-
Revue de la Tijdschrift van de
NV MARLUX SA 2900 LONDERZEEL
Tel 052/30 08 41 Telex 63039
au service de la construction...
2
3
Architektonisch beton, winkel- en woongebouwen, fabrieken, sport-hallen, kantoorgebouwen, sporttribunes, enz.
BOUW ECONOMISCH, BOUW MET DE GEPREFABRICEERDE BETONELEMENTEN VAN DE
N.V. BETONFABRIEK GOUDEZEUNE POPERINGESTRAAT 2 TE 8948 KEMMEL (tel. 057/44 48 33). Vraag prijs â– zonder verbintenis
4
V
«
NV MARLUX SA 2900 LONDERZEEL
Tel 052/30 08 41 Telex 63039
LA LIBERTE DE CONCEPTION ARCHITECTURALE DEPEND DU MATERIAU UTILISE ET DE SES PROPRIETES
CIMENTS PORTLAND UEGEOIS PCXJR UNE LIBERTE TOTALE DE CONCEPTION Service commercial: Boulevard du Régent, 46- 1000 BRUXELLES. Tél.;[02)5113984 6
[41.)
(A OQ3
^kke Väkke betonkon- constructions strukties enbéton het meest ekonomische van de gespecialiseerde bouwprocédés
Ie plus économique des procédés spéciaux de construction I
Vaicke en Zoon, Rodenbachstraat 22, 8968 Vlamertinge tel. 057/20 25 01
7
A complete concrete block plant from one source Besser. The Besser Company offers a complete line of equipment for an entire concrete block plant. Expert assistance is available to plan and design an efficient facility. There is also a world-wide system for parts availability. Concrete block are ideal for building individual homes, office buildings, factories and high rise structures. With Besser equip ment they can be produced in a variety of shapes and sizes. They are also high quality, load bearing and uniform.
^
Besser offers several block making machines including the Superpac which manufactures high quality units six-at-a-time and up to 3,240 per hour. The Superpac features an automatic lubrication system, programmable electronic controller, mold guidance system and other design innovations which contribute to longer life and lower maintenance.
® BESSER COMPANY First in Concrete Products Machinery Since 1904
International Sales Dept. • Alpena, Michigan 40707 U S.A. Phone; 517-354-411 1 - Telex: 510-440-1320 Besser Co. Alp. Cable: BESCO Alpena BESSER A.G. • Alpenquai 14 • 6005 Luzern, Switzerland Phone:4141-44 99 22 Telex: 78699 BeserCh Cable: BESCO Luzern
/ld#3-0S-683.VP
8
NV MARLUX SA 2900 LONDERZEEL
Tel 052/30 08 41 Telex 63039
10
DRAM IX staah/ezelbeton ideaal voor buizen
DRAMIX® staalvezels versterken het beton homogeen over de ganse massa. Hun dubbele haakvorm verzekert een goede mechanische verankering in het beton.
Kenmerken en voordelen van DRAMIX® staalvezelbetonbuizen ■ Beantwoorden aan de eisen gespecifieerd in de norm NBN 21-501. ■ Doorlopend gecontroleerd productieproces onder toezicht van de BUtgb, attest nr. ATG 1499. ■ Opgenomen in het typebestek 200. ■ Mof en spie zijn minder kwetsbaar. ■ Gevoelig hogere scheurlast. ■ Grote vervormingscapaciteit zonder sterkteverlies. ■ Rationeel te fabriceren. ■ Competitief ■ Koerant verkrijgbaar.
Dokumentatie op aanvraag: N.V. BEKAERT BELUX S.A. Fraterstraat 47, 9220 MERELBEKE, tel. 091/30.53.53.
een vooruitstrevende technologie van Bekaert DRAMIX*^ is een geregistreerd merk van de N.V. BEKAERT • Zwevegem
1 Vj normaal steen 1 Vj pavé normal
normaal steen pavé normal
grote cirkelsteen grand pavé circulaire
kleine cirkelsteen petit pavé circulaire
/
ftzdibd
Classico plaveisel is leverbaar In diktes van 6 tot 8 cm Le pavé Classico est disponible en épaisseurs de 6 et 8 crr
Classico® de originele betonstraatsteen met een natuursteen karakter
4,
rayon A
region A
blemons Internationaal Berkenbossenlaan 10 2400 Mol telefoon 014-315888^315889 telex 31689 rayon B
région B
niMS::EL lEETON Openbare Haven
L
3600 Genk
telefoon 011-352844.356040 telex 39865
12
NV MARLUX SA 2900 LONDERZEEL
Tel 052/30 08 41
I
EN VRAC OU EN SACS DES CIMENTS APPROPRIES A TOUS LES TYPES DE CONSTRUCTIONS.
■* /■
’
»I'r ^
A
«1
I
« •
^
^ - 1 •I «1
Mv
«St»
*
I
^
'a* ■1.
V.
<!*' > K \ r
•
6J^ -4,
- ^vy
K*
Ä/
\ î', f-
J
%
'7 < 'f j
m
OBOURG Les Ciments d’Obourg ont le souci permanent de mettre sur le marché une gamme toujours plus étendue de ciments qui répondent aux besoins spécifiques des utilisateurs. • Ciments Portland P30 P40 P50 • Ciments de haut fourneau HL30 HK40 Bureau de vente : Boulevard du Régent, 46-1000 BRUXELLES Tél.:(02) 512 30 50 (101.)
14
,.i
:t
.
'' 1
t
//
\. /
Vv-'
s
r
f<
f
'^5 _. : S.<5
INSTALLATION AUTOMATIQUE POUR LA PRO
AUTOMATISCHE
DUCTION
FABRIKATIE
DE
PIECES
EN
BETON
ARME,
SECHEES EN MOULE
UITRUSTING
VAN
VOOR
DE
GEWAPEND-BETONELE-
MENTEN, MET VERHARDING IN DE VORMEN
— Plaques de clôtures — Panneaux pour maisons préfabriquées — Cloisons !
L
<4
A
<#>
I
— Afsluitpiaten — Wandpanelen voor prefab\«oningen — Schotten
ENCORE... UNE REALISATION PROGRESSIS
WEDEROM... EEN VOORUITSTREVENDE
TE DE
REALISATIE VAN
EË LES ATELIERS DU LOIR llliers
S.A. N.V. Vente exclusive en Belgique
FFE
Alleenverkoop voor België
Rue Ed. Andréstraat 14 6762 VIRTON SAINT-MARD
Tel. 063/57 8341 Telex 41 866
Vraag ons om inlichtingen/Demandez-nous des renseignements
15
Werf: School RLS St.-Rochus - Halle Opdrachtgever: Gebouwenfonds Rijksscholen Brabant Aannemer: Deroover - Zottegem
NOG
EEN REALISATIE VAN
MARBRA-LYS MARBRA - LYS
SPINNERIJSTRAAT 25 8730 HARELBEKE TEL. 056/21.17.82
— ECONOMISCHE BOUWELEMENTEN MET DRAGENDE FUNCTIE — PERFECTE ISOLATIEMOGELIJKHEDEN — VRIJBLIJVEND ADVIES BIJ ONTWERPEN 16
N. V.
Cryze of gekleurde betonstraatstenen : de ideale oplossing voor bestratingen En gris ou en couleur, nos pavés en béton offrent la meilleure solution
... En ons volledig produktiegamma : ongewapende- en gewapende betonbuizen; bezoekschouwen; straatkolken, boordstenen watergreppels; boordstenen-watergreppels; kantstroken ; vei lig heidsstootbanden ; straatstenen; grachtelementen; leidingsgoten; cirkelvormige sleufbuizen.
\] \
1
Volledige inlichtingen en dokumentatie bekomt u bij ... Et notre gamme complète de production : tuyaux en béton armé et non armé; chambres de visite; avaloirs; bordures; filets d’eau; bordures-filets d’eau; bandes de contrebutage; bordures de sécurité; pavés; éléments de fossé; caniveaux; caniveaux rainurés. Informations et documentation complète sur demande
DRAMIX
idéal pourtuyauxen béton
Les fibres d’acier DRAMIX® renforcent le béton d’une façon homogène dans toute la masse. Leurs doubles crochets assurent un bon ancrage mécanique dans le béton.
Propriétés et avantages des tuyaux en béton DRAMIX® ■ Répondent aux exigences de la norme NBN 21-501 ; ■ Procédé de fabrication contrôlé d’une manière permanente et surveillé par l’UBatc, attestation no ATG 1499; ■ Repris dans le cahier des charges type 200; ■ Abouts mâles et femelles moins vulnérables; ■ Meilleure résistance à la fissuration; ■ Grande capacité de déformation sans perte de résistance; ■ Procédé de fabrication rationnel ; ■ Compétitivité économique; ■ Disponible sur le marché.
| “
<S'i.
Documentation sur demande: N.V. BEKAERT BELUX S.A., Fraterstraat 47, 9220 MERELBEKE, tèl. 091/30.53.53.
DRAMX
une technologie avancée de Bekaert Dramix" est une marque enregistrée de la N V. Bekaert S A - Zwevegem
18
1 l
ECHO
nv ECHO sa Dondersiagweg 25 3530 HOUTHALEN Tel. 011-38.03.46 Telex 39545
De grote overspanner La grande portée ^
' ■-
: ■■.''t'-ï. ,■
19
Avez-vous déjà votre RELIURE ?
Hebt
Classées dans la reliure beton, vos revues ne s’égarent pas et l’informa tion qu’elles contiennent est plus facilement accessible.
