ISSN - 0729-4034
VENETO CLUB J12: 1..DIC) IL I tz.r.t
0!
p
.01.1••••••••••••••••
•
:NM .
—••11•0*" ••••
woo 7! 1 II1I1 •
.-:1
I
Okitt,
• +,7:111111
I 1 R.
•
-mown. "T.
....•1•11110111110.
-
=-•■••-10041'7 .
RELAZTOTANNUAL596 Assemblea Generale dei Soci 27 giugno 1996
s,
Dovete comprare, vendere o affittare una casa, un negozio, un appartamento o una fabbrica? Rivolgetevi con fiducia a:
V.E. BISETTO & CO. 400 High Street, NORTHCOTE Tel. 9489 4811
Telefonate per un colloquio personale con Vittorio Bisetto che, con la sua lunga esperienza nel campo immobiliare, sara al vostro servizio. (Telefono, dopo 1'orario d'ufficio, 9850 7866)
Vittorio Bisetto 6 un membro fondatore del Veneto Social Club e ha fatto parte del Comitato Direttivo del Club.
%net°
Wid
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
NIMPROSIPIMPIRkt
IL COMITATO DIRETTIVO DEL CLUB
Il Comitato the ha diretto it Club negli ultimi dodici mesi Dietro in piedi (Back Row): Pubblicazione del
Veneto Social Club 191 Bulleen Road, Bulleen, Victoria, 3105 Australia Telefono: (03) 9850 7111 Facsimile: (03) 9852 0035 A.C.N. 004 843 752
Leo Poli, Peter Ferronato, Luciano Benetti, Luciano Sella, Ketty Pezzin, Silvio Dalla Vecchia, Angelo Bolzanello, Ray Rostolis; Davanti seduti (Front Row): Alfonzo Pozzebon (2.do vice-presidente), Davide Barbieri (1.mo vice-presidente), Agostino Martini (presidente), Fiorino Bortolotto (segretario), Celio Stocco (tesoriere).
Direttore e Coordinatore della pubblicazione: Cay. Rino Tessarotto Presidente del Club: Sig. Agostino Martini. Composizione e grafica di Daniele Bertozzi, Telefono: (03) 9337 2550. copertina: "una Gondola Veneziana sul flume fotografia di Daniele Bertozzi Stampa: Publigraf Printing 732 Nicholson Street, Nth Fitzroy, Vic. 37168 - Australia Telefono e Facsimile: (03) 9481 4334
RELAZIONE ANNUALE Assemblea Generale del Soci 27 giugno 1996 Veneto Club - 191 Bulleen Road, BULLEEN, Victoria 3105 - Australia Telefono: (03) 9850 7111 Facsimile: (03) 9852 0035 A.C.N. 004 843 752
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
MONTE PASCHI AUSTRALIA Ltd A.C.N. 003 080 868 Parent Company established in Siena in 1472 Monte dei Paschi di Siena Banking Group — registered at the Bank of Italy
The only Italian owned Merchant Bank operating in Australia providing a wide and competitive range of products and services:
Home Loans Corporate Loans Commercial Loans Foreign Exchange International Services LA VOSTRA "BANCA D'AFFARI" IN AUSTRALIA
To discuss your requirements please contact our Melbourne Branch at 90 William Street, Melbourne on 9602 1122
Interstate Branches: Sydney (02) 290 2655
Brisbane (07) 3221 8222
Adelaide (08) 410 1622
Nt NII. DEI PASCHI III SIENA
MPS BANKING 1ROUP
Perth (09) 481 5500
%net() eocial Wed
RELAZIONE ANNUALE 1995/ 1 96
Electorate Office Shop 26 Bulleen Plaza 89 Manningham Road Bulleen Vic 3105 PO Box 319 Bulleen Telephone: (03) 850 7983 Facsimile: (03) 852 0059
LE GISLA TIME ASSEMBLY PARLIAMENT ',OUSE
MELBOURNE. V!C 3302 rEi PP-10NE 651 69.1 c xT
DAVID PERRIN, M.P. MEMBER FOR BULLEEN
7 June 1996
Mr Agostino Martini President Veneto Social Club 191 Bulleen Road BULLEEN Vic 3105
Dear Mr Martini,
Mr David Perrin M.P
May I thank you for the opportunity of once again supporting the Veneto Social Club. Your club is well regarded in the local community within the City of Manningham and also within the wider Italian community. The reason for this strong support is the recognition that the Veneto Social Club is a great family club which caters for people of all ages, providing for a wide group of interests be they social, sporting or cultural. The Veneti are well renowned for their generous support of charities and for the assistance they provide to their club members and families. I am pleased to have assisted your club with your application to the National Soccer League and also the establishment of a multi purpose sporting stadium which will be of great benefit in attracting young people to your club. I am aware of the hard work and dedication of yourself and your Committee which you undertake on behalf of your club members and the wider community and I wish to thank you for this dedication and hard work. Best wishes for a prosperous and successful future.
Yours sincerely,
DAVID PERRIN MP State Member for Bulleen
03
Wia
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
BARRO 1.411
GROUP
Registered Office: 191 Drummond Street, Carlton 3053 - AUSTRALIA P.O. Box 663 Carlton South 3053 - Tel. (03) 9663 1333 Fax. (03) 9663 2555
9663 1333 0
Pronto Mixed Concrete
O
Mountain View Quarries
O
Geelong Premixed Concrete
1:1
Barro Builders' Supplies
O
Melbourne Tyre Service
a uno dei migliori fornitori di cemento di qualita e di materiale vario per costruttori edili in tutte le zone metropolitane di Melbourne e vicino a Geelong. PER 1;1 UALITA, SERVIZIO I MPECCABILE E PREZZI I MBATTIBILI
If your present supplier can't supply your concrete or quarry sand & stone, just call "BARRO GROUP" for quality & impeccable service with unbeatable prices BARRO GROUP PTY. LIMITED 9663 1333 04
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
Dal Presidente del Club Can Soci, col susseguirsi dei successi del nostro sodalizio, purtroppo si susseguono anche gli anni che accumuliamo sulle nostre spalle. Tuttavia la nostra associazione, che progredisce nonostante l'invecchiare dei fondatori, ci da vita e speranza e premia con i suoi successi tutta la nostra perseveranza e la nostra intensa attivita. Vi ringrazio per la ripetuta fiducia che mi e stata ancora una volta accordata ed io, in ricambio, ho posto tutto it mio entusiasmo e it mio impegno per fare del nostro club un' associazione sempre migliore. E inutile che vi ripeta ancora che to "Sport Centre" verra realizzato molto presto. Questa resta la mia speranza e la mia convinzione, ma non dipende da me. Io posto solo assicurarvi, con la massima sincerita, che non 6 stato tralasciato nulla di 66 che era possibile fare e la promessa di una conclusione a ancora stata rinnovata per l'ennesima volta. Se mi a stata detta la verita potro annunciare a questa assemblea l'approvazione del progetto. Altrimenti not continueremo con tutti i mezzi possibili a cercare di raggiungere it nostro scopo. II denaro per questo progetto e stato incluso nel preventivo di bilancio e depositato in investimenti a breve ten-nine, cosicche si possa procedere al piu presto possibile. Lo "Sports Centre" includera un campo da pallacanestro, per poter assicurare ai nostri soci ed ai loro figli tale attrezzatura sportiva a livello di competizione, per questo sport che sta diventando molto popolare. Saranno anche disponibili attrezzature di allenamento e palestra per tutti coloro che partecipano ad attivita sportive al nostro Club. I resoconti allegati a questa pubblicazione dimostrano, senza it bisogno di spendere altre parole, che finanziariamente il Club continua ad andare bene. Segno questo che i soci frequentano la nostra organizzazione e la mantengono viva ed attiva. Per questo palese interesse sentiamo it dovere di ringraziare tutti i soci e i simpatizzanti che frequentano
II presidente del Veneto Club, Sig. Agostino Martini
assiduamente it nostro Club. Siamo impegnati a migliorare e sviluppare tutte le nostre attrezzature e attivita sportive. Per quanto ci concerne nella manutenzione e sviluppo della nostra sede, laddove non c' era il bisogno di dover ottenere licenze e permessi dalle autorita, tutti i lavori in progetto sono stati ultimati nei tempi previsti e con risultati eccellenti. Fra questi ci pregiamo elencare: it completamento dei lavori dell'entrata, ascensore incluso; it completo rinnovo della Sala San Marco che e stata trasformata in un'autentica sala di lusso per trattenimenti; la ristrutturazione della sala da gioco delle "Poker Machines" e del relativo arredamento. Tutto cia e stato fatto nell' interesse e anche per it piacere dei soci; speriamo sinceramente di avere l'approvazione di tutti. Tutto cib che e stato fatto fino ad oggi e la conseguenza di un assiduo lavoro e di un impegno senza riserve. Pertanto la riconoscenza deve essere rivolta in primo luogo al Comitato Direttivo del club col quale mi congratulo personalmente e porgo a ciascun membro dello stesso i miei pin sinceri ringraziamenti. La cooperazione di tutti i componenti del predetto comitato ha reso it mio compito molto piU agevole. La maggior parte delle attivita che si svolgono al nostro club sono dirette e organizzate da vari sottocomitati, ciascuno nelle sue funzioni particolari. Ringrazio pertanto ognuno di essi e tutti i componenti dei comitati relativi.
-gm. et° cyociai cekA
RELAZIONE ANNUALE 1 995/ '96
04eirei ezetavre 75Ieet, r. a Prenotazioni per tutte le destinazioni del mondo tramite computer e con servizio personale La "Concorde International Travel" annuncia alla sua clientela the i suoi uffici si trovano al
9° piano 310 King Street, Melbourne
Tel. 9679 6833 Fax 9679 6822 Il nostro personale 6 lieto di darvi ii benvenuto in un ambiente moderno e confortevole. Enrico Crusi, Gabriella Rocco, Lina Maddalena, Mim Cucinotta.
ciymeto.adaiceta
RELAZIONE ANNUALE 1 995/ '96
Le "Ladies Auxiliary" che non lesinano la loro opera sia quando organizzano le loro feste di beneficenza e sia quando aiutano allo svolgimento di tutte le funzioni sociali del club. I bocciofili che, attivissimi nello sport e nelle funzioni sociali, costituiscono una grande parte della nostra associazione. Essi riscuotono sempre maggiori successi e anche quest' anno hanno partecipato ai campionati mondiali con tre giocatori. I giovani bocciofili seguono l'esempio dei vecchi e riscuotono anch'essi i loro successi nel campo internazionale. Anche nel campo femminile le nostre bocciofile si fanno onore e sono di preziosa collaborazione per le attivita sociali del settore. Grazie alla "Bocce Federation" che ha scelto ancora it nostro club come sede principale per lo svolgimento dei campionati. Il "Soccer Committee" la cui attivita e giunta a livello nazionale, sta dando grandi soddisfazioni a tutti i tifosi. L'augurio e quello che progredisca sempre Il "Tennis" e lo "Squash", attivita ambite da molti dei nostri soci, continuano con successi sportivi e raduni sociali. Grazie per la loro intensa attivita e auguri per il futuro. Il "Coro Veneto", oggi ad un livello professionale, continua con successo nelle sua instancabile attivita.
Grazie e auguri. I "cacciatori", custodi di' antiche tradizioni, svolgono sempre attraenti raduni sociali nella nostra sede; auguri di continui successi. Le associazioni provinciali venete riempiono spesso le sale della nostra sede per le loro ricorrenze. Auguri vivissimi affinche continuino a tener vivo il ricordo delle nostre usanze e della nostra cultura. Esiste ancora it sottocomitato dei "GiovaniAdulti". Auguriamo a questi che le loro attivita diventino piu frequenti. II gruppo "anziani" frequenta con assiduity il club ed anche a loro vada it nostro sincero ringraziamento. E notorio a tutti coloro che conoscono la nostra associazione di quanto sia prezioso it lavoro dei numerosissimi volontari. Dobbiamo essere riconoscenti a tutte queste persone e pertanto rivolgiamo loro un particolare grazie sincero e cordiale. Grazie per l'abile lavoro del "Finance Committee" costituito da Duilio Barro, Frak Gazzola, John Cabion e Rino Tessarotto. All' avvocato Sartori, che tutela dal punto di vista legale la nostra organizzazione vada un sincero ringraziamento per come si a sempre preso a cuore dei nostri interessi. II gioco del "bingo" 6 sempre attivo al nostro club
QUALITY SMALLGOODS
"a tad& fteriectioa"
11 Salumificio Italiano noto in tutta l'Australia per i suoi prodotti genuini 246 Edwardes Street, RESERVOIR, Vic. 3073
Telefono: (03) 9460 5 222 07
Leta C75/
f/a
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
SEAIROODS 3 Reserve Street, PRESTON, 3072 Victoria - Australia Telephone: (03) 9416 9311 (24 Hours) Facsimile: (03) 9416 9774
Wholesales to the public. The only self-service seafood outlet in Victoria. Come and pick your choice of Prawns, Oysters, Crayfish and any kind of fresh seafood.
