MI
BELLUNO
VERONA
PALIOVA
VICENZA
VENETO SOCIAL CLUB RELAZIOM ANNUALE 1973-1974 1
IL MAGNIFICO 10 IL MIGLIOR RISTORANTE FUORI D'ITALIA. Tre volte la settimana un nuovissimo e lussuoso ristorante italiano decolla da Sydney e Melbourne. Fa parte del nuovo servizio sul nostro Magnifico 10. Sulla strada di casa gusterete i migliori piatti della nostra cucina, accompagnati dai vini piu' scelti. Tutto a bordo della nuova Italia nel cielo
*U• MO.* uu 0.90. ,1 1:4041.monto di Una IWIE. ay 4 cams a. ascalia.
e' fatto per farVi sentire gia' a casa prima ancora di arrivarci. Seduti in una grande e comoda poltrona, in una grande silenziosa cabina, affidati alle cure di un equipaggio che parla sia I'italiano che l'inglese. Volate con la nuova Italia nel cielo. Dove anche i films sono in Italian°,
AAL1 63
CONSOLATO GENERALE O'ITALIA MELBOURNE
IL CONSOLE GENERALE D'ITALIA A MELBOURNE, DOTT. IGNAZIO ARGENTO.
Melbourne,10 maggio 1974 Cari connazionali veneti, 6 con vero piacere che aderisco all'invito rivoltomi di inviare it mio messaggio augurale in occasione della pubblicazione del libretto annuale del Veneto Social Club. I veneti di questa citta riuniti nel loro sodalizio, sono riusciti a costruire,con grande abnegazione e notevoli sforzi,una sede sociale che si impone all'ammirazione generale,come pia volte e in varie occasioni sottolineato dal Console Generale Dr.Ignazio Argento. Nella costruzione di questa Toro magnifica opera i soci hanno rinsaldato i legami tra di loro,la comunith italiana di Melbourne e la patria d'origine. Con l'augurio di continuare nella strada cosi felicemente intrapresa -MA
di Montetretto
Vice Console Reggente
Good beers don't just happen... 10'
The brewing of good beers requires many things. The best of ingredients, the most advanced equipment, and a highly-trained technical and scientific staff are just some of them. Carlton & United has all these things. And more. Victorians have developed their taste for Carlton beers over more than 100 years. A taste for "good beers that don't just happen" CARLTON & UNITED BREWERIES LIMITED
C-U153
Carlton Draught, Foster's Lager, Victoria Bitter, Melbourne Bitter, Abbots Lager, Carlton Light Ale, Carlton Crown Lager, Carlton Dietale. Carlton Malt Ale.
IL COMITATO 1973 -74
Presidente Cay. DUILIO BARRO
M. BONIS Tesoriere
A. BOLZONELLO Segretario del Sottocomitato Bocce
R. BERGAMIN Vicepresidente
T. AGNOLETTI Presidente del Sottocomitato per le Costruzioni
P. CAVE Addetto stampa e relazioni pubbliche
VENETO SOCIAL CLUB
R. POZZEBON Vicepresidente
L. BETTIOL Addetto ai glardini e custode del Club
P. FERRARI Presidente del Sottocomitato per gli Sport
Avv. C. BERNARDI Segretario
A. MARTINI Presidente del Sottocomitato Bocce
P. FERRONATO Addetto al controllo parcheggi e registro di frequenza.
101 BULLEEN ROAD, BULLEEN, VICTORIA, 3105 Telefoni della Segreteria : 850 7111, 850 7511
CAESAR
MOETNOGR . WOR K I' PTY. LTD. 'S 8,
293-299 llathdowne Street, Carlton — — — — Tel.: 347 5363 REPAIRS OF ALL KINDS TO ALL MAKES OF CARS
INSURANCE SPECIALISTS Our workmanship is of a very high standard, and this statement is proved by the fact that we are capable of repairing and renovating more than 1,200 vehicles per year. Our Director, Mr. CESARE BASSANESE, has established connections with major international insurance companies. We represent "LE ASSICURAZIONI GENERALI DI TRIESTE E VENEZIA" for which we hold a large portfolio. We are proud of our well-known and respected name in the motor vehicle repair industry and of
our association with the VENETO SOCIAL CLUB. and now our new Con!
Karinn
ete
is engaged in manufacturing the LARGEST AUSTRALIAN RANGE OF CAR AIR CONDITIONING UNITS. Because these are the first and only Australian built units, they suit Australian conditions perfectly and are available at much lower prices than other comparable models. KARINNAIRE units suit all cars on the road and carry a 12 months or 12,000 miles warranty. Fingertip control gives you cool clean air throughout your car. It's thermostatically controlled. Drive refreshed and arrive refreshed — from Darwin to Tasmania. A NATIONWIDE NETWORK OF AUTHORISED KARINNAIRE DISTRIBUTION AND SERVICE CENTRES ENSURES SKILLED MAINTENANCE FACILITIES ALL OVER AUSTRAL IA. When the going gets hot
Keeps you cool'
Karinn
PTY. LTD.
