Issuu

betonindusirie J. VIOLON 054.333837

Industriepark

Postbus 45

BETONBLOKKEN

ZWARE BENOR BLOKKEN HALFZWARE EN LICHTE BLOKKEN BLOKKEN MET SPECIALE WEERSTAND ZICHTBLOKKEN

FERROTONGARAGE Deze MONOBLOK-garage wordt uit één stuk in gewapend sierbeton ver vaardigd. Ze past bij elke bouwstijl en is verplaatsbaar. De bodem is gesloten en vochtvrij. Bovendien ruime afmetingen. Lengte : 5.50 m.

Breedte : 2.85 m.

Hoogte : 2.37 m.

9400 NINOVE

levert

en plaatst

KOKERS VOOR WATERAFVOER Deze kokers worden vervaar digd uit gewapend beton met zeer hoge dichtheid. Het formaat is rechthoekig of zeskantig en kan op maat ver vaardigd worden. Berekening door eigen studie dienst volgens vereiste weer stand.

S. F. BETONSTRAATSTENEN Deze stenen hebben ineenvoeging op vier zijden, geen dwarsdoorsnedevernauwing en geen voegen gelijklopend of loodrecht op de verkeersrichting. Ze verzekeren een monoliet en elastisch wegdek. Ze beantwoorden aan NBN B21-311.

VOTRE GARANTIE

UW GARANTIE - Goede isoiatie : X = 0,21 700 Hz = 50 dB - Zeer laag gewicht: - 640 kg/m’ hol - 980 kg/m’ vol

- Bonne isolation : \ = 0,21 700 Hz = 50 dB - Poids très iéger ; - 640 kg/m’ creux - 980 kg/m’ piein

- Hoge drukweerstand : - 40 kg/cm’ hol - 90 kg/cm’ vol

- Résistance haute : - 40 kg/cm’ creux - 90 kg/cm’ piein

- Brandweerstand : Rf 4 (blokken 19 cm) - Gladde textuur - Snelverharding in acceleratie-droogkamers

- Résistance feu : Rf 4 (blocs 19 cm) - Texture lisse - Durcissement rapide par accéiération au chambresséchage - Argex pure

- Zuiver argex

BLOC - ARGEX - BLOK

ALBETON 2

PVBA LOSSINGSTR. BRUG 14, 2120 SCHOTEN TEL. 031/58.43.76 - 58.68.19

Väkhe

VUcke

betonkon- constructions strukties enbéton het meest ekonomische van de gespecialiseerde bouwprocédés

Vaicke

Zoon,

Ie plus économique des procédés spéciaux de construction

Rodenbachstraat 22, 8968 Vlamertinge

tel. 057/20 25 01

ee» ^ ftOÖlcS^ OWM REALISATIE : Banque Internationale de Luxembourg ARCHITEKTEN : Welter - Cazaneuve Peray - Bartholin Chomel - Glompt REALISATION : Banque Internationale de Luxembourg ARCHITECTES : Welter - Cazaneuve Peray - BartholinChomel - Glompt

( 7850 )

TEL. 068-333521 Matériaux agglomérés "MATAGGLO”® Tuyaux circulaires et ovoïdes, Bordures sail lantes et enterrées, Bordures pour parkings. Filets d’eau. Pavés avec ou sans emboîtement colorés ou non, Potelets cataphotes. Dalles en gravier lavé. Blocs pleins et creux, Couvremurs. Piquets de clôture et dalles. Caniveaux, Hourdis, Toutes pièces spéciales pour l'envi ronnement et le mobilier urbain. Betonprodukten " MATAGGLO " ® Ronde en eivormige buizen. Opstaande en bedolven boordstenen, Boordstenen voor parkeerplaatsen, Watergreppels, Gekleurde of niet gekleurde straatstenen met en zonder ineenvoeging. Paaltjes met reflectorspijkers. Uitgewassen dallen. Volle en holle blokken. Muurbekleding, Afsluitingspalen en dallen, Straatgoten, Vloerelementen, Alle speciale voorwerpen voor het leefmilieu en de stede lijke meubelstukken.

Bordures et tubes lumineux "DUPOLUME”® Solution esthétique à tous les problèmes de balisage et de délimitation, qu'ils soient publics ou privés. Boordstenen en lichtgevende buizen "DUPOLUME"® Esthetische oplossing voor alle open bare of privé bebakenings- en afbake ningsproblemen.

Barrières et Bordures de sécurité "DUPUIS”® Veiligheidsafsluitinqen en stootbanden "DUPUIS "®

Glissières et Garde-corps de sécurité pour autoroutes, routes, ponts, tunnels et viaducs. Ecrans antibruit et Candé labres 'ALUMINIUM SIDAL"® Vangrails en veiligheidsleuningen voor autowegen, wegen, bruggen, tunnels en viaducten, Antiqeluidschermen en Ver lichtingspalen "ALUMINIUM SIDAL''® y

vD N

Bordures de sécurité précontraintes suivant le système "FREYSSINET"® Voorgespannen stootbanden volgens het FREYSSINET ® systeem. Garde-corps pour voirie et bâtiments "ALUBAU"® Leuningen voor wegenbouw en gebou wen "ALUBAU"®

Enrobés à froid " DUPOLMAC ’’ ® et "CRISTALTAP ”® Livrables par petites quantités, ils for ment un tapis homogène et résistant sur les routes, allées, parkings, etc...

Koude bekiedingsprodukten "DUPOLMAC"® en "CRISTALTAP "® In kleine hoeveelheden leverbaar, vor men ze een homogeen en duurzaam tapijt op wegen, lanen, parkeerplaat sen, enz...)

Traverses de chemins de fer "FRANKIBAGON'® Spoorweqdwarsligqers BAGON'®

"FRANKI-

Dalles-Gazon ' DGD”® servant de support au gazon pour la consolidation des espaces verts (pelou ses, parkings, etc...) quelles rendent carrossables. Grasdallen "DGD"® dienende als steunmiddel van het gras en voor de versteviging van groene ruimten (grasperken, parkeerplaatsen, enz...) die ze berijdbaar maken.

Ecrans antiéblouissants "RITZA POLAROID TREVIRA"® Antiverblindingsschermen RITZA POLAROID TREVIRA "® Dalles décoratives "GRANIDOL"® Colorées dans la masse, pour le pavage de trottoirs, terrasses, allées, sentiers, autour des arbres et des plantations dont elles assurent l’irrigation. Decoratieve dallen "GRANIDOL"® In de massa gekleurd voor het pla veien van voetpaden, terrassen, wan deldreven, paden en rond bomen en heestermassieven die op een natuur lijke wijze besproeid worden.

Blocs VDH blokken une tradition de qualité — een traditie van kwaliteit

Betorix S.A. -185 Chaussée de la Hulpe, 1170 Bruxelles. Tél. 92.^673.9870.

0 01 >

.I / 0^ • V ■•» • *

'A 'C' • •

-X'

ƒ I

1— 1-..W

5, beaulieustraat

Draai gerust de oliekraan een kwartslag dicht dank zij de nieuwe geldbespaarder

wblok

L. 49 cm H. 24 cm B, 19-24-29 cm Densiteit: 0,5 \ : 0,09 kcal/mh“C Dv. : 35 kg/cm'

Tot 40% lagere verwarmingskosten en bo vendien gezond en behaaglijk wonen ? Dat kàn door te bouwen met de nieuwe super-isolerende bouwblok YTONG 05 met volledige warmtegarantie. Verwarmingsenergie wordt raar en steeds duurder. Reeds nu kost uw stookolie dubbel zoveel als gisteren en wie weet wat warmte morgen kost. YTONG-cellenbeton houdt de dure warmte vast. Bespaar uw klant onmiddellijk geld door het installeren van een minder dure verwarmingsinstallatie en creëer toch een behaag lijk en gezond YTONG-huis. Bouwen met de nieuwe super-isolerende

BS YTONG C.B.R. CEMENTBEDRIJVEN N.V. - Afdeling Cellenbeton, Terhulpsesteenweg 185, 1170 Brussel - Tel. 02/673.98.70

bouwblok YTONG 05 is een warmte-komfortgarantie voor uw opdrachtgever. Het grote formaat en de gemakkelijke ver werking van YTONG-cellenbeton verkorten de bouwtijd en veriagen de kosten. Met de nieuwe verwerkingstechniek, o.a. door het wapenen van de voegen met MURFOR bekomt men dragende, homogene, sterke, super-isolerende muren. YTONG 05, een komfort garantie. Een leven lang. Vraag vandaag nog onze speciale dokumentatie.

r BON voor kosteloze YTONG 05-doku- n mentatie, de super-isolerende blok met zijn nieuwe verwerkingstechniek. Ingevuld terugzenden aän : CBR-YTONG, Terhulpsesteenweg 185, 1170 Brussel. lO

Naam;

(D CQ

Beroep: Straat:... Postnr:.

Gemeente:

LEEFBAARHEID GAAT SAMEN MET KONSTRUKTIEVE EENVOUD. EUROBETON LEVERT DAARVAN OVERTUIGENDE BEWIJZEN.

beton met een warm hart - :,K.

I!l

i“' w

'tj

UI kfc i

BUREELGEBOUW MASSENHOVEN

een slechte uitvoering... Gebruik BETONAC-produkten ! Aannemers en specialisten in de wegenbouw nemen geen risico. Zij eisen en gebruiken betonprodukten die het resultaat zijn van een jarenlange ervaring... betonprodukten BETONAC : Kontroleputten, straatgoten, waterslokkers e.a. die kwaliteit garanderen ! Aannemers, architekten, besturen en handelaars kiezen hun pasklare betonelementen voor waterzuivering bij BETONAC I Beproefde systemen voor mechanische bestrijding van afvalwaters... Septictanks, oxydatiebedden, emscherputten en vetvangers die problemen voorkomen I

gâchez pas l’exécution... Utilisez les produits BETONAC ! Les entrepreneurs et les spécialistes de la construction routière n’alment pas le risque. C'est pourquoi ils exigent des produits en béton, qui sont le fruit d'une longue expérience... des produits BETONAC. Les chambres de visite, les égouts, les aqueducs, etc. de marque BETONAC sont une garantie de qualité ! Les entrepreneurs, les architectes, les administrations publiques,les négociants en matériaux de construction emploient les éléments préfabriqués en béton marque BETONAC pour les Installations d'épuration d'eau I BETONAC vous offre un éventail d'installations de traitement mécartique des eaux résiduaires : fosses septiques, lits d'oxydation, fosses à décantation, récupérateur de graisse, etc.

VLUGGE SERVICE ! TECHNISCHE HULP bij plaatsing ! SERVICE RAPIDE ! ASSISTANCE TECHNIQUE lors de la mise en place !

C’est le synonyme des produits en béton de première qualité répondant à toutes les normes légales, entre autres à celles imposées par le Ministére de la Santé Publique

Kwaliteits-betonprodukten die voldoen aan àlle wettelijke voorschriften o.a. van het Ministerie van Volksgezondheid.

Hasseltse Weg 106A 3800 Sint-Truiden Tel. (011) 674511 (71.)

B N Mag ik vrijblijvend : \ — uw vertegenwoordiger ontvangen — uw dokumentatie ter inzage Sans engagement de ma part, je vous prie : — d’envoyer un délégué — de m'adresser de la documentation

Firma/Naam : ............................................. Nom de l'entreprise : Adres : ........................................................ Adresse : ( stuur deze bon onverwijld terug) {prière de nous renvoyer ce coupon I réponse aujourd’hui même)

KOKERELEMENTEN

vjiiy vaartstraat 20 12

8245 snaaskerke

•CU

tel. 059/27. 74.81

Le système Ergon crée plus d’espace de travail Pour la construction des bâtiments industriels, ERGON propose un système de structure souple dont les éléments de base (colonnes, poutres, planchers) sont en béton précontraint. Ce qui explique leur résistance, la longueur de leur portée, la diminution du nombre de colonnes et leur faible encombre ment. D’où un espace utile plus étendu, des

ŒS

possibilités d’agencement accrues. En outre, le montage des bâtiments est particulièrement rapide, et encore plus depuis que des éléments existent de stock. C’est un facteur de rentabilité supplé mentaire en faveur du système Ergon. D’ailleurs 1.500 réalisations sont là pour le prouver.

I Veuillez m’envoyer la documentation I relative au système ERGON. Nom :................................................... Fonction :............................................ Eirme :................................................. (-■ Adresse :.............................................. ai

Système Ergon: tous les éléments de la solution. s.A. Cimenteries C.B.R. Div. ERGON - Chaussée de La Hulpe 185 - 1170 Bruxelles - Tél. (02) 673.98.70

ËÎCKl

Bloc creux posé à sec à armer ou non et à remplir de beton Ce bloc SUPER-LÉGER est ININFLAMMABLE et se place tres RAPIDEMENT ^

^071/35.02.31 Lignes groupées

• SUPER-LÉGER • ininflammable • ISOL AN T et très RÉSISTANT • SE SCIE et SE CLOUE • manipulation facile

I NOM ou FIRME (En lettres capitales '4 I RUE I 5: L-51^? POSTAL

LOCALITE

6Cé -m »?