Best Prices - Top Quality. Pesce fresco - Ottima Quanta I migliori Prezzi Specialists to the catering trade Hotels, Restaurants, Receptions, etc.
et.44 giv,4,111,4 Manager
os
-Leto (9....pek%
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
e Mario Bonis e Celio Stocco sono coloro che, assieme al comitato, si danno da fare per quanto concerne la relativa gestione. Grazie di cuore e molti auguri. A proposito di gioco a nostro dovere ringraziare i numerosi frequentatori delle nostre "Poker Machines" e gli addetti che le gestiscono. Al Cay. Rino Tessarotto, che oltre a far parte del comitato del "calcio", si occupa anche dell'organizzazione di questa pubblicazione, esprimo it mio sincero ringraziamento. Un ringraziamento a Giorgio Cappellotto, manager del nostro club, per it suo lavoro. Ringraziamo tutti i dipendenti del Veneto Club per la loro opera e fra questi gli addetti alla cucina, al bar, al giardinaggio e gli impiegati nell'ufficio. Termino questa mia relazione formulando gli auguri di un sempre piu prospero ed attivo futuro a tutta la nostra associazione.
E NATURAL MINERAL WATER
Chinotto ITALIANO
Agostino Martini Presidente.
3 SHIPTON COURT
CAMPBELLFIELD Telephone: 9359 6600 Fax: 9359 1296
A. & R. Poultry Bob Rossiani & Robert Rossiani 26 Yarra Avenue - RESERVOIR, 3073 Telephone: 9469 3180
We specialise in wholesale poultry. Supplies of fresh quality chickens and chickens portions, turkeys buffet and turkey fillets. Daily deliveries. - Wholesale to public. 10% discount to Veneto Social Club Members 9
c5,-ocia/V4,x
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
CREMA CAMILLO BUILDERS 262 Salmon Street, Port Melbourne Telephone: (03) 9646 2188
CREMA BAHRAMIS ARCHITECTS Telephone (03) 9646 2388
From its start in the early 1950's the Crema Camillo Company has a builder able to provide a comprehensive range of services. Its unquestionable reputation for delivering a wide range of projects on time to a budget secure a large amount of repeat business. DOING IT RIGHT
PROMMONOW 10
`'Leto ace:al 'flue
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96 IMMEMEMit
President's Report Dear Members, With the achievement of our club's manifold successes, we unfortunately have also had to witness the burden of time and the accumulation of a great many years. Nevertheless our club, which strives on despite its ageing founders, gives us life and hope and rewards all our perseverance and intense activity with its continued success. I thank you for the ongoing faith that once again has been placed upon me and, in turn, I give my total enthusiasm and commitment for the continual betterment of our club. It is pointless for me to once again state that the Sports Centre will soon be finished. This continues to be my hope and conviction, but it does not depend on me. I can only reassure you, with utmost sincerity, that everything possible that could be done, has been done and that a promise for its forthcoming completion has been renewed for the umpteenth time. If the information I have received is correct, I should be able to announce at this Annual General Meeting the approval of the project. Otherwise we will continue, with all the means available to us, to try and achieve our goal. The money for this development is set aside in the balance sheet and is deposited in short term investments so that we can proceed as soon as possible. The Sports Centre will incorporate a Basketball Court to make that facility available to our members and their children at a competition level, as this sport is becoming popular: training and gymnasium facilities will also be available for all people
participating in sport at our Club. The Annual Financial Report included in this publication demonstrates, without further need of words, that the club continues to prosper financially. A clear sign that members are frequenting our organization and thus maintaining its vitality. We feel it our duty to thank all members and sympathizers who assiduously attend our club, for this manifestation of interest. We are committed to the improvement and development of all our sporting facilities and activities. In so far as the maintenance and development of our premises are concerned, where there hasn't been a need to acquire licenses and permits from authoritative bodies, all works and projects have been completed within the estimated times and with excellent results. Among these, we are proud to list the following: the completion of the works to our main entrance (eleva-
j7ei,(4,
"6-4./
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
vcswirekvelesmea .
Italians love to travel with style
Italians love to travel in style. And immagination is just part of it. Just think of Giuseppe Verdi and his musical masterpieces. Travelling in style is part of the Italian tradition and Alitalia knows it: that's why Italians choose Alitalia as their preferred airline. Alitalia: competitive fares, quality service and punctuality. Three weekly flights, Tuesday, Thursday and Saturday with departures from Sydney and Melbourne and once in Rome a wide choice of connections to Italian or European cities.
Allitalia 12
RELAZIONE ANNUALE 1 995/
tor included); the complete renovation of the Sala San Marco which has been transformed into an authentic luxury entertainment hall; the restructuring of the games room for the poker machines and renovation of its interior design. It has all been done in the interest of members as well as for their pleasure and comfort. We sincerely hope to meet everyone's approval. All that has been achieved to date is in consequence to industrious work and unreserved commitment. Therefore, our gratitude must be extended first and foremost to the Main Committee, whom I personally congratulate and to whose members I extend my most sincere thanks. The cooperation given by all its members has made my work much easier. The major part of the activities which take place at our club are directed and organized by the various subcommittees, each with its particular function. I thank, therefore, each one of them and all of their members. The Ladies Auxiliary who are never short of an effort, both in their organization of charity events as in their assistance in the running of all of the club's social events. The bocce players, who are always extremely ac-
G. Antonello "fruiterers" Fornitori del Veneto Social Club
299 High Street, NORTHCOTE for quality fruit and vegetables phone:
9481 5844 ... we deliver
'96
SCOMPARIN & BERNARDI BARRISTERS and SOLICITORS ÂŤ Avvocatt 173 Queens Parade, CLIFTON HILL Phone: 9489 2488 - Fax.: 9481 7319
Si curano tutte le pratiche legali, Italiane e Australiane. tive in their sport and social functions, constitute a large part of our club. They always attain great successes and this year have, once again, competed in the World Championships with three players. The young players follow the example of the old and they themselves are achieving successful results at the international level. In the female section of the competition, our players are also achieving outstanding results. As well, their support and help in organizing social activities within this sport is invaluable. A thank you to the Bocce Federation for having chosen our club, yet again, as the main venue for the running of the championships. The Soccer Committee, who has developed the game of soccer to a professional level, is providing great satisfaction to all its supporters, through the success of its players. Our wish is for an even greater success. Tennis and Squash, sought-after activities by many of our members, continue in their sporting success and social gatherings. A thank you for their intense activity and best wishes for the future. The Coro Veneto, nowadays at a professional level, continues with success in its indefatigable activity. Thank you and all our best wishes. Our hunters, custodians of ancient traditions, continue to hold popular social gatherings at our club; best wishes and continued success. The Veneto Provincial Associations often fill the halls of our club with their festivities. Our strongest felt wishes and hopes that they will continue to keep alive the memory of our customs and culture. The Young Adults Subcommittee is still in existence. We hope that their activities will become more frequent. The Elderly Group assiduously frequents our club and to it, also, we extend our sincerest thanks. It is commonly known to all those who know our club, how highly valued is the work of our very many volunteers. We are very grateful to all these people and thus, to them, we extend a sincere and most cordial thank you.
RELAZIONE ANNUALE 1 995/ '96
C Of1:1&)
IL CAFFE' CON PHI AROMA la casa torrefattrice del GRAN FINALE di ogni pranzo
CAFFE' COFFEX
IL MEGLIO DEL MEGLIO
DISTRIBUTORE ESCLUSIVO
LACIMBALI presenta
LA MACCHINA ESPRESSO AD USO FAMILIARE La Cimbali ha un disegno modemo, elegante, 6 facile da usare, permette di fare una o due tazze di caflZ cremoso, to o un cappuccino esattamente come si bevono al bar. Comodo serbatoio acqua fredda, facile da smontare, dotato di filtro per purificare l'acqua.
CAFFE' COFFEX 219 - 223 Moreland Road, COBURG Tel. (03) 9383 2000 Fax.: (03) 9383 5959 14
c990.,thifted
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
Thank you for the skilful work of the Finance Committee made up by Dui lio Barro, Frank Gazzola, John Cabion and Rino Tessarotto. To our Solicitor, Mr Sartori, who safeguards our club in legal matters, we extend a sincere thank you for the way in which he has always taken our interests to heart. The game of bingo is always very active at our club and Mario Bonis and Celio Stocco, along with their committee, are responsible for its running and all that concerns it. A heartfelt thank you and our best wishes. Whilst on the topic of gaming, it is our duty to thank the numerous visitors to our poker machines and those who are responsible for the running of them and its organization. I extend my sincerest thanks to the Cay. Rino Tessarotto who, as well as being a member of the Soccer Committee, is also responsible for the organization of this publication.
A thank you to Giorgio Cappellotto, the manager of our club, for all his work. We thank all the employees of the Veneto Club for their valued work and, among them, those who work in the kitchen, in the bar, in gardening and those working in the office. I conclude my report with the wish of an evermore prosperous and active future for our club.
Agostino Martini President
La rinnovata Sala San Marco
PkWia
94aQ54669 Per lampadari di ogni tipo e parti elettric e, rivolgetevi con fiducia a:
Lighting and Electrical Parts
55-57 Sydney Road, COBURG
Light-House di Coburg
Telephone: (03) 9386 4689 041 956 4795
Servizio per impianti elettrici 15
RELAZIONE ANNUALE 1 995/ $ 96
-igneto 1111111111MMIMMIMMINIMIM
P_Aii,W481(14f PRINTING
caul Magazine
Specializzati nella stampa di riviste e giornali monocromatici e a colon
offset and press printings Stampa per ogni occasione - piccole quantita e grandi tirature
732 Nicholson Street, NORTH FITZROY, Vic. 3068
Phone & Fax: (03) 9481 4334
PRO CENTRO ASSISI
Sotto it Patrocinio del Console Generale d'Italia Dott. Michele Fazzolari, e del Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura, Dott. Ostello Remi
fricerea d wove toam& alla. to 5'f:eat:tea& di ietrattemmeg Sabato 12 OTTOBRE alle 8 p.m.
DALLAS BROOKS HALL - 300 Albert Street, East Melbourne Per ulteriori informazioni telefonare a Diego DAuria al No. 9481 4334 16
°Lao p%,,,;,,,i(61a
R ELAZ 10 N E ANNUALE 1995/ '96
111101111111111111111111111111111101111111111•1111111111111111W,
Dal Direttore del Club
rinnovare la Sala San Marco, daranno ora la possibilita a tutti voi, ai vostri figli ed ai vostri amici, di usufruire di tanto lusso, della nostra ultra ventennale esperienza e dei consueti prezzi modici per le celebrazioni che fanno parte importantissima della Pier Giorgio Cappellotto vita, come matrimoni, fidanzamenti, battesimi, compleanni, anniversari, ecc. Confido che voi farete sapere a tutti della disponibilita di questa meravigliosa sala San Marco e che presto la potremo vedere in funzione ogni settimana. La sala Venezia continua a essere frequentata specialmente di sabato sera. Anche le domeniche stanno diventando piu popolari ma c'e sempre posto per migliorare. La sala delle "pokies" e stata pure completamente rinnovata ed e certamente molto piu accogliente che in
Soci carissimi, i dodici mesi scorsi mi portano in visione giornate di grandi presenze e di enormi successi delle funzioni organizzate dal Comitato direttivo. Mi fa immenso piacere darvi un riassunto che inquadra queste nostre feste al Veneto Club. Debbo premettere che le feste tradizionali sono quelle che riempiono it Club. Ve le voglio elencare: la giornata dell'Australia, Pasqua, la Festa della Mamma, la Castagnata, la Festa del Presidente, la Festa del Papa, Natale e San Silvestro. Queste le possiamo chiamare "le Feste di Famiglia" che celebrano l'incontrarsi tra di not per it piacere di rivederci, per farci gli auguri, per salutarci e scambiare qualche idea, ma soprattutto perche e bello passare insieme qualche ora al Club. Penso che le aspirazioni dei Soci Fondatori si realizzino in pieno in tali occasioni. La vostra provata solidarieta verso it Club ci da grande certezza che tutte le ingenti spese fatte per
BULLEEN Peal ia? SHOPPING CENTRE o o
Friendly, personalised service Easy, one level shopping Free parking
45 specialty stores including a fine selection of fresh food outlets PLUS COLES SerViCes: Australia Post, Newsagent/Tattslotto, Bank of Melbourne, Commonwealth Bank, National Australia Bank and Bulleen Library
79 - 109 Manningham Road, BULLEEN Phone: 9852 0-011 - Fax: 9852 0158 17
'96 qiatewr.
