..-,.
'4,r= 1=72 to p io .....,,,, i,ti, :11RETM 4V,7 ..:,A
OA
'ih.. pu..
:R.
DEI SOLI
Fak. gO: •• • • • :.r
i I
7;ritariiii.. /
lit . : : : e: 7Ziri ltt.
;VIE '". ' Mati
..:
SWAM
.;'.:2
• )1 g2:41." ..t". ....
,
4
' gaff rrr.2.1 . tr''."I;
! , 444" 7 2
Z..47M
7 t7,41::::ri.:
7:
I
I/ //
11
71•-zerNLVaw.t 7FERV,
yalykoTaiii.,==lifiniiig:::::A=Izi;rwx.lAr. -..,. -,r. . 7 .1Zergatnr:r. gt.m.z. . ___ 7.7=747 ''arTITc'''' ........................... .:::::--;:::-; — /11!
971716
. .....1
. •••'. ::::'..!
/ 1
:7::
;.*a.
7
4
7
ss a a ail4 Likii ,//i/gii///edy 6/ /Mt ffiz
La piu' famosa birra australiana
CARLTON DRAUGHT Frizzan te... Disse tan te... Rin frescan te...
f t,
tillt"
ki9P )N MAUI
•
...)
UN ALTRO PRODOTTO CARLTON ▪ •
tn.
•1111, VW
--, MY
IL COMITATO 1979-'80
In primo piano (da sinistra a destra): Rino Bergamin (vicepresidente), Gilberto Martini, Agostino Martini (vicepresidente), Carlo Bernardi (segretario), Mario Bonis (presidente), Tony Pegoraro (tesoriere), Carlo Graser. In secondo piano (da sinistra): Luciano Crema, Pasquale RossiIli, Rino Tessarotto, Tommaso Agnoletti, Rino Bordin, Silvio Dalla Vecchia.
L SO'TTOCOMITATO BOCCIOFILO - In piedi (da sinistra a destra): 0. Biasi, G. Favaro, A. Bolzonello (presidente), S. Gatto, E. Pozzer. Accosciati (da sinistra): 0. Perosln, G. Giacomin (segretario), A. Pozzebon, L. lacuone.
VENETO SOCIAL CLUB
IL COMITATO AUSILIARIO FEMMINILE - Sedute (da sinistra): Emma Agnoletti (tesoriera), Veronia Frig° (segretaria), Giovanna Rigoni (presidente), Bianca Martini (vicepresidente), Fulvia Barbieri (segretaria sociale). In piedi (da sinistra): Marcia Bortolotto, Silvia Bresolin, Carmela Cementon, Maria Benetti, Luciana Dal Bosco, Lina Simionato, Ines Rostolis, Rosins Bordin.
191 BULLEEN ROAD, BULLEEN, VICTORIA, 3105 Telefono della Segreteria: 850 7111
1
LAMCAL TRADING (VIC.) PTY. LTD.
Timber Merchants PROP. G. CALLEGARI (Socio del Veneto Social Club)
76 NORTHERN ROAD - WEST HEIDELBERG VICTORIA 3081 - TEL.: 45 4516 - 459 8338 Vi forniamo tutti i tipi di: • «O.B. HARDWOOD»
• PINO
•
PER COSTRUZIONE
PER PAVIMENTI • LEGNO RICOSTRUITO
• «PINE RADIATA» PER MOBILI E COSTRUZIONI, TAGLIATO SECONDO LE MISURE DESIDERATE
• Legno «OREGON» • «K.D. HARDWOOD» PER PAVIMENTI
• CORNICI E MOTIVI DECORATIVI PER RIFINITURE INTERNE DI CASE
• • •
«PARTICLE BOARD»
♦
DI DIVERSE DIMENSIONI E MODELLI • LEGNO RICOSTRUITO
TAGLIATO SU MISURA
• PORTE
♦
♦
«PARTICLE BOARD» PER PAVIMENTI
Disponiamo di moltissimi altri tipi di legname
•
Vittono s FLORAL BOUTIQUE G. 8. L. BIZZOTTO
FIORI PER MATRIMONI, ANNIVERSARI BOUQUET SPOSE E PER TUTTE LE OCCASIONI SPEDIZIONE OLTREMARE Tel.: 380 8959 F.O.: 478 0072
767 Nicholson Street North Carlton 3054
2
CONSOLATO GENERALE O' ITALIA MELBOURNE
II Console Generale d'Italia a Melbourne, dott. Lanfranco Vozzl Caro Sig. Presidente, in occasione dell'assemblea generale annua del Veneto Social Club, porgo a Lei, al Suo Comitato, ai Suoi collaboratori ed a tutti i Soci i miei piu profondi sensi di stima e di apprezzamento per le meritorie opere che it grande sodalizio veneto svolge in seno alla collettivita italiana. Lo spirito di unite ed intraprendenza che anima i veneti di Melbourne e del Victoria resta d'esempio ai connazionali di tutte le altre estrazioni regionali e serve in ogni momento a ricordarci che, dove ci sono volonta e genuino amor patrio, si trovano facilmente le giuste soluzioni e formule operative per l'avanzamento sociale e culturale e la tutela degli interessi e dei valori degli italiani all'estero. II mio sincero augurio a che possiate proseguire sulla strada intrapresa. Dietro di voi c'e it prezioso stimolo dei pionieri e fondatori di un superbo Club; di fronte avete l'avvenire dei vostn figli che dovranno sentirsi orgogliosamente legati alla terra dei loro padri. Ricordo con particolare piacere che it Veneto Social Club ha ospitato, nello scorso novembre, i campionati mondiali di bocce, per la cui riuscita avete messo a disposizione attrezzature, servizi, organizzazione, personale. Avete cosi dato un'ulteriore dimostrazione di ospitalita squisitamente veneta, di capacita e di compattezza, richiamando su uno dei piu prestigiosi sodalizi italiani d'Australia le generali attenzioni e simpatie. Auspicando it piu sereno e proficuo lavoro anche per it futuro, mi compiaccio ancora una volta per quanto a stato realizzato, ad onore dei veneti e degli italiani tutti, e saluto cordialmente Lei, Signor Presidente, e tutti coloro che con Lei collaborano e difendono i comuni ideali.
Sig. Mario Bonis Presidente Veneto Social Club Bulleen, Vic., 3105
rancoAcossi) ( d'Itlia Consol Q >c> 3
E BASTIANis
Ira t e r i o r s (Decor) p t y . L t d.
propone i modelli per I'arredamento della casa elegante
• TENDAGGI • TAPPET! • LAMPADARI in terilene, velluto ed altri tessuti PIASTRELLE ED ACCESSORI DECORATIVI VISITATECI E CONFRONTATE I NOSTRI PREZZI! 10% DI SCONTO Al SOCI DEL CLUB su ogni articolo the acquisteranno
MARLENE Un altro ricamo macrame. Voile di poliestere francese. Altezza cm. 300
MELANIA Pizzo a disegno svizzero; colore bianco, crema, albicocca su bianco. Altezza cm. 300
333 SYDNEY RD.-COBURG- TEL.:386 5301 (3 linee) 4
PRESIDENT'S REPORT
RELAZIONE DEL PRESIDENTE
It gives me great pleasure to be able to deliver my first President's Report at a general meeting of the Veneto Social Club. First of all I would like to point out how lucky and honoured I must consider myself in being allowed to work with Committee members who have carried out their allotted duties with the greatest care and earnestness. This is the main reason why our Club has succeeded in maintaining a high degree of efficiency. Despite inflation, wage rises and general running and expenditure rises, we have been able to absorb most such rises, avoiding to pass them on to the
E con enorme piacere che colgo loccasione di presentare all'assemblea generale del Veneto Social Club la mia prima relazione annuale in qualita di Presidente. Innanzi tutto sottolineo che mi reputo fortunato e onorato di aver potuto lavorare con membri del Comitato i quali hanno svolto it proprio compito con grande impegno e serieta: ragione per cui siamo riusciti a mantenere it Club ad un alto livello di efficienza. Malgrado inflazione, aumenti salariali e aumenti generali delle spese di gestione e manutenzione, siamo riusciti ad assorbire la maggior parte dei costi amministrativi, senza dovere eccessivamente passarli ai Soci, e abbiamo concluso l'anno finanziario in attivo, pur senza
Questa pubblicazione a stata curata dal cay. ROLANDO DI BARI. Copertina di BRUNO CENGARLE Tutto it servizio fotografico 6 di E. BERGAGNA Wholly photoset by S.E.I. Pty. Ltd., of 224 Faraday Street, Carlton, Vic. 3053, and printed by CAN1PANILE PRINTING, of 40 Trafford Street, Brunswick, Vic. 3065.
5
•• • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
PAOLO CAVE TITOLARE DELLA DITTA
•
• • •
•
•
Paul Cave Electrical Pty. Ltd. •
•
ELECTRICAL ENGINEERS & CONTRACTORS
•
• •
•
• 11.-Nl
•
•
• • •
115 CARDIGAN ST., CARLTON • 347.1433
• •
• • • *
ELECTRICAL CONTRACTORS
• . • •
• •
Costruttori - Riparatori - Distributori di Motori Elettrici
• • * Specializzati in Bobinatura e Appalti di Manutenzione in Fabbrica • * Vendita e Riparazione di Attrezzi Elettrici e relativi Pezzi di Ricambio • • * Specializzati in Saldatura Elettrici e Stampofusione d'Alluminio • • SPECIALIZZATI IN APPALTI DI IMPIANTI • • ELETTRICI E RAPIDO SERVIZIO D'EMERGENZA •
• • • • • • • • • • •
• •
•
ELECTRIC MOTOR SALES, INSTALLATION SERVICE AND REPAIRS
•
TELEPHONE 791 1412 791 1866 P O. BOX 647, DANCENONG 3175
•
791 1107
•
•
•
• • • • •
• • •
ANDERSON ELECTRICAL INDUSTRIES OF DANDENONG
• • •
• 6
•
ELECTRICAL ENGINEERS AND CONTRACTORS
•
REGISTERED OFFICE: 24 DANDENONG STREET, DANDENONG, 3175
• •
Prop. PAUL CAVE ELECTRICAL PTY. LTD. — 347 1433
•
•
• •
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Members, and have once again closed the financial year with a profit, though not as large as in previous years.
i lusinghieri risultati degli anni precedenti. L'aumento dei costi di manutenzione della sede ha avuto un'indubbia ripercussione sul margine di profitto dello scorso anno,
Repair and maintenance cost rises have undoubtedly affected the profit margin for the past year, though revenue has risen above previous years levels.
quantunque le entrate siano aumentate rispetto alla precedente gestione. Ritengo che in futuro dovremo seriamente conside-
I think that in future we must seriously consider
rare e decidere se gli aumenti dei costi dovranno essere
wether expenditure rises have to be absorbed wholly by
assorbiti dall'amministrazione a scapito degli utili netti,
cutting down profits - that is by passing them on to the
vale a dire facendoli pesare su coloro che frequentano
more regular Club patrons - or have to be shared equally by all Club members.
pit) assiduamente il Club, oppure dovranno essere assorbiti in maniera uguale da tutti i Soci indistintamente.
Future planning includes (1) building of two new Squash courts with change rooms and showers; (2) building of change rooms for Soccer players on Bocce court N° 9;
Per il futuro, sono in progetto: 1) la costruzione di due «Squash courts», con relativi spogliatoi e docce; 2) la costruzione di altri spogliatoi nel Campo di
(3) alterations to Sala San Marco.
Bocce N.9 per le squadre di calcio; 3) rifacimenti nella Sala S. Marco.
I am happy to underline that the Club administra-
amministrativo del Club vengono sempre aggiornati,
Mi a grato confermare che i sistemi di controllo tion system is always up to date, and in the meantime
mentre it rendimento del personale continua a migliorare
there is a constant improvement of general staff
unitamente ai servizi di bar, ristorante e cucina. II
performance as well as of bar, restaurant and kitchen
positivo andamento in questi settori a confermato dal
service. Such improvement is reflected in the growing
crescente numero di Soci che si avvalgono regolar-
number of Members availing themselves of the Club
mente dei servizi. Gran parte del merito va al dinamico Direttore del Club, Sig. Biancotto.
services on a regular basis. A large credit for the efficient running of the premises and services is due to the Club Director, Mr. Biancotto. Male and female Bocce sections have continued to be the focus of our social and sporting activities and have carried out a strong program of State and Interstate tournaments, increasing at all times the prestige of our Club. The most significant event of the past year was undoubtedly the Bocce World Championship hosted by our Club. Our services were of great benefit to, and appreciated by, both general public and competing teams.