^^^JimyERA:

(j FIXOLITE

Rue E. Vanilervelile,I70

6218-THIMËON 14

GAVRALEX DE NIEUWE TEGEL - LE NOUVEAU CARREAU — WINKELSTRATEN — PARKING — WANDELWEGEN — STOEPEN — ZWEMBADEN — TERRASSEN — INRIT

— SHOPPING CENTER — PARKING — PIETONNIERS — TROTTOIRS — PISCINES — TERRASSES — ENTREE

IN DE KLEUR DIE U DROOMT ... DANS VOTRE COULEUR PREFEREE ...

40 X 40 X 4,5

(39 X 39 X 4,5

norm.

V.'. ï*.f* f

■■w- ■

•

• »v ■ *

. y t'r*

•i*

,y.

•

K. - 'y-- i

.*> ">

A%■

ïS

•s y>

BlOCBEIOn vous présente son

BLOC qu’il soit uni qu’il soit clivé ce matériau moderne illuminera votre home

Bureaux et Usine : Zoning Industriel de la Basse-Sambre 5730 - MALONNE Tél. 081/44.55.01-02

Pour des constructions plus belles : une solution,

Voor mooiere gebouwen : één oplossing,

BUNCBEL Wit Cement

Ciment Blanc Portland P 400

à BLANCBEL h f

BLANCBEL — est un ciment Portland offrant les mêmes résistances que le ciment gris. — is een Portland cement dat dezelfde weer standen waarborgt als grijs cement.

S.A. CIMENTERIES CBR CEMENTBEDRIJVEN N.V. DIVISION CIMENT Chaussée de Ia Hulpe, 185 - 1170 BRUXELLES Son Service Promotion vous offre toute assistance Tél. 02/73.98.70

AFDELING CEMENT Terhulpsasteenweg, 185 - 1170 BRUSSEL Haar Technische Promotiedienst staat te uwer beschikking Tel. 02/673.98.70

ARCHITEKTONISCH BETON ARCHITECTONIQUE

DESPRIET MARBRA-LYS □ ?^MARBRA-LY^

N.V

SPINNERIJSTRAAT 25

Res. DE BIST Wilrijk Arch. L.Van Goethem Burcht Alg. aann. Verbert Wilrijk Entr.

8730 HARELBEKE

Gevelelementen in kwarts, geleverd en geplaatst door MARBRA-LYS in 5maal2dagen Eléments de façade en quarts, livrés et posés par MARBRA-LYS dans 5 fois 2 jours

WEER EEN NIEUWE SERVICE VAN

SA.

MARBRA-LYS!

Om de taak van de architekten, aannemers en opdrachtgevers, te vereenvoudigen, stellen wij sinds meer dere maanden onze eigen montageploegen ter hunne beschikking. Hierdoor hebben zij voor levering en plaatsing van onze elementen in ARCHITEKTONISCH BETON, nog slechts met één firma te onderhandelen. Dit brengt een enorme tijdsbesparing mee en leidt tot een vereenvoudigde coördinatie en samenwerking.

UN DE

NOUVEAU

SERVICE

MARBRA-LYS !

Afin de simplifier la tâche des architectes, entrepreneurs et rendeurs, nous mettons, depuis plusieurs mois notre équipe de montage à leur disposition. De ce fait, il leur suffit de traiter avec une seule firme pour la livraison et la pose de nos éléments en BETON ARCHITECTONIQUE. Il en résulte une énorme économie de temps ainsi qu'une simplification dans la coordination et la. coopération.

SERVICE = MARBRA-LYS = SERVICE

BETON PRECONTRAINT

OSSATURES DE BATIMENTS CANDELABRES-PYLONES-POTEAUXPOUTRES POUR PONTS ENTREPRISES ELECTRIQUES

LIGNES-ECLAIRAGE PUBLICTELEDISTRIBUTION

Ets E. RONVEAUX S.RR.L, 16, RUE REBONMOULIN 5300 CINEY-BELGIQUE TEL.083/21. 29.01 (6L)TELEX :59169 RONVOB

BODEM- EN TALUDBESCHERMING

PROTECTION DE FONDS ET DE TALUS

BETONFABRIEK - PRODUITS EN

BETON

O. VANDENBULCKE & L. OLIVIER lEPERSTRAAT 112-114 20

TEL. 051/20 12 45 - 20 39 07

8810 RUMBEKE

BLOCBETON a voulu se mettre à la pointe du progrès en réalisant ses fabrications avec un matériel tranchant des an ciennes techniques et « remodeler » la technicité du bloc. Des BLOCS de BETON ?

Oui, mais d’une technicité nouveiie !

Rempiissage

: chaque opération de remplissage est contrôlée afin d’assurer une densité égale à chaque bloc. Dosage : les matières sont toujours régulièrement dosées dans le bac d'alimentation. Calibrage : garanti par la rigidité du plateau métallique. Vibration : directement sur le moule d'où homogénéité parfaite du produit. Régularité : seuls 3 blocs sont fabriqués en même temps ce qui exclut toute variation. Etuvage : garantit la résistance et la stabilité. Stockage : pas de manipulation avant stockage.

EXIGEZ CES CONDITIONS LORS DES FOURNITURES.

C BENORl )

Tous nos blocs Béton sont BENOR et répondent aux exigences de la NBN. 538.

Tous nos blocs d’Argex sont BENOR et répondent aux exigences de la NBN. 538.

BLOCBETON!

Bureaux et Usine : ■Zoning Industriel de la Basse-Sambre !5730- MALONNE .1-Tél. 081/44.55.01-02 %' "IL

trappen trappen

SVK geprefabriceerd in marmermozaiek

n.v. SCHEERDERS van KERCHOVE's VERENIGDE FABRIEKEN

trappen trappen trappen trappen -trappen I trappen 2700

SINT-NIKLAAS (België)

Tel. 031/76.35.01

KUNSTSTEENFABRIEK G. VANDEWALLE,

BRABANTSTRAAT 5. 8800 ROESELARE. TEL. (051)20 39 68.

gebouw : FABRICOM aannemer : N.V. C.F.E. en N.V. FRANCOIS, architekt : C.E.R.A.U. Brussel.

SCHEYS een nieuwe orientetie B

une nouvelle orientetion . ]

ZWAAR

LOURD

E O

:iï:

90-140-190

millimeter

i::

——r X I

bloc mini ÜJL, i

)

I X

X::;

Xltiiil

I t

: :r

I K I

Diestsesteenweg 85, 3212-Lubbeek

Tel. 016/634026.633343.

PLANKEN

VOOR BLOKKEN- EN BORDUURMACHINES

VIBRAFOR

PLANCHES

POUR VIBROPILONNEUSES A BLOCS OU A BORDURES

Volgens afmetingen

Aux dimensions

van de klant !

du client !

DOORSNEDE VAN EEN PLANK VAN 36 m/m DIKTE

PROFIL D'UN PANNEAU DE 36 m/m D'EPAISSEUR

Het ineenklikken gebeurt met tand en groef, en waterbestand verlijmd.

Assemblage des éléments bois formant le panneau par rainures languettées-.et collées.

DE PLANKEN KUNNEN SCHOM MELINGEN VAN VOCHTIGHEID EN DROOGTE WEERSTAAN ZONDER VERVORMEN

P.V.B.

LES PLANCHES PEUVENT SUBIR LES ALTERNANCES D’HUMIDITE ET DE SECHAGE SANS SE DEFORMER.

VIBRAFOR

KORTRIJKSTRAAT, 78 9700

OUDENAARDE

Tel. 055/31.19.87 & 31.14.99

Profielen gehouden door aluminium klinknagels U profielen van : 30 X 30 X 30 m/m - dikte 2 m/m Fers en U de : 30 X 30 X 30 m/m - ép. 2 m/m

Sertissage des fers en U par rivets en aluminium

bureau-complexen, sporthallen, Fabrieken, sporttribunes, enz... Vraag prijs zonder verbintenis.

BOUW ECONOMISCH. BOUW MET DE GEPREFABRICEERDE BETONELEMENTEN VAN DE

N.V. BETONFABRIEK GOUDEZEUNE, POPERINGESTRAAT 2 TE 8948 KEMMEL (tel. 057/44 48 33). 27

omnibeton Personen vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Société de personnes à responsabilité limitée

3500 HASSELT KEMPISCHE STEENWEG 170 HANDELSREG. HASSELT 22817 TEL. : (011) 22.14.61 - 22.12.44

4300

ANS (Liège)

RUE DES FRANÇAIS 369 REG. DE COM. LIEGE 76583 TEL. : (041) 63.54.13

ALLE WEGENISBETONPRODUKTEN TOUS PRODUITS EN BETON POUR VOIRIE

PLANCHER ISOLATION

TOTALE

tiOfOc 0 0 0»

- ^ C, O

Entrevous en polystyrène expansé SANS PONT THERMIQUE (K = 0,3 à 05)

PLANCHERS PRÉFABRIQUÉS S.A

Ets.

WôR 30

BUREAUX ET SERVICE TECHNIQUE.'

152, ch. de Dînant 5170 Burnot-Profondeville TEL. 081/41.14.60 - 41.26.50 USINE : 37, RUE JOS. WAUTERS 5100 JAMBES

TEL. 081/30.05.93

dip *■

BETONBEDRIJF PROOST

HEIDESTRAAT 235 2730 ZWIJNDRECHT TEL. : (031)52 71 66

beton N. 33 DECEMBRE 1975 DECEMBER

Administration - Rédaction - Pubiicité :

REDACTEUR EN CHEF — HOOFDREDAKTEUR: M. W. Simons : Directeur de l’U.A.C.B. Direkteur van de U.A.C.B.

U.A.C.B. - Union des Agglomérés de Ciment de Belgique - Bd Aug. Reyers 207-209, 1040 Bruxelles T. 02/735.80.15 - C.C.P. n“ 000-0028008-72 T.V.A. n® 407.408.809

Administratie - Redactie - Pubiiciteit : Affilié à l'Association des Journaliste^ Périodiques Belges et Etrangers - Union Profsssionnelle Reconnue Aangesloten listen

der

bij

het Verbond van

Periodieke

Pers -

Belgische

Buitenlandse

Journa

Erkende Beroepsvereniging

Sommaire - Inhoud

U.A.C.B. - Unie der Agglomeraten met Cement van België - August Reyerslaan 207-209, 1040 Brussel T. 02/735.80.15 - P.C.R. 000-0028008-72 B.T.W. nr. 407.408.809

(sur papier beige) :

COMITE DE REDACTION — REDACTIECOMITE : MM. J. Helsen - J. Schmidt

Catalogue Permanent de l’Industrie du Béton : Caniveaux - Demi-tuyaux - Caniveaux de talus et Eléments de Fossés

(op beige papier):

PUBLICITE — PUBLICITEIT : Mlle M.R. Rolsln

Permanente Katalogus van de Betonindustrie ; Straatgoten - Halve-buizen - Taludgreppels en Grachtelementen.

Photo de Couverture : L’lmmeubie Hammerson - A.G. à Bruxelles (cfr notre article en p. 48) Foto op het titelblad : Het Hammerson - A.G. Gebouw te Brussel (cfr ons artikel op biz. 48)

33. Notre visite d’Usine : La S.A. BLOCBETON à Malonne 0ns Fabrieksbezoek : De N.V. BLOCBETON te Malonne 43. Le Béton et la Protection des Berges Beton en Oeverbescherming 48. Une nouvelle Galerie du BETON ARCHITECTONIQUE Een nieuwe Galerij van ARCHITEKTONISCH BETON 88. Répertoire des Annonceurs Adverteerdersrepertorium

Paraît cinq fois l’an - Verschijnt vijf maal per jaar Diffusion :

Services de travaux publics de l’Etat, des provinces et des communes, sociétés de construction d’habitations sociales, ingénieurs-conseils, architectes, maîtres d’ouvrages, entreprises de construc tion, fabricants de béton et tous utilisateurs de produits en béton.

Verspreiding : Staats-, Provincie- en

gemeentelijke diensten voor openbare werken, maatschappijen voor sociale woningbouw, ingenieursbureaus, architecten, bouwheren, ondernemingen van bouwwerken, betonfabrikanten en alle gebruikers van betonwaren.