RELAZIONE ANNUALE 1995/
111111111111111M1111111111111111W
ATTENZIONE ALLE IMITAZIONI! Usate sempre prodotti di provata qualita, i prodotti the sono stati i vostri favoriti per anni...
S~ RE N4 Dal 1955 tonno di sapore superiore in olio di stile italiano. (Disponibile anche in salamoia). 95 g, 185 g, 425 g
LAVAZZA II caffe preferito in Italia. Dal 1894.
Ottenibile in confezione in polvere da 250 grammi, o in grani da un chilo in supermercati e in negozi alimentare.
LA GINA Pomodori in scatola naturali dall'Italia, importati in Australia da trenta anni. Pomodori pelati o cubettati. Conserva "Triplo Concentrato". "Sugo Pronto" per pasta.
Valcorp Holdings 356 Swan Street, Richmond, Victoria 3121. Telephone: (03) 9429 5999
(Z.& p99,,,,;(d cehd
RELAZIONE ANNUALS 1995/ '96
passato. Direi che 6, senza dubbio, una delle migliori del Victoria. Sono sicuro che quando farete vedere it Club ai vostri ospiti, vi sentirete ancora pia orgogliosi di esserne soci. II Veneto Club '; fatto continua ad essere la testimonianza pia concreta della laboriosita dei veneti di Melbourne. Voglio assicurarvi che da parte del personale e della direzione del Club sentiamo grande riconoscenza verso tutti i soci per la vostra solidarieta e per la vostra costante partecipazione e pertanto vi ringraziamo sentitamente. In particolare voglio esprimere la mia gratitudine verso le signore del Comitato "Ladies Auxiliary" che sono sempre disposte ad aiutare e a consigliare, e anche ai membri del Comitato che mi assistono e mi aiutano ogni giorno. A tutti cordiali auguri
Pier Giorgio Cappellotto.
Circolo Anziani di Bulleen Siamo ormai a meta dell ' anno 1996. II tempo passa in fretta. Nell' arco di questi anni passati in compagnia abbiamo trascorso ore liete e tristi con fardello pia o meno pesante da portare ma sempre uniti. Qualcuno di note ritornato alla casa del Padre e altri hanno preso it loro posto. Il nostro circolo a sempre di un numero consistente portandolo avanti con buona volonta, primo it nostro presidente Sig. Campagna e poi dai pia con entusiasmo. Ci auguriamo che nuove leve abbiano a seguire queste orme per dimostrare che siamo sempre efficienti. Un caro saluto a tutti e un ringraziamento al presidente Sig. Martini.
Segretaria Elsa Dal Sasso
oUn name che e tutta una garanziav
MACELLERIE FABBRIS Direttori: Marco Gazzi e Ivo Fabbris
318 Victoria Street, NORTH MELBOURNE, = Tel.: 9329 7929 376 Barkly Street, FOOTSCRAY, = Tel.: 9687 1072 Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile servizio ai clienti al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs e hotels.
Se volete carni e salumi di quanta superiori, specialmente salsicce e cotechino alla veneta, non dimenticate mai di rivolgervi alla primaria catena di macellerie italiane:
7411sla Po, Zed
19
'7c)?, -"/,
t7u/
RELAZIONE ANNUALE 1 995/ '96
QUALITY FRESH SEAFOOD vet,14 SUPPLIERS TO LEADING HOTELS & RESTAURANTS
Tel. 9429 2022 24 HOURS ORDERING SERVICE
OR 9429 2467
FAX 9429 2384
437 - 443 CHURCH STREET, RICHMOND, VIC. 3121
(ILeta
Oa
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
P99o4ial (
Dal Primo Vice-Presidente Mi a graditissima questa occasione tramite it libro annuale del nostro club di poter pubblicamente esprimere tutto it mio apprezzamento ed un sincero grazie a tutti i soci del club che nell'anno scorso hanno lavorato gratuitamente e contribuito alla vita del nostro sodalizio. Cioe, quel gruppo di persone da not chiamati i "Volontari". Desidero inoltre ringraziare it presidente del club Agostino Martini e tutti i membri del comitato per la loro collaborazione ed appoggio. Alle signore del Comitato Ausiliario Femminile, tutti i vari Sottocomitati, le Associazioni Provinciali Venete, ed al personale del Club vada tutta la mia sincera gratitudine. L'anno 1995/1996 e stato un anno colmo di successi in ogni settore, non solo in quanto nell'abbellimento visuale del club ma piu importante nella folta partecipazione di ognuno di voi a tutte le nostre feste. Ho sempre lavorato con dedizione ed orgoglio per it nostro club, e continuero nel futuro perche mi sento orgoglioso di far parte di voi.
Nella fotografia qui sopra vediamo it vicepresidente Davide Barbieri all'estrazione della lotteria del viaggio a sorpresa.
Concludo con l'augurio che it club continui a godere in futuro sempre piu grandi successi, mi auguro di ritrovarci spesso in allegra compagnia, e di nuovo, it mio "infinite grazie" a tutti. Davide Barbieri Vice-Presidente
Dal Secondo Vice-Presidente Alfonzo Pozzebon, vice-president of the Veneto Club and Soccer Sub-Committee, would like to thank all the members that supported his reinstatement last year as committee member of the Veneto Club. Alfonzo believes strongly in the sporting activities of the club and sees soccer as an integral part of the Veneto Club. He would like to congratulate all the hard working members of the soccer, Soccer Sub-Committee and the Ladies who work at the kiosk.
Alfonz.o Pozzebon
Alfonzo also encourages all the Veneto Club members to support their soccer team the Bulleen Lions in their quest to be Premier League finalist for the 1996 season, and to be active supporters of their team. Alfonzo Pozzebon Vice-President
21
Wnet.
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
Nereo Dizane Managing Director
Blue lea Container Holding' NM. Hire and sale of refrigerated containers and general containers for building sites. Si affittano container refrigerati e container normali per cantieri edili. Telephone: (03) 9687 7811 Facsimile: (03) 9689 9664 Telex: AA 35226
Corner Whitehall Street and Somerville Road, FOOTSCRAY, Vic. 3011
ADMON MACHINERY WOOD HEATER SALES (Contact Laurie Molaro)
Telephone: (03) 9852 0755 Fax.: (03) 9852 0833
AUSTRALIAN SOLID FUEL WOOD HEATING ASSOCIATION INC
RADIANT FREE STANDING
INBUILT CONVECTION
5-7 Greenaway Street,
(Corner Manningham Rd, ente'r via Bridge St)
FREE STANDING CONVECTION
BULLEEN, Vic. 3105 22
RELAZIONE ANNUALS 1 995/ '96
Leta PYocia/ (Oa
()
11111111111111111111W
Dal Comitato "Ladies Auxiliary"
Termino con un caloroso saluto a tutti i Soci e a tutti i frequentatori del nostro Club, a nome mio e del Comitato Ladies Auxiliary.
Carmelo Cementon (segretaria) Cari Amici e Soci, come di consueto vi presentiamo la nostra piccola relazione annuale. Come sempre it nostro programma continua a darci dei buoni risultati. Siamo liete ed orgogliose di poter contribuire, con le nostre donazioni, ai bisogni della comunita sia Italian che Australiana. La nostra opera da credito e prestigio al nostro Club Veneto e pertanto ci auguriamo che it nostro Comitato Ausiliare continui ancora per molti anni a lavorare in questa direzione. Voglio ora rivolgere un sincero "ringraziamento" a tutte le signore che gentilmente e generosamente prestano it loro lavoro come volontarie in Sala San Marco, con noi.
Assemblea Generale dei Soci del 29 giugno 1995 (foto ricordo)
epe.dia. 9cutcloiet
Vallee oil the Barra
opt tile ligivza.
fi4s
The gondola pictured on the cover is operated by Scott Kerr on the Yarra River. The idea to run a "Gondola Service" on the Yarra river first came to Scott when he was living in Surfers Paradise in Queensland. There was a short, fat, fibreglass gondola, offering rides, so he decided to surprise his girlfriend and take her on a ride. He was so impressed with the concept that he began working towards establishing gondolas here in Melbourne. Finally, after three years of struggling to get approval by the authorities, his first gondola appeared on the river. Romantic "gondola rides" are bringing the beauty and romance of Venice to another great water city Melbourne. "Venice on the Yarra" is a new and exciting boating experience offering romantic, intimate gondola rides in a luxurious boat designed to authentic Venetian standards. Picture you and your partner gently gliding down the Yarra river past Southgate, glass of champagne in hand, gentle music playing and the City skyline rising before you. To set the mood as you step on board, you'll receive a complimentary bottle of champagne and a red rose for the lady. Why not be romantic, at least once in your life?
Enjoy an intimate, tranquil cruise aboard a luxurious Venetian Style Gondola on Melbourne's beautiful Yarra River
&a/mAarte iiixu4es xecdciall, awc.i az
c
gi/ngtez Cer-aisea
C93 Champagne Cruise, Half Hour (extended to one hour for Veneto Club Members) $ 60 r-r vimmememisim
Tel: 0411 114736
23
RELAZIONE ANNUALE 1 995/ '96
Dal Coro Veneto Relazione Annuale
Can soci e simpatizzanti del nostro Coro, Una esibizione del Coro Veneto di fronte all'ingresso della Sede del Club siamo giunti alla prima meta del 1996 e tramite queste patico gruppo di paesani, nel nostro Club, provenienti pagine vi teniamo informati delle nostre attivita. dal Canada, che si trovavano qui per un periodo di Nel nostro Coro tutto sta proseguendo molto bene, vacanza. grazie alla buona volonta di noi tutti. A Natale ci siamo Poi abbiamo cantato per una festa etnica di fronte esibiti assieme ad altri artisti e cantanti in una bella al comune di Darebin, ora ci stiamo preparando carrellata di canzoni natalizie, partecipando al prointensamente per una grande esibizione, assieme al gramma "Una Notte Sotto le Stelle". Noi speriamo Coro Furlan, che si terra nella chiesa di San Clemente che questo programma si ripeta nei futuri periodi a Bulleen, it giomo 8 giugno. Questa esibizione fa natalizi perche a molto sentito nei nostri cuori. parte dei festeggiamenti, organizzati dalla F.C.A., per A febbraio abbiamo intrattenuto un nostro simit 50.mo anniversario della Repubblica Italiana. Rivolgiamo ancora it nostro appello a coloro che vorrebbero cantare con noi, di non aver paura di farcelo sapere, mettendosi a contatto con me (G.Bianco 9850 1689) oppure con qualsiasi membro del nostro coro. Ringraziamo it Comitato del nostro Club che ci da l'opportunita di scrivere queste poche righe in queste pagine. Salutando tutti auguriamo a tutti un buon proseguimento da tutti i membri del nostro coro.
SYD PEEK DAUGHTER
Giuseppe Bianco
7andly &volved funeral service
Coordinatore
rJ
L
BOTTLE SHOP
Burial Services $ 3900 (Subject to variation)
AVVISO
24 hours - all suburbs
II Comitato informa che tutte le vendite del
"BOTTLE SHOP" ai soci, saranno
Telephone:
fatte a prezzo di costo. I soci, per ottenere lo sconto, devono
9859 6513
presentare it distintivo (Medaglia) di Socio del Club. 24
(7. e•neta PYociaiWed
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
(VENETO SOCCER Annual Report Photographs by: Paul Lepore.
Unfortunately the application was not successful but Soccer Australia highly commended Bulleen's application and hoped that in the near future if it re-applies it will be successful. Bulleen Lions were busy in the transfer market during the off season, purchasing four players: George Slifkas from West Adelaide - $ 6000; Ange Goutsioulis from Adelaide City - $ 5000 (Subsequently sold to Westvale Utd for $ 5000; Robert Stojcevski from Preston - free transfer; Players sold: Damian Beattie to Fawkner S.C. Loan - $ 500. The Senior Squad for the 1996 season is as follows: Jeff Giver, Frank Valentic, Robert Liparoti, Robert
ulleen-Veneto commenced its 1996 Premier League campaign under coach Peter 011erton. The 1996 season started in January 1996, two months earlier than prior years. The early start to the season was initiated by the Victorian Soccer Federation to take advantage of better weather to attract more spectators to the Premier League. Bulleen Lions made an application in January, 1996 to join the Ericson Cup (The National Soccer League) for the start of the 1996/1997 season. A lot of time and effort was put in by the Soccer Sub-Committee in putting together a professional application.