Le «Sezioni Bocce», quella maschile e quella femminile, continuano a costituire it perno delle nostre pit) importanti attivita sportive e sociali, dando vita a un nutrito programma di tornei statali e interstatali che accrescono it prestigio del Club. L'evento piU significativo del trascorso anno a senza dubbio stato it Campionato Mondiale di Bocce ospitato dal nostro Club con criteri organizzativi che hanno ampiamente soddisfatto sia it pubblico generale che le squadre partecipanti. II «Comitato Ausiliario Femminile» ha ancora una volta coronato con il migliore successo tutte le sue iniziative.
The «Ladies' Auxiliary Committee» has had another
Le gentili Signore hanno continuato a rendersi beneme-
very successful year. The Ladies have once again
rite del sodalizio e dell'intera collettivita italiana racco-
proved their worth to the Club and to the whole Italian
gliendo fondi per beneficienza, contribuendo alle casse
community by contributing to the Club revenue and
del Club e curando I'organizzazione del concorso di bellezza per il titolo di «Miss Veneto».
organising the «Miss Veneto» beauty quest.
Un doveroso senso di riconoscimento vada al I like to express my gratitude to the Sports
Direttore Sportivo, al Sottocomitato giovanile, ai Sotto-
Manager, to the Youth Sub-committee, and to all other
comitati che hanno con passione tenuto fede ai propri
Sub-committees whose members have carried out
impegni nei settori del calcio, tennis, pallacanestro,
enthusiastically their duties in the fields of soccer,
squash, bigliardi e oGruppo Cacciatori». Ad essi va
tennis, basketball, netball, squash, billiards and clay-
anche tutto it nostro apprezzamento per aver saputo
target and game shooting. We like to thank them also
mantenere in stato di perfetto ordine ed efficienza le attrezzature sportive.
for keeping our sports equipment in good order.
Voglio ancora una volta ricordare il «Coro», un"istituI also like to mention the «Veneto Choir», a group
zione della quale il Club va giustamente orgoglioso. I
7
u.A
COT* Atm A*4":14A Tam:Ai-or* ro 4"grta int4 Amo :0400. tantetwor 0Wate*IS"RIEN2 *K. 60 • 414m,Er
"""
/ • ..;,cr
8
the Club is immensely proud of. Our marvellous singers never fail to get an overwhelming reception wherever they perform.
nostri bravi coristi non mancano mai di suscitare entusiasmo e raccogliere successi dovunque si esibiscono.
Our cultural activities still feature prominently Italian language and culture classes, which are attended with great profit. The newly formed theatre group «La Gondola» has been working hard over the past few months.
Fra le attivita culturali sono da mettere in rilievo i corsi di lingua e cultura italiana che proseguono con notevole rendimento ed entusiasmo, e la costituzione del gruppo teatrale «La Gondola» che da mesi si prepara con la massima serieta.
A good job has also been done by the «Batchelors' Sub-committee» whose members do not spare themselves in fund raising towards the children's playground.
Estendo un sincero ringraziamento al «Sottocomitato degli scapoli» che continua ad interessarsi fattivamente per la raccolta di fondi per il centro di ricreazione dei bambini.
Our thanks must go to all voluntary workers of both sexes who are generously contributing to our Club success.
Grazie di cuore ancora a tutti i lavoratori e le lavoratrici volontarie che con la loro generosa opera contribuiscono in misura sensibile ai successi del Club.
I finally like to thank all outgoing Committee members for their co-operation over the past year, all office, bar, restaurant, entrance, parking and garden upkeep staff, and particularly our Licence nominee, Mr. Nino Bettiol, who is a shining example of loyal service to the Club.
Infine desidero ringraziare nuovamente it Comitato per tutta la collaborazione datami nel trascorso anno, tutto il personale d'ufficio, di bar, ristorante, controllo d'ingresso e di parcheggio, cura dei giardini, e in particolare it titolare della nostra licenza, Nino Bettiol, per il suo costante ed esemplare attaccamento e fedelta al Club.
Your President MARIO BONIS
II vostro Presidente MARIO BONIS
•
Torrefazione ,
caffe E. M. BERGAGNA IL FOTOGRAFO ITALIANO Per un servizio artistico, in bianco e nero
•
d.
•
• •
Giancarlo Giusti
• •
CARLTON
•• •
277 LYGON
o a colori naturali, in casa, in chiesa, nello studio, all'esterno, dovunque. Rivolgetevi con fiducia al 255 HIGH STREET, NORTHCOTE TEL.: 489 7534 (24 Hours Service A.H.: 48 4116
• • • •
• • • •
STREET
Telefono: 347 7520
TOSTA E VENDE I MIGLIORI GAFFE' ALL'ITAI,IANA
9
Una grande tradizione tutta per it caffe
II buon tonno
Non invibre it Progresso a tavola. AN0
Naturale benefica dissetante
10
FERROCHINA MI EM come una volta prima di mangiare.
SECRETARY'S REPORT We have in the past 12 months implemented some changes in the Club's administration in an effort to give members a better service. The most important change has been the extension of office hours from Tuesday to Thursday to 8 p.m. and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. This has been effected without increasing our office staff and reflects the good work presently carried out by them. Membership figures of the Club now stand as follows: Foundation Members, 633 Ordinary Members, 732 Associate Members, 309 Honorary Members, 16
RELAZIONE DEL SEGRETARIO Nel torso degli ultimi 12 mesi abbiamo apportato alcune modifiche alla struttura amministrativa del Club, allo scopo di servire meglio gli interessi dei Soci. II pia importante cambiamento a costituito dall'estensione dell'orario d'apertura dell'ufficio, fino alle 8 p.m. da martedi a giovedi e dalle 10 a.m. all' 1 p.m. it sabato. Cie> non ha richiesto alcun aumento del personale d'ufficio, al quale bisogna dare atto di un magnifico spirito di collaborazione. Questa 6 la situazione associativa del Club: Soci fondatori, 633 Soci ordinari, 732 Membri associati, 309 Soci onorari, 16 Soci vitalizi, 3 Soci ÂŤJuniorÂť, 81.
Life Members, 3 Junior, 81 There are still vacancies for membership and the Committee is still receiving a steady stream of applications. A perusal of the Club's operating expenses over the past 12 months indicates an increase of the sum of approximately $45,000 for property expenses. It is clear that we cannot expect the Club's trading to continue to cover the rising costs of repairs and maintenance and it would therefore be appropriate that these expenses be met equally by all members by way of increase of annual membership fees. However this is a matter which will have to be discussed at a later meeting of
C'e ancora posto per nuovi soci ed it Comitato ha all'esame un buon numero di domande che continuano a pervenire. Un esame delle spese di gestione del Club per gli scorsi 12 mesi indica un aumento di circa $45,000 per spese di manutenzione. E chiaro che non ci si puo aspettare che gli utili delle attivita commerciali del Club continuino a coprire i crescenti costi di riparazioni e manutenzione, e sarebbe pertanto logico che queste spese venissero sostenute equamente da tutti i soci con un aumento della quota associativa annua. Comunque, si tratta di una questione che va discussa in un'altra assemblea di Soci.
Members. The Club's stature continues to grow and works proposed to be undertaken to the San Marco Hall in the forthcoming 12 months will make available to the Members more vaned uses of functions and other activities of the Club. The continued success of the
II Club continua ad espandersi e i progettati rifacimenti della Sala San Marco nei prossimi 12 mesi permetteranno un maggior numero di attivita dei Soci e una pia equa utilizzazione delle strutture. La serie di successi del Club puO, tuttavia, continuare solo col sostenuto appoggio di tutti i Soci indistintamente.
Club however can only be maintained by each member's continued support thereof. I would like to thank my full Committee members for their assistance, the office Staff for coping with an increased workload and also all other members of the Club who have donated their time and effort voluntarily.
Desidero ringraziare I'intero Comitato direttivo per la cooperazione datami, it personale dell'ufficio per aver saputo affrontare con successo un'accresciuta mole di lavoro e tutti i Soci del Club che si sono messi generosamente e gratuitamente a disposizione nelle varie attivita.
I would like to personally thank Mr. Loris Sartori, the Club's Solicitor for his valuable assistance. Loris has been associated with the Club since its inception and in that time has devoted many hours voluntarily. His involvement with the Club is a guarantee that the Club's growth is in accordance with the original desires and concepts of its members. I trust that future committees will see fit to consult fully with the Club's Solicitor as I know his services are always readily available. I would also like to thank Mr. Erminio Smrekar who
Aggiungo un ringraziamento personale a Mr. Loris Sartori, it consulente legale del Club, peril prezioso aiuto fornito. Loris 6 impegnato con it Club fin dalla sua fondazione e in tutti questi anni ha dato un servizio onorario di numerosissime ore. II suo impegno a beneficio del Club rappresenta una garanzia affinche it sodalizio progredisca secondo i concetti e le aspirazioni originarie dei suoi Soci. Mi auguro che i futuri Comitati direttivi continueranno ad avvalersi del consulente legale del Club poiche mi consta che egli si rende sempre disponibile.
11
ch esin
International '•
11.11W .
77.z-a
um4,
I ATA TITOLARE: F. MARCHESIN
DIRETTORE: TULLIO FRANCESCHI
733 HIGH ST., THORNBURY, 3071 — Telefoni: 480 3433 - 480 3134 PRENOTAZIONI VIAGGI PER L'ITALIA E PER TUTTO IL MONDO
FILIALE: WESTFIELD DONCASTER SHOPPINGTOWN KIOSK A/8 (In the mall)
CONSULENTI Dl ASSICURAZIONI 733
Viaggi: 848 7811
Assicurazioni: 848 7388
F. MARCHESIN & CO.
INSURANCE BROKERS
HIGH STREET, THORNBURY — TELEFONO: 44 0651 (DIVISION OF FRANK MARCHESIN ENTERPRISES PTY. LTD.)
EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO DI ASSICURAZIONE CON LE MIGLIORI COMPAGNIE INTERNAZIONALI E LOCAL! POLIZZE REDDITIZIE INCENDIO — FURTO — AUTOMOBILI — WORKERS COMPENSATION — ECC.
SEDE CENTRALE: 733 HIGH STREET, THORNBURY Telefoni — Viaggi: 480 3433 - 480 3134 — Assicurazioni: 44 0651
Per garantire un miglior servizio l'ufficio e aperto tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6.00 p.m. II sabato gli uffici chiudono alle 12.00 (mezzogiorno).
12
••••••••
ar
like Mr. Sartori has devoted many hours to the Club unselfishly and voluntarily. I extend my best wishes to the forthcoming Committee.
Mi sia concesso ancora di ringraziare l'architetto Erminio Smrekar it quale, al pad dell'avv. Sartori, non ha lesinato sul suo prezioso tempo per aiutarci nella maniere pia generosa possibile. Infine, porgo i migliori auguri al nuovo Comitato.
