Issuu

België-Belgique PB.

2/111

LEUVEN X

.1'' '

Staatsbaan 125, 3210 LUBBEEK

TEL. 016/62.10.26 - 62.03.43

; I

UW IDEE, BETON DOET MEE CE QUE TU VEUX, LE BETON LE PEUT IDEEN... BETON MACHT WAS DRAUS

Villa - Liedekerke

Arch : P Leonard

Bruxelles/Brussel

Sierbetonblokken en -stenen. Blocs et briques en béton décoratif. Sichtmauersteine aus Beton. %

'» •fÄ i» ‘ é«'

üsaS'?*

i5â

GRASBETONTEGELS

S'T'ï

flMIIl^

inp^

Sfîÿ^iaaàifiÂ". ■«S'

s i

f* M::

i lIil0JJJJJlJ!f.

i» 5

3 -'i

» ïi-'

Vhi I

'4â

^4 »‘T/M t*iji^.-^'isi

?•/>

■î>v.:;

y*3 p t Machinaal plaatsen is onze belangrijkste troef (120 mV^a^ uur). Wij doen het voor U!

t *V

"#* /Ä»

ÎÏÂ.1

''ÆMi sa*..«-?.

4‘

^à*123 Ymsiê4amE^

;//i

fÿ^

,•.»:- -j

G';

v-'-ÄtS; ■W

iV-f*'

^ibwl

■£^>^SÀ s&ssü ii? 'm

'< k (i'iÉ

ssiS'

\t*

,\ ÎJfâ 'tiL

’S •J’.

H ^lÜ

bV'!-

f'AaTlJrV^

'sm r ’■-.•iR;Ç

!. ■■'

; jl

s^j%'

/S y»4 ''-'i j-f'.'â

■#

» ♦

iS?â

£fi

■f^

.1!*

üâ ■f

II.

'r a

-c

'■■AT

£ÿ'^:

Lfifnififiiiiiiifiiiiimimiiiiir']

■iiiniiiJi. flLUliHÉ

•s

'jö§S

ISfflil

:M.

/■

-■■‘.f-'i/ii'i•ü:

iuiijinjijuiji4,

-i,

F*oj

-ïï%

»i

en milieuvriendelijk • l'iuilltllillll

»j

: J

dekoratîef

i--

^•

îâ;k

'P/- Äi -• ,-V

i>” y

i*'. l'l

•Ü

■ J

-■»"i&.-.'-isa ''^'

’.'i*

‘4.

IS •■s;

Afmatingen

'T' x~

60x40x 12 cm [4,17 stuks per m^j

'm '4Ä? n

Uitvoeringen

Verhouding gros/beton

GRUS

2/3 GRAS 1/3 BETON

gekleurd

V’ * ^VrÄ .W

•H?'

r'J

ü2L>

i«Ä= yt/i

'4-

I x'i

■'-■f-. a '.'y

E4^

•=*''jfeS

ÜK«

1^^

« •Pi

i »,

f;.

I -

T-' ■

> x'' •

-1

r,s6«'4\:‘ J

-j

> •

11I!

là

■Ä

BETONTEGELS, BOORDSTENEN, BETONSTRAATSTENEN, GRASBETONTEGELS

Dijkstraat 3, 3690 Zutendaal, Tel. 089/61.00.62, Fax 089/61.31.43

fâ--'

•7

! !

■'

f Kii“ ■ mil, f ■ ■ ■» 1

■

■■1 ■■■ • • III

Bid Industriel, 96, Nijverheidslaan B • 7700 Mouscron Tél. 056/85.07.11 - Fax 056/34.48.91

? ^

*-r^ 5?

■f *r^' •

¥- ' i-i .iâ.:

^v U «t

U WILT EEN GEVEL WAARIN GEEN STEEN HETZELFDE IS? kleuren. Zoals Noors wit en Noors grijs.

Het splitblok behoort dan ook tot het beste

Want die worden, na de uithardingspe-

Mede dankzij de toeslagstof marmer

wat de markt biedt. Een extra bewijs dat bij

riode, gebroken. En zien er daardoor stuk

behouden deze natuurstenen hun intensiteit.

MBI maar één ding onmogelijk is; tornen

voor stuk anders uit. Een gevel die is

Ook na jaren in weer en wind. Daar komt

aan de kwaliteit. Want die staat vast.

opgetrokken uit deze robuuste steen levert

bij dat splitblokken geen nabewerking

Al vijftig jaar. Verder is de keus aan u.

dan ook een exclusieve aonblik op.

vragen. In tegenstelling tot poreuze mate

Uil ietoi Seijii N.V., Dicbtti 23, 9300 OeiQoiilsImiieii.

U hebt de keus uit diverse formaten en

rialen, waarbij dat periodiek nodig is.

DAT KAN met de splitblokken van MBI.

D E

M B I - S T E E N .

BEST

lelefjn öS<-tl55/7, lelefti 0ï4-tm25.

MBI BETON m

3 Q. O O

Avenue Rousseau 40 6001 MARCINELLE Tél. (071) 44 02 25 - Fax (071) 44 02 50

.Ÿ y

:Sfii

•> ].

DALLES GAZON EN BETON i

'-«»■•■St?*',*’

I»» «r.

IS-

décoratif et non-polluant

Ü|i [MilMlUlIf

■miiïM

;»:;y. Ws

»■

!iji m

■H.

-* J

«■#4-

-f:

.-ä’jS'’"?

'i4.>:

»- A V’

■ ^K:i,l % m

{«

fy-h:‘y£&

•ij

.,«iijï'

.■f'^

•fivi &f

La pose machinale constitue notre atout principal ( 120 m^/ji^d(ç heure). Nous le faisons pour vous!

^iî

4IR

aG".ïî

liJ

iîs^t,

kitei:

= 'X?’! 5i'É£i

'^"m

M:y

A7jâi

■*/-yÆà

î?«î:

If?

■- .#

;iSl

■fe„:

'ùt: !•&?

ài

•;.■•< i

>wi

;

_-%T

*€.y

TW'

!lC-‘-î^-

-m

?4j5'-^'^

•ç

m .ra.>»'

Rapport herbe/béton

2/3 d'HERBE l/3deBETOtT

’#

•Sf ,.*t aè

■'Il

iHa,-

m ■»-•ri >

* tV 1%. ■'i^'vÆ2««3TO-

m<kà

y '/

■y* _:jv

-4^ /

JÜ

,ïï

.»r

LÏÏ-.

’.4;

v-C ../r..

»i ?â

. -f

.r*-

li t\ -

■■*

f/■'V

\l- JÉ^V

.V-^V ’>;i

vîfl

-^il

■y.

- <A-

5\-

^•tritjrr.,. t2 v’î.-«*

L. ■

C^.\.<>. V

. ■. »IU

l I

■”?,•> i'' V»'-

SS 1^

GRIS COLORÉ

. A' ^

<f.

Couleurs

Éây ^ ymû

;^S

1*^'’ ;

«r . . »

i»3

•f»'.

Sî-

fcSÄ5fe?3^.v.:;i

iy%

Dimensions 60x40x12 cm {4, ^ 7 pièces par m^]

'■S*' ...

''jf^ ■>C«

l'iVaî.'''ltf*.si fc

/*/'.

•J'^V“'*^

^sm

îfec* 'i ‘

4--

>v-

5^-

^7'

äpJI..

V«

m ü€ # 4 .'»•r

ès’

mr^

:avi

^dfe

'Zm

(nrr^

'"ï'y:?' \WF,

f^i

[MUMQ ri^ ’*.H

mr^'

äVi

.nnfiiiiiiKliiilllliJiMMJi:

‘^1

-Ji>

-A*'/

MlUlililU.

«♦.

,%.

l'i

üJiJiiiüüJjjj

>i‘tuiitiiiuin^iMHn<i#ii| I

s«isa;:-SÄ) |....

ï-fîÿÆa

...iKpi

.'-'■ -S'.

i' l... .<-. \

DALLES EN BETON, PAVES EN BETON, BORDURES, DALLES GAZON

Dijkstraat 3, 3690 Zutendaal, Tél. 089/61.00.62, Fax 089/61.31.43 5

ZENITH SAMEN MET ZENITH NAAK ENSEMBLE. AVEC ZENITH. VERS DE NIEUWE HORIZONTEN NOUVEAUX HORIZONS De aord von de produktie staat tos von olle Improvisatie. Daarom is het belangrijk om alle aspecten van het ondememen onder de loep te nemen zoals de marktperspectieven en morktevolutle, de fobrikagewijze en de doelstellingen die de ondernemer heeft vooropgesteld. In dit fabricageproces kunnen wij met Zenith u zeker helpen om de voordelen van de verschillende produktletechnieken af te wegen, zoals daar zijn : bodemleggers, meerlagenproduktle op triltofel, vaste machine met fobrikage op planken of een combinatie die voUedlg op de produktmix is afgestemd.

Les processus de production, ça ne s'improvise pas I Cest pourquoi il est primordial de prendre en considération tous les aspects importants de l'entreprise tels que les pers pectives de marché, l'évolution, les programmes de fabrica tion, les déslderatas de la clientèle finale ou encore les buts que l'entrepreneur s'est fixés, C'est dans cette recherche de l'optimum que ZENITH peut vous aider à sélectionner les différents produits sur base de leurs avantages respectifs. Citons à titre d'exemple le choix entre une pondeuse stän dard, une pondeuse à fabrication en couches superposées ou à fabrication sur planches ou encore une combinaison parfaite de ces éléments pour une production mixte.

Voorbeeld:

Exemple:

De Zenith betonsteenautomaat 940 SUPER kan automatisch de meest uiteenlopende betonelementen vervaardigen en dit in één machine die geheel voldoet aan de eisen die de markt stelt aan een moderne verrijdbare machine. De verschillende elementen kunnen vervaardigd worden half- of volautomatisch, met een variërende hoogte van 60 tot 1000 mm, met of zonder eindlaag. Mes is mogehjk met de 940 SUPER, van eenvoudig gebruikselement tot produkt met exclusieve vormgeving. De uitvoering van de machine kan individueel aangepast worden naar de behoeften van de klant.

La machine automatique 940 SUPER peut produire différents éléments automatiquement et ce, grâce à une seule machine qui satisfait à toutes les exigences du marché. Ces éléments peuvent être fabriqués avec une hauteur variant de 60 à 1000 mm, que ce soit de manière automatique ou semi-automatique, avec ou sans couche de finition. Grâce ou 940 SUPER, toutes les formes sont permises, de la plus simpte à la plus complexe, Chaque machine peut être adoptée selon les besoins et les exigences du client.

1 Zenith 940 SUPER is uw marketing troef. ZENITH 940 SUPER est votre atout pour l’avenir. ZENITH Maschinenfabrik GmbH Postfach 1160- D-5908 Neunkirchen Tel. 2735/74-0 • Fax 2735/74-211

BETONMA INTERNATIONAL S.A.N.V. Koeweidestr. 31 • B-1785 Merchtem Tel, 0032 52 374111 ■ Fax 0032 52 371776

LITHOBETON kanaalstraat 18, 8470 gistel route de wallonie 23-24, 7331 baudour

telefoon 059/27 60 60 téléphone 065/64 11 21

fax 059/27 65 03 fax 065/64 11 22

sss^. if '

'i,

^'4>Ss ^-,1 ÎH

A ^

* y •Ä

-i

1' 7^1 f \ .

■//, //■'. /, A//

m//x

ri u V I '

;

VRAAG NU EEN DOKUMENTATIEMAP naam : ......... straat : .......... postnummer :

gemeente :

vraagt vrijblijvend een dokumentatiemap betreffende betonstraatstenen 7

VALCKE PREFAB

BETON

VALCKE; Meesterlijk in beton

VALCKE: La maîtrise du béton

Portaalspanten Spanbetonbalken Wandpanelen TT-dakelementen (over spanning tot 1 2,00 m)

Portiques Poutres précontraintes Panneaux de bardage Dalles de toiture TT (portée jusqu'à 12,00 m)

Betonkonstruktie van - industriehallen

Construction en béton de - halls industriels

- garages - landbouwloodsen - sportcomplexen - warenhuizen - kantoorgebouwen

- garages - bâtiments agricoles - complexes sportifs - magasins - bureaux

VALCKE PREFAB BETON nv Rodenbachstraat 30 8908 leper (Vlamertinge) Tel (057) 20 25 01

Fax (057) 20 38 14

^^SisnBsiibsiïos r* .1

i'-'

UOl

T h

Xj^r

=*•< ^ V.

V, T*«n^>•

-^. V

l I-'

à.' 4 hik

» \ •* *

■ iT”

I ïT-rt-'

1 ,•i^

..,9

V A

I •

1 ^

j I

1 i ,1 t

4i. ;.v*

'i ■ •

■i^ A

,v/

V;-

I ■.•'**"■ "

"T“:.ïXf

■t

■t ■A

■#. ,■/ vr

.!■

•Vii

>-i Ä,

r-.'

'it

Uj.

\V H'

ikï?r-':if.v * > * ■• »

-4

>.\

li >■■

t\ t

^;j-*

.-•.v

à‘i

‘^■; f Ï5ii t ‘''•.ikr.K ^, 'V*\

:, J

■j

'% \

V'v

'■

•r

r-: ft

.‘k/J

•'j']

# j r<?

'V.' ^

t ■V

Regendagen in één jaar: Camac 187; Ukkel 203. Dankzij het gebruik van wit cement behoudt het beton zijn heiderheid, ook ais het regent. Gebruik deze specifieke eigen schap van BLANCBEL, uw bouw werken zuilen hun oorspronkelijke I uitstraling behouden.

BON Hi kreeg graag de hierna aangekruisle brochure(s) over wü-cementbeton toegestuurd: Bjoepassingen van wit cement. ÇbETON van wit CEMENT: 1001 ASPECTEN,

» ■d\.: \

m <

I» .i

•‘

A A

y’ PRACTISCHE GIDS VOOR WIT-CEMENTBETON

■.i. j•

I rj

Naam:

Postcode:

>' ft

LUST DER FABRIKANTEN VAN PRODUKTEN MET WIT CEMENT.

Adres:

'*\

•s

METSELWERK MET ELEMENTEN IN WIT-CEMENTBETON. ^ ONDERHOUD VAN WIT-CEMENTBETON.

Nr Lokaliteit:

Ingevukj tenigsturen naar CBR - Afdeling Cement, Terhulpsesteenweg 185 - 1170 Brussel.

^r'4

De kwaliteiten van Echo-vloerelementen Les qualités des éléments de plancher Echo

Duurzaam Durables

Snelle plaatsing Placement rapide

Grote overspanningen Grandes portées

Aanpasbaar aan elke konstruktie S’adaptent à tout genre de construction

Vooruitstrevende technologie Une technologie innovatrice

Geïsoleerd verkrijgbaar Peuvent être obtenus avec isolation

Ook voor verdiepingsvloeren Conviennent pour planchers d’étage

Suksesprodukt Produit à succès

Volledige service Service complet

Betrouwbaar Fiables

Stipte levering Délais de livraison respectés

Daar kan je goed mee bouwen. Eléments idéaux pour votre construction

nv ECHO sa

nv TRILCO sa

ECHOLUX sa

nv NERVA sa

Dondersiagweg 25 B-3530 Houthalen Tel. 089/84.03,11 Fax 089/38.54.36

Herbekestraat 58 B-2620 Hemiksem Tel. 03/870.39.39 Fax 03/887.06.74

Z.l. - Esch/Schifflange L-4149 Esch-Sur-AIzette G-D de Luxembourg Tél. 00352/55.59.69 Fax 00352/55.81.74

Kortrijksestnwg 244 B-8530 Harelbeke Tel. 056/71.14.05 Fax 056/70.52.87

ECHO

Klasse herken je van ver. La classe se reconnaît de loin. 10

de Geo-

behouden. In weer en wind. Ze worden

voorbeeld van de kleurrijke mogelijkheden

color®-straatsteen gebruikt. Want met het

zelfs steeds mooier. Dat opmerkelijke resul

van de MBI-steen. Want eigenlijk is er bij

Geocolor®-gamma biedt MBI u niet alleen

taat is te danken aan de minerale slijtlaag.