Wanneer U uw tijdschriften opbergt in de speciale beton-kaft, gaan ze niet verloren en is uw informatiebron, die ons tijdschrift tenslotte is, veel toe gankelijker.
Vous pouvez obtenir ces classeurs en versant la somme de 450 F, T.V.A. incluse, au c.c.p. n° 0000028008-72, de le FeBe, 207-209, boul. A. Reyers 1040 Bruxelles. Vous recevrez la facture et le clas
Deze kaften kunnen bekomen worden door stor ting van 450 F, B.T.W. inbegrepen op p.c.r. nr. 0000028008-72 van de FeBe, 207-209, Aug. Reyerslaan - 1040 Brussel. Een faktuur en de kaft komen U
seur par même courrier.
toe per kerende post.
20
U
reeds uw VERZAMELMAP ?
DU BETON ARCHITECTONIQUE AU PRIX DE BARDAGE INDUSTRIEL
Architecte: Bureau d’urbanisme, d’architecture et d’art associés - J. Kaisin • Liège
RONVO CINEY M Ets. E. RONVEAUX sprl Ciney, Rue Rebonmoulin n° 16, 5300 Ciney. Tél.: 083/21.29.01 Télex: 59169 ronvo b.
ci-dessus queiques réalisations
21
22
newa
!
veelzijdig in de bouw en beton de nombreuses applications dans la construction et le béton
afdeling machines -département machines aile machines en toebehoren voor mengen, doseren, wegen, transporteren, vormen, trillen
toutes machines et accessoires pour Ie malaxage, Ie dosage, Ie pesage, Ie transport, Ie formage, la vibration •i
afdeling betonchemie - département chimie du béton alle hulpstoffen als toevoegmiddel voor beton en mortel kleurstoffen in pastavorm - kunststoffen voor nabehandeling en herstelling
tous composants additifs au béton et au mortier pâtes à teinter - matières plastiques pour la finition et la réparation
afdeling labo - département laboratoire aile kontrole- en testapparatuur voor beton, cement, asfalt en zand
tous les instruments de controle et d'essai pour le béton, ciment, asphalte et sable
À
sa newa techniek nv
Bisschoppenhoflaan 436, 2100 Deurne S (03) 324 84 60 - Tx 32 945
REPERTOIRE DES ANNONCEURS ADVERTEERDERSREPERTORIUM
Bckaert Bclux Besser Biemans Bimsbel C^B.R.-Beton
CCB Duffeleer Echo E'xpobiiti 84 Goudezeune Marbra-l.ys
Pages-Blad 11-18 8 12 12
4c couv.-omsiagp. 2 17 19 3-22 4
Marlux Newa Techniek Obourg Portland Ronveaux Scheys Seghers-Beton Structo Vaicke Zimmer-Debaiffe
Pages-Blad 1-5-9-13 23 14 6 21
2e couv.-omsiagp. 10
3e couv.-omsiagp. 7 15
16
23
beton Sommaire - Inhoud
Tijdschrift van het Prefab-beton Revue du Béton préfabriqué
N. 72 OCTOBRE
1983
OKTOBER
25. Nouvelles Réalisations en Béton Architectonique. Nieuwe Realisaties in Architektonisch Beton. 47. Le Ile Congrès International de l’Industrie du Béton a
Administratie - Rédaction - Publicité :
lieu à Bruxelles en septembre 1984 ! Met llde Internationaal Congres van de Betonindustrie heeft plaats in Brussel in september 1984!
Fédération de l'Industrie du Béton Bd. Aug. Reyers 207-209, 1040 Bruxelles T. 02/735.80.15 - C.C.P. n° 000-0028008-72 T.V.A. n° 407.408.809
53. Une nouvelle Brochure «Produits de Voirie». Een nieuwe Aflevering «Wegenisprodukten». 56. Le Programme de la 3ème Journée du Béton. Het Programma van de 3de Betondag. 58. La nouvelle Tribune principale du R.S.C. Anderlecht. De nieuwe Hoofdtribune van R.S.C. Anderlecht.
Administratie - Redactie - Publiciteit Federatie van de Betonindustrie August Reyerslaan 207-209, 1040 Brussel T. 02/735.80.15 - P.C.R. 000-0028008-72 B.T.W. nr. 407.408.809 REDACTEUR EN CHEF — HOOFDREDAKTEUR : M W. Simons ; Directeur de la FeBe Direkteur van de FeBe
Page de Couverture: Le Gros-œuvre de la Tribune principaie du R.S.C. Anderiecht (voir notre articie p. 58) Omslagfoto : De Ruwbouw van de Hoofdtribune van R.S.C. Anderiecht
PUBLICITE — PUBLICITEIT : Mlle M.R. Rolsin
(zie ons artikel p. 58)
Paraît cinq fois i’an - Verschijnt vijf maal per jaar Services de travaux pubiicsde i'Etat, des provinces et des communes, sociétés de construction d’habitations sociaies, ingénieurs-conseils, architectes, maîtres d'ouvrages, entreprises de construction, fabricants de béton et tous utilisateurs de produits en béton. Verspreiding : Staat-, Provincie- en gemeentelijke diensten voor openbare werken, maatschappijen voor sociaie woning bouw. ingenieursbureaus, architecten, bouwheren, ondernemingen van bouwwerken, betonfabrikanten en alle gebruikers van betonwaren. Diffusion :
PRIX : 130 F PRIJS ■ 24
Abonnement annuel. : 600 F Jaarabonnement
Etranger : 800 F Buitenland
Nouvelles RĂŠalisations en BĂŠton Architectonique
Nieuwe Verwezeniijkingen in Architektonisch Beton
Clinique municipaie/Stedelijk Ziekenhuis - Diest Entrepreneur/Aannemer: Merckx N.V. - Antwerpen Architecte/Architekt ; Peeters - Mechelen BĂŠton architectonique/Architektonisch beton; Eurobeton N.V. - Massenhoven
Bâtiment scolaire/Schoolgebouw - Westerlo Entrepreneur/Aannemer: Van Den Buick N.V. - Merksem Architecte/Architekt : Stynen & De Meyer - Antwerpen Béton architectonique/Architektonisch beton : Eurobeton N.V. - Massenhoven
H
i
lî^
I
i
T
%
■ ■
t •
\ ' V' V
■ ■A 'W;pr'
V
27
Immeuble de Bureaux/Kantoorgebouw - Evere Entrepreneur/Aannemer: Travaux S.A. - Bruxelles/Brussel Architecte/Architekt ; SRZ - BruxellesyBrussel Béton architectonique/Architektonisch beton: Structo N.V.-S.A. Brugge
Les façades extérieures sont constituées de deux séries de
1
panneaux. Le panneau extérieur (A) est en béton architectonique de
I
couleur brun-rose.Le panneau intérieur (B) en béton ordinai re gris est muni d’une épaisseur de 35 mm de polyuréthane
I 00 I I
A
/ *n
K
façade au moyen de consoles et butées (C). Le vide (D) entre les deux panneaux est utilisé dans la faça
►ol
de exposée au soleil pour la pose d’un rideau «coolshade».
S5
It
D
91
«
I C
N
I
^
I I
■
I ^
isïi |j I 25 50
»
I I
X ^ ^5
iO
(K = 0,5). Les deux séries de panneaux portent sur les colonnes de
De buitengevels bestaan uit twee reeksen panelen. Het buitenpaneel (A) bestaat uit architektonisch beton van bruin-roze kleur. Het binnenpaneel (B) in gewoon grijs beton is aan de bui tenzijde voorzien van een polyuretaanlaag van 35 mm dik (K = 0,5). De twee reeksen panelen steunen op de gevelkolommen door middel van konzoles en aanslagen (C). De ruimte (D) tussen de twee panelen wordt in de gevel die aan de zon is blootgesteld voor de verwezenlijking van een «coolshade»-scherm aangewend.