HONORARY SECRETARY
II segretario onorario CARLO BERNARDI
Mr. Carlo Bernardi
DAL VICE-PRESIDENTE Come per diversi anni, ancora una volta a mio privilegio presentare una breve relazione sulle attivita del Club. In quake di prime vicepresidente e di responsabile del gruppo di collegamento, il «Liaison Committee», per le attivite sociali e il personale del circolo, desidero ringraziare tutti coloro che mi hanno data la loro piena co-operazione: i dirigenti, il personale salariato di ogni reparto, i gruppi di volontari che danno con entusiasmo it meglio di se stessi. Mi riferisco in particolare al «Comitato ausiliario femminile», alla Sezione Femminile Bocce, a tutti i soci che prestno la loro preziosa opera senza retribuzione nei bar dei campi di bocce, specie ai capiturno: Dino Stangherlin, Giorgio Benetti, Giovanni Moro, Dino Rigoni. Grazie a tutti gli «sponsors» delle feste sociali svoltesi nel Club, alla Federazione Bocce del Victoria, alla Federazione Bocce d'Australia e alla «Benson Er Hedges» per averci data l'onore di scegliere la nostra sede per i campionati mondiali di bocce nello scorso novembre. Congratulazioni di cuore alla sempre fiorente Sezione Bocce del, Veneto Social Club, che per il nostro sodalizio a un vero fiore all'occhiello. Sono immensamente grato agli organizzatori del picnic e della festa delle castagne. Infine un «bravo» di cuore ai soci che intervengono con le loro famiglie ed amici alle feste da not organizzate ed agli assidui frequentatori della sede. Vicepresidente AGOSTINO MARTINI
gono assenti. Faccio, quindi, appello ad un maggiore interessamento, incoraggiamento e partecipazione dei genitori dei nostri giovani atleti. Voglio aggiungere un particolare ringraziamento, a nome mio personale e dell'intero Comitato, al Sottocomitato calcistico ed alle mogli dei componenti per il grande aiuto data nell'organizzazione del barbeque del «Soccer Dinner-Dance» e dello «Sports Spring Carnival». R. TESSAROTTO Sports Manager
DAL SOTTOCOMITATO BOCCIOFILO FEMMINILE L'anno 1979[80 ha visto le bocciste venete affermarsi in diverse competizioni, riportando brillanti e meritate vittorie. La precedente annata nera non ha soffocato it nostro entusiasmo, a servita invece da incentive per aiutarci a migliorare. Un sincero grazie e un sentito elogio a tutte le Signore del Sottocomitato Femminile per il contributo alla riuscita di tutte le manifestazioni boccistiche e degli incontri con le rappresentative di altre organizzazioni, in special modo per la collaborazione durante i campionati mondiali di bocce svoltisi al Veneto Social Club lo scorso novembre. Un grazie anche a tutte le altre Signore che ci hanno aiutato in tale periodo. Mi sento in obbligo, infine, di esprimere la mia gratitudine a tutti gli «sponsors» ed agli individui che hanno generosamente contribuito al successo delle nostre manifestazioni. La segretaria G. PEROSIN
DAL DIRETTORE SPORTIVO Anche nell'anno appena conclusosi, al pari dei precedenti, le squadre di calcio, basketball, netball, tennis, squash, hanno data vita ad una nutrita attivite agonistica, conquistando sempre nuovi successi per i colori del Veneto Social Club. I successi non sono stati facili, sono stati conquistati a prezzo di sacrifici e abnegazione da parte di tutti i giocatori, allenatori e dirigenti, in uno spirito di grande lealta ed amicizia. Un ringraziamento particolare vada a tutti i sottocomitati sportivi che negli scorsi dodici mesi si sono distinti per saggezza e dinamismo. Come sapete, nel Club ci sono molti giovani che partecipano entusiasticamente a vari sport, ma note con rincrescimento che in molti casi i genitori riman-
II ..SottocomItato boccloillo
13
N. & G. DE PASQUALE
PLZ
OREFICERIA E OROLOGERIA SPECIALIZZA TA IN OROLOGI ELETTRONICI 567-569 HIGH STREET, NORTHCOTE TELEFONO: 489 3753 AGENTI UFFICIALI PER
OMEGA - TISSOT SEIKO - CITIZEN GIOIELLERIA IN ORO 18 CT. E IN ARGENTO IMPORTATA DALL'ITALIA
Al centro II patrocinatore delle gare di bocce sig. Giuseppe De Pasquale con it presidente del Sottocomitato bocce del V.S.C., sig. Angelo Bolzanello, e le due squadre tinaliste, del Veneto Social Club e del Fogolar Furlan.
14
RELAZIONE DEL SOTTOCOMITATO BOCCE Un'altra stagione sta per terminare e tanto per non cambiare, si pile) affermare senza tema di smentita, che ancora una volta le bocce sono state it fulcro ed it vertice di ogni attivita sportiva in seno al nostro Club. Questo non solo perch& nel nostro bocciodromo si sono svolti i campionati mondiali, e.per la ripercussione che questi hanno avuto in tutto iI mondo, ma soprattutto per i risultati, individuali e collettivi, che i nostri giocatori hanno ottenuto. Infatti non c'e stata gara di una certa impostanza dove i nostri non si siano affermati. Siamo terminati in testa in tutte e tre le categorie operanti in seno alla Federazione, abbiamo vinto it «Grande Torneo Stock», valevole come campionato Societa, abbiamo vinto le classiche (statali ed interstatali) «Omega», «Valmorbida», e «Nubrik», ed ultimamente anche it campionato statale a quadrette nella serie «State League» e serie B (e secondi in serie A), it campionato a coppie di «State League». Questi i risultati sportivi. Ma anche in campo sociale non siamo stati da meno. In gennaio abbiamo avuto la visita del Veneto Club di Adelaide e nello stesso mese siamo stati al Marconi Club di Sydney, ed ora siamo in attesa della visita del Yoogali Club di Griffith. Mi sento in dovere di far notare che in tutte queste occasioni (e tante altre ancora) la collaborazione delle nostre donne 6 stata determinante. Con la loro presenza, eleganza e sorriso hanno dato quel tocco di raffinatezza che solo it gentil sesso pug dare in ogni tipo di manifestazione sociale. A loro i nostri piu sentiti ringraziamenti, come pure al Comitato del Club, per la collaborazione e assistenza ricevuta.
massimo delle nostre forze e capacita per la riuscita della competizione. Durante l'anno abbiamo avuto occasione di scambiarci e discutere idee e suggerimenti, che, messi in pratica nella maggior parte dei casi, hanno reso it Veneto Social Club pia ospitale. Desidero estendere un ringraziamento a tutti i componenti del Comitato ed in particolare a coloro che talvolta hanno trascurato i loro interessi personali per essermi d'aiuto con la loro esperta collaborazione nell'organizzare gli eventi sociali. Un ringraziamento particolare alle Signore «Ladies' Auxiliary», ed alle volontarie della sala San Marco. Altrettanto ai baristi volontari del Bocce/Bar e tutti coloro che in gruppo o individualmente hanno prestato la loro opera. Infine un grazie sincero a tutto it personale del Veneto Social Club, cominciando da Elena Carli, Gino Bordignon, Albina Amadio, Lino Bettiol, Veronica Frigo, Cesare Bettiol, Lino Simionato, Orlando Perosin per finire al personale dell'ufficio, Tina, Rosanna e Marisa. A Voi tutti grazie per l'aiuto resomi durante l'anno. Ed infine, can soci, grazie a Voi tutti per aver collaborato con noi. Auguro buon riposo a coloro che non si ripresenteranno alle prossime elezioni, e buon lavoro al nuovo Comitato. II direttore del Club
G. BIANCOTTO
Ringrazio pure i membri del mio sottocomitato, con in testa it segretario G. Giacomin, per la generosa e disinteressata assistenza.
II Presidente del Sottocomitato Bocciofilo ANGELO BOLZANELLO
DAL DIRETTORE DEL VENETO S.C. Dopo un anno d'intensa attivita, a un vero piacere tornare su queste pagine per rivolgere a tutti un saluto, anche se breve. Come ben sapete, it 1979/'80 a stato un anno particolarmente denso di attivita sociali e sportive. Ma l'evento principale, di grande rilevanza internazionale, stato it campionato mondiale di bocce disputato sui nostri campi. In quei giorni fummo tutti occupati al
II buffet per la «Presentation Night« del campionato mondial& di bocce. Le cameriere volontarie rappresentano Il «Veneto Social Club«, it «Rowan Furian«, «Dandenong Italian-Australian S.C.», Patinas Social Club« di Werribee e «Casa d'Abruzzo S.C.«. Da sinistra: tt direttore del Veneto Social Club, G. Biancotto, to .(chef. M. Costa, to chef del V.S.C., G. Bortignon, to «die& R. Tbormey e ill aintanti cuochi I. Cenci, F. Varzi ed E. Carli.
15
CHIODO
OROLOGERIA O REFICERIA
296 SMITH STREET, COLLINGWOOD - TELEFONO: 41 4507 586 SYDNEY ROAD, BRUNSWICK - TELEFONO: 387 3096 CREIAMO I PRY ESCLUSIVI ANELLI CON DIAMANTI E VENDIAMO AL PUBBLICO Al PREZZI MIGLIORI
• • • • • •
• • • • • • •••••••••••••••••••••••••• • •• --,1.* 41 • • • t1/4 • • • • •
r
RIMODELLIAMO GIOIELLI Nei nostri negozi potrete trovare anche un vasto assortimento di
* OROLOGI -OMEGA" * CRISTALLERIA * ARGENTERIA * CERAMICHE D"ARTE * ARTICOLI DA REGALO
PAGATE SOLO $125 R,s04RKATE siao
0 OMEGA 0.0 irst4 PEE
500
•
ora. Omega, digitale con 6 minuti. second, data, porno e mese. Impermeable collaudato hno a 3 Ats. 130 mt.)
PAGATE SOLO $150 RISPARMIATE
5200
Omega digitale, con cronometro fino ad 1/100 di secondo. Pulsante per cronometraggi al centesimo di secondo in acciaio inossidabile. Prezzo di vendita $195 I clienti delle zone rurali e degli altri Stati possono scrivere per ottenere cataloghi su questi orologi.
RISPARMIATE S96*
• Sul
mezzo normale di vendita
SVENDITA DI MODELLI, NON Pill IN PRODUZIONE. AFFRETTATEVI.
Se siete indecisi nella vostra scelta, affidatevi all'esperienza ed onesta del personale dei due negozi, e particolarmente a MARIO BASSO, titolare della ditta e attivo socio del Veneto Social Club.
16
Omega digitate con 3 dispositivi di suoneria, per parcheggiA con canto alla rovescia, per Iissare un orano neWarco di 24. per ricordariA una data
CON LO SGUARDO ALL'AVVENIRE SENZA DIMENTICARE I PIONIERI Sono gia trascorsi tredici anni dalla fondazione del Veneto Social Club di Melbourne, e i successi di questo sodalizio hanno ampiamente ripagato i fondatori dei loro sacrifici e della loro fede. Spesso forse ci si abitua alle attivita normali di un'organizzazione, al punto che non si apprezza piu it significato, lo sforzo che c'e dietro ognuna di esse. Ci sono fatti che vanno tenuti sempre presenti e vale la pena di sottolineare di tanto in tanto, anche se puo sembrare una continua ripetizione. Sono fatti, a una realty che deve far meditare ogni Socio, deve farlo sentire oltre che orgoglioso anche fortunato di far parte di una cosi forte, rispettata e prestigiosa organizzazione. La meravigliosa sede sociale inaugurate nel dicembre 1973 6 divenuta un punto d'incontro non solo per le piu importanti manifestazioni della collettivita italiana, ma anche per le phi alte personality politiche australiane, per le frequenti missioni italiane di passaggio a Melbourne, per associazioni sociali, sportive, culturali. Forse in nessun'altra parte del mondo, al di fuori della sua regione, l'emigrato veneto puo, come qui a Melbourne, avere a disposizione una struttura cosi articolata ed efficiente; una struttura che provvede ad ogni sport e ricreazione popolare per uomini e donne, giovani e anziani.
FROM THE VENETO SQUASH CLUB Another wonderful year has gone by, with all teams proving to be top class competitors - Team N° 3 in E Grade and Team N° 5 in F Grade taking out the 1979 Spring Pennant Championship. The six teams currently competing in the Autumn Pennant are proving to be strong competitors in their respective grades. Several teams are making the Grand Finals. The Autumn Club Tournament, which was held last month, saw several young players battle out the finals, with the ultimate winner being John Capichiano. Congratulations! With reference to the building of the new Squash Courts and change rooms, we have good news. The Social Club Committee have advised us that work will commence in August 1980 and will be completed ready for competitions by early 1981. I would like to thank my Committee - John Dalsanto, Marino Rech, Lou Rees and Joe Drago - for their co-operation and support during the past year, and all squash players. Special thanks go to Rino Tessarotto, our Sports Manager, for his magnificent work during the year.
A me sembra che quello appena trascorso sia stato un anno particolarmente felice peril Veneto Social Club. Oltre al potenziamento delle attivita sociali e sportive, al dinamismo del benemerito «Comitato delle Signore», alla partecipazione al concorso di bellezza e beneficenza pro bambini spastici «Miss Italian Community», al contributo con iniziative a favore del «Villaggio Anziani Gualtiero Vaccari», it Club ha ospitato una manifestazione di rilevante prestigio internazionale: i campionati mondiali di bocce per la «Coppa Principe Ranieri di Monaco», una data che resta segnata a lettere d'oro negli annali del sodalizio. Mi piece ricordare che sia nei Comitati che si sono succeduti sia nel Comitato di Amministrazione ci sono soci che svolgono la loro attivita, spesso silenziosa e poco nota, da oltre un decennio, su base onoraria. E giusto e necessario guardare al futuro, ai giovani che dovranno perpetuare le nostre tradizioni. Ma non dimentichiamo mai i pionieri, i fondatori, coloro che ieri si sacrificarono per rendere possibili le nostre odierne soddisfazioni.