PRIX PRIJS 32

: 70 F

Abonnement annuel Jaarabonnement

: 300 F

Etranger Buitenland

: 400 F

II.C

II. C. AUTRES ELEMENTS DE CANALISATION

II. C. ANDERE LEIDINGSELEMENTEN

1. FILETS D’EAU 2. BORDURES - FILETS D’EAU EN UNE PIECE 3. CANIVEAUX 4. DEMI-TUYAUX 5. CANIVEAUX DE TALUS 6. ELEMENTS DE FOSSES 7. TUYAUX DE FORME SPECIALE f) 8. TUYAUX RECTANGULAIRES (*)

1. WATERGREPPELS 2. BOORDSTENEN-WATERGREPPELS IN EEN STUK 3. STRAATGOTEN 4. HALVE BUIZEN 5. TALUDGREPPELS 6. GRACHTELEMENTEN 7. BUIZEN MET EEN SPECIALE VORM (*) 8. KOKERELEMENTEN (*)

(*) Ces produits ont été publiés le 1/75 avec une mauvaise numérotation. Veuillez l'adapter (II.C.7 et II.C.8)

(*) Deze Produkten werden 1/75 gepubliceerd en werden verkeerdelijk genummerd. Gelieve de nummering aan te passen (II.C.7 en II.C.8)

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

■Il

'f-

ll.C.3.1/1 I

3. STRAATGOTEN

3. CANIVEAUX

1. Type'A

1. Type A

A.1

; 4

l-i

B I

t I

A.2

h 4

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

II.C.3.1/2 O)

+-> (/) o O

o c

CU cn

c (U

CU co

XXX

+-> CU

Lü

O o

o o

o in

o S-

o CJ

O O OC

(X)

-o

c 2

ÜJ

oo o CO

c c

Ûo o o

o o

»5^

CO CD

CD CM

co CO

o «ïj-

^ LO

LO CO

^ CO

o LO

o o

co co

CM CO

O «d"

Q o co CSJ

o o

o ^

CM CM

o LO

Lü

LO LO

(0 fO S+-> c/>

O CO

Q 3

<Ü CU

Lü

CO CÛ

c fÖ

O CM

CO co

00 co

C_)

cc LO

co Lü

«c

o LO

o o

o LO

Q o

cc. Q_ >-

0) UI 'S < <

cc cc

> 0)

oo 00 < <

g (5

u. u.

> <

o 0> p c < (A

0) •o

tu £

ü 3

H ®

< H

< 0)

o o OC UJ

g o O) ** Lü

du C3s

UI CD

ffl

ü = CO

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

o LO

c CU Q

II.C.3.1/3 O)

CD -M t/)

CJ3

Oî C C O

Q O

CD CD (/)

Û_

C û: O

CD Q

CJ3

CJ3 C

Ct::

< <

U~i

LT)

•=c CD

O O

ro LD

O O

CX)

U c/)

CD > 3 O

C->

CD Ce:

O O

LO <XI

C/)

O O

(XI

O C_)

Q LO

-O

O O

( 4J O O CD +->

O CO

C\J I

ÇD

CM ^

LO «Slj-

CO LO

CO CM

O CO

O LO

LO CO

O CO

O ^

O LO

CT> CO

O LO

LO CO

LO CM

LO CO

O CO

O LO

LO ^

CM ^

fÔ CO i4-> c/)

-SZ I

^ CO

O LO

CO CM

CO CO

3 (O

> c.

«=;1-

fO CD

Q. >-

O CM

CO CM

CO CO

O LO

LO CO

O CO

•<

<:<<<<

oc UJ

(/) UJ I- »< < oc 00 OQ m <<

l3 O O OC LU

ü LU

s O

oc OI U1 O)

O iS ce 0> LU

«ô

UJ O

0) O

(/> 0>

LU O Œ Ä

oc LU O

Q D) Z .E < 0) O UJ O

V) C O (/)

<u E Q

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

II.C.3.1/4 <D

O) t/> o o

c c <D

C7)

C O

+-> O)

<D CO

M-

Q I

o o

«d"

o LD

o o

o LO

o o

LD,

o o

LO CM

LO co

u sCU

> O Q

o o

LO -O

o o

o LO

o o

-M

o o

o LO

LO •N

o o

€T>

fÖ <0 -p

LO CM

*5t CM

CM co

O CM

(O CU >

LO CÛ

(O O

LO CM

o co

O CO

ca:

CM CM

o co

CM CM

O LO

ca:

O CM

00 CM

O LO

«t

LO <

Û. >-

cc «

m co <<

^ (ü Ui 0)

E ö 3 O

LU _

« .O)

C liJ

5Ä

Q □ m

LU 'S

lU (0

CL CC

o O)

<n lü z z < <

2 5

o 3

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

e <u

E Q

II.C.3.1/5 û3

CT CU

4-> (/)

SCJ3

O O

XXX

c O) a> c

sz CU

XXX

4-> CU

4<c

Q O O

o LO

u i-

o o

cu >

3 O O

Q CO

«d"

LO co

+->

o o

LO r*^

o o

LO CM

O CO

O CM

CM co

ca:

o o

o LO

CTi co

O ^

LO LO

I cr>

ca:

C=c

o> 4->

CT> CM

fO fÖ S00

LO O

*vj“ CM co

CM CM

£X

(T3 O)

LO LO

(Ü

O <0

CO co

O LO

rt LO

CM CM

Q LO

Ci3

o I

LO CM

CM CM

co CM

o LO

LO LO

O CO

ca: Q_ <c

«a:

ca:

C/)

(/) lU H- H

z o h

< <

CC CC

m m << U. IL

c: (U

_i w (0 o (/) ■£

o o

s -

o 0)

lïi -D o 10 X ffl

o c

uj o: 3

lU in CQ (0 — (0

X V)

s o

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

</)

sz o </) c <u

II.C.3.1/6 CU

<Ü -p </) o o ca:

u X

C o <D

c o

XXX

-p (U

Q_ 4-

(/)

CU Q

O O O O

LT)

O Lo

O O

O CD

o LO

o CU

C_>

CVJ

O o

CLJ

o LO

o o

o LO

-p

o o

+->

fÖ

<T3

LO CM CM

o 00

> C

fö o

CÛ

CT^

o co

CÜ_

O LO

CO CM

«5d-

o «sj-

O LO

LO LO

o ^

(/) UJ <u

< < U ^

N 0> ï

o I— d> UJ w

QC QC

OQ m <<

CQ <0 — (0

oS S

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

(/> c

o co

c: O) Q

II.C.3.2/1 2. Type B

2. Type B

fl.

B.1 H

hi ♦ I

i /

b ■* h

■4 B.2

-f----------4

4- ! 4'

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

II.C.3.2/2 <U

4-> CO

o O

XXX

c 0)

4->

XXX

> <C

Q CU

o o

O o

«\ <XI

o o

^ ^

o CD

co co

O O

O o

o o

u CU

O CJ

4->

o o

CTv

CVJ

un co

co OJ

o o

co co

CD CD

LO C\J

<Ti

C\J

o (O

C\J

00 co

4->

<c S+-> co

o ch

LO co

«5^-

<c Q_

fÖ CU

> CÛ

c (Ü

o co

o LO

o co

o (O

o ^

o LO

o co

C_)

co co

CD o I

o co

co LO

o co

o CM

o co

*5^-

o co

o o

cC CL

CÛ

CM CÛ

ÛÛ

CÛ

CM CÛ

CÛ

0) •o

o '5

o (0 Ä UJ

< < u. u.

o O) 0)

(/) lU H H

QC cc m m

CÛ

o ® (0 Ë -ö 0> ü iS er 0)

cc a> Ui (0

m (A -I (D Z 9. « UJ 0) tt o 0) o cc E o UJ < 3 ü Q o

c ol

(/)

c z c o o

5Ä

UJ % < o

a o ff < »

t/5 c <u E Q

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

II.C.3.3/1 3. Autres modèles

3. Andere modellen

— BETONAC - St.-Truiden

I-------

-------1

I____

_____ I

l_^-.

ja co

IA IA

rr 5 . ff •

Iï4

•

19^

.5,

|g5 DEKSEL-COUVERCLE

I I 1.

o un

— DE CLERCQ - Brugge

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

IA IA

II.C.3.3/2 — GAUTOT - SponUn

12/75 Catalogue permanent Industrie du béton

Permanente katalogus van de betonindusfrie

II.C.4.1 4. HALVE BUIZEN

4. DEMI-TUYAUX

1. Cirkeivormig

1. Circulaire

Avec embase X

Zonder voetstuk

0 Met voetstuk

FABRIKANTEN

FABRICANTS

'S e

a UI < tn Zj r

UJ £

UJ <0

_ g

< OC > <

^ (0 V

-I

o o

cc UJ “ o

UI m (0 X

100

150

ü o

2 ®

(C O) UJ O) -J 3

O 2 o iS OC 0»

UJ 8

ÜÈ UJ O

> UJ

o -H Œ ^ n «<

UJ (0 -J (0

X UJ

UJ ’Ç

UJ U

t o

Z O

V) = (0 2

o»

(O s

u! ®

200

300

o U) d> cc -S UJ Î

z o

UI ^ *

o -g

il s O)

3 E CQ § d“ >■

400

500

600

700

800

900

1000

1200

1500

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

II.C.4.2 2. Eivormig

2. Ovoïde

a/b

FABRICANTS FABRIKANTEN

300/

DE BEUCKELAER St.-Lenaarts

450

400/

500/ 600

(mm) 600/

750

900

700/

DE CLERCQ Brugge

DE CLERCQ Roeseiare

DE GROEVE Aalst

DUFFELEER Geraardsbergen

V. D. BULCKE Rumbeke

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

1050

800/

1200

II.C.5.1 5. TALUDGREPPELS

5. CANIVEAUX DE TALUS

Type 20

Type 40

TYPE 20 H = 25,5

H = 22,5

FABRICANTS FABRIKANTEN

TYPE 40

AVANTI Rijkevorsel BELEMA Tessenderlo

X X

CAVAN Mechelen

DE CLERCQ Gent DE CLERCQ Brugge

DE CLERCQ Roeselare

DUFFELEER Geraardsbergen

DUPUIS OllIgnIes OMNIBETON

Hasselt

SIMON Peruwelz

V. D. BULCKE Rumbeke

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

II.C.5.2 2. Andere types

2. Autres types — DE CLERCQ - Brugge LITHOBETON - Snaaskerke

/ /j y

/ /

/ / /

/i / /

r/ r/ r/ 5T

? 75

— DE CLERCQ - Roeselare LITHOBETON - Snaaskerke

5. ■

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

II.C.6/1 6. ELEMENTS DE FOSSES

6. GRACHTELEMENTEN A

TYPE A

TYPE B

H TYPE C

B A

TYPE D

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

II.C.6/2 FABRICANTS FABRIKANTEN

TYPE

100

188

160

100

190

100

200

100

240

100

260

120

100

290

150

100

340

200

100

360

220

100

390

250

100

150

100

CAVAN Mechelen

DE CLERCQ Brugge

100

150

100

200

100

220

55,5

100

50-100

130

50-100

100

BELEMA Tessenderio

BET. CALLENELLE Callenelle

DE CLERCQ Roeselare

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

II.C.6/3 FABRICANTS FABRIKANTEN

TYPE

100

33,3

30-100

100

130

100

120

DUPUIS Ollignles

100

GAUTOT Spontln

130

100

150

100

180

200

100

HAUSMAN AywaiHe

LITHOBETON Baudour

Suivant demande - Volgens aanvraag

LITHOBETON Snaaskerke

54-25

100

200

100

270

100

350

100

135

100

€

175

100

190

100

240

100

260

120

100

280

140

100

DE GROEVE Aalst

DUFFELEER Geraardsbergen

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

II.C.6/4 FABRICANTS FABRIKANTEN LITHOBETON Snaaskerke

TYPE

290

150

100

300

160

100

330

200

100

340

200

100

380

250

100

DE NETHE DuHel

Suivant demande - Volgens aanvraag

OMNIBETON Hasselt

150

100

90 •

100

330

165

100

155

100

170

115

100

180

100

200

100

240

280

100

150

100

160

100

173

100

180

100

300

220

100

330

100

385

100

SIMON Peruwelz

12/75 Catalogue permanent industrie du béton — Permanente katalogus van de betonindustrie

Nous avons visité pour vous

Wij bezochten voor U

La S.A.

De N.V.

HISTORIQUE ET IMPLANTATION

HISTORIEK EN INPLANTING

La Société BLOCBETON a été fondée en 1954. Jus qu’en 1973, ses installations, essentiellement axées sur la production de blocs, étaient situées à JAMBES. A partir de 1968, son expansion fut cependant troublée par un problème d’expropriation qui ne fut résolu que l’an dernier. BLOCBETON put enfin réaliser sa trans plantation à MALONNE sur un terrain de 3 Ha dans le «Zoning de la Basse-Sambre» ; terrain adossé à la Sambre et situé en outre le long de la route NamurCharleroi. De part cette situation, BLOCBETON dessert aisément toute la province de Namur et cer taines régions limitrophes.

De firma BLOCBETON werd gesticht in 1954. Tot 1973 waren de installaties, toen reeds hoofdzakelijk afgestemd op de produktie van blokken, gevestigd in JAMBES. Vanaf 1968 werd de normale expansie echter verstoord door een onteigeningsprobleem dat slechts vorig jaar werd opgelost. BLOCBETON kon dan uiteindelijk een transplantatie verwezenlijken naar MALONNE, op een terrein van 3 Ha in de «Zoning de la Basse-Sambre». Dit terrein is gelegen aan de Samber, en bovendien nog langs de baan NamenCharleroi. Dank zij deze ligging kan BLOCBETON gemakkelijk gans de provincie Namen bevoorraden en bovendien de naburige streken. 33

Vue générale sur la centrale d’approvisionnement des ma tières premières et détail de l’installation de dosage des agrégats.

