tor."g bjE
,
Pra
ssw
•-' 1A.Telvens N. P011., zoo,
Ito
iiro
/Viii
4.-47
Otto
-Ny7;
,iforgo Grad
r#11.1.0
( e3solo gbrrello • S.Prran. bizetizuto
' 1%"
i. ' sirto •
fMO
CLUB
o
r&s
°
Lid°
SOttanaruld
Relazione Annuale 1975 -1976 Assemblea Generale del. Sod I 7 giugno 1976
Good beers don't just happen... .
MPs
W 00 •
The brewing of good beers requires many things. The best of ingredients, the most advanced equipment, and a highly-trained technical and scientific staff are just some of them. Carlton & United has all these things. And more. Victorians have developed their taste for Carlton beers over more than 100 years. A taste for -good beers that don't just happen" CARLTON & UNITED BREWERIES LIMITED
U 3
Carlton Draught, Foster's Lager, Victoria Bitter, Melbourne Bitter, Abbots Lager, Carlton Light Ale, Carlton Crown Lager, Carlton Dietale. Carlton Malt Ale.
IL COMITATO 1975-76
Seduti (da sin, a destra): Agostino Martini (vicepresidente), Florian Marchesin (segretario), Tomrnaso Agnoletti (presiIn dente), Mario Bonis (tesoriere), Rino Bergamin (vicepresidente del Club e presidente dell' "House Committee"). piedi (da sin. a destra): Vittorio Bisetto, Silvio Daila Vecchia, Pietro Ferronato, Giovanni Beltramin, Giovanni Callegari, Paolo Fausto Ferrari.
IL SOTTOCOMITATO PER LE BOCCE 1975-76. In piedi, da sinistra: P. Gusatto, A. Bolzonello (segretario), T. Pegoraro, L. Pretotto, 0. Perosin, A. Oscari. Accosciati, da sinistra: A. Pozzobon, A. Martini (presidente), G. Agnoletti, R. Bordin, A. Zanatta.
VENETO SOCIAL CLUB
IL COMITATO FEMMINILE 1975-76. Sedute, da sinistra a destra: R. Poli, R. Bordin, E. Agnoletti (tesoriere), L Dal Bosco (presidente), M. Barro (vicepresidente). V. Frigo (segretaria). In piedi, da sinistra: M. Benetti, B. Martini, G. Micheletlo, A. Beltramin, M. Rigoni, M. Lorenzin, M. Bortolotto, A. Bettiol.
191 BULLEEN ROAD, BULLEEN, VICTORIA, 3105 1 850 7511 Telefoni della Segrete ria: 850 711,
SILVIO'S Licensed Grocery di SILVIO DALLA VECCHIA
24-26 Hamilton Street, Mont Albert Telefono: 89 1262
Come soclo del Veneto Club sono orgoglioso di unirmi agli altri inserzionisti per pubblicare it libretto annuale del nostro circolo e mi permetto ricordarvi the nel mio negozio, oltre ai generi alimentari, troverete un vasto assortimento di liquori e vini locali ed importati a prezzi convenientissimi. Per i soci del Club inoltre sconti speciali per vini.
.. L1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111M
s_-
FIORAIO ITALIANO North Carlton
Nelle liete e tristi occasioni esprimetevi con un fiore ! Specializzati in decorazioni floreali per matrimoni, corone funebri, nastri, ecc.
Tel.: 38 8959; F.O.: 476008
SPEDIZIONI OLTREMARE.
Prop.: L. G. BIZZOTTO
767 Nicholson Street
1111111111111111111111111111111111 11111111111111 1
VITTORIO
ill1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111110 2
CONSOLATO GENERALE D'ITALIA MELBOURNE
IL CONSOLE GENERALE D'ITALIA A MELBOURNE, DOTT. IGNAZIO ARGENTO.
29 aprile 1976 Egregio Signor Presidente, nell'approssimarsi dell'annuale Assemblea Generale dei Soci del "Veneto Social Club" desidero esprimere a Lei e a tutto it Comitato nonche alla Dirigenza del Club il mio compiacimento per le molteplici belle attivita svolte anche durante quest'anno. II "Veneto Social Club" a diventato veramente un punto focale della vita della Collettivita italiana di Melbourne, distinguendosi sempre per essere all'avanguardia di ogni lodevole iniziativa. Debbo congratularmi altresi per l'incrementato numero dei soci e la loro partecipazione sempre pi0 viva alle varie manifestazioni. Sono sicuro the ogni cosa anche in futuro sara fatta come per it passato e desidero augurare un sempre maggior successo al Club e ai suoi membri. Colgo l'occasione, Signor Presidente, per inviarLe i miei piu cordiali saluti.
Il Console Generale (Ignazio rgento)
Sig. Tom Agnoletti, Presidente, "Veneto Social Club", 191, Bulleen Road, BULLEEN, Vic., 3105.
11:,o
3
* Tendaggi
•
>a) • a)
0.
Tappeti • Rivestimenti per pavimenti * Tendaggi • Tappeti • Rivestimenti per pavimenti - auoizeuw.10
ns 'eti!p eitsou ellep atuawemsniosa age{ "7.003 to olutunlie ui auelzauaA • liezzue!oads lewd° ep esod ut issatu ayoiew lion6pu anap paddej •
-aios fl auo!zawod iad owitunpe u! aleuiwel °Haub asmou! `,eulenb at aunt w awpoi uoo peiapoA '0UpUOR103 two ouew e !!!qemouew owiwnlle !p itoiseq ns esod ut Issaw a lleuogaluoo !66epual. •
0131103
• 'En c)
a)
E
'5 if) 0. a) E a)
•
ZOC9 9£ `LO£99£ IN0A3131
'890£
`ouneop
`CIV01:1 AJNOAS 917££
initispanj mopu!A puu aooll
SiNii S 8 3 g
ItUawyted Jed ituawusanthi •
!tackle' • 06epual * guetwed Jed guewnseARA • naddei • !66epuej.
tiperpavimenti * Tendaggi • Tappetl • Rivest*
• Rivestimenti per pavimenti * Tendaggi * Tendagg i • Tappet i • Tapped
RELAZIONE DEL PRESIDENTE
PRESIDENT'S REPORT
I am pleased to give this my first report as President of the Veneto Social Club and convey the wish that the future of our association be as prosperous as we have had the honour of witnessing in the past. It has to be recognised that during the twelve months of my Presidency all members of the Committee have always co-operated and tackled their duty with self sacrifice and hard work to the benefit of the Club and, I am sure, each and every member has appreciated their work. Our Club is big and in continuous progress, it could not function efficiently without the help of very many people. We have seen the bowling section, perhaps the most active of all, progress not only with positive results in their well co-ordinated games by the Bocce SubCommittee, but also in all social activities that have brought so much benefit to our Club. I feel that the Ladies Auxiliary Committee, with the co-operation of many wives of our members, and the Bocce Sub-Committee have also this year been the strongholds of the Club with their many social activities such as the Miss Veneto Quest, the running of the restaurant during the Bocce Competition, the preparation and service given in the San Marco Hall on Sunday, the monthly luncheon and many other activities. I cannot forget to mention the increased activities of the Youth Sub-Committee. Their enthusiasm is certainly a matter of pride for all of us. We have seen a development of their activities, particularly with football, games and sports in general. I wish that their progress may continue and that it may always bring honour to the name of the Veneto Social Club. My thanks go to all the Club's personnel headed by Cay. Di Bad for their sincere and active co-operation. I cannot forget in particular our Lino Bettiol who, with the help of some other friends, organised social evenings which ultimately have benefited the construction of the childrens' playground and have been very entertaining. The childrens' playground was something I always wished to achieve and this year we have finally realised it. The big garden in our property necessitates the employment of a gardener. All can see now the many
La mia prima relazione in qualita di Presidente del Veneto Social Club spero Vi giunga con l'auspicio che it futuro del nostro sodalizio sia tlorido come abbiamo avuto I'onore di testimoniare nel passato. Di quanto a stato fatto nei primi dodici mesi come Presidente devo dar atto di riconoscimento a tutti i membri del comitato che hanno cooperato come sempre senza venir meno ai loro impegni sacrificandosi con it loro intenso lavoro a beneficio del Club di cui credo tutti apprezzano l'operato. Riconosco che un Club cosi grande quanto lo it nostro e in continuo progresso non potrebbe funzionare efficacemente senza l'aiuto di moltissime persone. Abbiamo visto la sezione bocce, forse la pia attiva, progredire non solo con risultati positivi nel loro gioco coordinato dal sottocomitato bocciofilo, ma anche con le loro attivita sociali che portano tanto beneficio al nostro sodalizio. Quello che mi sta forse pia a cuore a it Comitato delle Signore, le quell, assieme a tante altre mogli di soci, compresa la sezione bocce, sono state anche quest'anno l'elmo di molte attivita sociali, quali it concorso per Miss Veneto, la cura del ristorante durante le gare di bocce, la preparazione e it servizio domenicale nella Sala San Marco, le colazioni mensili e tanti altri aiuti. Non posso far a meno di accennare alio sviluppo della vita sociale del comitato giovanile, e credo che it loro entusiasmo sia anche di orqoglio per not tutti. Difatti si a visto un grande incremento anche nell'attivita sportiva del Club specialmente nel calcio e varie altre attivita agonistiche. II mio augurio a che it loro progresso continui portando sempre pia in alto il nome del Veneto Social Club. II mio riconoscimento va pure a tutto it personale del Club con a capo tl Cay. Di Bad per la loro sincera ed assidua cooperazione. Non voglio dimenticare in particolare it nostro Lino Bettiol che, coadiuvato da altri, ha organizzato delle belle feste che hanno beneficato la costruzione del magnifico campo gioco per i bambini, ma sono anche state tra le pia allegre. II campo gioco del bambini era una cosa che mi stave molto a cuore, e quest'anno a stata finalmente realizzata.