CAV. ROLANDO DI BARI, JP
I re membri del »Sottocomitato Squash»: (da sinistra) Daniel D'Odorico (presidente), John Dalsanto (tesorlere), Marino Rech (vicepresidente). Mancano dalla foto: Lou Rees (segretarlo) e Joe Drago (Pennant Chairman).
Chairman of «Veneto Squash» DANIEL D'ODORICO
17
JA VA
PLUMBING SUPPLIES PTY.LTD. 233 BULLEEN RD., BULLEEN 3105 TEL.: 850 4444
Idraulici, venite da not per tutto cio che vi occorre per it vostro lavoro: lavandini, bide, rubinetti, tubi, utensili vari, e tutto cio che concerne i lavori di idraulica.
armitage shanks
- Rubinetti modernissimi per la vostra casa
Se state costruendo, rimodernando o semplicemente decorando la vostra casa, le manopole, i rubinetti moderni e docce abbelliranno e completeranno le vostre decorazioni con i superbi disegni e colon della NILO Le idee migliori in rubinetti
.11111111
Dorf 18
El Toro . .. the best way to handle water!
D.L. PORT Managing director Member of Veneto Social Club
RUBINETTI
IRWELL* Disegnati in nome dell'estetica e del rendimento tecnico. Niente, in una casa, che venga usato cosi spesso, richiede cosi poca manutenzione ed cosi duraturo come i vostri rubinetti. Un'accurata scelta della marca dei rubinetti da degli ottimi risultati. I rubinetti IRWELL offrono quality (sono fatti interamente in ottone), in un vasto assOrtimento di tipi e colori che completano le decorazioni dell'ambiente. Specificate bene la marca, richiedete IRWELL per la vostra casa
caroma
REPORT FROM THE «VENETO YOUTH SUBCOMMITTEE» I am pleased to give my first report as President of the «Veneto Youth Club» and wish that the future will be as prosperous as the past. Over the years the «Veneto Youth Club» has entrenched itself as a living part of the Veneto Social Club by continuing to provide functions for the 15-26 age group - sons and daughters of the senior Club members. We have continued to provide our usual outdoor social functions, e.g. chicken and champagne breakfast, beach picnics, car rallies, and the most popular function of all, our snow picnic to Mount Buller, which attracted over 300 people. Coupled with these are our monthly «Rock Discos» and «Disco Nights» which are an enormous success, both socially and financially. We also succeeded in organising a «Masquerade Disco» and a «Rock'n Roll Dance», which entertained hundreds of young people. However, on a more important note, it is vital to remind that we desperately need the support of the senior members, in ensuring that their children become «junior members» of the Veneto Youth Club or «Youth members». The support from our younger members will be critically relevant to the future of the Veneto Social Club. I must now take time to personally thank all my committee members. Without their support and hard work, our functions could not have been so successful. Special tanks to our secretary, Marina, who did an excellent job in the past 12 months; to Adrian Spadaro, our treasurer and popular disc jockey; to my two reliable vice-presidents, Louis Crema and Robert Pillot. I must not forget Claudia Caoduro, who is in charge of our Newsletter, and Marisa Tomat, who did a good job in the membership drive. Thanks must also go to Robert Rossiani and Mauro Mansutti who assisted in the organization of our
The .Youth Committee., Standing (from left to right): Lou Crema, Adrian Spadaro, Mauro Mansutti, Carlo Graser (Liaison Officer with Main Committee), Robert Pillot, Robert Rossiani. Sitting (from I. to r.): Marisa Tomat, Marina Maui, Romeo Crema (President), Nadia Caoduro.
social functions. Another one who has all my gratitude is Carlo Graser for his selfless contribution and hard work over the past years. I trust that future Youth Committees endeavour to uphold the high standard achieved by the present Committee. The President of the «Veneto Youth Club»
ROMEO CREMA
DAL «VENETO S.C. SHOOTERS GROUP»
II Cooltato del «Gruppo Cacciatori Venetl». In pled! (da sinistra a destra): M. Erie (arbitro), D. D'Adam (addetto pubbliciti e relazioni pubbliche), R. Castellan (arbitro), V. Dal Santo (maresciallo di gara), C. Scotts (arbitro), E. Bertollo (arbitro), E. Illgoni (arbitro). Seduti (da slalstra a destra): N. Mollica (segretario), P. Serafln (vicepresldente), B. Svotta (presidente), F. Spinosa (ricepresiaente e tesoriere). Un altro anno di piena attivita si a concluso per it «V.S.C. Shooters Group». Una lunga serie di campionati ha avuto luogo al «Melbourne Gun Club», procurando meravigliose giornate di divertimenti per gli appassionati del tiro al piattello. I nostri programmi destano sempre maggiore interesse: segno inconfondibile del nostro entusiasmo sportivo e dell'attrazione dei magnifici premi messi in palio. Sono attualmente in corso trattative con it «Marconi Gun Club» e con l'«International Gun Club» per determinare formality e date di competizioni con tali organizzazioni. Sotto questo aspetto stiamo attraversando un momento importantissimo per la nostra espansione organizzativa. Sono felice di confermare che a stato raggiunto un pieno accordo con it Comitato direttivo del Veneto Social Club e che esiste un ottimo spirito di collaborazione e stima reciproca. Cosi, con tornei di tiro al piattello, partite di caccia all'anatra o alle quaglie, cene danzanti e picnic in vane locality, questo gruppo di cacciatori veneti dimostra una notevole carica di entusiasmo e dinamismo che fa onore all'intero Club. In bocca al lupo anche peril futuro! Vicepresidente e tesoriere
FRANK SPINOSA
19
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •• • • fit •• • • 4 To4. FaEcru,c
1
JOHN PALERMO PTY. LTD. •
• • •
• •
•• CONFEZIONI •• : DI LUSSO •• •• • •• •• IN PELLE • •• • •• 274 BARKLY STREET • • •• •• BRUNSWICK •• •• •• VIC., 3056 •• • • Phone: •• • •. 387 2822, 387 2654 •• • • Campione confezioni della Casa •• •• • J. PALERMO •• • •• • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
FLAmINI's MOTORS ...
.P,LY:
,
: ...,
*
.
....
Riparazioni generali del motore
.... * Lavori di carrozzeria e tappezzeria i
'
.
* Verniciatura a spruzzo , * Specializzati in lavori per conto delle Assicurazioni.
{
50 REID ST., NORTH FITZROY
Tel•: 489 8888 20
jr/6 n
II wCoro�, orgoglio e vanto del Veneto Social Club. II gruppo P diretto dal M° Nino Nlorandin.
II personale volontarlo che presto servizio nel bar del campo di bocce.
21
Barro Group Pty Limited 46 Maroondah Highway. Hingwood.:1134 Te1.:8705466 La Barro Group Pty Limited presenta una sua filiale:
BUILDING PANELS 5 — 1 Theobold St. — Thornbury — Tel.: 480 1112 II prodotto dell'avvenire per l'edilizia in Australia
Pa. sell' PRESTO prowl per la mouton
um rasa In rla II metronome ma I pame111 PRESTO
Mena I. opera del 'teasel!' PRESTO.
9l.slome paaoramica del prodotto (lotto, pronto per la consegna. perfetut essiccazione m agli imballaggi usati durance it maganinaggio e la consegna.
Carstterlstielse: I pannelli PRESTO son° fabbricati in conglomerato di gesso con un procedimento special!. sotto pressione, per ottenere un'alta density, uniformiti e um ulterior. robustezza ed elasticiti 1 pannelli PRESTO possono essere tagliati ['dime:late con una sega circular. a dentatura large e a bassa velocita Vaataggl della parete PRESTO: Monolltico Grazie al perfecto affineamento ed alla efficienza dell. giunture precise e rinforzate.
gli acessori, la possibility di pitturare i pannelli soltanto 48 ore dopo tl montaggio e la mancanza di suscettiviti alle condizioni climatiche.
Perfetto allnenteoto
Ronne
Dovuto alla precision mita preparazione dei pannelli ed alla maschera di montaggio. coarsen Piacevoli condizioni sono date dalrefficiente isolamento termico e dalrassorbimento dei suoni. Nikon Possono mere sottoposti a procedimenti di finitura di ogni tipo come pittura, intonaci granulosi, ecc., dopo 48 ore.
Grazie alla modanatura a pressione dei pannelli ed al sistema di giunzione. anthem./ Grazie ells sua robustezza ed alla sua nature monolitica. Sean IstrInatare E merito dei pannelli sonoposti ad una
Sono clonal alla rapids giuntura mediante rattrezzatura di montaggio, alla possibility di installare i pannelli su pavimenti completati e soffitti, la disponibiliti di forature da utilizzare per l'impianto elettrico, la facilitit di fissare
Vastaggl
Resfsteozo al teen Gli esperimenti fatti in base elle norm. degli standards australlani 1530 parte 4 - 1975 per la resistenza al fuoco dell. strutture hanno dimostrato the i pannelli possono resisters al fuoco per 2 ore.
Specitleizionl: Montaggio, I pannelli PRESTO sono facilissimi da montare. La grande precision, dells giunzioni a maschio e femmina con incastri a linguetta e scanalature until insieme a secm assicurano un perfetto affineamento. Ogni pannello incorpora quattro fort di 100 mm x 50 mm. the vanno verticalmente od orizzontalmente e
possono essere utilizzati per l'impianto elettrico. laformazionl teenlebe: Dimensions. lungheaa 600 mm. altezza 600 mm. spessore 100 mm. Isolamento contro t rumorii coefficiente dell'assorbimento del rumors del 37.5 db alla frequenza di 1000 hz. loolameato termitic coefficiente di conduttivita termica di 0.29 per ore, per metro quadrat° per grado celsius. ResIstenzai resistenza compressive 3.4 MPa resistenza flessione 3.5 MPa. Furl: it pannello inosepora quattro fori di 100 mm. x 50 mm the possono essere usati come condotto per l'impianto elettrico od idraulico e permettono nisi di eliminate scannature costose, the possono render. meno solids la parete.
The Barro's Consolidated Group of Companies PRONTO
BA R RO
MIXED CONCRETE C.. ITN. LTD. II fn. nap.. Woo.. eeIlared n... MY =a
CONTRACTING PTV. LTD.
v(.11000 070 5166 7101111 MONTROSE SPRINOVALL 5. 4041 60 ales 11KITSCRAS 1OLIMONT macenearle forapyrs
22
.10 11. GM RC. I 7.91 SL SSBINS L.11 00, .052,9 116, MD01 1911 I_ ARA
k
la masearaa.
DEPOSII0 PER ENDITA d r tkarre e me per memo ammo reGo d
10 pr.. renpremmecudiusk. eella eau 0. Rog..
• Cteneela
Sat..
car.s.
et
APPALTE •Sokil• paveinen•tagl. Rlyltrarilk nernab uw.pavY foridavont • Seem .iiWvem ,e•m1e1.
AFTITTO DI MACCHIN1RIC1 Ildwrs. a ...ere per pa.... o Ibta10•4 ann... per am...a ay.elereel Pomp elenr.e • a iR0,0 Per illoAt ov faro L 110111.1..
c
MOUNTAIN VIEW QUARRY MONTROSE ,. III, • MlN01110.0111 0116• POINT .11SON0111611015 0 :061111. .664,0 • 111. MM
kr. dr r.e. Ir.... • Ilcam v.. Per my. IMMO malkItuato per amnia Gra... P.m. sdlora Sawa pre emote e melmene per Gear. Perrino Mr. Wen.
PRESTO BUILDING PANELS II foram leppeTO 0emo pa la ...am. rap. e1 p.m. • weft.. a. tr Un finde che nen neenmuno dr InlanKetura alehOluYinTle POO. pRr 141111.n• 11,44.•••• 5•7 0.6•14 Se . En *Mr*. lEformagloml. Angell el 04. E 110. 11 TO.:110 1172. 10.: 1111711.