Stedelijk Instituut voor Bouwkunde - Gent Entrepreneur/Aannemer: Astrobel S.A.-N.V. • Bruxelles/Brussel Architecte/Architekt: Carels J. - Gent & Coppieters J. - Buggenhout Béton architectonique/Architektonisch beton : Eurobeton N.V. • Massenhoven
30
Centre administratif/Administratief Centrum ■ Arion Entrepreneur/Aannemer: S.A. Soludec ■ Luxembourg Ville (GDL) Architecte/Architekt; Régie des Bâtiments • Arion Béton architectonique/Architektonisch beton; C.B.R. Beton S.A.-N.V. - Bruxelles/Brussel
Résidence/Residentie • Grivegnée Entrepreneur/Aannemer: Schoofs N.V. - Hoepertingen Architecte/Architekt : J. Piavaux & S. Rorive - Liège Béton architectonique/Architektonisch beton: C.B.R. Beton S.A.-N.V. Bruxelles/Brussel, Eurobeton N.V. - Massenhoven
Bâtiment de Laboratoire/Laboratoriumgebouw - Genval Entrepreneur/Aannemer: S.A. Génie & Bâtiments ■ Bruxeiies/Brussei Architecte/Architekt : G. Voss - Limai Béton architectonique/Architektonisch beton: C.B.R. Beton S.A.-N.V. - Bruxeiies/Brussei
35
Hôpital Français Reine Elisabeth - Bruxelles/Brussel Entrepreneur/Aannemer: Association Momentanée / Tijdelijke Vereniging Entr. J.Delens S.A. & Entr. François & Fils Bruxelles/Brussel Architecte/Architekt : J. Gilson - Bruxelles/Brussel Béton architectonique/Architektonisch beton: C.B.R. Beton S.A.-N.V. - Bruxelles/Brussel
’S'sf■ _
.fU
fcrjÄ=Ä.’J..:£pt^
V
Hôtel de Ville/Stadhuis ■ Sambreville Entrepreneur/Aannemer: Rhodius Deville - Namur Architecte/Architekt; Gouthiere - Marcinelle Béton archItectonique/ArchItektonIsch beton : Sonadi (Société Namuroise de Diversification en Construction) S.A. - Cognelée
Bâtiment scolaire/Schoolgebouw - Halle Entrepreneur/Aannemer: E. Deroover - Zottegem Architecte/Architekt : Fonds des Bâtiments scolaires/Rijksfonds voor Schoolgebouwen Béton architectonique/Architektonisch beton: Marbra-Lys N.V. - Stasegem-Harelbeke
Maison de Commerce/Winkelgebouw • Moorslede Entrepreneur/Aannemer: Goudezeune N.V. - Kemmel Architecte/Architekt : J.BuIcke - leper BÊton architectonique/Architektonisch beton; Goudezeune N.V. - Kemmel
Gare/station - Manage Entrepreneur/Aannemer: Trabemac - Bruxelles/Brussel Architecte/Architekt: Bureau d’architecture de la S.N.C.B. Béton architectonique/Architektonisch beton: Eurobeton N.V. - Massenhoven
-rr ■■ : T
Miiii
i
i! I i
l
I
i'.:V
i
: ’ iJ-i
; -àj» ? i
y\ 1-1 ' i
mu i
II i I i
(
II
I! H f
i n h
1
t
Ï■
M
i i! ii i
I :
n n ! ?l » Î 11 u ■| i
m n Ii
I' -ill ill llili
! Imii
I ! i I r i i
1
t
t I I { Î
'
Ii! i :
i
I
I
Ç
Îi 1
t
1‘I !I \ l ij- 11'
41
Centre de Conférences Borschette/Konferentiecentrum Borschette ■ Bruxelles/Brussel Entrepreneur/Aannemer: Association Momentanée / Tijdelijke Vereniging Entr. J.Delens S.A. & Entr. François & Fils Bruxelles/Brussel Architecte/Architekt ; Bureau d’Architecture, d’Urbanisme et de Rénovation Marc Marchand & E. Henry - Bruxelles/Brussel Béton architectonique/Architektonisch beton: Hurks Beton Roeselare N.V. - Roeselare (Voir également la photo en page 24 ■ zie ook de loto op biz. 24)
V
f
I
*
f ‘ L,
:
^
»V J
[Ær^
V.
ï-,
•:P-
V.
:V-«_'|-
■M
tï3
II
!;:■
â
'€■
ms Tj^ M
'\
^ ' i 'i i { i
Ej
,1
i
‘M %
Wr/
-■ ^ '.-. .:
H *^„ï
•vr*
t
K
V
\
f: «
?f.-
I
■>
■?
V
t\l •"••• V'-.
r;. r i
-V’
V
X
t-ï
S'-. \l
f.*
t; t~^r
E
ILï
I
.V
-.
.*
^ ■
f
I
IP
J ^Si
i
i
4f
f
f
Y
43
Clinique/Kliniek Maria-Middelares - Gent Entrepreneur/Aannemer ; De Nieuwe Stad N.V. - Zwijndrecht Architecte/Architekt: J. Gambier - Heusden/Destelbergen BĂŠton architectonique/Architektonisch beton: Seghers-Beton N.V. - Aalter
Siège administratif/Administratieve zetei - Halie Entrepreneur/Aannemer: Peremans & Zoon - Halle Architecte/Architekt; J.CoIruyl • Halle Béton architectonique/ArchItektonisch beton: C.B.R. Beton S.A.-N.V. - Bruxelles/Brussel
•»
ICC»
Athénée Royal/Koninklijk Atheneum ■ Tessenderlo Entrepreneur/Aannemer: Melissen Bouwbedrijf N.V. ■ Bree Architecte/Architekt : F.Willemoons - Tessenderio Béton architectonique/Architektonisch beton: Eurobeton N.V. - Massenhoven
5^'-
. jSJ ■
11e Congrès International de rindustrie du Béton 9-14 septembre 1984
Bruxelles - Belgique
11de Internationaal Congres van de Betonindustrie 9
■ 14 september 1984
Brussel - België
La FeBe - Fédération de l'Industrie du Béton - a pris la responsabilité de l’organisation du prochain Congrès In ternational de l’Industrie du Béton.
De FeBe - Federatie van de Betonindustrie - heeft de ver antwoordelijkheid aanvaard voor de organisatie van het naaste Internationaal Congres van de Betonindustrie.
Nous donnons ci-dessous un premier aperçu du pro gramme.
Wi] geven hieronder een eerste overzicht van het pro gramma.
De la même façon que nous avons essayé de faire preuve d’imagination dans l’organisation de nos «manifestations mondaines » et du programme « des personnes accompag nantes», nous avons résolument et dès la conception même, repensé l’organisation des séances scientifiques.
Zoals voor de „Social events” en het „programma voor begeleidende personen”, hebben we voor de wetenschap pelijke zittingen van het begin af resoluut voor een originele aanpak gekozen.
C’est ainsi que nous avons nommé à la mi-1982 trois orga nisateurs-rapporteurs qui ont élaboré pour les trois grands thèmes retenus, le programme détaillé, puis ont cherché les auteurs-conférenciers spécialisés dans les sujets détaillés. Contrairement à la plupart des congrès, où les séances constituent un rassemblement de « papiers » réunis à poste riori, nos séances ont été structurées au départ d’une unité thématique et d’un plan précis.
Bijgevolg hebben wij midden 1962 drie organisatoren verslaggevers aangeduid, die de inhoud van de drie hoofd thema’s hebben bepaald. Bovendien hebben zij voor de verscheidene onderwerpen binnen deze thema’s de toe zegging van de auteurs-sprekers gekregen. Waar voor de meeste kongressen de ingezamelde „lezingen" veelal achteraf worden geordend, hebben wij de zittingen van het begin af volgens een welbepaald schema en rond drie hoofdthema’s opgebouwd.
Bien que nous attendions plus de 1000 congressistes étrangers et de 6 à 700 "personnes accompagnantes” nous espérons pouvoir noter l’inscription de plusieurs dizaines de Belges.
Alhoewel wij meer dan 1000 buitenlandse congressisten verwachten en een 6 à 700-tal "begeleidende personen", hopen wij de inschrijving van talrijke Belgen te kunnen noteren. 47
BREF APERCU DU CONTENU DES SEANCES SCIENTIFIQUES
EEN OVERZICHT VAN DE INHOUD VAN DE WETENSCHAPPELIJKE ZITTINGEN
MARKETING
MARKETING
(Organisateur-rapporteur : Peter J. Witt, Director of infor mation de la Cernent and Concrete Association, Angleterre).
(Organisator-versiaggever : Peter J. Witt, Director of infor mation - Cement and Concrete Association, GrootBrittannië).
En 1984 et pour la 1ère fois, Ie marketing aura toute la place qu’il mérite dans un congrès du B.I.B.M. Sous la devise «marketing must lead, not follow» la première journée de séances scientifiques sera entièrement consa crée aux multiples aspects d’un marketing planifié dans notre industrie.
In 1984 zal marketing voor het eerst een volwaardig thema zijn op een B.I.B.M.-Kongres. De eerste dag van de weten schappelijke zittingen zal onder het motto „ Marketing moet voorrang krijgen” volledig aan de vele aspekten van de marketing in onze industrie worden gewijd.
Seront traités notamment les sujets suivants :
De volgende onderwerpen zullen worden behandeld :
1. Qu'est-ce qui caractérise ie béton préfabriqué? Sujet traité par un orateur extérieur à l'industrie propre ment dite, mais bien au courant de ses possibilités.
1. Wat is er zo bijzonder aan geprefabriceerd beton? De spreker, een buitenstaander van onze industrie, zal de mogelijkheden en kansen voor het prefab-beton belichten.
2. Le marketing dans les entreprises - i’optimaiisation de ia performance La fonction du marketing, l’innovation et le développe ment du marché, le rôle de la publicité, des relations publiques et de la promotion des ventes...
2.
3. Le développement du marché - Le rôle de la promo tion commune L’utilité et la nécessité du travail en commun, en ce qui concerne la recherche de marchés, l’élaboration de pro grammes, la constitution de répertoires de réalisations et le suivi de l’évolution des actions réalisées.
3. Marktontwikkeling en de roi van gemeenschappelijke promotie De noodzaak en de voordelen van samenwerking op het gebied van marktonderzoek : het opstellen, plannen en financieren van aktieprogramma's ; het bijhouden van een inventaris van vorige akties ; het volgen van de ontwikkelingen en op gang houden der inspanningen.
4. La promotion de l’image du béton préfabriqué E.a. la coopération efficace entre l’industrie du béton et l’industrie cimentière.
4. Het imago van beton O.m. geslaagde samenwerking tussen de beton- en cementindustrie.
5. La promotion de la maçonnerie en béton en Amérique du Nord Thème traité par la NCMA américaine qui a une longue tradition en matière de marketing.
5. De promotie voor betonmetselwerk in Noord-Amerika De NCMA (USA) verhaalt over zijn jarenlange ervaring op het gebied van marketing.