Questa pubOlicazione e stata curata dal cay. ROLANDO DI BARI, J.P. Tutto it servizio fotografico e di E. BERGAGNA.
5
P. & L. CAVE PTY. LTD. Electrical Engineers and Contractors 115 Cardigan Street CARLTON Telefono: 347 1433 INSTALLATORI ELETTRICI, PER CASE, GRATTACIELI, UFFICI, OSPEDALI, COMPLESSI COMMERCIALI (CENTRI DI ACQUISTO), POSATORI DI CAVI D'ALTA TENSIONE PER CENTRALI ELETTRICHE E PER TUTTO CIO' CHE CONCERNS L'INDUSTRIA EDILIZIA E COMMERCIALE.
De BortoliS Wines —Victoria VINI E LIQUORI dalla famosa Murrumbidgee Valley Table Wines Sherries Muscats Ports Marsalas Vermouths Cocktails Liqueurs Spirits
Champagne (Pink and White) Sparkling Burgundy Sparkling Moselle Vittorio Spumante Vittorio Lambrusco Apple Spumante Nericon Estate Wines Private Bin Wines
RITA & SILVIO G. DALL'OGLIO
177 ST. GEORGES ROAD, NORTHCOTE Telefono: 489 8989 6
flowers and plants that surround and beautify our magnificent building. We have incurred expenses for the soccer ground and everyone may note its great improvement. Although our building is still new, we had to attend to expenses for maintenance and improvement and they have not yet finished. As approved at the last Extraordinary General Meeting in March, we have obtained the plans and the necessary approval from the competent authorities for the future extensions of bar Rialto, the construction of a new store, a balcony, the necessary services and a bottle shop. All these works will start in the very near future. As shown by the Financial Report, despite the cost increases, the Club has made a satisfactory surplus. I have been very pleased that the Bank has withdrawn personal guarantees from some members to secure the loans to the Club and the debt has diminished. No doubt, the trust that the guarantors placed on the Club has been well repaid and I am very grateful to them for such trust. At this stage I cannot forget our good past President, Cay. Barro, for his active co-operation and advice and cannot also forget many other people that have helped me whenever I requested. To conclude, I thank all the members for their participation in the activities of the Club and I feel sure that in future they will continue to participate in the activities of the Club for the benefit of us all. Your President TOM AGNOLETTI
L'enorme giardino ha richiesto l'impegno di un giardinlere, e not tutti possiamo notare i bei fiori e le rigogliose piante che fanno da corona alla nostra magnifica sede. Inoltre it campo di calcio ha richiesto delle spese, per cui si pub notare un grande miglioramento. Bench& abbiamo una nuova sede, anche quest'anno ci sono state delle spese per la sua manutenzione e it suo miglioramento. E non 6 finito. Come gi aapprovato all'ultima assemblea straordinaria del marzo scorso, abbiamo realizzato i piani e ottenute le dovute approvazioni dalle autorita competenti per la futura estensione del bar Rialto, la costruzione di un nuovo magazzino con terrazza sopra e servizi van incluso tl negozio "bottle shop", i cui lavori saranno avviati in un molto vicino futuro. Come vi dimostra it rapporto finanziario it Club quest'anno, malgrado gli aumenti delle spese, ha una soddisfacente eccedenza attiva, e it mio piu grande incoraggiamento 6 stato che la Banca ha cessato di richiedere le garanzie individuali per i prestiti che sono ora diminuiti. Senza dubbio, l'opera dei garanti 6 stata ben ripagata, e sono a loro molto grato per la fiducia prestataci. A questo punto voglio anche ricordare it nostro bravo oassato Presidente Cay. Barro per la Sua sempre attiva cooperazione, e quanti altri mi hanno gentilmente aiutato aualora io l'abbia richiesto. Concludo con it ringraziare tutti i soci per la loro partecipazione alle attivita del Club, e sono sicuro che in futuro continueranno a sostenere it sodalizio per it benessere comune. ll vostro Presidents TOM AGNOLETTI
DAL PRESIDENTE DELL'"HOUSE COMMITTEE"
II "Complesso Pergolese" che allieta le eleganti serate del Veneto Social Club.
Porgo con sincera gratitudine i miei pia sentiti ringraziamenti a tutti coloro che mi sono stati particolarmente vicini durante it trascorso anno finanziario ed hanno con me collaborato alla riuscita delle manifestazioni sociali svoltesi. Desidero ricordare specialmente it valido appoggio datomi dal cay. Rolando Di Bad, dai sigg.ri Bisetto, Dalla Vecchia e Beltramin e da tutto it magnifico personale del Club. Sono lieto di constatare che, con la collaborazione e la buona volonta di tutti, siamo riusciti, nell'anno appena conclusosi, ad incrementare ulteriormente l'efficienza ed tl prestigio del Veneto Social Club. Mi auguro che questo cammino di progresso possa proseguire anche per I'avvenire. RINO BERGAMIN Vicepresidente del Club e presidente dell'"House Committee"
II "Coro del Veneto Social Club" diretto dal M.° A. Morandin.
7
Europe's greatest aperitif should always be sipped from a champagne alass
ROSSO ANTI C°
Buton Australian Co. Pty. Ltd. 1 Horden Place, Camperdown, N.S.W., 2050 Phone: 51 1574, 51 1580 Distributed throughout Australia by Dalgety Trading Company Pty. Ltd.
Rosso Antico ... the incomparable aperitif. Serve it on the rocks or with a splash of soda and a slice of lemon. But please ... always in a champagne glass ! To quaff Rosso Antico any other way would be quite unthinkable. So, with every bottle we're giving you a goblet. Free ! Rosso Antico ... now in all the best bottle departments and liquor stores.
