BETON 156

JUIN - JUNI 2000 REVUE BIMESTRIELLE DE LA FÉDÉRATION DE L’INDUSTRIE DU BETON

www.beton.be

TWEEMAANDELIJKS TIJDSCHRIFT VAN DE FEDERATIE VAN DE RETONINDUSTRIE

I

Innovatie en oplossingen in beton Innovation et soiutions en béton

I

Kwaliteitsproducten in alle uitvoeringen voor alle technieken.

Une gamme de produits de qualité à tout projet technique.

n.v. TUBOBEL s.a.

Albertkade 4 B-3980 Tessenderlo Tel. 013/67 07 10 Fax 013/67 07 11

TUBOBEL De leidingen specialist

Le savoir-faire en conduites

GRASBETONTECELS DALLES CAZOJ 1

O /

I

■Î*

{

1

^

\

ü

.17

^ j I

'■'ë'' #4,

,•'

, J^

Vt) - •»

■X ■-j

••"

u iT

f_.>

K.ü

i

}

■.

a^i

w'

:

iUU

t L M

m

■itf

/

/

I

i L rV| ►5v Ä I»

ï 1; L-i

> >

EBEMA, specialist in machinale plaatsing van grasbetontegels, zelfs in halfsteensverband. Met onze hulp plaatst u tot 100m^ per uur. U ziet het, EBEMA levert u niet alleen kwaliteitsprodukten, wij denken met u mee tot de uitvoering toe.

ff,-EBEMA, spécialisé dans la pose mécanique de dalles gazon, même en appareils à joints alternés.

Avec notre aide,vous poserez environ lOOm^ par heure. Vous voyez, EBEMA ne fournit pas seulement des produits de première qualité, nous raisonnons avec vous, jusqu'à la mise en œuvre.

V

Dijkstraat 3, 3690 Zutendaal tel. 089-61 00 62 fax 089-61 31 43 Oostmalsesteenweg 204, 2310 Rijkevorsel tel. 03-312 08 47 fax 03-311 77 00 www.ebema.be

verkoop@ebema.be

w .

WAAROM GEBREVETEERDE GEWAFELDE GEWELVEN DOUTERLOIGNE GEBRUIKEN EN GEEN NAMAAK ??

. N.

ir

Door de speciale wafelstruktuur zal bij het aanbrengen van het pleisterwerk, zowel manueel als machinaal, de tussenliggende luchtlaag (die verantwoordelijk is voor een slechte kleef tussen gewelf en pleisterwerk) weggeduwd worden., *zoals het water bij een regenband.

Hierdoor ontstaat eenperfekte en optimale kleefkracht tussen gewe^ en pleisterwerk.

.Y 1^

Dus:

■*

Â

w

ii

r

• •

PERFEKTE ONTLUCHTING TOT 15% MEER AANHECHTINGSOPPPERVLAK

•

ARCHITEKTONISCH VERANTWOORDE WAFELSTRUKTUUR

EN DAT ALLEMAAL ZONDER BIJKOMENDE KOSTEN !

PROBEER EN OVERTUIG UZELF EN HOUDT DIT GEHEIM NIET VOOR U !

X Jr ir;-

te.-

mir:.

[ POURQUOI UTIUSER

i'’S'

T

W

^ÏÆS HOURDIS GAUFRES BREVETES DE DOUTERLOIGNE ET NON DE LIMITATION ??

I

J

•■%

\ T«

i

K

anti-pluie, la structure gaufrée empêche des inclusions d’air entre l’hourdis et le plafonnage.

RJ», f

if

I r Une bonne adhérence du plafonnage ; manuel ou machinal sur les hourdis impose l’évacuation complète de l’air.

Par sa structure spéciale les hourdis Douterloigne gaufrés, vous donnent cette garantie.

L^Comme la pluie s’évacue sous le pneu

Résultat ; une adhérence parfaite et optimale entre hourdis et plafonrmge.

h>A

H

^CONCLUSIONS ;

\ ■3/

'

N

-Ms

’\ S.

^1 HA'K'»

%

TR

T g

N.V.

êK

•R

g

7

DOUTE

r

• •

DESAERATION PARFAITE. ACCROISSEMENT DE LA SURFACE D’ADHERENCE DE 15%.

•

STRUCTURE GAUFREE : UNE REUSSITE ESTHETIQUE.

ET TOUS CES ATOUTS SANS DEPENSES SUPPLEMENTAIRES. ESSAYEZ, CONVAINQUEZ-VOUS ET NE TENEZ PAS CE SECRET POUR VOUS.

OIGNE

Vichtsesteenweg 159 • 8570 ANZEGEM • Tel.: 056/69 40 40 • Fax : 056/68 09 14 Rijkevorselseweg 11 • 2340 BEERSE • Tel.: 014/61 19 18 • Fax: 014/61 70 36 Rue du Gros Lot 11 • 7536 TOURNAI • Tel.: 069/84 39 41 • Fax: 069/84 39 42

S.A.

ER IS ... BETON EN IL V n ... BETON ET

UlO BUITEN- EN BINNENHUlSDECORHTIE UOTRE DECORRTION INTERIEURE ET EKTERIEURE - BENOR sierbetonstenen ueruaardigd met geselecteerde grondstoffen - Grootste aanbod in afmeting en kleur - Behandeld en gekleurd in de massa - Fijngekorrelde, geklouen of gladde uituoering - Gratis technische dienst

DOCUMENTATIE-AANVRAAG

- Blocs décoratifs BENOR fabriqués-à base de produits sélectionnés - Gamme très étendue - Traité et coloré dans la masse - Uersion finement granulée, cliuée ou lisse - Seruice technique gratuit

DEMANDE DE DOCUMENTATION

Naam/Nom:.........................................................................................................

Bedrijf/Société:...................................................................................................

Adres/Ad resse:....................................................................................................

Telefoon/Téléphone: EDELBETON NV,

Molenberg 19

2440 GEEL

Tel: 014/58 22 01

3

BETONSTRAATSTENEN - diverse types en kleuren

(giT BENOR

LITHOBETON

Kanaalstraat 18, 8470 Gistel Route de Wallonie 23-24, 7331 Baudour

telefoon 059/27.60.60 téléphone 065/64.11.21

fax 059/27.65.03 fax 065/64.11.22

Gistel VRAAG NU EEN DOCUMENTATIEMAP

naam: straat: postnummer:

gemeente: ...........................................

vraagt vrijblijvend een documentatiemap over betonstraatstenen

f

De Vlaamse Infolijn

0800/3 02 01 ^ «Ike werkdag tussen 9 en 19 uur

ermijdt, moet \\et bli jft Viie afval v de totale berg alterna^'' 60% van zijn afval, maar Oe Vlaming

Vle kopen

sorteert

massa

TerwÜ^ er

genoe9

verpakkingen afvalberg ’s overbodige igatitische afval! Help

zijn. Voorkom

mee om die gi de gratis brochure. Vandaag. Want

Begin bij jezelf e ^ vraag meteen tneer

nr:

veten'!

hierbli

Bel dor

0800-30201

of Icijk op

.ovam.be

V"\ eigen­

te ver pelt­ elke V,ilo

de

deze

pUats: „fvalvoork“”'"*roiid OV^H ,016)20. naar: ^ 2600 nee)'®''" fa*

brocViure

of traat Deckers

bon

bus:

natuurlijk exclusief!

Blei

'nh-

exclusif et naturel!

Kenmerkend voor Bieijkoiiet® is de deklaag, samengesteld uit zorgvuldig geselecteerde natuursteen granulaten.

Door staalstralen of slijpen worden de hardgesteenten geaccentueerd die aan Bieijkoiiet® hun esthetisch unieke karakter en natuurlijke kleur verlenen.

La caractéristique essentielle de Bieijkoiithe est la couche anti-usure spéciale, composée de pierres naturelles soigneusement sélectionnées, grenaillée ou poncée en vue d'accentuer les agrégats utilisés, ce qui donne un caractère exclusif et une couleur naturelle.

Bleijko Betonindustrie B.V.: Mariadijk 6a • NL-4588 KJ walsoorden Tel. +31 (0) 114 68 40 00 • Fax +31 (0) 114 68 23 80 Bleijko Roeselare IM.V.: Mandellaan 371 • B-8800 Roeselare Tel. +32 (0) 51 22 83 21 • Fax +32 (0) 51 22 34 91 Bleijko S.A.: 278, Avenue de la Marne • F-59700 Marcq-en-Barœul Tel. +33 (0) 3 20 98 89 99 • Fax +33 (0) 3 20 72 79 39

TOUR

R I__ L J

É

E VEDRIN

Pour nous, la performance est quotidienne.

A

Vos projets, nous les faisons naître, grandeur nature, en un temps record, dans le respect intégral de leur forme et de leur esprit.

> Notre "savoir-faire" vous aide à réaliser vos objectifs. _ Notre "vouloir-réussir" est votre plus sûre garantie.

RONVEAUX PREFABRICATION :

éléments pour bâtiments, ponts, tours, candélabres, poteaux,...

RONVEAUX EQUIPEMENT;

lignes électriques aériennes et souterraines, électricité industrielle.

Ets. E. RONVEAUX s.a.

rue Rebonmoulin, 16 B-5590 Ciney Tél.:(083)21 29 01 Fax: (083)21 29 10 E-mail: info@ronveaux.com

NVEAUX

lUEIFOIIIIt! iStUmiD'imiT

TM

Pendant les Glenium est une nouvelle technologie et c'est à nouveau une innovation des laboratoires internationaux du groupe SKW-MBT. Glenium : une nouvelle génération d'adjuvants.

60 premières minutes Un superplastifiant à base de polycarboxilates Une nouvelle chimie, un nouveau mécanisme ayant une action à chaque phase de l'hydratation du ciment.

VOUS apprécierez Glenium pour produire du béton correspondant à n'importe quelle classe d’exposition même avec des rapports eau/ciment les plus bas.

les premiers avantages Long maintien d’une bonne ouvrabilité Glenium pour toute consistance et cela sans ajout d’eau sur le chantier.

et durant les Glenium pour les bétons à haute résistance au jeune âge sans problèmes de chocs thermiques ou coûts d’étuvage.

60 années qui suivent Glenium, c’est le certificat, garant de l’ouvrabilité, de la résistance à la compression et de la durabilité.

Glenium, une technologie, qui fera ses preuves dans le monde entier.

VOUS profiterez des autres

..||H Master Builders Technologies

Master Builders N.V. 8

Nijverheidsweg 89 - 3945 Ham Tel. 011/34 04 30- Fax. 011/40.13.92

X Op zoek naar het huis van je leven? ? Vergeet dan het terras van je dromen niet!

In het Marlux gamma vind je altijd de tegel of klinker die past bij je f huis en tuin. Want BelgiĂŤs toonaangevende producent van tegels

TĂœ ^

en klinkers begrijpt je dromen en wensen en vertaalt ze in steeds nieuwe producten voor

terras en bestrating.

Neem nu de Antico Romano een prachtige klassieke terrastegel in Romeins verband. Of de Lignardina een tegel met een speciale laag waar vuil geen vat op heeft...

Stuk voor stuk tegels waarmee je je mooiste plannen waar kunt maken. Je leven lang. Want dat Marlux topkwaliteit biedt, daar zijn vaklui het over eens.

Wil je je droomterras ook thuis kunnen kiezen? Vraag de

gratis catalogus op nummer

0900 02984

marlux

Albertkade 3 B-3980 Tessenderio

CIBELCOR® Al blijken water en cement hechte bondgenoten, toch

^

kunnen sulfaten in het milieu belangrijke betonaantasting veroorzaken.

Het Obelcorgamma biedt naast een verhoogde reactiviteit, een hoge bestandheid tegen sulfaten (HSR) en een laag gehalte aan alkaliën (LA).

Het Cibelcorgarama wordt speciaal aanbevolen in chemisch agressieve omstandigheden zowel in speciale toepassingen als voor grote kunstwerken.

CCB

Italcementi Group

Grand-Route 260 B-7530 Gaurain-Ramecroix Tél. (069) 25 25 11 Fax(069) 25 25 90

Vous etes à la recherche de la maison de votre vie?

N’oubliez surtout pas la terrasse de vos rêves!

Dans la gannme Marlux vous trouverez toujours la dalle ou le pavé qui conviennent le mieux à votre maison et à votre jardin. Car le premier des producteurs belges de dalles et pavés comprend vos rêves et désirs et les traduit en produits toujours nouveaux pour

la terrasse et les allées.

Prenez, par exemple, l’Antico Romano, une superbe dalle de terrasse posée à la romaine.

Ou prenez la Lignardina, une dalle au revêtement spécial sur lequel la saleté n’a pas de prise.

Les dalles Marlux, quelles qu’elles soient, sont celles qui vous permettent de concrétiser vos plus beaux plans.