6. Que pouvons-nous apprendre des autres industries? Un orateur témoignant d’expériences vécues...
6. Kunnen de andere industrietakken ons iets leren? Een spreker vertelt over zijn eigen ervaringen hierom trent.
7. L’impact des politiques nationales et internationales sur le marché du béton préfabriqué Les politiques gouvernementales, prescriptions et nor mes, attitude du public, rôle des groupements profes sionnels nationaux et internationaux.
7. De invloed van het nationale en internationale beleid op de markt van betonprodukten Regeringsbeleid, normen en voorschriften, de houding van de publieke opinie, de rol van nationale en inter nationale beroepsverenigingen.
TECHNIQUES DE PRODUCTION
PRODUKTIETECHNIEKEN
(Organisateur-rapporteur : E.O. Kuthe, directeur général du Fachverband Beton- und Fertigteilwerke, Baden-Württem berg, Allemagne).
(Organisator-versiaggever : E.O. Kuthe, Direkteur van Fach verband Beton- und Fertigteilwerke, Baden-Württemberg, West-Duitsland),
Dans le cadre de cette séance, nous, offrons aux congres sistes une vue panoramique sur l'état de la technique en matière de machines et équipements pour l’industrie du béton. L’accent sera surtout mis sur les nouveaux dévelop pements, dont l’apport de l’informatique constitue une part importante.
Hier wordt een overzicht gegeven van de huidige machines, vormen en uitrustingen voor de betonindustrie, waarbij ruim aandacht aan de nieuwe ontwikkelingen en de rol van de computer wordt besteed.
1. Généralités Calcul et dessin, réglage des procédés de fabrication par ordinateur, mesures en vue de diminuer le bruit des machines,...
1. Algemeen Berekening en ontwerpen, computer-geleide fabrikageprocédés, geluidsdempende maatregelen, ...
48
Marketing in de onderneming. Optimaie resuitaten De roi van marketing, produktontwikkeling en -ver nieuwing, het belang van de publiciteit, verkoopsontwikkeling en public relations, ...
2. Machines à bloes et machines pour ia fabrication de dalles Problèmes actuels, réglage électronique des procédés de fabrication...
2. Machines voor blokken en plaatvormige elementen Huidige probiemen, eiektronische fabrikageprocédés,...
3. Installations pour la fabrication d’éléments de planchers et de caves Inventaire des machines et des installations, utilisation de ces éléments compte tenu de leurs avantages écono miques...
3. Uitrustingen voor de fabrikage van vloer- en kelderelementen Overzicht van machines en uitrustingen, het gebruik van deze elementen en hun Ökonomische voordelen, ...
4. Eléments en béton armé Installations et moules, systèmes de transport et de manutention, planification d’usines complètes...
4. Geprefabriceerde gewapend-betonelementen Uitrustingen en vormen, vervoer- en behandelingsprocédés, inrichting en organisatie van volledige fabrieks hallen.
5. Préparation du béton Etat de la question, inventaire des systèmes de transport pour l’approvisionnement du béton...
5. Betonbereiding Huidige toestand, overzicht van de systemen voor betonvervoer in de fabriek.
6. TABLE RONDE A l’issue de la session, les différents auteurs se réuniront pour débattre pendant 1 1/2 h., et sous la direction de l’organisateur-rapporteur, des questions soulevées en cours de séance et pour essayer de dégager les tendan ces futures en matière de développement des techniques de production.
6. RONDE-TAFEL GESPREK Na deze zitting volgt er een debat van anderhalf uur met alle sprekers, en geleid door de verslaggever. Eventuele vragen i.v.m. de lezingen zullen hier worden beantwoord en men zal tevens de mogelijke ontwikkelingen en voor uitzichten voor de betonindustrie pogen samen te vatten.
TECHNOLOGIE
TECHNOLOGIE
(Organisateur-rapporteur : M. Darcemont, directeur général du Centre d'Etudes et de Recherches de l’Industrie du Béton Manufacturé, CERIB-France).
(Organisator-versiaggever : M. Darcemont, Algemeen Directeur van Centre d'Etudes et de Recherches de l’Industrie du Béton Manufacturé, CERIB - Frankrijk).
Cette importante session qui occupera 1 1/2 journée, fera pour le thème 1 (Matériaux) le point des connaissances actuelles, précisera l’état d’avancement des recherches en cours et leur finalité, et indiquera les tendances liées à l’é volution des besoins des utilisateurs que sont les industriels du béton. Pour les thèmes 2 (Produits) et 3 (Techniques de construction) ne seront retenus que les sujets présentant un intérêt particulier et conduisant notamment à un enrichisse ment des connaissances ou des moyens d’action.
Deze belangrijke zitting zal over anderhalve dag worden gespreid. Onder Thema 1 (Grondstoffen) zal een balans van de onderzoeken worden opgemaakt, alsook van de doelstellingen ervan. Verder zullen ook de tendenzen m.b.t. de veranderende behoeften van de betonfabrikanten als verbruikers worden onderzocht. Onder Thema 2 (Produkten) en 3 (Bouwtechnieken) zullen onderwerpen met bijzonder belang worden behandeld, die tot nieuwe ontwikkelingen en mogelijke aktiemogelijkheden kunnen leiden.
1. Matériaux Ciments : aperçu sur les recherches en cours - évolution et tendances. Adjuvants : évolution et tendances dans l’emploi des adjuvants. Granulats non traditionnels : par exemple, matériaux recyclés. Béton : durabilité des divers types de béton (bétons cou rants, bétons de résines, bétons de fibres, etc...). Bétons à hautes performances.
1. Grondstoffen Cernent : Resultaten en vooruitzichten van de huidige onderzoeken. Hulpstoffen : Ontwikkelingen en vooruitzichten m.b.t. het gebruik van hulpstoffen. Niet-traditionele toeslagstoffen : Bv. herbruiken van kringloopstoffen. Beton : Duurzaamheid van verschillende betonsoorten (normaal beton, harsbeton, gewapend beton, enz...). Hoogwaardig beton.
2. Produits Comportement des produits en œuvre : durabilité, stabi lité, etc... Méthodes d’essais des produits : essais non destructifs en particulier. Méthodes de calcul relatives à l’emploi des produits : portant sur les domaines thermiques, mécani ques, etc... Qualification certifiée des produits.
2. Produkten Gedrag van de Produkten : duurzaamheid, stabiliteit, ... Proefmethodes ; in ’t bijzonder niet-destruktieve proefmethodes. Berekeningswijzen : rekening houdend met thermische, mechanische, ... eigenschappen. Kwaliteitscertificering.
3. Techniques de construction Construction par : petits ou grands éléments porteurs systèmes d’ossature. Industrialisation de la construction : principes, réalisations, démontabilité. Construction par éléments pour équipements urbains, maritimes, industriels et pour les ouvrages d’art.
3. Bouwtechnieken Bouwen met kleine of grote dragende elementen systemen voor skeletbouw. Industrialisering van de bouw : principes, verwezen lijkingen, demonteren. Andere toepassingen met betonelementen : kunst werken, industriële gebouwen, stedelijke en maritieme uitrustingen. 49
SCHEMA DU DEROULEMENT DES SEANCES SCIENTIFIQUES
Lundi 10/9/1984
Mardi 11/09/1984
9-10 h
Ouverture des séances scientifiques
Séance Scienlifique TECHNOLOGIE
10-11 h
Séance Scient. MARKETING
Séance Scientifique TECHNOLOGIE
11-12 h
Séance Scient MARKETING
Séance Scientifique TECHNOLOGIE
12-13 h 13-14 h
Mercredi 12/09/1984 Séance Scientifique TECHN. DE PRODUCTION
Séance scientifique TECHNOLOGIE
Session spéc. ICBC
Séance Scientifique TECHN. DE PRODUCTION
Séance scientifique TECHNOLOGIE
Session spéc. ICBC
Séance Scientifique TECHN. DE PRODUCTION
Séance scientifique TECHNOLOGIE
PAUSE DE MIDI
14-15 h
Séance Scient. MARKETING
Séance scientifique TECHNOLOGIE
Session spéc. ICPC
Séance scientifique TECHN. DE PRODUCTION
Séance spéciale QUALITE (NL)
15-16h
Séance Scient. MARKETING
Séance scientifique TECHNOLOGIE
Session spéc. ICPC
Séance scientifique TECHN. DE PRODUCTION
Séance spéciale QUALITE (NL)
16-17 h
Séance Scient. MARKETING
Séance scientifique TECHNOLOGIE
Session spéc. ICPC
TABLE RONDE TECHN. DE PRODUCTION
Exposition EXPOBIM - Ouverture du dimanche 9 septembre au jeudi 13 septembre 1984, de 10 à 17 h
PROGRAMMATIESCHEMA DER WETENSCHAPPELIJKE ZITTINGEN
Maandag 10/9/1984
Dinsdag 11/09/1984
9-10 u.
Opening van de weten schappelijke zittingen
Wetensch. zitting TECHNOLOGIE
10-11 u.
Wetensch zitting MARKETING
Wetensch. zitting TECHNOLOGIE
11-12 u
Wetensch. zitting MARKETING
Wetensch. zitting TECHNOLOGIE
12-13 u. 13-14 u.