8
RELAZIONE DEL SEGRETARIO
sociale, sportiva e culturale operante a beneficio dei Veneti e degii Italian' tutti del V,c(oria; a una forza che, se usata con saggezza, coraggio e visione, potra truth di prestigio mora,e in tuturo dare ancora e utilita oratica al nostro gruppo reg,onale e all'intera nostra collettivita nazionale in Australia. E' con un certo senso di tristezza e di rammarico che oggi sono costretto ad annunciare le mie dim,ss,oni dalla carica di segretario, anche perch& 6 una carica che credo di aver ricoperto per troppo lungo tempo. Auguro al tuturo segretario ogni successo neu'impegnativo lavoro che lo attende. Voglio soprattutto augurargli di avere la forza di cambiare tutto cio che pub essere cambiato, di accettare tutto ci6 che non pub essere cambiato, e di avere la saggezza di conoscerne la differenza. Segretario F. MARCHESIN
DAL DIRETTORE DEL CLUB L'anno finanziario 1975-76 si a concluso leggermente in ritardo, e cito ci ha dato la possibilita di preparare con maggiore calma ed accuratezza la relazione finanziaria. Quello appena conclusosi a stato un altro anno di intensa attivita, quantunque non si possa fare a meno di riscontrare con amarezza che due membri del comitato direttivo hanno dovuto dimettersi per ragioni personali. Tuttavia it comitato ha continuato a funzionare ugualmente con le sue regolari riunioni settimanali, nell'espletamento del sempre piu oneroso incarico di amministrare it Veneto Social Club. Inoltre, qua:che membro del comitato ha dovuto assentarsi per diverse settimane, per viaggi in Europa. Purtroppo anch'io ho dovuto registrare qua:che assenza dopo che un'infermita mi ha costretto ad una degenza in ospedale, lasciando cosi maggior lavoro ai membri del comitato rimasti sulla breccia. Mi sento perch!) in dovere di ringraziare sinceramente la capufficio Tina Colanti, Tino Campanaro e it resto del personale dell'ufficio per essersi brillantemente disimpegnati lo stesso nel non facile lavoro di segreteria. Inoltre, debbo un sincero ringraziamento al nostro tesoriere Mario Bonis, che mi ha abilmente sostituito durante la mia degenza in ospedale e la m!a breve assenza oltremare. Anche quest'anno, purtroppo, qualche socio che era con not in questa occasione l'anno scorso, non lo piu. Qualche altro socio si 6 trasferito oltremare o in altra citta australiana. In tat modo 6 stata offerta al comitato direttivo la possibilita di inserire net registro del Club 36 nuovi soci ordinari e 12 associati, portando it totale a 1096 soci, fra ordinari e associati. Molto si a fatto net Veneto Social Club, ma molto resta ancora da fare. Quale segretario, ho cercato nel limite delle mie modeste possibilita, forze fisiche e disponibilita di tempo, di riorganizzare e coordinare tutti i vari sotto-comitati e cosi eliminare per sempre l'abitudine di avere "piccoli clubs" operanti in seno al Veneto Social Club. Per la prima volta, bene o male, sono stati elaborati e scritti i regolamenti interni (by-laws) del Veneto Social Club, che mi auguro vengano conosciuti e rispettati da tutti i soci al piu presto possibile. Molto tempo 6 stato dedicato, durante le riunioni del comitato direttivo, alle discussioni circa la revisione deg() Satuto del Veneto Social Club. Sono lieto di comunicare che, con l'aiuto dell'avv. Sartori, legate del Club. anche questo urgente lavoro 6 quasi ultimato. Ringrazio sentitamente tutti i membri del comitato, i soci e it personale del Club che hanno dimostrato tutta la loro buona volonta nel capirmi e nel collaborare con me, anche quando le situazioni da risolvere non erano delle piu facili. II Veneto Social Club 6 ormai una potente realty
Dopo un altro anno di intensa attivita, 6 per me un vanto che I'organizzazione del Veneto Social Club abbia ottenuto net 1975-76 un buon successo che a stato conseguito grazie allo sforzo di tutti i collaboratori che hanno lavorato efficacemente in ogni settore. E' logico che talvolta ci siano state delle lacune, anche se non volute, dovute allo sforzo di voter soddisfare tutti in tutto. Pero, tutto sommato, anche quest'anno siamo cresciuti di un tantino. Al mio fianco ho avuto una folta schiera di collaboratori che mi sento in dovere di ringraziare: l'House Committee, it Comitato Ausiliario femminile che in ogni manifestazione a stato l'ancora di salvezza con il suo costante lavoro. Un grazie vada ai baristi onorari che, nel bar della sala San Marco, si sono prestati gratuitamente dimostrando la loro grande volonta di aiutare tl proprio sodalizio. Un grazie anche al nostro custode Lino Bettoil, alto chef Gino Bortignon, a tutto it personale della cucina e della sala ristorante ed ai baristi. Ringrazio inoltre i vari sottocomitati, it coro, i cacciatori, la bocciofila, ecc. che hanno organizzato cene danzanti, serate di ogni genere e varie manifestazioni e che hanno dato la possibilita di aumentare gli incassi, ed anche, i soci che hanno festeggiato coni lieta occasione nel nostro ristorante. Sono inoltre grato per l'assistenza ricevuta dal Presidente e da tutto tl suo Comitato, e dal personale dell'ufficio e dell'amministrazione. Credo di essermi espresso con gratitudine nei riguardi di coloro che hanno alleviato it mio compito e mi auguro di non aver dimenticato di menzionare nessuno. Ancora un grazie a tutti i soci. Cay. ROLANDO DI BARI, J.P. Manager
9
Tempo da NEVE
tempo da sci
E ALLA SERA AL TEPORE DEL CAMINETTO COSA C'E' DI MEGLIO PER CORROBORARSI E RITEMPRARE LE ENERGIE? C'E' UN CALDO ((PUNCH)) SI MA DI OUELLI FATTI CON:
FERRO CHINA BISLERI Anche TU d'inverno in casa tua ritempraTI con un caldo «PUNCH» al FERRO CHINA BISLERI aggiungendo alla bevanda calda un cucchiaino di zucchero ed una buccia di limone
10
RELAZIONE DEL COMITATO AUSILIARIO FEMMINILE
L'anno appena trascorso 6 stato molto soddisfacente per it nostro Comitato. Grazie a Miss Loretta Costa (Charity Queen), Miss Mara Dal Santo (Charity Princess) e tutte le altre belle ragazze partecipanti al concorso di "MISS VENETO SOCIAL CLUB 1975", siamo riuscite a raccogliere cospicue somme per beneficenza: qualcosa, cari soci, che difficilmente potra ripetersi. II lavoro svolto ed i risultati conseguiti dalle componenti del nostro Comitato sono stati oltre ogni aspettativa. Grazie alle care amiche volontarie, anche it Buffet nella "Sala S. Marco" la domenica sera 6 sempre maggiormente frequentato. Anche i nostri pranzi mensili continuano ad avere successo, che potrebbe pert) essere maggiore se pi6 mogli di soci del Club ci dessero una mano partecipando personalmente ed invitando le loro amiche a tali manifestazioni. II gruppo di volontarie, del quale ho I'onore di far parte, sempre pronto a cooperare in ogni iniziativa del Club. Sono magnifici I'entusiasmo e lo spirito d'abnegazione di queste Signore, al cui gruppo ognuna di not put) veramente essere orgogliosa di appartenere. A nome dell'intero Comitato Ausiliario Femminile, posso promettervi, cari soci, che anche in avvenire faremo del nostro meglio per rendere it nostro Club sempre pi0 accogliente, utile ed interessante. VERONICA FRIGO Segretaria
RINGRAZIAMENTO Al SOCI CHE HANNO LAVORATO NEL BAR DELLA SALA SAN MARCO CoIgo quest'occasione per ringraziare caldamente it folto gruppo di soci che hanno prestato la loro opera come baristi onorari nel bar degli sportivi, nella sala San Marco, ed in particolare it capogruppo, il signor Dino Stangherlin. Pubblichiamo la foto scattata in occasione di una bicchierata del Natale scorso. In questa immagine non appaiono molti volti perche erano assenti. Altri si sono aggiunti negli ultimi mesi, e promettiamo di menzionarli in una prossima occasione. Invito i soci a voler prestare la loro opera come baristi, dato che ci occorrono continuamente. Ringrazio tutti coloro che mi hanno aiutato durante I'anno appena trascorso. AGOSTINO MARTINI (Vice Presidente)
SOTTOCOMITATO BOCCIOFILO FEMMINILE
Sedute, da sinistra: B. Martini, A. Zanatta (presidente), G. Perugin (segretarla). In piedi, da sinistra: A. Pozzobon, G. Michelotto, R. Bordin, A. Favrin.
11
DALVAR
REAL ESTATE AGENCY
(DAL SANTO) PTY. LIMITED Inc. DAVID CORBETT & SONS (Est. 1903)
REAL ESTATE AGENCY Registered Office: 7 NICHOLSON ST., E. BRUNSWICK, 3057 — TEL. 307 3833 (5 lines)
AUCTIONEERS • SALES • VALUATIONS ARRANGED • RENT COLLECTIONS Agents for: ALL CLASSES OF INSURANCE HOTHAM PERMANENT BUILDING SOCIETY
11 titolare D. DAL SANTO, annuncia it 20° anniversario della fondazione della Society (Fondata nel settembre 1956) e coglie I'occcasione per porgere auguri di continui successi al Veneto Social Club. ALL CARS RADIO CONTROLLED
00000000000000000000000000000000000000
0
Torrefazione caffe
Questa pubblicazione 0
277 LYGON STREET CARLTON
e' stata stampata dal
00
di
Giancarlo Giusti
0 0 0 0 0
0 0
Campanile 00 0
Printing
0 0
0
0
0
40 TRAFFORD STREET, BRUNSWICK
TOSTA E VENDE I MIGLIORI CAFFE' ALL'ITALIANA
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0
0
0 0 0 0 0 0
0
0 0 0 0
Telefono: 347 7520
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0
TELEFONO 387 4415
0 0
0 0
00000000000000000000000000000000000000
12
.ts,•AMMIJ MIP:PAMI.M. vrAnl..M.M. ajMx.TAIXPAIPM.VIMsm•AMPUPPSMITA AYIEW.. mi • _ igimbi_ _i _ ...,_ ..imgc
(,II terremoto the nella tragica notte del 6 maggio 1976 ha devastato Ia nobile terra del
FRIULI seminando rovine, morte e inaudite sofferenze, ha destato una profonda eco di solidarieta' anche tra i fratelli veneti emigrati, e pertanto it
Veneto Social Club di Melbourne E ha raccolto (fino a questa data: 17/6/1976) Ia somma di
$8000 per l'Appello al Fondo di Soccorso e Ricostruzione del Friuli.
rryw---yrr---r---T—TTri IL "VENETO SOCIAL CLUB" DI MELBOURNE HA OSPITATO IL "SETTIMO CAMPIONATO AUSTRALIANO DI BOCCE" SOTTO IL PATROCINIO DELLA "BENSON & HEDGES" (11-14 GIUGNO 1976)
M. .
If
• Vrlirr,
v . . .
awn=
a
Al tavolo dei trofei, da sinistra: Cr. R. Poppins, Sindaco di Doncaster e Templestowe, Mr. A. Beale, Direttore per Ia Regione del Victoria della Benson & Hedges Company e it presidente del Veneto Social Club T. Agnoletti.