Elles vous réjouiront la vie durant, car Marlux vous offre la plus grande qualité. comme le reconnaissent

Voulez-vous choisir votre terrasse de rêve

à la maison^ Demandez notre

catalogue gratuit au n° de téléphone

0900 02984

tous les hommes de métier.

iiiiirlux

Albertkade 3 B-3980 Tessenderlo

Een begrip voor kwaUteif / Un concept de qualité

Privéwoning / Habitation privée - Hulshout

Arch. Herman Aerts - Geel

Uw partner in

■ Sierbetonstenen en -blokken ■ Marmersplitstenen ■ Soundblox ■ Sierklinkers ■ Breedvloerplaten ■ Potten en balken ■ L-bekistingsblokken

Votre partenaire en

■ Briques et bloos décoratifs ■ Bloos de marbre clivés ■ Soundblox ■ Pavés décoratifs ■ Prédalles ■ Entrevous et poutrelles ■ Blocs de coffrage en L

Staatsbaan 125, 3210 LUBBEEK

TEL. 016/62.10.26 - FAX. 016/62.18.59

BCCA SECO

constructief & architectonisch beton

AA Martens beton Martens beton:

de moderne procesindustrie waar kwaliteitsprodukten het logisch gevolg van zijn.

“I

r VRAAG ONZE DOCUMENTATIE

Naam/Nom:...................

Bedrijf/Société:.............

DEMANDEZ NOTRE DOCUMENTATION

Adres/Ad resse:.............

Postcode/Code postal:

U

▲a Martens beton

PlaatsA/ille:....................

Berkebossenlaan 10 - B-2400 Mol Tel.(014) 81 12 51 - Fax (014) 81 40 96

Telefoon/Téléphone:...

Fax:...................................

J

/î -ii (

- ‘ i

i , V,‘ I

I

.i

-1

V

4

:4

t . •

O'

O

O

2

r>

Le ciment blanc If^égance de la couleur #

• • •

V

<U-

Q.

Q> f

-, X

t

» ».

?

T

/

t-

'r Ö Ä N* f

1 fA . r>: r ?

■■ -

i

9 >

i,

- *

. - **

? À. ^

V -1 -

O'A r>c^

I ■

V

y. /i'* A •.

,= •

V> ■f > ■... ïS i '

VK-vr?V

i / ^t /

La luminosité du ciment blanc s’offre aux

/

concepteurs contemporains de bâtiments et '

mise en valeur par le travail de la surface. Les couleurs claires et chaudes donnent

a?

créatrice. A la diversité des formes,

ainsi une nouvelle expression à l’architecture actuelle. Le béton de ciment

aux jeux d’ombres et de lumières, il

blanc ouvre de nouveaux horizons en donnant* .

d’ouvrages d’art comme nouvelle impulsion

un nouvel élan à l’élégance.

ajoute la pureté qui préserve la couleur apportée par les granulats ou par les pigments.

Cimenteries CBR sa

Chaussée dé La Hulpe 185

1170 Bruxelles

Notre ciment blanc est certifié

tél: (02) 678.32 11

fax: (02) 660 64 33

Q BENOR D

■ 's»?.

16

S! ^

%:

De helderheid van wit cement geeft de hedendaagse öntwerpet van gebouwen en kunstwerken een nieuwe aanret tot creativiteit. De zuiver-

>

het beton, in zijn verscheidenheid van

cementbeton wordt alles mogelijk çn, krijgt* .

vorm en afwerking, de mogelijkheid het scala , kleuren verkregen op basis van pigmenten of

Terhulpsesteenweg 185

kleuren kunnen zo een nieuwe inhoud geven aan een actuele architectuur. Met wif-

heid van het witte cement biedt aan

CBR Cementbedrijven nv

;<■♦

granulaten ten volle te ontplooien ^ ee'n spel vati in licht en schaduw. De heldere en warme

1170 Brussel

de elegantie een nieuw elan.

Ons wit cement draagt het QbÊto^ merk.

tel: (02) 678 32 11

fax: (02) 660 64 33

N.V. GOUDEZEUNE Vierstraat 41 - 8956 KEMMEL tel. 057/44 48 33 - telex 86027 fax 057/44 69 29

18

INSPIRATON: voor een steengoede tuin. une variété d’idées pour un jardin magnifique ■ ■

■ ■ ■

Inspirerend voor uw creativiteit Bestratingen en betonelementen zijn niet meer weg te denken uit de eigentijdse tuin. Deze duurzame, hoogwaardige materiaien geven uw tuin niet aiieen meer aliure en stiji, maar bieden bovendien een scaia aan mogeiijkheden om uw creativiteit optimaai te ondersteunen.

Inspiroton pour votre créativité Un jardin contemporain sans pavage et sans éiéments de béton est inimaginabie. Grâce à ces matériaux durabies et de haute quaiité, votre jardin aura pius d'aiiure et de style. Ils offrent en plus tout un éventail de possibilités pour réaiiser vos idées créatives

INSPIRATON

Venetiëlaan 22 • B-8530 Harelbeke-Stasegem TEL 056/25.62.44 • fax 056/25.68.50 www.inspiraton.be

19

nv ECHO Industrieterrein Houthalen-Oost Donderslagweg 25 B-3530 Houthalen Tel. (089) 84 03 11 Fax (089) 84 03 35

nv TRILCO Industriezone 7 Herbekestraat 58 B-2620 Hemiksem Tel. (03) 870 39 39 Fax (03) 877 21 38

ECHOLUX

20

Een product dat u helemaal volgt

Un produit qui répond

in uw streven om het beste van uzelf te geven. Een bouwmateriaal dat volledig beantwoordt aan uw vraag naar kwaliteit. En een groep die u bijstaat met een ongeëve­ naarde service.

parfaitement à vos aspirations de donner le meilleur de votre art. Un matériau qui satisfait pleinement votre souci de quaiité. Et un groupe qui vous comble d'un service inégalé.

Vraag onze gedetailleerde docu­ mentatie over onze vloerelementen in gewapend en voorgespan­ nen beton. Want Echo, da’s een plezier om mee te bouwen.

Demandez notre documentation détaillée sur nos éléments de plancher en béton armé et précontraint. Si vous tenez au plaisir de construire.

Omdat de beste ideeën de beste steun verdienen.

Paree que les meilleures idées méritent le meil­ leur appui.

Z.l. - Esch/Schifflange L-4149 Esch-Sur-Alzette G-D de Luxembourg Tél. (+352) 555 96 91 Fax (+352) 558 17 41

nv NERVA Kortrijksesteenweg 244 B-8530 Harelbeke Tel. (056) 73 50 10 Fax (056) 70 52 87 E-mail: info@echobel.com Web: www.echobel.com

ECHO

(5

VLOERELEMENTEN ELEMENTS DE PLANCHER

Parking en architectoniques Noir Basait et Granit Gris Argenté

L'architectonique

• III

Naturellement inaltérable.

Les pavés architectoniques "Roosens-Betons" en béton

lavé sont composés d'une couche de base 100% porphy­ re et d'une couche de revêtement de couleur inaltérable.

Cette couche de revêtement est constituée de pierres naturelles sélectionnées pour ta qualité de leur coloris, de sable et de ciment blanc, sans aucun colorant. La couche de revêtement sera légèrement lavée afin de fai­ re apparaître la couleur naturelle des agrégats de 1er choix.

Réalisé exclusivement en concassé porpb}^ riche en ‘épidotecblorite-teldspath potassique", il résiste aux chocs, à la compression, à l'usure et attrition, au gel, au polissage, aux attaques chimiques... et certifié Benor!

^ BENOR ^

Le pavé architectonique "Roosens-Betons" existe en 8 coloris de gauche à droite: Blanc arctique. Granit gris argenté. Noir basait, Rouge-Noir nuancé. Rouge Royal, Orange de Vérone, Pierre de France, Vert des Alpes... venez les découvrir dans nos parcs d'exposition.

ROOSENS ^ BEIONS Ji Parc d'exposition de BOIS-D'HAINE [B-7170) ■ Rue de Familleureux, 152 ■ Tél.; +32(64) 55 63 07 Fax; +32 (64) 55 77 09 Parc d'exposition d'HERMALLE S/ARGENTEAU (B-4681 ) ■ Rue Voie de Liège, 20 « Tél.; + 32 (4) 37410 30 ■ Fax; + 32 (4) 37410 31

Guido Janssens, Vertegetjwoordiger

it! TPH3’!

Myrianne Woolf, Medewerkster Dienst Verkoop Administratie

Obourg,

Frank Cocquyt, Afdelingshoofd Raadgevend Ingenieurs

samen met u.

Samen met u op uw bouwplaats, in uw productie-unit, bij

Bij ons kan u terecht voor een zeer ruim gamma cementen,

uw bouwmaterialenhandel of waar dan ook ; daar maken

granulaten evenals speciale producten voor de meest

onze commerciële teams dag in dag uit een erezaak van.

uiteenlopende toepassingen. Al onze goederen kunnen u

Ons verkoopsteam, de raadgevend ingenieurs, onze

geleverd worden in verschillende verpakkingen en binnen

administratieve en logistieke afdeling staan steeds tot u dienst.

de beste termijnen.

Ze beschikken over de knowhow om u met raad en daad bij

Ook op het Internet bevinden we ons binnen handbereik:

te staan en zullen u in een minimum van tijd met

surf eens langs op www.obourg-cement.be. We zien uit naar

commerciële hulp of technische info van dienst zijn.

uw komst!

Obourg Cement n.v. - Commerciële team cement en granulaten

I

489

I

Louizalaan -

1050

Brussel • Web : www.obourg-cement.be

I

OBOURG

Verkoop België : Tel +32 2 645.04.35 • Fax +32 2 645.04.38 E-mail : ca.cgo@obourg-cement.be

Raadgevend

ingenieurs

;

Tel +32 2 645.04.45 • Fax +32 2 645.04.08 E-mail : ri.cgo@obourg-cement.be

I

la

L'abbaye "Sainte Marie de la Pierre-qui-Vire'

Ancien, nouveau

• • •

Une harmonie retrouvée Dans les murs en pierres de taille, les blocs restent généralement faciles à déceler comme des éléments de constructions individuels. Le format plus petit

des

blocs

de

béton

s'estompe grâce à leur régularité.

Leur couleur ocre rosé égale consti­ tue une surface homogène puissament façonnée ".

Abbaye "Sainte Marte de la Pierre-qui-Vire" en Morvan

-

Concours i

Architecte: J.Côsse

c MaclW^m

LE TOP DU BLOC APPARENT

ROOSENS BETORIX ^Vnv Rue Voie de Liège 20 B-468I HERMALLE-SOUS-ARGENTEAU

Tél.:+32|4|374 10 30 Fax.+3214| 374 10 31

au Service Adunnistratton des Ventes

Obourg,

proche de vous.

Etre toujours proches de vous, sur vos chantiers, sur vos sites

les conseils techniques et le savoir-faire le plus approprié à

de production, dans vos négoces de matériaux mais aussi en

vos attentes.

bien d'autres circonstances, c'est l'engagement permanent

Nous vous offrons une large gamme de ciments, de granulats

de nos équipes commerciales.

et de produits spéciaux adaptés aux applications les plus

Nos délégués commerciaux, nos ingénieurs-conseils, nos

variées. Ils vous seront livrés sous différents conditionne­

services de logistique et d'administration des ventes sont

ments et dans les meilleurs délais.

toujours à votre écoute. Chacun de nous mettra tout en

Proches de vous, nous le sommes encore, sur notre site Web :

œuvre pour vous apporter, rapidement, l'aide commerciale.

www.ciments-obourg.be. Au plaisir de vous y retrouver !

OBOURG Rester

Ciments d'Obourg s.a. - Equipe Commerciale Ciments et Granui.ats

I

489

I

AV. Louise -

1050

Bruxelles • Web : www.ciments-obourg.be

I

Ventes Belgique :

Ingenieurs-Conseils :

tel -E32 2 645.04.35 • Fax +32 2 645.04.38 E-MAIL : DC.CGO@CIMENTS-OBOURG.BE

tel

les

meilleurs

2I

+32 2 645.04.45 • Fax +32 2 645.04.08

E-mail :

xs>

ic.cgo@ciments-obourg.be

professionnels

du

béton

•if"

BENOR 16^

z’n recht. Voor de slijtlaag alleen de hardste mineralen: graniet, kwartsiet, portier en basait! Absoluut kleurvast. slijtvast en maatvast. Voor een natuurlijke bestrating die creatieve vrijheid biedt en met de jaren alleen maar mooier wordt, kiest u Saxum.

In vier formaten en 10 kleuren verkrijgbaar. Van Klaps.