Woensdag 12/09/1984 Wetensch. zitting PRODUKTIETECHNIEKEN
Wetensch. zitting TECHNOLOGIE
Bijz. zitting ICBC
Wetensch. zitting PRODUKTIETECHNIEKEN
Wetensch. zitting TECHNOLOGIE
Bijz. zitting ICBC
Wetensch. zitting PRODUKTIETECHNIEKEN
Wetensch. zitting TECHNOLOGIE
MIDDAGPAUZE
14-15 h
Wetensch. zitting MARKETING
Wetensch. zitting TECHNOLOGIE
Bijz. zitting ICPC
Wetensch. zitting PRODUKTIETECHNIEKEN
Bijzondere zitting „KWALITEIT" (NL)
15-16 u
Wetensch zitting MARKETING
Wetensch. zitting TECHNOLOGIE
Bijz. zitting ICPC
Wetensch. zitting PRODUKTIETECHNIEKEN
Bijzondere zitting „KWALITEIT" (NL)
16-17 u.
Wetensch zitting MARKETING
Wetensch. zitting TECHNOLOGIE
Bijz zitting ICPC
RONDE-TAFELDEBAT Wetensch. zitting PRODUKTIETECHNIEKEN
!
I J
Tentoonstelling EXPOBIM - Open van zondag 9 tot donderdag 13 september 1984, van 10 tot 17 u.
50
PROGRAMME SOCIAL
MATIN
Dimanche 9-9-1984
Lundi 10-9-1984
Mardi 11-9-1984
Enregistrement des congressistes
Visite de Bruxelles
Matinée libre
Jeudi 13-9-1984
O ■D
O C
(D (0 3 O'
il
Visite d'ateliers artisanaux
Soirée d'Accueil Ballet du XXe S. Black Tie Tenue de soirée
O c W. SLi CO
c 3. 9 CO
«9« 5 a 5 3: 9
OD 3^ S O m OH m ®
5
O' 0)
C
Wa 9 ^ £ O c
APRES-MIDI
Vendredi 14-9-1984
m X
m X
Ouverture de EXPOBIM 84
MIDI
SOIREE
Mercredi 12-9-1984
3 a
c
9
9 CO
Visite de Musées
3
01
3
Q
O m
Belgian Night Black Tie Tenue de Soirée
Réception à l'Hôtel de Ville
Exposition EXPOBIM - Ouverture du dimanche 9 septembre au jeudi 13 septembre 1984, de 10 à 17 h
I
Séances Scientifiques
SOCIAAL PROGRAMMA
VOORMIDDAG
Zondag 9-9-1984
Maandag 10-9-1984
Dinsdag 11-9-1984
Inschrijving van de congresdeelnemers
Rondrit in Brussel
Vrij
Woensdag 12-9-1984
o <
9 (O 71
Opening van EXPOBIM 84
MIDDAG
3. CO
o (u ?! ^
33
^ n® o
9 9
CO
5ix
Bezoek aan ambachtelijke werkplaatsen
NAMIDDAG
AVOND
Welkomstavond Ballet v/d 20* eeuw Black Tie Avondkledij
DorxJerdag 13-9-1984
c
Bezoek aan musea
Receptie op het Stadhuis
<c
VI
fI ■§ o S % |i 3
Vrijdag 14-9-1984
m X O c
CO 9 9 CO
^O) Oi3 3^ O O m m m 03 3) c
O O m
Belgian Night Black Tie Avondkledij
Tentoonstelling EXPOBIM - Open van zondag 9 tot donderdag 13 september 1984, van 10 tot 17 u. Wetenschappelijke zittingen
51
INFORMATIONS GENERALES
ALGEMENE INFORMATIE
Dates : du dimanche 9 au vendredi 14 septembre 1984. Lieu : Centre international de Conférences de Bruxelles Parc des Expositions de Bruxelles Sponsors : - BIBM (Bureau international du Béton manufacturé) - FeBe (Fédération de l'Industrie du Béton)
Data : van zondag 9 t/m vrijdag 14 september 1984. Plaats : Internationaal Conferentiecentrum van Brussel Tentoonstellingspark van Brussel Sponsors : - BIBM (Internationaal Bureau van de Betonindustrie) - FeBe (Federatie van de Betonindustrie)
Enregistrement - Congressistes : Droit d’inscription comprenant : • la participation à toutes les séances scientifiques • l’assistance à la représentation du Ballet du XXe siècle • la réception à l’Hôtel de Ville • la participation à la Belgian Night
Inschrijving - Congresdeelnemer : Inschrijvingsrecht inclusief : • de deelname aan alle wetenschappelijke vergaderingen • het bijwonen van een voorstelling van het Ballet van de XXste Eeuw • de receptie op het Stadhuis • de deelname aan de Belgian Night
en option ; • visite d’usines • excursion à Zeebrugge et Bruges
Opties : • fabrieksbezoeken • excursies naar Zeebrugge en Brugge
- Personnes accompagnantes :
- Begeleidende personen :
Droit d’inscription comprenant : • l’assistance à la représentation du Ballet du XXe siècle • la visite de Bruxelles • la réception à l’Hôtel de Ville • la participation à la Belgian Night • la documentation sur Bruxelles
Inschrijvingsrecht inclusief : • het bijwonen van een voorstelling van het Ballet van de XXste Eeuw • het bezoek aan Brussel • de receptie op het Stadhuis • de deelname aan de Belgian Night • de documentatie over Brussel
en option : • visite de musées et ateliers artisanaux • programme divers d’excursions
Opties : • bezoek aan musea en ambachtelijke werkplaatsen • excursieprogramma
Avant 30,4,84
Après 1,5,84
Sur place à l'ouverture du congrès
Membres d'une lédéralion affiliée au BIBM
16500
18 000
20000
Non-membres d'une fédération affiliée au BIBM
18500
20000
20000
ENREGISTREMENT F.B.
Personnes accompagnantes (ne participant pas au congrès)
6500
6,500
6 500
INSCHRUVING B.Fr, Leden van een tot de BIBM toegetreden Federatie Niel-leden van een lot de BIBM toegelreden Federatie Begeleidende personen (die niet aan hel Congres deelnemen)
Vóór 30 4 84
Na 1.5,84
Ter plaatse bij de opening van hel congres
16,500
18 000
20,000
18,500
20,000
20,000
6500
6,500
6,500
Logement Toutes les facilités sont assurées pour le logement des congressistes et des personnes accompagnantes dans un choix varié d'hôtels. Une agence de voyage sera désignée pour régler tous les problèmes de logement.
Hotelaccomodatie De congresdeelnemers en begeleidende personen worden ondergebracht in een gevarieerde reeks hotels. Er zal een reisagentschap aangeduid worden om alle hotelproblemen te regelen.
Exposition technique Une importante exposition technique se tiendra simultané ment avec le Congrès et dans les mêmes halls, présen tant : a) le matériel de production pour l’industrie du béton, b) les nouveaux produits, licences, brevets, propositions de systèmes et moyens de communication, c) littérature, maisons d’édition et divers.
Technische tentoonstelling Samen met het congres wordt in dezelfde hallen een belang rijke technische tentoonstelling gehouden van : a) produktiematerieel voor de betonindustrie b) nieuwe Produkten, octrooien, brevetten, suggesties van systemen, communicatiemiddelen c) literatuur, uitgeverijen, varia.
Envoi de la seconde invitation et du bulletin d'enregistrement: FEVRIER 1984.
Verzending van de tweede uitnodiging en het inschrij vingsformulier: FEBRUARI 1984.
Les intéressés qui désirent recevoir ces documents sont priés de se faire connaître de préférence par écrit au;
Belangstellenden die deze dokumenten wensen te beko men, zijn verzocht zich liefst schriftelijk bekend te maken bij het : Internationaal Conferentiecentrum Tentoonstellingspark 1020 Brussel.
Centre International de Conférences, Pare des Expositions 1020 Bruxelles. 52
Une nouvelle brochure de notre Documentation Technique (( Produits de Voirie” :
Een nieuwe aflevering van onze Technische Dokumentatie ( ( Wegenisprodukten” : c.
et
Accessoires standardisés de canalisation d’évacuation Dispositions Techniques JJ
te
Gestandaardiseerde toebehoren voor afvoerleidingen Technische Bepalingen JJ
Il y a un peu plus d’un an ont paru les deux premiers fascicules d’une série devant constituer dans son ensem ble la “Documentation technique des Produits de Voirie". Ces deux brochures concernaient:
Zowat een jaar geleden werden de eerste twee afleverin gen gepubliceerd in een reeks die in haar geheel de bundel “Technische Dokumentatie Wegenisprodukten” moet vor men. Deze “eerstelingen” betroffen :
■ Fascicule I : Pavés en Béton; • Fascicule II : Tuyaux en béton armé et non-armé.
- Aflevering I : Betonstraatstenen; - Aflevering II : Buizen in ongewapendbeton.
La publication de cette “Documentation Technique des Produits de Voirie” est une initiative commune des Groupe ments de la FeBe: FEBELCO “Fabricants de Canalisation et Accessoires” et FEBESTRAL “Fabricants de Produits de Recouvrement routier et Eléments linéaires”.
De publikatie van deze “Technische Dokumentatie Wege nisprodukten” is een gezamenlijk initiatief van de FeBe-Verenigingen: FEBELCO “Fabrikanten van Leidingselementen en Toebehoren” en FEBESTRAL “Fabrikanten van Straatbekledingsprodukten en Lineaire Elementen”.
Nos fabricants veulent ainsi mettre à la disposition des administrations et auteurs de projet une documentation technique adéquate, qui servirait de base à l’élaboration des prescriptions techniques dans les cahiers de charges.