Dirigenti e giocatori del Victoria partecipanti al VII Campionato Australiano di Bocce. Da sinistra: A. Martini, Chairman Bocce V.S.C.; S. Civitan, Dandenong HaloAustralian Club; E. Segon, Fogolar Furlan; G. Favaro, V.S.C.; M. Tiatto, Werribee Maio-Australian Club; G. Favrin, V.S.C.; A. De Muri, Werribee Itlallo-Australian Club; E. Santolin, V.S.C.
13
Mctrehesin International Tim
rr el
HIGH STREET, THORNBURY 3071 TELEFONI: 480 3433 - 480 3134 CROCIERE — PASSAPORTI E VISTI — PRENOTAZIONE DI ALBERGHI — PRESTITI I.C.L.E. — PATENTI INTERNAZIONALI BIGLIETTI FERROVIARI ITALIANI ED EUROPEI
TITOLARE: FLORIAN MARCHESIN — F.O. TELEFONO: 44 3242.
Per la vostra famiglia, lavoro e proprieta'
PROTEZIONE E SERENITA' con una POLIZZA ASSICURATIVA CONSULENTI DI ASSICURAZIONI
F. MARCHESIN & CO.
INSURANCE BROKERS
EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO DI ASSICURAZIONE CON LE MIGLIORI COMPAGNIE INTERNAZIONALI E LOCALI POLIZZE REDDITIZIE - INCENDIO - FURTO - AUTOMOBILI WORKERS' COMPENSATION ETC.
CONDIZIONI E PREZZI IMBATTIBILI Disponibili sconti fino al 60% per alcuni tipi di assicurazionl. UFFICI:
733 HIGH STREET, THORNBURY - TEL. 440651 (6 Iinee) Per garantire un miglior servizio I'ufficio e' aperto tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6.30 p.m. — it sabato I'ufficio chiude alle 12 noon.
14
1
o p: PADOVA
VICENZA
TREVISO
VENEZIA
4fteoverftwolyftroftromftowersoireveWftwomfoolooromitsooftraoferv.
INSERTO - RICORDO
ROVIGO
IMMAGINI DELL'ANNO VERONA
SOCIALE 1975 -1976 11111Vâ– mmiseionwl,
Servizio fotografico di E. M.
BELLUNO
TRENTO
BOLZANO
BERGAGNA
PORDENONE
TRIESTE
UDINE
GORIZIA
15
II sindaco di Asiago, avv. Stelio Benetti, in visita in Australia insieme a vari altri rappresentanti dei Bette Comuni dell'Altopiano d'Asiago, consegna al presidente del "Veneto Social Club" di Melbourne, sig. Tommaso Agnoletti, un volume-souvenir. Primo a destra, it direttore del "V.S.C.", cay. Rolando Di Bari, con accanto it sig Bruno Bonomo.
Ballo dell'anniversario 1'8 dicembre 1975. Al centro, l'ospite d'onore della serata, it presidente della Camera federale dei deputati, on. Bill Snedden, con la moglie; in secondo piano it cay. Duilio Barro; primi due a sinistra, i siog. R. Bergamin e T. Agnoletti, rispettivamente vice-presidente e presidente del "Veneto Social Club".
16
II tavolo d'onore ad una serata danzante al "Veneto" del "gruppo liberale italo-australiano". Sta parlando ii ministro federale dell'Edilizia e della Difesa Ambientale, senatore Ivor Greenwood; al centro, la sig.ra Tamara Fraser, consorte del primo ministro australiano, e al suo fianco ii deputato statale del Victoia on. B. Skeggs.
Foto d'occasione per la visita dei campioni del mondo di bocce Granaglia e Selva al "Veneto Social Club". Da sinistra a destra: Granaglia, A. Bolzonello (segretario de'!a Bocciofila del V.S.C.), R. Bergamin (vicepresidente del V.S.C.), Selva, A. Martini (vicepresidente del V.S.C.), F. Marchesin (segretario del V.S.C.).
La "giornata nazionale australiana" (Australia Day), il 26 gennaio 1976, e stata celebrata al Veneto Social Club. Nella foto sopra, alcuni fra gli ospiti d'onore. Ai fianchi di un carabiniere in alta uniforme e di un suonatore aborigeno di "didjeredoo", sono: tl presidente della Camera federale dei deputati, on. Bill Snedden (fra it carabiniere e l'aborigeno), tt ministro della Giustizia del Victoria, on. Wilcox, con a fianco tt presidente del V.S.C. Tommaso Agnoletti e it Console Argento, tI presidente del Comitato Italiano di Coordinamento, avv. Luciano Bini (primo a sinistra) e van altri dirigenti di assocazioni italiane di Melbourne.
II cocktail per l'anniversario della Repubblica Italiana it 2 giugno 1975. Tra le personalith convenute al Veneto Social Club per la ricorrenza, nella foto sopra si scorgono: it Console Generale d'Italia a Melbourne, dolt. Ignazio Argento (primo a sinistra) con accanto la sua consorte, it ministro della Previdenza Sociale del Victoria, on. Houghton (al centro), il leader dell'opposizione laburista aI Parlamento del Victoria, on. Clyde Holding (secondo da destra); ultimo a destra, it vice-presidente del "Veneto Social Club", sig. Rino Bergamin.
17
C 0 P PA R. BERCAMIN PAVING Un'esibizione al "Veneto" di un complesso di Balletto Russo della "Thelma Williams Dancing School", di cui fa parte anche Lynette Frigo, figlia della segretaria del "Comitato femminile".
Vincitori e trofei della "Coppa Bergamin Paving" per l'ormai tradizionale torneo di bocce. Al centro, it titolare della manifestazione sportiva, it sig. R. Bergamin, vicepresidente del V.S.C.
II parroco di Foza, don Ottavio Vellando, mentre consegna ai coniugi Oro una replica del gonfalone comunale del paese dell'Altopiano d'Asiago.
Una "Serata Hawaiiana" organizzata da un gruppo di mogli di soci, per sostenere la raccolta di fondi per beneficenza di una candidata al titolo di "Miss Veneto 1976".
Le candidate finaliste al titolo di "Miss Veneto 1975".
Candidate al titolo di "Miss Veneto Social Club 1976". Da sinistra a destra: Gianna De Paoli, Vicky Bortignon, Clara Catelli, Katia Bisetto, Eliana Giacomin.
18
•
;7414. •
.4.64X.--
qr.
•
- .