MBl maar één ding niet mogelijk; tornen

de keus uit diverse formaten, maar ook uit

Mineralen behouden hun kleur, terwijl het

aan de kwaliteit. Die staat vast. Al vijftig

verschillende, fraaie kleuren zoals rood,

cement waarin die mineralen zijn ingebed

jaar. Verder is de keus aan u.

grijs, groen, zwart, geel en zalmrose.

verweert. Gevolg is dat de kleuren steeds

mi Beton Belsiê l.ï,, Bioleb 23, 5508 Stiooiiislieise«,

Kleuren die gegarandeerd hun intensiteit

beter tot hun recht komen. Het is maar één

ïelefoos Mt-tlSS/l, lelefoï 05t-4in25.

RODER IIIFS. Tenminste, als

D E

M ß 1 - S T E E N .

BETON

Z ' N

BEST

MBl BETON m

MACHINES POLWALENIES POÜR L’INDUSTRIE DU BÉTON dwarsliggers / traverses

dwarsliggers / traverses

MPF stationaire machine / machine à poste fixe MPF

kabelgoten / caniveaux

palissaden / palissades

machine met afnameapparaat / machine de dépalettisatlon automatique

hoge produktiviteit - lage arbeidskosten - trilling met frequentieregeling - geschikt voor veel Produkten grande capacité de production - main-d’oeuvre réduite - vibration avec réglage de fréquence - convenant pour nombre de produits différents * Humarbo Machinery B.V, levert installaties variërend van handbediende tot nagenoeg volledig geautomatiseerde machines voor direct te ontkisten betonprodukten * Humarbo Machinery B.V. fournit des machines allant de l’opération manuelle, à l’opération presque entièrement automatisée, permettant le démoulage immédiat des produits en béton

HUMARBO MACHINERY B.V.

Runnenbergweg 11 - 8171 MC VAASSEN - HOLLAND Tel.: 00-31-57 88-76677 - Telefax: 00-31-57 88-76546

F..

:t'?' :^A

Ontdek de Lignardina buitentegels! R eeds jaren

is Marlux toon-

zaamheid en charme van na-

aangevend op het vlak van

tuursteen. Een uitgebreid '

buitenbetegeling!

gamma aan tekeningen

De Lignardina tegels zijn hier

en vormen maakt

van het meest recente bewijs!

haast elke toepas-

M et de natuur als inspira

sing mogelijk.

gebruik van

4 _ Mi |)f lioogwaardige

'y ; grondstoffen, een modern produktieproces en een permanente controle garan-

tie, ontwik-

kelde Marlux

^deren u een optimaal eind

deze nieuwe

produkt, dat - net als de na

tegels. Ze ken

tuur - de tijd moeiteloos

merken zich

trotseert!

door de duurVoor meer informatie :

.1.

MARLUX N.V. ALBERTKAOE 3, B-3980 TESSENDERLO TEL.: 013/66 50 65 TELEX: 39.107 F/VX: 013/66 20 87 Ui

marlux

De gespecialiseerde firma in alle betonprodukten voor wegenis Votre spécialiste pour tous produits en béton de voirie

Ongewapende- en gewapende betonbuizen ; bezoekschouwen ; straatkolken ; boordstenen ; watergreppels ; boordstenen-watergreppels ; kantstroken ; veiligheidsstootbanden ; grachtelementen ; leidingsgoten ; cirkelvormige sieufbuizen. Tuyaux en béton armé et non armé; chambres de visite ; avaloirs ; bordures ; filets d’eau ; bordures-filets d’eau ; bandes de contrebutage ; bordures de sécurité; éléments de fossé; caniveaux ; caniveaux rainurés.

BETONFABRIEK

FABRIQUE DE BETON

B.V.BJk.-S.P.R.L. ASTRIDLAAN 167 9500 GERAARDSBERGEN

TEL. (054) 41 18 64 FAX (054) 41 70 27

Ontdek de Lignardina buitentegels! De Marlux Lignardina tegels

(in 40 X 40 cm formaat) en 2 hulp

getuigen van “natuurlijke”

stukken, al dan niet met gestraalde

klasse ! Niet enkel wat hun

vorm en toepassingsmo

(anti-slip) en

gelijkheden betreft, maar

afgewerkte kanten. Profes

ook qua kwaliteit en de

sioneel en particulier kun

gelijk

nen hun fantasie naar harte

heid

lust uitwerken met de Lignar dina tegels.

En het resul

taat mag steeds gezien

A/larlux

doet z'n naam

worden!

weer alle eer aan! Het ruime gamma

Voor meer informatie ;

Lignardina tegels

MARLUX N.V. ALBERTKADE 3, l B-3980 TESSENDERLO ^ TEL.: 013/66 50 65

omvat 7 ver schillende motieven

TELEX: 39.107 FAX: 013/66 20 87

dSL«*>:-»»h>=>

f*'<y s-Â'^?^« ^{»■sw;

iSJ» îsSvÂSjs*.

cHfî'îfMîq

tùSÙ: iW&m

^l!Ä

•'f%

Cife.V-à

aÄ»fes’“'N •535

i?® •■S

»«y®

,u 5S^

æ*:-«r.

f'<*M?V -4"

'Si^''

ÏB

« i

5 '01

111

m 'SS3I

f*.‘.

i!^'

•&1 ><®-^'“Ç »s æV ^Cf%^

i Wi.-i

S-isMÎ

Üttül

'«5

sifea

-%T is:

sm-è

#,■! S

ß'

iP ]c 'V: <

-’»Ci

ÄisÄ

ktä

ife^Æ^Î'&ïïî&ia

iS?

■-y.A

<#,«>.T. j,

m ^^'&m Rf •

«■

'.St*'

SS-ÏV' Ïlk*

Î.;

■^A<

.t-

i«VÎ»i».»T rf-i.

-m

Ä’----ilta-J-'--'» 3 SJ"’ *r. '“St -^tit

—: ,'•

'."SJ^Ïlîf*

ï*#Âfer

[C?

,ÿifï^x,".;;

Pi ■«Mb

•*‘':*y "■ ;fr.

. ^^Ê^'.,r

Découvrez nos nouveaux dalles Lignardina!

<» V»’" î

\f oilà plusieurs années déjà

pierres de taille naturelles.

,**• •»>

ot^-

formes

ÿ.' 'A

>et de dessins. /

ù' • I’

■•If

L'utilisation de

rieur! Les dalles Lignardina en

cations sont possibles

matières premieres

sont la preuve la plus récente! C 'est en s'inspirant de la na

grâce à un très lar-

de qualité, un proces

ge éventail de

sus de production mo

ture que Mar

derne et un contrôle per-

lux a élaboré

manent vous garantissent

un produit fini exception

É d i«“

se caractéri

nel qui, tout comme la na »4

Pour de plus amples informations ; : O-

g-ViïÉ'-^,/■■-' t rn

•TT

vr'

; "niai' U

\ »in !ï!i ■mâHÏ L|

iMi

ture, défie les outrages

du temps!

sent par leur

i£

Quasiment toutes les appli

dalles. Elles

ché en matière de dallage exté

ces nouvelles

Vf-

solidité et le charme des

■4-

que Marlux est leader du mar

>4»

'•y

-■^-'V ■ t\

-Vî, i«S:i.

5Éf#?5v'

Bl 4

»•¥

t8yar-;g 4«;

Üi#

*Si^-

iS»-' ;Æâ,

i ' KSîA« ÄK»ÄW';

^ iSü &

t ^1 m

4t.j <1

1^.1 ^J^^

s*=»ÄSf sirSisM

MARLUX S.A. ALBERTKADE 3, B-3980 TESSENDERLO TEL.: 013/66 50 65 TELEX: 39.107 FAX: 013/66 20 87 y

marlux

}

■A»

'Xi.

Y-.-'^<Ä-.ÄS-.,^-V,:v

'^V

•ï^j^^r’ £jr

..........v-.,«^-’'*Aï«.‘S.'* rXr* »ïv *» / <■

i:"°vüv

'fs-k '|5ê«

'A?4:

WfSW.

S-c

'T itVi;r,v

L?>l 3Ît

V..HïT;

'4^

2SI?S»tf|£4^aa-rS "r.'ri

Æ-

(iS^.

-ï «ï'é-'r Ar.\

K V». v--^ ^ W

‘V

‘i'»'

Hm T^

ii'

t®«ï^ ■a=i.-

-■

•J», \sii

^Sé.

’

■<*»»»î«i

■ I

iiÄ^"

f' irfl

■ I 1^

■y

€.

,*l /

r*4ä!

?=«•. '4.

... <,.,.

♦

r-w

..jmmm2f«^ #

fÆ‘

V«£ÇJ-I

-ï.-'‘.;;.'-^r,^ •r

V-'

f*'

>r.ii

:‘I>*

m§mM

“

;<^ii

!»r ar

lä

ïv

IV.

r. *-•

A V

.'T'J

■'^fr-^U

'■>!

Découvrez nos nouveaux dalles Lignardina!

‘i

1<; •^1

Les dalles Lignardina de Marlux font preuve d'une

motifs différents

(en format 40 x

classe "naturelle"! Pas seu-

’•S>

40 cm)

lement en ce qui concerne

mm Wi xü'X

.’^3

et 2 accès-

la forme et les possibili tés d'applications,

■' ■•»v-i' ' •

de dalles Lignardina comporte 7

soires, avec ou sans éléments

mais

grenaillés (anti-slip) et bords fi

égale

nis. Avec les dalles Lignardina,

ment

professionnels et particu

sur le

liers peuvent donner libre

plan

cours à leur imagination. Et le

de la qualité et de la so

résultat en vaut la peine!

lidité! Une fois plus, Marlux fait

Pour de plus amples Informations :

honneur à sa

MARLUX S.A. ALBERTKADE 3, B-3980 TESSENDERLO If TEL.: 013/66 50 65 !f TELEX: 39.107

réputation!

La gamme étendue

FAX: 013/66 20 87

marlux

Betonblokken voor zichtbaar blijvend- en siermetselwerk - BENOR - vervaardigd met geselecteerde grondstoffen - natuurlijke betonkleur of gekleurd - waterafstotend in de massa - groot kleurengamma - structuur : glad of gekorreld - tekstuur : vlak - gegroefd - gekloven - gezaagd.

EDELBETON - Molenberg 19 - 2440 GEEL Tel. 014/58.22.01

Eléments en béton pour maçonnerie apparente et décorative - BENOR - fabriqués à base de produits sélectionnés - béton naturel ou coloré - hydrofugé dans la masse - tons divers - structure : lisse ou granuleuse - texture : plane - striée - clivée - sciée. 22

> 70

Le nouveau numéro de STRADA VARIA, le magazine de la Promotion des Pavés en Béton, sortira prochai nement. Un magazine spécialement conçu à l'inten tion des architectes, entrepreneurs, ingénieurs et autres responsables de la prise de décision.

Met nieuwe nummer van STRADA VARIA, het magazine van de Promotie BetonStraatstenen komt er aan. Speciaal voor u als architect, aannemer, ingenieur of beslissingsnemer. Om up-to-date geïnformeerd te blijven over betonstraatstenen. Prachtige illustraties en een fascinerende kijk op creatief werken met beton

Un magazine indispensable pour tous ceux qui sou haitent être en permanence parfaitement informés de tout ce qui concerne les pavés en béton. De superbes illustrations. Un regard fascinant sur le travail créatif que permettent les pavés en béton.

straatstenen. Als u ons magazine GRATIS wil ontvangen, vul dan meteen de antwoordbon in en fax hem op het nummer (03) 233 15 27.

Si vous souhaitez recevoir GRATUITEMENT notre magazine, remplissez dès à présent le couponréponse et faxez-le au (03) 233 15 27.

PBS, Promotie BetonStraatstenen, Reyndersstraat 30, 2000 Antwerpen

Ik wens het nieuwe nummer van "STRADA VARIA", het magazine van de Promotie BetonStroafstenen gratis te ontvangen. Fax: (03) 233 15 27

> ■

U bereikt de Promotie Beton straatstenen op het faxnummer

(03) 233 15 27 ■

Vous pouvez joindre le service de Promotion des Pavés en Béton au numéro de fax

(03) 233 15 27

Je sauhaite recevoir, gratuitement, le nouveau numéro de "STRADA VARIA", Ie magazine de la Promotion des Pavés en Béton. Fax: (03) 233 15 27

Firma:

Société:

Activiteit:

Activités:

Naam: ...............

Nom:

Functie: ..........

Fonction: ...

Straat+ nr.:

Rue et N°;...

Postnr.:

Code Postal;

Woonpl.:

Localité:......

Tel.;......................

Tél.:...

Fax:.....................

Fax:

Votre meilleute ptotedion; le drainage ETANCHEITE

DRAINAGE

I Akïplan,

I i EnKadrai"^

• ••

LESTAGE VEGETAL

I Cïm^jdT '

"a.

s;? s

Mur-O-Sec System

Toitures circulables

Toitures végétales

Micromortier modifié Thoroseal FC pour l’étanchéité, Enkadrain pour la protection, la décompression et le drainage: un système "Haute Sécurité" jamais mis en défaut depuis 1978. Il y a un prix et un type d’Enkadrain adapté à chaque niveau de sollicitation, même le plus exigeant.

Pavés en béton encastrables Stonecross pour le revêtement, Enkadrain TP pré comprimé pour la protection, la décom pression et le drainage: un système qui maîtrise toutes les agressions que subis sent vos toitures circulables, même en cas de sollicitation extrême.

Sous les jardins classiques ou les lest ages précultivés Xéroflor les plus légers (25 mm, 35 kg/m*), Enkadrain protège, décompresse et draine efficacement et durablement. Que ce soit le B8, le P32 ou le ST, il y a un Enkadrain pour chaque type de jardin.

Terrains de sport

Tunnels

Décharges

Un gazon synthétique sablé, c’est bien. Avec une sous-couche Enkaflex 8 ou 10, c’est mieux, c’est beaucoup mieux. Enkaf lex assure un drainage instantanné, un re bond optimum, un confort de jeu sans pa reil, et il protège la semelle de vos tapis, donc leur longévité.

Des millions de m* d’Enkadrain assurent dans le monde à des millions de m* de voûtes et parois de tunnels, galeries, ponts cadres, etc... une étanchéité à toute épreuve grâce à la protection mécanique et à la zone de décompression qu’ils pro curent aux membranes étanches.

Pour drainer la couverture végétale d’un "capping", collecter les gaz sous une bâche, drainer les flancs, voire le fond d’un bassin, réaliser un contrôle de fuite entre deux membranes, toute une gamme d’Enkadrain vous offre le meilleur rapport efficacité-coût.

Pour de plus amples informations, découpez ce bon et renvoyez-le à l’adresse reprise ci-dessous.

Nom et prénom Société Fonction

S.A.

Adresse Code et localité Tél. / Fax.

• • • 24

PROVEDROUX, 18 - B-6690 VIELSALM TÉL. 080 / 21 46 42 - FAX. 080 / 21 46 50

le meilleur drainage; Enkadrain

AA Martens beton Verleg uw kreatieve grenzen met Piastra. Faites reculer les frontières de votre créa tivité grâce à Piastra.

'■‘U ■.

Piastra, de nieuwe sierbestrating

Piastra, le

van Martens beton, is door zijn

décoratif de Martens beton, trouve

specifieke vormgeving een uniek

son originalité dans sa forme

nouveau

pavement

Produkt, De steen heeft zowel een

spécifique. La pierre présente une

gewelfd oppervlak als gewelfde

surface et des bords ondulés qui

vellingkanten die zorgen voor

produisent des effets d’optique

optisch verrassende effekten.

saisissants. Piastra existe en diffé

Piastra is leverbaar in diverse

rents coloris et formats et se prête,

kleuren en formaten en kan o.a.

notamment, aux applications

worden toegepast in opritten,

suivantes: rampes d’accès, ter

terrassen, dorpspleinen enz. ▲

rasses, places de village, etc. A

O Piastra sierbestrating. A Wij wensen meer informatie over kontakt met ons op te nemen. Gelieve ir davantage d’information sur A Nous souhaitons recevoir Veuillez nous contacter. pavement décoratif Piastra le Naam/Nom: Bedrijf/Société: Adres/Adresse: Postcode/Code postal: PlaatsAfille: Telefoon/Téléphone :

AA Martens beton Mol N.V.