Onze fabrikanten wensen hiermee aan besturen en ont werpers een bundel technische dokumenten beschikbaar te stellen die een goede basis vormt voor het opstellen van de technische bepalingen in lastenboeken.
Ces brochures constitueront avec le Catalogue Perma nent de l’Industrie du Béton une source d’information technico-promotionnelle complète sur les produits belges de voirie et leurs applications.
Samen met de afleveringen van de Permanente Katalogus van de FeBe, vormt zij een volledige technico-promotionele informatiebron met betrekking tot de Belgische wegenis produkten in beton en hun toepassing.
Dans l’attente des fascicules III et IV, en préparation, le fascicule V “Accessoires standardisés de canalisations d’évacuation ■ Dispositions techniques” vient de paraître entretemps. Ce fascicule V concerne plus précisément les chambres de visite préfabriquées et les avaloirs.
Daar waar de Aflevering III en IV nog voorbereid worden, verscheen intussen Aflevering V onder de titel “Gestandaar diseerde toebehoren voor afvoerleidingen Technische bepalingen”. Deze aflevering heeft betrekking op de gepre fabriceerde inspektieputten en op de rioolkolken.
Quelle est l’intention de ce fascicule “chambres de visites” et “avaloirs”?
Wat is de bedoeling van deze aflevering “inspektieputten” en “straatkolken” ?
Depuis longue date, les cahiers des charges témoignent d’une grande diversité en matière de dispositions techni ques relatives aux divers accessoires en béton pour l’exé cution de travaux d’évacuation des eaux. Il n’est pas rare de trouver des types différents, variant de région à région ou de bureau d’études à bureau d’études. Parfois aussi, les types prescrits consistent dans des adaptations ou des transcriptions mixtes de cahiers de charges antérieurs.
Sinds jaar en dag getuigen de bestekken van een grote verscheidenheid wat de technische bepalingen betreft aan gaande de diverse toebehoren in beton voor de uitvoering van waterafvoerwerken. Niet zelden hebben zij betrekking op streekgebonden types van toebehoren of zijn ze eigen aan een of ander ontwerpbureau. In andere gevallen gaat het om aangepaste of gemengde overnamen uit voorgaande bestekken.
Les dispositions les plus courantes à ce jour sont celles du paragraphe G 13.1.1 et G 13.1.2 du cahier des Charges Type 150 (1978) du Ministère des Travaux Publics. Celles-ci sont toutefois très générales et limitent à peine la diversité.
Met meest gebruikelijk tot op heden zijn de bepalingen van de paragrafen G 13.1.1 en G. 13.1.2 van het Type Bestek 150 (1978) van het Ministerie van Openbare Werken. Deze zijn evenwel vrij algemeen en beperken nauwelijks de ver scheidenheid.
en
gewapend-
53
A titre d’illustration, nous reproduisons ci-après les coupes-types des accessoires standardisés:
Ter illustratie geven wij hieronder de type-doorsnede van de gestandaardiseerde toebehoren:
putrand (luik + kader) jtrapillon (couvercle + cadre) a
pasringen anneaux d'ajuste ment
a
verbindingen met mortelspecie I liaisons scellées au mortier
T
i.
Ri OJ
"O
J + -h-iI
£
I
Schacht el emen ten éléments de fût
I I
m
I
I I I
verbindingen met dichtingsring liaisons avec bague d'étanchéité
•a
T
I
l£i--
r-— ■O a
a O.
a
a
O. O •*-» c O a
01 ■O •SS
t
+ I bodemstuk zonder 1 reduktieplaat embase sans dalle réductrice
4> Oa •O ** OJ
Xi
E
OJ
il I bodemstuk met reduktieolaat embase avec da1 le réductrice
[
Coupe verticale transversale d’une chambre de visite standardisée en béton Vertikale dwarsdoorsnede van een gestandaardiseerde inspektieput in beton
Snede Coupe
I
Y-Y I i
t inlaatopening ouverture d'arrivée uitlaatopening ouverture —d'évacuation stankscherm coupe-odeur
^I
t>]
61
B
4—►;r Coupe longitudinale et transversale d’un avaloir standardisé en béton Langs- en dwarsdoorsnede van een gestandaardiseerde hoolkolk in beton 54
(1) (2)
•(3)
Les conditions économiques actuelles forcent l’industrie du béton à une plus grande rationalisation et à une pro ductivité améliorée. Les moyens adéquats pour réaliser ces objectifs consistent d’une part dans la limitation d’investis sements superflus en une variété innombrable de moules et d’autre part, dans la fabrication en grande série de produits identiques.
De huidige ekonomische omstandigheden dwingen ook de betonindustrie tot rationalisatie en verhoging van de produktiviteit. Het beperken van nodeloze investeringen in een diversiteit van bekistingsvormen en het vervaardigen van grote reeksen van identieke Produkten naar vorm en afme tingen zijn daartoe geschikte middelen.
Le groupe de travail ad hoc a donc élaboré des disposi tions techniques standardisées.
De “ad-hoc”-werkgroep heeft dus gestandaardiseerde technische bepalingen uitgewerkt.
Cette standardisation peut aboutir à une éventueile normalisation et, dans ie cadre d’une généralisation du contrôie en usine, constituer la base adéquate pour l’octroi d’une homologation de ces produits.
Deze standaardisatie is tevens de aanloop tot een even tuele normalisatie en is, in het iicht van de veralgemening van de keuring in de fabriek, een goede basis voor de toe kenning van een homologatie voor deze Produkten.
En ce qui concerne plus particulièrement les chambres de visite, l’on a en outre tenu compte des griefs justifiés des bureaux d’études et Administrations en matière d’étan chéité à l’eau des raccordements entre les éléments scellés au mortier, au bénéfice des liaisonnements au moyen de joints en élastomère.
In het geval van de inspektieputten werd bovendien reke ning gehouden met de gewettigde grieven van ontwerpbureau’s en Besturen aangaande de waterdichtheid van de mortelvoegen tussen de samenstellende elementen en werd gekozen voor voegverbindingen van dichtingsringen in elastomeer.
Diverses Administrations nationales et régionales ayant les travaux d’évacuation d’eau dans leurs attributions, ont pu prendre connaissance depuis quelques temps déjà de ces dispositions techniques standardisées. Les Services Techniques Généraux du Ministère de la Communauté Flamande en ont d’ailleurs repris les principes dans la nouvelle version du Cahier des Charges Type 200.
Verschillende nationale en regionale Besturen die be voegd zijn voor waterafvoerwerken, hebben reeds enige tijd geleden kennis kunnen nemen van deze gestandaardiseerde technische bepalingen. De Algemene Technische Diensten van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap hebben trouwens de principes reeds overgenomen in de nieuwe versie van het Type-Bestek 200.
Le groupement Febeico de la FeBe exprime par consé quent Ie souhait que les présentes dispositions techniques trouveront rapidement une application généralisée dans les cahiers des charges.
De FeBe-vereniging Febeico drukt dan ook de hoop uit dat de onderhavige technische bepaiingen spoedig een veralge meende toepassing zullen vinden in de bestekken.
A titre d’information, nous donnons pour finir les titres des chapitres de la partie 1 “Chambres de visite” (le contenu de la partie 2 “Avaloirs” est très similaire): Défini tion - Composition - Forme et dimensions des éléments Forme et dimensions des liaisons entre les éléments Armatures - Béton - Bagues d’étanchéité - Protection des surfaces - Marquage - Certificat d’origine - Livraison et empilement - Echantillonnage - Note de calcul - Méthodes de mesure et d’essai.
Ten titel van informatie geven wij tenslotte de titels van de hoofdstukken van deel 1 “Inspektieputten” (de inhoud van deel 2 “Straatkolken” is gelijklopend): Definitie - Opbouw Vorm en afmetingen van de elementen - Vorm en afmetingen van de verbindingen tussen de elementen - Wapeningen Beton - Afdichtingsringen - Bescherming van de oppervlak ken - Merken - Certifikaat van oorsprong - Levering, stape ling en verwerking - Monsterneming - Berekeningsnota Meet- en proefmethoden.
Ce document peut être obtenu auprès des fabricants, membres du groupement FeBelco:
Dit dokument kan gratis verkregen worden bij de fabrikan ten, teden van de vereniging FeBelco:
AVANTI N.V., Oostmalsesteenweg 204 - 2310 Rijkevorsel BELEMA N.V., Lummenweg 85 - 3540 Heusden-Zolder BETONAC BETON N.V., Hasseltse steenweg 119 - 3800 St.-Truiden BONNA S.A., Beaulieustraat 3-5 - 1830 Machelen (Bt) Oude Fa DE CLERCQ ED. N.V., Wiedauwkaai 65/66 - 9000 Gent Inr. H. DE CLERCQ-DE MAESSCHALCK N.V., Steenkaai 111 - 8200 Brugge Betonwaren DE GROEVE N.V., Industriepark, Wijngaardveld 36 - 9300 Aalst Betonfabriek DUFFELEER P.V.B.A., Astridlaan 167 - 9500 Geraardsbergen INCOBE N.V., Patrijsstraat 8 - 3900 Lommel LITHOBETON N.V., Kanaalstraat 18 - 8245 Gistel-Snaaskerke OMNIBETON N.V., Kempische Steenweg 170 - 3500 Hasselt SOCEA N.V., Vaartstraat 126 - 2231 Oelegem-Ranst TEGERO N.V., Diestersteenweg Z/N - 3460 Halen VANDENBULCKE & OLIVIER P.V.B.A., leperweg 112 - 8810 Roeselare
03/312.08.47 013/55.27.07 011/68.00.92 02/251.59.10 091/53.82.96 050/31.73.61 053/21.25.24 054/41.18.64 011/64.16.64 059/27.74.81 011/21.14.61 03/485.57.21 013/44.10.05 051/21.14.51
55
Le Programme de la
Het Programma van de
Sème JOURNEE BELGE DU BETON
3e BELGISCHE BETONDAG
sur le thème
met als thema
((
Le béton aujourd’hui ? 5
((
Beton nû ) )
Le jeudi 27 octobre 1983, le Groupement Belge du Béton organise au Centre International de Conférences de Bruxel les, Parc des Expositions (Heysel) à Bruxelles, la 3ème Journée Belge du Béton
Op donderdag 27 oktober 1983 organiseert de Belgische Betongroepering in het Internationaal Konferentiecentrum van Brussel, Tentoonstellingspark (Heizel) te Brussel, de 3de Belgische Betondag.