I^KLAPS BETON

chap>e d’usure, uniquement les minéraux les plus durs: le granite, le quartzite, le porphyre et le basalte! Un maintien des couleurs, une solidité et une stabilité absolus. Saxum: le choix qui s’impose pour un pavement naturel qui encourage la créativité et s’embellit au fil des ans. Disponible en quatre formats et 10 couleurs. Des produits Klaps.

SAXUM

A PRODUCT OF KLAPS BETON

3O

Klaps Beton nv/sa

Breeërweg 33

3680 Neeroeteren-Maaseik

Tel 089/86 61 02

Fax 089/86 61 09

156/06.2000

beton

beton

Annonceurs / Adverteerders Page - Pagina Bleijko

6

CBR

15-17

CCB

10

Decomo

21

Revue du béton préfabriqué Tijdschrift van het geprefabriceerd beton

Redacteur en Chef / Hoofdredacteur W. Simons Publicité / Publiciteit

Douterloigne Duffeleer Ebema Echo Edelbeton

2

M.R. Roisin

16

Administration / Rédaction / Publicité Administratie / Redactie / Publiciteit FEBE Bd Aug. Reyerslaan 207-209 1030 BRUXELLES/BRUSSEL S 02/735.80.1 5 ^ 02/73^.77.95 KI mail@febe.be

7

20 3 Aème couv.-Ade cover

www.beton.be

Goudezeune

18

TVA / BTW: BE ^07.^08.809 FORTIS 210-0^^2201-30

Inspira ton

19

Klaps Beton

26

Ergon

Lithobeton Morlux Martens Beton Master Builders Obourg OVAM

Membre de l’Union des Editeurs de ia Presse Périodique Lid van de Unie van de Uitgevers van de Periodieke Pers

A 9-11 IA

8 23-25

Par numéro / Los nummer

175 BEF / A EUR

Abonnement annuel / Jaarabonnement Belgique / België 1000 BEF/25 EUR 2000 BEF/50 EUR Etranger / Buitenland

5

Prefadim Belgium

13

Groupe Ron veaux

7

Périodicité / Periodiciteit Février, avril, juin, octobre et décembre Februari, april, juni, oktober en december

Roosens Bétons

22

Roosens Bétorix

2A

Scheys Beton

12

Structo

3ème couv.-3de cover

Tubobel

2ème couv.-2de cover

Diffusion / Verspreiding Services travaux publics, architectes, ingénieurs, bu­ reaux d’études, entreprises de construction, fabri­ cants de béton et tous utilisateurs de produits pré­ fabriqués en béton.

Overheidsdiensten voor openbare werken, architec­ ten, ingenieurs, studiebureaus, bouwondernemin­ gen, prefabrikanten en alle gebruikers van geprefa­ briceerde betonproducten.

27

beton

156/06.2000

beton

Revue du béton préfabriqué Tijdschrift van het geprefabriceerd beton N° 156 - Juin 2000 Nr. 156 - Juni 2000

29. De petits éléments en béton très utiles Over kleinschalige maar zeer nuttige betonproducten

37. Constructions résidentielles récentes en maçonnerie de béton Recente residentiële gebouwen in betonmetselwerk

(voir également la page de couverture - zie ook de cover van dit nummer).

58. Un programme d’information pour les pavés en béton Een informatieprogramma voor betonklinkers 62. Revêtements perméables à l’eau à l’aide de pavés en béton Recommandations Aanbevelingen voor waterdoorlatende bestratingen met betonstraatstenen

76. Communications de nos membres-fabricants Mededelingen van onze leden-fabrikanten

28

156/06.2000

beton

De petits éléments en béton très utiles

Over kleinschalige maar zeer nuttige betonproducten T,

Nous illustrons aux pages suivantes une variété de produits en béton de petit format mais d’une grande utilité et généralement esthétiques. Il s’agit de produits de la gamme des palissades, éléments empilables, bacs à fleurs et autres.

Op de volgende bladzijden tonen wij recente foto’s van allerlei weliswaar kleinschalige maar desalniettemin bijzonder nuttige én esthetische betonproducten. Het gaat namelijk om producten uit het gamma van

Nous avons sélectionné les applications les plus remarquables et, compte tenu de l’adage “l’excès nuit en tout”, nous avons laissé de côté les réalisations surchargées, p.ex. de murets de soutènement et de palissades, que nous rencontrons parfois.

Wij hebben de meest bijzondere toepassingen voor U uitgezocht en. het gezegde “Overdaad schaadt” indachtig, hebben we de overladen uitvoeringen zoals we er - vooral dan met steunmuurtjes en palissaden - wel eens aantreffen, achterwege gelaten.

palissaden, Stapelelementen, bloembakken, e.d.

beton

156/06.2000 Sur cette page et la page précédente, nous découvrons les “créations” d’un passionné qui a agrémenté l'avant et l’arrière de sa maison d’une multitude de palissades, escaliers et éléments de soutènement (faisant fonction dans ce cas de “bacs à fleurs”). Ceci contredit peut-être notre affirmation en introduction, mais le soin particulier apporté aux plantations et fleurs crée un ensemble particulièrement décoratif.

Op deze en op de vorige bladzijde ontdekken we de creaties” van een gepassioneerd iemand die zowel vóór als achteraan zijn woning een veelheid van palissaden. trappen en Stapelelementen (hier dienst doend als “bloembakken") heeft verwerkt.

Dit lijkt misschien in tegenspraak met onze uitspraak in de inleiding maar de uiterst verzorgde bebloeming maakt alles tot een bijzonder fraai ogend geheel.

beton

Nous sommes ici en présence d’une réalisation relativement sobre d’éléments décoratifs formant des bacs à fleurs. Ils brisent la monotonie d’une terrasse et remplissent en outre une fonction de répartition des espaces.

156/06.2000

Hier betreft het een relatief sobere toepassing van sierelementen voor de opbouw van grotere bloembakken, Zij verbreken de monotonie van een terras en zorgen bovendien voor een passende “indeling” van de tuin.

beton Ces éléments empilables agrémentés de plantations forment un mur de soutènement particulièrement esthétique. Quoique le risque soit probablement minime pour cette réalisation, nous voulons toutefois attirer l’attention sur Ie fait que pour ce genre de constructions, il y a lieu de tenir compte de la pression latérale des terres,

32

156/06.2000 Deze begroeide Stapelelementen vormen een esthetisch geslaagde keermuur. Hoewel voor deze toepassing het risico op problemen waarschijnlijk klein is, willen we er in deze context toch op wijzen dat bij zulke constructies terdege rekening moet worden gehouden met de zijdelingse druk ...

beton

Strictement parlant, ce produit en béton ne relève pas de la gamme “palissades, bacs à fleurs & C°”. Nous avons néanmoins repris cette réalisation dans notre série, en raison de l’application originale des dalles béton-gazon : alors que tout-un-chacun connaît la dalle-gazon comme un revêtement littéralement “vert” sur lequel on se parque facilement, ce produit a été utilisé aux alentours de la gare de Bilzen comme stabilisation efficace d’un talus de pont.

156/06.2000

Strikt genomen behoort dit betonproduct niet tot het gamma “palissaden, bloembakken & C°” maar wij namen deze toepassing toch in deze reeks op omwille van de originele manier waarop hier de grastegel werd aangewend ; terwijl iedereen de grastegel wel kent als een letterlijk “groene” verharding waar men makkelijk kan op parkeren, werd dit product in de buurt van het station in Bilzen gebruikt om de glooiingen van een brugdoorgang efficiënt te stabiliseren.

beton

156/06.2000

Ces bacs a fleurs et bollards ornent la digue de Knokke depuis l’année dernière (vous reconnaîtrez effectivement sur la photo ci-dessus Ie casino de Knokke).

34

Sinds vorig jaar sieren deze bloembakken en bolders de dijk in Knokke (en ja, op bovenstaande foto herkent U wel degelijk het Casino).

beton Et oui, contrairement à ce que l’on pourrait penser à première vue, il s’agit bien de véritables bacs à fleurs en béton préfabriqué ! Vu l’environnement (la Grand-Place de Fumes), des briques en terre cuite ont été insérées dans la face extérieure des éléments.

156/06.2000 In tegenstelling tot wat U op het eerste gezicht zou vermoeden, zijn dit echte bloembakken en nog wel in geprefabriceerd beton ook ! Gezien de context (de markt in Veurne) werden er echter baksteenelementen in de zichtiaag verwerkt.

beton Nous clôturons cette série par un élément hors contexte: il ne s’agit plus d’un petit produit mais d’imposants murs anti-bruit à surface structurée, le long du tracé TGV Bruxelles-Paris. Un des nombreux exemples qui, tout comme les pages précédentes, illustrent combien les produits préfabriqués en béton contribuent à l’embellissement de notre environnement.

36

156/06.2000 We sluiten deze reeks met een echt buitenbeentje af : geen kleinschalig element maar grote lawaaiwerende wanden met een gestructureerd oppervlak langsheen het HST-traject Brussel-Parijs. Eén van de talloze voorbeelden die, net als deze op de vorige bladzijden, aantonen hoe geprefabriceerde betonproducten oprecht tot de verfraaiing van onze leefomgeving bijdragen.

beton

156/06.2000

Habitation privĂŠe / PrivĂŠwoning - Roeselare

Architektenburo Y. Decruy BVBA Rumbeke/Roeselare

39

beton

Habitation privĂŠe / PrivĂŠwoning (1992) - Zoersel

Arch. G. Wollaert - Schilde

156/06.2000

156/06.2000

beton

Habitation privĂŠe / PrivĂŠwoning Beveren-Waas

Arch. L. Leuridan - Beveren-Waas

beton

156/06.2000

Cabinet dentaire & habitation privĂŠe / Tandartspraktijk & privĂŠwoning Waarschoot

Architektenburo Plaetinck-De Muynck

42

-

Waarschoot

156/06.2000

beton

Habitation privĂŠe / PrivĂŠwoning - Wezembeek-Oppem Arch, W. Fierlafijn - Heverlee

43

beton

Maison de repos / Rusthuis - Tervuren

Architectenbureau Arch-I (architecten H. Hermans & J. Coketaere) Antwerpen

44

156/06.2000

beton

Habitation privĂŠe / PrivĂŠwoning - Boutersem Ir.-arch. J. Debraekeleer - Leuven

156/06.2000

beton

Habitation privĂŠe / PrivĂŠwoning - Hulshout

Arch. Herman Aerts - Geel

46

156/06.2000

beton

Habitation privĂŠe / Privewoning - Kortrijk-Dutsel

Arch. R. Van Eynde - Langdorp

156/06.2000

beton

156/06.2000

V-.Æ

n ■■ ■■ ■■

?■

I

y

m

II

IB 3 a

II II II II

I

Hf'

:-Ä‘

■

•1i

:+Vi 2V*f

üW'ïÿ^.

?.'ï latiü

t*L-’

Atelier et habitation d’architecte / Atelier en woning architect Holsbeek

I

C!

i!

g! gi

J

I

\

1 1

I

-

1

5^ vi •ïi^ }

i 6Ï^ iL't

A'aksent BVBA (arch. E. Boenen) - Holsbeek

A8

beton

156/06.2000

Villa - Grand-Rechain

Arch. J.B. Fabris - Xhendelesse

49

beton

Villa - Chaineux

Arch. J.B. Fabris - Xhendelesse

50

156/06.2000

beton

156/06.2000

Villa - Xhendelesse

Arch. P. Henry - Herve

51

beton

Immeuble a appartements / Appartementsgebouw Gistel

Arch. K. Vanhoorne - Gistel

52

156/06.2000

beton

156/06.2000

Studio de production vidéo & habitation privée / Videostudio & privéwoning Sint-Genesius-Rode

Architectenbureau Walter Wuyts BVBA - Schilde

53

beton

156/06.2000

Villa - NeuprĂŠ

Arch, J.L Pierre

5A

-

Roclenge

beton

Atelier & habitation privée d’architecte / Atelier en privéwoning architect Evergem Architectenbureau D. Hulpia BVBA - Evergem

156/06.2000

beton

Habitation privĂŠe / PrivĂŠwoning - Vinderhoute

Arch. Stockman - Mariakerke

56

156/06.2000

beton

156/06.2000

Immeuble Ă appartements / Appartementsgebouw - Herve

Bureau Garsoux-Dethter â&#x2013; Herve

57

FEBESTRALi BETONSTRAATSTENEN, EEN

MOOI

KWALITEITSPRODUCT LE PAVÉ EN BÉTON, UN PRODUIT DE QUALITÉ

ATTRAYANT

Betonstraatstenen, EEN

DUURZAAM

kwaliteitsproduct

Le

pavé en

béton,

UN

produit de qualité

DURABLE

Betqnstraatstenen, EEN

MILIEUVRIENDELIJK KWALITEITSPRQDUCT LE PAVÉ EN BÉTON,

UN PRODUIT DE QUALITÉ PROTÉGEANT

L'ENVIRONNEMENT

Betonstraatstenen, EEN

VERKEERSVEILIG

~

kwaliteitsproduct

LE PAVÉ EN BÉTON, UN PRODUIT DE QUALITÉ ASSURANT

LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE

De BETONINDUSTRIE, EEN

DYNAMISCHE,

HIGH-TECH

SECTOR

L'INDUSTRIE DU BÉTON, UN SECTEUR

DYNAMIQUE

ET

HIGH-TECH

156/06.2000

beton

Le pavé en béton sous tous ses angles Point sur la campagne d’information et de sensibilisation Febestral

Le 3 février dernier, la campagne d’information et de sensibilisation Febestral (regroupant les fabricants de pavés, carreaux et bordures en béton au sein de la FEBE) a été lancée. Cette campagne est axée sur les multiples avantages et champs d’application que le pavé en béton peut offrir en tant que produit de qualité. Au cours de la première rencontre avec la presse organisée sur les terrains de Roosens Bétorix, près de Liège- la campagne “Le Pavé en béton sous tous ses angles’’a été présentée à la presse belge.