Berkenbossenlaan 10 - B-2400 Mol Tel. (014) 81 12 51 - Fax (014) 81 40 96

Fax: beton Mol N.V,-Berkenbossenlaan

AA Martens

10-B-2400 Mol

SPANBETON

STRUCIO

BETON PRECONTRAINT

Beton, partner van de vooruitgang.

en publicatie die een zo belangrijke rol speelt als

Gelukkige verjaardag T

Beton, het blad van de FEBE,

verdient een lang en gelukkig leven. Nu al 25 jaar lang brengt Beton zijn talrijke lezers informatie van het hoogste niveau. Die lezers zijn aannemers, professionelen uit de bouw en de burgerlijke bouwkunde. Zo draagt het tijdschrift bij tot een betere onderlinge verstandhouding en tot een constante doorgroei naar steeds hogere kwaliteit.

n de Obourg Groep, is Integrale Kwaliteitzorg een overal doorgedrongen doelstelling. In het charter van Obourg zijn de principes en modaliteiten

hiertoe vastgelegd. Ieder lid van de Groep, op welk hiërarchisch niveau ook, is doordrongen van deze opgang naar Integrale Kwaliteitzorg toe. Wat een permanente communicatie veronderstelt, tussen onze medewerkers én met onze klanten en leveranciers. Een onvervangbaar communicatiemiddel als Beton, waarin de Obourg Groep sinds 25 jaar een toegewijd adverteerder is en blijft, ligt ons dan ook zeer nauw aan het hart. Gelukkige verjaardag. Beton!

OBOURG De beste in de betonsektor te blijven. Obourg Groep - Louisaiaan 489 -1050 Brussel - Tel.: 02/642 98 II

EEN STERK STAALTJE Staalvezels voor uniek-taai beton. Wereldwijd geproduceerd door Bekaert, dé staaldraadspecialist Een solide waarborg voor kwaliteit en service. Dramix staalvezels: dé wapening voor prefab-toepassingen. Dit modern materiaal

JA NAAM

laat zich vlot en homogeen mengen. Voor een driedimensionele wapening met een perfekte verankering en het hoogste rendement. Dramix staalvezelbeton is hét materiaal bij uitstek voor een snelle en eenvoudige verwerking. ^ Ekonomisch en duurzaam.

□ stuur mij uw toepassingsbeschrijvingen + algemene info □ Bel mij voor een vrijblijvende afspraak VOORNAAM

1 BEKAER" Bekaert Benelux N.V. Portalis - Bollebergen 2A - bus 22 B-9052 Zwijnaarde Tel. (09) 241 72 61 Fax (09) 241 72 51

FIRMA FUNKTIE ADRES TEL

Beton, compagnon du progrès.

uand une publication professionnelle joue un

anniversaire!

rôle aussi important que le fait Beton, revue de la FEBE, on ne peut que lui souhaiter longue vie. Voici 25 ans déjà que Beton assure à ses nombreux lecteurs attentifs - producteurs de béton, entrepreneurs, professionnels de la construction et du génie civil une information de qualité. Elle favorise ainsi l’écoute mutuelle au sein des marchés et, par conséquent, les progrès dans l’incessante poursuite de la Qualité.

ans le Groupe Obourg, la Qualité Totale est une aspiration omniprésente. La charte d’Obourg en a codiTié les principes et les modalités. Chaque membre du Groupe, à tous niveaux de la hiérarchie, est impliqué dans ce cheminement vers la Qualité Totale. Or, celle-ci présume une communication permanente, non seulement entre collaborateurs mais aussi avec la clientèle et les fournisseurs. Trouvant en Beton un instrument précieux de communication, le Groupe Obourg se félicite d’en avoir été depuis 25 ans et d’en rester un annonceur assidu. Bon anniversaire, Beton!

OBOIRG Rester les meilleurs professionnels du béton. Groupe Obourg - Av. Louise 489 - 1050 Bruxeiles - Tél.: 02/642 98 11 29

Bleijkoliet®

Bleijkoliet® straatstenen, tegels en boordstenen zijn exclusieve Produkten van Bleijko.

Bleijko :

Pavés, dalles et bordures Bleijkoliet®: produits ex clusifs de Bleijko.

een naam in beton ! c’est du béton !

België : Tel. (051)22 83 21 - Fax. (051)22 34 91

Nederland ; Tel. (01148)4000 - Fax. (01148)2380 France : Tel. 20988999 - Fax. 20727939

REPERTOIRE DES ANNONCEURS ADVERTEERDERSREPERTORIUM

CALCAIRE DUR HARDE KALKSTEEN UIT BELLIGNIES (NOORD-FRANKRIJK) DE BELLIGNIES (NORD DE LA FRANCE)

voor het vervaardigen van een hoogwaardige kwaliteit beton, uitermate temperatuurbestendig en geschikt voor toepassing in ASFALTBETON STORTKLAAR BETON WEGENBOUW BETONPRODUKTEN en WATERWERKEN. pour la fabrication de béton d’une haute qualité - extrêmement résistant aux températures et propre à l’application dans les BETON D’ASPHALTE - BETON COULE CONSTRUCTION DE ROUTES - PRODUITS EN BETON - TRAVAUX HYDRAULIQUES prompt leverbaar in diverse korrelingen disponible en divers granulats. op verzoek sturen wij u graag monsters en calculeren voor u een aantrekkelijke prijs sur demande, nous vous enverrons échantillons, prix, etc.

nrosam MAASTRICHT (NL)

tel ; 43-623232 - Fax : 43-633737 POSTBUS 184 - 6200 AD

Pagcs-Blad

B P.M.N.

Bekaert

Belema

Betonma

Bleijko Beton

Broek

C.B.R. Ciments

CCB

Decomo

Duffeleer

Ebema

1-5

Echo

Edcibcton

Goudezeune

Humarbo

Klaps Beton

Lithobeton

Marlux

13-15-19-21

Manens

MBl Betttn België

3-11

Obourg

27-29

MOSAM

Partek-Ergon Promotie Betonstraatstenen C.V.

3e couv.-omslagp. 23

Groupe Ronveaux

4e couv.-omslagp.

Scheys

2e couv.-omslagp.

Structo

Vaicke

beton Sommaire-

Tijdschrift van het Prefab-beton Revue du Béton préfabriqué

N. 125 AVRIL 1994

33. Et,... pour commencer...

APRIL

En,... om te beginnen... 37. Deux immeubles remarquables en béton architectonique. Twee opmerkelijke gebouwen vein architectonisch beton.

Administration - Rédaction - Pubiicité:

45. Un PTV pour les prédalles en béton armé.

Fédération de l’Industrie du Béton Bd. Aug. Reyers 207-209, 1040 Bruxelles T. 02/735.80.15 - F. 02/734.77.95 T.V.A. n° 407.408.809

Een PTV voor broedplaten van gewapend beton. 47. Les pavages dans les réalisations privées. Bestratingsprodukten in privétoepassingen.

Administratie - Redaktie - Pubiiciteit :

81. Le Prix "Fondation ir. Robert De Paepe". De Prijs "Stichting ir. Robert De Paepe".

Federatie van de Betonindustrie August Reyersiaan 207-209, 1040 Brussel T. 02/735.80.15 - F. 02/734.77.95 B.T.W. nr. 407.408.809

82. Les fiches infos relatives à la marque BENOR. De infobladen over het merk BENOR.

Fin. Rek./Cpte Fin.: 210-0442201-30 Catalogue Permanent: Fascicule I.A. - Matériaux de maçonnerie en béton.

Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique. Lid van de Unie van de Uitgevers van de Periodieke Pers

Permanente Catalogus : Aflevering I.A. - Betonmetselstenen.

REDACTEUR EN CHEF - HOOFDREDACTEUR : M. W. Simons: Directeur de la FeBe Direkteur van de FeBe

Page de couverture :

PUBLICITE - PUBLICITEIT : M.-R. van der Loo-Roisin

Abords d’un château à Soire-St-Géry (voir notre reportage photographique en pp. 47 et suivantes).

Voorpagina : Rondom een kasteel in Solre-St-Géry (zie onze fotorepor tage vanaf 47).

Prix : 175 F Prijs

Abonnement annuel Jaarabonnement

: 800 F

Etranger Buitenland : 1200 F

Paraît cinq fois l’an - Verschijnt vijf maal per jaar Services de travaux publics de l’Etat, des provinces et des communes, sociétés de construction d’habitations sociales, ingénieurs-conseils, architectes, maîtres d’ouvrages, entreprises de construction, fabricants de béton et tous utilisateurs de produits en béton. Verspreiding : Staat-, Provincie- en gemeentelijke diensten voor openbare werken, maatschappijen voor sociale woning bouw, ingenieursbureaus, architecten, bouwheren, ondernemingen van bouwwerken, betonfabrikanten en alle gebruikers van betonwaren. Diffusion :

Et,...

En, • ••

pour commencer

om te beginnen •••

•••

Je ne sais plus si la naissance de la rubrique "Et, pour conclure..." est due au fait qu’un jour, au moment de boucler la maquette, il restait deux ou trois pages vierges (une revue se com pose obligatoirement d’un multiple de 8, voire de 16 pages), ou si j’ai éprouvé tout d’un coup le besoin irrépressible de commettre quelques lignes plus personnelles que d’habitude. Et d’ailleurs, il se peut que les deux raisons aient joué un rôle...

Hoe de rubriek "En, tot slot... is ontstaan, kan ik me niet meer precies herinneren. Was het toen op een dag bij het afsluiten van de ma quette bleek dat er twee of drie blanco pagina’s overbleven (een tijdschrift bestaat immers uit een meervoud van 8, zie 16 bladzijden)? Of stel de ik bij mezelf plots de behoefte vast om eens een meer persoonlijk getint artikel te plegen ? Het kan ook een combinatie van beide facto ren geweest zijn...

Si j’ai décidé de prendre possession des pre mières pages de la présente revue, c’est pour la simple raison qu’avec la présente édition nous bouclons la vingt-cinquième année de paru tion : 125 : 5 = 25. Au bout d’une parution ul tra-régulière de cinq numéros bimestriels (hor mis les mois de vacances juillet et août), je me trouve 25 ans plus vieux, mais pas vraiment dé senchanté...

Waarom ik dan nu opeens op de eerste blad zijden van het tijdschrift beslag leg ? Om de eenvoudige reden dat we met dit nummer de vijfentwintigste jaargang afsluiten want 125 : 5 = 25. Aan het einde van deze reeks van honderdvijfentwintig nummers aan een strikt re gelmatig tempo van vijf tweemaandelijkse ver schijningen per jaar ben ik weliswaar ook vijf entwintig jaar ouder maar niet geheel ontevre den...

Un commentaire entre parenthèses : le nom porté par la revue beton (les vertus du ca ractère (presque) bilingue du mot !) ne couvre pas vraiment la marchandise puisqu’elle est pu bliée à la seule gloire du béton préfabriqué. Environ 80 à 90 % des réalisations visibles dans le matériau "béton" sont cependant préfabri quées, et, à l’opposé, une proportion impor tante (75 %) des produits de notre industrie sont apparents, sinon "de parement"; il n’est donc, après tout, pas si bizarre que c’est la fé dération qui défend les intérêts des préfabri cants qui édite une revue consacrée à l’image du béton...;

Even tussen haakjes : de naam beton (die het voordeel heeft - zo goed als - tweetalig te zijn) dekt niet volledig de lading want het tijdschrift is uitsluitend tot meerdere eer en glorie van de geprefabriceerde betonprodukten bedoeld. Van de zichtbare realisaties van "beton" zijn 80 à 90 % van geprefabriceerd beton en bo vendien is een relatief groot deel (75 %) van onze Produkten voor zicht- of dagvlakuitvoeringen bestemd. Niet zo verwonderlijk dus dat de beroepsvereniging die voor de belangenverdediging van de prefabrikanten instaat, een tijd schrift aan het imago van het beton wijdt...

Le lancement en 1969 de beton doit incon testablement être attribué à une erreur de jeu nesse (que j’ai assumée). La survie de l’initia tive est due au fait que je me suis immédia tement rendu compte qu’il fallait, pour réussir et maintenir pareil projet, ne compter que sur soi-même (et tant mieux si quelqu’un nous ap porte du "matériel" qui cadre dans le but de la revue...).

Toen ik in 1969 beton lanceerde, gebeurde dat misschien in jeugdige overmoed, maar ik heb er steeds de gevolgen van aanvaard. Van bij het begin heb ik me gerealiseerd dat zo’n onderneming maar kon slagen wanneer ik al leen op mezelf zou rekenen (zoveel te beter wanneer iemand ons "materiaal" bezorgt, dat in het kader van ons tijdschrift past)...

Instinctivement j’ai senti, en 1961, qu’il fallait "faire quelque chose" pour améliorer l’image du béton. Je me suis donc jeté sur l’image, au sens premier. Le résultat de cette tactique : 95% des photos publiées pendant ces 25 années ont été faites par moi-même.

Reeds in 1961 had ik instinctief aangevoeld dat er iets moest worden ondernomen" om het imago van het beton in de publieke opinie te verbeteren. Ik heb dus resoluut de kaart van het beeld getrokken met als gevolg dat 95 % van de foto’s die in de voorbije 25 jaar werden gepubliceerd van mijn hand zijn.

Au début, je ne réalisais ni les avantages, ni les inconvénients de cette politique.

Aanvankelijk was ik me noch van de voordelen noch van de nadelen van deze taktiek bewust.

Avantages d’abord : unité de style, grande ré gularité des particularités techniques des pri ses de vue (même appareil, objectifs, pellicule photographique, etc.); quand la photo n’est pas bonne je sais à qui m’en prendre...

Voordelen zoals daar zijn : eenheid van stijl, een grote regelmatigheid in de technische specificiteiten van de opnames (zelfde toestel, objectieven, film, enz.) en, wanneer de foto’s niet goed zijn, heb ik alleen mezelf iets te verwijten ...

Inconvénients : probablement une certaine mo notonie ; et une grande dépendance du "beau" temps pour les prises de vue, dépendance mul tipliée par trois depuis que nous avons décidé de passer à l’impression "tout couleurs". Le beau temps n’étant pas très prévisible et - qui plus est - généralement éphémère dans ce pays, je me trouve en "été" en "stand-by" sept jours par semaine.

De nadelen dan : waarschijnlijk een zekere mono tonie ; voor de opnames ben ik bovendien sterk van het "mooie" weer afhankelijk en sinds we het tijd schrift volledig in "vier kleuren" drukken is die af hankelijkheid er alleen maar groter op geworden. Het mooie weer voorspellen is niet zo gemakkelijk en wanneer het er dan is, is het - vooral in België soms van zeer korte duur. Bijgevolg moet ik mij in de "zomerperiode" zeven dagen op zeven paraat houden.

La revue a incontestablement "embelli" au fil des ans, grâce à une évolution favorable systé matique des "paramètres" liés à ce relatif suc cès :

Wanneer het tijdschrift er in de loop der jaren mooier is gaan uitzien, dan is dat hoofdzake lijk te danken aan de gunstige evolutie die en kele bepalende "parameters" doorgemaakt heb ben.

- l’aspect des produits s’est nettement amélio ré; non seulement, la qualité physique de nos productions a fait des bonds au cours de ces 25 ans, mais aussi la qualité esthétique (il y a d’ailleurs souvent une corrélation). Cette particularité m’a plus aidé qu’on ne le soup

- Zo is het uitzicht van de betonprodukten mer kelijk verbeterd. In de voorbije 25 jaar is im mers niet alleen de fysische maar ook de es thetische kwaliteit van onze produkten er met rasse schreden op vooruitgegaan (overigens is er vaak een correlatie tussen beide). Dit aspect is voor mij een grotere hulp dan men wel zou vermoeden...

çonne ...