ete
MANUFACTURING AND DISTRIBUTION
1-3 Milton Crescent, Preston, Vic., 3072 • Phone 44 1049
8 DICEMBRE 1973: UNA DATA STORICA
S.E. it Vescovo mons. E V. Perkins mentre benedice la sede del Veneto Social Club in occasione dell'inaugurazione ufficiale. Da sinistra: it cay. Duilio Barro, presidente del V.S.C., I'on. Bill Snedden, leader liberale al Parlamento federale, Rino Pozzebon, la sig.ra Bonis, A. Saretta. L'8 dicembre 1973 rappresenta la data pin memorabile nella storia del Veneto Social Club: la inaugurazione ufficiale della sua moderna sede a Bulleen, o piu precisamente della prima fase dei lavori di un'imponente realizzazione destinata ad avere in futuro ulteriori e prestigiosi sviluppi. Alla presenza di una folla di oltre tremila persone, con in prima fila autorita italiane ed australiane e i dirigenti del Club, l'on. Bill Snedden, leader liberale nel Parlamento federale, ha dichiarato il Veneto Social Club ufficialmente aperto. Il Vescovo ausiliario di Melbourne, Mons. Perkins, ha benedetto it nuovo edificio. I discorsi ufficiali sono stati pronunciati dal cay. Duilio Barro, dall'Ambasciatore d'Italia in Australia, dott. Paolo Canale, dall'on. Snedden, e dali'avv. Scomparin, presidente del C.I.C. I1 Presidente del Consiglio italiano on. Mariano Rumor, vicentino, si e congratulato con i suoi corregionali di Melbourne con it seguente telegramma al cay. Barro: «Grato per cortese invito at inaugurazione sede Veneto Social Club Melbourne pregola gradire mia fervida adesione et vivo compiacimento per traguardo cosi importante per numerosa collettivita veneta che onora un grande Paese amico, nome et tradizione lavoro Italian° Stop Nostro Paese e grato ai veneti che con grandi sacrifici con ferma vo-
lonta esprimono all'estero doti inventive, capacity imprenditoriali, dedizione et volonta per costruzione solide basi progresso e sviluppo popoli. Ai presenti pregola porgere miei fraterni bene auguranti saluti. Mariano Rumor.» Nel suo discorso il cay. Barro ha cosi compendiato it significato dell'evento: .Con la realizzazione del piu moderno ed attrezzato circolo italiano d'Australia nella citta che °spite. la pin vasta comuniti italiana d'Australia, i veneti di Melbourne e del Victoria intendono consacrare per loro e per i loro figli I'indistruttibile legame con la regione d'origine. Fra queste mura dovranno rifiorire quelle tradizioni di civilta, di cultura, di lingua, di sport, di lavoro, di affetto e sostegno reciproco che hanno fatto grande il Veneto nei secoli. Il Veneto Social Club e frutto di passione italiana, di responsabilita sociale, di fede, e simbolo e riaffermazione delle migliori doti della nostra gente, delle capacity dei nostri lavoratori del nostro comune desiderio di onorare l'Italia in generale ed il Veneto in particolare e soprattutto di dare un contributo al progresso morale e civile, sociale ed economico dell'ospitale nazione australiana. Viva l'Italia, viva il Veneto, viva l'Australia!»
Questa pubblicazione e stata curata dal cay. ROLANDO DI BARI. Foto della copertina ed altre foto che accompagnano it testo di E. M. BERGAGNA.
IL SIGNOR PAOLO CAVE, TITOLARE DELLA DITTA
P. & L. CAVE PTY. LTD. Electrical Engineers and Contractors 115 Cardigan Street CARLTON Telefono: 347 1433 HA CURATO L'INSTALLAZIONE DI TUTTO L'IMPIANTO ELETTRICO NEL PRESTIGIOSO, NUOVO EDIFICIO DEL VENETO SOCIAL CLUB E, COME ADDETTO ALLE RELAZIONI PUBBLICHE DEL SODALIZIO VENETO, E' LIETO DI AUGURARE AL SUO CLUB SEMPRE MAGGIORI SUCCESSI
• DeBortoill Wines—vwtona VINI E LIQUODI dalla famosa Murrumbidgee Valley
Table Wines Sherries Muscats Ports Marsalas Vermouths Cocktails Liqueurs Spirits
Champagne ( Pink and White) Sparkling Burgundy Sparkling Moselle Vittorio Spumante Vittorio Lambrusco Apple Spumante Nericon Estate Wines Private Bin Wines
SILVIO G. DALL'OGLIO 177 ST. GEORGES ROAD, NORTMCOTE Telefono: 489 8939
PRESIDENT'S REPORT
RELAZIONE DEL PRESIDENTE
It gives me great pleasure to present my eighth Annual Report to the General Meeting of the Veneto Social Club. I am extremely happy to say that we have reached our most important goal after seven years of constant hard work, and can now look forward to further developments of this project of ours. One of the most important things to come out of our past experience is the fact that we have conclusively shown that we can work as a team, in full harmony and with fruitful co-ordination. The tireless efforts of my Committee, sub-committees, Ladies' Auxiliary, Sports Club, Youth Club and all individual members have helped us to complete what we originally aimed at — a Club House which stands big, strong and beautiful, serving ourselves and, in future, our children. It is an ideal place where friends meet, exchange views, enjoy food and wine, hold social functions or play our favourite sports. Whenever we enter the Club premises, we go in with the same confidence and pride as when we enter our own homes. Apart from the actual building contract, a lot was done by members which saved us thousands of dollars. This is greatly appreciated because without it the Club would have not yet been completed. Some of these wonderful people have been thanked by letter, but many have been left out. I take this opportunity to thank them publicly. I thank all those who have put money into the Club over the past years, and I also want to express my gratitude to all debenture holders, who have so magnificently helped us reach our financial target. The balance of funds required has been made up from a C.U.B. and Commonwealth Bank loan. The cost of the building and architect fees did not vary very much during the period