Betonstraatstenen, over klinkers, hoekjes en kantjes De Febestral informatie-en sensibiliseringscampagne in de kijker

Op 3 februari II. werd het startsein gegeven voor de informatie-en sensibiliseringscampagne van Febestral (de FEBE-vereniging van fabrikanten van straatbekledingsproducten en lineaire elementen) die de vele voordelen en toepassingsmogelijkheden van de betonstraatsteen als kwaliteitsproduct extra in de kijker wil plaatsen. Tijdens de eerste Febestral-persmeeting, die doorging op de terreinen van Roosens Bétorix nabij Luik, werd de campagne “Betonstraatstenen, over klinkers, hoekjes en kantjes” aan de Belgische pers voorgesteld.

La campagne d’information est construite autour de 5 messages-clés qui traversent - comme un fil rouge toute la communication :

De informatiecampagne is opgebouwd rond 5 kernboodschappen die als een rode draad doorheen de communicatie lopen :

1. Le pavé en béton, un produit de qualité attrayant

f 11. Bnoij^traatstenen, een mooi kwaliteitsproduct a

Grâce à leur grande diversité de formes et de couleurs, s les pavés en béton offrent une valeur ajoutée à l’espace L public et aux jardins privés, et créent un environnement ^ accueillant où chacun se sent bien.

2. Le pavé en béton, un produit de qualité durable

La durabilité se traduit par une longue durée de vie jusqu’à 30 ans grâce à la résistance mécanique élevée et au caractère inusable des pavés en béton -, par une fonctionnalité bien pensée grâce à une structuration permanente de la situation routière, et finalement, par un impact minimal sur l’environnement.

f h^t lijke aanbod van kleuren en vormen geven instraatstenen de openbare ruimte en de private ^ïLextra cacrtctan creëren ze een waardevolle _ _ leefomgeving waar elkeen zich thuis voelt.

2. Betonstraatstenen, een duurzaam kwaliteitsproduct

De duurzaamheid van de betonstraatsteen schuilt niet alleen in de lange levensduur - tot 30 jaar dankzij de hoge mechanische weerstand en de slijtvastheid - maar ook in de doordachte functionaliteit dankzij een permanente structurering van de verkeerssituatie, en in de minimale milieu-impact.

59

beton 3. Le pavé en béton, un produit de qualité protégeant ■’environnement Les pavés en béton sont des produits naturels, et donc par définition respectueux de l’environnement. Sur base des résultats d’une analyse du cycle de vie, le secteur investit dans le développement de solutions écologiques.

Le respect de l’environnement est entre autres illustré par les pavages en béton drainants.

4. Le pavé en béton, un produit dé qualité assurant la sécurité routière

Les pavés en béton contribuent à une plus grande sécurité routière et à une meilleure qualité du cadre de vie, fondés sur l’intégration harmonieuse du réseau routier dans l’environnement. Une réduction spontanée de la vitesse, une distance,de freinage plus courte, et une structuration claire et univoque de la situation routière sont les thèmes-clés.

5. L’industrie du béton, un secteur dynamique et high-tech

156/06.2000 3. Betonstraatstenen, een milieuvriendelijk kwaliteitsproduct Als natuurproduct bij uitstek zijn betonstraatstenen in se milieuvriendelijke producten. Op basis van de resultaten van een levenscyclusanalyse investeert de sector voortdurend in de ontwikkeling van milieuvriendelijke oplossingen. Milieuvriendelijkheid spreekt verder uit de waterdoorlatende bestratingen in betonstraatstenen.

4. Betonstraatstenen, een verkeersveilig kwaliteitsproduct

Betonstraatstenen dragen bij tot een verhoogde .^rkeersveiligheid en verkeersleefbaarheid waarbij een harmonieuze integratie van het wegennet in de leefomgeving wordt nagestreefd. Spontane snelheidsmatiging, een kortere remafstand, en een duidelijke structurering van de verkeerssituatie staan hier centraal.

5. De betonindustrie, een dynamische en hoogtechnologische sector

Le secteur investit continuellement dans le développement et l’optimisation des pavés en béton comme produit de qualité, fondés sur une R&D avancée et une approche axée sur la qualité, avec une attention particulière pour la formation.

Chacun de ces messages est illustré de manière visuelle par une photo évocative qui associe le pavé en béton à des valeurs telles que l’esthétique, la durabilité, la protection de l’environnement et la sécurité routière. Une photo complémentaire souligne l’image high-tech du secteur.

De sector investeert voortdurend in de verdere ontwikkeling en optimalisering van de betonstraatstenen als kwaliteitsproduct, steunend op een doorgedreven R&D en een kwaliteitsgerichte aanpak, met extra aandacht voor vorming en opleiding.

Elk van deze kernboodschappen wordt visueel geïllustreerd door een evocatieve foto die de betonstraatsteen associeert met waarden als esthetiek, duurzaamheid, milieuvriendelijkheid en verkeersveiligheid. Een aparte foto belicht het hoogtechnologische imago van de sector.

La communication visuelle de Febestral ne se traduit pas uniquement par des photos évocatives. Un nouveau logo et une nouvelle identité “corporate”, comprenant un papier à lettre, des enveloppes et des cartes de compliments, renforcent la communication visuelle.

De visuele Febestral-communicatie wordt niet alleen gedragen door een reeks evocatieve foto’s. Een nieuw logo en een nieuwe corporate identiteit met briefpapier, briefomslagen, en complimentenkaartjes versterken de visuele communicatie.

La campagne d’information et de sensibilisation même se traduit en une série d’actions de communication axées sur des groupes cibles spécifiques. Ainsi, les rencontres avec la presse s’adressent à la presse générale et spécialisée, tandis que les workshops techniques s’orientent vers les pouvoirs décisionnels concernés (services techniques, fonctionnaires).

60

De informatie- en sensibiliseringscampagne zelf vertaalt zich in een reeks communicatieacties die zich telkens richten naar specifieke doelgroepen. Zo staan er voor de algemene en gespecialiseerde pers persmeetings op het programma en worden de betrokken overheden (zoals technische diensten, ambtenaren) uitgenodigd op technische workshops.

beton

156/06.2000

Au printemps 2000, un cycle de workshops techniques a été lancé. Au cours de ces workshops, divers thèmes tels que l’esthétique, le respect de l’environnement et la sécurité routière, seront discutés de manière détaillée.

Les workshops sont avant tout destinés à un public technique. Les participants pourront assister à des groupes de travail interactifs et à des exposés techniques spécialisés.

In de lente 2000 startte alvast een cyclus van technische workshops die specifieke aspecten als esthetiek, milieuvriendelijkheid en verkeersveiligheid nader belichten.

Deze workshops richten zich naar een gespecialiseerd, technisch publiek en bieden, naast interactieve werkgroepen rond specifieke thema’s, ook interessante voordrachten.

Au mois de mai 2000, une nouvelle rencontre avec la M presse était au programme, cette fois-ci axée sur les pavages en béton drainants. Au cours de cette rencontre avec la presse, Febeico (regroupant les fabricants d’éléments de canalisations) présenta le principe des systèmes séparés eaux de surface/eaux d’égout.

Begin mei 2000 stond opnieuw een persmeeting op het programma met als centraal thema de waterdoorlatende bestratingen met betonstraatstenen. Tijdens deze persmee­ ting lichtte Febeico (de FEBE-vereniging van fabrikanten leidingselementen en toebehoren) ook het principe van de gescheiden stelsels oppervlaktewater/afvalwater toe.

A l’automne de cette année, la campagne “Ensemble, construisons l’avenir” sera lancée. Cette campagne vise avant tout l’image high-tech du secteur du béton à travers une grande variété d’actions telles que des journées portes-ouvertes, des programmes de coopération avec l’enseignement à tous lespiveaux, et des cycles de formation spécifiques sur une pose correcte des pavés en béton.

Dit najaar wordt het startsein gegeven voor de campagne “Samen bouwen aan de toekomst”. Deze campagne wil vooral het hoogtechnologische imago van de betonsector in de kijker stellen met uiteenlopende acties zoals opendeurdagen, samenwerkingsverbanden met onderwijsinstellingen op verschillende niveaus en specifieke opleidingscycli rond de correcte plaatsing van betonstraatstenen.

Febestral prévoit également l’organisation d’événements exceptionnels, la participation à des expositions telles que Batibouw et Expo Vélo et la publication d’une série de brochures attrayantes. Une brochure “corporate” ainsi qu’une brochure technique sur les pavages en béton drainants viennent d’être publiées.

Febestral wil verder verrassen met opvallende events, kleurrijke stands op exposities als Batibouw en Expo Velo, en aantrekkelijke brochures. Een algemene, corporate brochure en een technische brochure rond waterdoorlatende bestratingen met betonstraatstenen rolden zopas van de pers.

Pour plus d’informations sur cette campagne d’information et de sensibilisation, veuillez contacter Mme M.-R. Rolsin (FEBE).

Voor meer informatie omtrent deze informatie-en sensibiiiseringscampagne kunt u contact opnemen met Mevr. M.-R. Roisin (FEBE).

61

beton

Revêtements perméables à l’eau à l’aide de pavés en béton Recommandations

156/06.2000

Aanbevelingen voor waterdoorlatende bestratingen met betonstraatstenen

AVANT-PROPOS

VOORWOORD

En ce qui concerne la construction de la structure de pava­ ges perméables à l'eau, le présent article contient des prescriptions en matière de granulométrie des granulats dérogeant à celles reprises dans la brochure "Les Pavages en béton drainants, une solution aux problèmes causés par l’eau", éditée par le Groupement FEBESTRAL (Groupement FEBE des fabricants de pavés, carreaux et bordures en béton).

Wat de structuuropbouw van waterdoorlatende bestratingen betreft, worden in dit artikel afwijkende voorschriften gefor­ muleerd inzake de granulométrie van de granulaten t.o.v. deze beschreven in de brochure "Waterdoorlatende verhardingen met betonstraatstenen, een natuurlijke dam tegen waterover­ last", uitgegeven door de vereniging FEBESTRAL (FEBEvereniging van de fabrikanten van betonstraatstenen, -tegels en -boordstenen).

Les prescriptions concernant la granulométrie dans le pré­ De voorschriften in dit artikel m.b.t. de korrelmaten houden sent article tiennent davantage compte de la disponibilité des meer rekening met de beschikbaarheid van de granulaten. granulats sur le marché. Des exigences plus sévères ont ce­ Omwille van de waterdoorlatendheid worden echter strenge­ pendant été imposées quant à la teneur en fines, afin de ga­ re eisen opgelegd inzake het gehalte aan fijne deeltjes. rantir le drainage.

Etant donné qu’il s’agit d’une application nouvelle des pavés Aangezien het hier gaat om een nieuwe toepassing van be­ en béton, ces prescriptions techniques doivent être suivies tonstraatstenen dienen dergelijke technische bepalingen ui­ dans la pratique. teraard getoetst en opgevolgd te worden in de praktijk.

INTRODUCTION

INLEIDING

Les inondations récurrentes auxquelles notre pays est fré­ quemment confronté doivent nous obliger à prendre des me­ sures permettant de réduire le débordement de voies publi­ ques, canalisations, bassins et rivières. Les pavages en bé­ ton perméables à l’eau peuvent jouer un rôle bénéfique en cette matière.

De jaarlijks terugkerende overstromingen verplichten ons om maatregelen te nemen die de wateroverlast van wegen, rio­ len, beken en rivieren kunnen helpen verminderen. Water­ doorlatende verhardingen met betonstraatstenen kunnen hier­ bij een belangrijke bijdrage leveren.