- la multiplication des nouveaux produits, nou veau étant en l’occurence un adjectif qu’il faut comprendre dans un sens très large ; mais il y a eu notamment des développements au sein de certaines familles de produits, issus de la grande malléabilité du matériau et de ses possibilités de coloration, qui n’étaient pas soupçonnés en 1969 ; cette multiplication de l’offre a transpiré dans la revue qui est à son tour - certainement pour une part - respon sable du succès relatif de la maçonnerie en béton et du succès absolu des revêtements de route (essentiellement les pavés...);

- Daarenboven hebben zich talrijke "nieuwe" produkten aangediend en "nieuw" moet daar bij in de ruimste zin van het woord worden begrepen. Zo hebben zich onder meer dank zij de veelvuldige vormen kleurmogelijkheden van het materiaal in een aantal produktfamilies onvermoede ontwikkelingen voorge daan. Dat verrijkte aanbod wordt ook in het tijdschrift weerspiegeld, dat op zijn beurt toch ten dele - tot het bescheiden succes van het betonmetselwerk en het geweldige succes van de straatbekledingsprodukten (en in het bijzonder de straatstenen) heeft bijgedragen. 35

- les progrès de la technique photographique (pellicule sensible et tout ce qui en découle) et de l’impression graphique (j’ose à peine me remémorer les 4 clichés métalliques, né cessaires à l’impression typographique des quatre couleurs...); à ce propos, je veux sa luer ici les efforts de notre imprimeur des der nières 20 années - la N.V. Van Der Poorten de Kessel-Lo - qui nous a toujours fait pro fiter des meilleures techniques disponibles, mais, et c’est plus important encore, avec le personnel et la direction duquel, nous avons toujours trouvé - et cela malgré les problè mes ponctuels inévitables - un terrain d’en tente.

- Dan is er nog de vooruitgang in de fototechnieken (de gevoelige filmen en alles wat daar mee gepaard gaat) en de verbetering van de druktechnieken (ik denk meewarig terug aan de tijd toen er voor de typografische vier kleurendruk 4 metalen cliché’s moesten wor den gemaakt...). Graag maak ik van deze ge legenheid gebruik om onze drukker N.V. Van Der Poorten uit Kessel-Lo te bedanken. In de twintig jaar van onze samenwerking heeft hij er voor gezorgd dat wij steeds over de bes te technieken konden beschikken en, wat nog belangrijker is, heeft er steeds - enkele on vermijdelijke problemen niet te na gespro ken - een goede verstandhouding met het per soneel en de directie geheerst.

Voilà... mon testament provisoire. Je l’ai relu et je pense qu’il paraît immodeste. Cette re vue est cependant la réalisation la plus impor tante de ma vie, si l’on veut bien considérer la somme des efforts continus pendant 25 ans. Loin de moi de vouloir prétendre qu’il s’agit d’un "one man show". J’ai été beaucoup sou tenu, d’abord par plusieurs annonceurs (dont certains n’ont jamais été absents des pages pu blicitaires !), par les membres de la FeBe en général, par mon Conseil d’Administration, qui m’a laissé beaucoup de latitude dans la ges tion de la revue et surtout par deux collabo ratrices qui m’ont beaucoup assisté avec des tâ ches administratives, la traduction de textes, les corrections, la recherche et le suivi de la pu blicité, l’occasionnelle mise en page, et j’en pas-

Ziehier mijn voorlopig testament... Ik heb het herlezen en ik vrees dat het wat onbescheiden klinkt. Maar, rekening houdend met de som van de vele inspanningen die ik er mij in de voor bije 25 jaar voor heb getroost, is het dan ook de belangrijkste realisatie van mijn leven. Waar mee ik geenszins bedoel dat het een "one man’s show" is. Ik heb in de eerste plaats veel steun ondervonden van enkele adverteerders (waar van sommige in geen enkel nummer ontbre ken !), maar ook van de leden van de FeBe in het algemeen, van mijn beheerraad - die mij bij het beheer van het tijdschrift veel vrijheid heeft gelaten - en vooral van twee medewerk sters, die mij bijstaan voor de administratieve taken, de vertaling van de teksten, de verbe tering van de proeven, het vergaren en opvol gen van advertenties, af en toe ook bij de lay out, enzovoort.

se.

Met mijn oprechte dank aan allen.

Merci à tous. W.S.

W.S.

Deux immeubles remarquables en béton architectonique

Twee opmerkelijke gebouwen van architectonisch beton

Nous ne pouvions laisser passer ce numéro "anniversaire" sans la présence de l’un des "fleurons" de notre industrie: le béton archi tectonique.

Wij vonden dat het architectonisch beton, één van de parels van onze industrie, in dit verjaardagsnummer niet mocht ontbreken.

Voici donc deux échantillons typiques de cette branche d’activités très visible...

Hierna dus twee typische voorbeelden van deze zeer "zichtbare" activiteitsbranche...

Immeuble RTL-TVI/RTL-TVI gebouw - Woluwe-St-Lambert/St.-LambrechtsWoluwe

□ □ □

□

□ □ □ □ □ □

□ □

S D P °

□ °

□

□ □

D P P

Q p

D D D □ D

□ D

a D

□

■

□ □

□ a

° ■

□

D a

a O

□ □

a a

□ D

□ □

□a

□

£L

Q D □ °J

d'a

u> p

□ □

□

q P

ri :

*^3 1

□

0=3

° OÂ

□

□ □

B □

□

□ □

□

a D n

D U

□

L ' r-a

T s.

ifcK=i

n Q

□

0 0

□

□ □

L a .

□ □

D ’

□ o

□ a

ü o '

□

aan

□ Q

□

ODD ODD

□ a Q □

□

ODD

□

ODD

fj J

rri rrf

F □D □0^

ŒŒB Œ

□

□ □

□

□ □

□ '

m m

Li ' j '.i

o a .,

lê □

□

Arch.; Polak & Stapels - Bruxelles/Brussel

Centre Informatique Provinclal/Provinciaal Informaticacentrum - Hornu

■<r

\ t

rt V

-/r

■y d

>vf:

■5

V-

■Ti

■m

v”« ,*f

»■«•.i. j

yö aö

liillillllllllil i » ^4

III fc

Hi P ' \

i;,

ai.

rj '.e

-Eil

Pi ly

'>if' y

isLI Hf

’ -.fr4

■ \<i rv

iS(

j^a mi

'“Æ-

rv... ..

äi

n ^1

I '

'TI: %

i&'i

•*T i-'T^'^.'

•,t>,./

=44 ’"'-'•P

Arch.: H. Guchez - Mons

RECTIFICATIF

RECHTZETTING

Nous vous signalons que dans l’article relatif à la maçon nerie en béton, paru dans le n° 124 de février dernier, les photos de deux réalisations ont malheureusement été in versées : les photos en page 64 montrent en fait la villa à De Pinte (arch.: D. Claeys - Nazareth) et les photos en page 77 montrent l’habitation privée à St.-Denijs-Westrem (arch.: L. Cosijns - Gent). Nous nous excusons auprès des archi tectes de cette erreur.

Wij maken er onze lezers attent op dat in het nummer 124 van februari ’94 in het artikel over residentiële gebouwen in betonmetselwerk jammer genoeg de foto’s van twee rea lisaties werden omgewisseld : de foto’s op blz. 64 tonen in feite de villa in De Pinte (arch.: D. Claeys - Nazareth) en de foto’s op blz. 77 tonen de woning in St.-Denijs-Westrem (arch.: L. Cosijns - Gent). Wij bieden de betrokken archi tecten onze excuses aan voor deze vergissing.

Ji P

pour les prédalles en béton armé

Een PTV voor breedplaten van gewapend beton

Au vu de l’expérience acquise dans le domaine de la certi fication des prédalles, le Comité compétent de Probeton a réalisé le PTV 202 "Prédalles en béton armé". Rappelons que même si un PTV n’a pas la portée d’une norme, il reflète cependant les règles de savoir faire du produit concerné. C’est ainsi, qu’approuvé par l’IBN, il permet l’octroi du label BENOR, garant de la qualité et de la conformité d’un produit.

Op basis van de huidige ervaring inzake de certificatie van breedplaten heeft het bevoegde Probeton-Comité de PTV 202 "Breedplaten van gewapend beton" opgesteld. Een PTV heeft weliswaar niet de draagwijdte van een norm maar geeft toch de regels van de kunst voor het produkt in kwestie weer. Na goedkeuring door het BIN dient het derhalve als basis voor de toekenning van het BENOR-label. Dit label waarborgt de kwaliteit en de overeenstemming van het produkt.

Nous allons reprendre, brièvement, dans cette présentation, les principales caractéristiques développées dans le PTV 202, c’est-à-dire les spécifications pour les matières premières, la fabrication, les éléments finis, le calcul et la mise en oeuvre.

Hierna geven wij een bondig overzicht van de voornaamste voorschriften van de PTV 202, namelijk de voorschriften voor de grondstoffen, inzake de fabricage, voor de afgewerkte Pro dukten alsook de berekenings- en verwerkingsvoorschriften.

Ce PTV concerne les prédalles en béton armé munies de treillis raidisseurs. Celles-ci peuvent être soumises à des char ges statiques ou dynamiques. Ce type reprend en fait la qua si totalité des prédalles fabriquées en Belgique. Dans un pre mier temps, ce PTV ne s’applique pas aux prédalles pour les ponts-rail.

De PTV behandelt de breedplaten van gewapend beton met tralieliggers (die aan statische of dynamische belastingen on derworpen kunnen zijn). In België wordt haast uitsluitend dit type breedplaat vervaardigd. Voorlopig is de PTV 202 niet van toepassing op de breedplaten voor spoorbruggen.

1. Prescriptions concernant les matières premières

1. Voorschriften voor grondstoffen

De manière classique, le PTV reprend les exigences concer nant les différents matériaux constitufs du béton. 11 fixe ainsi les exigences nécessaires pour les ciments, les granulats, les adjuvants et additifs, les aciers...

Naar gewoonte geeft de PTV 202 de eisen voor de verschil lende bestanddelen van het beton, t.t.z. voor het cement, de granulaten, de hulpstoffen en toevoegsels, het betonstaal,...

2. Prescriptions concernant la fabrication et le produit fini

2. Voorschriften inzake de fabricage en voor het afge werkte produkt

Ce chapitre est en fait la partie maîtresse du PTV. Il reprend tant les exigences de la fabrication du béton en elle-même qu’une série de prescriptions concernant les armatures. Nous nous bornerons à en reprendre quelques éléments intéres sants :

Dit hoofdstuk vormt in feite het hoofdbestanddeel van de PTV. Hier worden de eisen voor de fabricage van het beton zelf alsook een aantal voorschriften voor de wapeningen be schreven. Wij vermelden hierna enkele interessante elemen ten van deze voorschriften.

- l’imposition d'une classe de résistance minimale en fonc tion des classes d’exposition telles que définies dans la NBN B 15-001 :

- De PTV schrijft een minimale sterkteklasse voor in functie van de blootstellingsklassen overeenkomstig de NBN B 15001 :

• C 25/30 pour la classe d’exposition 1,

• C 25/30 voor blootstellingsklasse 1,

• C 30/37 pour les autres classes d’exposition ;

• C 30/37 voor de andere blootstellingsklassen.

- la valeur moyenne de l’absorption d’eau est limitée à 6 % pour les classes d’exposition supérieure à 1 ;

- Voor de blootstellingsklassen groter dan 1 mag de gemiddelde wateropslorpingswaarde niet meer dan 6 % bedragen.

- l’enrobage minimum :

- Minimale betondekking :

Classe d’exposition Blootstellingsklasse

Enrobage minimum (mm) Minimum betondekking (mm) Classe de résistance Sterkteklasse

jusqu’à/ tot C 35/45

à partir de/ vanaf C 40/50

- l’entre-distance des treillis raidisseurs est limitée à 0.8 m. Dans Ie cas particulier des ponts à treillis raidisseurs placés dans la direction portante, elle varie entre 0.3 et 0.6 m ;

- De afstand tussen de tralieliggers mag niet meer dan 0.8 m bedragen. In het bijzondere geval van tralieliggers voor brug dekken die in de draagrichting worden geplaatst, mag de tussenafstand 0.3 tot 0.6 m bedragen.

- les diamètres minima des armatures des treillis-raidisseurs sont :

- Wat de wapeningen voor tralieliggers betreft, bedraagt de minimale diameter :

• armatures inférieures : 2 x 5 mm • armatures supérieures : 1 x 7 mm • étriers : 2 x 4.5 mm;

• voor onderwapeningen : 2 x 5 mm • voor bovenbewapeningen : 1 x 7 mm • voor beugels : 2 x 4.5 mm.

- l’imposition d’une épaisseur minimale en fonction des sol licitations et des classes d’exposition. A titre d’exemple, en classe 1 et sous sollicitations statiques, elle est de 50 mm (40 mm pour des granulats inférieurs à 16 mm);

- De PTV schrijft verder een minimale dikte voor in functie van de belastingen en de blootstellingsklassen. Een voor beeld ; elementen van klasse 1 onderworpen aan statische belastingen moeten minimaal 50 mm dik zijn (40 mm wan neer de granulaten kleiner dan 16 mm zijn).

- les écarts dimensionnels tolérés sont de ± (10 mm + 0.0005 L) pour la longueur, de — (10 -)- Ab) / 4- 0 pour la largeur (Fb ouverture nominale du joint) et — 2 / -I- 5 pour l’épaisseur ;

- De toegelaten maatafwijkingen zijn ± (10 mm + 0.0005 L) voor de lengte, —(10 -I- Ab) / + 0 voor de breedte (Fb nominale voegopening) en — 2 / -(- 5 voor de dikte.

- les ouvertures maximales des fissures en face inférieure sont limitées à 0.2 mm pour la classe d’exposition 1 et à 0.1 mm dans les autres cas.

- De maximale scheuropeningen in de onderzijde mogen voor de blootstellingsklasse 1 niet groter dan 0.2 mm zijn en in de andere gevallen niet meer dan 0.1 mm bedragen.

3. Prescriptions diverses

3. Diverse voorschriften

- Le calcul se base sur la NBN B 15-103 mais le texte re prend en outre quelques prescriptions spécifiques aux pré dalles.

- De berekening gebeurt op basis van de NBN B 15-103 maar de PTV bevat daarenboven enkele specifieke voorschriften voor broedplaten.

- Un chapitre est également consacré aux dispositions cons tructives. 11 impose des profondeurs d’appui minimales en fonction du matériau du support employé (cas généraux : pose avec filière intermédiaire: 15 mm pour un support acier ou béton et 40 mm pour la maçonnerie ; pose sans filière intermédiaire ; respectivement 30 et 50 mm). La ma nière d’assurer la liaison entre les prédalles y est égale ment décrite.

- Bovendien bevat de PTV een hoofdstuk over de construc tieve schikkingen waarin een minimale oplegdiepte in func tie van de gebruikte ondersteuning wordt voorgeschreven (algemene gevallen : wanneer de elementen op tussenschoren steunen: 15 mm voor een ondersteuning van staal of beton en 40 mm voor metselwerk ; wanneer de elementen zonder tussenschoren worden geplaatst : resp. 30 en 50 mm). In dit hoofdstuk worden eveneens de verbindingen tussen de breedplaten behandeld.

Le PTV 202 "Prédalles en béton armé", est disponible à l’Institut Belge de Normalisation (tél. 02/734 92 05) ou à Probeton (02/735 61 63) au prix de 490 Fr hors TVA.

De PTV 202 "Breedplaten van gewapend beton" kan te gen 490 BEF (excl. BTW) op het Belgisch Instituut voor NormaUsatie (tel. 02/734 92 05) of bij PROBETON (tel. 02/735 61 63) worden bekomen.

Les pavages dans les réalisations privées

Bestratmgsprodukten in privétoepassingen

Il nous a semblé opportun d’enrichir abondam ment - une fois encore ? - ce numéro anniversaire de pavages, dans leurs applications les plus pres tigieuses : le domaine privé.

Wij vonden het gepast om in dit verjaardagsnummer - nogmaals ? - de bestratingsprodukten rijke lijk aan het woord te laten en dan wel in de meest "luxueuze" toepassingen : de privémarkt.

Les produits de pavage (essentiellement les pa vés) constituent assurément le produit de notre industrie qui a connu le plus grand succès, ces six à sept dernières années.

Ongetwijfeld zijn de bestratingsprodukten (en voornamelijk de betonstraatstenen, ook wel keien of, oneigenlijk, klinkers genoemd) het succesprodukt van de laatste zes à zeven jaar. 47

Le lecteur feuilletant ces pages - ne fut-ce que rapidement - cons tatera effectivement que le pavé en béton s’adapte admirable ment à son environnement, qu’il soit architectural ou naturel.

Wie de foto’s van deze bladzij den - al was het maar vluchtig bekijkt, zal inderdaad vaststel len dat de betonstraatstenen zich vaak wonderwel aan de omge ving aanpassen en hiermee be doelen we zowel de "architec turale" als de "natuurlijke" om geving.