VENETO SOCIAL CLUB CLUB TRADING STATEMENT FOR THE YEAR ENDED 30th APRIL, 1980 1980
1979
$
$
217,994 296,484
186,520 295,190
Less - Food Cost - Kitchen & Restaurant Wages
514,478 203,218 139,231
481,710 170,087 134,264
Food Margin
172,029
177,359
CLUB SALES - BARS Less - Liquor Cost - Bar Wages
318,319 115,175 64,248
304,694 109,364 56,865
138,896
138,465
CLUB SALES - BOTTLE SHOP Less - Liquor Cost
63,115 45,335
54,044 36,945
Bottle Shop Margin
17,780
17,099
CLUB SALES - TOTAL Less - Food & Liquor Cost -Wages
895,912 363,728 203,479
840,448 316,396 191,129
Food & Liquor Margin
328,705
332,923
60,961 12,487 12,058
51,979 14,531 10,806
85,506
77,316
243,199
255,607
CLUB SALES - FOOD FUNCTIONS
Bar Margin
Less - Bands & Entertainers - Club Charges - Liquor Licence
Proceeds from Restaurant & Bar Trading
OTHER INCOME Billiards Squash Bocce Cigarettes Advertising - Bocce Courts Youth Dances & Functions Newspaper & Annual Report Bingo Income Tennis Italian Lessons Other Income Surplus on Registers Bad Debts Recovered Bocce Box Rental
NET CONTRIBUTION TO INCOME & EXPENDITURE STATEMENT
3,538 2,684 1,902 1,589 34,760 618 2,390 1,916 (947) 3,778 895 1,500
4,120 3,395 2,192 1,370 1,158 19,786 740 1,877 107 227 3,434 891 8 -
54,623
39,305
$297,822
$294,912
23
VENETO SOCIAL CLUB SCHEDULE OF OVERHEAD Et OPERATING EXPENSES FOR THE YEAR ENDED, 30th APRIL, 1980
CLUB TRADING EXPENSES Bar & Restaurant Consumables Laundry & Dry Cleaning Advertising Fees & Permits Hire of Equipment General Expenses - Functions Provision for Doubtful Debts Staff Uniforms Kitchen Consumables Freight & Transport
ADMINISTRATION EXPENSES Salaries Accounting Fees Audit Fees Telephone Staff Amenities Payroll Tax Printing & Stationery Subscriptions General Expenses Bank Charges Donation & Gifts Legal Expenses Postage Insurance - Workers Compensation Data Processing Membership Badges & Bannerettes
SPORT EXPENSES Soccer Basketball Netball Shooters
1979
$
$
11,888 14,618 2,218 522 713 7,041 473 713 2,277
12,814 11,256 862 1,072 427 3,577 25 810 1,524
40,463
32,367
38,925 1,900 2,700 2,466 203 13,010 8,809 270 1,718 985
3,264
45,987 150 2,475 2,042 383 11,600 6,546 123 30 1,018 382 250 3,494 3,386 1,147 1,459
89,281
80,472
4,102 2,143 1,142 183
3,863 2,018 1,075 173
7,570
7,129
39,969 1,562 21,364 15,376 32,452 34,898 3,594 6,409
13,304 268 19,822 14,325 26,632 30,256 1,239 4,815
155,624
110,661
6,266 3,637 5,292
7,574 5,934 7,706
15,195
21,214
$308,133
$251,843
1,628 2,897 10,506
\
PROPERTY EXPENSES Repairs & Maintenance Tractor Expenses Light, Power & Gas Depreciation General Cleaning & Rubbish Removal Wages - Maintenance, Car Park Insurance Property Rates
FINANCE EXPENSES Interest - Carlton & United Brewery Loan Interest - Commonwealth Trading Bank Interest - Debenture Loans
TRANSFERRED TO INCOME & EXPENDITURE STATEMENT
24
1980
VENETO SOCIAL CLUB CLUB INCOME Et EXPENDITURE STATEMENT FOR THE YEAR ENDED, 30th APRIL, 1980 1980
1979
$
$
Net Contribution from Club Trading Statement Less: Overhead Et Operating Expenses
297,822 308,133
294,912 251,843
TRADING SURPLUS
(10,311)
43,069
76,128
73,890 5 90 2,553
ADD: Membership & Admission Fees Credit Card Registrations Income from Badges & Bannerettes Tennis Subscriptions Donations Received Ladies Auxiliary Less: Donations Given Shooters Group Bocce Sub-Committee Recreation Sub-Committee Tennis Sub-Committee Others Interest Received General Merchandise Rebates
SURPLUS FOR PERIOD
AUDITORS REPORT TO THE MEMBERS OF VENETO SOCIAL CLUB (A Company Limited by Guarantee) TO THE MEMBERS: The Club has not provided for depreciation of buildings which are included in the Balance Sheet at cost of $719,764 -- refer Note 2. This is a departure from a Statement of Accounting Standards issued by the Institute of Chartered Accountants in Australia and the Australian Society of Accountants. In our opinion depreciation should be charged to the Income and Expenditure Statement so as to absorb the cost of the buildings over their useful economic lives. The Club has not calculated the financial effect of this departure
3,260
2,116 16,544 1,872
12,547 (5,944) 1,594 644 1,419 685 1,353 12,611 1,647
109,117
103,094
$98,806
$146,163
31,750 (23,085) (1,299) 703 1,128
from the accounting standard and it is impracticable for us to estimate this. With this exception, in our opinion: (a) the accompanying accounts, being the Balance Sheet and Income and Expenditure Statement, which have been prepared under the historical cost convention stated in Note 1, are properly drawn up in accordance with the provisions of the Companies Acts, 1961 and so as to give a true and fair view of: (i) the state of affairs of the Club at 30th April, 1980 and of the profit of the Club for the year ended on that date: and (ii) the other matters required by Section 162 of that Act to be dealt with in the accounts; (b) the accounting records and other records, and the registers required by that Act to be kept by the Club have been properly kept in accordance with the provisions of that Act. R. PAUL BRIGLIA (CHARTERED ACCOUNTANT) 28th May, 1980
25
VENETO SOCIAL CLUB BALANCE SHEET AT 30th APRIL, 1980 1980 ACCUMULATED FUNDS Balance 1st May, 1979 Add Net Surplus for Year Ended 30th April, 1980 REPRESENTED BY CURRENT ASSETS Cash on Hand Cash Register Floats Bank Accounts - Operating Account Membership Account - Managers Account - L'Eco Del Veneto Account - Sports Et Rec. Fund Account - Shooters Group Account Cash on Deposit - Commonwealth Trading Bank - Corporation Properties Accounts Receivable Less: Provision for Doubtful Debts
814,988 98,806
668,825 146,163
$913,794
$814,988
50 2,500 3,042 398 2,724 4,839 2,137 147,562 80,644 24,120 1,488 22,632
Accounts Receivable - L'Eco Del Veneto Prepaid Expenses Stocks on Hand (At Cost)_ Food - Liquor - Cigarettes - Cleaning Reg. ft Stores - Cartridges - Shooters - Christmas Toys - Clubs Ties Deposits FIXED ASSETS Land (At Cost) Buildings Et Improvements (At Cost) (Note 2) Plant, Equipment; Fixtures Et Fittings (At Cost) Less: Provision for Depreciation
INVESTMENTS Shares in General Merchandise Pty. Ltd. (At Cost) Loan - General Merchandise Pty. Ltd
TOTAL ASSETS CURRENT LIABILITIES Bank Account - Operating Account Bank Loan (Secured) C.U.B. Loan (Secured) Trade Creditors Accrued Expenses Loans - Debentures
15,301
8,060 51,405 1,658 5,295 1,326 1,371 576 100 350,505
8,703 54,906 1,330 2,717 3,157 1,107 576 100 302,770
120,000 719,764
120,000 687,730
'
183,412 69,612 157,780 14,920
113,800 14,920
1,012,464
936,450
100 1,000
100 1,000
1,100
1,100
1,364,069
1,240,320
153,413 50,000 129,680 29,432 87,750
TOTAL LIABILITIES
16,316 1,015
1,115 12,046
51,990 23,662 15,385 38,371 24,005
NON-CURRENT LIABILITIES Bank Loan (Secured) C.U.B. Loan (Secured) Loans - Foundation Members - Members - Debentures
50 2,000 8,418 1,630 382 2,962 2,426 6,604 177,240 -
1,890 12,296
242,769 84,989
Bar Et Restaurant Utensils (At Cost)
NET ASSETS
1979
26,400 15,385 '27,955 20,570 '90,550 180,860 19,976 65,384 129,680 29,432
296,862
244,472
450,275
425,332
$913,794
$814,988
Note 1 The financial Statement have ban procured using the historical cost convention of accounting. The Assets and Liabilities of the Club us therefore stated at the cost applicable st the time they were eaprired ty incurred. Note 2: Buildup If Improvements - At Cott 3219,764. No depreciation he been provided on buildings es the Club's Policy is to regard lend and buildings together es units of property and based on current waist the condinul values ere in suns of cog. Non 3: Cominpnt Liability - Income Ti. has not been worded on the trading loss. On presents indications on Income Tao Liability should not exceed $1500
26
VENETO SOCIAL CLUB FUNDS STATEMENT FOR THE YEAR ENDED 30th APRIL, 1980
SOURCES OF FUNDS Net Surplus for Year Depreciation Increase in Trade Creditors Increase in Accrued Expenses Decrease in Account Receivable Decrease in Bank Account Decrease in Stocks on Hand
1980
1979
$
$
98,806 15,377 10,416 3,435
146,163 14,324 6,939 2,424
10,306 2,805
USES OF FUNDS Increase in Bank Account Increase in Cash Register Floats Increase in Prepaid Expenses Increase in Stocks on Hand Expenditure for Building Expenditure for Plant, Equipment Fixtures and Fittings Decrease in Trade Creditors Decrease in Matured Debentures Decrease in Foundation Members Loans Decrease in C.U.B. Loan Decrease in Commonwealth Bank Loan Increase in Accounts Receivable
$141,145
$169,850
500 250
89,043 256 6,018 5,451
32,034 59,357 2,800 15,384 22,714 8,106 $141,145
STATEMENT BY
STATEMENT BY
COMMITTEE MEMBERS
PRINCIPAL ACCOUNTING
6,910 1,363 27,350 200 15,385 17,874
$169,850
OFFICER We, Mario Bonis and Carlo Bernardi being two of the members of the Committee of the Veneto Social Club, are of the opinion that the accompanying Income and Expenditure Statement is drawn up so as to give a true and fair view of the surplus of the Club for the year ended 30th April, 1980 and that the accompanying Balance Sheet is drawn up so as to exhibit a true and fair view of the state of affairs of the Club as at 30th April, 1980.
I, Frank Rossato, Principal Accounting Officer of the Veneto Social Club, hereby report that to the best of my knowledge the accompanying Income and Expenditure Statement and Balance Sheet of the Club give a true and fair view of the results of its activities for the year ended 30th April, 1980 and of its financial situation as at that date.
MARIO BONIS CARLO BERNARDI
28th May, 1980
FRANK ROSSATO
28th May, 1980
27
THE COMMITTEE'S STATUTORY REPORT FOR THE YEAR ENDED 30th APRIL, 1980. The Committee of the Veneto Social Club submit herewith the Club's Balance Sheet as at 30th April, 1980 and Income and Expenditure Statement for the year ended on that date and report as follows: 1. The Net Surplus of the Club for the year amounted to $98,806.00. 2.
The Committee took reasonable steps, before the Income and Expenditure Statement and Balance Sheet of the Club were made out, to ascertain that all known bad debts were written off and adequate provision was made for doubtful debts.
3.
At the date of this report, the Committee are not aware of any circumstances, which could render the amount written off for bad debts, or the amount of the provisions for doubtful debs inadequate to any substantial extent.
4.
At the date of this report the Committee are not aware of any circumstances which would render the values attributable to the current assets in the Club's Accounts misleading.
5.
No charge on the assets of the Club has arisen since the end of the financial year to the date of this report to secure the liabilities of any other person.
6.
No contingent liability has arisen since the end of the financial year to the date of this report.
7.
8.
9.
10.
No contingent liability or other liability has become enforceable or is likely to become enforceable within a period of twelve months afther the end of the financial year which, in the opinion of the Committee, will or may effect the ability of the Club to meet its obligations as and when they fall due. The results of the Club's operations during the financial year have not been substantially affected by any item, transaction or event of a material and unusual nature.