Ce type de revêtements permet à l’eau de pluie de s’infiltrer Dankzij zulke verhardingen wordt het neerslagwater zoveel localement et ainsi de décharger les canalisations et les cours mogelijk ter plaatse geïnfiltreerd en worden de rioleringen en d’eau. L’eau de pluie n’est en outre plus évacuée inutile­ waterlopen ontlast. Het regenwater wordt zodoende niet no­ ment et, en s’infiltrant, permet de maintenir le niveau de la deloos afgevoerd maar zorgt ervoor dat de grondwaterstand nappe phréatique, lors d’une averse abondante faisant suite op peil gehouden wordt bij een hevige regenbui na een dro­ à une période de sécheresse. Ce procédé contribue donc à ge periode. Dit kadert in het toenemend milieubewustzijn, la protection de l’environnement en évitant que de trop gran­ waarbij de hoeveelheid regenwater in de waterzuiveringsdes quantités d’eau de pluie ne se déversent dans les sta­ centrales dient beperkt te worden. tions d’épuration d’eau.

62

156/06.2000

beton

Pavages avec ouvertures de drainage Betonstraatstenen met drainage-openingen

Pavages à larges joints Betonstraatstenen met verbrede voegen

Nous distinguerons trois types de pavages perméables: les Er dient een onderscheid gemaakt te worden tussen de bepavages avec ouvertures de drainage, les pavés posés à lar- tonstraatstenen met drainage-openingen, de betonstraatsteges joints et les pavés poreux. nen met verbrede voegen en de poreuze betonstraatstenen.

En raison de la forme spécifique des pavés cités en premier De specifieke vorm van betonstraatstenen met drainage-opelieu, des ouvertures de drainage sont créées lors de leur mise ningen creëert gaten in het legverband zodat het water kan en oeuvre, permettant à l’eau de s’infilter dans le sol. infiltreren in de ondergrond.

Les pavés à joints larges sont pourvus d’écarteurs en vue de réaliser une surface perméable à l’eau, via les joints.

Betonstraatstenen met verbrede voegen zijn voorzien van afstandhouders zodat het oppervlak via de voegen waterdoorlatend wordt.

Les deux types de pavés susmentionnés présentent une structure classique de béton, tandis que les pavés poreux sont perméables à l’eau de par leur structure ouverte.

De voormelde types hebben dezelfde betonstructuur als de klassieke betonstraatstenen, terwijl de poreuze betonstraat­ stenen waterdoorlatend zijn door hun open structuur.

63

beton

156/06.2000

Pavés en béton poreux / Poreuze betonstraatstenen

Une autre application connue de revêtements perméables sont les dalles béton gazon. Ces carreaux sont soit pourvus d’écarteurs soit d’ouvertures permettant la pousse de gra­ minées. Ces revêtements assurent un stockage et un écou­ lement différé de l’eau de pluie. Dans de nombreux cas, cet­ te solution suffit pour résoudre d’éventuels problèmes de sur­ plus d’eau. La surface disponible pour la végétation varie de 25 à 40 % de la surface de la dalle. Elles sont essentielle­ ment utilisées pour les parkings et places. Elles allient à leur perméabilité une touche de verdure prononcée. Les évide­ ments de ces dalles peuvent en outre être remplis d’un ma­ tériau drainant (gravillon 1/3 ou 2/4 mm) assurant une par­ faite infiltration.

Een andere gekende toepassing van waterdoorlatende be­ stratingen zijn de zogenaamde grasbetontegels. Deze betontegels zijn voorzien van afstandhouders of holtes waarin grasplanten groeien. Deze zorgen hoofdzakelijk voor de buf­ fering en de vertraagde afvoer van het neerslagwater. Dit is in een aantal gevallen reeds voldoende om eventuele waterproblemen op te lossen. Het beplantbaar deel van het op­ pervlak varieert tussen de 25 en 40 %. Ze worden voorname­ lijk gebruikt voor parkeerterreinen en pleinen. Naast hun waterdoorlatendheid wordt daarbij eveneens het groene karak­ ter geaccentueerd. Bovendien kunnen de holtes van deze te­ gels ook gevuld worden met een ander waterdoorlatend ma­ teriaal (split 1/3 of 2/4 mm) zodat een zeer goede infiltratie wordt verkregen.

La mise en oeuvre de pavages perméables requiert une ap­ proche spécifique. Actuellement, il n’existe en Belgique pas de norme ni de prescriptions techniques. Les présentes re­ commandations ont pour but de donner des informations pra­ tiques sur la construction de la structure et la mise en oeuvre de tels revêtements.

Het aanleggen van waterdoorlatende verhardingen met be­ tonstraatstenen vereist een specifieke aanpak. Op dit ogen­ blik zijn er hieromtrent in België geen norm of technische voorschriften beschikbaar. Deze aanbevelingen hebben tot doel praktische informatie te verstrekken over de opbouw van de structuur en de uitvoering van dergelijke verhardingen.

DOMAINES D’APPLICATION

TOEPASSINGSGEBIEDEN

Lors de la réalisation de revêtements perméables à l’eau, l’on veillera spécialement à la protection du sol et de la nappe phréatique. Pour protéger cette dernière contre toute impureté nuisible, il faudra limiter la charge de trafic et respecter une distance minimum jusqu’à la surface de la nappe aquifère.

Ces revêtements seront uniquement réalisés dans des zo­ nes de protection d’eau. L’on évitera en outre toute utilisa­ tion de sels de déverglaçage.

Bij het toepassen van waterdoorlatende verhardingen dient gelet te worden op de bescherming van de bodem en het grondwater. Om het grondwater te beschermen tegen de in­ vloed van schadelijke verontreinigingen dient enerzijds de verkeersbelasting begrensd te worden en anderzijds moet een minimumafstand tot het grondwaterbovenvlak aange­ houden worden. Permeabiliteitsmaatregelen mogen ook al­ leen maar buiten waterbeschermingsgebieden doorgevoerd worden. Tevens dient het gebruik van dooizouten op derge­ lijke verhardingen vermeden te worden.

6A

156/06.2000

beton Le tableau ci-après donne une évaluation des différents systèmes perméables en fonction de leur domaine d’application et de leur degré de perméabilité.

De onderstaande tabel geeft een evaluatie van de verschillende waterdoorlatende systemen volgens hun toepassingsgebied en waterdoorlatendheid.

Pavages avec ouvertures de drainage/

Pavés poreux/

Pavages à larges joints/

Poreuze betonstraat­ stenen

Betonstraatstenen met verbrede voegen

Infiltration/Infiltratie

+

+

-I-

Stockage et écoulement différé/

+

+

-I-

-I-

+

+

+

Betonstraatstenen met drainage-openingen

Berging en vertraagde afvoer Terrains (de stockage) industriels/ Industrieterreinen (opslag terreinen) Zones 30/Woonstraten (zone 30) Emplacements de parkings/Parkeerplaatsen

o

+

+

Chemins et places piétonnes/

+

0

-I-

Voetgangerspaden en pleinen Pistes cyclabes/Fietspaden -I- approprié/geschikt

+ o moins approprié/minder geschikt

- ne convient pas/niet geschikt

Evaluation des systèmes perméables/Evaluatie van de waterdoorlatende systemen

Dans Ie cas de pavages à joints larges ou avec ouvertures de drainage, l’on adaptera la surface d’infiltration au maté­ riau de remplissage ou inversément en vue d’assurer le de­ gré de perméabilité souhaité.

Bij betonstraatstenen met verbrede voegen of drainage-ope­ ningen moet men de grootte van de doorsijpelopperviakte en het opvulmateriaal zo op elkaar afstemmen dat de vereiste doorlatendheid bereikt wordt.

Il en va de même pour le dimensionnement de la structure des pores des pavés poreux.

De poriënstructuur van poreuze betonstraatstenen dient zo­ danig gedimensioneerd te worden dat de doorlatendheid eveneens bereikt wordt.

Les pavages à joints larges ou avec ouvertures de drainage Betonstraatstenen met verbrede voegen of drainage-openin­ sont spécialement indiqués pour les terrains industriels, rues gen zijn uitermate geschikt voor industrieterreinen, woonen zones 30 (trafic léger), emplacements de parking et pla­ straten (overwegend licht verkeer), parkeerplaatsen en plei­ ces. En raison de la largeur des joints, les pavages à joints nen. De straatstenen met verbrede voegen zijn, gezien de larges offrent un peu moins de confort aux piétons que ceux grote voegbreedte, iets minder comfortabel voor voetgan­ avec ouvertures de drainage; ils ne conviennent pas pour les gers dan deze met drainage-openingen. Omwille van de gro­ te voegbreedte zijn ze echter niet geschikt voor fietspaden. pistes cyclables.

Grâce à l’étroitesse des joints et à leur faible chanfrein, les pavés poreux sont particuliérement indiqués pour les piéton­ niers et pistes cyclables. Ils ne seront pas utilisés sur les ter­ rains industriels et en zones 30; ils sont moins indiqués pour les emplacements de parking en raison de leur faible résis­ tance au fendage.

De poreuze betonstraatstenen zijn, gezien de smalle voe­ gen en de kleine afschuining, zeer geschikt voor voetgan­ gers- en fietspaden. Ze komen niet in aanmerking voor in­ dustrieterreinen en woonstraten en in mindere mate voor par­ keerplaatsen omwille van de lagere splijttreksterkte.

65

beton

156/06.2000

ASPECTS REGLEMENTAIRES

BELEIDSASPECTEN

L’Arrêté Royal du 1er juin 1995 du Gouvernement Flamand Volgens het Besluit van de Vlaamse Regering houdende al­ contenant des dispositions générales et sectorielles en ma­ gemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne van tière d’environnement, ultérieurement modifié (VLAREM II), 1 juni 1995 en latere wijzigingen (VLAREM II), is het verbo­ interdit le rejet des eaux de pluie dans les égouts publics, lors­ den hemelwater te lozen in de openbare riolering wanneer qu’il est techniquement possible ou nécessaire de séparer het technisch mogelijk of noodzakelijk is dit hemelwater te ces eaux de pluies des eaux résiduaires. En d’autres ter­ scheiden van afvalwater. M.a.w. het VLAREM II legt de ver­ mes, le Vlarem II impose d’évacuer séparément dans les eaux plichting op om het hemelwater gescheiden van het afvalwa­ de surface, l’eau de pluie des eaux usées, soit de l’évacuer ter te lozen in een oppervlaktewater of een kunstmatige afvia un système de canalisations propres. L’infiltration cons­ voerweg voor hemelwater. Infiltratie kan hiervoor in aanmer­ titue l’une des solutions techniques à cette imposition. king komen als één van de mogelijke technische oplossingen.

En 1996, Ie Gouvernement Flamand a publié une circulaire contenant les "Directives pour une gestion intégrée du sys­ tème de canalisations en Région Flamande". Cette circulai­ re comporte un code de bonne pratique pour la construc­ tion d’égouts publics, d’installations de prétraitement et de petites installations d’épuration des eaux usées.

In 1996 vaardigde de Vlaamse regering door middel van een omzendbrief de "Krachtlijnen voor een geïntegreerd rioleringsbeleid in Vlaanderen" uit. Deze omzendbrief omvat de code van goede praktijk voor de aanleg van openbare rio­ len, individuele voorbehandelingsinstallaties en kleinschali­ ge rioolwaterzuiveringsinstallaties.

En complément à cette circulaire, deux codes de bonne pra­ tique ont été publiés en mars 1999: le "Code de bonne pra­ tique pour la réhabilitation des fossés" et le "Code de bonne pratique pour les citernes d’eau de pluie et les dispositifs d’in­ filtration". Ce dernier contient tant des prescriptions que des recommandations pour l’infiltration de l’eau de pluie dans le sol.

In maart 1999 werd in aanvulling bij deze omzendbrief de "Code van goede praktijk voor de herwaardering van grach­ tenstelsels" en de "Code van goede praktijk voor hemelwaterputten en infiltratievoorzieningen" gepubliceerd. Deze laat­ ste code geeft o.a. zowel voorschriften als aanbevelingen voor de infiltratie van hemelwater in de bodem.

Ces différents codes forment un ensemble de mesures et constituent Ie cadre d’appréciation pour l’obtention de sub­ sides de la Région Flamande. Ce système de subsidiation im­ pose aux Communes une gestion spécifique en matière de stockage d’eau de pluie sur l’ensemble de leur territoire. L’in­ filtration de l’eau de pluie dans le sol est l’une des alterna­ tives.

Al deze codes dienen te worden beschouwd als één geheel en worden gehanteerd als toetsingskader waarbij de gemeen­ ten subsidies kunnen bekomen van het Vlaams Gewest. Deze subsidiëring geldt enkel op voorwaarde dat de gemeente op haar gehele grondgebied een gericht beleid voert inzake buf­ fering van hemelwater. Infiltratie van het hemelwater in de bo­ dem is hiervan één van de mogelijke alternatieven.

Actuellement, il n’existe pas de réglementation spécifique en Région wallonne.