Algemeen zicht op de toeleveringscentrale van de grond stoffen en detailzicht op de doseerinstallatie der aggregaten.

MATERIEL ET PRODUCTION

MATERIEEL EN PRODUKTIE

La nouvelle usine, qui traduit un investissement de plus de 50 millions est aujourd’hui complètement axée sur la fabrication de blocs. Une extension vers d’autres produits est toutefois facilement réalisable.

De nieuwe fabriek, die een investering vertegen woordigt van meer dan 50 miljoen is thans volledig gericht op de fabrikage van blokken. Een uitbreiding naar andere Produkten is echter eenvoudig te verwe zenlijken.

Elle est équipée d’une unite de production «Besser», dernière née d’un des plus grands spécialistes améri cains en machines à blocs. Une installation de ce genre permet de fabriquer des blocs de haute qualité et qui plus est, des blocs «calibrés au millimètre. (éventuellement prêts à enduire ou à peindre).

Zij is uitgerust met een «Besser»-produktie-eenheid, de jongste telg van een van de grootste Amerikaanse specialisten in blokkenmachines. Een dergelijke in stallatie laat de fabrikage toe van blokken van hoge kwaliteit, die tot op de millimeter «gekalibreerd» zijn (en dus geschikt om eventueel te bezetten of te schil deren).

Partant d’une centrale à agrégats comprenant six silos de 60 m“ et trois silos 50 T, les matières pre mières sont automatiquement acheminées par un sys tème de courroies transporteuses, dosées en volume, et en poids pour le ciment, pour se déverser dans le mélangeur Besser de 3.000 1. Un doseur hygrométri que y est prévu pour apporter la quantité précise d’eau, compte tenu de l’eau déjà contenue dans les matières premières.

Vanuit een aggregaten-centrale, die zes silo’s van 60 m'’ en drie silo’s van 50 T behelst, worden de grond stoffen met een automatisch systeem van transport banden naar een doseerinrichting gebracht, waar ze gedoseerd worden naar volume — voor het cement naar gewicht — en gestort in de «Besser»-menger van 3.000 1. Een hygrometrisch doseertoestel voorziet in de toevoeging van de nauwkeurige hoeveelheid wa ter, rekening houdend met het water dat reeds aanwe zig is in de grondstoffen.

La machine à bloes proprement dite avec, tout à fait à gauche au fond, le mélangeur.

De eigenlijke blokkenmachine met, volledig achteraan links, de menger.

Le skip déverse le béton frais dans la trémie d’alimentation de la presse.

De skip stort vers beton in de voedingstrechter van de pers.

Après malaxage, le béton frais est transporté par skip dans la trémie d’alimentation de la presse à blocs. Cette presse, une Besser V 3-12, produit trois blocs 39 X 19 X 19 cm par palette à un rythme de 27 blocs/ minute. Ces palettes de blocs frais sont emmagasinées dans des étagères au moyen d’un robot prodigieuse ment automatique, le «Multispade »

Na het mengen wordt het verse beton per skip naar de voedingstrechter van de blokkenpers gevoerd. Deze pers, een Besser V 3-12, produceert drie blok ken van 39 x 19 x 19 cm per palet aan een tempo van 27 blokken per minuut. De paletten met verse blok ken worden in rekken gestapeld door een sterk ge automatiseerde robot, de «Multispade »

Dès qu’un «bloc» d’étagères est rempli, il est auto matiquement acheminé au moyen d’un «transfer-car» vers une des sept chambres d’étuve. Les blocs sont soumis dans ces étuves à un traitement thermique pen dant 8 heures. Le «transfer-car» qui est, répétons-le, complètement préprogrammé et automatique, les en retire au retour d’un de ses voyages avec une série de palettes de blocs frais,„et les dépose devant un second robot «Multispade». A la descente de celui-ci, les pa lettes sont dirigées vers les dépaletteurs et un «turn over» qui assure une position correcte des blocs.

Zodra een «groep» rekken gevuld is, wordt zij automatisch met een «transfer-car» vervoerd naar een van de zeven stoomhamers. Hierin worden de blokken gedurende 8 uren aan een thermische be handeling onderworpen. De «transfer-car», die, we herhalen het, volledig geprogrammeerd en automatisch werkt, haalt ze er terug uit op de terugweg van een van zijn «reizen» met een reeks paletten met verse blok ken, en zet ze af voor een tweede «Multispade»-robot. Deze brengt de paletten naar de «depaletteurs» en een «turnover» garandeert een juiste plaatsing van de blokken.

De là ceux-ci sont alors acheminés par bande trans porteuse, vers un «cuber» semi-automatique, où leur aspect et qualité sont vérifiés par l’opérateur qui les assemble par lit de 15 blocs en paquets de 1.200 kgs, d’une section au sol de 120 x 100 cm. Du «cuber», les paquets de blocs sont enlevés par lift-truck et transportés vers l’aire de stockage.

Van hieruit worden zij per transportband gebracht naar een halfautomatische «cuber», waar hun vorm en kwaliteit nagezien wordt door de operator die hen assembleert per laag van 15 blokken in pakken van 1.200 kg, en met een grondvlak van 120 x 100 cm. Van de «cuber», worden de blokpakketten met een lift-truck weggehaald en naar de stapelplaats gebracht.

Le «Multispade» en action. La photo inférieure montre comment le systè me à gauche remplit un groupe d’étagères de blocs frais, tandis que le système à droite désempile des étagères de blocs durcis.

De «Multispade» in aktie. Op de onderste foto ziet U hoe het sisteem van links verse blokken in een groep rekken bergt en hoe het sisteem van rechts verharde blokken uit de rekken «ontstapelt».

-m

y w

En haut, le «transfer-car» part avec une série d’étagères de blocs frais vers une étuve libre au fond de la rangée. En bas, il vide une chambre à vapeur qui a terminé le traitement d’un autre bloc d’étagères.

bolt» de «transfer-car» met een aantal rekken verse blokken naar een verder verwijderde ledige stoomkamer. Onderaan ledigt hij een stoomkamer die klaar is met de behandeling. Bovenaan

Une autre vue générale où l’on voit de gauche à droite : la presse, les robots «Multispade», les étagères et les chambres à vapeur.

Een ander algemeen zicht, met, van links naar rechts : de pers, de «Multispade»-robotten, de rekken en de stoomkamers.

Les bloes sont acheminés vers le «cuber».

De blokken worden naar de «cuber» gebracht.

Deux vues sur Ie «cuber».

Twee zichten op de «cuber».

La production qui est axée sur une qualité irré prochable, atteint néanmoins 22.000 blocs 39 x 19 x 19 par jour ou 75.000 m’ par an.

De produktie, die gericht is op een onberispelijke kwaliteit, bereikt niettemin 22.000 blokken van 39 X 19 X 19 per dag of 75.000 m’ per jaar.

Cette unité de fabrication permet de fabriquer des blocs «traditionnels» tels que blocs en béton lourd, en béton d’argex, et en béton de bims. Elle ouvre aussi la porte vers des techniques plus poussées telle la fabrication de blocs décoratifs, apparents et por

Deze fabrikage-eenheid maakt het mogelijk alle «traditionele» blokken te vervaardigen zoals blokken in zwaar beton, in argexbeton en in bimsbeton. Zij is echter ook uitermate geschikt voor technologisch meer gevorderde produkties, zoals dragende en sierblokken.

teurs.

PERSONNEL ET DIRECTION

PERSONEEL EN DIREKTIE

Une usine aussi compacte et outillée se contente d’un minimum de personnel. BLOCBETON n’occupe «que» 16 ouvriers et 5 employés.

Deze kompakte en goed uitgeruste fabriek stelt het met een minimum aan personeel. BLOCBETON telt «slechts» 16 arbeiders en 5 bedienden tewerk.

Administrateur-délégué : J. Pauporté. Ventes ; R. Pauporté. Administratif : R. Jossin.

Les locaux administratifs.

Afgevaardigd-Beheerder : J. Pauporté. Verkoop : R. Pauporté. Administratie : R. Jossin.

De administratieve gebouwen.

Le Béton Beton et en la Protection des Berges Oeverbescherming L’article paru dans notre numéro précédent sous le titre ”Le Béton et l’Eau” a entraîné quelques réactions intéressantes.

Op het artikel verschenen in onze vorige uitgave, onder de titel ’’Beton en Water” zijn enkele interessante reakties los gekomen.

Cet article était consacré aux éléments de fossé et similaires, qui forment des ’’canalisations” plus ou moins ’’étanches”.

Dit artikel was gewijd aan grachtelementen en dergelijke, die min of meer ’’waterdichte” ’’kanalisaties” vormen.

La dernière photo illustrant cet article (p. 54) a provoqué une fort judicieuse remarque du Bureau d’Etudes ’ 'Eau et Relief” de Liège — que nous tenons à remercier ici.

De laatste foto die dit artikel illustreerde (op pag. 54) heeft een schrandere opmerking vanwege het Studiebureel 'Eau et Relief» te Luik dat we hiervoor danken — uitgelokt.

La lettre de notre correspondant nous a inspiré l’idée de consacrer un court article à la protection des berges par des éléments de béton préfabriqués. Nos lecteurs comprendront aisément pourquoi.

De brief van onze korrespondent heeft ons op het idee gebracht een kort artikel te wijden aan de oeververdediging met geprefabriceerde betonelementen. Onze lezers zullen vlug begrijpen waarom.

Que nous a écrit M. Damiaen, géologue-hydrologue-conseil, directeur de ce Bureau d’études ?

Ziehier wat de heer Damiaen, geoloog-hydrologisch raadgever en direkteur van dit Studiebureel ons schrijft :

"Je vous signale une erreur p. 54 (photo inférieure) dans votre revue n° 32 (N.D.L.R. : nous reproduisons cette photo à nouveau ci-contre). Le fond est aussi garni de blocs ajourés de béton permettant la croissance de la végétation (d’ailleurs disposés à l’endroit, alors qu’ils sont posés à l’envers sur les berges).

"Ik meld U een fout op p. 54 (onderste foto) in uw tijd schrift nummer 32 (N.V.D.R. : Wij hernemen hiernaast deze foto). De bodem is eveneens bezet met betondallen met holten, zodanig dat de plantengroei haar gang kan gaan. De dallen zijn daar trouwens "op hun rug" gelegd, waar ze omgekeerd, "op hun buik", liggen op de oevers.

? i'

H..

ià

M ■

j »

Oh.

"Pourquoi dire : "U va de soi que seules les berges sont ainsi consolidées” Il faut évidemment que le fond soit aussi consolidé et il est préférable, lorsque le choix est fait d’infiltrer l’eau, que le fond permette également l’infiltration et la croissance de végétaux qui améliore celle-ci et procure un aspect mieux intégré aux sites "naturels" tel que celui représenté.

"’Waarom zeggen ; "Vanzelfsprekend worden op die manier enkel de hermen verstevigd” De bodem dient ook verstevigd te zijn en het is verkieslijk, wanneer werd geopteerd voor waterinfiltratie, dat de bodem eveneens de doorzijpeling en de plantengroei mogelijk maakt. Het laatste fenomeen bevordert trouwens het eerste en maakt betere integratie in de "natuur lijke" omgeving mogelijk.

"Une telle solution devrait être retenue chaque fois qu’il n’y a pas de contre-indication, car elle améliore les conditions hydrauliques des écoulements en aval (débit mieux réparti et moins de matières en suspension) ainsi qu’en amont (moins d’érosion et meilleure alimentation des aquifères) tout en ré duisant considérablement les coiits d’ensemble (réduction des débits maxima à évacuer).”

"Dergelijke oplossing zou steeds moeten weerhouden wor den, telkens er geen tegenindikatie bestaat, omdat zij de hydrau lische voorwaarden voor waterafvloeiing stroomafwaarts bevor dert (beter geregeld debiet en minder meegevoerde stoffen), alsook stroomopwaarts (minder erosie en betere bevoorrading van de waterplanten), dit alles terwijl de kosten van het geheel gedrukt worden (vermindering van het maximaal te verplaatsen debiet).’’

II est évident que, vue sous cet angle particulier, la rédaction de la légende de la photo est assez malheureuse. La réalisa tion était cependant reproduite dans un article traitant des ’’éléments de fossés” et, dans ce contexte, elle se distingue des autres réalisations illustrées, par le fait qu’elle ne remplit pas le rôle d’étanchéité.

Het is duidelijk dat, vanuit deze optiek, de tekst van de legende van deze foto tamelijk ongelukkig gekozen was. Deze verwezenlijking werd evenwel gebruikt in een artikel over ’’grachtelementen” en in deze kontekst staat ze los van de andere afgebeelde verwezenlijkingen omdat zij niet de rol van ”waterdicht-zijn” vervult.

Selon que 'on veut plus ou moins permettre l’infiltration (et la croissance de la végétation qui améliore celle-ci) l’on employera des éléments plus ou moins ajourés.