En volei Ie
Ziehier het Programme
9h00 Accueil et inscription des participants - remise de la documentation
Programma
9 h 00 Ontvangst en inschrijving van de deelnemers - overhandigen van de dokumentatie
lOhOO Allocution d’ouverture Prof. Ir. A. Broucke — Président GBB
10 h 00 Openingstoespraak Prof. Ir. A. Broucke — Voorzitter BBg
10h15 “Le coût des constructions en béton” Ir. P. Willemen — Président CSTC
10h15 “De kost van betonnen bouwwerken Ir. P. Willemen — Voorzitter WTCB
10 h 45 “La durabilité du béton” Ir. Y. Dechamps — Directeur CRIC
10h45 “De duurzaamheid van beton” Ir. Y. Dechamps — Direkteur OCCN
11 h 15 Interruption
11 h 15 Onderbreking
11 h 30 “La qualité du béton” Prof. Ir. H. Lambotte — Directeur Laboratoire Magnel
11 h30 “De kwaliteit van beton 11 Prof. Ir. H. Lambotte — Direkteur Laborato rium Magnel
12 h 00 Déjeuner
12h00 Lunch
14 h 00 “Le beau béton” Monsieur D. Badani, architecte Association Française pour un Beau Béton
14h00 “Mooi beton” de heer D. Badani, architekt Association Française pour un Beau Béton
14 h 45 Interruption
14 h 45 Onderbreking
15 h 00 “Le musée d’art moderne à Bruxelles” Ir. P. Lefèvre — Directeur Général de l’Admi nistration des Bâtiments, Ministère des Tra vaux Publics
15 h 00 “Het museum voor moderne kunst te Brussel” Ir. P. Lefèvre — Direkteur-generaal van het Bestuur der Gebouwen, Ministerie van Open bare Werken
15h30 Questions - réponses Tous les orateurs
15 h 30 Vraag en antwoord Alle sprekers
16 h 00 Conclusions Prof. Ir. A. Broucke — Président GBB
16 h 00 Besluiten Prof. Ir. A. Broucke — Voorzitter BBg
La traduction simultanée est prévue.
Simultaanvertaling is voorzien.
Pendant toute la journée des projections perma nentes de films et de montages de diapositives sur des applications du béton seront organisées dans une salle séparée. L’horaire des projections sera affiché.
Heel de dag door worden doorlopend in een afzon derlijke zaal films en diamontages over betontoepassingen vertoond. Het uurrooster van de vertoningen wordt ter plaatse aangekondigd.
56
»»
Dispositions pratiques
Praktische schikkingen
■ Frais de participation (textes, documentation, café, déjeuner) Membres du GBB FB 2.400 Non-membres FB 2.750
■ Deeinemingskosten (teksten, dokumentatie, koffie, lunch) 2.400 BF Leden BBg 2.750 B F Niet-leden
■ Parking: devant les palais 7 et 11 (côté Espla nade).
■ Parking: vóór de paleizen 7 en 11 (Esplanade).
■ Accès par transport pubiic: - départ Gare du nord ou Gare du midi : ligne 52 jusqu’au terminus avenue de Meise, - départ Gare centrale: métro vers place De Brouckère, correspon dance avec la ligne 52.
■ Openbaar vervoer: - vanaf Noord- en Zuidstation: lijn 52 tot terminus Meiselaan, - vanaf Centraal Station : metro naar De Brouckèreplein, overstappen op lijn 52.
■ Inscription: avant le 21 octobre 1983 par verse ment du montant dû au compte 310-0297200-78 du Groupement Belge du Béton/ABEM. Après cette date, les frais d’inscription seront majorés de FB200. Facture sur demande.
■ Inschrijving: vóór 21 oktober 1983 door storting van het verschuldigde bedrag op rekening 310-0297200-78 van de Belgische Betongroepering/BVSM. Na die datum worden de inschrijvingskosten verhoogd met 200 BF. Faktuur op aanvraag.
L’Indice de Révision des Prix
FeBe
De
FeBe Prijsherzieningsindex
Prijsherzieningsindex gebruikt door de bij de aangesloten betonfabrikanten in hun FéBe handelsbetrekkingen. Met 1969= 100, ziet deze er als volgt uit :
Indice de révision des prix utilisé par les fabricants de béton affiliés à la FeBe dans leurs rapports commerciaux. Sur base 1969 = 100, il s’établit comme suit:
1982 juillet août septembre octobre novembre décembre
329,78 334,01 334,01 338,35 338,35 338,35
juli augustus september oktober november december
1983 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre
352,59 357,21 357,21 357,21 357,21 361,89 361,89 361,89 361,89 368,31
januari februari maart april mei juni juli augustus september oktober
57
La nouvelle tribune principale du stade de football Vandenstock à Anderlecht La presse écrite et télévisée ont consacré ces der niers temps quelque attention à la nouvelle tribune du stade Vandenstock du R.S.C. Anderiecht - 1ère di vision. Le plus remarquable dans cette construction réside d’une part dans les dimensions de ia tribune et les fameuses loges et d'autre part dans le temps record - sept mois - d’érection. La réalisation de la superstructure de la tribune à l’aide d’éléments structurels préfabriqués en béton a largement contri bué à réduire ie délai d’exécution.
De nieuwe hoofdtribune van het Vandenstock-voetbal-stadion in Anderlecht In de dagblad- en sportpers en zelfs op de televisie is de laatste tijd heel wat aandacht besteed aan de nieuwe hoofdtribune van het Vandenstock-stadion, de "voetbalarena” van de eersteklasser R.S.C. Ander lecht. Niet alleen de afmetingen van de tribune en de fameuze “loges” liepen daarbij in de kijker, maar evenzeer de rekordtijd ■ zeven maanden - waarin het bouwwerk werd opgetrokken. De uitvoering van de bovenbouw van de tribune met geprefabriceerde struktuurelementen in beton heeft in sterke mate bijgedragen tot deze korte uitvoeringstermijn.
La tribune a une longueur totale de 104 m, divisée en 18 sections d’une iargeur pratiquement équi valente.
De tribune heeft een totale lengte van 104 m, ver deeld in 18 vakken met ongeveer gelijke breedte.
La superstructure est constituée par ia partie sur plombant les loges. Nous décrivons ci-après briève ment cette construction.
De bovenbouw betreft het gedeelte gelegen boven de loges. We geven hierna een korte beschrijving van deze konstruktie.
Vue arrière de la superstructure avec la construction de raidissement au moyen des panneaux de paroi.
Zicht op de achterzijde van de bovenbouw met de verstijvingskonstruktie van wandpanelen.
58
26.00
t dakligner_ __ Doutre de toiture
wandelement élément de paroi konzoles consoles
3
« -
<^R-1 igper poutre GR kolom (E) colonne (E)
kolom (F) colonne (F)
R-1igger poutre R
•“I
Tzrz
4.50
3.80
steunbalk noutre d'anoui
6.50
14.80
Dwarsaanzicht - Vue transversale
La superstructure en béton se compose des éiéments préfabriqués suivants (voir figure):
De bovenstruktuur in beton bestaat uit de volgende geprefabriceerde elementen (zie figuur);
- poutres de toiture en béton précontraint (35 torons de pré contrainte 01/2") d’une longueur de 26 m et d’une coupe rectangulaire maximale de 1.40mx0.50m; - poutres de gradins (GR) en béton armé d’une longueur de 10m, d’une coupe rectangulaire de 1.50mx0.50m et pour vues en ieur partie supérieure d’une colonne tronquée de coupe 3.15mx0,50m; - poutres de gradins (R) en béton armé d’une longueur de 6 m et d’une coupe rectangulaire maximale de 0.60 m X 0.30 m; - panneaux de mur en béton armé d’une longueur de 5 à 6m, d’une hauteur de 3m et d’une épaisseur de 19cm.
- dakliggers in spanbeton (35 voorspanstrengen 01/2") met een lengte van 26 m en een rechthoekige maximumdoorsnede van 1.40 m x 0.50 m ; - gradiniiggers (GR) in gewapend beton met een iengte van 10 m, een rechthoekige doorsnede van 1.50mx0.50m en bovenaan voorzien van een kolomstuk met een doorsnede van 3.15 mx 0.50 m; - gradiniiggers (R) in gewapend beton met een lengte van 6m en een rechthoekige doorsnede van 0.60mx0.30m; - wandpanelen in gewapend beton met een lengte van 5 à 6m, een hoogte van 3m en een dikte van 19cm.