Momenteel bestaat er geen specifieke reglementering in het Waals Gewest.

DONNEES HYDROLOGIQUES

HYDROLOGISCHE BEGRIPPEN

Les précipitations se caractérisent comme suit:

De neerslag of regenbui wordt gekarakteriseerd door:

• l’intensité

I exprimée en mm/min ou I /(s.ha); 1 mm/min = 166,66 £/(s.ha);

• de neerslagintensiteit

I uitgedrukt in mm/min of £ /(s.ha): 1 mm/min = 166,66 £/(s.ha);

• la durée

D (min);

• de duur

D (min);

• la fréquence

F (ou période récurrente Pn).

• de frequentie

F (of terugkeerperiode Tn).

66

156/06.2000

beton

I (mm/min)

A max

D

>t (min)

dans laquelle:

waarbij:

• la hauteur des précipitations H (mm ou l Irr/) = ƒ Idt;

• de neerslaghoogte H (mm of ^ /m^) = ƒ Idt;

max

= intensité maximum.

La quantité d’eau et l’intensité des précipitations I sont en grande partie fonction de la durée de l’averse: une averse de longue durée (D î) est généralement de moindre intensité (I max i), tandis qu’une brève averse (D i) est généralement plus abondante (I max î).

* Lax = maximum intensiteit.

De regenhoeveelheid en de neersiagintensiteit I zijn in grote mate afhankelijk van de duur van de regenbui: een langdu­ rige regenbui (D f) is meestal minder intens (I max i), terwijl kortere regenbuien (D 1) een grote intensiteit (I max Î) hebben.

Une pluie de longue durée d’une quantité d’eau tombée de Lang aanhoudende regenval met een neerslaghoeveelheid 80 l /s.ha (ce qui correspond à une intensité de 0,5 mm/ van 801 /s.ha (hetgeen overeenkomt met een intensiteit van min) représente à peu près 93 % de la totalité des précipita­ 0,5 mm/min) vertegenwoordigt ongeveer 93 % van de totale tions annuelles’. L’efficacité d’un béton perméable à l’eau ne jaarlijkse neerslag’. Voor de doeltreffendheid van waterdoorse mesure pas en fonction d’une précipitation de faible in­ latend beton is echter niet de neerslag met een geringe in­ tensité mais bien de celle de grande intensité, où l’évapora­ tensiteit, maar wel die met een grote intensiteit belangrijk. Met verdamping moet hierbij geen rekening gehouden worden. tion n’entre pas en ligne de compte.

L’infiltration est mesurée par une pluie intervenant une fois Toonaangevend voor de doorsijpeling is de regen die één sur une période de 5 ans pendant une durée de 10 min. Sur maal in 5 jaartijd gedurende 10 min. voorkomt. Op basis hier­ cette base, l’on calcule l’intensité maximum possible (Imax)- van wordt de hoogst mogelijke regenintensiteit (l^ax) bere­ En Belgique, l’intensité maximum de pluie possible compor­ kend. In België bedraagt deze hoogst mogelijke regeninten­ te 2001 /(s.ha), c.à.d. 1,20 mm/min. siteit afgerond 2001 /(s.ha), m.a.w. 1,20 mm/min.

La quantité d’eau de pluie, ruisselant à la surface du revête­ ment, et n’ayant donc pas l’occasion de s’infiltrer directe­ ment dans le sol, dépend du type de revêtement, et est dé­ terminée par un coefficient d’écoulement cp. Ce coefficient de ruissellement indique la quantité d’eau qui ruisselle à la sur­ face. Des revêtements classiques en béton et en asphalte présentent un coefficient d’écoulement de 0,9, tandis qu’un sol sablonneux à structure ouverte a un coefficient de 0,1.

Cela signifie donc qu’en présence d’un terrain sablonneux, seuls 10 % de l’eau de pluie ruisselleront.

De hoeveelheid neersiagwater die reeds aan het oppervlak afvloeit en dus niet de kans krijgt om rechtstreeks in de bo­ dem door te dringen is afhankelijk van het type van de ver­ harding en wordt bepaald door de afvloeicoëfficiënt qp. De afvloeicoëfficiënt geeft aan hoeveel water over het oppervlak afvloeit. Beton- en asfaltverhardingen bezitten een afvloei­ coëfficiënt van 0,9, terwijl deze coëfficiënt voor een open zandbodem 0,1 bedraagt. Dit betekent dus dat voor een open zandbodem slechts 10 % van het hemelwater afvloeit.

"Waterdoorlatende bestratingen met betonstraatstenen" - Voortgezet­ te opieiding watermanagement GROEP T Leuven, F. Gendera, 1998.

’ "Waterdoorlatende bestratingen met betonstraatstenen” - Voortgezet­ te opleiding watermanagement GROEP T Leuven, F. Gendera, 1998.

67

beton L’infiltration d’eau dans le sol est fonction de la perméabilité de la surface. La perméabilité du sol est caractérisée par un coefficient de perméabilité k. Ce coefficient de perméabilité indique le volume d’eau pénétrant au travers d’une unité de surface pendant un laps de temps donné et est exprimé en m/s.

156/06.2000 De indringing van water in de bodem wordt duidelijk beperkt door de doorlatendheid van de oppervlaktelaag. De doorlatendheid van grond wordt aangegeven met de waterdoorlatendheidscoëfficiënt of doorlaatfactor k. De doorlaatfactor k is het watervolume dat per tijdseenheid door een eenheidsoppervlak stroomt en wordt uitgedrukt in m/s.

Etant donné que tous les types de sable sont perméables Daar zandsoorten in aile richtingen op dezelfde wijze door­ dans toutes les directions, l’on peut déduire que la vitesse latend zijn, geldt voor zand: infiltratiesnelheid = doorlaatfac­ d’infiltration est égale au coefficient de perméabilité. Cela si­ tor. Dit betekent dat voor zand het infiltratiedebiet niet groter gnifie que pour le sable, le débit d’infiltration ne peut être su­ kan zijn dan de doorlaatfactor k van de bovenlaag. De door­ périeur au coefficient de perméabilité k de la couche supé­ laatfactor k van zand hangt o.a. af van het poriëngehalte, de rieure. Le coefficient de perméabilité k du sable dépend e.a. korrelgrootte, de vorm en de homogeniteit van de zand­ de la teneur en pores, de la granulométrie, de la forme et de korrels. l’homogénéité des grains de sable.

Une intensité de pluie d’1 .£/(s.ha) correspond à un coeffi­ cient de perméabilité de 10'^ m/s. Pour que l’eau puisse s’in­

Een regenintensiteit van 1 l /(s.ha) komt overeen met een doorlaatfactor van 10'^ m/s. Om het water onmiddellijk te la­

filtrer directement, il faut que le coefficient de perméabilité du ten infiltreren moet de doorlaatfactor van de grond groter of sol soit supérieur ou égal à la valeur de l’intensité de la pré­ gelijk zijn aan de waarde van deze regenintensiteit. cipitation.

Cela implique que pour une intensité de pluie de 2001 /(s.ha), il faut un coefficient de perméabilité de 2.10 ®

Uit het bovenstaande volgt dat voor een regenintensiteit van 200 £ /(s.ha) een doorlaatfactor nodig is van 2.10 ® m/s. Om

m/s. Pour que cette quantité d’eau puisse s’infiltrer, toutes les couches du revêtement doivent présenter la perméabilité exi­ gée. En situation de saturation d’eau, l’on peut assimiler la quantité d’eau ruisselante au coefficient de perméabilité k.

Etant donné qu’en pratique, les pavages perméables ne se trouvent pas encore en état de saturation d’eau, des obser­ vations expérimentales ont montré qu’il y a lieu de doubler le coefficient de perméabilité exigé.

deze regenhoeveelheid te kunnen laten infiltreren, moeten alle lagen van de bestrating de vereiste waterdoorlatendheid bezitten. In waten/erzadigde toestand kan men de door­ sijpelende regenhoeveelheid gelijkstellen met de doorlaat­ factor k. Aangezien waterdoorlatende bestratingen zich in de praktijk nog niet in een waterverzadigde toestand bevinden, geldt hier volgens proefondervindelijke waarnemingen dat de vereiste doorlaatfactor moet verdubbeld worden.

En règle générale, toutes les couches du pavage perméa­ Algemeen moeten dus alle lagen van de waterdoorlaten­ ble devront donc avoir un coefficient de perméabilité k de bestrating een dooriaatfactor k bezitten van minstens d’au moins 4.10 ® m/s pour pouvoir absorber une inten­ 4.10 ® m/s om een neerslagintensiteit van 2001 /(s.ha) te sité de précipation de 200 i /(s.ha). kunnen opnemen.

En ce qui concerne le sous-sol du revêtement, l’on parle de Wat de ondergrond van de bestrating betreft, spreekt men sols présentant une bonne perméabilité jusqu’à une valeur van goed doorlatende bodems tot een k-waarde van 10 ® m/s. de 10 ® m/s.

Eu égard au salissement prévisible du revêtement et au pour­ Gelet op de te verwachten vervuiling van de bestrating en het centage réduit de joints, la valeur k préétablie de la couche beperkte aandeel van de voegen wordt de vooropgestelde de pavés et des joints est augmentée d’un facteur 10 et doit k-waarde van de straatsteenbedding en de voegen met een donc comporter 4.10 "* m/s. factor 10 verhoogd en dient dus 4.10 '* m/s te bedragen.

68

156/06.2000

beton

CONSTRUCTION DE LA STRUCTURE

OPBOUW VAN DE STRUCTUUR

La figure ci-dessous iliustre la construction d’un pavage au De onderstaande figuur illustreert de opbouw van een be­ moyen de pavés perméables. Quelques systèmes de pava­ strating met waterdoorlatende betonstraatstenen. Daarnaast ges perméables sont ensuite illustrés. worden een aantal waterdoorlatende systemen met beton­ straatstenen getoond.

Pavés poreux: k > 10 ® m/s Remplissage des joints + couche de pose: k > 10 “ m/s

Poreuze BS: k > 10 ® m/s Voegvulling + bedding: k > 10 “ m/s bestrating voegvulling bedding

pavage remplissage des joints couche de pose fondation

onderlaag

structure supérieure k > 4.10 ® m/s

3. couche portante

3. draaglaag

2. couche portante p.ex. couche perméable ingélive

2. draaglaag bv. waterdoorl. vorstvrije laag

1. couche portante p.ex. couche Ingélive

1. draaglaag bv. vorstvrije laag

sous-sol amélioré

verbeterde onderbouw

sous-sol compacté

vlakke ondergrond

structure Inférieure k > 4.10 ® m/s

sous-sol k > 4.10 ® m/s

bovenbouw k > 4.10 ® m/s

onderbouw k > 4.10 ® m/s (couche de remplissage)

(stortiaag)

(sol existant)

(bestaande bodem)

ondergrond k > 4.10 ® m/s

Construction de la structure d'un pavage au moyen de pavés perméables/ Opbouvv van de structuur van een bestrating met waterdoorlatende betonstraatstenen

infiltration par joints larges/ infiltratie door de verbrede voegen

infiltration par pavés poreux/ infiltratie door poreuze stenen

système de petits canaux intégrés assurant une infiltration différée dans le sol/ kanaalsysteem dat het water geleidelijk laat infiltreren in de bodem

Exemples de systèmes perméables au moyen de pavés/Voorbeelden van waterdoorlatende systemen met betonstraatstenen

69

beton La structure supérieure consiste en une ou plusieurs cou­ ches de fondation et la couche de revêtement. La couche de revêtement comprend les pavés et la couche de pose.

156/06.2000 De bovenbouw bestaat uit één of meer funderingslagen en de deklaag. De deklaag omvat de bestrating en de bedding.

Une structure inférieure est éventuellement prévue pour le ni­ Voor het nivelleren van de ondergrond wordt eventueel een vellement du sous-sol. onderbouw voorzien.

Les structures inférieure et supérieure sont, comme dans le De onderbouw en bovenbouw zijn net zoals bij de klassieke cas de revêtements classiques, fonction de la charge de tra­ verhardingen afhankelijk van de verkeersbelasting. Daarnaast fic. Elles sont en outre fonction du niveau de la nappe phréa­ zijn ze in grote mate afhankelijk van de grondwaterstand en tique et du sous-col. La distance entre le sous-sol compacté de ondergrond. De afstand tussen de vlakke ondergrond en et le niveau de la nappe phréatique doit être au moins d’1 het grondwaterniveau dient minstens 1 m te bedragen. mètre.

En règle générale, la fondation se compose de concassé. Les Over het algemeen bestaat de fundering uit steenslag. Er wor­ matériaux utilisés doivent toutefois répondre à des exigen­ den echter specifieke eisen gesteld aan de korrelverdeling ces spécifiques en matière de granulométrie. Il faudra en van het gebruikte materiaal. Algemeen kan gesteld worden outre éviter à ce que les matériaux utilisés dans les joints, la dat de voegen, de straatsteenbedding en de funderingsla­ couche de pose et les couches de fondation ne se précipi­ gen ten opzichte van elkaar filterstabiel dienen te zijn. tent dans les couches successives.