. ■■

m L’époque où le terme "pavé" était synonyme d’un élément rectan gulaire de 22 X 11 cm est révo lue depuis belle lurette. Le choix actuellement proposé est plus que royal. Les nom breuses variétés de formats, dimensions, coloris et appareils de pose des pavés permettent de réali ser des entrées de garage, terrasses, chemins de jardins, etc., parfaitement intégrés dans l’environ

De tijd dat de term "straatsteen" gewoon synoniem was van een rechthoekig bestratingselement van 22 X 11 cm is inderdaad al lang voorbij en het huidige aanbod is meer dan royaal. Talloze variaties in de vormen en afmetin gen, de kleuren en legpatronen maken het moge lijk de bestrating van opritten, terrassen, tuinpa den, enz. perfect in de omgeving in te passen.

nement. ‘■.V

Les premières évolutions con cernèrent les dimensions, puis les formats et enfin la gamme des teintes. On assiste en outre aujourd’hui (selon le "goût" du maître d’ouvrage) au mélange de couleurs et même à des tein tes nuancées au sein d’un même pavé.

Eerst kwamen de variaties in de afmetingen, daarna in de vor

men en tenslotte in het kleuren palet. Daarenboven worden nu stenen van diverse kleuren (naar de "smaak" van de bouwheer) gemengd of wordt de kleur bin nen elke steen genuanceerd.

De kleurenschaal varieert meest La palette des coloris varie gé al tussen geel-rood-bruin. Deze néralement entre le jaune, le rou kleuren sluiten niet alleen in zeer ge et le brun. Ces teintes s’ac vele gevallen gemakkelijk bij de cordent non seulement facile omgeving aan maar bovendien zijn de gebruikte ment à l’environnement, mais les pigments utili cementpigmenten metaaloxydes (ijzer- en mansés, les oxydes de métal (oxyde de fer et de man gaanoxydes) en die zijn relatief betaalbaar (kleu ganèse), sont payables (teinter coûte cher!). Cela ren kost geld!). Dit neemt onzes inziens echter n’empêche que de beaux pavés gris peuvent éga niet weg dat mooi-grijze stenen ook welgevallig lement être très réussis, surtout lorsqu’ils sont com U kunnen zijn en vooral wanneer binés - comme dans de nom- i i zij, zoals vaak in privétoepassinbreuses applications privées - avec « i gen, met motieven in een ande des motifs dans d’autres cou 7 re kleur worden opgefleurd. I leurs. .-»i.?

“

ƒ'

Après toujours plus de dimen sions, de formats et de coloris, nous assistons aujourd’hui à la dernière évolution : le pavé "annobli". Il s’agit d’un pavé qui re çoit des finitions supplémentai res. L’une des techniques les plus utilisées est le passage au tam48

•NI

i iC'i

ii. -

Na méér afmetingen, méér vor men, méér kleuren zijn wij bij een voorlopig laatste ontwikke ling aanbeland : de "veredelde" stenen, die inzake afwerking bij komende behandelingen onder gaan. Eén van de meest toege paste behandelingen is het "kob-

bour, qui casse les arrêtes du pavé, en vue de lui don ner un aspect ancien, si non rustique. Un autre pro cédé utilisé est le bouchardage, qui consiste à la mise à nu mécanique des granulats ; ou encore le sabla ge de la surface qui con fère à celle-ci un aspect plus rugueux.

Les pavés ayant subi l’un de ces traitements s’in tégrent harmonieusement autour de bâtiments, voire de sites historiques de grande valeur. En outre, ils s’accordent parfaitement à la "rage" des fermettes (faussement historiques celles-là) qui sé vit dans notre pays...

beien": het mechanisch "be schadigen" van de randen met de bedoeling de steen een "oud" zoniet een "rus tiek" uitzicht te geven. Een andere behandeling is het "boucharderen" waarbij de granulaten mechanisch wor den blootgelegd. En dan is er nog het "zandstralen" om de oppervlakte een ruwer uitzicht te verlenen. Dankzij deze behandelingen kunnen betonstraatstenen perfect samengaan met authentieke, histo risch waardevolle gebouwen - en ruimer nog - om gevingen. Daarenboven sluiten deze stenen ook zeer goed bij de "fermette"-rage aan die in ons land heerst...

Toutes ces innovations incitent naturellement l’utilisateur à tou tes sortes de compositions in ventives de motifs aux formats, formes et couleurs diverses...

Al de aangehaalde ontwikkelin gen dagen de gebruiker vanzelf sprekend tot inventiviteit uit bij het creëren van motieven met de talloze formaten, vormen en kleuren...

...au point de créer parfois des résultats qui nous laissent pan tois.

En hier stoten we soms op ver rassende resultaten, die ons nog steeds doen opkijken.

D’autres maîtres d’ouvrage par contre se contentent de paver une ligne droite, partant du seuil de la porte d’en trée vers la rue. En compensation, ils s’imposent parfois l’effort et les frais d’un pavage aux cou leurs nuancées.

Sommige bouwheren laten de zaken gewoon hun beloop en la ten de bestratingen zonder meer van de drempel van hun voordeur rechtdoor naar de straat aflo pen. Gelukkig getroosten zij zich meestal wel de moeite en de kosten om een genuanceerd opper vlak aan te leggen.

D’autres encore ajoutent l’un ou l’autre motif (gé néralement des cercles) re quérant davantage de tra vail manuel.

Anderen brengen één of meer motieven (meestal cir kels) aan maar dit vergt ui teraard meer handenarbeid.

Les projets les mieux con çus émanent de deux ca tégories d’utilisateurs bien distinctes : les véritables ar chitectes paysagistes et les amateurs du "do-it-yourself".

De meest doordachte ont werpen vinden we in twee zeer onderscheiden catego rieën : de echte tuinarchi tecten en de "liefhebbers" of "doe-het-zelvers".

Chez les premiers, la cons truction et son environne ment constituent un véri table concept architectu ral, à tel point que le pa vage contribue à l’embel lissement de la maison (ou du jardin). Chez les se conds, germent parfois des formules extrêmement ingénieuses... où l’aspect "coût du travail ne joue heureusement pas de rôle !

Bij de eersten vormt het bouwwerk en zijn omge ving één duidelijk concept zodat de bestrating werke lijk tot de verfraaiing van het bouwwerk (of de tuin) bijdraagt. In de tweede ca tegorie durven sommige lief hebbers soms zeer vernünf tige formules uitkienen... Gelukkig speelt bij hen het aspect "loonarbeid" geen rol !

Lorsqu’on raisonne de manière purement esthé tique - comme le montrent les photos ci-contre une surface de pavage, même relativement gran de, peut créer avec la construction un ensemble architectural réussi. L’on peut également y inté grer des indications "utilitaires' (cfr. la photo ci-dessous : inter diction de parquer).

Wanneer men esthetisch doordacht tewerk gaat, kan - zoals uit de foto’s hiernaast blijkt - zelfs een relatief groot oppervlak zó worden aangelegd dat het samen met het gebouw één geslaagd archi tecturaal geheel vormt... of men kan er "utilitai re" aanduidingen in aanbren gen (zie foto hieronder : Niet parkeren !).

Les réussites les plus spectacu laires résident assurément dans les revêtements de pavés en bé ton autour de bâtiments anciens. Un excellent exemple de cette utilisation est le château de Solre-St-Géry, qui illustre non seu lement notre page de couvertu re, le début de la présente in troduction mais est encore re pris plusieurs fois dans ces pa ges. Nombre de non-initiés auraient du mal à croi re qu’il s’agit de béton.

De meest spectaculaire reüssi tes zijn echter te vinden wan neer onze betonstraatstenen in combinatie met oudere gebou wen worden gebruikt. Een uit stekend voorbeeld hiervan is het kasteel van Solre-St-Géry, dat niet alleen de voorpagina maar ook de aanhef van dit artikel siert en in de volgende bladzijden even eens aan bod komt en waarvan vele buitenstaanders moeilijk zouden kunnen ge loven dat "dit beton is".

Malgré les nombreux efforts des secteurs du ci ment et du béton, de telles réactions incrédules sont encore bien vivantes parmi le "grand pu blic", qui associe trop sou vent le béton à un maté riau gris, voire laid.

Zo’n ongelovige reactie komt wel vaker voor om dat - ondanks de vele inspanningen van de ce ment- en betonsectoren - het "grote publiek" het materiaal beton nog over wegend als grijs, zoniet als lelijk ervaart.

Les nombreuses photos té moignent néanmoins une fois de plus des possibili tés d’adaptation de notre matériau, tant au niveau de la forme que de la cou leur. Le béton est un ma tériau très malléable ; il pos sède en outre des quali tés physiques que la plu50

Nochtans zijn de bijgaan de foto’s eens te meer een duidelijk bewijs van het aan passingsvermogen van ons materiaal zowel inzake vorm als kleur. Beton is een zeer "kneedbaar" materiaal en heeft daarenboven fysische kwaliteiten waar de mees te concurrentieprodukten

part des matériaux concurrents ne peuvent même pas effleurer. La majorité de nos lecteurs en sont bien conscients et, tout comme nous, secoueront la têje compatissants devant le triste spectacle d’une maison de classe, entourée de l’une ou l’autre "couche" de revêtement...

zelfs niet kunnen aan tippen. Maar de meeste van onze lezers zijn zich daar stilaan wel van bewust en zullen, net als wij, meewarig het hoofd schud den wanneer voor een puike woning als wegver harding bijvoorbeeld één of andere "deklaag" wordt aangebracht...

Abords d'un château/Kondom kasteel - Solre-St-Géry

Cour intérieure d'une abbaye/Binnenpleln abdij - Waasmunster

Cour intérieure d’un centre admlnistrati£/Binnenplein administratief centrum - Antwerpen

Centre de récréation/Recreatiecentrum - Overpclt

Entrées de maison et de garaKe/Tocgang en inrit woning - Liedekerke

Autour d'une villa/Rondom villa - Maaseik

Entrée de maison/Tocgang tot woning - Heusden-Zolder

Entrees et parkings/Toegangswegen en parkeerplaatsen - Mol

Entree de maison/Toegang tot woning - Zandhoven

Terrasse d’une maison/Terras woning - Zutendaal

Entrée de garage/inrit woning - Riemst

Station service/Tankstation - Hasselt

Abords cours de tennis/Omgeving tennisvelden - Mol

Abords d’un salon de coiffure/Toegang tot kapsalon - Grote Spouwen

Terrasse d’une maison/I'erras woning - Riemst

Terrasse d’une maison/Terras woning - Wellen

Terrasse d’une maison/Terras woning - Lanaken

Cour de récréation d’une crêche/Speelplaats kinderdagverblijf - Tienen

Abords d’un hôtel/Rondom hotel - Genk

Chemin de jardin/Tuinpad - Herentals

Cour intérieure d’une maison/BinnenpIein woning - Tongerlo/Bree

Entrée d’une maison/Inrit woning - Sluizen

Domaine privé/Privédomein - Bruxelles/Brussel

Entrées d'un parc industriel/ToegangswcKcn industriepark - Waterloo

Abords d'une bibliothèquc/Rondom bibliotheek - Kinrooi

Parking d'un garagc/Parkecrplaats van een garage - Gent

Domaine de récréation/Recreatiedomein - Houthalen

Abords d’une maison/Rondom woning - Roersel

Entrée de maison/Tocgang tot woning - Kumtich

Manège - Neerharen

Ferme modèle pour enfants/Kinderboerderij - Diest

Abords d’un magasin/Rondom winkel - Aalst

Abords d'une maison/Rondom woning - Bocholt

Abords d’une maison/Rondom woning - Koksijde/St.-Idcsbald

Abords d’une maison/Rondom woning - Heusden-Zolder

Abords d'une maison/Rondom woning - Overpelt

Terrasse d’un restaurant/Terras restaurant - Waasmunster

Terrasse d’un restaurant/Terras restaurant - Maasmechelen

PRIX "FONDATION ir. ROBERT DE PAEPE n

APPEL

PRIJS "STICHTING ir. ROBERT DE PAEPE f/

OPROEP

La "Fondation ir. Robert De Paepe" a été créée en tant qu’asbl le 1er mars 1993 (Moniteur belge du 12 mai 1993) et porte le nom du dernier secrétaire général de l’ancien "Ministère des Travaux publics". Cette fon dation a pour but d’encourager des prestations belges exceptionnelles en matière d’exportation dans le do maine de la construction. A cet effet, elle octroie un prix triennal.

De "Stichting ir. Robert De Paepe" werd als v.z.w. op 1 maart 1993 (Belgisch Staatsblad van 12 mei 1993) opgericht en draagt de naam van de laatste secretaris generaal van het voormalig "Ministerie van Openbare Werken". Deze stichting heeft tot doel uitzonderlijke Belgische exportprestaties op het vlak van de bouw te stimuleren. Daartoe verleent zij een driejaarlijkse prijs.

Le premier prix triennal, d’un montant de 250.000 BEF, sera attribué - après sélection faite par un jury - à un ou plusieurs ingénieurs belges pour une prestation ex ceptionnelle en matière d’exportation, effectuée du rant la période 1991-93-

De eerste driejaarlijkse prijs (ten bedrage van 250.000 BEF) zal na selectie door een jury worden toegekend aan één of meer Belgische ingenieurs voor een uitzon derlijke prestatie in de periode 1991-93.

Cette prestation peut concerner :

Deze prestatie kan betrekking hebben op :

a) une recherche ou une étude (étude de faisabilité, étude d’avant-projet, étude de projet, étude de ré novation, projet de restauration et d’assainissement, étude scientifique internationalement reconnue,...);

a) een onderzoek of een studie (haalbaarheidsonder

b) une réalisation (travail de construction exécuté seul ou en association momentanée ou en "joint venture avec d’autres entreprises locales ou internationales);

b) een realisatie (bouwkundig werk, al dan niet uitge voerd in tijdelijke vereniging of joint venture met andere lokale of internationale bedrijven);

c) un produit fini exceptionnel, (partiellement) manu facturé en Belgique et parachevé dans un projet étranger. Il est explicitement entendu que tous les pays hormis la Belgique entrent en ligne de compte.

c) een uitzonderlijk afgewerkt produkt, (ten dele) ver vaardigd in België en afgewerkt in een buitenlands project {alle landen buiten België komen hiervoor in aanmerking).

Il est possible de concourir à titre individuel (ingé nieur conseil, universitaire) ou à titre collectif (bureau d’ingénieurs, entreprise de construction) en envoyant avant le 31 mai 1994, une description détaillée de la réali.sation, complétée d’une documentation technique à Fondation ir. Robert De Paepe, A l’attention de M. L. GUles, Secrétaire, WTC-Tour 3, 26ème étage, Bd S. Bolivar 30, 1210 Bruxelles.

Men kan individueel (raadgevend ingenieur, academi cus) of in groepsverband (ingenieursbureau, bouwbe drijf) meedingen door vóór 31 mei 1994 een uitvoe rige omschrijving van de prestatie, samen met tech nische documentatie, te sturen naar : Stichting Ir. Robert De Paepe, t.a.v. de heer L. Gilles, Secretaris, WTC-Toren 3, 26ste verdieping, S. Bolivarlaan 30, 1210 Brussel.

zoek, studie van voorontwerp, ontwerpstudie, herstellingsstudie, restauratie- en saneringsplan, inter nationaal erkende wetenschappelijke studie,...);

ORGANISME DE GESTION POUR LE CONTROLE DES PRODUITS EN BETON a.s.b.l.

BEHEERSORCiANISME VOOR DE KONTROLE VAN DE BETONPRODUKTEN v.z.w.

PROBETON IA MARQUE BENOR POUR LES PRODUITS EN BETON

HET MERK BENOR VOOR BETONPRODUKTEN

LA MARQUE BENOR

HET MERK BENOR

Pour le maître d’ouvrage, souvent profane en ma tière de construction, tout comme pour l’architecte/auteur de projet, qui n’est pas toujours au fait des nouveaux produits de construction ni des nou velles spécifications, l’acquisition d’une certitude concernant la qualité des produits livrés n’est pas chose aisée. Les spécifications techniques sont sou vent difficiles à interpréter et la réception des pro duits livrés est longue et coûteuse. Dans cette opti que, la prescription de produits BENOR dans le ca hier des charges se révèle être une excellente solution.

Zowel voor de bouwheer, die meestal leek is in de bouw, als voor de architekt/ontwerper die met steeds nieuwe bouwprodukten en voorschriften wordt gekonfronteerd, is het verwerven van zekerheid over de kwaliteit van de geleverde Produkten niet een voudig. Technische specifikaties zijn vaak moeilijk te interpreteren en het keuren van geleverde Pro dukten is duur en tijdrovend. In dat opzicht biedt het voorschrijven van BENOR-produkten in het be stek een uitstekende oplossing.