25
-rine& c2500,;,,,/ ce4d
RELAZIONE ANNUALE 1995/
-"gown'
'96
.1111111111111111111111wre
Krajacic, Bill Tsiakos, Anthony Grbac, Pat Giaccherini, George Lenetis, Dale White, Peter Di Iorio, Damian Everetts, Robert Stojcevski, George Slifkas, Gerry McAleer, Tom Sonsini, Anthony Barbieri, Adrian Uliana, Robert Troise, Frank Catalano. The senior side had an average start to its 1996 season and after 12 rounds departed company with coach Peter 011erton and appointed Andy Bozikas as senior coach for the remainder of the season. Andy Bozikas returns to the Club after coaching Heidelberg Utd in the National Soccer League. The reserve team, which is made up of players from our successful National Youth League side, was coached by Michael Sinclair, but he left the Club at the end of April and has been replaced by Bogan Bonk, Polish International. A special thanks to Agostino Martini and the Veneto Club Committee for their support in our 1996 campaign. A special mention also to our sponsors for their contributions, they are as follows: Grollo Group of Companies; Barro Group of Companies; Crema Camillo Builders; Bowens Timber & Hardware; Rino Bergamin; Lotto Sportsgoods; Marchetti Smallgoods; Veneto Club. The Soccer Sub-Committee for 1996 is the following: Chairman - Pat Saladino; Vice-Chairman - Alfonso Pozzebon; Treasurer - Rino Tessarotto; Secretary - Ron Carroll; Junior Secretary - Egon Schille; Committee Members: Frank Barbieri, Michael Catalano, Peter Simeoni, Alex Lorenzi, Nick Di Iorio, Ross Bresciano, Sante Iebbano, Ornella Vittadello; Veneto Club Liaison Officer - Celio Stocco. The Bulleen Lions Soccer Club hopes that its 1996 season is successful, as it has been in the past.
In this photo, from left: Cay. Rino Tessarotto, Anthony Koudafidis ( Carlton Football Club), Andy Bozikas (Coach Senior Soccer), Steve Silvani (Carlton Football Club).
Pat Saladino.
26
cZiet.(99.;,,ice4,4
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
In the photo above: Mr Tony Raponi, Mr Pat Saladino, Mr Robert Kryacic and Cay. Rino Tessarotto.
RUDYS GARDE(' SUPPLY RAD RUMMY COMBIRED WITII R R R MAD 'IRISH 70.72 Brunswick Road, BRUNSWICK, = Telephone: 9387 1640 - 9387 9851 All Types of dry sand available Sand blasting all sizes from 0.50 Silica sand 40/70 - 1 mm. - 2 mm. & 3 mm. Available in 25 Kg. bags or 1250 Kg. Bulka Bags or loose in truck delivered Also available Silca sand for casting in any quantity
WE SPECIALISE IN: * Brick red and white; * Plaster Sand; * Screenings; concrete; finishing Dust * * Assorted Sand Blasting; * Silica Sand; * Special Sand finish ready to use. * Sand for panel finish;
SPECIAL PRICE FOR BULK DELIVERY 27
''rem.eta rYocecti
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
sa
r
'VENETO CLUBI
BULLEEN VENETO SOCCER CLUB Sincerely thanks its major sponsors for their support during the 1996 season /GROLLC\
r
C5 4* : \V,.47/ 4
BARR° GROUP
Adriatic Ottottir, FURNITURE
MARDAL MESTRE CONSTRUCTIONS Pty. Ltd. ' Solid Plasterers and Contractors
TIMBER & BUILDING SUPPLIES
CREMA CAMILLO
FINADR I E.
WINDOW SHOPFRONT INSTALLATIONS PTY. LTD
BUILDIRS
e
pan, 0. Pty. ltd.
A C N 004 517 444
Concrete Contractors and Builders
We also sincerely thanks all the other sponsors that gave their generous support - some up to one thousand dollars - to our Soccer Club, during the 1996 season. Sincere thanks to all the above Cay. Rino Tessarotto Soccer Co-ordinator
El
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
SECRETARY'S REPORT This year the Club has gone from strength to strength, financially our Committee for the first time in its life has had a female member of the committee Mrs Ketti Pezzin and has bought a new life to our meetings, not to forget the other two new members Mr Leo Poli and Mr Lou Benetti. My year as Secretary has been a very interesting one for the Club, we have gone through major refurbishment's within our Club namely our Sala San Marco making it a magnificent top class room, and the Gaming area improving it to International standards, and not to forget the upgrading of the Tennis Courts and replacing the Tennis Lights. The discussion made by the appropriate bodies to allow us to build the new sports centre is a positive one. We were disappointed at the decision made by the Soccer body not allowing us into the "A" league competition, but the Club must still keep trying and maintain its direction to pursue sport as a priority. Membership this year needs to be addressed, the current trend of Memberships is not growing. The new committee, Foundation Members, Ordinary Members and Associate Members, all of us must encourage their younger families back to the Club, making the Club a great sporting and social venue for its members and friends and to ensure the future of the Veneto Club. I would like to take this opportunity to thank the Committee, Office Staff and Staff for their Co-operation and assistance throughout the Year.
Fury Bortolotto.
29
RELAZIONE ANNUALE
VENETO CLUB A.C.N. 004 843 752 BALANCE SHEET AS AT 30TH APRIL, 1996 1996 S CURRENT ASSETS: Bank Acounts Gaming Cash on Hand Cash Float Short Term Investments
1995 S
329,514 21,375 69,880 2,000,000 2,420,769 87,248 (500) 86,748
690,430 61,997 65,530 1,400,000 2,217,957 67,633 (500) 67,133
166,661 21,173 187,834 2,695,351
138,546 22,208 160,754 2,445,844
Property Plant and Equipment: Land & Building (at valuation) - Note 2 Plant Equipment and Fittings (at cost) - Note 3 Less Provision for Depreciation Bar and Restaurant Utensils (at cost)
5,368,039 692,078 (320,948) 52,173
4,920,529 692,790 (338,345) 52,173
TOTAL NON CURRENT ASSETS
5,791,342
5,327,147
8,486.693
7,772.991
70,261 18,391 72,096 35,442 26,232 53;709 525 276,656
60,821 75,730 54,086 35,842 26,232 54,800 6,784 314,295
48,672 27,489 76,161.
37,722 32,112 69,834
352,817
384,129
NETT ASSETS
8,133,876
7,388,862
RETAINED PROFITS
8,133,876
7,388,862
Receivables Less Provisions for Doubtful Debts Inventories (at the lower of cost and net realisable value) Others - Prepaid Expenses
NON CURRENT ASSETS:
TOTAL ASSETS CURRENT LIABILITIES Creditors & Borrowings: Creditors Tattersalls and Keno Creditors Accrued Expenses Loans Foundation Members Members Sub-Committee Bank Accounts Deposits Provisions: Annual Leave Long Service Leave
TOTAL LIABILITIES
30
1995/ '96
"X zeta (-0c,e• 'Oa
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
VENETO CLUB A.C.N. 004 843 752 INCOME & EXPENDITURE STATEMENT FOR YEAR ENDED 30TH APRIL 1996 1996
1995
1,845,803
1,589,645
GROSS INCOME: -Club Sales
-Sporting Income -Gaming Income -Other
179,928
174,646
1,550,124
1,674,382
54,728
61,434
3,630,583
3,800,607
LESS - DIRECT COSTS 1,358,392
1,318,423
-Sporting Activities
245,553
226,639
-Gaming
715,152
692,049
29,650
18,343
2,348,747
2,255,454
1,281,836
1,545,153
-Club Trading
-Other
NET CONTRIBUTION
LESS - OVERHEAD EXPENSES -Club Trading
525,923
531,774
-Sporting Activities
248,188
273,000
774,111
804,774
507,725
740,379
76,989
76,397
TRADING SURPLUS ADD Membership Fees
7,319
Donations Received
9,390 (12,180)
Less - Donations Paid
(20,114)
Interest Received
172,745
101,936
236,939
175,593 915,972 6,472,890
NET SURPLUS FOR YEAR RETAINED PROFITS AT BEGINNING ADD-INCOME TAX PROVISION REVERSED
744,664 7,388,862
NET WORTH AT END OF YEAR
8,133,876
350
31
57,388,862
a're.eto.
,671.4
RELAZIONE ANNUALE
VENETO CLUB A.C.N. 004 843 752 CLUB TRADING STATEMENT FOR THE YEAR ENDED 30TH APRIL 1996 1996 1995 CLUB SALES FOOD 644,304 659,726 CLUB SALES FUNCTIONS 409,601 399,179 1,053,905 1,058,905 Less Food Cost 407,266 414,669 Kitchen & Resta] 334,783 336,811 Food Margin 311,856 307,425 CLUB SALES BARS 691,863 762,164 Less Liquor Cost 253,118 248,789 Bar Wages 163,769 167,345 Bar Margin 274,976 346,030 CLUB SALES BOTTLE SHOP 100,035 68,576 Less Liquor Cost 83,597 51,451 Bottle Shop Margin 16,438 17,125 CLUB SALES TOTAL 1,845,803 1,889,645 Less Food & Liquor Cost 743,981 714,909 Wages 498,552 504,156 Food & Liquor Margin 603,270 670,580 Less Band & Er 39,380 36,095 Club Charges 49,587 38,888 Liquor Licence 26,892 24,375 115,859 99,358 PROCEEDS FROM RESTAURANT & BAR TRADING 487,411 571,222 GAMING INCOME & EXPENDITURE STATEMENT FOR THE YEAR ENDED 30TH APRIL, 1996 Miscellaneous Income 3,987 Gaming Revenue 1,546,137 TOTAL NET TAKINGS 1,550,124 Less Expenses: Advertising 14,154 Depreciation 11,909 General Expenses Cleaning & Maintenance 35,630 Cash Security Service 10,277 Light & Power 39,000 Payroll Tax 26,514 Printing & Stationery 1,369 Promotions 140,013 Repairs & Maintenance 29,567 Superannuation 17,601 Telephone 575 Wages 378,333 Workcare Insurance 7,090 Keno Terminal Fees 3,120 715,152 834,972
NET SURPLUS FROM GAMING
32
5,634 1,669,248 1,674,882 35,239 19,484 2,357 35,293 10,358 39,980 26,840 5,126 97,678 13,193 14,667 1,178 380,530 7,006 3,120 692,049 982,833
1
9 9 5/ X 96
Witeta aceid Wu%
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
IMRE
VENETO CLUB A.C.N. 004 843 752 DETAILS OF SPORTING & OTHER ACTIVITIES FOR YEAR ENDED 30TH APRIL, 1996
1996
1995
158,253 12,824 1,825 4,100 2,926
145,389 19,867 2,066 3,524 3,800
179,928
174,646
9,755 18,120 12,985 3,465 300
14,029 19,197 14,160 4,193 1,150 582 818 7,305 61,434
SPORTING INCOME Soccer Tennis Bocce Squash Billiards
OTHER INCOME Hire of Hall Bingo Newspaper Sr Annual Report Cigarettes Advertising Surplus on Registers Profit on Sale of Asset Other
(303) 8S4 9,518 54,728
DIRECT COSTS- SPORT Soccer Tennis Bocce Squash
238,988 5,230
DIRECT COSTS - OTHER Newspaper & Annual Report Christmas Eve Concert
33
1,335
210,251 15,103 150 1,135
245,553
226,639
17,030 12,620
18,343
29,650
18,343
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
VENETO CLUB A.C.N. 004 843 752 SCHEDULE OF OVERHEAD & OPERATING EXPENSES FOR YEAR ENDED 30TH APRIL, 1996. 1995 1996 SPORTING CLUB SPORTING CLUB TRADING ACTIVITIES TRADING ACTIVITIES CLUB TRADING EXPENSES: Bar & Restaurant Supplies Laundry & Dry Cleaning Advertising Fees & Permits Hire of Equipment General Function Costs Casual Labour Freight & Transport Costs Long Service Leave Training Expenses Bad Debts Staff Uniform Costs
ADMINISTRATION EXPENSES Salaries Management Wages Audit Fees Accountancy Fees (Paid to Auditor) Staff Amenities Telephone Payroll Tax Printing & Stationery General Expenses Bank Charges Superannuation Postage Workcover Premiums Members' Badges & Ties Subscriptions Legal Fees
PROPERTY EXPENSES: Repairs & Maintenance Tractor Expenses Light, Power & Gas Depreciation Cleaning & Waste Disposal Maintenance & Car Park Wages Insurance Property Rates
TOTAL OVERHEAD & OPERATING EXPENSES:
21,377 23,842 3,582 4,321 2,273 11,019 275 12,513 2,063
25,863 26,130 992 3,470 2,218 9,869 313 12,356 2,914 560 1,085 7,653
2,375
253 1,224
516
1,809 100
2,5/4
(980) 246 1,096
728
83,474
4,368
93,423
3,964
55,304 39,628 8,128 1,835 257 8,586 16,553 21,040 17,322 14,821 28,974 8,549 10,087 4,408 2,200 11,615 249,307
13,826 9,907 2,032 460
64,618 47,360 7,216 3,912 178 8,903 13,331 16,166 7,268 11,475 16,711 6,971 12,210 774 2,100 14,641 233,834
16,154 11,840 1,SO4 978 989 3,333 851
54,764
83,824
19,937 47,167 24,763 18,283 17,087 11,141 193,142
54,763 6,350 19,937 47,167 24,764 - 18,283 17,087 11,142 199,493
83,824 6,841 18,683 37,551 20,976 17,979 16,103 9,401 211,358
525,923
248,188
34
954 4,138 1,107 7,244 2,137 2,522
44,327
18,682 37,552 20,976 17,97S 16,104 9,401 204,517 5531,774
4,178 1,743 3,052
12,756 57,678
5273,000
og e. t e / Whd
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
VENETO CLUB A.C.N. 004 843 752 STATEMENT OF CASH FLOWS YEAR ENDED 30TH APRIL, 1996
1996
1995
3,610,968 3,161,772
3,815,989 2,910,698
449,196
905,291
76,989 7,319 (20,114) (400)
76,397 9,390 (12,180) (1,800)
63,794
71,807
(447,510) (34,322) 172,745
(420,529) (86,748) 58,347
(309,087)
(448,930)
203,903
528,168
CASH AT BEGINNING OF YEAR
2,163,157
1,634,989
CASH AT END OF YEAR
2,367,060
2,163,157
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES: Receipts from Members & Guests Payments to Suppliers & Employers NET CASH PROVIDED BY OPERATING ACTIVITES
CASH FLOW FROM MEMBERSHIP: Members' Fees Received Donations from Members' Activities Donations Paid Foundation Members' Loans Repaid NET CASH PROVIDED BY MEMBERSHIP
CASH FLOW DIRECTED TO INVESTING ACTIVITIES: Payments for Building Improvements Payments for Plant & Equipment Interest Received from Investments NET CASH DIRECTED TO INVESTMENTS NET INCREASE IN CASH HELD
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
VENETO CLUB A.C.N. 004 843 752 NOTES TO AND FORMING PART OF THE ACCOUNTS FOR THE YEAR ENDED 30Th APRIL, 1996.