Naargelang men min of meer de infiltratie (en de planten groei die dit bevordert) wil bereiken, zal men min of meer "geopende” elementen gebruiken.

La photo ci-dessous montre une autre réalisation qui en appelle aux dalles béton-gazon.

De foto hieronder toont een andere verwezenlijking die beroep doet op beton-grasdallen.

* Voici ia légende «originale» de la photo telle que reproduite dans notre numéro 32 : «Un cas hors série. Avec un peu d’imagination, l’on peut aussi, dans certains cas, consolider des fossés à l’aide d’éléments dont ce n’est pas la principale destination, par exemple, à l’aide de dalles-gazon. Il va de soi que seules les berges sont ainsi consolidées et qu’il n’est absolument pas question d’une quelconque étanchéité de la «conduite».»

* Ziehier de «originele» legende van de foto zoals afgedmkt in ons nummer 32 : «Een buitenbeentje. Met wat verbeelding kan men in bepaalde gevallen ook grachten verstevigen met elementen die hiervoor in principe niet be doeld zijn, in dit geval betongrasdallen. Vanzelfsprekend worden op die manier enkel de «bermen» verstevigd en is er van enigerlei waterdicht heid van de «leiding» geen sprake.»

Ces deux rc.ilisations-ci sont basées sur un élément hexagonal breveté de conception originale ne servant qu’à la protection et à la consolidation des berges.

Deze twee verwezenlijkingen zijn gebaseerd op een zeshoekig gebreveteerd element, speciaal ontworpen voor de bescherming de verdediging van oevers.

Si par contre, l’on veut rendre ’’étanches” les berges de cours d’eau, de déversoirs et de bassins, de collecteurs de stations de pompage etc... on utilisera de préférence des pla ques, des blocs ou des pavés (généralement à emboîtement).

Wanneer men daarentegen de oevers van waterlopen, over laten en kommen, boezems van pompstations, enz... waterdicht” wil maken, zal men bij voorkeur platen, blokken of straatstenen (meestal met ineenvoeging) gebruiken.

Des petits ouvrages peuvent être exécutés avec des simples plaques en béton, comme dans le cas ci-dessous.

Kleine werken kunnen uitgevoerd worden met eenvoudige betonplaten zoals in onderstaand geval.

«’s:

Les pavés à emboîtement de modèle courant ont été utilisés avec succès à l’étranger. Des fabricants belges ont cependant créé des dalles (ou blocs) 30 X 30 (avec ou sans emboîtement) qui ont notamment été utilisés avec succès dans la protection des talus du bassin à Blankenberge.

De straatstenen met ineenvoeging van koerant model werden met succes in het buitenland gebruikt. Belgische fabrikanten hebben echter dallen (of blokken) ontworpen van 30 X 30 cm, (met of zonder ineenvoeging), die o.m. met succes werden gebruikt bij de bescherming van de taluds van de Spuikom te Blankenberge.

Voor elk geval zijn er passende oplossingen !

Les solutions appropriées à chaque cas ne manquent de toute façon pas.

L’Indice de Révision

De U.A.C.B.-

des Prix U.A.C.B.

Prijsherzieningsindex

Indice de révision des prix utilisé par les fabricants de béton affiliés à l'U.A.C.B. dans leurs rapports commerciaux. Sur base 1969 100, il s'établit

Prijsherzieningsindex gebruikt door de bij de U.A.C.B. aangesloten betonfabrikanten in hun handelsbetrek kingen. Met 1969 100 ziet deze er als volgt uit :

comme suit :

février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre

1975 : 185,91 1975 : 185,91 1975 : 193,42 1975 : 197,97 1975 : 197,97 1975 : 201,12 1975 : 201,12 1975 : 201,12 1975 : 204,33 1975 : 204,33 1975 : 207,60

februari maart april mei juni juli augustus september oktober november december

1975 : 185,91 1975 : 185,91 1975 : 193,42 1975 : 197,97 1975 : 197,97 1975 : 201,12 1975 : 201,12 1975 : 201,12 1975 : 204,33 1975 : 204,33 1975 : 207,60

QUELQUES REALISATIONS RECENTES EN BETON ARCHITECTONIQUE ENKELE RECENTE VERWEZENLIJKINGEN IN ARCHITEKTONISCH BETON Nous publions régulièrement dans notre revue (cfr n“ 8 - 14 et 23) quelques nou velles réalisations en béton architectoni que. Un sujet des plus heureux qui soit.

Regelmatig tonen wij in ons tijdschrift (cfr n'' 8 - 14 en 23) enkele nieuwe ver wezenlijkingen in architektonisch beton. Een alleszins dankbaar onderwerp.

Le béton architectonique est devenu, pour un grand nombre de bâtiments, le principal matériau d'expression, non seu lement en raison des innombrables possi bilités purement esthétiques qu’offre le béton — matériau «plastique» par excel lence — mais, également en raison des facilités qu’il présente pour l’installation des équipements dans un immeuble.

Architektonisch beton is één van de uitdrukkingsmogelijkheden voornaamste geworden voor een hele reeks gebouwen, niet alleen omwille van de zuiver esthe tische mogelijkheden die het «plastisch» materiaal, dat beton is, biedt, maar ook omwille van de vereenvoudiging die het toelaat bij het aanbrengen van de uitrus ting in een gebouw.

CENTRE D’INFORMATIQUE DE LA COMPAGNIE D’ASSURANCES AG — INFORMATIEF CENTRUM VAN DE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ AG — EVERE Entrepreneur - Aannemer : François et Fils - Bruxelles - Brussel Engineering Coordination : CO.TE.BA. - France - Yves Tostain - St Brice - France Béton Architectonique - Architektonisch Beton : N.V. Seghers-Beton - Aalter

tuut

mm 48

1 Ce complexe de trois étages comprend un centre administratif et un centre mécanographique.

Dit kompleks van drie verdiepingen uit een kantoor- en computergebouw.

Le centre administratif compte 288 chassis portants de 1,24 m x 3,74 m x 0,50 m.

Het kantoorgebouw omvat 288 dragende raamkaders van 1,24 m x 3,74 m x 0,50 m.

hoog,

bestaat

Pour la finition, on a utilisé un gravier de quartz

Als afwerking werd een gebroken kwartskorrel toege

brisé et ce, aussi bien pour l’intérieur que pour l’exté rieur. Le recouvrement de l’allège sur le linteau élimine les joints horizontaux.

past en dit zowel voor de binnen- als buitenzijde. De overlapping van borstwering en latei, schakelen hori zontale voegen uit.

Le centre mécanographique est recouvert de 1500 m' d’éléments plats et d’éléments de coin.

Het computergebouw werd bekieed viakke platen en dakrandelementen.

Ces éléments ont été fixés à la façade au moyen d’un système de suspension spécial inoxydable, après finition des parois intérieures isolées.

Deze elementen werden na voltooiing van de geisoleerde binnenwand met een speciaal roestvrij ophangingssysteem aan de gevel bevestigd.

lei, on a brisé l’uniformité que présentent des faça des de ce genre par l’adjonction de faux joints dans les éléments.

De eentonigheid van soorgelijke gevels werd hier ondervangen door het aanbrengen van geaccentueerdfe schijnvoegen in deze gevelelementen.

met

1500 m'

Les trois immeubles illustrés sur ces trois pages (p. 50 à 52) ont été réalisés à partir d’un seul élément standardisé. Cet élément de type «cadre porteur» se présente en deux versions principales : — cadre avec acrotère pour niveau sous toiture (rezde-chaussée seul ou étage supérieur) ; — cadre simple pour niveaux intermédiaires.

De drie gebouwen op deze drie paginas (biz. 50 à 52) afgebeeld werden tot stand gebracht vertrekkend van één enkel gestandardiseerd element. Dit element, een «dragende kader», komt voor in twee hoofdver sies : — kader met naar boven uitspringend gedeelte voor de verdieping onder het dak (enkel gelijkvloers of bovenste verdieping) ; — eenvoudig kader voor de tussenliggende verdie pingen.

Chacune de ces deux versions est obtenable en 5 variantes ; baie pour fenêtre ; baie pour aération ; face pleine ; baie pour porte d’entrée ou de terrasse.

Elk van deze twee versies is verkrijgbaar in 5 varian tes : vensteropening ; verluchtingsopening ; vol vlak ; opening voor toegangsdeur of terrasdeur.

Des colonnes d’angle, pour la liaison des façades, permettent diverses compositions architecturales avec décrochement et ailes perpendiculaires.

Hoofdkolommen, voor de verbinding der gevels, ma ken verschillende architekturale komposities met dwars liggende vleugels mogelijk.

La forme simple de ces éléments est mise en valeur par le contraste entre les parties claires en béton lisse et les parties en béton lavé qui font ressortir les nuances des agrégats.

De eenvoudige vorm van deze elementen komt goed uit door het kontrast tussen de lichte delen in glad beton en de delen in gewassen beton, die de nuances van de aggregaten beter naar voor brengt.

Les éléments cadres simples sont préfabriqués en largeur modulée de 1,80 m et les cadres doubles en 3,60 m, sur une hauteur préférentielle de 3,40 m.

De enkele kaderelementen worden gemaakt op een gemoduleerde breedte van 1,80 m en de dubbele ka ders op 3,60 m, met een streefhoogte van 3,40 m.

lis sont prévus pour supporter des hourdis nervurés TTP OU à faces planes SP ; la liaison, avec béton coulé en oeuvre, est monolithique.

Ze zijn bestemd om geribde TTP- of effen SP-vloerelementen te dragen ; de verbinding met het ter plaatse gestort beton is monolitisch.

Pour les éléments de baie, trois types de châssis ont été sélectionnés : châssis fixe avec utilisation de la latte à vitrage ; châssis pivotant horizontal ou ver tical réversible ; châssis tombant intérieur.

Voor de elementen met een opening werden drie types van ramen weerhouden : vast raam met gebruik van een glaslat ; horizontaal pivoterend of vertikaal omkeerbaar raam ; naar binnen tuimelend raam.

Ces éléments de façade préfabriqués font partie in tégrante du système de construction C.B.R.-Ergon. Ils conviennent aussi bien pour des bâtiments indépen dants, à un ou jusqu’à trois niveaux, que pour des bâtiments jointifs.

Deze prefab-gevelelementen maken deel uit van het C.B.R.-Ergon bouwsysteem. Zij zijn zowel geschikt voor alleenstaande gebouwen, met één tot drie niveaus, als voor aanpalende gebouwen.

Maître d’Ouvrage - Bouwheer : Alvey Conveyor Europe N.V. - Breendonk Entrepreneur - Aannemer : Bouwonderneming Van Camp - Rijmenans N.V. - Antwerpen Architecte Architekt ; R. Groothaert - Deurne Béton Architectonique - Architektonisch Beton : S.A. - N.V. C.B.R.-Ergon 51

Maître d’ouvrage - Bouwheer: A.N.E.T.P.C. - Woluwé-St.-Lambert - St.-Lambrechts-Woluwe Auteur de projet - Ontwerp : CEDEF - J. HONHON et Associés Architecte urbaniste - Architekt urbanist : G. Siplet Entrepreneur - Aannemer : Cie d’Entreprises C.F.E. - Bruxelies - Brussel Béton Architectonique - Architektonisch Beton : S.A. - N.V. C.B.R.-Ergon

Maître d’ouvrage - Bouwheer : Cimenteries - Cernentbedrijven C.B.R. Usine de Gand (Zelzate) Fabriek te Gent (Zelzate) Architecte - Architekt : C. Brodzki Entrepreneur - Aannemer : Association Momentanée - Tijdeiijke Vereniging : Cie d’Entreprises C.F.E. Bruxelies - Brussel - Pieux Franki - Liège Béton Architectonique - Architektonisch Beton : S.A. - N.V. C.B.R.-Ergon 52

SOCIETE NATIONALE TERRIENNE A ST.-GILLES-BRUXELLES NATIONALE LANDMAATSCHAPPIJ TE ST.-GILLIS-BRUSSEL Architecte - Architekt : F. Bogaert - J. Van Hoorde Entrepreneur - Aannemer : S.A. Imsay - Overijse

Béton Architectonique - Architektonisch beton : N.V. Marbra-Lys

Dans la façade avant du bâtiment, nous retrouvons une variété d’éléments en béton architectonique con férant à l’ensemble un aspect décoratif.

In de voorgevel van het gebouw vinden wij een va riatie van architektonische vormgeving terug, welke aan het geheel een sierlijk aspekt geeft.

Les panneaux en béton décoratif nervuré des fa çades latérales (225 m“) soulignent la ligne élancée du bâtiment. Les éléments d’allège sont conçus de telle manière que l’eau de pluie est dirigée vers les extré mités des panneaux ; cette précaution a été prise en vue d’éviter le sallissement des éléments.

De geribde sierbetonpanelen (225 m“) aan de zij kanten van het gebouw, bepalen de slankheid van de gevel. De borstweringselementen zijn zodanig op gevat dat al het regenwater naar de zijkanten van de panelen wordt afgevoerd ; dit vooral om de bevuiling van de elementen tegen te gaan. Deze elementen werden vervaardigd in een gebro ken kwartssamenstelling met gezandstraalde afwer king.