of construction. What did change was the cost of additional work to the San Marco Hall — parquetry floor, extra furniture and carpeted mezzanine — and also the huge 10 lane covered Bocce area, which was not meant to be done until the second stage. You may note the extra costs in the balance sheets. The opening of the Club itself couldn't have been better. The Restaurant functions and other general activities have been as good as could be expected of a new Club. Now that the Club has been completed, things are not liable to be as hard as in the past. What we need is careful planning and full co-operation between the Management Committee, the Members and the Secretary-Manager. Revenue from food, liquor, subscriptions, etc., has been satisfactory and is sufficient to meet our obligations. One particular consideration I think is now quite in order. The future of the Club is undoubtedly assured. However, we cannot do without new blood and new ideas in the management of this organization, so that the most imaginative and profitable course of action can always be followed. Members with ability and will to work for the furtherance of our objectives are, therefore, invited to come forward and stand for office. They will be welcome. There is always room and need for clear thinking. hard working people to assist with the task of running and improving the Veneto Social Club. I would like to thank you again for the wholehearted co-operation and help you have given me and my fellow committee-men. You can all rest assured of my sincere appreciation for your work, of my unshakable faith in the future of the Veneto Social Club, and of my deep pride to be associated with you in this regional fraternity of ours and in the wider context of the Italian community. Your President
E' con grande piacere che presento all'assemblea generale ael Veneto Social Club la mia ottava relazione annuale. Sono estremamente felice di poter dire che, dopo sette anni di duro lavoro, abbiamo raggiunto it nostro pitx importante obiettivo e siamo in grado di guardare con fiducia al futuro per un ulteriore sviluppo di questo nostro progetto. Una delle cose pia importanti scaturite dalla nostra esperienza 6 it fatto di avere decisamente dimostrato che siamo in grado di lavorare bene in gruppo, in piena armonia e con fruttuoso coordinamento. I sinceri sforzi del Comitato direttivo, dei sottocomitati, del Comitato Signore, dello Sports Club, dello Youth Club e di tutti i soci individualmente ci hanno permesso di realizzare it sogno del passato — una sede sociale che leva la sua imponente, armoniosa, robusta mole ed e al nostro servizio oggi e dei nostri figli domani. E' un ambiente ideale dove si incontrano amici, si scambiano punti di vista, si consumano ottimi pasti e vini, si tengono funzioni sociali o si pratica it proprio sport favorito. Ogni volts che entriamo nel Club, vi entriamo con la stessa fiducia e lo stesso orgoglio di quando facciamo l'ingresso nei nostri focolari domestici. A parte it grosso dei lavori di appalto, molto di quello che vedete e stato fatto gratuitamente dai soci permettendo un risparmio di svariate migliaia di dollari. E' stata un'opera grandemente apprezzata, perche senza questo lavoro gratuito e spontaneo it Club non avrebbe potuto essere ancora competato. Alcuni di questi generosi soci sono stati ringraziati per lettera, ma molti non hanno ricevuto alcun cenno di ringraziamento ufficiale. Colgo, pertanto, questa occasione per ringraziarli tutti pubblicamente. Ringrazio tutti coloro che hanno contribuito finanziariamente al Club negli anni trascorsi, e voglio in particolare esprimere la mia gratitudine nei confronti degli acquirenti dei Buoni di Prestito che ci hanno cosi meravigliosamente aiutato a raggiungere it nostro obiettivo finanziario. L'inaugurazione del nostro Club non poteva essere migliore. II ristorante e le attivitb, generali hanno dato risultati soddisfacenti per un nuovo Club. Ora che la sede 6 stata ultimata, it futuro si presents pia tranquillo del passato. Abbiamo solo bisogno di pianificare con accortezza e di mantenere la piena collaborazione fra Comitato direttivo, sod e segreteria. Gli introiti dalla gestione del ristorante, bar ed attivita varie sono soddisfacenti e sufficienti per far fronte ai nostri impegni economici. Credo sia opportuna a questo punto una particolare considerazione. Il futuro del Club e indubbiamente assicurato. Tuttavia, non possiamo fare a meno di nuove energie e nuove idee nella direzione di questa organizzazione, affinche possa essere sempre seguito un dinamico e proficuo programma. Quei soci che hanno la capacity e la volonta, di lavorare per un sempre migliore conseguimento dei nostri scopi sociali sono, quindi, invitati a farsi avanti e presentarsi per cariche elettive. Saranno benvenuti. C'e sempre posto, c'e sempre necessity di elementi intelligenti ed attivi che diano it loro contributo alla direzione ed al miglioramento del Veneto Social Club. Desidero nuovamente ringraziarvi per la vostra generosa collaborazione e per 1'aiuto dati a me ed ai miei colleghi del Comitato. Vi assicuro tutti del mio sincero apprezzamento per la vostra opera, della mia incrollabile fede nel futuro del Veneto Social Club, del mio profondo orgoglio di essere unito a voi in questa nostra fratellanza regionale e nel phi ampio contesto della collettivita italiana. Il vostro Presidente,
Cay. DUILIO BARRO
Cay. DUILIO BARRO
It G10130
it giornale italiano piu diffuso in Australia, si congratula con it
7111etiOsZ)zr
VENETO SOCIAL CLUB per le sue prestigiose affermazioni e realizzazioni a beneficio dell'intera collettivita.