L’on déterminera la capacité de stockage à créer en fonc­ Afhankelijk van de waterdoorlatendheid en de afvoermogetion de la perméabilité et des possibilités d’évacuation du lijkheden van de ondergrond dient te worden vastgesteld wel­ sous-sol. Le cas échéant, des canalisations drainantes se­ ke bergingscapaciteit moet worden gecreëerd. Indien nodig ront prévues pour évacuer l’eau surabondante vers les eaux dienen drainageleidingen voorzien te worden om het over­ de surface ou vers des zones perméables. La profondeur de tollige water vertraagd af te voeren naar het oppervlaktewa­ construction nécessaire pourra dès lors être déterminée en ter of naar meer doorlatende gebieden. Vervolgens kan, af­ fonction du matériau de fondation souhaité. Ces aspects se­ hankelijk van het gewenste funderingsmateriaal, de noodza­ ront examinés au cas par cas, après une étude de sol et/ou kelijke constructiehoogte worden bepaald. Deze aspecten des mesures d’infiltration. moeten geval per geval worden onderzocht aan de hand van grondonderzoek en/of infiltratiemetingen.

Contrairement aux revêtements classiques, la pente trans­ versale peut-être ramenée de min. 2,5 % à 1 %.

In tegenstelling tot de klassieke verhardingen kan de dwarshelling van min. 2,5 % verlaagd worden tot 1 %.

Sous-sol

Ondergrond

Comme c’est le cas pour des revêtements classiques de pa­ Eveneens zoals bij klassieke verhardingen met betonstraatvés, le sous-sol sera suffisamment compacté. Le sous-sol stenen dient de ondergrond voldoende verdicht te worden. sera compacté en surface sur le tracé délimité de manière à De ondergrond wordt ter plaatse van het baanbed aan de op­ atteindre un module de compaction d’au moins 17 MPa. pervlakte verdicht zodat een samendrukbaarheidsmodulus van minstens 17 MPa bekomen wordt.

Le pouvoir filtrant du sous-sol est exprimé par son coeffi­ cient de perméabilité.

Het doorsijpelingsvermogen van de ondergrond wordt door zijn doorlaatfactor uitgedrukt.

L’on parle de sols trés perméables lorsque k a une valeur d’au Men spreekt van zeer goed doorlatende bodems wanneer k moins 10"* m/s, de sols bien perméables pour une valeur de minstens 10'"* m/s bedraagt, goede doorlatende bodems heb­ k située entre lO'“* m/s et 10 ® m/s, de sols moyennement à ben k-waarden tussen 10” m/s en 10 ® m/s. Matig tot slecht peu perméables lorsque le coefficient est inférieur à 10 ® m/s. doorlatende of kleefnatte bodems bezitten een doorlaatfac­ Des sols ayant un coefficient k inférieur à 10 ® m/s sont prati­ tor die kleiner is dan 10 ® m/s, bodems met een k-waarde die kleiner is dan 10 ® m/s zijn praktisch ondoorlatend. quement imperméables.

70

156/06.2000

beton Le tableau ci-après donne une idée de la perméabilité des différentes natures de sol.

De onderstaande tabel geeft een idee van de doorlatendheid van de verschillende bodemsoorten.

Nature du sol/Bodemsoort

k (m/s)

Sable/Zand

10®- 10®

Sable limoneux/Lemig zand

10'^- 10'^

Limon sablonneux/Zandleem

10®-10®

Limon/Leem

10®-10®

Argile/Klei

10®-10•11

Coefficient de perméabilité k de différentes sortes de sol ^ / Doorlaatfactor k van verschillende bodemsoorten ^

Le gravier et les sols sablonneux ont généralement une bon­ Kiezel en zandbodems hebben doorgaans een goede waterne perméabilité, tandis que les sols argileux ou limoneux pré­ doorlatendheid, terwijl klei- of leemachtige bodems een ge­ sentent une perméabilité réduite. ringere doorlatendheid vertonen.

Lorsque nous regardons la carte des sols de la Belgique (cfr. p. 72), nous constatons que les sols les plus perméables se situent en Basse-Belgique (sols sablonneux et sable limo­ neux ®) et partiellement en Moyenne-Belgique (limon sablon­ neux et limon sur sous-sol perméable '*). Les sols limoneux

Wanneer dit toegepast wordt op de bodemkaart van België (zie biz. 72), dan komen vooral Laag-België (zandgronden en lemig zand ®) en een gedeelte van Midden-België (zandleem en leem op doorlatende ondergrond '*) in aanmerking. De

II faudra donc contrôler le sous-sol au cas par cas. Des pa­ vages perméables peuvent en outre améliorer l’écoulement des eaux en cas de sous-sols imperméables. La structure de tels pavages peut, dans ce cas, faire office de bassin de stoc­ kage momentanné de l’eau de pluie. L’eau peut ensuite être évacuée, lentement au moyen de canalisations de drainage, vers l’eau de surface ou vers des zones perméables.

Bovendien kunnen waterdoorlatende bestratingen bij ondoor­ latende ondergronden ook bijdragen tot een verbeterde wa­ terafvoer. De structuuropbouw van dergelijke bestratingen kan in dit geval dienst doen als bufferbekken waarin het neerslagwater tijdelijk gestockeerd wordt. Nadien kan dit water d.m.v. drainageleidingen vertraagd worden afgevoerd naar het oppervlaktewater of naar meer doorlatende gebieden.

leem- en kleigronden in Midden- en Hoog-België zijn minder et argileux en Moyenne et Haute-Belgique sont moins indi­ geschikt voor waterdoorlatende bestratingen (zie bodem­ qués pour des pavages perméables (cfr. carte de Belgi­ kaart van België ®). Dit wil niet zeggen dat de toepassing van que ®). Ce qui ne signifie nullement que l’utilisation de tels dergelijke bestratingen in deze gebieden uitgesloten is. Plaat­ pavages dans ces régions soit exclue. Le sous-sol peut toute­ selijk kan de ondergrond toch een voldoende doorlatend­ fois localement être suffisamment perméable. heid bezitten. De ondergrond dient dus geval per geval ge­ controleerd te worden.

En Allemagne, la perméabilité d’un sol peut être déterminée In Duitsland kan de doorlatendheid van grond worden be­ à l’aide de la norme DIN 18130-1. Il n’existe actuellement pas paald aan de hand van de norm DIN 18130-1. In België is mo­ de norme en la matière en Belgique. Le Centre de Recher­ menteel geen norm beschikbaar. Het Opzoekingscentrum ches Routières (CRR) dispose néanmoins d’un essai de la­ voor de Wegenbouw (OCW) beschikt evenwel over een la­ boratoire ® permettant de déterminer la perméabilité de sols boratoriumproef ® om de doorlatendheid van zanderige gron­ sablonneux dont le coefficient se situe entre 10® et den tussen 10 ® en 10 ® m/s te bepalen.

10 ® m/s.

® "Waterdoorlatende bestratingen met betonstraatstenen" - Voortgezet­ te opleiding watermanagement, GROEP T Leuven, F. Gendera, 1998. ^ Cfr. carte de Belgique: zone située au nord de l’axe Courtrai, Alost, Bruxelles et Hasselt.

Cfr. carte de Belgique: zone située entre l’axe nord et sud. ® Zone située au sud de l’axe Dinant, Ciney, Esneux et Verviers. ® “Mode opératoire pour la mesure en laboratoire du coefficient de per­ méabilité des sables à saturation complète” - Méthode de mesure CRR, MF31/68, Centre de recherches routières, 61 pp., Bruxelles, 1968.

Recommandations du Groupe de travail “Mesure de la perméabilité des sables” du CRR.

^ "Waterdoorlatende bestratingen met betonstraatstenen" - Voortgezet­ te opleiding watermanagement, GROEP T Leuven, F. Gendera, 1998. ® Zie bodemkaart van België: zone ten noorden van de as Kortrijk, Aalst, Brussel en Hasselt. ^ Zie bodemkaart van België: zone tussen de noord- en zuidas. ® Zone ten zuiden van de as Dinant, Ciney, Esneux en Verviers. ® "Werkwijze voor de laboratoriummeting van de doorlatendheidscoëfficiënt van zand bij volledige verzadiging”- Meetmethode OCW, MN31/68, Opzoekingscentrum voor de Wegenbouw, 61 p., Brussel, 1968. Aanbevelingen van de Werkgroep "Meting van de doorlatend­ heid van zand" van het OCW.

71

beton

156/06.2000

Carte des sols de Belgique / Bodemkaart van België

Fondation

Fundering

Afin de permettre l’infiltration d’eau, les couches de fonda­ Om het water te laten doorsijpelen, dienen ongebonden funtion ne contiendront pas de ciment. L’on appliquera de pré­ deringslagen toegepast te worden. Een alternatief is het toe­ férence une fondation en béton maigre poreux tel que décrit passen van een fundering van drainerend schraal beton zo­ au chapitre F du C.C. RW 99. als beschreven in hoofdstuk V van het Standaardbestek 250.

Le dimensionnement de la fondation est fonction des char­ De dimensionering van de fundering is afhankelijk van de ges de trafic. L’on veillera également à ce que la structure bouwklassen. Tevens moet aandacht besteed worden aan de présente une épaisseur suffisante de matériaux ingélifs. vorstvrije dikte van de structuur.

Pour garantir une bonne évacuation, la couche de fondation Voor het garanderen van de afwatering moet de funderingdevra présenter, dans sa partie la plus compacte, un coeffi­ slaag een doorlaatfactor van 4.10'^ m/s bij de dichtste sa­ cient de perméabilité de 4.10'^ m/s. L’on crée ainsi, à côté menstelling vertonen. Hierdoor kan, naast een vertraagde d’une évacuation d’eau différée, un stockage provisoire suf­ waterafgave, ook een voldoende tussenopslag bereikt worden. fisant.

La teneur en fines inférieures à 0,063 mm n’est pas supérieu­ Het gehalte aan fijne deeltjes kleiner dan 0,063 mm is niet re à 4 % de la masse du granulat sec. groter dan 4 % van de massa van het droge granulaat.

72

156/06.2000

beton

La couche de fondation qui sera ingélive et perméable est De funderingslaag wordt met steenslag 0/20 of 0/32 traps­ réalisée à l'aide d’empierrement 0/20 ou 0/32, par couches gewijs in lagen van maximum 20 cm vorstvrij en waterdoorsuccessives de maximum 20 cm. Elle est compactée au rou­ latend uitgevoerd. Ze wordt met walsen verdicht. leau.

Contrebutage

Kantopsiuiting

Comme dans le cas de pavages classiques, il est nécessai­ Net zoals bij de klassieke betonstraatstenen is het noodza­ re de réaliser un contrebutage, d’une part, pour bloquer les kelijk kantopsluitingen te plaatsen, enerzijds om de stenen pavés et d’autre part, afin d’éviter l’évacuation du matériau op te sluiten en anderzijds om te beletten dat het materiaal van de straatsteenbedding wegspoelt. du lit de pose.

Couche de pose et joints

Straatsteenbedding en voegen

En vue de garantir Ie pouvoir filtrant à long terme, le coeffi­ cient de perméabilité de la composition des granulats doit être au minimum de 4.10" m/s.

Om het doorsijpelingsvermogen op lange termijn te garan­ deren is voor de straatsteenbedding en de voegen een doorlaatfactor van de granulatensamenstelling bij de aanleg van minstens 4.10" m/s vereist.

Dans le cas de pavages à joints élargis ou avec ouvertures de drainage, les joints sont remplis de grenailles de granu­ lométrie 1/3 ou 2/4 mm.

Bij betonstraatstenen met verbrede voegen of drainage-openingen wordt voor de straatsteenbedding en de voegen split met korrelgrootte 1/3 of 2/4 mm toegepast.

Vu l’étroitesse des joints (2 à 3 mm), dans Ie cas de pavés poreux, les joints sont remplis de matériaux de jointoyage de 0/1 mm. Etant donné que la couche de pose doit avoir une capacité filtrante identique à celle des joints, l’on utilisera dans ce cas un matériau de granulométrie 0/4 mm.

Gelet op de smalle voegen van 2 à 3 mm bij de poreuze be­ tonstraatstenen, worden de voegen gevuld met voegmateriaal 0/1 mm. Aangezien de straatsteenbedding filterstabiel dient te zijn t.o.v. de voegen wordt voor deze een materiaal met korrelgrootte 0/4 mm toegepast.