La fabrication de ces éléments a fait appel à un mélange à base de quartz concassé. Les pièces ont été sablées. Le principe d’ancrage, c.à.d. des talons, comprenant une tige-encoche, a permis un montage rapide et sûr.

Het verankeringsprincipe, ni. steunnokken, pin- en gat-verbinding liet een snelle en sekure montage toe.

NAL“aTLrT-"brJ^LES~ ZITBANKEN IN DE INTERNATIOArchitecte - Architekt : J. Portman (U.S.A.) Entrepreneur - Aannemer ; Association Momentanée - Tijdelijke Vereniging : S.A. Travaux - SJV. Bâti ments et Ponts - Bruxelles - Brussel Béton Architectonique - Architektonisch beton : P.V.B.A. Eurobeton

Cette réaiisation est un cas marginai. L’on se demande si i’on peut encore parler de "béton archi tectonique”, du moins dans le sens où on l’entend généralement.

Deze realisatie kan men' enkei op het randje af als "architektonisch beton” beschouwen, tenminste in de zin die gewooniijk aan deze uitdrukking gegeven wordt.

Par leur nombre et leur importance cependant, ces éiéments en béton décoratif sont remarquables.

Daartegenover staat het aantal en de omvang van deze "sierelementen”.

En effet, pas moins de 350 éléments sembiabies ont été iivrés. servant en même temps de banc de repos et de bac à fleurs. Ils bordent chaque niveau en surpiombant ie vaste patio centrai.

inderdaad, niet minder dan 300 dergeiijke eiementen, die geiijktijdig dienen ais zitbank en als bloembak, werden geleverd. Zij vormen een afboording op iedere verdieping van de enorme over dekte centraie patio.

MAISON DE RETRAITE A TOURNAI — OUDERLINGENTEHUIS TE DOORNIK Maître d’Ouvrage - Bouwheer ; C.A.P. - Tournai - K.O.O.-Doornik Architecte - Architekt : Bruyère et Pirson - Tournai - Doornik Entrepreneur - Aannemer: Deihaye - Warcoing Béton Architectonique - Architektonisch Beton : S.A. Bétons de Caiieneiie /; 1^'.

II^ :

’ / ■

\ 3

îii««..

% 1

:aci.'g5î■fln

L’immeuble doit son expression architecturale à la forme spéciale des allèges qui a permis l’incorpo ration des divers équipements de "conditionnement”.

•'1

De architekturale uitdrukking steunt vooral op de bijzondere vorm van de borstweringen, die het moge lijk gemaakt heeft er diverse ”konditionerings”-uitrustingen in onder te brengen.

CIE D’ASSURANCES ZURICH — VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ ZURICH BRUXELLES — BRUSSEL Architecte Architekt : H. Van Kuyck Entrepreneur - Aannemer : Ent. Ed. François et Fils - Bruxelles - Brussel Béton Architectonique - Architektonisch Beton : S.A.

% kib.'

N.V. C.B.R.-Ergon

/ i

! .1

I '

ril ■i

« A ~~

«(BMM

.A'

tmà

f*..

s& o

FRWtCOtS I Ft*

Situé avenue Lloyd George à Ixelles, cet immeuble pour bureaux présente une façade en deux parties, de conception différente.

Dit burelenkompleks op de Lloyd Georgelaan te EIsene heeft een tweeledige voorgevel.

La partie qui se détache à gauche de la photo en couleur, abrite huit étages, dont la hauteur totale a été calculée pour permettre un raccord harmonieux avec la hauteur moyenne des immeubles de l’Avenue Louise.

In het linkse gedeelte (op de kleurenfoto) zijn acht verdiepingen ondergebracht. De hoogte ervan werd berekend op een harmonieus samengaan met de hoogte van de gebouwen van de Louizalaan.

La partie principale a une hauteur qui prend son alignement sur les immeubles moins hauts de l’avenue Lloyd George.

De hoogte van het hoofdgebouw (rechts) stemt over een met de lagere gebouwen van de Lloyd George laan.

Cette partie de l’immeuble comprend six étages dont un étage en retrait d’environ 4 m par rapport à la façade.

Deze vleugel van het gebouw herbergt zes verdie pingen waarvan er één, ten opzichte van de gevel, 4 m. achterwaarts zit.

Les cinq étages à front de rue ont leur façade composée de 130 éléments-cadres à deux baies, de type porteur. Ils mesurent 3,40 m de haut, sur 3,60 m de large, et ont une épaisseur de 0,85 m y compris la console d’appui.

De voorgevel van de vijf verdiepingen aan de straat zijde bestaat uit 130 dragende kaderelementen met twee openingen. De afmetingen ; 3,40 m hoog, 3,60 m breed en 0,85 m diep, de steunkonsole inbegrepen.

lis sont fabriqués en béton de quartz allemand blanc ; les parties demeurées lisses de démoulage contrastant avec l’allège rainurée et lavée à l’acide.

Zij zijn gemaakt uit Duitse witte kwartsbeton. De gladde gedeelten kontrasteren met de gestreepte en gezuurde borstwering.

Vitrage ouvrant incorporé en usine. Ces éléments de façade en béton architectonique, supportent les planchers en dalles extradées, en béton précontraint. Un noyau central raidisseur, en béton coulé en œuvre, reprend les sollicitations horizontale^ et assure la stabilité de l’immeuble.

De beglazing werd in de fabriek aangebracht. Deze gevelelementen in architektonisch beton dra gen de vloerelementen in geëxtrudeerde spanbeton. Een centrale kern, in ter plaatse gestort beton, vangt de horizontale belasting op en waarborgt de sta biliteit van het gebouw.

IMMEUBLE A BUREAUX — KANTOORGEBOUW HAMMERSON / A.G. BRUXELLES — BRUSSEL Architecte - Architekt : Bureau A.U.G. - Bruxelles - Brussel Bureau d’Etudes - Studiebureau : I.C.D.K. Bruxelles - Brussel Entrepreneur - Aannemer : S.A. Astrobel - Bruxelles - Brussel Béton Architectonique - Architektonisch Beton : N.V. G. Vandewalle

K-'l'*l

■<i

’A

En concevant l’immeuble, les architectes ont dû concilier de nombreuses prescriptions urbanistiques portant sur l’intégration d’un immeuble moderne, dans un site protégé.

Bij het optrekken van dit gebouw waren de architekten strikt gebonden door tairijke urbanistische voorschriften in verband met de integratie van een mo dern gebouw in een geklasseerde buurt.

Le rythme irrégulier des vides rappelle les modula tions des anciennes bâtisses, qui s’élevaient naguère à cet endroit.

De onregelmatigheid van de insprongen herinnert aan de verscheidenheid van de architektuur der ge bouwen, die voorheen op deze plaats stonden.

Les éléments (non portants) en béton architectonique représentent une surface totale de 1.200 m’.

De (niet-dragende) betonelementen vertegenwoordi gen een totale oppervlakte van 1.200 m’.

IMMEUBLE A BUREAUX A OSTENDE — BUREELGEBOUW TE OOSTENDE Maître d’Ouvrage - Bouwheer : N.V. Snelbouw - Oostende Architecte - Architekt : J. Vergracht - Oostende Entrepreneur - Aannemer : N.V. Secova Oostende Béton Architectonique - Architektonisch Beton : N.V. Marbra-Lys

Een kombinatie van geribde borstweringselementen ((36 stuks) met vlakke panelen (360 m“) voor de wan

La combinaison d’éléments d’allège en béton nervuré (36 pièces) et de panneaux en béton lisse pour les murs (360 m“) procurent au bâtiment un aspect esthétique particulièrement réussi.

den, geeft aan dit gebouw een geslaagd esthetisch uitzicht.

Tous ces éléments ont été fabriqués à granulats de quartz lavé.

Al deze elementen gewassen kwarts.

l’aide

werden

uitgevoerd

in gerolde

La structure nervurée non-modulée des éléments d’allège a été coulée dans un coffrage en polyester garantissant une finition parfaite.

De niet-gemoduleerde ribbenstruktuur van de borst weringselementen werd gegoten in een polyester be kisting welke borg staat voor een verfijnde afwerking.

Un procédé d’ancrage étudié à cet effet a permis un montage rapide des éléments autour du squelette en béton.

Een goed bestudeerde verankeringswijze maakte een snelle montage mogelijk na het optrekken van het betonskelet.

HOLIDAY-INN HOTEL — GAND — GENT Entrepreneur - Aannemer : De Brugse Algemene Bouwonderneming - Bruges - Brugge Architecte et Bureau d’Etudes - Architekt en Studiebureau : H. Vankerckhove - Rouiers - Roeselare Béton Architectonique - Architektonisch Beton : N.V. Seghers-Beton - Aalter Les éléments de façade comportent trois éléments principaux irrégulièrement nervurés : a) dalles nervurées planes ; b) dalles nervurées en U ; c) panneau d’auvant en dalle plane nervurée.

De gevelpanelen bestaan uit drie onregelmatig ge ribde hoofdelementen ; a) vlakke geribde platen ; b) U-vormig geribde platen ; c) luifelpanelen in vlakke geribde platen.

Ces trois types d’exécution sont destinés : a) façade superieure de la partie élevée du bâti ment ; b) façades latérales pour la construction élevée et peu-élevée ; c) achèvement de la construction peu élevée.

Deze drie verschillende uitvoeringen kregen vol gende toepassing : a) voor de kopgevels van de hoogbouw ; b) voor de zijgevels zowel bij de hoog- als bij de laagbouw ; c) voor de bekroning van de laagbouw.

Pour la construction de la façade supérieure on a utilisé pour la première fois une nouvelle technique de coffrage (provenant de France), c’est-à-dire : un cof frage métallique a été fixé à la partie interne de notre élément, laissant un vide de 15 cm pour y couier le béton pour le revêtement intérieur. Dans ce cas, nos éléments servent de coffrage perdu et sont livrés avec isolation et protection contre l’humidité.

Met de opbouw van de kopgevels werd voor het eerst een nieuwe methode voor de bekisting (afkom stig van Frankrijk) gebruikt ttz. een metalen bekisting werd aan de binnenkant van ons element verbonden, waartussen een ruimte van 15 cm gelaten werd om de beton voor de binnenwand van het gebouw te stor ten. Onze elementen dienen in djt geval als verloren bekisting en worden met isolatie en dampscherm gele verd.

BATIMENT DE L’ECLUSE MARITIME — GEBOUW VAN DE ZEESLUIS — KALLO Architecte - Architekt : J. Fuyen - Antwerpen Entrepreneur - Aannemer : Van Laere - Burcht Béton Architectonique - Architektonisch Beton : P.V.B.A. Eurobeton

Ces éiéments non-portants de hauteur d’un étage en béton blanc nervuré ont été fixés au gros-œuvre par un système spécial en inox.

Deze verdiepingshoge (niet-dragende) elementen in wit, geribd beton, werden door middei van een speciaai inoxophangingssysteem aan de ruwbouw beves tigd.

HOPITAL MILITAIRE

MILITAIR HOSPITAAL — NEDER-OVER-HEEMBEEK

Maître d’Ouvrage - Bouwheer : Ministère de ia Défense Nationaie - Ministerie van Landsverdediging Auteur du Projet - Ontwerp : Bureau d’Etudes et d’Architectes - Studie- en Architektenbureau SEMiCO Entrepreneur - Aannemer : Association Momentanée - Tijdelijke Vereniging : Bâtiments et Ponts - Cie d’Entreprises C.F.E. - Entreprises Ed. François et Fils - Bruxelles Brussel - Antwerpse Bouwwerken Verbeeck - Borgerhout Béton Architectonique - Architektonisch Beton : S.A. - N.V. C.B.R.-Ergon, N.V. Seghers Beton et/en N.V. G. Vandewalle

L’ensemble comprend plusieurs bâtiments de volume variable. Les éléments sont fabriqués en béton de granulat Witterschlick et sable de Mol, lavé à l’acide, qui procurent une coloration blanche. Le profil pré sente un forte saillie dans la partie supérieure de la baie, révélée par les dimensions ci-après :

Het geheel omvat meerdere gebouwen van verschil lende grootte. De elementen worden gemaakt van beton samengesteld uit Witterschlickgranulaten en zand uit Mol, gezuurd. Deze methode garandeert de witte kleur. Het profiel vertoont een sterk vooruitsprin gend gedeelte bovenaan de opening. Ziehier de af metingen :

Epaisseur de l’élément, y compris la console d’appui (0,20 m) : 1,05 m ; hauteur : 4,72 m ; largeur: 1,90 m.

Diepte van het element, inbegrepen de steunkonsole (0,20 m) : 1,05 m ; hoogte : 4,72 m ; breedte; 1,90 m.

Ces éléments de type cadre porteur supportent, à concurrence de 8 niveaux, des dalles de plancher nervurées TTP de 2,40 m de largeur standardisée et de 11 m de portée.

Deze kaderelementen dragen, in 8 niveaus, TTP vloerelementen van 2,40 m (gestandardiseerde) breedte en 11 m overspanning.