Telefono: 347 6211
-Pasta d'Oro" e' la distributriee dei prodotti I vini ed i Liguori imbottigliati nella migliore tradizione italiana od importati direttamente dall'Italia per soddisfare le giuste esigenze dei nostri finissimi palati.
PER VOI IMPORTIAMO LE PREGIATE GRAPPE «PIAVE», «ASOLO», «RUTA >> E LA PRELIBATA «GRAPPA NERA»! ! !
Prezzi speciali praticati ai soci dal Direttore della Golden Valley Wines, MARIO RECH ( di Belluno ).
GOLDEN VALLEY WINES PTY. LTD. 125 NICHOLSON STREET, BRUNSWICK — Telefono : 387 1040
NOTE DEL PRESIDENTE II costo dell'erezione e la parcella dell'architetto non sono variati di molto durante it period() di costruzione. Quel che 6 cambiato 6 stato it lavoro supplementare nel Salone San Marco — pavimento in parquet, arredamento extra, mezzanino con tappeti — e nei grandi campi di Bocce coperti a 10 piste, che secondo it progetto si sarebbero dovuti ultimare solo nella seconda Ease di espansione. Potrete osservare questo costo supplementare nell'accluso bilancio. I giocatori di Bocce hanno ancora una volta dimostrato quanto sono benemeriti del Club. Hanno completato da soli il reparto Gioco Bocce, offrendo la loro stessa mano d'opera e materiali di costruzione a prezzi minimi. Spesso hanno lavorato fino a tarda notte e durante i fine-settimana, ma sarete tutti d'accordo con me nel concludere che hanno realizzato una meravigliosa opera. II Comitato delle Signore 6 rimasto fedele alle sue belle tradizioni e non ha mai perduto occasione di collaborare con il Club organizzando varie funzioni sociali coronate da crescente successo. Ancora una volta l'anno scorso abbiamo dato it nostro contributo finanziario alla Spastic Children Society ed al Co.As.It., grazie all'opera del Comitato Signore. Il Club 6 in una solida posizione economica e gode del totale appoggio dei soci. E' vero che ci sono encore molti debiti da pagare, ma 6 anche egualmente vero che siamo in molti a garantire che tutto continui a procedere bene come per il passato. Al momento la nostra quota di iscritti e complete e molti figli di soci sono nella lista di aspettativa per l'iscrizione.
D. BARRO
PRESIDENT'S NOTES Bocce players have once again proved their great worth to the Club. They have completed the whole Bocce building themselves, providing their own labour and materials at very little cost to the Club. They have worked many late nights and weekends, and you must agree with me they have done a tremendous job. The Ladies' Auxiliary have been true to their fine tradition and never missed co-operating with the Club by holding various social functions with increasing success. Once again in the past year we have contributed money to the Spastic Children Society and Co.As.It. through the Ladies' Auxiliary. The Club is financially very sound and enjoys tremendous members support. It is true there are still many debts to pay, but it is equally true that there are many of us in a position to make sure that things continue to run smoothly. We have full membership at the moment and many sons of members are on the waiting list.
D. BARRO
SECRETARY'S REPORT The outgoing committee was faced with the immense task of co-ordinating and mobilizing the social club. We were all conscious of our limitations, as no-one in the committee had ever been involved with active participation in the operation of a social club. The problems, however, were tackled decisively as they arose, and whilst some solutions have not been unanimously acclaimed. the committee endeavoured at all times to act in the best interest of the club. The metamorphosis from a hut and kiosk to the exquisite premises as they now exist has been somewhat difficult to manage both by members and committee. Teething troubles must be considered nearly over. The Club now employs three office staff members. I would like to take this opportunity to thank Messrs. Briglia and Gazzola for the implementation of their cost system presently employed by the Club. I would also like to thank Miss Tina Colautti, the backbone of our office and Miss Caroline Finke and Mr. Mario Favaro. The office is now the Club's administrative headquarters and members should address their queries to anyone of the above mentioned staff. The office handles the day-to-day financial activities of the Club, keeps in order the Club records, and attends to all needs of the members. The Club's future depends on the acceptance by all its members of the principle that it cannot function any longer with an outdated manageriftl structure. The forthcoming committee must see the running of the Club as a business venture. It must determine the Club's success and adininister Club policies with this aim utmost in mind. The Club's financial commitments must be regularly met and we cannot truly call it «our Club» until debts have been paid in full. We must encourage the forthcoming committee to explore ways and means of raising revenue. Each and everyone of us must be prepared to assist the management committee when called to do so. The forthcoming committee will be faced with enormous problems, which I believe can only be coped with by the formation of appropriate subcommittees empowered to recruit help from ordinary club members. Areas where such sub-committees may be helpful are Youth, house committee, amendments to the constitution, sports, etc. Success depends to a large degree on the extent to which the proposed sub-committees are able to operate smoothly. The formation of sub-committees allows for mass co-operation by members outside the geenral management committee, and this has a twofold advantage: 1) It cuts costs in the day-to-day running of the Club; 2) The management is put in the position to implement those policies that are really wanted by members since all decisions would thus be taken by members themselves at the grassroot level. In this context I extend my very good wishes to the forthcoming committee and also urge all members to give their utmost support to it. Finally, I would like to thank all those fellow committee-men for their joint effort and help over the past year. As a matter of interest, I want to point out that the outgoing committee has met over the past twelve months for a total of times far exceeding the total number of committee meetings during the preceeding two and a half years.