La marque BENOR est une marque déposée qui est la propriété de l’IBN*. Elle indique qu’un produit est conforme à une norme belge (NBN) ou à un docu ment assimilé. L’octroi de la licence à un fabricant pour l’utilisation de la marque BENOR est qualifié de certi fication produits. C’est une action par laquelle :

Het merk BENOR is een gedeponeerd merk dat ei gendom is van het BIN*. Het geeft aan dat een produkt in overeenstemming is met een Belgische norm (NBN) of een gelijkgesteld dokument. Het verlenen van de machtiging aan een fabrikant tot gebruik van het merk BENOR wordt produktcertifikatie genoemd. Dit is een handeling waarbij ;

* Ie fabricant (titulaire de certificat) déclare son pro duit conforme à la norme sur la base d’un contrôle interne en usine, appelé "autocontrôlé industriel" en jargon BENOR ;

* de fabrikant (certifikaathouder) de overeenstem ming van zijn produkt met de norm verklaart op ba sis van een interne fabriekskontrole, in het BENORjargon "industriële zelfkontrole" genoemd ;

♦ une tierce partie (organisme de certification) con firme, sur la base d’un contrôle externe, qu’il exis te un degré de confiance suffisant que la déclaration de conformité du fabricant est fondée.

een derde partij (certifikatie-instelling) op basis van een externe kontrole bevestigt dat er een vol doende mate van vertrouwen is dat de door de fa brikant verstrekte verklaring van overeenstemming ge wettigd is.

Institut Belge de Normalisation Avenue de la Brabançonne 29 - 1040 Bruxelles.

Belgisch Instituut voor Normalisatie Brabançonnelaan 29 - 1040 Brussel

Le Comité de la Marque, créé au sein de I’IBN, est chargé de la gestion de la marque BENOR. Ce Comité confie la gestion dans les divers secteurs intéressés par la marque BENOR pour un ou plusieurs produits, à des organismes de certification sectoriels, appelés "or ganismes sectoriels" en jargon BENOR.

Het Comité voor het Merk is in de schoot van het BIN belast met het beheer van het merk BENOR. Dit Comité wijst het beheer in de diverse Sektoren die voor één of meerdere produkten in het merk BENOR geïn teresseerd zijn, toe aan sektoriële certifikatie-instellingen, in het BENOR-jargon "sektororganismen" genoemd.

Bien que la marque BENOR soit surtout connue pour des produits tels que les extincteurs et les cuisinières à gaz, elle s’est fortement étendue ces dernières an nées pour divers matériaux de construction, e.a. pour les produits en béton.

Alhoewel het merk BENOR vooral bekendheid heeft voor bv. snelblusapparaten en voor gasfornuizen, heeft het zich de laatste jaren ook sterk uitgebreid voor di verse bouwmaterialen o.a. voor betonprodukten.

PROBETON

L’IBN a confié la gestion de la marque BENOR dans l’industrie du béton (produits en béton) à PROBE TON a.s.b.l.

Het beheer van het merk BENOR in de betonindustrie (betonprodukten) is door het BIN toevertrouwd aan PROBETON v.z.w.

Tous les groupes intéressés sont représentés statutai rement dans cette Association : les organismes publics, le secteur privé de la construction, les fabricants de produits en béton, le secteur industriel des produits constituants et divers organismes, à titre d’experts, dont les organismes de contrôle qui effectuent les contrôles externes sous mandat de l'Association.

In deze Vereniging zijn statutair alle belanghebbende groepen vertegenwoordigd : de openbare instellingen, de privé-bouwsektor, de fabrikanten van betonproduk ten, de toeleveranciers van grondstoffen en diverse or ganismen ten titel van expert waaronder de kontroleorganismen die onder mandaat van de Vereniging de externe kontroles verrichten.

La norme EN 45011 est d’application pour l’organi sation et le fonctionnement de PROBETON. Cette nor me européenne fixe les critères auxquels les organis mes de certification produits doivent satisfaire.

Voor de organisatie en werking van PROBETON is de norm EN 45011 van toepassing. Deze Europese norm bepaalt de kriteria waaraan produktcertifikatie-instellingen moeten voldoen.

PRESCRIPTIONS

VOORSCHRIFTEN

Les licences BENOR pour produits en béton sont dé livrées :

De machtigingen BENOR voor betonprodukten wor den afgeleverd :

* soit sur base des normes produits belges de la sé rie NBN B 21;

* hetzij op basis van Belgische produktnormen van de reeks NBN B 21;

* soit sur base des Prescriptions Techniques PRO BETON (PTV) approuvées par l’IBN à titre de docu ment normatif.

* hetzij op basis van zgn. Technische Voorschriften PROBETON (PTV) die door het BIN ten titel van nor matief dokument zijn goedgekeurd.

CONTROLE

KONTROLE

L’autocontrôle industriel permanent du fabricant a trait aux matières premières, à la fabrication et au pro duit fini et comprend dans une mesure toujours crois sante des éléments d’un système d’assurance de la qua lité selon la norme EN 29002 (ISO 9002).

De permanente zelfkontrole van de fabrikant heeft betrekking op de grondstoffen, de fabrikage en het eind produkt en omvat in steeds toenemende mate elemen ten van een kwaliteitsborgingssysteem volgens de norm EN 29002 (ISO 9002).

Le contrôle externe périodique qu’effectue PROBE TON a pour objet de vérifier la validité et la fiabilité de l’autocontrôlé. Durant ce contrôle externe, des pré lèvements sont également effectués en vue des essais de contrôle menés dans un laboratoire agréé.

De periodieke externe kontrole door PROBETON heeft tot doel de geldigheid en betrouwbaarheid van de zelfkontrole na te gaan. Tijdens deze externe kontro Ie worden tevens monsternemingen verricht voor de uitvoering van kontroleproeven in een erkend labo ratorium.

La durabilité des produits en béton constitue un as pect de plus en plus important de la normalisation. Etant donné que les aspects de durabilité ne peuvent pas toujours être évalués à l’aide des essais de perfor mance sur le produit fini, l’on est obligé de recourir à des prescriptions qui peuvent uniquement être véri fiées durant la fabrication.

Meer en meer wordt in de normalisatie aandacht ge schonken aan de duurzaamheid van de betonprodukten. De aspekten van duurzaamheid kunnen niet altijd worden geëvalueerd aan de hand van prestatieproeven op het eindprodukt. Met moet dus zijn toevlucht nemen tot voorschriften die slechts kunnen worden na gezien tijdens de fabrikage.

En ce sens, l’autocontrôlé durant la production, com plété du contrôle externe organisé dans le cadre de la certification BENOR, constitue l’unique solution pour garantir convenablement la conformité à tous les as pects des prescriptions.

In die zin is de zelfkontrole tijdens de produktie, aangevuld door de externe kontrole zoals georganiseerd in het kader van de certifikatie BENOR, de enige op lossing om de overeenkomstigheid met alle aspekten van de voorschriften terdege te waarborgen.

La marque BENOR n’offre que des avantages aux différents partenaires de la construction :

Het merk BENOR biedt de verschillende bouwpartners alleen maar voordelen :

* La prescription de produits BENOR:

BENOR Produkten voorschrijven :

- simplifie les clauses des cahiers des charges ;

- vereenvoudigt de clausules van de bestekken;

- permet de supprimer les contrôles de réception ;

- laat toe de voorafgaande keuring af te schaffen ;

- réduit les risques de litiges.

- vermindert de risiko’s op geschillen.

* L’utilisation de produits BENOR:

♦ BENOR Produkten gebruiken :

- constitue la meilleure protection de l’utilisa teur ;

- vormt de beste bescherming van de gebruiker ;

- contribue à la qualité des ouvrages ;

- draagt bij tot de kwaliteit van de werken ;

- favorise le respect des délais d’exécution ;

- bevordert de naleving van de uitvoeringstermij nen ;

- assainit la concurrence en plaçant tous les pro ducteurs sur le même pied.

- maakt de concurrentie gezond door alle pro ducenten gelijk te schakelen.

LISTE DES PRODUITS EN BETON BENOR

LyST VAN DE BETONPRODUKTEN BENOR

Pour la liste des produits en béton BENOR et des pres criptions en vigueur, il y a lieu de se référer à la fiche info FI 000/A2.

Voor de lijst van de BENOR-betonprodukten en van de geldende voorschriften wordt verwezen naar het in foblad IB 000/A2.

ORGANISMES DE CONTROLE

KONTROLE-ORGANISMEN

Les missions de controle en usine sont remplies par divers organismes de contrôle mandatés par PROBE TON, selon le produit et/ou le moment. La liste des organismes de contrôle est donnée dans la fiche info FI 000/A3.

De kontrole-opdrachten in de fabriek worden naarge lang het Produkt en/of het tijdstip uitgevoerd door di verse kontrole-organismen die daartoe door Probeton gemandateerd zijn. De lijst van de kontrole-organismen is aangegeven in het infoblad IB 000/A3.

LISTE DES LICENCES BENOR

LIJST VAN DE BENOR-MACHTIGINGEN

PROBETON publie annuellement une nouvelle liste des licences BENOR pour produits en béton (voir fiche info FI 000/A4).

Jaarlijks wordt door PROBETON een nieuwe lijst van de BENOR-machtigingen voor betonprodukten ge publiceerd (zie infoblad IB 000/A4).

Des compléments trimestriels à ces listes peuvent éga lement être obtenus auprès du secrétariat de PROBETON.

Trimestriële aanvullingen bij deze lijsten kunnen even eens worden bekomen op het PROBETON-sekretariaat.

Dorénavant notre revue reproduira les fiches d’information de Probeton qui constituent une documentation de base importante concer nant la certification dans l’industrie du béton.

In de toekomst zullen er in het tijdschrift BE TON regelmatig infobladen van Probeton met nuttige informatie over de certifikatie van be tonprodukten verschijnen.

Ces fiches sont par ailleurs éditées sur feuilles volantes par Probeton. Les personnes désireu ses d’acquérir régulièrement ces fiches peu vent le demander expressément par fax à Pro beton (fax n° 02/7356356). Le présent texte introductif constitue en fait la fiche FI 000/Al. Nous reproduisons la fiche FI 000/A2 ci-après.

Probeton zal deze infobladen tevens op losse bladen publiceren. Indien U deze infobladen regelmatig wenst te ontvangen, kunt U dit uit drukkelijk per fax (02/7356356) bij Probeton aanvragen. De bovenstaande inleidende tekst vormt in feite infoblad IB 000/Al. De tekst van het infoblad IB 000/A2 vindt U hierna.

ORGANISME DE GESTION POUR LE CONTROLE DES PRODUITS EN BETON a.s.b.l.

BEHEERSORGANLSME VOOR DE KONTROLE VAN DE BETONPRODUKTEN

Boulevard Auguste Reyers 207/209 1040 Bruxelles Tel. 02/735.61.63 Fax 02/735.63.56

FI 000/A2 1994.01.01

Çh

v.z.w. Auguste Reyerslaan 207/209 1040 Brussel Tel. 02/735.61.63 Fax 02/735.63.56

PROBETON FICHE INFO

INFOBLAD

IB 000/A2 1994.01.01

LISTE DES PRODUITS EN BETON BENOR

LIJST VAN DE BENORPRODUKTEN BENOR

La liste ci-dessous donne un aperçu des produits en béton pour lesquels la marque BENOR est opération nelle. Elle reprend également les spécifications tech niques (normes ou documents normatifs) auxquelles a trait la conformité des produits. Enfin, elle mentionne le numéro de produit qui, combiné au numéro dis tinctif du siège de fabrication, forme le numéro d’iden tification BENOR du licencié (cfr. fiche info FI 000/ Al).

De onderstaande lijst geeft een overzicht van de betonprodukten waarvoor het merk BENOR operatio neel is. De lijst vermeldt verder de technische specifikaties (normen of normatieve dokumenten) waarop de overeenkomstigheid van de produkten betrekking heeft. De lijst vermeldt tenslotte ook het produktnummer dat samen met het onderscheidingsnummer van de fabrikagezetel, het identifikatienummer BENOR van de certifikaathouder vormt (zie infoblad IB 000/Al).

Pour les produits en béton destinés aux canalisations d’évacuation d’eau, un certificat additionnel BENOR peut également être délivré pour l’utilisation de ci ment résistant aux sulfates (HSR). Ce certificat confir me que le licencié fabrique les produits portant le si gne complémentaire "SR" au moyen de ciment HSR qui satisfait à la NBN B 12-108.

Voor de betonprodukten die bestemd zijn voor waterafvoerleidingen kan ook een aanvullend certifikaat BE NOR voor het gebruik van sulfaatbestendig cement (HSR) worden afgeleverd. Dit certifikaat bevestigt dat de certifikaathouder de produkten die het aanvullend merkteken "SR" voeren, vervaardigt met HSR-cement dat voldoet aan NBN B 12-108.

Des informations plus détaillées relatives à la marque BENOR pour les différents produits repris dans le ta bleau sont contenues dans les fiches info (numérota tion FI XXX/YY)* dont le premier numéro "XXX" cor respond au numéro du produit en question (cfr. ta bleau).

Meer gedetailleerde informatie aangaande het Benormerk voor de verschillende produkten vermeld in de tabel, zijn aangegeven in de infobladen (nummering IB XXX/YY)', waarvan het eerste nummer "XXX" over eenstemt met het nummer van het betreffende produkt (zie tabel).

Les normes NBN et les documents normatifs PTV pour les produits en béton peuvent être obtenus auprès de l’Institut Belge de Normalisation, ave nue de la Brabançonne 29 - 1040 Bruxelles - tél. 02.T734.92.05 - fax 02/733.42.64. Les documents nor matifs PTV peuvent également être obtenus auprès du secrétariat de PROBETON (voir entête).

De NBN-normen en de normatieve dokumenten PTV voor de betonprodukten kuimen worden bekomen op het Belgisch Instituut voor Normalisatie, Brahançonnelaan 29 - 1040 Brussel - tel. 02/734.92.05 - fax. 02/733.42.64. De normatieve dokumenten PTV kunnen ook worden bekomen op het PROBETONsekretariaat (zie hoofding).

Ces fiches sont publiées progressivement en date de la publica tion de la présente fiche.

Deze bladen worden geleidelijk gepubliceerd vanaf de publikatie van het onderhavige blad-

CERTIFICAT BENOR

BENOR-CERTIFIKAAT

L’octroi d’une licence d’usage de la marque BENOR s’accompagne de la délivrance d’un certificat BENOR.

De toekenning van een machtiging tot het gebruik van het merk BENOR is vergezeld van de uitreiking van een BENOR-certifikaat.

Ce certificat mentionne les particularités relatives au contenu et à la portée de la licence BENOR. Le cas échéant, il renvoie à un catalogue BENOR décrivant les détails de la production certifiée et pouvant être consulté par le client. Ce catalogue est authentifié par PROBETON et constitue une annexe fixe au certificat.

Dit certifikaat vermeldt de bijzonderheden aangaande de inhoud en draagwijdte van de BENOR-machtiging. Het certifikaat verwijst desgevallend naar een BENORkatalogus die de details van de gecertificeerde produktie omschrijft en door de afnemer kan worden ge raadpleegd. Deze katalogus is door PROBETON gewaar merkt en vormt een vaste bijlage bij het certifikaat.

Le certificat BENOR a une durée de validité maxi male de trois ans.

Het BENOR-certifikaat heeft een maximum geldig heidsduur van drie jaar.

VERIFICATION DE LA PROVENANCE

NAZICHT VAN HERKOMST

La livraison des produits en béton sous la marque BENOR peut être vérifiée par comparaison récipro que :

De levering van betonprodukten onder het merk BE NOR kan worden nagegaan door onderlinge vergelij king van :

* des données d’identification figurant sur Ie pro duit (quantité emballée ou élément individuel); ces données dépendent du produit et comprennent e.a. le label BENOR, muni du numéro de licence du titu laire du certificat et de la date de fabrication ;

* de identifikatiegegevens op het produkt (verpakte hoe veelheid of individueel element); deze gegevens zijn af hankelijk van het produkt en omvatten o.a. het BENOR-label, voorzien van het machtigingsnummer van de certifikaathouder en de fabrikagedatum ;

n° norme

c BENOR )

n° fabricant

Dans certains cas, ces données sont mentionnées non pas sur le produit, mais sur le bon de livraison qui l’ac

nr norm

c BENOR >

nr fabrikant

compagne.