Eléments équipés placé en usine.

De horizontaal pivoterende beglazing der elementen wordt in de fabriek aangebracht.

vitrage

pivotant

horizontal,

IMMEUBLE A BUREAUX TOCOPRO KANTOORGEBOUW — BRUXELLES — BRUSSEL Architecte - Architekt : C. Heywang - Bruxeiies - Brussei Entrepreneur - Aannemer : M. Deiens - Bruxeiies - Brussei Bureau d’Etudes Studiebureau : i.C.D.K. Bruxeiies - Brussel Béton Architectonique - Architektonisch Beton : N.V. Seghers-Beton • Aalter

La façade de ce bâtiment à usage de bureaux, situé avenue Louise à Bruxelles, est composée d’éléments d’allège non-portants et d’éléments en forme de croix, coulés avec un gravier décoratif beige concassé.

De gevel van dit kantoorgebouw op de Louisalaan te Brussel, werd samengesteld uit niet-dragende borst weringen en kruiselementen, gestort in een beige ge broken sierkorrel.

Les 540 éléments en forme de croix et les 600 allèges ont été montés et fixés après achèvement du gros-œuvre.

De 540 kruiselementen en 600 borstweringen werden na voltooiing van de rjuwbouw gemonteerd en vastge goten.

Le reflet des vitrages et la structure propre à ce bâtiment donne l’effet d’un mur rideau, particulière ment esthétique.

Door het terugliggen van de beglazing en de eigen lijke struktuur van dit gebouw, bekomt men een bij zondere estetische halfgesloten gordijnwand.

Les entretoises inoxydables accentuent d’une ma nière décorative la combinaison des éléments préfa briqués.

De roestvrije tussenverbindingen accentueren op een fraaie manier de kombinatie van deze prefabonderdelen.

INTERNATIONAL PRESS CENTER — BRUXELLES — BRUSSEL Architecte - Architekt : F. Jamagne > M. Van Der Eist Entrepreneur - Aannemer : Association Momentanée - Tijdelijke Vereniging : Entr. Ed. François et Fils Cie d’Entreprises C.F.E. - Bruxelles - Brussel Béton Architectonique - Architektonisch Beton : S.A.-N.V. C.B.R. - Ergon

immeuble de six étages pour bureaux, sis à l'angle du Bd Charlemagne et de la rue Stévin, vis-à-vis du Bâtiment Berlaymont, centre des Communautés Euro péennes.

Een zes verdiepingen hoog burelenkompleks gele gen op de hoek van de Karel de Grote laan en de Stevinstraat, tegenover het Berlaimontgebouw, cen trum van de Europese Gemeenschappen.

Les façades sont construites en éléments-cadres de type porteur de même conception iinéaire mais en deux largeurs; 1,80 et 0,90m, pour une hauteur de 3,30 m.

De gevels zijn opgetrokken in dragende kaderelementen van gelijke lineaire opvatting met verschillende breedten : 1,80 m en 0,90 m. De hoogte ervan bedraagt uniform 3,30 m.

Ces éléments sont fabriqués en béton de granit rouge et de kift du Rhin, lavé à l'acide, ce qui procure à l'ensemble une coloration gris-rose.

Deze elementen zijn gemaakt in gezuurd beton van rode graniet en Rijnzand, wat het geheel een grijs roos uitzicht geeft.

Avez-vous déjà votre RELIURE ? Classées dans la reliure beton, vos revues ne s’éga rent pas et l’information qu’elles contiennent est plus facilement accessible.

Hebt U reeds uw VERZAMELMAP ? Wanneer U uw tijdschrif ten opbergt in de speciale beton-kaft, gaan ze niet verloren en is uw informa tiebron, die ons tijdschrift tenslotte is, veel toeganke lijker.

Vous pouvez obtenir ces classeurs en ver sant la somme de 175 F, T.V.A. incluse, au c.c.p. n° 000-0028008-72 de l’U.A.C.B., 207-209, boul. A. Reyers - 1040 Bruxelles. Vous recevrez la facture et le classeur par même courrier.

beton

Tijdschrift van de U.A.C.B.

Prix du numéro

Revue de l’U.A.C.B. :

70 F

Prijs per nummer Jaarabonnement

Deze kaften kunnen bekomen worden door storting van 175 F, B.T.W. inbegrepen, op p.c.r. nr. 000-0028008-72 van de U.A.C.B., 207-209, Aug. Reyerslaan - 1040 Brussel. Een faktuur en de kaft komen U toe per kerende post.

Les ordres et le matériel de publicité doivent être en notre possession resp. le 1er mai - le 1er septembre - le 1er novembre - le 1er jan vier et le 1er mars.

: 300 F Abonnement annuel (buitenland - étranger ; 400 F)

à virer au c.c.p. numéro 000-0028008-72 de rU.A.C.B. Boulevard Aug. Reyers 207-209 1040 Bruxelles • te storten op p.c.r. nummer 000-0028008-72 van de U.A.C.B. Aug. Reyerslaan 207-209 1040 Brussel.

Publiciteitsopdrachten en -materiaal moeten in ons bezit zijn resp. op 1 mei - 1 september I november - 1 januari en 1 maart.

Tirage / oplage : 9.600 ex.

HiflBr défie les 1^ delag^té BETONFABRIEKEN

— holle of volle blokken volgens NBN 538 : - lichte blokken - zware BENOR-blokken - speciale weerstand op aanvraag. Tout ce qui doit être soulevé, peut l'être par HIAB. Avez-vous songé aux importants bénéfices réalisables? Les grues HIAB vont partout et réalisent avec un seul opérateur les travaux les plus spécialisés. HIAB, n“ 1 de la production mondiale, dépasse aujour d'hui toutes les performances.

— buizen : alle maten — zware zelfdragende welfsels.

Devenez vous aussi n° 1 sur le marché, demandez-nous sans engagement une documentation détaillée.

HIRB FOCOsa ftPare Industriel - 1430 WAUTHIER-BRAINE Tél. : 02/366.99.97 - Telex : 26.539

BOUWMATERIALEN

prothermac alle

klassieke

bouwmaterialen

maar

LES HELimrFRES

vooral gespecialiseerd in gevelstenen en vloeren !

en quelques mets Les tubes métalliques spiralés HELICOFFRE sont fabriqués et stockés pour vous par Prothermac. Leurs nervures profondes et généreusement répétées leur confèrent la rigidité voulue pour permettre le béton nage en continu et le vibrage,... et pour supporter le poids des ouvriers. L’agrafage en «S à 4 plis» renforce cette rigidité et assure l’étanchéité.

• COFFRAGES PERDUS de colonnes, po

Firma J. STEVENS

teaux, pieux de fondation.

Heiken 17

• EVIDEMENTS dans les ouvrages d’art et les dalles de grande portée.

2168

ST-LENAARTS • GAINES POUR CABLES DE PRECON TRAINTE.

Tel. 031/13.93.00 - vijf lijnen

Documentation détaillée sur demande à

V: 70

PROTHERMAC S.A. rue de la Roche 6 - 1488 Bousval Tél. (010) 61 47 21 • Télex 59 077.

CENTRALCO TOUTE INSTALLATION DE STOCKAGE, DOSAGE OU DE MALAXAGE, en diverses exé cutions, pour chaque capacité et construite sur mesure.

CENTRALCO est un département créé par les

ALLE OPSLAG-, DOSEER- EN MENGINSTALLATIES, in diverse uitvoeringen, in iedere kapaciteit en op maat gebouwd.

CENTRALCO is een afdeling opgericht door de

Sociétés Wolf-Zondervan et Zimmer-Debaiffe.

vennootschappen Wolf-Zondervan en ZimmerDebaiffe.

Quel que soit votre problème....

Welk ook Uw probleem moge wezen...

CENTRALCO

et ses coilaborateurs expérimentés, vous appor teront la solution la plus rationnelle et la mieux adaptée à votre installation.

en zijn ervaren medewerkers, zuilen U hulpvaardig de meest rationele en best geschikte oplossing brengen voor Uw bedrijf.

S.A. WOLF-ZONDERVAN N.V.

N.V. ZIMMER-DEBAIFFE S.A.

265, Avenue de la Couronne 1050 Bruxelles Tél. 02/649.00.78

Rue Ed. André 14 6762 Saint-Mard-Virton Tél. 063/578.341 - 02/377.17.00

LA LIBERTE DE CONCEPTION ARCHITECTURALE DEPEND DU MATERIAU UTILISE ET DE SES PROPRIETES

r■ K

f'Yf'ffn i ;

j J ciii

îü

CIMENTS PORTLAND UEGEOIS FOUR UNE IIBECTE TOTALE DE CONCEPTION

Service commercial; Boulevard du Régent, 46-1000 BRUXELLES . Tél.: [02)511 3984 [4 1)

(/) era

VIHY

ComBi progTam

Rendement journalier - Dagelijkse rendering tuyaux en béton - 700 ton - betonbuizen 0 300 à 1250 longueur utile 2 à 2,5 m Nuttige lengte 1 Operateur

S.A. WOLF-ZONDERVAN N.V.

TEL. tf2/649.00.78

KROONLAAN 265 AV. DE LA COURONNE BRUXELLES - 1050 - BRUSSEL

TELEX : 23030.

au service de la construction...

Een UNIVERSELE automaat in GIGANT» formaat ontwikkeld door de imperativen der rationalisering voor de vervaardiging van blokken, boordstenen, keiblokken, schachtringen enz ... van EERSTE kwaliteit. ZENITH zette het systeem van vervaardiging in opeengezette lagen 'op punt. Het steeds groter wordend succes van dit systeem vindt meer en meer toepassingen (plaatsbesparing). De HB Super is het resultaat van een pionnierwerk. Een Echte» oplossing. Een adaptatie aan de huidige markt. Wij organiseren graag een bezoek zonder enige verbintenis.

Un automate GIGANTESQUE et UNIVERSEL conçu par des impératifs de rationalité pour la fabrication de blocs, bordures, pavés, regards etc... de PREMIER choix. ZENITH créa le système de fabrication d’éléments en béton en couches superposées. Le succès croissant de ce système trouve des applications de plus en plus nombreuses (économie de place I). Le HB Super est le résultat d’un travail de pionnier. Une réelle solution. Une adaptation au marché moderne. Demandez une visite sans engagement.

ZENITH BETONMA INTERNATIONAL 127, ED. FAES 1090 BRUSSELS Tel. 02/427.70.97 - Telex 22598

? ?

riAA^

RENDEMENT pour 040- longueur 2,00m. JTouvrier TUYAUX A L’HEURE

JÜ&

CHAUSSEE DE HAECHT, 574 1030 • BRUXELLEST(02)15.89.52 HERSTAL. - 4400 - RUE HAYENEUX. 183-T04/64.53.30 MELLE -9230- BRUSSELSESTEENWEG.73A-T09/30O4.92 OOSTKAMP - 8020 - LELIESTRAAT - T.050/825.37 ZONHOVEN-3520-KLEINE HEMMENWEG.53-T.011 /140.35

Ha eameaaDOaa (300 0101)000

3@ \fW&É3 0010000 000 Oa

31toao0O®ealMao 3@0 0l)ŒD0aï}0o Les Ciments d’Obourg ont Ie souci permanent de mettre sur Ie marché une gamme toujours plus étendue de ciments qui répondent aux besoins spécifiques des utilisateurs. Ciments Portland P300 P400 P500 Ciments de haut fourneau HL300 HK400 Ciment sur sulfaté S400

Bureau de vente: Boulevard du Régent, 46 1000 BRUXELLES Tél :(02]5123050 (101.]

OBOURG

\Meo-Motk VOOR MASSAPRODUKTIE HOLLE BLOKKEN

SUPER-MODERNE GEAUTOMATISEERDE INRICHTINGEN, IN GESLOTEN KRINGLOOP

"SLIPFORM"machine voor de rationele fabricatie annen van vooi betonbalken en welfsels.

tsbles vibrantes avec vibrateurs WACKER

pour - la préfabrication -tous éiéments en béton - iaboratoires en exécution : -basculante, jusqu'à 25 x4m. -éléments additifs de 2 X 3,m.

HAACHTSESTEENWEG, 574 1030BRUSSELTEL.(02)15.89.52 MENTAL -*4400 - RUE HAYENEUX 183 ‘ TM/64.53. fabrication ration iile de prédalles

1. ELLE -9230 - BRUSSELSESTEENWEG,73A-T09/30.04.92 ObSTKAMP - 8020 - LELiESTRAAT - T050/825.37 ZONHOVEN-3520-KLEINE HEMMENWEG,53-T.011 /140.35

TURBO 375 à •

MALAXEURS MENGERS

4500 IH.

TEKA dwangmengers zijn praktisch gebouwd ! PRAKTISCH :

Zeer goed mengeffekt en grote kapaciteit met gering krachtverbruik. KAPACITEIT : VEELZIJDIG :

K,n met 3 ontl.digingen voorzien worden - mog.liike stoomlniektle ■ speciale u.tvoermg voor POLYSTROL-Üchtbeton.