NOTE 1
STATEMENT OF ACCOUNTING POLICIES This is not a general purpose financial report. It is a special purpose report prepared specifically for distribution to members in accordance with the Club's Constitution and to comply with the Corporations Law. The Club is of a type identified in Statement of Accounting Concepts 1 as a non-reporting entity. The accounts are drawn up in accordance with the accounting principles and methods prescribed by Statements of Accounting Concepts and applicable Accounting Standards, and contain the disclosure requirements of those Statements except for: AAS B1020 'Accounting for Income Tax' AAS B1021 'Depreciation of Non-Current Assets' AAS B1010 'Accounting for the Revaluation of Non-Current Assets because, in the opinion of the directors, to do so would have placed an unreasonable burden upon the entity for a comparably minor benefit. (i )
Historical Cost Convention The attached financial statements have been prepared on the basis of historical costs and do not take into account changing money values. They have been prepared on an accruals basis from the records of the Club.
NOTE 2
Freehold Land & Buildings and Improvements - At 1994 Valuation and subsequent additions at cost. (1994 Valuation $4,500,000). No Depreciation has been provided on Buildings. The property was valued in April, 1994, by W.G. Miles & Co. Pty. Ltd. for purposes of establishing a current market value.
NOTE 3
Acquisitions of plant and equipment included the installation of new lighting for the tennis courts totalling $14,432. In addition substantial write offs occurred as a consequence of the refurbishment of the Gaming Room and the Sala San Marco.
NOTE 4
The Club has obtained a Private Ruling from the Australian Taxation Office indicating that under the existing circumstances the Club is exempt from income tax.
NOTE 5
Available overdraft facility is secured against 191 Bulleen Road, Bulleen.
36
'Ye/neto. coce:al Wed
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
AUDITORS REPORT TO THE MEMBERS OF VENETO CLUB (A Company Limited by Guarantee) ACN. 004 843 752 Scope: We have audited the financial statements set out on pages 30 to 36. These statements have been prepared on the basis set out in Note 1 to the accounts. The directors of the Company are responsible for the preparation and presentation of the financial statements of the Club. We have conducted an independent audit of these accounts in order to express an opinion of them to the members of the Club. Our audit has been conducted in accordance with Australian Auditing Standards to provide reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement. Our procedures included examination, on a test basis, of evidence supporting the accounts and other disclosures in the financial statements, and the evaluation of accounting policies and significant accounting estimates. These procedures have been undertaken to form an opinion as to whether, in all material aspects the financial statements:(i)
are presented fairly in accordance with the historic cost basis of accounting outlined in Note 1 to the accounts, and
(ii)
present a true and fair view in accordance with the requirements of the Corporations Law,
so as to present a view of the Company which is consistent with our understanding of its financial position and the results of its operations. The financial statements have not been prepared as a general purpose financial report in accordance with Statements of Accounting Concepts and Accounting Standards. The audit opinion expressed in this report has been formed on the above basis. Opinion: In our opinion, the accounts of the Veneto Club are properly drawn up: (a)
so as to give a true and fair view of the state of affairs of the Club as at 30th April, 1996 and of the results of the Club for the year ended on that date.
(b)
in accordance with the provisions of the Corporations Law.
BRIGLIA & CO. R. PAUL BRIGLIA , F.C.A., CHARTERED ACCOUNTANT
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
THE COMMITTEE'S STATUTORY REPORT FOR THE YEAR ENDED 30TH APRIL, 1996 The Members of the Committee (Directors) of the Veneto Club (a Company Limited by Guarantee) submit herewith the Balance Sheet as at 30th April, 1996 and Income and Expenditure Statement for the year ended on that date and report as follows: 1.
The Members of the Committee (Directors) in office at the date of this report were: Messrs A. Martini, A. Pozzebon, D. Barbieri, F. Bortolotto, C. Stocco, L. Benetti, A. Bolzonello, S. Dalla Vecchia, P. Ferronato, L. Poli, R. Rostolis, L. Sella and Mrs K. Pezzin. The principal activity of the Club during the year ended 30th April, 1996 was to provide social amenities to its members and no significant changes in the nature of these activities occurred during the year.
3.
The Net Surplus of the Club for the year amounted to $744664.
4.
There were no shares or debentures issued during the year.
5.
No payment of dividends as such are permitted under the Memorandum of Association of the Company.
6.
Since the end of the previous financial period there were no dividends paid or declared.
7.
No significant changes in the state of affairs of the Club occurred during the financial year.
8.
No matters or circumstances have arisen since the end of the financial year which significantly affected or may significantly affect the operations of the Club, the results of those operations, or the state of affairs of the Club in financial years subsequent to the financial year ended 30th April, 1996.
9.
Since the 30th April, 1995 no member of the Committee has received or become entitled to receive a benefit not disclosed in the accounts, by reason of a contract between the Club and members of the Committee.
10.
No options to shares in the Club have been granted during the year nor are there any options outstanding.
Signed in accordance with a resolution of the Committee:
CELLO STOCCO (Committee Member)
AGOSTINO MARTINI (Committee Member)
11TH JUNE, 1996
1
38
"Wm eaviai Wu%
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
STATEMENT BY COMMITTEE MEMBERS (DIRECTORS)
In the opinion of the Committee of the Veneto Club:
(a)
The accompanying Income and Expenditure Statement is drawn up so as to give a true and fair view of the results of the Club for the financial year ended 30th April, 1996.
(b)
The accompanying Balance Sheet is drawn up so as to give a true and fair view of the state of affairs of the Club as at the end of that financial year.
(c)
At the date of this Statement, there are reasonable grounds to believe that the Club will be able to pay its debts as and when they fall due.
2.
The accompanying accounts have been prepared in accordance with the Australian Accounting Standards with the exceptions reported in the Notes to the Accounts.
This Statement is made in accordance with a resolution of the Committee and is signed for and on behalf of the Club by:-
AGOSTINO MARTINI:
CELIO STOCCO:
at Bulleen, this Eleventh day of June, 1996.
39
-iTe.eto.p990cia(0.4
RELAZIONE ANNUALE 1 995/ '96
AM.
TREASURER'S REPORT I have a great deal of pleasure in presenting my Final Report on the financial activities of the Club for the year ended 30th April, 1996. The Club has ended the year successfully with a net Surplus of $744,664. This figure is down on last year by $171,308. Bar and Restaurant trading has shown a slight decrease over last year with total Food and Bar sales down by $43,842. Cost of Sales have increased by $29,072. Total Wages have decreased by $5,604, leaving a gross margin down by $67,310. An increase in total charges of $16,501 gives a Sales Margin decrease of $83,811. Total Expenses have decreased by $17,481. Main decreases were Repairs and Maintenance which decreased by $58,121, Admin and Management Wages $21,307, Legal Fees $15,782. Superannuation increased by $15,329. Member Income increased only marginally by $592.00. Bank Interest received has increased by $71.325. Income from Gaming has decreased by $124,758 and expenses have increased by $23,103 giving a net decrease of $147,861. The decrease in income is due to increased competition particularly in our area, and an increase in expenses mainly due to Promotional Activity up $42,335 and repair and maintenance up by $16,374. The Balance Sheet is in a very healthy state with Current Assets increased by $249,507 and Fixed Assets increased by $464,195. Total Assets are $8,486,693 against Current Liabilities of $352,817.
Dopo aver partecipato per nove anni al direttivo del Veneto Club, due come mambro del comitato e sette come tesoriere, penso che sia guinto it momento di congedarmi e lasciare it posto a qualche altro. Sono stati nove anni di lavoro, a volte duro, a volte difficile, nel carcare di giungere a decisioni the fossero giuste e sempre peril miglioramento del nostro Club, pere, tutto ci6 l'ho fatto sempre volentieri. Ringrazio tanto it nostro presidente Agostino Martini e tutti I membri del Comitato per la loro collaborazione e la loro amicizia in tutti questi anni; John Cobain per it suo grande e veramente apprezzato aiuto, Mario Bonis, Giovanna Rossiani e tutto it personale del Club. Sono stati veramente bravi e voglio ringraziarli tutti. Non voglio dimenticare le signore ausiliarie it cui supporto e sempre stato grandioso, e tutti coloro che hanno participato e mi hanno aiutato a gestire it "Bingo" settimanale, specialmente Bianca Martini. Ringrazio inoltre, di tutto cuore, i soci per it loro supporto, a me personalmente ed al Club, in tutti questi anni. Celio Stocco Tesoriere.
401
Z.& (79S Wu%
RELAZIJNE ANNUALE 1995/ '96
he 1996 Junior Soccer Season has started with great success with over 150 registered players this year, making up 5 Sub Junior Teams, 5 Junior Teams and a Women's Team, from the age of under 7 to under 16. The under 15s and under 16s are both playing in the Super League and are playing and performing extremely well. The Bulleen Soccer Club also has a successful Women's Soccer Team coached by Renato Moreira.
So far all the junior teams have began their season very well and all are either on top of their respective leagues or in the top three. Lets hope that this success will continue for the remainder of the season and we wish all the soccer teams well in their leagues this year.
1995/96 NATIONAL YOUTH LEAGUE TEAM The National Youth League is an excellent competition with the best of the youth competing and some of the National League Senior Players also playing. This is a great opportunity for our young players to gain experience. The benefits to the Club are development of our young players where they can bridge the gap between Juniors and Seniors. We have also benefited on the transfer market. These are some of the players who have come up through the Youth League Peter Di Iorio, Robert Liparoti, Damien Everetts, Anthony Barbieri, Marco Bresciano, Frank Catalano, (Con Blatsis, Michael Curcija, both now playing at Sth. Melbourne).