Avv. CARLO BERNARDI The Secretary
THERE IS ONLY ONE
BETTIOL CONSTRUCTIONS PTY. LTD.
Master Builders Specialists in the design and construction of flats, shopping centres and industrial or commercial projects
For a job well done and service consult . . .
BETTIOL CONSTRUCTIONS PTY. LTD. 5 THEOBALD ST., THORNBURY, 3071 * Phone 44 0621
RELAZIONE DEL SOTTOCOMITATO PER LE COSTRUZIONI Direttore : T. AGNOLETTI Consiglieri : D. BARRO, R. BERGAMIN, P. CAVE Card Sod, e con giustificato orgoglio che posso rivolgermi a voi per dirvi che finalmente it nostro vecchio sogno a una splendida realty. La sede del Veneto Social Club — moderna, funzionale, accogliente — sta a testimoniare la giustezza della nostra visione, viene a soddisfare le nostre attese ed aspirazioni, viene a premiare i nostri comuni sforzi e sacrifici. Alla realizzazione del Veneto Social Club molti di voi hanno contributo finanziariamente in maniera piiz o meno sostanziosa, ma molti di voi hanno anche contribuito le proprie energie fisiche, it proprio lavoro generosamente offerto nei momenti di maggiore necessity. Come responsabile dei lavori di costruzione, intendo in questa occasione ringraziare particolarmente questi ultimi. Nelle settimane che precedettero l'inaugurazione ufficiale, fu l'entusiastica offerta di mano d'opera di questi volontari che ci permise di ultimare i lavori in tempo e di mantenere fede alla parola data al nostro sodalizio ed all'intera comunita italiana che ha seguito ed ammirato it nostro programma. Mi si permetta di rivolgere un doveroso cenno di ringraziamento ad alcuni individui e ditte, la cui opera 6 stata di vitale importanza per la realizzazione dell'ambizioso progetto. In primo luogo, un plauso ed un encomio senza riserve vanno al Presidente, cay. Duilio Barro : it suo entusiasmo, la sua tenacia insonne, la sua energia e la sua esperienza ci sono sempre stati di esempio e di sprone. Un plauso va anche al progettista, l'architetto Erminio Smrekar, per l'arditezza ed originality della sua concezione. Con gratitudine vanno ancora ricordati : la ditta appaltatrice «Bettiol Constructions» ; Aldo Saretta, uno dei pionieri del sodalizio che piu d'una volta si e «dimenticato» di mandare it conto per lavori eseguiti ; S. Mastelotto ; «Udillo Constructions» ; «Roma Construc-
tions»; Rino e John Bergamin ; «Grollo Constructions»; G. Crema, direttore della «Camillo Brothers» ; «Concrete Structures», responsabile della solida struttura del fabbricato ; A. Martini, che ha contribuito con tanta passione alla costruzione dei campi di bocce. Il grosso e stato fatto. Ci saranno, poi, forse ancora delle piccole modifiche interne per rendere it Veneto Social Club sempre piu comodo ed accogliente per voi, per le vostre famiglie, per gli amici ed ospiti italiani ed australiani. Il fatto che la sede sia stata degnamente ultimata, che sia entrata in funzione, che costituisca motivo d'orgoglio per noi ed ammirazione per chi la visita, ci impone anche delle precise responsabilita individuali e collettive. Questa sede, infatti, e un nostro patrimonio comune, va conservata e difesa in quello stato di decoro in cui e stata realizzata. Ognuno e responsabile, ognuno e tenuto ad intervenire con prontezza in caso di abusi o di danni, senza aspettare che it Comitato pensi a tutto. La manutenzione dell'edificio e delle sue attrezzature, e la pulizia dei suoi locali cornportano delle spese non indifferenti. Per cui mi permetto di richiamare in particolare l'attenzione dei fumatori sulla necessity assoluta di non buttare sui pavimenti e per le scale mozziconi di sigarette, fiammiferi e pacchetti vuoti. Raccomando ancora che ci si assicuri che i bambini imparino a depositare sacchetti e bottiglie vuote nei recipienti post dovunque a tale scopo. La sede del Veneto Social Club e ormai un fatto compiuto, i lavori per la sua realizzazione appartengono al passato, appartengono alla storia piu bella e significativa dell'intera emigrazione italiana in Australia. Adesso tocca a noi mantenerne integro l'aspetto e decorosi i locali, potenziarne le attivita sociali, sportive, ricreative, culturali, ecc., rendere it sodalizio sempre piu degno delle nostre tradizioni e del nostro buon nome. TOM AGNOLETTI
Veduta d'insieme del Veneto Social Club e dells sue attrezzature esterne. (Foto MARTINI)
11 presidente de Sottocomitato per le Costruzioni, it sig. Tom Agnoletti, durante la messa in posa della targa-ricordo dell'inaugurazione del Veneto Social Club.