•
•
IL "VENETO SOCIAL CLUB" DI MELBOURNE S/ ASSOCIA
ALLE CELEBRAZIONI DEL
QUARTO CENTENARIO DELLA MORTE DI
Tiziano Vecellio (Pieve di Cadore 1477-Venezia 1576) •4 , 1
IL GENIO CHE FERMO' NELLE SUE OPERE •
I
TUTTO IL FULGORE DELLA TERRA VENETA
Riproduzione di 11 celebri dipinti di Tiziano 4
44 • ,
4.1
•
• —4 • 4.. 4 • loir --P. '7 -
4.1
•
41044:-
19
LA MADDALENA (Palazzo Pitti, Firenze)
VENERE COL SUONATORE D'ORGANO (Prado, Madrid)
SALOME' CON LA TESTA DEL BATTISTA (Galleria Doria, Roma)
BACCANALE (Prado, Madrid)
TIZIANO fra Madonne e Veneri di NINO RANDAZZO "Doveva" fare l'avvocato o it magistrato o it notaio o it precettore oil segretario d'un nobite veneto. Dentro questi argini doveva scorrere la vita del figlio di una delle piu notabili, ma non ricche, famiglie cadorine del quattrocento. Ma i riflessi del sole sulle nevi alpine e le accese tonalita dei tramonti e l'oro delle foglie autunnali e la sfolgorante tavolozza delle primavere valligiane accecano per i libri di latino e giurisprudenza gli occhi di Tiziano Vecellio, it fanciullo cresciuto da quell'infante che l'incauta madre a Pieve di Cadore ha allattato troppo a lune° al cospetto di una natura maliarda. Fer tirare su' figli seri, compunti e studiosi, non gli si spingono in bocca rosei capezzoli di floride poppe nella piena luce del giorno, bensi li si allatta in solitaria silenziosa penombra. Gli occhi di Tiziano — venuto al mondo intorno al 1477 — hanno invece bevuto i colori dell'arcobaleno mentre II suo corpicino tremava nella sensuosa ebbrezza dell'allattamento. E la sua vita rompe cosi — "deve" rompere — gli argini della patriarcale famiglia Vecellio. Che farsene di questo discolo irrequieto, ossessionato dalle forme e dalle tinte e che non intende appticarsi ails declinazioni latine? Meglio evitare le tentazioni all'ira paterna e al pianto della madre. II fratello maggiore Francesco se to porta a Venezia ed a soli nove anni lo tuffa nel laboratorio del mosaicista Sebastiano Zuccotto. Ma it cielo e it mare di Venezia e it conturbante spiendore delle sue donne e la serena maesta delle sue nevi e it variopinto incanto dei suoi fondachi, delle sue calli, delle sue chiese e i serici manti di principi e mercanti non possono essere catturati in tutta la loro plastics prepotenza su fredde tessere di mosaici. Passa quindi alla bottega del pittlore Giovanni Betlini. E intent° Giorgione lo folgora, gli apre una strada che porta lontano, ai supremi vertici della vita e dell'arte, all'immortalita. E' del 1508 la temeraria sfida al Maestro. Tiziano affresca, "gratis et pro amore Dei", il retro del Fondaco dei Tedeschi, mentre Giorgione bada alla facciata principale dietro lauta remunerazione. II popoto giudica implacabilmente. II giovane cadorino trionfa nel confronto. Per sempre. Venezia e ai suoi piedi. Piovono commissioni dal Gran Consiglio, dai capitoli canonici di tutte le chiese matrici del Veneto. della corte pontificia, da Urbino, da Ferrara, da Milano, da Bologna. Net 1513 respinge l'im0o del Papa e pone mano alla Sala del Gran Consiglio del Palazzo Ducale di Venezia. Nel 1516 riceve la nomina di pittore ufficiate della Serenissima. C'e tempo ancora per i trionfi di Roma che gli conl'erisce la cittadinanza onoraria nel 1546. Comunque, i forzieri papali sono ben poca cosa dinanzi ai tesori della reggia di Carlo V ad Augusta, dove trascorre un anno, dal 1547 al 1548. Rientra brevemente a Venezia. Ma qli Asburgo sono ormai per sempre i suoi piu munifici patroni. Nel 1550 e alla corte di Filippo d'Austria, tl futuro Filippo II di Spagna. E poi di nuovo alla base, fuori delle brume tedesche, ancora in braccio alla sirens laqunare. E' trascorso mezzo secolo della vittoriosa sfida a Giorgione. Ora Tiziano domina assoluto. Abbozza dozzine di tele alla volta, poi le gira contro it muro e le riprende mesi, anni pit) tardi. Lavora terocemente a pale. affreschi, tele: e in costante lotta con i mecenati perche si to pagare in anticipo e promette pit', di quello che riesce a mantenere. quantunque la sua prod..zione sia portentosa. E' anche la ricchezza. lo sfarzo. it saziarsi di tutti i piaceri della vita. Nessuna sfrenatezza
22
carnascialesca scuote la sua fibra di montanaro. Le dita, che spesso nella febbre creatrice sostituiscono pennello e palette, hanno tenerissimi polpastrelli che fanno rabbrividire le carni di principesse e popolane. E' nelle alcove delle consorti e delle sorelle dei potenti di Venezia e di mezza Italia prima di creare le sue Veneri e le sue ninfe. Si susseguono a intervalli pause di stanchezza, le fasi della preghiera e dell'elevazione mistica, e allora nascono le sue struggenti Madonne, i suoi soavi Cristi, i santi in estasi, gli angeli net paradiso del cielo lagunare. Ma tornano puntuatmente gli impetuosi fremiti della carne, come dituvi su letti riarsi di torrenti. e rispunta la calda Maddalena a cui it nuovo sacro amore non riesce ancora a rammollire i capezzoli eretti negli spasimi dei passati piaceri. Ed 6 tutto It it dualismo umano e artistico di Tiziano: in quelle due sublimi figure femminili del suo "Amor sacro e profano", la donna denudata che eloquentemente ma inutilmente invite l'altra, tutta pudica e vestita e perduta in sogni celesti. Tiziano le "possiede" tutte e due. Nel 1530, dopo numerosi anni di felice convivenza, ha sposato la sua belle "mammola", la polposa Cecilia che gli ha dato tre figli — Pomponio, Orazio e Lavinia — ed é morta silenziosamente, se n'e andata in punta di piedi come per togliergli un incomodo. C'e profumo d'incenso (e salmodiare di canonici e cardinali) ai baccanali del palazzo residenziate a Birri Grande, dove a Tiziano fanno corona eretti personaggi del tempo, come l'erudito latinista Bembo, it licenzioso "poeta tosco che di tutti disse mel fuorche di Cristo — scusandosi col dir "Non lo conosco", Pietro Aretino, e it lussurioso scultore Sansov:no: tripudii del corpo e dell'anima che it grammatico Prisclonese ci ha vividamente tramandato: "... s'ando passando it tempo con le contemplazioni delle vive immagini delle eccellentissime pitture delle quali era piena la casa, e col parlare della vera bellezza e vaghezza del giardino, it quale 6 posto nell'estrema parte di Venezia sovra it mare, laonde si risguarda la vaga isola di Murano ed altri luoghi bellissimi. La qual parte del mare, tosto che it sole fu andato sotto, fu ripiena di mille gondolette ornate di bellissime donne e risuonanti di diverse armonie e musiche di voci e d'istrumenti che insino alla mezzanotle accompagnarono la nostra lieta cena". Fra pale, polittici e ritratti, e giochi d'amore immortalati sulla tele. a 99 anni. nel 1576, si spengono anche gli ardori di Tiziano. Tutto quello che ha potuto dare e ricevere dal mondo, 6 passato attraverso la sua intense vita. Mentre suona la campana a martello e sente fuori del portone sul canale un fruscio d'ali, compie un ultimo sforzo e inizia quella "Pieta" che lacopo Palms it giovane poi completes. Dopo tutte le arcane sfumature del rosso e dell'azzurro, le tinte adesso sfociano in un perlaceo trasparente, I'estremo veto che gli occhi di Tiziano avvertono prima che la peste li chiuda it 27 agosto 1576. Ancora per tre secoli a Venezia si ripetera: "Se non qhe fusse stada la peste, Tizian saria ancora vivo". Cielo e terra si toccano, si fondono. "amor sacro" e I' "amor profano" finalmente si compenetrano a vicenda in una simbiosi onirica. L'astro di Tiziano non tramonta. Da quella bocca di vutcano laqunare e scaturito un magma i cui riflessi encore ci elettrizzano a tante distanza: una complesca opera pittorica che ha arricchito l'umanita, ha vltalizzato i secoli futuri,
LA MADONNA DI CA' PESARO (Santa Maria Gloriosa dei Frad, Venezia)
LA "VENERE D'URBINO" (Uffizi, Firenze)
La sig.ra Tamara Fraser, consorte del primo ministro australiano on. Malcolm Fraser, mentre parla al Veneto S.C.
Ancora un'altra dimostrazione del costante e prezioso contributo del "Comitato femminile": la consegna di un assegno al Club, frutto delle iniziative sociali delle dinamiche signore.
La tradizionale presentazione dei doni del "Comitato femminile", fatta dalla presidentessa del "Women Auxiliary" sig.ra L Dal Bosco al presidente del sodalizio Sig. Agnoletti.
Loretta Costa 6 stata la "Charity Queen 1975" del Veneto S.C., raccogliendo una forte somma a beneficio dei Centri per bambini spastici, nel quadro del concorso di bellezza "Miss Italian Community".
27
10
*0
b
4 0 if
a 4* 2 0** /0) 4 '' 4410 li * M 010X 4-, OS st 00 IP IL .RI It 0
Una manifestazione al Veneto Social Club durante Ia visita dei rappresentanti dei sette Comuni dell'Altopiano d'Asiago: tl vicepresidente della "Comunita Montana", aw. Nereo Stella, mentre consegna al noto chirurgo veneto di Melbourne prof. Ivo Vellar (primo a destra) una targhetta-ricordo; a destra, it sindaco di Asiago, avv. Benetti.
Arrivo di due torpedoni del Veneto Social Club di Adelaide the nello scorso gennaio sono stati ospiti del sodalizio di Melbourne.
II tradzionale arrivo di Babbo Natale per Ia gioia dei piu piccoli al Veneto Social Club.
Ancora una testa per i pia piccoli, organizzata da L Bettiol (in abito femminile) e A. Scala (in cilindro).
I tre centauri italiani (Agostini al centro, ospiti del "Veneto" di Melbourne. In secondo piano, Di Bari.
II presidente del "V.S.C." Tommaso Agnoletti durante la presentazione dei trofei per it "Torneo Bocce dell'Amicizia" fra i sodalizi veneti di Melbourne e di Adelaide.
28
Cena organizzata al "Veneto S.C." dal "gruppo laburista italo-australiano". Da sinistra: it deputato federale di Maribyrnong, Moss Cass, it deputato federale di Lalor, Dr. Jim Cairns, e sig.ra Cairns, la sig.ra Scomparin, l'ex deputato McKenzie, it senatore Button e l'avv. G. Scomparin.
Un gruppo di allegri sod ad un ballo in maschera organizzato da A. Scala e Lino Bettiol pro-nido d'infanzia del Veneto Social Club.
Veglione di Capodanno nella Sala S. Marco.
Un gruppo dei numerosi partecipanti all'annuale cena the it Veneto Social Club off re ai suoi fondatori.
Un gruppo di asiaghesi dopo una Messa concelebrata al "Veneto" dai sacerdoti in visita ai loro conterranei a Melbourne insieme ad un folio gruppo di altri rappresentanti dei sette comuni dell'Altopiano d'Asiago.