Once again Bulleen entered a team in the National Youth League. The team was comprised of some of the boys who have played in last year's Youth League and some of last year's Under 16 Squad. They were under the charge of Coach Mike Sinclair and Team Manager Egon Schille. This year's results were very good. The competition was so close at the top of the league, Bulleen missed 3rd place by only one point and finished on equal points with the V.I.S. and Melbourne Knights but were placed 6th on goal difference. The Best and Fairest in the Youth League was Damien Everetts with Marco Bresciano, Runner up. The Encouragement Award was won by Paul Salvatore. All in a great effort. 41
`Vote& Cjoc~al auk
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
WOMEN'S 96 SOCCER TEAM Annual Report
The women's Soccer is now in its second season in the V.W.S.A. The team is going strong and under the guidance of our coach Renato Moreira the girls are improving and enjoying every game. We hope to see two women's teams next year and climb that ladder to victory. Lolita Poli Team Manager
The Team coached by Renato Moriera. Captain: Nadia Poli
CARLTON TRAVEL SERVICE Pty. Ltd.
ACN: 061715516
Lic.: 31835
151 Lygon Street, CARLTON Telefoni: 9347 5966 - 9347 5676 = Fax: 9347 1235 \IATA
Prenotazioni viaggi con tutte le compagnie aeree Crociere - Biglietti ferroviari e autobus Prenotazioni alberghi - Assicurazioni viaggi Travellers' cheques Per un servizio completo, onesto, efficiente, serio, rivolgetevi a noi. 42
L'regtet. p9gacd
immensmor--
RELAZIONE ANNUALE 1 995/ '96
limummommiu
Australia Bocce Federation
A PERTH IL CAMPIONATO NAZIONALE BOCCE Il ventisettesimo Campionato Australiano Bocce Maschile e it Secondo Campionato Nazionale femminile si sono appena conclusi. II primo al Laguna Veneto Club - Dianella, e it secondo al Toscana Club Balcatta. Un folto pubblico ha seguito questi campionati nazionali, si vede che it gioco delle bocce in W.A. e in crescendo. A questi Nazionali si sono disputati parecchi titoli: quello della "Quadretta" it "Doppio" e per la prima volta quello del "Punto e Tiro" ed anche il "Tiro Progressivo" e il "Tiro di Precisione" per gli uomini. Per le donne si a giocato it "Doppio", it "Triplo" e it "Punto/Tiro". Un ringraziamento vada agli "sponsors", al Comitato organizzatore del Western Australia con in testa il presidente Primo Bonifacio e a tutti quelli che hanno contribuito al successo di questi Campionati Nazionali. Recentemente l'Australia Bocce Federation ha assunto il Signor John Inglese per lavorare come "PartTime Development Officer" per continuare lo sviluppo dello sport delle bocce in Australia. Tony Pegoraro.
In Queensland, sulla Gold Coast, all'Italo-Australia Club, nello scorso mese di aprile, si a svolto it quindicesimo Campionato Nazionale Giovanile dove c'era in palio it Campionato del Tiro Progressivo, vinto da Robert Mikuletic del N.S.W. e quello del Tiro di Precisione che, anche in questa specialita, l'ha spuntata ancora Robert Mikuletic. Poi il Campionato di Squadrd, che consiste del Punto e Tiro, Singolo e Doppio, si 6 vista ancora una volta la squadra del Victoria composta da Daniel Gusatto, Pat Spataro e Michael Pascuzzi. Dopo questi Campionati Nazionali l'allenatore della Nazionale Giovanile Nick Cirocco del South Australia ha scelto la squadra "verde-oro" che partecipera ai campionati mondiali "Under 18" a Carvin, in Francia, dal 16 al 21 luglio prossimi. La squadra 6 cosi composta: Robert Mikuletic del N.S.W., Daniel Gusatto e Pat Spataro del Victoria. Delegato al congresso internazionale, Tony Pegoraro. a questa giovane squadra, auguri di un'ottima prestazione in Francia.
Nastro Azzurro. A New Wind, The Wind of Good Taste It was in 1846, in what used to be the Sabaudo Kingdom, that Francesco Peroni started the brewery that would soon conquer the entire Italian beer market. The continuous expansions, the latest with the acquisition of the Wiihrer Breweries (the biggest brewer in Italy) and the exceptional quality standards throughout its breweries characterize the success of our mission. This success appears in the unquestionable leadership in every segment of the Italian market. In Italy the highest image in beers of exceptional quality in Nastro Azzurro, the lager beer leader in the premium segment. Brewed from the finest spring planted malts and hops of the most exclusive varieties, Nastro Azzurro catches you with a full taste and a delicate flavour that distinguishes it from any other beer. Young, balanced and sparkling, Nastro Azzurro is for the knowledgeable and exigent consumer.
"It is a style of life". 43
(-%../*kx
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '95
DAL CO BOCCE RELAZIONE ANNUALE
opo un'altra stagione di intensa attivita sportiva, come presidente del Comitato Bocce, voglio presentare it rapporto delle nostre attivita sportive e sociali per l'anno 1995/96. Come per it passato, anche quest'anno le nostre squadre hanno registrato un maggiore numero di vittorie rispetto agli altri club. Abbiamo contribuito con it maggiore numero di giocatori per la nostra squadra statale che partecipera ai campionati nazionali nel Western Australia it prossimo mese. I nostri giocatori qualificati per i campionati sono i veterani
S.Gatto e E.Colla, G.D'Alessandro ed it giovane W.Brecevic, i quali certamente saranno i maggiori esponenti nel campionato. Come "chairman" della sezione bocce, unitamente al mio comitato, desidero ringraziare tutti coloro che moralmente e finanziariamente ci hanno aiutato. Ringrazio specialmente le signore del comitato bocce le quali, con incessante lealta, sono state sempre pronte ad aiutarci. In fine un elogio va dato a tutti i membri del mio comitato che, con la loro cooperazione, hanno sempre semplificato it mio lavoro. Grazie a tutti, O.Dipietro
litalia 44
'Ywneto.
p9Scial 'Oa
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
Dal Comitato
BOCCE Femminile L'anno 1995-'96 si concluso. Con grande rammarico dobbiamo dire che it numero di giocatrici venete va diminuendo sempre di pita e la speranza che aumenti a ormai vana. Con tutto ci6 congratulazioni alle poche rimaste da parte del sottocomitato. Da ormai tanti anni le signore del sottocomitato svolgono it loro lavoro con entusiasmo per la buona riuscita di tutte le competizioni bocciofile, sociali, federali, interstatali e incontri amichevoli che si svolgono nella sede del nostro club. Desidero esprimere a nome del sottocomitato la piu viva e sentita gratitudine agli "sponsors". La loro generosity ci permette, ormai da tanti anni, di realizzare le nostre competizioni con magnifici premi. Essi sono: le Ladies Auxiliary del nostro club e la ditta Lago Smallgoods.
Nella foto le Signore del Comitato: Sedute, da sinistra - R.Bordin, E.Bolzanello (presidente), G.Perosin (segretaria), In piedi, da sinistra - B.Martini, A.Pozzebon.
The Committee would like to inform members that all sales from Bottle Shop will be
G.Perosin Segretaria
at CLUB's COST PRICE. We request presentation of
membership medallion.
Servizio Fotografico di E.M. Bergagna
Nella foto: Gara svoltasi al Veneto Club it 13 dicembre 1995 e patrocinata dalle "Ladies Auxiliary" del nostro club e dalla Ditta "Lago Smallgoods"
45
-5(.fya/
RELAZIONE ANNLIALE 1 995/ '96
1111111111=1111Millallik,
TROFEO DELL'AMICIZIA
VISITA al MARCONI CLUB di SYDNEY Gennaio 1996 Nella Foto qui sopra vediamo i vincitori del "Trofeo dell'Amicizia" di Bocce posare par la tradizionale foto-ricordo mentre espongono i trofei the hanno vinto.
Qui a finco una tavolata di conviviali nella festa di ricevimento per la visita dei soci del Veneto Club di Melbourne
In questa foto, scattata al Marconi Club di Sydney lo scorso gennaio 1995, vediamo al centro it presidente del Veneto Club di Melbourne Agostino Martini con la coppa del "Trofeo dell'Amicizia, con, alla sua destra, it vicepresidente del Marconi Club Frank Fontana e, alla sinistra, it presidente Tony Laborsetta.
46
Wiwi° P9o ' ciat Wed
RELAZIONE ANNLJALE 1995/ '96
111111111111111111111111111111111111111111111t
---,4411111111.111111111=11.111111111,
Adria tic FURNITURE 104f4114114/1
COBURG 114 Bell St, Tel. (03) 9350 1000 near corner Sydney Road
NUNAWADING 341-343 Whitehorse Rd, Tel. (03) 9878 8555 corner Springvale Road
MARIBYRNONG Highpoint Homemaker Centre 179 Rosamond Rd, Tel. (03) 9317 7037 OAKLEIGH Princes Hwy Tel. (03) 9569 7099 near corner Warrigal Rd
1
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
"Barracca", the Main Committee has promised to do it as soon as there is a clear Yes/No answer on the goahead of the Sports Pavilion Project. At the time of this report being written it appears that the project will get the go-ahead. In this case. if the "Barracca" will have to be pulled down, we Tennis Members rely on the Main Committee to provide us with a suitable room inside the Pavilion or another improved type of "Barracca" along side it.
TENNIS REPORT General After long meetings and consultations between the Main Committee and our Tennis Sub-Committee, finally some tangible improvements have been achieved. a)
Mens Tennis Ten teams of about five players per team have been playing in the Tuesday night mens doubles district tournament. Of these, nine reached the semifinals but only three teams reached the finals and two won the flag. WELL DONE.
Tennis Courts Lights.
New light fittings have been installed on the existing poles and minor adjustments to their alignment still needs to be done. What has now been achieved is not ideal and courts 3 and 4 in particular appears not as well lit as the others especially at the Soccer Field end. Your Committee is looking at this problem right now. b)
Court Repairs
Repairs to the surface of all six Courts is in progress. In order to have a minimum of four playable courts while repairs are being done, the contractor is working on two courts at a time. Courts 5 and 6 have been completed and courts 1 and 2 are the next to be repaired. After repairs the court surface will be soft for the next two months, therefore no competition or coaching will be allowed and courts need to be bagged after each set. During the next two or three months working period, some overcrowding of the courts may occur especially on Saturday and Sunday afternoons. In view of this the Tennis Committee expects the members to have patience and tolerance and to vacate the court after the winners reach six games.
Scorcio dei campi da tennis al Veneto Club
We also have two teams in the State Pennant Open Competition. This is the competition where the best tennis is played and our top team plays in Grade 3. On Thursday afternoon we have one veterans double team playing in section 1, this team has made the finals and won the flag. WELL DONE.
Ladies Tennis The Ladies participate with one team playing on Tuesday day competition of doubles and four teams playing on Thursday day time.
Regarding the much needed improvement of the
48
RELAZIONE ANNUALE 1 9 9 5/ X 96
At night there are two teams of ladies doubles competing on Wednesday. Here the young Ladies team has won the flag. Congratulations.
The warm and pleasant afternoon weather together with the idyllic location of our courts made players and friends enjoy the Barbecue which followed the Round Robin. Our Members Carlo and Teresa Travaglini apart from participating in the Round Robin as players also donated the bottles of wine distributed to the winners of the various sections. As owners of the wine merchant firm Alexander and Patterson, Carlo and Teresa always support our Tennis with generosity. Thanks.
Mixed Doubles Only one team plays this competition on Thursday Nights in Section 2. This team has also won the flag. Well Done. Junior Tennis
Coming Events:
The junior players are very active in our Club and keep our coach Russell Cornehls very busy during the year. They are also well represented in the Saturday Morning Junior Competition which take players from 10 to 18 years of age. The juniors have eleven teams playing singles and doubles, of which six teams are boys and five teams are girls. The sections are from 1 to 15 and our best boys team is in section 2 and the girls best is in Section 3. This competition ends in June and after a break of about six weeks re commences at the end of July. At this point a special "Thank You" is due to Caroline Rigoni who is the Committee member responsible for all Junior activities. For many years she has coordinated and organised our boys and girls splendidly.