RATIONEEL :

Les malaxeurs

TEKA sont construits d'une façon pratique !

PRATIQUE : RENDEMENT : POLYVALENT :

L^^LtlS^ries^SSrrne^yîepet excellent effet de malaxage et une grande capacité avec une consommation d energie Un très basse. . possibilité d’injection vapeur, exécution spéciale Peut être prévu avec 3 ouvertures pour béton léger POLYSTROL.

. ■

rationnel :

s P

VERDELERS DISTRIBUTEURS

R L.

nternationa

Ed Faes 127 1090 Brussels

02/427 70 97 81

Iel. : 053/I0.18.Ü1 HENKE machines Kateelstraat 116 renderen meer door AA1ST meer gevorderde techniek Le rendement maximum par ia technique avancée HENKE Les presses hermétiques - 250 - 500 - 800 - 1000 T

elk formaat vanaf 20 X 20 cm tot 50 x 75 cm 4 X 40 X 40 cm mogelijk elk soort tegels wasbeton (silex) gestruktureerde grauwbeton binnenhuis

stapel en paketeerinrichting op maat van klant

hermetische persen

•ï- chaque format entre ~ 20 X 20 cm

et 50 x 75 cm

4 X 40 X 40 cm possible toutes dalles lavées (silex) structurées béton gris carreaux installations de stockage et de paquettage à la mesure du client

ELEMENTA-HENKE autom. uitwassen

ZYKLOS

grootformaat

le n*’ 1 pour tout mélange

elementen tot 3 x 7 m

spécial

lavage autom. d’éléments de

steeds de beste voor alle

grandes

speciale mengelingen

dimensions jusqu’à

3 X 7 m

REX HENKE lineaire slijpmachine 6 of 7 stations gréseuse linéaire 6 ou 7 stations

TAIFUN HENKE la machine au rendement supérieur pour dalles 2 ou 4 X 30 X 30 hoogste produktie voor betondallen

PENSALFINE WESER HENKE direktuitwasinstallatie lavage automatique à la sortie de la presse

machine simple pour la fabrication de poteaux, linteaux etc. eenvoudige machine voor palen, dwarsbalken en andere elementen

ONE PONDEUSE HESS AVEC UNEII SUPER PRODUCTION COMME "ATOUT PRODUCTION :

blocs creux 19 x 19 x 39 cm = 2.000 par heure.

RENSEIGNEZ-VOUS ENCORE AUJOURD'HUI

Spaar tijd en geld met 60,00 m E O O (N

E O O <N

-M-

Wanneer het plan hier boven uitgevoerd wordt in 60 cm, heeft men de vol gende platen nodig :

Wanneer het plan hier boven uitgevoerd wordt in 75 cm, heeft men de vol gende platen nodig :

DAK : droge montage pi. van 599 x 60 = 500 stuks totale oppervlakte : 1800 m2 MUREN : pi. van 599 x 60 = 250 stuks totale oppervlakte : 900 m2 totaal 750 stuks te plaatsen en te veran keren -I- opvulling der 3060 ml muurvoegen :

DAK : droge montage pl. van 599 x 75 = 400 stuks totale oppervlakte : 1800 m2 MUREN : pl. van 599 x 75 = 200 stuks totale oppervlakte : 900 m2 totaal 600 stuks te plaatsen en te veran keren -1- opvulling der 2430 mi muurvoegen :

opbrengst en snelheid bij plaatsing

BON uit te knippen en ons terug te sturen NAAM FIRMA,

SIPORGX

Heldenplein5-1180 Brussel-02/374.90.50 [

handenarbeid en werktuigonkosten

FUNKT.

ADRES CU

• CD ......................................................... TEL....... □ Ik wens uw dokumentatie te ontvangen CO □ Ik wens het bezoek te ontvangen van uw technieker

B.V. MACHINEFABRIEK SON.

(

Holland Industrieweg 25, Son. (bij Eindhoven) Tel. 00-314990-2531. Telex : 51414.

Ontwerpt en bouwt voor de betonindustrie.

Steentransportkarren voor afvoer naar tasveld.

Mallen en vorminrichtingen voor straatstenen,

Steen- tegel- en bandenklemmen voor elke

blokken, gevelstenen, bordures, bisschopmutsen, betontegels enz.

pakketmaat.

sierstenen,

o o

Stempelplaten

voor

bovengenoemde

Onderlegplanken uitgevoerd in Vurenhout Hardhout - Staal.

Pro

dukten. o

Komplete kringloopsystemen met palletiseerinstallaties.

Betonkubels en Wachtsilo’s.

Engineering en Planning.

la nature fait bien les choses

L'éléphant ne pourrait vivre sans sa trompe "tuyau flexible" extraordinaire, j sans elle il ne pourrait s'alimenter. 1 LINAFLEX rempli le même rôle sur le plan industriel... t Les tuyaux et manchettes LINAFLEX ont été étudiés et testés dans les milieux les plus corrosifs et abrasifs, ils présentent une résistance incomparable aux agressions

causées par les acides et l'usure. 1 Utilisés pour les transports pneumatiques ou hydrauliques, leur souplesse et leur longévité en font un matériau économique '^ji auquel les travaux les plus délicats sont confiés. ^ Autre fabrication : VULCAFLEX. Tuyau à très faible coefficient de frottement, spécialement destiné au transport de produits secs pulvérulents. LINAFLEX et VULCAFLEX sont livrables du diamètre 25 au diamètre 350 mm pour tous les travaux en pression ou en dépression. Longueur pouvant aller jusqu’à 6 m. Exécutions spéciales sur plans. Autres productions : Pompes centrifuges et à diaphragme. Vannes - clapets - soupapes • tamis égoutteurs - panneaux gonflables.

llNÂIlxj

BON DE DOCUMENTATION sur les tuyaux flexibles et manchettes LINATEX Sociélé Monsieur

ANTI ABRASION LINATEX S.A. i Fonction Avenue Zénobe Gramme 48-50 1

% 84

Adresse

1030 Bruxelles | Ville Tel. 02/216.80.83 l

Dpt

Tél.

MASCHINENFABRIEK SYRE Agent voor België - Agent pour la Belgique:

Automatische pakketeer-inrichting.

Syré België - Belgique 32, Briel, 9350 - Baasrode.

Installation d'empaquetage automatique.

Goede fabrikanten gebruiken de beste machines. Enkele referenties :

Les bons fabricants utilisent les meilleures machines. Quelques références :

— Bertrand F., Hoei — Blocbeton, Jambes — Dauby & Fils, Marchienne-au-Pont (3) — De Clercq, Brugge — De Clercq, Roeselare (2) — De Gendt, Baasrode — Degezelle, Desselgem — De Handschutter, Oetingen

— Edelbeton, Geel — Gautot, Spontin (2) — Noël Frères, Fleurus — Onssels, Micheroux — Payot, Oudergem — Remade, Dinant — Vibrator, Oudenaarde

(2) (3) : Aantal installaties.

(2) (3) : Nombre d’installations.

RFPHRTOIRH DFS ANNONCFURS ADVFR ri I RDl RSRFPFR FORIUM

A.B.I. Al beton Argex Betonac Be ton ma Bétorix Bcvisol Blancbel - C.B.R. Blocbeton Bonna C.C.B. Dupuis F'cho FLrgon Eurobeton Fixolite Ga-Vra Geerkens Goudezetine Henke - M.M.B. Hess - Gallens Hiab-Foeo Finatex Fithobeton N.V. Marbra-Lys Minato - M.M.B. Obourg O mag Omnibeton Poelaert Portland Liégeois Proost Prothermac Rimamat - Gallens Ronveaux Roth - Gallens Scheys S.V.K. Seghers Seidner - Gallens Schmidt Siporex Son Stevens Structo Syré Teka - Betonma Intern. Valcke Vandenbulcke en Olivier Vandewalle N.V. Vibrafor Vibro-bloc - Gallens Vihy - Wolf-Zondervan Violon Wacker - Gallens Warnant Ytong Zenith - Betonma Intern. Zimmer-Debaiffe

Pages - BlaJ 24 2 6 11

,3e coLiv. - omslagp. 9

87 17 16 - 21 7 75 5 88 13 10

14 15

30 27 82 83 70 84 12 18 85 79 87 29 71 73 31

70 78 19 80 25 22 4 80 28 83 84 70 4e couv. - omslagp. 86

81 3 20

23 26 80 74 2e couv. - omslagp. - 1 80 30 8 76-77 72

ECHO-welfsels vormen op zichzelf reeds een mooi plafond ! Vlug en voordelig. Géén dure of moeilijke afwerking nodig. Na het bijwerken van de voegen kan men ze, in plaats van te bepleisteren, meteen verven of bespuiten met krepi. ECHO-welfsels in voorgespannen beton VS 12, VS 15, VS 20 en VS 25 zijn dus zeer praktisch en ekonomisch voor elke bouw. Leverbaar in breedtes van 30 tot 122 cm en hoogtes van 12 tot 25 cm. Voor overspanningen tot 12 m lengte ! Met gladde onderkanten. RUIME STOCKS ! TECHNISCH ADVIES ! GRATIS OFFERTES ! Les hourdis ECHO forment par eux mêmes déjà un joli plafond ! Rapide et avantageux. Pas besoin de parachèvement coûteux ou difficile. Après finition des joints, on peut directement rem placer le plafonnage par de la peinture ou du crépi. Les hourdis ECHO en béton précontraint PC 12, PC 15, PC 20 et PC 25, très pratiques et économi ques, conviennent pour toutes les constructions. Livrables en largeurs de 30 à 122 cm et en hauteurs de 12 à 25 cm. Pour des portées allant jusque 12 m de longueur ! Surfaces inférieures lisses. STOCKS IMPORTANTS ! CONSEILS TECHNIQUES ! DEVIS GRATUITS !

ECHO

ECHO pvba-sprl Zwaluwstraat 25 3530 Houthalen ^^011/35.65.51 Tlx : 39545

I CS

AUTOMATISEZ VOTRE CENTRALE A BETON AVEC

BETONMA

AUTOMATISEERT UW BETON CENTRALE

MET

BETONMA Pour un investissement équivalent ou inférieur au prix d’un homme/an votre centrale est automatisée. Tout sur circuits imprimés de notre fabrication. Garantie; 1an, pièces et m.o.

Voor een investering gelijk of zelfs minder als de prils van één man/jaar, wordt uw centrale op automatiek gesteld. Alles op elec. tro prints van ons eigen fabrikaat. Garantie: 1 jaar op stukken en wer. ken.

Dosage Dosering Pesage weging Régulation H2O Regeling H2O Automation Automatisatie

127, Ed. Faes

1090 Brussels

Tel. (02)427 70 97 Telex 22598

concevoir avec plus de liberté une construction plus rapide

met grotere vrijheid van ontwerp bouwen binnen korter tijdsbestek

stmcto trent T6

wat is stmcto trent T6

une série de 6 éléments en béton préfabriqué, conçue pour permettre une construction rapide et rationnelle de bâtiments de 2 à 9 étages.

een serie van 6 geprefabriceerde betonelementen ontworpen ten behoeve van een snelle konstruktie van 2 tot 9 verdiepingen.

ce nouveau système comprend l’ossature ainsi que les éléments de plancher et de toiture et les panneaux de façade.

le “T6-connector

une liaison mécanique incorporée dans les colonnes et les poutres, assemblées «acier sur acier» au moyen de boulons.

dit nieuw en rationeel totaalsysteem omvat zowel skelet als vloerplaten, dakplaten en gevelpanelen.

wat is de “T6-connector

het mechanisch verbindingsstuk in kolommen en balken ingegoten, dat bij middel van bouten een «staal + staal»hechting tot stand brengt. graag meer dokumentatie over T6 veuillez envoyer votre documentation T6 firma/firme naam/nom adres(se)

a S 2

avantages

voordelen

la rapidité et la précision propres à la construction métallique, jointes aux avantages du béton préfabriqué, font de T6 un système souple permettant une architecture plus libre, des liaisons peuvent être réalisées sans difficulté à n’importe quel niveau et dans toutes les directions.

de voordelen van geprefabriceerd beton gekoppeld aan de snelheid en de nauwkeurigheid van staalbouw maken van T6 een soepele bouwmethode die aan de architektuur een grotere konceptievrijheid toelaat. op gelijk welk niveau kun nen in alle richtingen en zonder moeilijkheden verbindingen verwezenlijkt worden.

utilisations

toepassingen

T6 est un système appliqué avec succès dans plusieurs réalisations telles que des écoles, des hôpitaux, des immeu bles-bureaux, des hôtels et autres.

T6 is een beproefd systeem dat in vele realisaties zijn sporen heeft verdiend, uitstekend geschikt voor scholen, hospitalen, kantoorgebouwen, hotels en andere.

een systeem van: If un procédé de: Edit, respons. : Verantw. uitg. :

W. Simons, Acacialaan 34, Steenokkerzeel

STRUCTO

NV SA

noorweegsekaai 19 8000 brugge tél.: (050) 337861

Drukkerij : Imprimerie :

Van der Poorten, Kessel-Lo