The Club has now completed it's thirteenth year of operations and I am pleased to report to you on the Club's activities over the past twelve months. The 1979/'80 year has been one of high expenditure both capital-wise and expense-wise. Some $32,034.00 have been spent on building works and $59,357.00 on additional plant, equipment, fixtures and fittings. An ever increasing amount has been spent on property expenses - $155,624.00 for the twelve months to the 30th April, 1980, which is 41% higher than for the previous year. Repairs and maintenance expenses alone increased by 200% to $39,969.00. To maintain the standard of the Club premises to which we have been accustomed, this expenditure has been quite necessary. It must also be remembered that the Club building is now almost seven years old and maintenance expenditure of this scale is to be expected. Nevertheless the Club's liquidity position has continued to improve with its Current Asset Ratio moving from 1.67:1 to 2.28:1 - an increase of 37%, thereby permitting further intended capital works expenditure over the coming twelve months and the provision of further services and comforts for the members. For the year just ended, the Club has recorded a Total Surplus fo $98,806.00 which has carried Accumulated Funds to a total of $913,794.00 - an increase of 12% over the previous year's figure. The Trading results however show a loss of $10,311.00, after provision of $15,376.00 for Depreciation and payment of $15,195.00 for interest. Trading Income increased by 8% to a record $950,535.00, and wages increased by only 6 1/2 %. but Overhead and Operating Expenses increased by almost 20% of which Property Expenses as explained, rose by 41%, and this was the main factor in bringing about the Trading Loss. Interest Received
Since 30th April, 1980 and to the date of this report, in the opinion of the Committee, no item, transaction or event of a material and unusual nature which would affect substantially the results of the Club for the next succeeding financial year, has occurred.
totalled $16,544.00, and together with Membership Fees and Subscriptions, Donations from the Ladies Auxiliary and other Sub-Committees, an income contri-
Since the end of the previous financial year, no Committee Member has received or become entitled to receive a benefit not disclosed in the accounts, by reason of a contract between the Club and the Committee Member. Signed in accordance with a resolution of the Committee.
We are again indebted to our various Sub-Committees, which, besides conducting various activities within the Club, also generate funds not only for the
MARIO BONIS (Committee Member) CARLO BERNARDI (Committee Member) 28th May, 1980
28
TREASURER'S REPORT
bution of $109,117.00 was achieved, thus bringing about the Total Surplus of $98,806.00.
Club itself, but for various charitable institutions as well. As Treasurer, I am in a position to appreciate the achievements of these Voluntary groups, in particular the Ladies Auxiliary. May I thank you all for your excellent work. The Youth Sub-Committee also merits our applause. Income from their activities over the past
twelve months has increased by 75% to $34,760.00 well done. And now, may I direct a few words to you, the Members. Firstly let me thank your for financially supporting the Club over the 1979/'80 year. Total income in all areas has either maintained previous levels or increased slightly. This is a strong indication of your continued loyal patronage and of your continued interest in your Club. Secondly the increasing intrest of our younger members is als becoming more apparent. Your Committee is always endeavouring to provide more varied activities to encourage greater member participation within the Club, and it is pleasing to see a favourable reaction from those who will one day administer our Club. Finally and ambitious developmental program has been considered by your Committees over the past two or three years - a program which will provide additional service and activity for the members. I ask that you continue to remain loyal to your Club, that you continue to patronise it as you have done in the past. It will give you the Members, a sense of achievement, as well as much satisfaction. In conclusion I wish to record my thanks to all those who have assisted and co-operated with me in the exercising of my duties as Treasurer over the past twelve months - the Office Staff and the Club Staff in general, and the Club Manager. T. PEGORARO Treasurer
RELAZIONE DEL TESORIERE
aumento del 37%, che ci offre nuove disponibilita di capitali per I'esecuzione di lavori nei prossimi dodici mesi, assicurando un miglioramento dei servizi per tutti i Soci. Per l'anno appena conclusosi il Club registra un residuo attivo di $98,806, che porta il totale di fondi accumulati a $913,794 - un aumento del 12% rispetto all'anno precedente. La gestione delle attivita commerciali registra, tuttavia, un passivo di $10,311, dopo aver provveduto ad un livello di deprezzamento di $15,376 e l'esborso di interessi per $15,195. Le entrate delle attivita commerciali sono aumentate dell'8% raggiungendo un record di $950,535 e i1 totale di retribuzioni aumentato solo del 6%2 %, ma le altre spese di gestione e manutenzione sono aumentate complessivamente del 20%, fra cui quelle di sola manutenzione del 41% come detto gia, e questa situazione ha determinate il deficit del settore. Gli interessi d'investimento hanno reso $16,544, e con le quote e tasse associative, i contributi del Comitato Ausiliario Femminile e degli altri Sottocomitati, si a ottenuto un reddito contributivo totale di $109,177, arrivando quindi al residuo attivo complessivo di $98,806. Dobbiamo dare doverosamente atto ai van Sottocomitati per il lavoro svolto non solo con le attivita sociali in seno al Club per la produzione di reddito interno, ma anche per il loro contributo a parecchie istituzioni di beneficenza. In quality di tesoriere desidero esprimere tutto it mio apprezzamento per il successo dei vari gruppi volontari, in particolare del Comitato Ausiliario Femminile. Grazie per un eccellente lavoro! II Sottocomitato Giovanile merita anche it nostro plauso. II reddito dalle sue attivita negli scorsi dodici mesi aumentato del 75% raggiungendo $34,760. Congratulazioni! Ed ora mi permetto rivolgermi brevemente a tutti voi Soci. In primo luogo desidero ringraziarvi per l'appoggio finanziario che avete dato al Club nell'anno 1979/80. Gli incassi in tutti i settori di attivita hanno mantenuto i livelli precedenti, quando non sono lievemente aumentati. Cie) a una chiara dimostrazione della nostra costante fedele partecipazione e interesse nel Club. In secondo luogo tl crescente interesse dei giovani traspare sempre di pit). II Comitato direttivo ha sempre cercato di garantire un incremento delle varie attivita in modo che venga massimizzata la partecipazione generale alla vita del sodalizio, e si nota quindi con piacere la favorevole reazione da parte di coloro che un giorno saranno chiamati a dirigere il Club. Infine, a stato approntato dal Comitato direttivo un ambizioso programma di sviluppo durante gli scorsi due o tre anni un programma che potenziera i servizi e le attivita a favore dei Soci. Faccio appello affinche rimaniate fedeli al Club, continuando a frequentarlo con l'assiduita dimostrata nel passato. Cie dara ai soci un senso di realizzazione e soddisfazione personale.
II Club ha concluso it suo tredicesimo anno di attivita ed a con piacere che vi presento questa relazione sulla gestione degli ultimi 12 mesi. II 1979/'80 stato caratterizzato da alti livelli di spesa, sia sotto il profilo di capitalizzazione che sotto quello di uscite generali. Circa $32,034 sono stati spesi in nuove costruzioni e $39,357 in potenziamento di impianti e attrezzature. II costo di gestione dell'intero complesso aumentato al livello di $155,624 per i 12 mesi fino al 30 aprile 1980, il che rappresenta un aumento del 41% rispetto all'anno precedente. Le sole spese di riparazione e manutenzione generale sono aumentate del 200% ed hanno raggiunto $39,969. Al fine di preservare lo standard del complesso del Club al quale siamo abituati, tale spesa a stata assolutamente necessaria. Si deve inoltre tener presente che la sede del Club a stata costruita quasi sette anni fa e bisogna aspettarsi simili spese di manutenzione.
Per concludere, desidero ringraziare tutti coloro che mi hanno aiutato e cooperate con me nello svolgimento del mio compito di tesoriere durante gli ultimi dodici mesi: il personale dell'ufficio e dei servizi in generale, e it Direttore del Club in particolare.
Tuttavia la liquidity del Club a migliorata: l'indice di rapporto patrimoniale a passato da 1.67:1 a 2.28:1 - un
II tesoriere T. PEGORARO
29
M.I. CAPALDI 20 anni nel campo dell'edilizia ed 11 anni nella costruzione dei pit) grandi edifici di Melbourne, usando it prodotto
LA CASA DELLO SCONTO
CERAMICA
an a
PREZZI ALL'INGROSSO PER IL PUBBLICO
Vasto assortimento di piastrelle di ceramica di qualita
-0. -411.,
... 0..."
...., .....
.,....
-a.
10.
..... ....
..
.0. .00. —
▪
-I*
.....
.ill., ... ....
O.
4i01.,
••••••
•••••
.0.-
-a-
.0.-
.. P-
. 0.
4s,
...•
...-
.... -0.
.0.
..... ...
-.11, 4 OP •••,-
N.,
•••••+
A.-
.."..." ...P.
r
... .4.
.... .0.
.... -...t.
.0. .....
—
▪Tutt• I. nostril mattonsil• sono di prim. quality • vs is garantiamo. Troverete nei nostn saloni bagni completi con accesson moclemissimi. La nostra data esegue, maitre, lavon in marmo granulato, prodotto Settef graffiato. pavimentazione in sassolini (Pebbles), ecc.. La nostra 6 una delle pio vecchie dine, specializzata in quest lavori che eseguiamo a regola d'arte e che garantiamo. Inf orrmamo 1 costrutton che dispontamo di bagni cornpleti a PREZZI BASSISSIMI, e di piastrelle delle date: Ceramica Candle, Ceramica S. Rita. Da nor potrete trovare tutto coo che desiderate. OFFRIAMO IL 25% DI SCONTO SU TUTTE LE PIASTRELLE
SETTEF CANDIA 588 NICHOLSON STREET, NORTH FITZROY TELEFONO: 489 8381 APERTI VENERDI' FINO ALLE 9 P.M.. FERMATA TRANVIARIA STOP 18
SETTEF Ecco alcuni esempi di granulato della nostra gamma SETTEF. Non avete esperienza nei lavori di intonaco? Usate SETTEFI Facile da applicare con la cazzuola. Ideale per rivestire pareti in mattoni o cemento, muri e soffitti di case, uffici, ecc.. Ottenibile nei colori bianco e crema, oppure in altri colon, su richiesta. Vi garantiamo che questo prodotto a di eterna durata. Attenti alle imitazioniIII I nostn prodotti sono tutti esposti nel salone della Sattaf Candie.
M.I. CAPALDI SETTEF GRANULATED MARBLE 90 HENTY STREET, RESERVOIR TELEFONO: 460 1773 30
La prima ÂŤFesta dei bassanesi,,, lo scorso ottobre al Veneto S.C.. Al centro P ii viceconsole d'Italia a Melbourne, dott.ssa Gabriella Meneghello-Battistello.
Visita di una rappresentanza del Veneto Social Club al Marconi Club di Sydney. Da sinistra: F. Fontana, G. Giacomin, A. Zarella, A. Zadro, Mario Bonir, A. Bagatella, A. Bolzonello.
31
KEW CHRYSLER vi vizia di nuovo offrendovi
LA NUOVA SIGMA L'ultima parole in fatto d'auto, una vettura sensazionale
ECCELLENTE SERVIZIO POST-VENDITA
VENDITA DrAUTO USATE Moderna officina - Servizio pezzi di ricambio
790 HIGH ST. - EAST KEW Tel.: 859 8784 - Fuori orarlo: 850 3167 SERVIZIO SEMPRE ATTENTO E RAPIDO 32
Celebrazione dell'anniversarlo del Veneto Social Club, 18 dicembre 1979. Da sinistra: it cay. Tommaso Agnoletti, ex presidente (il quale ha ricevuto un omagglo per i suoi 4 anni di presidenza del sodalizio), l'avv. Carlo Bernardi (segretario), it sig. Mario Bonis (presidente), Cr. Ralph Bernardi, Lord Mayor di Melbourne (al quale a stato consegnato ii ,<Leone di Venezia"), ii comm. Duillo Barro (primo presidente del Veneto S.C.).
Ad un ricevimento nel Salone Venezia. Da sinistra: l'on. Alan Wood, ministro per l'Immigrazione e gii Affari Etnici del Victoria, la sig.ra L. Vozzl, it console generale d'Italia a Melbourne, dott. Lanfranco Vozzi, e la signora A. Wood.
33
auto airLP gas conditioning conversion Why don't you air-condition your car now. You will be surpnsed how little it will cost to fit cool air comfort. We have units to fit most popular makes at a price you can afford. Integrated, Custom built or the popular Underdash - we have them all.