In sommige gevallen worden deze gegevens niet op het produkt maar op de begeleidende leveringsbon ver meld.

* des données mentionnées sur le certificat BENOR, éventuellement complété du catalogue BENOR, et sur le (s) bon(s) de livraison.

* de gegevens vermeld op het BENOR-certifikaat, des gevallend aangevuld door de BENOR-katalogus, en op de leveringsbon(s).

PLAINTES

KLACHTEN

II est recommandé au dient d’adresser ses plaintes re latives aux produits BENOR par écrit à PROBETON.

Het verdient aanbeveling dat de afnemer die klachten heeft over BENOR-produkten, PROBETON hiervan schrif telijk in kennis stelt.

Sur base des règlements BENOR en application, PRO BETON ouvre une enquête au sujet de la conformité de la livraison à la norme et communique ses conclu sions par écrit au plaignant.

PROBETON stelt op basis van de van toepassing zijnde BENOR-reglementen een onderzoek in naar de over eenkomstigheid van de levering met de norm en deelt zijn besluiten schriftelijk aan de klager mede.

AVANTAGES

VOORDELEN

Le caractère permanent de l’autocontrôlé, le contrôle externe et l’interprétation statistique des résultats de ceux-ci garantissent, dans le cadre de la marque BENOR, un niveau de fiabilité qu’aucune réception ponctuelle d’un lot ne peut atteindre.

IXx)r het permanent karakter van de zelfkontrole, het ex tern toezicht en de statistische interpretatie van de kontrolere.sultaten, wordt in het kader van het merk BENOR een betrouwbaarheidsniveau gewaarborgd dat geen en kele punktuele keuring van een partij kan bereiken.

Voirie Wegenis

PRODUIT/PRODUKT

NORM(E)/DOC. NORM.

N°/Nr.

° carreaux en béton betontegels

NBN B 21-211 (1991)*

211

° pavés en béton betonstraatstenen

NBN B 21-311 (1992)*

311

° éléments linéaires en béton lijnvormige betonelementen

NBN B 21-411 (1991)*

411

° tuyaux en béton non-armé

NBN B 21-011 (1994)*

011

° tuyaux en béton armé gewapende betonbuizen

NBN B 21-501 (1994)*

501

° tuyaux en béton renforcé de fibres d’acier met staalvezels versterkte betonbuizen

NBN B 21-502 (1993)*

502

° chambres de visites préfabriquées en béton geprefabriceerde inspektieputten van beton

PTV PROBETON 101 (doc. IBN/BIN 3001/592)(1988)**

101

° matériaux de maçonnerie en béton betonmetselstenen

NBN B 21-001 (1988)*

001

° matériaux de maçonnerie en béton cellulaire cellenbetonmetselstenen

NBN B 21-002 (1989)*

002

° matériaux de maçonnerie en silico-calcaire kalkzandstenen

NBN B 21-003 (1988)*

003

° éléments armés en béton cellulaire gewapende elementen van cellenbeton

NBN B 21-004 (1992)*

004

° éléments de planchers alvéolés holle vloerelementen

PTV PROBETON 201 (doc. IBN/BIN 3001/593) (1988)**

ongewapende betonbuizen

Canalisations Leidingen

Bâtiments Gebouwen

- en béton armé van gewapend beton

201-1

- en béton précontraint van voorgespannen beton

202-2

° prédalles en béton armé breedplaten van gewapend beton

* norme ♦* document normatif

PTV PROBETON 202 (doc. IBN/BIN 3001/781) (1993)**

♦ norm ** normatief dokument

202

I.A./l

I.A. MATERIAUX DE MAÇONNERIE

LA. METSELSTENEN

1. MAÇONNERIE EN BETON

1. METSELSTENEN IN BETON

1.1. Maçonnerie non apparente

1.1. Niet-zichtbaar metselwerk

1.1.1. Matériaux de classe p 0.8 1.1.2. Matériaux declasse p 1.0 1.1.3. Matériaux de classe p 1.2 1.1.4. Matériaux de classe p 1.4 1.1.5. Matériaux de classe p 1.6 1.1.6. Matériaux de classe p 1.9 1.1.7. Matériaux de classe p 2.2 1.1.8. Matériaux de classe p 2.2 +

1.1.1. Metselstenen klasse p 0.8 1.1.2. Metselstenen klasse p 1.0 1.1.3. Metselstenen klasse p 1.2 1.1.4. Metselstenen klasse p 1.4 1.1.5. Metselstenen klasse p 1.6 1.1.6. Metselstenen klasse p 1.9 1.1.7. Metselstenen klasse p 2.2 1.1.8. Metselstenen klasse p 2.2 +

1.2. Maçonnerie apparente

1.2. Zichtbaar metselwerk

1.2.1. Matériaux à surface plane 1.2.2. Matériaux à surface structurée

1.2.1. Metselstenen met vlak zichtvlak 1.2.2. Metselstenen met gestruktureerd zichtvlak

1.3. Matériaux spéciaux

1.3. Speciale metselstenen

1.3.1. Blocs de coffrage 1.3.2. Blocs drainants 1.3.3. Blocs pour linteaux 1.3.4. Blocs acoustiques

1.3.1. Stapelblokken 1.3.2. Draineerblokken 1.3.3. Blokken voor lateien 1.3.4. Akoestische blokken

2. MAÇONNERIE EN BETON CELLULAIRE AUTOCLAVE

2. METSELSTENEN IN GEAUTOCLAVEERD CELLENBETON

3. MAÇONNERIE EN SILICO-CALCAIRE

3. METSELSTENEN IN KALKZANDSTEEN

NOTES:

NOTA:

- Les matériaux de maçonnerie (blocs et briques) se distinguent par des catégories de qualité selon leur classe de résistance caractéristique à la compres sion (classe f) et leur classe de masse volumique sèche apparente (classe p). - Leurs dimensions L (longueur), b (largeur) et h (hauteur) sont des dimensions de fabrication. - Le symbole ° correspond à des formats non nor malisés.

- De metselstenen (blokken en stenen) worden in kwaliteitscategorieën onderscheiden volgens hun klasse van karakteristieke druksterkte (f-klasse) en hun klasse van schijnbare droge volumieke massa (p-klasse). - Hun afmetingen L (lengte), b (breedte) en h (hoogte) zijn fabricagematen. - Het teken ° duidt op niet-genormaliseerde forma ten.

4/94 Catalogue Permanent de 1’Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

I.A./2 1. MAÇONNERIE EN BETON (NBN B 21-001)

1. METSELSTENEN IN BETON (NBN B 21-001)

1.1. Maçonnerie non apparente

1.1. Niet-zichtbaar metselwerk

Remarques préliminaires:

Voorafgaande opmerkingen:

- Les trois dimensions données représentent successi vement L, b et h. - La largeur b et la hauteur h des blocs pleins sont permutables.

- De drie afmetingen duiden achtereenvolgens op L, b en H. - De breedte b en de hoogte h van de volle blokken zijn omwisselbaar.

1.1.1. Matériaux de classe p 0.8

1.1.1. Metselstenen klasse p 0.8 Afmetingen van de blokken Dimensions des bloes

Fabrikant Fabricant

ALBETON Schoten ARBEFA Arendonk AURIOL Wauthier-Braine B.P.M.N. Floriffoux COECK Schelle DAUBY Marchienne-au-Pont DE SMEDT-BETON Nieuwenrode EDELBETON Geel ELITBETON Malonne LEBEGGE-DROSSART Goetsenhoven LEMAIRE Ottignies MAQUINAY Messancy OETERBETON Neeroeteren PREFER Flémalle V.O.R. Roeselare

Vol - Plein 39 9 19

39 14 19

39 19 19

Hol - Creux 29 18 14

29 19 19

39 9 19

39 14 19

39 19 19

39 29 19

f2 f2

4/94 Catalogue Permanent de ITndustrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

I.A./3 1.1.2. Metselstenen klasse p 1.0

1.1.2. Matériaux de classe p 1.0

Afmetingen van de blokken Dimensions des bloes Fabrikant Fabricant

Vol - Plein 29 9 19

29 14 14

29 14 19

29 19 19

39 9 19

Hol - Creux 39 14 19

39 19 19

29 14 14

29 14 19

29 19 19

BET. DE LA LOMME Rochefort

39 9 19

39 14 19

39 19 19

B.P.M.N. Floriffoux COECK Schelle DAUBY Marchienne-au-Pont DE RUCKE GEB. Beveren-Waas

EDELBETON Geel

ELITBETON Malonne

GILLES Rochefort

f4 f4

50 14 24

50 19 24

50 24 24

50 29 24

f 10 f 10 f 10 f 10

REWA St. Vith V.O.R. Roeselare

50 11.5 24

MARIN Baulers OETERBETON Neeroeteren PAULI Munsterbilzen

39 29 19

4/94 Catalogue Permanent de l’Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

I.A./4 1.1.3. Matériaux de classe p 1.2

1.1.3. Metselstenen klasse p 1.2

Afmetingen van de blokken Dimensions des blocs Fabrikant Fabricant

Hol - Creux

Vol - Plein 19 9 9

19 9 19

19 14 9

29 9 19

39 9 19

39 14 19

39 19 19

BET. DE LA LOMME Rochefort

B.P.M.N. Floriffoux

COECK Schelle

DAUBY Marchienne-au-Pont

29 9 14

29 14 14

29 14 19

ALBETON Schoten ARBEFA Arendonk

DE SMEDT-BETON Nieuwenrode EDELBETON Geel ELITBETON Malonne JANSSENS Brecht MAQUINAY Messancy OETERBETON Neeroeteren PREFER Flémalle V.O.R. Roeselare

f4 f4 f4

39 29 19

29 14 14

29 19 14

39 9 19

39 19 19

39 29 19

f4 f4

39 14 19

4/94 Catalogue Permanent de l'Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

I.A./5 1.1.4. Metselstenen klasse p 1.4

1.1.4. Matériaux de classe p 1.4

Afmetingen van de blokken Dimensions des bloes Fabrikant Fabricant

Hol - Creux 29 14 19

29 19 19

34 29 19

39 9 19

BET. DE LA LOMME Rochefort B.P.M.N. Floriffoux

39 14 19

39 19 19 f 10

COECK Schelle

39 24 19

39 29 19

DAUBY Marchienne-au-Pont

DE SMEDT-BETON Nieuwenrode

EBEMA Zutendaal

EDELBETON Geel

ELITBETON Malonne

GILLES Rochefort MAQUINAY Messancy OETERBETON Neeroeteren PAULI Munsterblizen

f 10 f 10 f 10

f 10

PREFER Flémalle

f 10

REWA St. Vith

f 10

f 10 f 10

V.O.R. Roeselare

f 10

4/94 Catalogue Permanent de l’Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

I.A./6 1.1.5. Matériaux de classe p 1.6

1.1.5. Metselstenen klasse p 1.6

Afmetingen van de blokken Dimensions des blocs Fabrikant Fabricant

Vol - Plein 29 9 14

39 9 19

39 14 19

Hol - Creux 39 19 19

29 14 19

ALBETON Schoten

29 19 14

29 19 19

ARBEFA Arendonk

34 29 19

39 9 19

39 19 19

39 29 19

BET. DE LA LOMME Rochefort

f 10

B.P.M.N. Floriffoux COECK Schelle

39 14 19

f6 f6

DAUBY Marchienne-au-Pont

DE SMEDT-BETON Nieuwenrode

EDELBETON Geel ELITBETON Malonne GILLES Rochefort

PREFER Flémalle REWA St. Vith V.O.R. Roeselare

f6 f6

MAQUINAY Messancy

OETERBETON Neeroeteren ONSSELS Micheroux

JANSSENS Brecht LEBEGGE-DROSSART Goetsenhoven

MARIN Baulers

f 10

f 10 f 10

f 10 f 10 f 10

f6 f6

f 10 f 10

f 10

4/94 Catalogue Permanent de l’Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

I.A./7 1.1.6. Metselstenen klasse p 1.9

1.1.6. Matériaux de classe p 1.9

Afmetingen van de blokken Dimensions des bloes Fabrikant Fabricant

Hol - Creux

Vol - Plein 19 9 9

19 9 19

19 14 9

29 9 19

29 14 19

29 19 19

39 9 19

ARBEFA Arendonk

39 14 19

39 19 19

29 14 9

29 14 14

29 14 19

29 19 14

29 19 19

39 9 19

f 10

B.P.M.N. Floriffoux

COECK Schelle

f 10 f 10 f 10

f8 f8

DAUBY Marchienne-au-Pont

EDELBETON Geel ELITBETON Malonne JANSSENS Brecht

39 29 19

BET. DE LA LOMME Rochefort

EBEMA Zutendaal

39 19 19

f 10 f 10

f 10

39 14 19

LEMAIRE Ottignies

f8 f8

OETERBETON Neeroeteren

REWA St. Vith

f 10

V.O.R. Roeselare

4/94 Catalogue Permanent de 1’Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

I.A./8 1.1.7. Metselstenen klasse p 2.2

1.1.7. Matériaux de classe p 2.2

Afmetingen van de blokken Dimensions des bloes Fabrikant Fabricant

Vol - Plein 19 9

19 9 9

19 9 19

19 14 9

ALBETON Schoten ARBEFA Arendonk

22 33 19

f 15

29 9 14

f 15

29 9 19

f 15

10 19

29 14 9

f 15

29 14 14

f 15

29 14 19

f 15

29 18 14

29 19 19

f 15

20 19

f 15

AURIOL Wauthier-Braine BETORIX Liège

f 10 f 10

39 9 19

39 14 19

39 19 19

f 10 f 10

f 10

f 15

39 29 19

f 10

B.P.M.N. Floriffoux

f 10 f 10 f 10

COECK Schelle

f 10

f 10 f 10 f 10

DAUBY Marchienne-au-Pont

f 15

DE RUCKE GEBR. Beveren-Waas DE SMEDT-BETON Nieuwenrode

f 10

f 10 f 10 f 10

f 10

f 15

f 10

EDELBETON Geel

f 10

f 10 f 10

f 10

f 10 f 10 f 10

ELITBETON Malonne

f 10

f 10 f 10

f 10

f 10 f 10 f 10 f 10

JANSSENS Brecht MAQUINAY Messancy ONSSELS Micheroux PREFER Flémalle V.O.R. Roeselare

f 10

f 10 f 10 f 10

f 10 f 10 f 10 f 10

f 10

4/94 Catalogue Permanent de l’Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

f 10 f 10 f 10

f 10 f 10

I.A./9 1.1.7. Metselstenen klasse p 2.2 (vervolg)

1.1.7. Matériaux de classe p 2.2 (suite)

Afmetingen van de blokken Dimensions des bloes Fabrikant Fabricant

Hol - Creux 29 19 19

29 14 19

AURIOL Wauthier-Braine BETORIX Liège

39 9 19

39 14 19

39 19 19

f 15

f 15 f 15

34 29 19

f 10 f 10 f 10

f 10

DAUBY Marchienne-au-Pont DE RUCKE GEBR. Beveren-Waas

39 29 19

f 15

f 10 f 10

f 15

f 10 f 10 f 10

MBI BETON Geraardsbergen ONSSELS Micheroux

f 10

PREFER Flémalle

f 10

f 10 f 10

f 10

1.1.8. Matériaux de classe p 2.2+

1.1.8. Metselstenen klasse p 2.2+

Afmetingen van de blokken Dimensions des bloes Fabrikant Fabricant

Vol - Plein 39 9 19

39 14 19

39 19 19

BET. DE LA LOMME Rochefort

f25

f25 f25

DAUBY Marchienne-au-Pont

f25

f25 f25

Hol - Creux 39 14 19

39 19 19

39 29 19

f25 f25

f25

4/94 Catalogue Permanent de I’Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

I.A./IO 1.2. Maçonnerie apparente

1.2. Zichtbaar metselwerk

1.2.1. Matériaux à surface plane

1.2.1. Metselstenen met vlak zichtvlak

Textures des faces apparentes

Textuur van de zichtvlakken

lisse: surface à structure fermée pour laquelle les vides entre les granulats sont complètement comblés de mortier; les vides sont superficiels et répartis uniformément sur la surface;

(1) effen: oppervlak met gesloten struktuur waarbij de ruimten

finement granulées: surface à structure pratiquement fermée, ca ractérisée par le calibre des fins granulats et par les vides répartis uniformément entre ces granulats;

(2)

fijnkorrelig: oppervlak met bijna gesloten struktuur, geken merkt door de korrelmaat van de fijne granulaten en door de gelijkmatig tussen deze granulaten verdeelde holten;

(3)

à gros grains: surface à structure semi-ouverte, caractérisée par le calibre des gros granulats et par des vides uniformément répartis entre ces granulats.