La teneur en fines, inférieures à 0,063 mm, tant de la couche Voor zowel de straatsteenbedding als de voegen is het ge­ de pose que des joints, n’est pas supérieure à 2 % de la mas­ halte aan fijne deeltjes kleiner dan 0,063 mm niet groter dan 2 % van de massa van het droge granulaat. se du granulat sec.

A côté des minéraux utilisés dans la couche de pose, le pour­ Naast de gebruikte mineralen voor de straatsteenbedding en centage des joints et des ouvertures de drainage entre éga­ de voegen is eveneens het aandeel van de voegen en de lement en ligne de compte pour l’obtention de la perméabi­ drainage-openingen belangrijk voor het bekomen van de ver­ lité souhaitée. Ainsi, pour atteindre un coefficient de perméa­ eiste doorlatendheid. Om een doorlaatfactor van 4.10" m/s bilité de 4,10" m/s, le pourcentage de joints doit être de 10%. te bekomen, dient het voegenaandeel 10 % te bedragen. Bij Dans le cas de pavés poreux, le pourcentage de joints dont poreuze betonstraatstenen wordt gerekend met een voegen­ il est tenu compte est de 100 %, étant donné que ces pavés aandeel van 100 % aangezien deze straatstenen over hun sont perméables sur l’entièreté de leur structure. ganse structuur waterdoorlatend zijn.

La couche de pose a une épaisseur minimum de 3 cm et ne peut dépasser 5 cm à l’état compacté. Elle est compactée indirectement, via le serrage des pavés.

De minimale straatsteenbedding bedraagt 3 cm en mag in verdichte toestand 5 cm niet overschrijden. Ze wordt indi­ rect verdicht, nl. bij het vasttrillen van de stenen.

Pavés en béton

Betonstraatstenen

Tout comme les pavés classiques, les pavés posés à joints élargis ou avec ouvertures de drainage satisfont aux exigen­ ces delà NBN B 21-311 “Pavés en béton”.

Net zoals de klassieke betonstraatstenen voldoen beton­ straatstenen met verbrede voegen of drainage-openingen aan de eisen van de NBN B 21-311 “Betonstraatstenen”.

73

beton

156/06.2000

Les pavés poreux sont fabriqués à partir de béton à struc­ ture ouverte. Etant donné que dans ce cas, la part des joints prise en compte est de 100 %, ces pavés doivent présenter une perméabilité initiale d’au moins 4.10 ® m/s, afin de ga­

Poreuze betonstraatstenen worden gefabriceerd uit beton met een open structuur. Aangezien voor deze betonstraat­ stenen gerekend wordt met een voegenaandeel van 100 %, dienen ze bij aanvang een doorlatendheid van minstens 4.10 ® m/s te bezitten om een duurzame waterdoorlatend-

rantir une perméabilité durable de 2001 /(s.ha). La perméa­ bilité en question est déterminée selon l’essai de laboratoire heid van 200 l /(s.ha) te garanderen. Voor de bepaling van repris dans la directive néerlandaise BRL 9040. Comme les deze waterdoorlatendheid wordt verwezen naar de labora­ pavés classiques, les pavés poreux peuvent se composer de toriumproef in het ontwerp van Nederlandse Nationale Be­ deux couches. L’ensemble présente une structure ouverte et oordelingsrichtlijn BRL 9040. Net zoals de klassieke beton­ assure un filtrage mécanique de l’eau de pluie. straatstenen kunnen de poreuze betonstraatstenen uit twee verschillende lagen bestaan. Het geheel heeft een zeer open structuur en zorgt voor een mechanische filtering van het he­ melwater.

En raison de leur structure ouverte, ces pavés présentent une Juist omwille van hun open structuur hebben de poreuze be­ résistance au fendage inférieure à celle des pavés classi­ tonstraatstenen t.o.v. de klassieke betonstraatstenen een la­ ques. La résistance moyenne au fendage est d’au moins gere splijttreksterkte. De gemiddelde splijttreksterkte dient ten 3 MPa et aucune valeur individuelle ne peut être inférieure à minste 3 MPa te bedragen en geen enkele waarde mag la­ 2,5 MPa. ger zijn dan 2,5 MPa. Dans Ie cas où ces pavés sont utilisés pour des pistes cycla­ Voor fietspaden dient bijzondere aandacht besteed te wor­ bles, l’on veillera particulièrement au chanfrein. En aucun cas den aan de afschuining van deze stenen. Deze mag ten hoog­ il ne pourra dépasser les 2 mm. ste 2 mm bedragen.

EXEMPLES DE SECTIONS TYPES

VOORBEELDEN VAN TYPEDOORSNEDES

Quelques sections types recommandées en fonction du tra­ fic et de la perméabilité du sous-sol sont reprises ci-après:

Afhankelijk van het verkeerstype en de waterdoorlatendheid van de ondergrond worden hieronder enkele voorbeelden van typedoorsnedes gegeven:

piétons, cyclistes, trafic léger limité / voetgangers, fietsers, beperkt licht verkeer

trafic léger, trafic lourd limité /

k 5 4.10 ®

k < 4.10 ®

licht verkeer, beperkt zwaar verkeer

k s 4.10 ®

k < 4.10 ®

± pavés/betonstenen: 8 cm lit de pose/bedding: 3 cm fondation/draaglaag: 15 cm empierrementlsteenslag 0132 fondation/draaglaag: 14 cm empierrementlsteenslag 0120 sous-sol compacté/verdichte ondergrond

74#

pavés/betonstenen: 8 cm lit de pose/bedding: 3 cm fondation/draaglaag: 15 cm empierrementlsteenslag 0132 fondation/draaglaang: 24 cm 0120 empierrementlsteenslag sous-sol compacté/verdichte ondergrond

pavés/betonstenen: 8/10 cm lit de pose/bedding: 3 cm fondation/draaglaag: 15 cm empierrementlsteenslag 0132 fondation/draaglaag: 24 cm empierrementlsteenslag 0120 sous-sol compacté/verdichte ondergrond

pavés/betonstenen: 8/10 cm lit de pose/bedding: 3 cm fondation/draaglaag: 15 cm empierrementlsteenslag 0132 fondation/draaglaang: 44 cm empierrementlsteenslag 0120 sous-sol compacté/ verdichte ondergrond

beton

156/06.2000

MISE-EN-OEUVRE DE PAVAGES PERMEA­ LEGGEN VAN WATERDOORLATENDE BE­ BLES STRATINGEN La mise-en-oeuvre des pavages perméables à l’eau s’effec­ Voor het leggen van waterdoorlatende bestratingen met betue selon les mêmes principes que pour les pavés classi­ tonstraatstenen gelden dezelfde principes als voor de klas­ sieke betonstraatstenen. ques.

Les pavés sont posés sur la couche de pose préparée à cet De straatstenen worden op het voorbereide straatbed ge­ effet. L’appareil de pose est fonction de l’application. L’on évi­ legd. Het straatsteenverband wordt aangepast aan de toe­ tera de verser ou de jeter les pavés, afin de ne pas endom­ passing. Om beschadigingen van de toplaag te voorkomen, mager la face supérieure. worden de stenen niet gegooid of gestort.

Dans Ie cas d’utilisation de pavés poreux pour pistes cycla­ bles, les pavés sont posés de manière à réaliser des joints étroits.

Bij poreuze betonstraatstenen voor fietspaden worden de ste­ nen zo gelegd dat smalle voegjes worden bekomen.

Avant serrage des pavés, le revêtement sera soigneusement balayé en vue d’éviter tout endommagement de la face su­ périeure. Les pavés sont compactés à l’aide de plaques vi­

Om beschadigingen van de toplaag te voorkomen, dient de bestrating vóór het aftrillen grondig te worden geveegd. De straatstenen worden vastgezet met trilplaten, voorzien van een rubber- of kunststofzool.

brantes pourvues d’une semelle en caoutchouc ou en ma­ tière synthétique.

Après vibration, les joints sont remplis d’un matériau adé­ quat.

Comme c’est le cas pour tous les types de revêtements, l’on veillera à l’entretien du revêtement en question.

Na het aftrillen worden de voegen aangevuld met een ge­ schikt voegmateriaal.

Net zoals bij alle andere verhardingen dient aandacht be­ steed te worden aan het onderhoud van dergelijke bestratingen.

75

beton

156/06.2000

Jk

~

Communications de nos membres·fabricants

FEBE

Dans cette rubrique, les fabricants-membres de la FE BE peuvent informer nos lecteurs, sous leur propre responsabilité rédactionelle, de nouveautés marquantes.

Mededelingen van onze leden·fabrikanten

In deze rubriek kunnen leden-fabrikanten van de FEBE, onder eigen redactionele verantwoordelijkheid, merkelijk nieuws aan onze lezers meedelen.

Les nouveaux hourdis BENOR lisses et gaufrés d 'une hauteur de 17 cm De nieuwe gladde en gewafelde welfsels BENOR van 17 cm hoog

La N.V. Douterloigne, établie à Anzegem et à Vaulx-IezTournai , a démarré son nouveau hall de production à Beerse (auparavant Beerse Betonhandel) . Dans ce nouveau hall, équipé des machines les plus modernes et entièrement automatisées, sont fabriqués ta nt des hourdis lisses que gaufrés (rugueux) répondant à la certification Benor. Ceci confirme que Douterloigne dispose de trois lignes de production des plus modernes. La production annuelIe prévue s'élève à environ 250.000 m2 par équipe et par ligne. Dès Ie mois de juillet, les treillis d'armature seront également fabriqués sur place, dans un nouveau hall de production .

De NV Douterloigne, met vestigingen in Anzegem en Vaulx-Iez-Tournai , heeft zijn nieuwe productiehall opgestart in Beerse (vroeger Beerse Betonhandel) . In deze nieuwe hall worden met de meest moderne, volledig geautomatiseerde machines zowel gladde als gewafelde (ruwe) gewelven gefabriceerd die voldoen aan het Benor keurmerk. Hiermee wordt nog maar eens bevestigd dat Douterloigne over de drie modernste productielijnen beschikt. De voorziene jaarproductie bedraagt ongeveer 250 .000 m2 per shift en per lijn. Vanaf juli zullen ook de wapeningsnetten ter plaatse gefabriceerd worden in een nieuwe productiehall.

Grace au nouveau siège établi à Beerse, I'ensemble du marché beige est couvert.

Met de nieuwe volwaardige vestiging in Beerse ligt de ganse Belgische markt binnen bereik.

Douterloigne espère atteindre pour I'année 2000, une production de plus de 1.000.000 m2 d'hourdis. La nouvelle entité de Beerse complète parfaitement la fabrication de hourdis, blocs de maçonnerie, pavés (Doklan) et blocs de coffrage, produits à Anzegem et à Vaulx-Iez-Tournai.

Douterloigne streeft in het jaar 2000 naar een omzet van meer dan 1.000.000 m2 welfsels. De nieuwe vestiging in Beerse vult de fabricage van welfsels, metselblokken , straatklinkers (Doklan) en stapel blokken in Anzegem en in Vaulx-Iez-Tournai perfect aan .

L.:usine de Anzegem fabrique actuellement des hourdis BENOR d'une épaisseur de 17 cm , d'une longueur de 1.00 à 8.00 m et d'un poids propre très faible. lis sont armés en vue de reprendre des charges de 700 kg/m2 et sont livrables sur stock.

In Anzegem worden nu BENOR-welfsels met een dikte van 17 cm geproduceerd. Deze welfsels van 1,00 m tot 8,00 m hebben een zeer laag eigengewicht, zijn gewapend voor 700 kg/m2 nuttige belasting en zijn leverbaar uit stock.

76

.jiSÄ

r?.

•n

m.

r.j

r^*i

m.

i.y

FiiV

•OT t—r i"'7\ i'------1^ i !

LJIEE muiHÏtk

JL'‘

-,

rjw-

f sw»

?

*■

'iäj

i

lililll *» i3ll

I :.•»»<;. ■

t•5~. ^ . f. r'••:' ’ ^tj L■' LT^ i^' - '*•, éC '.

Ç >

-J

'f.' ■m 'm

• Voor elk ontwerp de sepaste oplossins • Reeds 50 jaar de specialist in sewapend en voorsespannen beton

SPANBETON

STRUCTO

BETON PRECONTRAINT

nv-sa Noorweegse Kaai 19, B-Brugge - Belgium Tel. +32 (0) 50 44 43 42 Fax+32 (0) 50 34 23 89

• Une solution à chaque projet • 50 ans d’expérience dans le domaine du béton précontraint et armé

«k

; ■%

S”"”

m

|V.V.

Ctî

O Z üJ CQ

li

<s

*

I _. y"« » .

• '■*.

Kl

[■

«f

I î'

. !

. i-

é 4^À

■=*£îl 54 »Si'-r

^5^

Structures préfabriquées en béton précontraint Prefabstructuren in spanbeton Marnixdreef, 2500 Lier Tel. 03/490.04.00 - Fax. 03/489.23.27