Direttore del Sottocomitato per le costruzioni
Torrefazione caffe di
Giancarlo Giusti 277 LYGON STREET CARLTON Telefono : 347 7520
TOSTA E VENDE I MIGLIORI CAFFE' ALL'ITALIANA
,Qt1 A MINER itt sc,
ion mormarassommormill
at
a
?MA A
GRADEed
CAIDZE
AL PALATO
ILO
Qo
NI I
,,_
I
, if
L'organizzatore e direttore del
a a I
a s
•
* I
s i
Sal
BISLERI
MINERAL WATER
FESTIVAL DELLA CANZONE ITALIANA
BISLERI
ate nnaaYM MINERAL WATER MAI VIE110,!... ORMODUCIS MY LID VELBOURIO we",cere.. T9 consgitred the Woi tat*
Cavatere
kolando
eari
invita tutti i soci a presenziare alle due grandi manifestazioni dell'ottava edizione del Festival
Volete la salute?
SABATO 9 OTTOBRE 1974
Bevete
Serata Popolare — ii pin bello spettacolo dell'anno!
BISLERI
DALLAS BROOKS HALL
VENERDI' 9 NOVEMBRE 1974 CHAUCER RECEPTION CENTRE CANTERBURY
RELAZIONE DEL SOTTOCOMITATO BOCCE Forse pochi ricordano i modesti ma significativi inizi di questo sottocomitato, che oggi presiede ad una delle piu prestigiose e popolari attivita, del Veneto Social Club, e pertanto ritengo opportuno accennarne brevemente. Era una domenica durante it 1971-72. Tre soci — Agostino Martini, Lino Bettiol e Sergio Mastellotto — stavano piantando alberi sull'area del Veneto Social Club, quando discussero l'idea di un gruppo bocciofilo. Detto fatto. Si misero quasi immediatamente all'opera e formarono un primo sottocomitato per le bocce con presidente Aldo Saretta e consiglieri A. Martini, M. De Bortoli, F. Brazzale, E. Costa. (Quantunque non abbia fatto parte di quel sottocomitato, Sergio Mastellotto e cia considerarsi uno dei «pionierig piu benemeriti di questa attivita del Veneto Social Club di Melbourne.) In breve tempo furono costruiti quattro campi di bocce, con lavoro volontario e senza aggravare di alcuna spesa it Club. Anche nello stesso anno i giocatori del Veneto parteciparono ai campionati di bocce d'Australia vincendo it singolo (Guarino Favrin - Agostino Martini). Nel 1972-73 it sottocomitato era cosi composto : presidente Agostino Martini, segretario Angelo Bolzonello, consiglieri F. Brazzale, D. Franceschi, L. Pretotto, B. lartaglia, C. Zanatta. Nel periodo di questo sottocomitato furono costruiti altri tre campi di bocce, furono organizzate feste per la raccolta di fondi per i campi definitivi accanto alla nuova sede del Veneto Social Club, una rappresentanza del Veneto (Gastone Favrin, Pietro Gusato, Giuliano Favaro) partecipo ai campionati d'Australia. Anche se i nuovi magnifici campi di bocce sono stati aperti con un po' di ritardo rispetto all'inaugurazione ufficiale del Club, c'e da dire che si tratta di un'opera veramente degna del grande sodalizio veneto. Desidero, pertanto, ringraziare le centinaia di appassionati soci che hanno lavorato con tenacia tante sere e tanti fine-settimana, con una generosita, e una dedizione che sono tipiche del nostro popolo
in patria e all'estero. Siamo riusciti a far meravigliare anche gli stessi dirigenti del Club che si son visti i campi di bocce costruiti senza che neppure quasi se ne accorgessero. Mi si permetta di ricordare i piu instancabili collaboratori, oltre a tutti gli appartenenti al sottocomitato, in particolare it sig. Rino Bordin ed it sig. Angelo Oscari che si sono prodigati al limite delle loro energie. Ma, come ripeto, tutti hanno fatto e dato del loro meglio, e-la sezione bocciofila put) oggi guardare con giustificato orgoglio al passato e con crescente fiducia all'avvenire.
Ii Segretario del Sottocomitato Boccio filo
ANGELO BOLZONELLO
II Sottocomitato Bocce. In piedi, da sin. a destra: Giuliano Favaro, Angelo Bolzonello, A. Martini, Luciano Pretotto, Gabriele Rigo. In primo piano, da sin. a destra: Candido Zanatta, Giuseppe Agnoletti, Abino Pozzebon, Decimo Franceschi, e i membri ritiratisi Rino Bordin e Riccardo Crema.
Affidate la vostra auto agli esperti
T. & C. MOTORS Proprietario: John Trerison
Angolo DUNDAS ST. & VICTORIA ROAD - THORNBURY Telefono: 44 2515
Siamo specializzati nella riparazione di :
• Automobili
• Camion
Per Dnalongue Vostra Necessila' Di Viaggi Rivolgeteri Con Fiducia
all'AGENZIA VIAGGI MARCIIESIN
I
GPX2CC2,2.Gr tea,-..2cstictr2cal ?-ices-eV
691 HIGH STREET, THORNBURY 3071 — TELEFONO 44 7171
VIAGGI AEREI E MARITTIMI PER TUTTO IL MONDO CROCIERE — PASSAPORTI E VISTI — PRENOTAZIONE DI ALBERGHI — PRESTITI I.C.L.E. — PATENTI INTERNAZIONALI BIGLIETTI FERROVIARI ITALIANI ED EUROPEI DIRETTORE
CONSULENTE VIAGGI
FRANK MARCHESIN
ANNA M. GIANNI'
Tel.: 44 3242
Tel.: 44 0653 Per la vostra famiglia, lavoro e proprieta'