1980 sees the introduction into Australia of Luigi Lovato Products from Italy. They are the world's largest manufacturer of L.P. Gas components for motor vehicles. Motorcool is proud to be appointed the distributor of these products in Australia. One of these products, the multi-valve, invented by Lovato gives maximum safety and simplifies the method of filling. This valve is also available with a remote control attachment. See the products displayed on our Stand No. 1. Our experts will be pleased to explain the benefits of L.P. Gas conversion to you. ÂŤIt's tomorrow todayÂť.
Sopra e sotto: aspettl della Sala San Marco durante l'assemblea generale dei Soci nel giugno 1979 per l'elezione del nuovo Comitato direttivo. Per l'occaslone venne registrata un'affluenza record di Soci.
35
4,••••••••••••••••• 410. •••••••••••••••••••••••••
••••••••••
4 . .
. . .
•
• • • • • • • • • • • : • • • • • • • • • •
1
5
• . • . • P
•
• • • . • . • • • 1 . • • • • • • •
. • 1 . • • • • . • • • • • • . • ♦ • . • • 1 . . . . • • . •
•
• • • • • • •
1 1
• • : • • •
• • . • • • • . . • . .
•
. .
11 NELSON STREET (OFF ROBERNA ST.) .. MOORABBIN, VIC 3189 • PHONE: 95 9766 • • . 1 . 41,••••••411.11 1.••••••••••••••••••••••••••••••41.••• 265 LYGON STREET EAST BRUNSWICK, VIC. 3057 PHONE: 380 2904
•••••••••
36
La filodrammatica .La Gondola,, al termine di una recita goldoniana. In alto a sinistra: it direttore del Club, G. Blancotto, e l'incaricato per le attivita culturali, Gilberto Martini.
Cena danzante per II Coro del Veneto Social Club. Al centro: it presidente Mario Bonis mentre consegna un attestato di benemereaza al M° Morandln.
37
fr
CAMILLO BROS. PTY. LTD.
Casseforme in cemento e pavimentazioni 2 MARTIN STREET, ST. KILDA 3182 TEL.: 534 3901 e 534 5140 Direttori Sig. e Sig.ra G. CREMA Et FIGLI
Camillo Bros. Pty. a nell'industria edile da oltre 28 anni, durante i quali l'azienda ha avuto modo di farsi apprezzare per i suoi lavori eseguiti scrupolosamente e con ability tecnica. La ditta con la sua esperienza e competenza, acquisita in tutti questi anni, b oggi in grado di eseguire tutte le fasi del lavoro iniziando dal progetto sino al completamento dell'edificio.
38
Un aspetto del bocciodromo del Veneto S.C. durante i campionati mondial' di bocce nel novembre 1979.
Assegnazione del trofei ai finalist' e vincitori della ÂŤCopps del presidenteo nell'omonimo torneo di bocce. Da sinistra: P. Favrin, Tony Pegoraro, Mario Bonis (presidente), G. Favrin, R. Scopel.
39
SALVADORI NOMINEES PTY. LTD. AS:
North Melbourne Tyre Service 125127 ERROL STREET, NORTH MELBOURNE TELEFONO: 329 7462
Sotto la direzione di Gaetano Salvadori (Socio fondatore del Veneto Social Club) e figli • Vi offre un magnifico servizio e prescelta di copertoni da un vasto assortimento di gomme locali ed importate a PREZZI imbattibili.
• Esparta bilanciatura elettronica ed allineamento (front end alignmen t) per tutti i tipi di macchine, con modernissimo sistema elettronico computerizzato.
• Per riparazioni dei vostri copertoni rivolgetevi alla nostra "clinica di riparazione-.
* NON PERDETE TEMPO - RIVOLGETEVI A NOI *
JOHN
RALPH
LAGO SMALLGOODS PTY. LTD.
••••••••••••••MOMMOSMIWa•
1-11 COBRAM ST. - RESERVOIR - TEL.: 460 5222 MACELLERIA CON PREZZI ALL'INGROSSO
IL SALUMIFICIO ITALIANO
noto in tutta l'Australia per i suoi prodotti genuini SALAMI: • Standard • Veneto • Danese • Salame cotto • Milano • Pepati • Ungherese • Toscano • Cacciatori • Soppressa INOLTRE: * Pancetta • Prosciutto cotto * Coppa * Mortadella * Capoco llo * Corn Beef * Prosciutto crudo * Salsicce di maiale * Carne di maiale affumicata * Lardo salato * Prosciutto con osso. 40
La rappresentativa australiana nella cerimonia d'apertura L'albero della cuccagna alto .Sports Carnival, in novem- dei campionati mondiali di bocce in novembre 1979 bre 1979. al Veneto Social Club.
Finalisti, dirigenti e .sponsor. della gara di bocce per la .Coppa De Pasquale.. Da sinistra: S. De Rosa (arbitro), S. Gatto, D. Corradini, L. Chiumello, lo sponsor De Pasquale, R. Polzella, S. De Pellegrin, B. Vitadello, A. Bolzonello (direttore di gara). Accosciati alle estremita del tavolo: Gastone Favrin ed E. Colla.
41
BOCCE - Presentaziooe del trofel al finalisti e vincitori della gara “Doppio Newbrick,,.
TONY GARAGE (Prop. A. & A. PEGORARO) Officina meccanica per qualsiasi riparazione o servizio per automezzi commerciali o di use privato. Si eseguono dalle piccole riparazioni sino alla rimessa a nuovo totale della macchina con massima garanzia. Inoltre si effettuano la convergenza delle ruote (wheel alignment), la messa in fase (tune-up), e ogni messa a punto. Tutti i lavori vengono eseguiti sotto it controllo di Tony Pegoraro. 44 THEOBALD ST. - THORNBURY
Tel.: 44 3431 42
II vice presidente del Veneto Social Club Rino Bergamin titolare della ditta
R. M. Bergamin Paving 20 THEOBALD STREET THORNBURY TELEFONO: 44 2024 - F.O.: 459 2126 si congratula non solo con it Presidente ma con tutti i Membri del Comitato attuale e di quelli precedenti, per aver realizzato it sogno' di ogni veneto di Melbourne costruendo it magnifico edificio del
VENETO SOCIAL CLUB
II Gruppo Cacciatori" durante una festa di premiazione. Da sinistra: P. Serafin, S. Elvogue, W. Iles, F. Spinosa, E. Bullsmore, B. Scotts, Rossano Bergamin, R. Brida. Accosciato: E. Rigoni.
II “Gruppo Cacciatorl" alla 44Sports Night", Ia serata di gala durante Ia quale vengono premiati i maggiori esponenti dei vari gruppl sportivi del Veneto Social Club.
43
RELAZIONE DEL COMITATO AUSILIARIO FEMMINILE L'anno di attivita del «Comitato femminile ausiliario» (Ladies' Auxiliary) del Veneto Social Club non solo si concluso, ma gia da due mesi sono cominciate le attivita del nuovo anno sociale. E con rammarico che debbo notare che anche quest'anno a stato dimostrato poco interesse per l'elezione del nostro Comitato ausiliario. Anzi si pa) dire che l'interesse di Soci e consorti sia stato proprio zero. Speriamo, comunque, di potere ugualmente portare a termine un buon programma e di potere attrarre nel 1981 l'adesione di qualche altra Signora. Abbiamo, infatti, bisogno di volontarie per it servizio nella Sala San Marco la domenica, i pranzi mensili, le sfilate di moda, le funzioni del concorso per «Miss Veneto». Tutto quello che a stato fatto e si continua a fare, richiede sacrificio. Ci vuole molto lavoro per raccogliere fondi a beneficio del «Villaggio per Anziani Gualtiero Vaccari», per la «Spastic Society of Victoria», e le altre opere di beneficenza. Dal bilancio vi potete rendere conto di quanto it «Ladies' Auxiliary» a riuscito ad off rire sia alle opere di beneficenza che al sodalizio veneto. Appunto perch& so quanto sia arduo raccogliere fondi, voglio ringraziare specialmente, a nome di tutti i Soci, le candidate al titolo di «Miss Veneto 1979», Sandra Dona, Lori Piccolotto, Lea Basso e Yvonne Brida, ed i loro genitori, parenti ed amici che hanno permesso una cosi fruttuosa attivita. Grazie anche a tutti gli «sponsors» che ci hanno dato durante it trascorso anno it loro generoso patrocinio. Infine grazie a tutti voi, cari Soci, per l'incoraggiamento datoci in tutte le nostre attivita, con l'augurio che, insieme al nuovo Comitato direttivo, si possa lavorare armoniosamente per it bene del nostro Club. E naturalmente grazie a voi tutte, generose colleghe del «Ladies' Auxiliary». La segretaria del «Ladies' Auxiliary» VERONICA FRIGO
Sfilata di moda it 1° maggio 1980 al «Veneto S.C.... Creazioni della «V.G. Fashion" di East Keilor.
44
In piedi (da sinistra): Lori Piccolotto («Miss Veneto Charity Queen"), Lia Basso («Veneto Charity Princess..), Yvonne Brida (concorrente al titolo di «Miss V.S.C...). Seduta: Sandra Dona (,.Miss Veneto 1979-'80..).
Festa della Mamma 1980. Premiate la «mamma phi anziana, Is sig.ra Angela Chelotti (85 anni) e la ,.mamma pia giovane,,, sig.ra Nadia Moritto (27 anni).
RELAZIONE DEL COMITATO AUSILIARIO FEMMINILE
Presentazione di un attestato di stima alla sig.ra Emma Agnoletti (a destra) in marzo 1980, per dieci anni di servizio nel "Comitato Ausiliario Femminile».
Un gruppo di volenterose signore addette, come ogni anno, alla preparazione delle castagne per la tradizionale castagnata all'inizio di maggio.
Cena di ringraziamento alle Signore del "Comitato Ausiliario Femminile» ed alle concorrenti nel concorso di ttM iss Veneto S.C. 1979-'80». Al centro, it presidente del V.S.C., Mario Bonis.
45
RELAZIONE DEL SOTTOCOM ITATO TENNIS
A conclusione dell'annuale sfida tra i giocatori del Veneto Social Club e dell'Italian Tennis Association, terminata con la vittoria del veneti per 9 a 6, gli atleti posano per la tradizionale foto. Al centro, it trofeo messo in palio dalla Gioielleria Cbiodo.