- Tuesday 4th June Mens Doubles Handicap Tournament 7pm Start - Saturday 20th July Annual Tennis Dinner Dance - September/October Proposed Junior Round Robin (Date to be decided) - Club Championships in November 1996 Thanks to all members of the Tennis Sub-Committee for their work and support for the year. We welcome all Members to participate to the next Annual Tennis General Meeting to be held on Monday the 15th July 1996 at 8pm. Paolo Bisiani Chairman Tennis Sub-Committee
Club Events We held a Mixed Doubles Round Robin on Sunday 24/03/96 which proved to be a very successful event.
PASTICCERIA
JEIC"X" 229 High Street, Northcote, 3070. Tel. 9489 9483 Specialising in Weddings, Engagements, Birthdays & Cakes for all occasions. Since 1972 we at Bisetto' have been renowned for our continental sponge and traditional Italian Sfoglia (flaky pastry) both of which are complimented by a combination of 3 liqueurs & custard made to a unique Italian Recipe. Fruit cake, handmade sugar flowers, fresh floral arrangements, mini cakes, sugared almonds & veil for your bomboniere are just some of our many other lines.
TO DISCUSS YOUR NEEDS PLEASE CALL IN AT PASTICCERIA BISETTO.
49
w„.e.
'feu%
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111011111M "01111111111111111111111111111111111111111111111111k
11.11111111111111111111111111111111111
ASSOCIAZIONE TREVISANI NEL MONDO Come tante altre associazioni anche l'A.T.M. in buona salute, continua imperterrita it suo lavoro e le sue attivita a beneficio dei trevisani e amici. Il numero dei soci rimane sempre stazionario, suite 370 unita. Ci sono vecchi amici che ci abbandonano e ci sono nuovi amici che ci trovano. Certo che si trova sempre piu difficile accontentare un po' tutti e le nostre feste non sono pia come una volta, non tanto per quanto riguarda la preparazione, quanto per il numero di quelli che intervengono. Le scuse a volte sono genuine e le dobbiamo tenere presenti, ma a volte sono cosi banali che alla base di tutto, veramente, sta solo la mancanza di buona volonta. Comunque anche quest'anno abbiamo
un pranzo "coi fiocchi" a Dromana per il Centro Assisi. Cibo e bibite in abbondanza e la novita di quest'anno fu "el yin brulle e le castagne" oltre ai crostoli, che furono accolte come il famoso cacio sui maccheroni!!! A gennaio organizzammo una cena al Veneto Club per onorare una trentina di trevisani che erano venuti dal Canada per visitare l'Australia. Ci scambiammo doni e la promessa che tra non molto saremo noi a ricambiare la visita, visitando noi ii loro bel paese. Anche quest'anno ebbe un gran successo il fine settimana di luglio tra gli amid di Myrtleford. Il meglio delle vecchie tradizioni viene sempre a galla in circostanze come quella: Canti, allegria, vino, cibi
Tutti i componenti del Direttivo A.T.M. per il 1996
organizzato con buon successo certe feste e con "discreta infamia" certe altre. Il picnic di febbraio e stato un buon successo. Era la prima volta che si organizzava al Warringal Park e tutti furono contenti della scelta. Anche se it terreno era un po' troppo ampio per noi, abbiamo passato una bellissima giornata tutti insieme anche perche, da gente intelligente come siamo, non abbiamo invaso tutto it territorio ma quel tanto che ci era necessario e cosi eravamo tutti vicini e uniti. Le serate sociali hanno avuto tutte un discreto successo ma la migliore, come sempre, a stata la serata ultima dell' anno in cui venivano premiati quei pionieri che sono in Australia da oltre 25 anni. Ormai i premiati per questo motivo sono oltre 300 ... In giugno anche quest'anno abbiamo organizzato
tradizionali, barzellette, tutto in un'atmosfera di vero cameratismo. Nel mese di maggio fu organizzata con grande soddisfazione dei partecipanti una gita di otto giorni in Nuova Zelanda. II tempo meraviglioso e la bella compagnia hanno dato grande soddisfazione a tutti. Ultima iniziativa dell'A.T.M. ebbe luogo sabato 18 maggio al villaggio San Carlo di South Morang, ove nel pomeriggio l'Arcivescovo di Melbourne Mons. Sir Frank Little benediceva la grotta di Lourdes costruita dai trevisani Vittorio Gandin e Tiziano Signor. Beppi Crema, a nome dei trevisani, consegnava a Fr. Emilio Vaccaro direttore del Villaggio la somma di $1750 per l'acquisto delle due statue della Madonna e di Bernardette. Cosi ancora una volta i trevisani 50
rcAcied fhd
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
dimostrano che ci si diverte e non si dimentica chi 6 nel bisogno. E per it futuro? Nonostante Feta, nonostante it sacrificio che richiede, nonostante tutto, i membri del vecchio Comitato hanno accettato di continuare it lavoro che da anni svolgono. Sotto la guida del baldo alpino Beppi Crema, pura razza Piave! ! !, come dice sempre lui, ben coadiuvato da generosi collaboratori la Trevisani guarda con fiducia al futuro. Oltre alle tradizionali feste quest' anno un bel gruppetto avra la possibility di fare visita alla Terra Santa ad agosto durante la quale si incontrera con trevisani provenienti da tutte le parti del mondo, anche loro in visita organizzati dal direttivo dell'A.T.M. di Treviso. A Gerusalemme ci sara anche chi parlera it dialetto della "Marca Gioiosa". Sara certamente un incontro che fara epoca. In fine it direttivo A.T.M. vuole estendere it suo grazie al Veneto Club per l'ospitalita che ci da e per l'aiuto che ci rende ogni volta che organizziamo qualche festa o ogni volta che abbiamo bisogno. A tutti i trevisani che da anni ci seguono la nostra riconoscenza e a tutti quelli che ancora non si sono associati l'invito a far parte di questa nostra associazione che domanda loro cosi poco e da loro parecchie soddisfazioni.
Alcuni membri, a nome di tutti, consegnano a Padre Emilio Vaccaro, direttore del Villaggio San Carlo, un assegno per le statue della Grotta Di Lourdes. A destra l'Arcivescovo Sir Frank Little che ha benedetto la grotta.
top travel service
Lic. 30177
IATA
Padre Giuliano Cavarzan S.D.B.
segretario A.T.M.
(03) 9387 Viaggi Aerei Crociere Gruppi Servizio Personalizzato Personale Esperto Sconti Club & Associazioni Assicurazione Viaggi Luigi Ghezzi - Maura Ghezzi Annamaria Baxter - Sam Mirabella
801 Nicholson Street, NORTH CARLTON, Fax: 9387 9460 51
aLe&
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
C-99 00471Whd
MEM
A fianco: picnic al Warringal Park di Heidelberg: largo ai piu giovani per la tradizionale rottura delle pignate.
Sotto: I trevisani posano a Rotorua (NZ) prima di andare a visitare l'allevamento di trote.
MAO
Ip
aCISA0.1,1W =WOK,
O
52
RELAZIONE ANNUALE 1 995/ '96
Veronesi nel Mondo La festa di carnevale in Italia vanta tradizioni storiche e culturali antichissime, che si perdono nell'oscurita del primo millennio quando i riti pagani e quelli cristiani si intercettavano dando vita, in determinati momenti dell'anno, a manifestazioni di giubilo e di folclore. Alcune feste di carnevale sono ancora famose, ma hanno sfruttato it filone del turismo perdendo 1'originalita. A Verona invece rimane vivo it carnevale popolare conosciuto col nome di "Baccanal del Gnocco". Ne riportiamo brevemente la storia, aggiornati, video-cassette, poesie e letture varie. su questo argomento, dal sig. Renzo Zanella, presidente Il 10 agosto, nella nuova Sala San Marco, la nostra dell'associazione di Melbourne "Veronesi nel Mondo" associazione celebrera it suo decimo anniversario alla che a febbraio e stato a Verona per ricevere dalla Campresenza di maestranze italiane ed australiane. era di Commercio it Premio "Domus Mercatorum" in L'associazione ringrazia vivamente tutti i soci che si segno di apprezzamento per i suoi 25 anni di lavoro prodigano per la riuscita delle nostre feste. Un ininterrotto. ringraziamento vada in particolar modo al presidente La visita di Zanella ha fatto "cronaca" a Verona. del Veneto Club Agostino Martini e a tutto it personale. Egli ha portato alla sua citta un trofeo con la scritta "Dono dei Veronesi di Melbourne" e l'ha presentato Renzo Zanella tra gli applausi di un pubblico entusiasta, sul palco del Presidente cinema teatro Kappadue in occasione Veronesi nel Mondo. dell'incoronazione del 466.mo "Papa del Gnocco". "Anche noi a Melbourne We use and recommend - ha detto Zanella - festeggiamo questa ÂŤKerrigans Towing ServiceÂť ricorrenza con tutti i carismi; mangiamo grandi piatti di gnocchi ed R.A.C.V. Insurance V.A.C.C. eleggiamo la maschera migliore. Sono Member Crash Repair; stato incaricato di portare un trofeo per titoilit donarlo a Verona. E un pensiero di tutti noi emigrati da Verona in Australia. E un "lioomerang con due Koala". Spero Body Works Specialists che questo pensiero vi aiutera a ricordare che ci siamo anche noi CAR - 0 - LINER Universal Jigging dall'altra parte del mondo e che da Measunng System Bench System sempre manteniamo vive le usanze e le tradizioni della nostra citta." Forno di cottura per verniciatura a fuoco Una di queste giornate culturali SEETAL PAINT BAKING OVEN si svolge it giorno 23 giugno all'Istituto 243 Bulleen Road, BULLEEN - Tel.: 9850 4367 Fax: 9850 Italiano di Cultura, con proiezioni di
Repair
Sand,
'14;tetc, a'oceal 6-hd
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
FESTA DELLA MAMMA 1996
La Polenta Polenta mortadela polenta bacalet polenta oseleti polenta a volonta 'Na s-cicinta de companadego e tan to pocio, te maj tanta polenta the te 'ngossi come 'noco. Averghe la polenta da rebaltar de sera, 'na of to I 'era 'n lusso parche de pift no ghera, 'na panara de polenta, e'na bela compagnia la 'n penisse la panza e la mete alegria, magnar polenta e renga l'e 'n piato genuin, te la maj coi oci te vien el langorin, a mi damene de fete, a mi damene 'nca tre se te te 'n canti 'n poco, polenta pie' no ghe, 'na feta de polenta e 'n toco de formaio, no I magnar da siori, pere mi me la maio,
La presidentessa delle "Ladies Auxiliary", signora Ines Rostolis, assieme alle mamme premiate.
'na feta de polenta, `na feta de salame, te la maj de gusto seben no' te ghe fame, polenta pa_fata, polenta brustola magnemo la polenta, polenta a volontci.