PROTEZIONE E SERENITA' con una
POLIZZA ASSICURATIVA CONSULENTI DI ASSICURAZIONI
F. MARCHESIN & CO.
INSURANCE BROKERS
EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO DI ASSICURAZIONE CON LE MIGLIORI COMPAGNIE INTERNAZIONALI E LOCALI POLIZZE REDDITIZIE - INCENDIO - FURTO - AUTOMOBILI WORKERS' COMPENSATION ETC. CONDIZIONI E PREZZI IMBATTIBILI Disponibili sconti fino al 60% per olcuni tipi di ossicurotioni.
UFFICI :
691 HIGH STREET-THORNBURY TEL. 44-0651 (4 linee) Per garantire un miglior servizio I'ufficio e' aperto tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6.30 p.m. — it sabato I'ufficio chiude alle 12 noon.
SPORTS CLUB REPORT On December 8th, 1973, with the opening of the new club house, a new Sports Club — the VENETO SPORTS CLUB — was also officially born in Victoria. The Veneto sporting fraternity had, however, been in operation for several years through the Bocce Association. The Youth Club had represented the Veneto at the Inter-Italian Clubs competitions. During the past year the Veneto Sports Club has flexed its muscles for the first time and has set up an impressive total of 14 teams in the following sports: BASKETBALL — 3 Women's teams, 1 Men's
team. NETBALL — 3 Women's teams. SOCCER — 2 Senior teams, 1 Junior (under 16) team. SQUASH — 2 Men's teams. TABLE TENNIS — 2 Mixed Senior teams. BASKETBALL — The most successful of our
sporting teams during the past year were the Women's Basketball Teams, with wins in the following competitions: "1973 V. G. P. F. Winter
Tournament", "1973 Veneto Spring Carnival", "1974 Bulleen Moomba Tournament". During the Bulleen
Tournament the trophy for "Best and Fairest" in the Women's Section was won by Miss Diane Shadbolt, of the Veneto Senior Team. This year the girls are competing in the Victorian Championships "A and B — Reserve Grades" at Albert Park on Wednesday nights, and in the "Bulleen A Grade" at Bulleen on Sunday nights. The Men's Team competed in their season of Open Basketball last year, finishing in seventh place, whilst in the tournaments they were successful in winning the "1973 Veneto Spring Carnival"
A. Martini, presidente del Sottocomitato Bocce sui campi di gioco quando questi erano ancora provvisori. (Foto M. MARTINI)
Il Veneto Social Club ha vinto it primo torneo di bocce per la «Coppa IL GLOB0». Nella foto: it cay. Rolando D. Bari, al centro, mentre presenta it trofeo al due boccisti vincitori N. Zordan (a sinistra) e M. De Bortoli.
and finished in 3rd place in the "1974 Bulleen
Moomba Tournament".
This year the boys are competing in the "Bulleen A Grade" competition, at Bulleen on Sunday nights. 1973-74 Summer Season Best and Fairest Awards: for the Women's A Grade, Kerry Coulson (30 votes); for the Women's B Grade, Debbie Bonfield, Glenys Calder, Eva Stalmach (21 votes each); for Men's D Grade, John Amodio, John Krober, Jim Stevens (19 votes each). BEST GOALTHROWER AWARDS: for Women's A Grade, Kandla Sheppard (74 points); for Women's B Grade, Debbie Banfield (88 points); for Men's D Grade, Jim Stevens (65 points). — DIRTIEST PLAYER AWARDS: for Women's A Grade, Diane Shadbolt (49 fouls); for Women's B Grade, Megan Bradley (48 fouls); for Men's D Grade, J. Krober and R. Cellotto (29 fouls each). — TEAM MANAGER AND COACH: Jim Stevens.
•
•
•
NETBALL — Following on a successful first year's competition in the Inter-Italian Club Tournament, where they have gained several victories, the girls are now playing in open competition in " A - B - C" Grades, on a home and away basis, on Saturday afternoons. This is the first year in which the Veneto has been represented in open competition, and we wish our fine girls the best of luck in their endeavours. Should any girl wish to play in these teams, team manageresses can always be contacted at training at the Club House every Wednesday night. TEAM MANAGERESSES: Julie Perna and Margaret De Angell.
Una visuale dei nuovi campi di bocce.
SPORTS CLUB REPORT SOCCER — The past year has seen the introduction of Soccer as a major sport within the Veneto Club, with two senior teams and a junior one competing in the Victorian Soccer Federation competitions. The senior teams are playing in the District League-North Division on Sunday afternoons, while the junior team is playing in the State Under 16 Competition — Yarra Division on Saturday afternoon. Coach of the Senior XI is Jim Davis, a former English First Division and Victorian State League player. Assistant coach is John Rossetto, a former State League player with Juventus. The Junior XI is under the guidance of Jim Stevens and Adrian Spadaro. Adrian is currently playing with the Juventus Reserves. Club members who wish to try out for any of the teams are invited to attend training on either Tuesday night (Senior and Junior XI's) or Thursday night (Senior and Reserve XI's) at the Club, commencing at 7.00 p.m. sharp. TEAM MANAGERS: Paul Ferrari and Jim Stevens.