II presidente Tommaso Agnoletti mentre appunta it distintivo del Veneto Social Club al campione del mondo di bocce Giancarlo Selva, festeggiatissimo ospite del sodalizio insieme al suo collega Granaglia.
29
LAGO SIOLLGOOUS
NAN:Y"'
Presentazione del trofeo "Logo Smallgioods" per it torneo di bocce riservato a squadre femminili.
Durante it pranzo offerto ai rappresentanti dei Bette Comuni dell'Allopiano d'Asiago, l'Arcivescovo di Melbourne, S. E. mons. Frank Little, osserva un calice ed una patena offerti a nome dell'intero gruppo di ospiti al Veneto Social Club, per le celebrazioni della S. Messa nella sede del sodalizio, dall'arciprete di Asiago, padre Bortoli (seduto a sinistra); in piedi, it missionario scalabriniano a Melbourne padre Baggio e it dolt. A. Stella.
I vincitori dei premi "Logo Smallgoocis", "De Bortoli Wines" e "Bisleri" nel torneo di bigliardo.
II cay. Di Bari sistema tl cappello di "chef" in testa al capo-cuoco del "Veneto" Gino Bortignon, festeggiato da un gruppo di soci per it suo compleanno.
Gruppo di signore ad una serata di Carnevale.
30
II trofeo "II Globo-Riccadonna" alio coppia di boccisti Martini-Santolin.
VENETO SOCIAL CLUB CLUB TRADING STATEMENT FOR YEAR ENDED 30TH APRIL 1976 1975 102928 124087
$104447.95 185333.92
Income from Functions
289781.87
227015 4873 72250 77123 5708
Less Cost of Sales .... Stock 1/5/75 „.. Food Purchases .
$5507.58 99061.29 $104768.87 4834.55
Less Stock 30/4/76
155599 60135 95464 172551
71158.61
Less Wages - Kitchen & Restaurant
5680 83608
Club Sales - Bar Less Cost of Sales Stock 1/5/75 Bar Purchases
$18394.84 108038.00
89288 18395
Less Stock 30/4/76
126432.84 17087.51
109345.33 $144365.59 36630.51
Less Wages - Bar
76413 171878 22617 3934
$118688.94
253710.92
$70893 101658 25245
99934.32 $189847.55
$71415
$34560.42 6484.00
Less Club Band & Entertainment Liquor Licence
107735.08 $226424.02
GROSS SURPLUS ON TRADING:
41044.42 $185379.60
26551 145327 2290 1726 3072 974 295 3630 1013 193 127 Dr.
OTHER INCOME: Billiards Squash Bocce Cigarettes Newspaper & Annual Report Bocce Courts Advertising Youth Dances Other Income Surplus on Registers
$4650.88 2225.30 1888.62 1848.40 1440.00 3470.00 7786.64 133.48 602.82
24051.14
13066 158393
NET CONTRIBUTION TO INCOME & EXPENDITURE STATEMENT:
$209430.74
VENETO SOCIAL CLUB CLUB INCOME & EXPENDITURE STATEMENT FOR YEAR ENDED 30TH APRIL 1976 158393 137953
Net Contribution from Club Trading Statement . Less Overhead Expenses as per Schedule .
20440 42251 185 291 10000 4000 4500 6889 4025 383
TRADING SURPLUS: Add Membership & Admission Fees Credit Card Registrations Income from Badges, Bannerettes Donations Received - Ladies Auxiliary - Recreation Sub. Committee - Youth Sub Committee - Italian Govt. Grant - Others Interest Received --4 C'wealth Bank
$92964
SURPLUS FOR PERIOD:
$209430.74 177317.33 $32113.41 $40426.75 65.00 281.30 18859.60 3646.90 933.00 545'1.26 39.83
69702.64 $101816.05
31
Portable Refrigeration Shown hero are the results of a long reSeerCh program . . our hermetic refrigerator compressor 018 and our condensing Alit AC'S 1Tey are designed to operate elthef 12V or 24V D.C. and will refrigerate existing ice boxes ot cabinets up to 4 cu. ft. AteeCrty They can be used on 240 A.C. by unIrsing proper transforrner.rectifier °Namable anywhere. We recommend that you leave the fridge unit in your car boot al all lures — connected. Yes, connected. because the amperage required is so small that pit will not erect normal car usage.
You'll be cooler this summer with
/16
it
A
*
0 AUt0Chnla O
the choice is yours ! AUTOCLIMA FOR YOUR COMMERCIAL VEHICLE. This unit is designed to meet the new regulations for transporting perishable goods — sausages, meat, dairy products etc. Whether your vehicle is V2 ton or 5 ton capacity contact us for a free quotation. Our Managing Director being a foundation member of the Veneto Club offers members and associated members a 10% discount.
AMACAIR AUTO AIR-CONDITIONER. Very few countries face such torrid conditions as Australia, and very few airconditioners are equipped to handle Australia's conditions. Output on the Australian made Amacair unit is more than adequate to cool the largest sedan or staion wagon nationwide distribution.
AMAC Pty. Ltd., 1-3 Milton Crescent, Preston, Vic. 3072, Phone: 44 0468 32
VENETO SOCIAL CLUB BALANCE SHEET AS AT 30TH APRIL, 1976 1975 131388 92964
ACCUMULATED FUNDS: Balance 1/5/1975 Add Net Surplus for year ended 30/4/1976
227351.95 101816.05
329168.00
227352 50 1269 42 963 458 9053 515 1462 5707 18395 883 303 483
100
CURRENT ASSETS: Cash on Hand Cash Register Floats Bank Accts. - Operating Acct. - Membership Acct. " " . - Debentures Acct. " - Managers Acct. " - Bocce Acct " - L'Eco del Veneto Acct. " Accounts Receivable - L'Eco del Veneto Receivable Accounts Prepaid Expenses , Stocks on Hand - Food - Liquor & Bar Purchases - Cigarettes - Cleaning Requisites & Stores - Stationery, Badges & Bannerettes - Postcards - Christmas Toys - Club Ties Deposits
50.00 1162.46 13482.22 447.62 35.20 838.27 8177.07 750.00 3872.34 4834.55 17087.51 711.19 865.29 523.80 575.00 1003.15 593.65 100.00
$55112.32
$39683
16200
FIXED ASSETS: Land and Buildings (at cost) Plant and Equipment, Fixtures & Fittings Fir. Cvgs. etc. (at cost) Less Prov. for Depreciation
86515 12318
Bar and Restaurant Utensils (at cost)
704317 102715
730476.63 $118284.14 28269.42
90014.72 12318.39
832809.74 $887922.06
803150 $842833 20282 26 11 26400 15385 926 18272 11497 39835
CURRENT LIABILITIES: Bank Overdraft (Secured) Operating Acct. - L'Eco del Veneto Acct. - Membership Acct. Bank Loan - Repayable by 30.4.1977 (Secured) C.U.B. Loan - Repayable by 30.4.1977 (Secured) Unsecured Loan - Repayable by 30.4.1976 Trade Creditors Accrued Expenses Building Creditors
26400.00 15384.60 22239.29 8799.24 25357.61
98180.74
$70657.80 111538.50 130630.00 29247.02 118500.00
460573.32
$132634 97131 126923 130680 19013 109100
NON-CURRENT LIABILITIES: Bank Loan (Secured) C.U.B. Loan (Secured) Loans - Foundation Members Loans - Members Loans - Debentures
482847 615481 $227352
TOTAL LIABILITIES:
$558754.06
NET ASSETS:
$329168.00
CONTINGENT LIABILITY: No provision in the accounts has been made for income tax on any part of the trading surplus for the period ended 30.4.1976. Club's Building, nor NOTE: Land and Buildings (at cost) $730476.63. No depreciation has been providede on the does the Statement of Income and Expenditure contain any allocation of the cost of the Building.
33
H vice presidente del Veneto Social Club, Rino Bergamin, titolare della ditta
R. M. Bergamin Paving 20 THEOBALD STREET, THORNBURY
•
TELEFONO: 44 2024; F.O.: 48 4708
si congratula non solo con it Presidente ma con tutti i Membri del Comitato attuale e di quelli precedent, per aver realizzato it sogno di ogni veneto di Melbourne costruendo it magnifico edificio del
VENETO SOCIAL CLUB
Poultry Supply PTY. LTD. DIREZIONE CENTRALE
SPICING ROAD. SPRINGVALE Tel.: 551 15 17. 551 1106. 551 1 172
CESTER 225 DI-NIDAS STREET. PRESTON Tel.: 111335. 11 2115 TUTTI I VENETI E CONNAZIONALI SONO PIU' CHE BENVENUTI.