Les poutres de toiture saiilantes sont placées sur les colonnes tronquées saillantes également des poutres GR sous une inclinaison minimum de 3%. Leurs surfaces supérieures sont pourvues de plaques métalliques ancrées pour réaliser le liaisonnement avec les lisses métalliques.
De uitkragende dakliggers worden aangebracht op de eveneens uitkragende kolomstukken van de GR-liggers onder een minimumhelling van 3%. Hun bovenvlakken zijn voorzien van verankerde metalen platen voor de verbinding met de metalen gordingen.
Les poutres de toiture reprennent les charges suivantes:
De dakliggers nemen de volgende belastingen op:
- le poids propre de la toiture complète en ce y compris les divers équipements tels que éclairage, cabines de radio et de T.V.; - les charges du vent et de la neige; après contrôle de la période propre des poutres de toiture, il apparut que dans .ce dernier cas, il était superflu d’appliquer un coefficient dynamique.
- het eigengewicht van de volledige dakkonstruktie met inbegrip van diverse uitrustingen zoals verlichting en radio- en TV-kabines; - de sneeuw- en windbelastingen ; na kontrole van de eigenperiode van de dakliggers bleek in dit laatste geval de toe passing van een dynamische koëfficiënt overbodig te zijn.
La liaison entre les poutres de toiture et les poutres GR est réalisée à l’aide de 8 tirants (6g)32mm et 2jg)40mm).
De verbinding tussen de dakliggers en de GR-liggers wordt verwezenlijkt door middel van 8 trekstaven (6gj232mm en 2g)40mm). ,
Les poutres (GR) reposant sur deux rangées de colonnes (E et F) pourvues de barres d’attente (respectivement 2025 mm et 2O30mm par colonne).
De GR-liggers steunen op twee rijen kolommen (E en F) voorzien van wachtstaven (respectievelijk 2gJ25mm en 2gi30mm per kolom). 59
Il r*
7 -V,
^
î-
vue generale des travaux de montage - Hissage d’une poutre GR.
Algemeen zicht van de montagewerkzaamheden - Aanbrengen van een GR-ligger.
Arrivée des poutres de toiture de 24 tonnes par deux pièces.
Aanvoer van de dakliggers van 24 ton per twee stuks.
60
X Le montage d’une poutre de toiture est un travail de préci sion. Le réglage en hauteur et dans le sens transversal prend quelques dizaines de minutes.
De montage van een dakiigger is een precisiewerk. Het regelen in de hoogte en in dwarsrichting neemt enkele tientallen minuten in beslag.
Les poutres^ip reposant, en leur partie supérieure, par
De R-liggers rusten bovenaan via een tandoplegging op het konzolevormige uiteinde van de GR-liggers. Onderaan rusten ze via een horizontale voet, voorzien van wachtstaven, in een insnijding van de ter plaatse gestorte langse steunbalk. Hierdoor worden de horizontale trek- en drukkrachten op de ter plaatse gestorte konstruktie over gebracht.
l’intermédiaire d’un redan sur la partie saiilante formant console des poutres GR. En leur partie inférieure, elles reposent par l’intermédiaire d’une semelle horizontale pour vue de barres d’attente dans une entaille de la poutre d’appui iongitudinale coulée sur place. Les efforts de traction et de compression sont de la sorte transférés à la construction coulée sur place. Les alvéoles entourant les tirants et les barres d’attente ainsi que les espaces de jointoyage autour des pièces d’appui en néoprène, prévus pour reprendre les charges verticales en cours de montage, sont remplis d’un mortier de béton résistant au retrait.
De kokervormige uitsparingen die de trek- en wachtstaven omsluiten, evenals de voegruimten rond de neopreenopleggingen bestemd voor de vertikale krachtoverbrengingen tijdens de montage, worden gevuld met een krimpvrije mortelspecie.
L’inciinaison des poutres GR et R a été calculée en fonc tion des dimensions prescrites des éléments de planchers préfabriqués en forme de L de la tribune.
De helling van de GR- en R-liggers is afgeleid uit de voor geschreven afmetingen van de L-vormige geprefabriceerde vioerelementen van de tribune.
Les panneaux de mur forment la construction de raidisse ment longitudinale de la superstructure et ferment l’arrière de la tribune, ils reposent sur les consoles des poutres GR mentionnées plus haut.
De wandpanelen vormen de langse verstijvingskonstruktie van de bovenbouw en de afsluiting van de achterzijde van de tribune; ze steunen op konzoles voorzien in de kolomstukken van de GR-liggers. 61
Les poutres courtes du type R sont liées à leur base au squelette coulé sur place et reposent à leur extrémité supé rieure sur la poutre GR à l'aide d’un redan. Remarquez ies étriers d'attente dans la face supérieure des deux poutres, destinés au liaisonnement avec ie plancher de la tribune. 62
De korte R-liggers zijn onderaan verbonden met het ter plaatse gestorte skelet en bovenaart, steunen ze op de GR-ligger d.m.v. een tandoplegging. Let op de wachtbeugels in de bovenzijde van beide liggers, bestemd voor de verbinding met de vloerkonstruktie van de tribune.
Les poutres GR reposent en haut sur la rangée de colon nes E. Remarquez l’étal de montage et les consoles pour les éléments de paroi et les éléments de plancher supé rieurs.
De GR-liggers steunen bovenaan op de kolommenrij E. Let op de montageschoor en de konzoles voor de wandelementen en de bovenste vioerelementen.
Une poutre GR est prête à être levée. Remarquez les six barres-tirants i^32mm dans la colonne tronquée devant supporter une force de réaction en traction de 130 tonnes.
Een GR-ligger is klaar om opgetild te worden. Let op de zes trekstaven 1^32mm in het kolomstuk die een trekreaktiekracht van 130 ton moeten opnemen. 63
Entrepreneur général
CFE - BRUXELLES/BRUSSEL
Hoofdaannemer
Bureau d’architecture
BOELENS & BAUMANN BRUXELLES/BRUSSEL
Architektenbureau
Bureau d’études
VERBEECK-FRAiTURE-DUMOND BRUXELLES/BRUSSEL
Studiebureau
Organisme de contrôie
BUREAU SECO - BRUXELLES/BRUSSEL
Kontrole-organisme Fabrikanten-ieveranciers van geprefabriceerde elementen
Fabricants-fournisseurs d’éiéments préfabriqués - poutres de toiture, poutres G R et R, éléments de paroi
C.B.R.-BETON BRUXELLES/BRUSSEL - LIER
■ dak-, GR- en R-liggers, wandelementen
- poutres de liaisonnement et allèges en forme de L
LITHOBETON - BAUDOUR
- verbindingsbalken en borstweringen in L-vorm
64
Edit, respons. : Verantw. uitg. :
W. Simons, Acacialaan 34, Steenokkerzeel
[\r\ I drukkeni'impnmene l^nniwg U* iioo
IN ANTWERPEN WERD EEN SCHILPAD EEN HAAS DANK ZIJ CBR ERGON oor het bouwen van de Ant
werpse metrotunnel volgens V het schildsysteem werd een tunnel gegraven van 4.070 m waarna 3.700 prefab-segmenten in continu aan elkaar werden gezet. Dit gaf een rendement van liefst 20 m per dag: een wereldrecord snelheid ! Deze techniek werd mogelijk gemaakt dank zij een precisie dië'tot hiertoe voor onmogelijk werd gehouden, maar waar Ergon-segmenten perfekt aan beantwoorden. Daarmee is defi nitief bewezen dat programma’s die zijn opgezet voor staal of gietijzer ook heel goed met ge wapend beton kunnen worden uitgevoerd. Beton, het bouwmateriaal dat met zijn tijd meegaat, blijkt eens te meer zich te kunnen aanpas sen aan elke nieuwe eis van de tijd. CBR Ergon blijft voortdurend aktief op gebieden waar een uiterste precisie en een snelle afwerking noodzakelijk zijn. Daarbij komen nog de flexibili teit, de zuinigheid (de elemen ten worden in serie ontworpen) en het fraaie uiterlijk waar CBR Ergon al sinds jaar en dag bekend om staat.
V I 1\
De boogsteunen van de metro’s van Antwerpen en Berlijn, de kroonelementen van stuwdammen (Plate Taille), afleidingsgrachten voor kanalisering van waterlopen (Dijle), konstructies voor transportbanden (Chemifert), bruggen, watertorens, geluidsschermen, enz... allemaal voorbeelden hoe aktueel de speciale Produkten van CBR Ergon wel zijn. Onze studiediensten heipen u graag verder !
CBC BETON N V.
Afdeling Betonprodukten - Terhulpsesteenweg 185- 1170 Brussel - Tel, 02/6739870 Fabriek: Marnixdreef - 2500 Lier - Tel. 031/804411
CBR Ergon : een nieuwe dynamiek in beton!
J>ARKING ’t ZAND, BRUGGE
25.000 m2 prefab TT-vloerplaten niet een overspanning van 14 m, verdeeld over drie parkeerpfatformen waarvan ^het bovenste de latere bovenbouw kan dragen. Luchtfoto (1.10.1981) Belfotop • Eurosensç; (Wemmel) uit het boek «Brugge, Straten en Pleinen», door Chris Caestecker en lUlrich Keppler.
\
\ Noonveegse kaai 19, 8000 BRUGGE ^ Telex 81358 Bestru. Tel. 050/33.78.61