Picnic di Pasqua dei Vicentini di Melbourne
Giorgio Finezzo
54
(jremeto
(glair,/ Wed
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
ENTE VICENTINI NEL MONDO MELBOURNE Quando vie ferma volonta da parte di un gruppo di persone di continuare a progredire cercando it migliore modo possibile di realizzare i progetti approvati dall' assemblea generale, c'e grande probability che tutto riesca bene con soddisfazione per tutti. Ho grande fiducia che per la nostra associazione tutto si stia dirigendo su questa carreggiata. Voglio quindi assicurarvi che anche con la sostanziale sostituzione dei membri del comitato delle ultime elezioni godiamo anche quest'anno di molta buona volonta dedizione e buone idee che ci vedranno adempiere it compito ricevuto. Il picnic della Domenica delle Palme e la festa delle castagne con gita a Bendigo sono stati organizzati molto bene ed hanno riscontrato l'approvazione di tutti i partecipanti. Questa relazione la sto scrivendo poche ore prima di partire per Vicenza dove dal 16 al 20 maggio si svolgono in tutta la provincia le celebrazioni per it 30.mo anniversario della fondazione dell'EnteVicentini nel Mondo. A rappresentare la nostra gioventa viene con me Vanda Rodighiero Power che a assistente segretaria della nostra Associazione. Assieme vogliamo rappresentare tutti i vicentini di Melbourne, consci del nostro compito ed orgogliosi di dare it nostro contributo a nome vostro ad una assemblea che raduna vicentini residenti nelle pin svariate nazioni. II mio augurio a che insieme ai rappresentanti degli altri circoli si possa aprire un dialogo che ci dia la possibility di esplorare nuovi orizzonti che ci aiuti a conoscerci meglio e a trovare gli incentivi giusti per poter consegnare ai nostri figli questa nostra "vicentinita" come parte della vita di ogni giorno. Sono sicuro che avremo occasione di leggere molto sugli argomenti trattati e sulle conclusioni nel
giomaletto "Ente Vicentini nel Mondo". Per ora non mi rimane che ricordarvi ii nostro prossimo appuntamento: l'annuale "cena danzante" di
Gita con castagnata: Warcourt Valley Vineyard
sabato 13 luglio prossimo nella lussuosa sala San Marco del Veneto Club. Vi aspetto numerosi come sempre, vi auguro ogni bene e vi saluto cordialmente. P.G. Cappellotto Presidente
55
agnet. c=geial *ki
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
Comunita Montana dei Sette Comuni dell'Altopiano di Asiago Come negli anni precedenti, desideriamo portare a conoscenza dei lettori circa le attivita realizzate a beneficio dei soci della Comunita Montana dell'Altopiano d'Asiago durante l'anno 1995 fino al marzo '96. Ricordiamo per primo it Tour della Tasmania di 7 giorni al quale parteciparono 48 persone. Un giro questo con visite a tutti i luoghi principali e d'interesse storico dell'isola. Proseguiamo con un accenno alle montagne. In questo caso a quelle dei Grampians. Per la gente nata e cresciuta sui monti e all'ombra degli stessi, anche queste imponenti alture hanno una forte attrazione e it gruppo che le visite) seppe apprezzarne la mole e la maestosita. Dai monti Grampians ci spostiamo piu vicino a casa e precisamente alla Baita Alpina nel parco di Fairfield. Il picnic annuale questa volta ebbe luogo appunto in questo parco. Un buon numero di soci e amici vi parteciparono ripetendo cosi una delle tante tradizioni che servono a riunirci e a trascorrere all'aria aperta in compagnia e in armonia ore di svago e di distensione. Altre attivita degne di nota furono gli incontri di "golf" in cui i nostri si misurarono con golfisti di altri sodalizi. Delle competizioni, quella di maggior rilievo fu l'incontro annuale sponsorizzato da Tony Frigo (Provinciale Servizio Funebre) appunto it "Perpetual Trophy". La presenza di 140 turisti quasi nel totale provenienti dall'Altopiano di Asiago ci fu d'incentivo per condividere con loro escursioni e tours it pia importante dei quali fu una visita alla Barriera Corallina e alla Rain Forest tanto per citare le due attrazioni piu interessanti intraprese nellavisita alio stato del Queensland. Segui la visita ad Ayers Rock dove peraltro parecchi del gruppo possono vantarsi di aver raggiunto 56
la sommita e da lassu scrutato l'immensita del deserto e osservato da quella posizione vantaggiosa le 36 "cupole" delle Olgas e l'imponente massiccio del monte Connor la cui sommita piatta ci fa ricordare la Tabletop Mountain di Citta del Capo in Sud Africa. Altre escursioni furono intraprese qui! la prima in citta con visite ai Fitzroy Gardens, al Rialto Tower, alla Cattedrale di San Patrizio e allo Zoo. La seconda al Casino e su un battello sul flume Yarra. Un' altra fu quella lungo la costa sulla Great Ocean Road con fermate, tra l'altro, per visitare i punti piu importanti come i 12 Apostoli e it London Bridge. Ma it raduno che riuni per una serata it gruppo in arrivo da pochi giomi nella nostra citta e una notevole parte degli altopianesi di Melbourne e di altre parti del Victoria, avvenne nella sala Venezia del Veneto Club.
Un gruppo di turisti provenienti dall'Italia assieme ad amici di Melbourne, in gita lo scorso maggio 1996. "The Olgas" nel Centro Australia.
Questa fu l'occasione per incontrarci e per dare a questi nostri compaesani Popportunita di conoscere e di far conoscere. Ottima occasione dunque per rafforzare amicizie ed avvicinare simbolicamente l'Altopiano al continente Australia. Questo incontro con cena e ballo aveva anche un
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
RaMINAMitriZaVer4MR
ulteriore significato: quello di festeggiare it 20.mo anniversario della fondazione della Comunita Montana dei Sette Comuni, sezione di Melbourne. Un incontro di gente dei nostri paesi e delle nostre contrade che segno un altro passo importante in ci6 che possiamo definire un avvento che si ripete da vent'anni a questa parte a distanza di ogni quattro anni - appunto it sesto dal 1976. 11 presidente Tony Bortoli, assieme a tutto it
Comitato della Comunita Montana di Melbourne desiderano ringraziare ognuno di questi nostri compaesani che in ricorrenze simili ci onorano e arricchiscono it bagaglio delle nostre esperienze in questa nostra generosa terra. Lino Bortoli Public Relation Officer C'omunita Montana
BOCCE Coppa del Presidente
SOCCER Squadra di calcio giovanile
57
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
ASSOCIAZIONE PADOVANI NEL MONDO Sede di Melbourne Lo scorso 28 aprile la nostra Associazione ha tenuto nella Sala San Marco del Veneto Club, l'annuale assemblea generale dei soci. Dopo un buon pranzo offerto a tutti i partecipanti, sono iniziati i lavori per l'elezione del nuovo comitato, che ora 6 cosi composto: Presidente - Galdino Miolo; Vice-presidente - Walter Reffo; Segretaria - Gabriella Chiocchetti; Tesoriere - Giovanni Veronese; Vice-tesoriere - Mario Sonza; Consiglieri - Ernesto Bertollo, Luigi Marchetti, Giuseppe Trentin, Oliva Marchetti, Antonio Sgarbossa, Elide Sonza, Leo Sinigalia, Giorgio Piccolotto.
Zelanda, abbiamo visitato assieme it Centro Assisi, ricevuti dal presidente Cay. Uff. Carlo Valmorbida. Al ritorno, sono stati ricevuti da tutto it nostro comitato, per cena tenuta nella sala conferenze del Club e malgrado l'ora tarda abbiamo anche fatto un giro nei luoghi piu interessanti della citta. Facevano parte della delegazione, it Comm. Ruggero Zerbetto, presidente dell'Ufficio Esteri, Enzo Ottogalli, componente della giunta camerale e la Dottoressa Fernanda Mazzon, direttrice dell'Ufficio Export, ed inoltre cinque direttori di importanti industrie padovane. Dal punto di vista operativo, iniziativa ha senz' altro prodotto positivi risultati e ha consentito agli operatori di allacciare validi contatti commerciali con aziende locali che permetteranno di concretare una
Foto ricordo del nostro Comitato assieme agli ospiti.
significativa presenza del l' economia padovana nel mercato australiano. Siamo convinti dell' importanza delle nostre associazioni nel mantenere it dialogo con le nostre provincie, essere coinvolti e cooperare nell' interesse comune per avere o migliorare i nostri rapporti soprattutto nell' area sociale.
Signore ausiliarie: Santina Piccolotto (presidente), Giuseppina Sinigalia, Zeli Zanon, Bruna Rubin, Vilma Veronese, Sig. Marini, Elide Sonza, Gabriella Chiocchetti, Sebastiana Perin. Anche quest'anno, come al solito, le nostre attivita sono state vane e numerose, ma l'evento piu importante stata la visita di una delegazione della Camera di Commercio di Padova, in visita a Melbourne. Malgrado it poco tempo disponibile, perche dovevano partire it mattino seguente per la Nuova
Walter Reffo Vice-Presidente
58
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
urenteto.
President's Night Friday 23 June, 1995
Mr and Mrs Des and Lesley Johnson with Mr Fiorino Bortolotto, Club's secretary.
Mr Phil Honeywood
Lou Crema, Agostino Martini, Ines Rostolis, Carlo Carli, Emma Agnoletti, Phil Honeywood, Carmela Cementon, Maria Bortolotto, Adam Kempton and Teresa Bof.
Mr Carlo Carli Mr & Mrs Goonan, Adam Kempton, Agostino Martini and Comm. David Barro. 59
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
AUSTRALIA DAY
Collaboratori volontari
Picnic nel Parco del Club Si ringrazia it Sig. Ron Barbano the ha donato un forno "Microwave" per la lotteria a favore del calcio
Nella foto ajfianco un gruppo di partecipanti, da sinistra: Cay. Rino Tessarotto, Angelo Baggio ( vincitore della lotteria), Alfonzo Pozzebon, Ron Carroll e Alex Lorenzi.
Cuochi al lavoro per roddisfare gli appetiti dei partecipanti
601
'1g/beta r-Vociai Wed
I vincitori della "morra giapponese" da sinistra: Umberto Masci, Giancarlo Bassora, Gilberto Martini, Nazzareno A nzanello, Giuseppe Agnoletlo.
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
'Wne/o CYocial *led
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
XXII Anniversario dell'inaugurazione della Sede del Club
Nella foto it tradizionale taglio della torta con it presidente del club Agostino Martini assieme alle signore del comitato "Ladies Auxiliary" (da sinistra) Emma Agnoletti, Lina Simionato, Teresa Bof Ines Rostolis e Carmelo Cementon, manta nella foto la signora Maria Bortolot to
Nella foto a fianco vediamo it presidente del club Agostino Martini the ringrazia i membri del comitato uscente (da sinistra) Tiziano Signor, Giovanni Catapan, it presidente Agostino, John Bogotto, Fiori Bortolotto (segr), Lou Crema, Bob Rossiani.
62
°gm& pY'oce,41 Wed
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
22.mo
annioersario Ospite d'onore it "Lieutenant Governor" Sir James Gobbo, con a fianco it presidente del Club Mr Agostino Martini, indirizza un messaggio di augurio al Veneto Club.
Nella foto a fianco alcuni ospiti della serata: (da sinistra) Padre Giuliano Cavarzan, la Signora Grollo e la Signora Fazzelari, it Dott. Michele Fazzelari.
Il nostro Presidente, in compagnia di Bruno Grollo (alla sua destra) e Rino Grollo brindano soddisfatti ai successi del Veneto Club
63
C54ocr:al ce-4d
RELAZICINE ANNUALE 1 995/ '96
64
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
Vi9cri a di ?lade 1995
65
Y.*1 7(1/
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
Ristrutturazione della Sala Giochi
La Castagnata
Fe/at
ett4t
'1V3nelo nYociai Loa 6,-,www.maximirpe.7
RELAZIONE ANNUALE 1995/ '96
Inaugurazione della rinnovata Sala San Marco
aVitet9
r9oeiai *ili
RELAZIDNE ANNUALE 1 995/ '96
111111111111111111111111111•111111111111111M111111.1111111V •
91N11•111111111111111111M-
CONDOGLIANZE II Comitato del Veneto Club nel ricordare con cordoglio i Soci defunti, esprime alle rispettive famiglie it senso della sua solidarieta.
Orfeo Baldissera nato it 18/3/26 a Castello di Godego (TV), (leceduto a Melbourne it 24/1/1996
Giobbe (Charlie) Righele, nato it 19/3/28 a Caldogno, deceduto a Melbourne 11 13/4/1996 Iseo Antonio Celotto, nato it 18/4/27 a Nervesa della Battaglia (TV), deceduto a Melbourne it 3/12/1995
Baggio Severino, deceduto a Melbourne 11 2/3/1996
G. Bordignon, deceduto a Melbourne ii 19/4/1996
Provinciale Servizio Funebre Ditta Italiana di pompe funebri Direttore Tony Frigo Giudice di Pace
Vilma Righi
Philip Manitta
Pasquale De Cesare
Siamo Sempre Pronti ad Assistervi SERVIZIO 24 ORE AL GIORNO - 7 GIORNI ALLA SETTIMANA
CAPPELLE IN QUATTRO LOCALITA' DIVERSE
Telefono: (03) 9354 3217 Coburg Nth, 825 Sydney Road, Burwood, 130 Burwood Road Dandenong, 137 Princes Highway Greensborough, 517 Greensborough Road 68
Provinciale SERVIZIO FUNEBRE (AFDA)
MARIO'S JEWELLERS 230 Smith Street, COLLINGWOOD Telephone: 9417 5498 ll pit) grande assortimento di Melbourne dell'ultima moda europea La troverete in oro a 18 carati da Mario's Jewellers La nostra specialita ĂŠ di creare nuovi modelli per voi con diamanti o pietre preziose
Grande assortimento di orologi "Omega - Seiko - Raymond - Weil"
A44110 4.01:144.:4 ei.444(-1,
VrvaA3,Z.044
4
Awl& 604. frzau is4,,z,nt ,44:.
eotti.+4. ,.... 4,.....v.
Particolare del Rio dei Mendicanti del Canaletto (1723 circa)