34
VENETO SOCIAL CLUB SCHEDULE OF OVERHEAD EXPENSES FOR YEAR ENDED 30TH APRIL, 1976 1975 589 6107 4789 808 2241 1386 79 223
CLUB TRADING: Casual Labour Bar & Restaurant Consumables Laundry & Dry Cleaning Advertising Hire of Equipment General Expenses - Functions Kitchen Consumables Fees & Permits Staff Uniforms Freight and Transport
$1511.43 8611.90 8067.59 334.76 696.30 2726.08 737.75 839.51 281.65 $23806.97
16222
12559 5195 1482 149 3980 3278 42 719 182 1034 492 4081 105
ADMINISTRATION EXPENSES: Salaries Accounting and Audit (inc. Audit Fees $2050.00) Telephone Staff Amenities Payroll Tax Printing and Statione,y General Expenses Bank Charges Legal Expenses Postages Donations & Gifts Insurance - Workers Compensation Subscriptions
$18218.06 6099.00 2433.75 55.83 6087.98 2276.10 99.50 579.56 653.30 1184.77 297.00 11510.44 40.00
49534.32
33298
$290
2812 136 4166 10230 11640 8808 7551 1766
SPORT: Basketball Uniforms
255.00
PROPERTY EXPENSES: Repairs and Maintenance Tractor and Motor Cycle Expenses Rates and Taxes Light, Power and Gas Depreciation General Cleaning and Rubbish Removal Wages, Maintenance and Car Park Insurances
$10735.06 276.87 4507.25 11788.53 12069.26 13661.62 16700.94 2669.69
72409.22
FINANCE EXPENSES: Interest Paid - Carlton & United Breweries - C'wealth. Tdg. Bank - Debentures - Other
$11496.80 13018.17 6704.22 92.63
31311.82
47109
11607 24326 5101 41034 137953
TRANSFERRED TO INCOME & EXPENDITURE STATEMENT:
$177317.33
35
Evviva! anche io ho gustato it caffe prefento da tutti DIREZIONE E STABILIMENTO: VICTORIA — Mocopan Coffee Pty. Ltd. 257 Plenty Road, Preston, Vic. - Telefono 44 50 -i
N. & G. DE PASQUALE OREFICERIA E OROLOGERIA SPECIALIZZATA PER OROLOGI ELETTRONICI. 568 HIGH STREET, NORTHCOTE — TELEFONO 48 7753.
CONCESSIONARI E AGENTI UFFICIALI PER
OMEGA TISSOT LANCO Gioielleria in oro 18 ct. importata dall'Italia.
La sera di domenica 30 maggio, al Veneto Club, a Bulleen, sono stati premiati i primi quattro classificati della cornpetizione boccistica per la disputa del Trot eo "Omega". L'importante manifestazione sportiva a stata patrocinata datla Ditta N. & G. De Pasquale. Nella foto (da sinistra): P. Gusatto (4°), L. Pase (2°), G. De Pasquale, patrocinatore della competizione, G. Favrin (1°), 0. Perosin (3°).
36
VENETO SOCIAL CLUB FUNDS STATEMENT FOR YEAR ENDED 30TH APRIL 1976 SOURCES OF FUNDS: Net Surplus for Year Depreciation Decrease in Accounts Receivable Increase in Trade Creditors Increase in Unsecured Loans from Members Increase in Debenture Loans •••• Decrease in Cash on Hand
••.•
$101816.05 12069.26 640.92 4685.60 9258.05 9400.00 106.04
•.
$137975.92
APPLICATION OF FUNDS: Increase in Bank Accts. Expenditure for Land & Buildings Expenditure for Plant & Equipt. Fix, & Fittgs. Decrease in Building Creditors Decrease in Outside Loans — C.U.B. — C.T.B. Decrease in Accrued Expenses Increase in Prepaid Expenses . Increase in Stocks on Hand
.
$33659.16 26160.07 15568.99 14477.46 $15384.60 26473.20
41857.80 3416.76 2410.50 425.18 $137975.92
AUDITOR'S REPORT TO THE MEMBERS OF VENETO SOCIAL CLUB
TREASURER'S REPORT
(A Company Limited by Guarantee)
TO THE MEMBERS: I report that I have examined the accounting books and records of the Veneto Social Club in respect of the year ended 30th April, 1976. The Club has not provided for depreciation of the buildings included in the Balance Sheet and referred to in the note to that statement nor has it allocated any part of the cost of the building against income in arriving at the Net Surplus for the year. Subject to this departure from the recommendations of the Institute of Chartered Accountants in Australia I report that the attached Statement of Income and Expenditure and Balance Sheet have been drawn up so as to give a true and fair view of the results of the Club's activities for the year ended 30th April, 1976, and the state of its affairs as at that date. I further report that in my opinion, the accounting and the other records (including registers) examined by me are properly kept in accordance with the provisions of the Companies Act 1961. 2nd June, 1976. R. PAUL BRIGLIA (Chartered Accountant)
Once agin I am pleased to report to you on the financial results of the Club's activities — this time for the twelve months ended on the 30th April, 1976. Excellent results were again achieved with the Club showing an overall surplus of $101,816.05 after covering interest totalling $91,311.82 and allowing for depreciation amounting to $12,069.26. The drading surplus for the year reached $32,113.41 on a total trading income of $567,543.93, which equals an average of $10,914 per week and indicates an average weekly expenditure by each member of $9,92. Total trading income increased by 37.54% over the previous year and trading surplus improved by some 57.11% indicating gains on fixed overhead expenses through the higher trading income. Again this year Membership Fees and donations received from the Ladies Auxiliary, the Recreation Sub-Committee and the Yough Sub-Committee form the larger part of the Club's surplus. The contributions by these subcommittees, in particular those from the Ladies Auxiliary, merit our warmest appreciation and thanks as their work is entirely voluntary and they have always formed a
37
LAGO SMALLGOODS PTY. LTD. 1-11 COBRAM STREET, RESERVOIR — TELEFONO 46 3951
IL SALUMIFICIO ITALIANO noto in tutta ('Australia per i suoi prodotti genuini. SALAMI: • • •
Standard • Veneto • Danese • Salame cotto Milano • Pepati • Ungherese • Toscano Cacciatori • Soppressa
INOLTRE: ❑ Pancetta El Prosciutto cotto ❑ Coppa ❑ Mortadella 111 Capocollo El Corn Beef El Prosciutto crudo ❑ Salsicce di maiale ❑ Lardo salato ❑ Prosciutto Lon osso
North Melbourne Tyre Service Pty. Ltd. 125-131 Errol Street. North Melbourne Telefono: 329 7462
Casa fondata nel 1966 da un «veneto» GAETANO SALVADORI detto JOHN e la prima ditta italiana in Australia per la ricopertura delle vostre gomme, copertoni, con disegni . . . Pirelli «con profondita originale», G 8 Good Year, DR 102 Bridgestone, Suburbanite per coperchioni normali o larghi. RiparaziOne e vulcanizzazione dei vostri copertoni in giornata. Ogni nostro prodotto e riparazione sono GARANTITI. Circa 2,000 taxi usano i nostri prodotti di quanta,. VASTO ASSORTIMENTO DI GOMME NUOVE DELLE MIGLIORI MARCHE. SI PARLA VENETO. ( Sconti speciali ai soci.) 38
significant part of the Club's financial success. I thank all Members for their regular subscription renewals and for their increased patronage during the 1975/76 year. The trading income increase of 37.54% demonstrates their loyalty to and faith in our Club. In the years prior to the one under review, the Club had embarked on a tremendous capital expenditure programme. The 1975/76 year instead was one of financial consolidation which saw substantial reductions in the Club's debts and a very large improvement in its liquidity situation. Bank accounts increased by some $33,659, Building Creditors were reduced by $14,477 and Loans from the Carlton and United Brewery and the Commonwealth Banke were reduced by $41,858. In the same period $41,729 was spent for expenditure of a capital nature, whilst Loans from Members through Debentures and Special Loans increased by only $18,658. Accumulated Funds increased from $227,352 at 1.5.1975 to $329,168 at 30.4.1976 due to the $101,816 total surplus — this represents an increase of 45% and amounts to a pleasing result for all Members. I offer my sincere thanks to the Club's administrative staff for their genuine interest and dedication to the Club which has been demonstrated by their excellent work and loyalty over the past twelve months, and I also thank all members for their consistent participation in Club activities and for their regular attendance at Club functions. I trust that the 1976/77 year will be an equally successful one financially. I am sure that it will be if the pattern of the past two year's results is maintained. M. BONIS (Treasurer)
RAPPORTO DEL SOTTOCOMITATO BOCCE
Mi sia concesso ripetere quanto detto in occasione della cena danzante in onore del Comitato della Bocciofila del Veneto Social Club, che ha avuto luogo it 7 maggio scorso. Ringrazio tutto it mio Comitato ed in particolare it segretario, sig. Angelo Bolzonello, per aver coordinato le varie manifestazioni e gare sportive. Grazie a tutti i nostri giocatori che si sono cornportati brillantemente in ogni gara, impegnadosi a dare prestigio ai colori del nostro club. Grazie a tutte le persone e alle ditte che hanno patrocinato le gare ed i tornei disputati dalle nostre squadre maschili e femminili. Brave le signore della sezione bocce femminile che, oltre allo sport, si sono prodigate lavorando gratuitamente per la nostra sezione nei pranzi e nelle cene di molte celebrazioni. Ringrazio pure i miei colleghi del Comitato Centrale che hanno sempre accotto ogni mia richiesta riguardante la sezione bocciofila, ottenendo la viva collaborazione di tutto it Comitato. AGOSTINO MARTINI (Chairman del Sottocomitato bocce e vice presidente del Veneto Social Club)
0000 0 00 0 0 0 0000 0 000 0 0 0 000 0 0 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 o 0 o 0 o 0 o 0 o 0
o o
o o o o
o o o o o o O o o
IL
GLOBO
O O o O O O O O
PANORAMA INTERNAZIONALE NOTIZIE DALL'ITALIA CRONACHE DALL'AUSTRALIA SPORT SERVIZI SPECIAL! ATTUALITA'
o O
•
O O
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
o 0
O o
o oo
0 o o o o o o o o o o o o o o o
WANT TO PENETRA 1E THE ITALIAN MARKET?