E difficile trovare un aggettivo che illustri a sufficienza i progressi compiuti dal tennis nell'anno testa concluso: diremo che sono semplicemente fantastici. Basti pensare che, dopo soli tre anni di vita, questa sezione ha conquistato ben quattro gagliardetti a conclusione di tornei ufficiali disputati nel Victoria. La prima soddisfazione viene dal doppio misto, che ha vinto campionato e Gran Finale nella Eastern Suburbs Tennis Association. La squadra era composta da Tina Mantello, Eva Bettiol, Michelle Robinson, Gloria Mazzoccato, Rino Mazzoccato, Roberto Saro, Allan Billings e Nick Longo. Le altre affermazioni sono .state opera delle tre squadre giovanili, due maschili ed una femminile. I nostri ragazzi hanno vinto tutto quello che c'era da vincere nella Heidelberg District Juniors Tennis Association e, in virtu del loro comportamento, sono stati promossi a categorie superiori, dove ancora continuano a difendersi con onore. Ci sentiamo in dovere di rendere noti a tutti i nomi di questi giovani che, per una intera stagione, hanno lottato e difeso vittoriosamente it nome del Veneto Social Club. Nella Section 7 hanno giocato Anthony Terzo, Angelo Polazzon, Steven Buratto, Anthony Launech e Richard Bandiera. Nella Section 6 c'erano Paul Launech, Marco Cimino, Maurice Rota, Mark Perri e Joseph Polazzon. Nella Section 8, queste le ragazze: Daniela Bortolini, Ginette Milani, Anita Milani, Monique Milani, Nara Bortolin, Diane Mazzarola ed Elsie Mazzarola. Degne di menzione altre tre squadre, che sono giunte ad un pelo dalla vittoria senza peraltro riuscire a conquistarla. Tutte e tre sono state battute soltanto nelle rispettive Gran Finals. Stiamo parlando del team di Mario Basso, Dino Beltramin, Vic Zannoni, Mario Longo; di quello composto da Andrea Foretti, Erminio Smrekar, Guglielmo Zugna, Anthony Terzo, John Rizzo; e di
48
quello femminile di Emilietta Pozzer, Marcia Dal Santo, Elsie Cherubin, Rina Polazzon, Loretta Zanatta e Liz Cabion. Quest'anno il dinner-dance organizzato dal sottocomitato tennis ha avuto un successo anche maggiore di quelli precedenti ed i circa 400 presenti non dimenticheranno tanto presto la magnifica serata nel corso della quale sono stati premiati i vincitori dei tornei ufficiali e delle competizioni interne. Ultima della serie, ma non la meno importante, la vittoria ottenuta il 20 aprile scorso sull'agguerrita formazione detntalian Tennis Association. Dopo due anni di sconfitte, questa volta il Veneto Social Club l'ha spuntata e, a conclusione di una giornata indimenticabile, di fronte ad un pubblico numerosissimo ed entusiasta, i nostri hanno battuto i tradizionali avversari col punteggio di 9 a 6. A questo punto viene da chiedersi quale sia it motivo principale di queste affermazioni. Le ragioni sono parecchie. In primo luogo l'opera del chairman del sottocomitato, Mario Basso, che ha saputo armonizzare gli oltre 400 iscritti a questa sezione in tornei e competizioni interne ed esterne adatte alle rispettive capacita tecniche di ognuno. In linea parallela l'attivita dell'allenatore Rino Mazzoccato, che sta curando grandi e piccini con una capacita che nessuno gli pue contestare e, soprattutto, con una pazienza infinita. Quindi l'attivita di Tina Mantello (sezione femminile) e di Franco Pezzin (juniors), che curano le rispettive sezioni con un'attenzione degna di elogio. Peraltro, malgrado it riconoscimento dovuto all'opera del sottocomitato, l'incredibile ÂŤboomÂť del tennis in seno al Veneto Social Club va attribuito soprattutto alla bellezza di questo gioco, che attira non soltanto i giovanissimi ma anche i piU anziani. I quattro courts che it comitato centrale ha messo a disposizione del tennis tre anni fa, anche dopo l'installazione della luce artificiale che permette di giocare dopo it tramonto del sole, sono praticamente sempre affollati, a tal punto che c'e da chiedersi sino a quale momento potranno essere accettate le iscrizioni di nuovi membri che piovono da tutte le parti. Nelle competizioni ufficiali del Victoria dello scorso anno, il Veneto Social Club era presente con nove squadre; quest'anno it numero a salito a tredici (sei femminili, tre maschili, tre juniors ed una mista). Questo particolare illustra a sufficienza l'incremento di attivita registrato negli ultimi 12 mesi. Ma il nocciolo dell'eventuale problema va ricercato nella massa di giovanissimi, dai 6 ai 16 anni, che fra non molto dovrebbero essere lanciati a loro volta nei tornei ufficiali del Victoria. Sono tutti figli di soci, che frequentano regolarmente il club e che, a nostro modesto avviso, ne rappresentano it futuro. Allorche questi ragazzini saranno diventati piU maturi, it sottocomitato tennis avra nuovi problemi da risolvere. Per concludere, un vivq ringraziamento a tutti coloro che con tanta passione hanno difeso i colori del Veneto Social Club ed un plauso ai piU anziani che, pur essendo giunti troppo tardi al tennis per aspirare a risonanti vittorie, si battono tra di loro con un entusiasmo molto piU giovane della loro eta. P. il Sottocomitato Tennis ERNESTO ROTA
CALCIO
La squadra di calcio del Veneto Social Club
La squadra degli “Under 15,,
La squadra degli ,<Under
Le riserve
La squadra degli ÂŤUnder 13,,
La presentazione dei trofei al tradizionale .Cenone degli sportivi del
47
RELAZIONI SULLE ATTIVITA' CULTURALI Anche in questo campo, che non 6 semplice come potrebbe sembrare a prima vista, sono stati conseguiti nello scorso anno dei positivi sviluppi. Sono possibili numerose attivita culturali in seno ad un Club come if nostro, ma presentano if piU delle volte notevoli difficolta poiche, se non sono organizzate con serieta e competenza, rischiano di diventare ridicole e inutili. Quando si chiama in causa la cultura, che a it complemento intellettuale della massa, vanno tenuti in conto diversi fattori. Prima di tutto, si debbono soddisfare le esigenze e le aspettative del gruppo direttamente interessato, adeguando it livello espressivo al grado medio d'istruzione della maggioranza di tale gruppo, pur badando di non cadere nel banale. In secondo luogo, a necessario assicurarsi che ogni attivita culturale sia di una forma e un tenore tale da educare e divertire nello stesso tempo. II nostro Club 6 un'associazione di individui con una comune matrice etnica e tradizione storica e riassume le caratteristiche dell'intera popolazione d'origine. Questo ci impone, peril prestigio dell'intera collettivita veneta in patria e all'estero, di ben figurare in ogni occasione e in ogni manifestazione. Con ciO non si intende evidenziare sentimenti campanilistici non piU di moda e addirittura fuori luogo in una societa multiculturale quale quella australiana. Pero non si puo dimenticare che siamo una famiglia, ed ogni famiglia non rinuncia mai a ben figurare. Inoltre, come 6 stato sempre sottolineato, it nostro Club ha un prestigio da difendere anche nel contesto della societa australiana. Insomma, le aspettative generali sul nostro conto non possono andare defuse. In ogni campo a nostro dovere operare al massimo delle nostre capacita. E finora possiamo dire con legittimo orgoglio che ogni socio, in qualsiasi campo di attivita sociale, sportiva o culturale in cui si sia trovato ad operare, ha degnamente contribuito ad accrescere questo comune patrimonio di prestigio. L'eultima nata» in ordine di tempo fra le attivita culturali del nostro Club 6 la compagnia teatrale «La Gondola»: la gestazione a stata lunga e laboriosa, ma ora it parto si puo considerare felice. Al contrario di tanti altri gruppi del genere che hanno dovuto accontentarsi di limitati successi nella fase iniziale, la nostra compagnia teatrale si a brillantemente imposta fin dall' esordio. Certamente l'entusiasmo dei componenti fara si che if gruppo raggiungera it livello tecnico ed artistico di altre avviate compagnie teatrali. Siamo anche sicuri che non manchera tutto l'appoggio del Comitato direttivo per
questa iniziativa culturale che a fra le piU belle, popolari ed educative. II nostro Club ha, nel campo culturale, un'altra fonte di soddisfazioni: it Coro, che continua a riscuotere sempre maggiori successi con un repertorio gia tanto vasto e vario che va ulteriormente arricchendosi. Passando al tema dei corsi di lingua italiana, i fatti sono tali da non aver bisogno di alcun commento. L'indice di gradimento di questi corsi 6 ben dimostrato dalla numerosa frequenza ai medesimi. II passaggio di gestione dei corsi della «Societa Leonardo da Vinci» al Co.As.lt. non ha influito sul livello didattico, almeno per it momento, poiche le persone addette all'organizzazione ed all'insegnamento sono rimaste le stesse. Come avete tutti notato, it nostro giornaletto, aL'Eco del Veneto», ha cambiato veste tipografica negli ultimi mesi. La nuova impostazione era stata oggetto di critiche all'inizio, ma ora sembra accettata dalla maggioranza dei Soci. II formato rivista e soprattutto it contenuto, che alterna alle notizie del Club articoli di vario interesse, hanno reso aL'Eco del Veneto» una piacevole lettura per tutti. II fatto di avere affidato la redazione alla oSocieta Leonardo da Vinci» non significa affatto che sia stata ceduta una nostra attivita culturale ad estranei, bensi che, come fu a suo tempo fatto con la scuola, ci siamo serviti di una prestazione specializzata per migliorare un'attivita che a tutta nostra e dalla quale rileviamo sensibili vantaggi e prestigio. Come dicevo all'inizio della relazione, it campo culturale presenta difficolta da non potersi prendere alla leggera, e l'esigenza di rendere ogni attivita di questo genere utile al piU vasto numero possibile di soci e simpatizzanti impone talvolta spese che bisogna affrontare senza insensata avarizia. Quanto e stato fatto a indubbiamente motivo di soddisfazione e orgoglio, poiche nee risultato accresciuto it prestigio del Club. Ma cio non significa che abbiamo raggiunto le mete prefisseci. Resta ancora tanto lavoro da compiere, si prospettano tante iniziative valide da realizzare. Con la comprensione e collaborazione di tutti i Soci si potra, ad esempio, mettere in pratica l'ambizioso ed utilissimo progetto di una biblioteca specializzata nella storia e nella letteratura della regione veneta. Avremo sempre bisogno, e di 'Diu ne avranno i nostri figli, di verificare e rafforzare le nostre oradici» culturali. L'incaricato per le attivita culturali GILBERTO MARTINI
Alunni ed insegnanti dei corsi d'itallano del Veneto Social Club. Seduto al centro: it sig. Gilberto Martini, coordinatore delle attiviti culturali del Club.
48
(0 ALRIN 'L`1'- • L'.41,Ej1 .C: l(jL. • 6 _A r< Ari-1', • •.;) _A 1., JS .rj (',_-.:, • MI g i!-v,. ./ P MI ••_$)
II
C-71
c• IA •
S
t."; .L--
(Prima macelleria italiana nel Victoria)
L
Li) • ca
YENDIAMO CARNE DI QUALITA' ALL'INGROSSO AL PUBBLICO A PREZZI PAllESCHI!
CON ESPERTO TAGLIO ALL'ITALIANA
MI
t-• (2/
pt.
Mat lr'
--3 '41 • or. •
• g _4\ 1., JS 6 CI,' • (LARNE, Vz ts n
DITTA OPERANTE FIN DAL 1953
G
3 igz . N N 14 C
r_J _A IR 1\J }..--';
ill
S LI P° nic SO ......„
Z
L.,.:1
,, , @,-s IS' a bri 0)
CAN -----;--, P rz
.,
:i.
TZ
M •
•
C4 I
SPECIAL PER GIUGNO $2.59 Kg $1.49 $1.99 Kg $1.99 $1.69 $1.99 $2.99
COSCE PER PROSCIUTTO
. w
MAIALI INTER!, PER SALAMI, da 90 Kg
Kg
MAIALI da 40-50 Kg COSCIA DI MANZO GIOVANE
ica' ;..1 Cola•
MEZZO MANZO GIOVANE BISTECCHE DI MANZO (Butts) BISTECCHE DI LOMBI DI MAIALE
$3.99 Kg $2.99 Kg $4.49 $3.99 $5.59
RUMP STEAK T BONES, TENERA SCOTCH FILLET
Kg
Kg
GIRELLO
Kg
EYE FILLET
Kg
SALSICCE DI VERO MAIALE
Kg
POLLI PER ARROSTO
,-. a tyi .
Kg
Kg
$1.99
!-1 5i. •
Non dimenticate di acquistare le nostre famose
SALSICCE ALL'ITALIANA •
prodotte con carne di prima qualita Al 5051111T0
SAM RUSSO MEAT SUPPLY C;71
Ts
Shop 110 Chirnside Park Shopping Centre MAROONDAH HWY., LILYDALE
TEL.: 726 5970
TAGLIAA10 LA (ARNE (OM LA IIISIORATI Careens,
MACELLAI qual.ficat.
COM M
ESSE
per il neg02.0
SAM RUSSO CHIRNSIDE MEAT MARKET A Shop 128 Chirnside Park Shopping Centre MAROONDAH HWY.. LILYDALE
TEL.: 726 4891 001114C01,1
ICAnNg • gAIgattA •• tgi\RN-_8 • gAI.J_,'16,rj's.c.b' • CA:RP:8 • '/ •(
• 61-VRN:g
L' Italia comincia con noi.
Volate con noi e arriverete in Italia 16,000 km prima the con ogni altra linea aerea. Perche solo quando volate Alitalia, Mafia comincia qui in Australia. Comincia a Melbourne e Sydney a bordo dei nostri spaziosi e comodi B-747, dove it personale parla la nostra lingua e dove 1' ospitalita e la cucina sono deliziosamente italiane. Anche i films sono parlati in italiano. Con Alitalia inoltre volate direttamente in Italia con lo stesso aereomobile, senza difficoltose coincidenze per cambiamenti di volo ed aerei in aeroporti sconosciuti
litalia
dove non si parla Malian°. Ed Alitalia non si ferma solo a Roma. Infatti solo Alitalia Vi porta fino alla Vostra destinazione finale in Italia, con voli in coincidenza per Palermo, Catania, Reggio, Bari e per tutte le altre citta italiane. Pia importante, Alitalia Vi offre tariffe economiche e convenienti, appositamente create per le Vostre esigenze. Chiamate subito it Vostro agente di viaggio, ed esigete di volare Alitalia.
AT 84/8C