(3)

grofkorrelig: oppervlak met halfopen struktuur, gekenmerkt door de korrelmaat van de grove granulaten en door de gelijkmatig tussen deze granulaten verdeelde holten.

(1)

Fabrikant Fabricant

Formaat/Format L X b X h (cm)

Vol Hol Plein Creux

tussen de granulaten volledig met mortel gevuld zijn; de sporadische holten zijn oppervlakkig en gelijkmatig over het oppervlak verdeeld;

Sterkteklasse Textuur Classe de Texture résistaiKe

Kleuren Teintes

ARBEFA Arendonk

19 X (9/14) X 9 29 X 9 x 19 29 X (14/19) X 19 39 x9 X 19 39 X (14/19) X 19

f 15 f 15 f 10 f 15 f 10

(2)

crème, grijs, oker, wit crème, gris, ocre, blanc

BET. DE LA LOMME Rochefort

39 X (9/14/19) X 19 39 X (14/19/29) X 19

f25 f 10

(1) (3)

beige, grijs beige, gris

f 10

(1)

blauwgrijs / gris bleu

f 10

(2)

beige (4-), bruin, roze, grijs (+), Siëiuia, antraciet beige (+), brun, rose, gris (+), Sierme, Anthracite

f 15

(1)

ivoor / ivoire

f20

bruin, grijs, Franse steen, wit brun, gris, pierre de France, blanc

(1)

grijs / gris

(2) (3)

grijs / gris

BETORIX Liège 19x9 x9 29 X (9/14/19) X 19 39 X 9 X (9/19) 39 X (14/19/29) X 19

B.P.M.N. Floriffoux COECK Schelle

DAUBY Marchienne-au-Pont EBEMA Zutendaal

39 X (14/19/29) X 19 29 X 9 X 19 29 X 14 X 19 29 X 19 X 19 39 x9 X 19 39x 14x 19 39 X (19/20) X 19

39 X (9/14/19/29) x 19

29 X (9/14/19) X 19 29 X (14/19) X 19 39 X 9 X 19 39 X (14/19) X 19

f 10

f8 f6 f 10

f8 f6 f 4 tot/à f25

(1) (2)

(3)

rood (+), bruin (+), geel (+), wit (+), roze, beige, zwart rouge {+), brun (+), jaune (-(-), blanc (-f), rose, beige, noir

f4 f8

donkergrijs / gris foncé

4/94 Catalogue Permanent de ITndustrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

Wateraf stotend Hydrofiige

I.A./ll Fabrikant Fabricant

EDELBETON Geel

Formaat/Format L X b X h (cm)

Vol Hol Plein Creux

19 X (9/14) X 9 29 X 9 X 9 29 X (9/14) X 14 29 X (9/14/19) X 19 29 X 29 X 14 39 X 9 X 9 39 X (9/14/19) X 19

f 8 tot/Â

f20 *

f8/f 10

39 X 29 X 19

ELITBETON Malonne

19 X (9/14) X 9 29 X 9 X 9 29 X (9/14) X 14 29 X (9/14/19) X 19 29 X 29 X 14 39 X 9 X 9 39 X (9/14/19) X 19

MAQUINAY Messancy

19x9x6' 39 X 9 X 19 39 X (14/19/29) X 19

MBI BETON Geraardsbergen

19 X 9 X (6.5'/9) 21 X 10x5.2' 21 X (10/15) x 8.3' 24 xll.5'x(7.1/8.8/11.3;

PREFER Flémalle SCHEYS Lubbeek

f 10/fl5/

f20

39 X 29 X 19

ONSSELS Micheroux

SterkteTextuur klasse Classe de Texture résistance

f 10

bruin (+), Franse steen, geel (-b), grijs (+), oker (+), oranje (+), rood (+), wit (H-), zwart brun (-^), pierre de France, (1)0) jaune (+), gris (+), ocre (+), orange (+), rouge (-H), blanc (+), noir

bruin (+), Franse steen, geel (+), grijs (+), oker (+), oranje (+), rood (+), wit (+), zwart brun (+), pierre de France, (1) (2) jaune (+), gris (-(-), ocre (-I-), orange (-I-), rouge (+), blanc (_+), noir

(2)

grijs / gris

f20

29 X (9/14/19/24) x 19 (43/32/21/10)' X 10 X 24

(1)0)

uitge

39x 19x 19

19x9x9 39 X 9 X (9/19) 39 X (14/19) X 19 39 X 29 X 19

crème (+), bruin, mangaan, rood gris (+), blanc (-(-), rouge, crème (4-), anthracite, manganèse

geel, rood vert, orange, noir, blanc,

f4 / f8

(1)

grijs / gris

(1)0)

grijs / gris

f 10

(2)

zalmkleur / saumon

f 10/f 15

(2)

gris (4-), beige clair, rosé

jaune, rouge

grijs (+), lichtbeige, rosé

f 4 tot/à f35

(*)

antraciet, beige, bruin (4-), champagnekleur, geel (4-),

(1) (2) (3)

grijs (4-), rood (4-), wit (4-) anthracite, beige, brun (4-), champagne, jaune (4-), gris (4-)

f 4 tot/à f25

rouge (4-), blanc (-1-) grijs (-(-), antraciet, geel, paarsrose, zalm, crème,

f25

(1)

pastelbruin, pastelblauw gris (4-), anthracite, jaune, et bleu pastel

39 X (9/14) X 19 39 X (14/19) X 19

mauve rose, saumon, crème, brun

V.O.R. Roeselare

(*)

groen, oranje, zwart, wit,

wassen lavé

VCR Rumst 19 X 9 X 9

(*)

grijs (4-), wit (+), antraciet,

f20

29 X (9/14/19) X 19 39 X (9/14/19) X 19

Wateraf stotend Hydrofiige

f8/f 10

21 X 10x5.2' 19 X 9 X 9 21 X 10x8.3

19 X (9/14/19) X 9 19 x9 X (14/19) 29 X (9/14/19) X 19 39 X (9/14/19) X 19

Kleuren Teintes

f8 f6

(2)

grijs / gris

4/94 Catalogue Permanent de l’Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

(*)

I.A./12 1.2.2. Matériaux à surface structurée

1.2.2. Metselstenen met gestruktureerd zichtviak

Structure des faces apparentes:

Struktuur van de zichtvlakken:

(1) rainurée; (2) clivée; (3) tuyautée-clivée; (4) aspect brique moulée à la main.

(1) gegroefd; (2) gekliefd; (3) gepijpt-gekliefd; (4) zoals handvormsteen.

Fabrikant Fabricant

BETORIX Liège

Formaat/Format L X b X h (cm)

19 X 19 X 19 39 X 9 X 9 39 X 9 X 19

SterkteVol Hol klasse Textuur Plein Creux Classe de Texture résistance

f25 f25 f25

(2) (2) (3)

Kleuren Teintes beige (-H), wit, grijs (-H), Siënna, antraciet beige (-(-), blanc, gris (-b). Sienne, Anthracite bruin, grijs, Franse steen, wit brun, gris, pierre de France, blanc

EDELBETON Geel

19x9x9 29 X 9 X 9 29 X 9 X (14/19) 39 X 9 X 9 39 X 9 X 19 39 X (14/19) X 19

39 X 9 X 14 39 X (9/19) X 19

ELITBETON Malonne

19x9x9 29 X 9 X 9 29 X (9/14/19) X 19 39 X 9 X 9 39 X 9 X 19 39 X (14/19) X 19

39 X (9/19) X 14 39 X 19 X 19 59 X 9 X 19

f 10/f 15

f20

(2) (2) (2) (2) (2) (3)

geel, grijs (-(-), rood, wit (-b), zwart jaune, gris (-b), rouge, blanc (-b), noir

a) f 10/f 15

f20

(1) (1)

bruin (-b), Franse steen, geel, grijs (-b), oker (-b), oranje (-b), rood (-b), wit (-b), zwart brun (+), pierre de France, jaune (-b), gris (-b), ocre (-b), orange (-b), rouge (+), blanc (-b), noir

C) f 10/f 15

f20

(2) (2)

(2) (3)

geel, grijs (-b), rood, wit (-b), zwart jaune, gris (-b), rouge, blanc (-b), noir

a) f 10/f 15 f 20

(1) (1) (1)

biuin (-b), Franse steen, geel, grijs (+), oker (-b), oranje (-b), rood (-b), wit (-b), zwart brun (-b), pierre de France, jaune (-b), gris (-b), ocre (-b), orange (-b), rouge (-b), blanc (-b), noir

19 X 9 X (6.5°/9) 19x9.8'’ X 19 21 X 10x5.2“ 29 X (6/)9 X 9 39 X 9.5“ X 19 43.4 X 10 X 10

f 15

ONSSELS Micheroux

39x9 x(5.5“/9/12.5“)

f 10

(2)

beige, gebroken wit, blauwe steen beige, blanc cassé, pierre de taille

PREFER Flémalle

39 X 9 X 9

f 10/f 15

(2)

grijs (-b), lichtbeige, rosé gris (-b), beige clair, rosé

29 X 9 X (9/19) 39 X 9 X (9/19) 39 X 9 X 19

f 10 tot/à f25

MBI BETON Geraardsbergen

SCHEYS Lubbeek VCR Rumst

19 X 9 X 5“

(2) (2) (2)

(2)

grijs, wit, antraciet, crème gris, blanc, anthracite, crème

(2) (1) (2)

f25

antraciet, bruin (-b), geel (-b), beige-grijs (-b), rood (-b), wit (-b) anthracite, brun (-b), jaune (-b), gris-beige (-b), rouge (-b), blanc(-b)

(4)

bruin (-b), geel (-b), rood (-b), antraciet, grijs brun (-b), jaune (+), rouge (-b) anthracite, gris

O) (1)

4/94 Catalogue Permanent de l’Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

Wateraf stotend Hydrofiige

I.A./13 1.3. Matériaux spéciaux

1.3. Speciale metselstenen

1.3.1. Blocs de coffrage 1.3.1. Stapelblokken

Afmetingen (cm) Dimensions (cm)

Fabrikant Fabricant L

BETON DE LA LOMME Rochefort

60 60 50 60 60

19 24 25 30 40

20 20 20 20 20

BETORIX Liège

39 39 39

14 19 29

19 19 19

49 39

19 29

REWA St. Vith

50 50 50

19 24 29

20 20 20

SCHEYS Lubbeek

40 40 50

14 29 19

V.O.R. Roeselare

39 39 49

14 29 19

20 20 20

MAQUINAY Messancy ONSSELS Micheroux

1.3.2. Blocs drainants

20 20

1.3.2. Draineerbiokken

Afmetingen (cm) Dimensions (cm)

Fabrikant Fabricant L

39 39 39 39

9 14 19 29

19 19 19 19

EDELBETON Geel

ELITBETON Malonne

DAUBY Marchienne-au-Pont

4/94 Catalogue Permanent de l’Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

I.A./14 1.3.3. Blocs pour linteaux

1.3.3. Blokken voor lateien

Afmetingen (cm) Dimensions (cm)

Fabrikant Fabricant L

ARBEFA Arendonk BETORIX Liège

aanvraag sur demande 39 39 39

14 19 29

19 19 19

EDELBETON Geel

14 19 29 39

14/19 14/19 14/19 14/19

19 19 19 19

ELITBETON Malonne

14 19 29 39

14/19 14/19 14/19 14/19

19 19 19 19

SCHEYS Lubbeek

19 29 39

14/19 14/19 14/19

19 19 19

1.3.4. Blocs acoustiques

1.3.4. Akoestische blokken

Afmetingen (cm) Dimensions (cm)

Fabrikant Fabricant L

Bijzondere kenmerken Caractéristiques particulières h

ARBEFA Arendonk

op aanvraag sur demande 39

holle blok met 2 akoestische gleuven bloc creux avec 2 fentes acoustiques

19 39 39

19 9 9

19 9 19

voile blok met gekliefd of gezaagd zichtvlak bloc à face apparente clivée ou sciée

14/19/29

holle blok in licht beton bloc creux en béton léger

9/14/19/29

voile blok in licht beton bloc plein en béton léger

EDELBETON Geel

29 39

14 14/19

19 19

ELITBETON Malonne SCHEYS Lubbeek

29 39

14 14/19

19 19

29 39

14/19 14/19

19 19

BETORIX Liège

DAUBY Marchienne-au-Pont

holle blok met 2 akoestische gleuven of volle blok in licht beton bloc creux à 2 fentes acoustiques ou bloc plein en béton léger holle blok met 2 akoestische gleuven of volle blok in licht beton bloc creux à 2 fentes acoustiques ou bloc plein en béton léger

4/94 Catalogue Permanent de l’Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

I.A./15 2. MATERIAUX DE MAÇONNERIE EN BETON CELLULAIRE AUTOCLAVE (NBN B 21-002)

2. METSELSTENEN VAN GEAUTOCLAVEERD CELLEN BETON (NBN B 21-002)

Afmetingen (cm) Dimensions (cm)

Fabrikant Fabricant L

Klasse / Classe h

P 0.5

P 0.6

Opmerkingen Remarques

SIPOREX BRABANT St. -Pieters-Leeuw

10 61°

20 25 30 5 7°

YTONG Burcht

10 60°

20 25 30

50 25/50 25/50 25/50 25 25 25

f4 f4

f4 f4 f3 f3

vanaf b = 15 bestaat met handgrepen à partir de b = 15 existe avec poignées

4/94 Catalogue Permanent de l’Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

I.A./16 3. MATERIAUX DE MAÇONNERIE EN SILICO-CALCAIRE (NBN B 21-003)

Afmetingen (cm) Dimensions (cm)

Fabrikant Fabricant

SILICAATSTEEN Genk

3. METSELSTENEN VAN KALKZANDSTEEN (NBN B 21-003)

Bijzondere kenmerken Caractéristiques particulières

9 14

6.5/9 9

P 1.4

f25

9 14/19/29

14 14

f 15

9 14/19

19 19

f 10

24.8 24.8

6.7

P 1-9 glad / lisse

f 15

39.7 43.7

P 1.6

f25

éénzijdig breukvlak un côté clivé kleuren: wit, antraciet couleur: blanc, anthracite

f25

glad / lisse

f 15

glad of geribd lisse ou nervuré

f 10

glad ou geribd lisse ou nervuré

f20

fis

lijmblok (met tand en groef) bloc à coller (avec tenon et mortaise)

REMARQUES:

OPMERKINGEN:

lisse: produit à deux faces visibles

glad: geschikt voor tweezijdig zichtwerk

nervuré: pour plafonnage

geribd: om te bepleisteren

4/94 Catalogue Permanent de l’Industrie du Béton - Permanente Katalogus van de Betonindustrie

PARTEK ERGON

pour renseignements et documentation : Marnixdreef, B-2500 LIER Tél. (03)490.04.11 Fax. (03) 488.13.49

Beton

B[ION A CHII[CIÛMIQy[ 1 \J

on [IR[ UR Avec brio et avec goût, IPCC - spécialiste du béton architectonique au sein du groupe Ronveaux - conçoit et réalise les éléments de façade qui donnent à votre projet la touche finale que vous avez choisie. Cadres porteurs, éléments d'allèges, arcades, colonnades, balcons; compositions à base de quartz, silex, porphyres, marbres, de ciment blanc ou teinté dans la masse ; finitions en béton lisse, lavé à l'eau ou à l'acide, sablé, poli..,IPCC réalise pour vous la facade qui répond à votre souci de perfection. Pour être sûr du résultat, sûr des délais, sûr de la performance, exigez plus. Avec rigueur et créativité, Ronveaux relève tous vos défis.

INTERNATIONAL PRECAST CONCRETE COMPANY rue du Progrès, 12 B-1400 NIVELLES. TéL: (067) 22 04 85 - Fax: (067) 22 04 91

[APEUrORMllllCfESnilEïlID'ESPMÏ