"IL GLOBO" is the ideal medium
o o o o o 0 0 0 0
o 0 O O 0 0 o 0 0 o 224 Faraday Street, Carlton - Tel. 347 621 1 0 o 00000000000000000000000 000000 0000000 o o
O 0 O O
THE WEEKLY ITALIAN LANGUAGE NEWSPAPER WITH ABC MEMBERSHIP
E. M. BERGAGNA IL FOTOGRAFO ITALIANO Per un servizio artistico, in bianco e nero o a colori naturali, in casa, in chiesa, nello studio, all'esterno, dovunque. Rivolgetevi con fiducia al
338 HIGH STREET, NORTHCOTE TEL.: 489 7534
39
STAY WITH THE STRENGTH For personal attention and satisfaction OUALSIASI LAVORAZIONE SPECIALE, TUTTO E' POSSIBILE CON CALCESTRUZZO "PRONTO CONCRETE" Questa originalissima rifinitura in calcestruzzo al Centro Diocesano della Cattedrale di S. Patrizio 6 solo un'esempio della versatilita del prodotto "Pronto". Mai prima era stato adoperato it calcestruzzo pre-impastato per un simile progetto decorativo. "Pronto" un pioniere in questo campo. Attualmente "Pronto" fornisce calcestruzzo a Melbourne per la costruzione della prima Metropolitana del Victoria.
Burro Group Pty Limited Sede Centrale: 46 Maroondah Highway, Ringwood, 3134 Telefono: 870 5466.
CALCESTRUZZO PRONTO MIXED CONCRETE
Preventivi: Jim Elm ,r
FOOTSCRAY CITY 870 5466
Ordinazioni per consegne: MONTROSE 728 2222 RINGWOOD 870 5466 SPRINGVALE 546 4044 Dopo Orario: 870 1360 o 729 1139
IN SOCIETA' CON GEELONG PREMIXED CONCRETE PTY. LTD.
COBURG
68 4364 350 2266
SUNSHINE 311 7191 Aperti anche la domenica. Dopo Orario: 46 4130 o 870 1360 MOOLAP
(052) 9 1567
LARA
(052) 82 1923
Dopo Orario:
(03) 741 1320
oppure: (052) 78 1686.
SABBIA E PRODOTTI DI CAVA Pietra macinata Pietrisco di tondo Pietrisco stabilizzato
Sebbia per calcestruzzo e aggregati Sabbie polverizzate Aggregati di copertura
Pietrisco crivellato Salamander Impasti freschi
PER COSTRUZIONI STRADALI, VIALI PER AUTO E BLOCC HI DI BASE.
MOUNTAIN VIEW QUARRIES
Informazioni: R. Brain Cave di pietra: MONTROSE SUNSHINE POINT WILSON
870 5466
Preventivi dopo orario: W. Kennedy (03) 874 3221 H. Orr (03) 743 4628
728 2122 311 5144 (052) 82 1815
Cave di sabbia: YOU YANGS (052) 83 1380 BACCHUS MARSH (053) 67 3452
You save if you stay with this Group 40
SPORTS REPORT
The past year's sporting activities arid co-operation within the Veneto Social Club have been very enthusiastic and responsive. As a result, our many new teams have been very successful, and will — we hope — continue on in a similar fashion. The Veneto Social Club is now fielding two Soccer teams: — a "First Team" and a "Reserves' Team". Last season, the First Team finished third in the District League Cup, and is starting to pick up on games now. The awards for "Best and Fairest" players for 1975 went:— first to Carlo Graser and second to John Amadio. One fine day, last October, the ladies' soccer prowess reigned supreme, as everybody thought it would (?). The fragile "Bulleen Busters" strode to victory over the so called "men". The new netball teams this year have been very strong and the three senior teams remain undefeated, while the junior team, although not as successful, shows great potential I'm sure they'll keep trying. Besf and fairest for 1975 went to Marie Grassi. The men's basketball team has now moved up to 'A Reserve Grade' at Bulleen Stadium. Last season they finished as runners-up in the 'B Grade' Section. The team also competed in 'D Grade' at Albert Park Stadium. Best and fairest for last season went to Eugene De Vikki. An outstanding personal effort has been made by Robert
Di Manno who has coached the team during his spare time. I would like to say thank you for the team and Club. On the Squash scene, six teams are now competing In 'D Grade' and 'E Grade Reserve'. The 'E Grade' team won the final in their grade last season. The Veneto Club has also participated in Inter-Club Sport Days and Soccer Cups during 1975 and 1976. In November, 1975 the Veneto Club held its annual Spring Carnival on the Club premises and after hearing reports from competing clubs it was considered well organized and a day of thorough enjoyment. The Italian Social Club of Werribee held an Autumn Sports Carnival in March at Werribee and on that day Veneto came runners-up in the overall aggregate. Veneto also won many athletic events and the Veneto Reserves Soccer Team won the soccer competition. The Veneto Soccer Team competed in the Sitar Cup, a soccer competition held at Geelong in February. Veneto reached the final and came out as runners-up in the Cup. Although I have come to the end of my report I have not finished naming our achievements. But to include all would take up many pages. Lastly, but most importantly, I would like to thank everyone concerned with sport in the Veneto Club, both competitors and administration. Let's see if we can retain this enthusiasm throughout the rest of the year! GINA BARRO Sport Secretary
Uno scorcio del campo di calcio del Veneto Social Club, durante una partite.
41
CAMILLO BROS. PTY. LTD.
PAVING CONTRACTORS - FORMING WORK 2-4 MARTIN STREET, ST. KILDA, 3182 TELEPHONES: 94 3901 — 94 5140 Directors: Mr. & Mrs. G. Crema & Sons.
I figli, I'architetto Luciano, Romeo e Louis Crema, unitamente ai loro genitori, titolari della Camillo Bros., porgono auguri al Veneto Social Club di sempre maggiori successi.
•
42
NOI VANTIAMO OLTRE 22 ANNI DI ATTIVITA' •
MERITATE VITTORIE DELLE SQUADRE DI "SQUASH"
La squadra del Veneto Social Club, vincitrice del tomeo di Squash "Pennant" per la categoria "E Grade". I forti atleti the quest'anno hanno dominato it nutrito campo del bravi parteciparftl : (da sinistra) C. Bernardi, L Poll, L Sartori, J. Dal Santo, R. Burubif.
La squadra del Veneto Social Club, classificatasi second a nel torneo di Squash per la categoria "F. Grade". Da sinistra: R. Dal Santo, R. Polesel, R. Dalla Riva, D. D'Odorico, A. Carnovale. Manca da questa foto II sesto componente della squadra, S. Tarascio.
43
-Si: Juk0 Pranzate con vini St. Julien ! Brindate con spumanti italiani Riccadonna !
Riecaisa IS6E3
IL MAGNIFICO 10 IL MIGLIOR RISTORANTE FUORI DITALJA. Tre volte la settimana un nuovissimo e lussuoso e' fatto per farVi sentire gia' a casa prima ancora di ristorante italiano decolla da Sydney e Melbourne. Fa ,...11111111k arrivarci. Seduti in una grande e comoda poltrona, in . parte del nuovo servizio sul nostro Magnifico 10. una grande silenziosa cabina, affidati alle cure di un Sulla strada di casa gusterete i migliori piatti OP equipaggio che parla sia l'italiano che l'inglese. della nostra cucina, accompagnati dai vini piu' Volate con la nuova Italia nel cielo. Dove anche scelti. Tutto a bordo della nuova Italia nel cielo i films sono in Italiano:*
oplissonto di mu Yall. sdr le cufn• a. incolta SAL, 53
•
arc
110
Tore o
4,-.,:).'
0
aiti'..• • It. ' ,
°-*. • • i tiak-
FALF-1.%'11r, .:0-1 iergfftetwo*• ---liztrivi,N.4j71 ii, 0. - (' ---j 194 111kWa * '11
,,, • 1 4_1E4 I (ilt) $ ,1
x:. - • g si' :. c4:AiiiipPior* d ir - ' -------r-r-A EibNiime
(Wt--4f