• TABLE TENNIS — Currently we are represented by two teams in the Victorian Table Tennis Association. As this is our first year of competition, we have been graded into "E" and "F" Grades, which are played on Thursday nights either at the Club or at our opponents home court. For the time being, only men are playing in these competitions. However, as this game allows mixed teams at any time, we would be happy to include any girls who wish to represent the Club. There is no age limit. Training is at the Club every Tuesday evening. commencing at 6.30 p.m. TEAM MANAGERS: Paul Michelin, Adrian Barro.
•
•
SQUASH — Among the many sporting activities entered into by the Veneto Sports Club, the Squash team was the first official team to play
11 Gruppo Bocciofilo Femminile del Veneto Social Club.
at the Veneto Social Club. We have two teams playing at present in "E" and "E Reserve" of the North Eastern Division — Metropolitan Autumn Pennant. After a shaky start, the teams have now stabilised themselves and are proving that the Veneto is to be wary of in the North Eastern Squash Association. The last round of the Autumn Pennant was played on May 20th and we are now in the middle of the three weeks of finals. After a short break. the Spring Pennant will commence in July. All Veneto Social Club members who are interested in playing in competition Squash, are invited to contact any of the following: Paul Ferrari, Jim Stevens, Joe Raulli. TEAM MANAGERS: Joe Raulli and Carlo Bernardi. GENERAL NOTES — The Sports Club has commenced operations this year very successfully, and with competitions now under way all fixtures and results will be appearing each week on the Sports Club notice board, which is on your left as you enter the Club building through the front left hand door. Please, REMEMBER that, in order to achieve success, we must have your support, both physical and vocal. So, if you wish to represent your Club in any sport mentioned above or in any of the proposed sports for 1974.75 which are listed below, you can contact either the Veneto Social Club, Paul Ferrari (47 5536), or Jim Stevens (459 1121). The proposed sports listed to commence during the summer of 1974-75 are: 1) WOLLEYBALL; 2) TENNIS; 3) WOMEN'S SQUASH. In all other competions being currently played it is hoped to increase the number of teams, to allow more people to take an active part in the Sports Club. FAUSTO FERRARI Chairman of Sports.
La squadra di calcio del aVeneto Social Club». Insieme a P. Ferrari e J. Stevens, sono: L. Osellami, L. Bordin, G. Gugliehnini, G. Colla, J. Rossetti, J. Davis, R. Hero, C. Graser, R. Boscato, F. Gonano, J. Menegazzo, J. Cester, R. Sgarbossa.
UN MESSAGGIO DELL'AVV. BARTOLOMEO GARZIA Presidente dell'Amministrazione Provinciale di Vicenza, in visita ai corregionali d'Australia in rappresentanza del Veneto,
Veneti di Melbourne e del Victoria! L'ammirazione e it rispetto che nutro nei vostri confronti non possono essere adeguatamente manifestati, in quanto le parole rischiano di essere retoriche. Sono difficilmente enunciabili i sentimenti che sorgono spontanei nel constatare come voi tutti siate riusciti ad imporvi alla considerazione ed alla stima del Paese che vi ha ospitato, e nel vedere altresi come vi siete inseriti con la forza positiva della vostra volonta, con la latina vivacity del vostro ingegno, con l'attenta costanza nel vostro impegno. Vi dico solo che mi inchino davanti al vostro coraggio ed alla vostra fiducia. Avete tenuto alto it nome della Patria italiana, avete reso ancora piu presente la silenziosa forte laboriosita dei Veneti, avete recato un contributo di tradizioni e di cultura che nell'accomunare i popoli rende piit nobile la convivenza sociale. Di quanto la vostra sagace intraprendenza, con sofferta dedizione al lavoro e con instancabile tenacia, ha creato in questo continente, portando la fervida luce della terra di S. Marco, mi rendo testimone. Con affetto vi esprimo la gratitudine mia e dei miei concittadini dei vostri paesi d'origine. Con l'entusiastica consapevolezza che i Veneti sono onore e vanto della Patria lontana, vi dico grazie per avere creato le premesse affinche per le vostre generazioni future questa terra sia essa una vera Patria, prodiga di successi nella serenity e nella pace. Il Veneto Social Club e questa sede maestosa sottolineano le vostre capacity d'organizzazione e di realizzazione : un lembo di terra veneta e qui, la cara lingua veneta risuona in queste sale, l'affabilita e la cordiality tipica della nostra gente vi si ritrovano. Questa sede a un significativo -simbolo della vostra presenza, l'attivita del vostro Club a Melbourne nel campo sociale, assistenziale, ricreativo e culturale e un atto di volonta che denota it vostro attaccamento ai valori della civilta veneta. Mi compiaccio con voi mentre formulo gli auguri piu cordiali di fecondi e sempre maggiori risultati. Melbourne, 22 maggio 1974
♌L'avv. Garzia a stato ospite del Veneto Social Club di Melbourne la sera del 22 maggio, nel corso di una cena in suo onore of ferta in collaborazione con l'Ente Vicentini nel Mondo.
Evviva! anche io ho gustato it caffe prefento da tutti DIREZIONE E STABILIMENTO: VICTORIA - Mocooan Coffee Pty. Ltd. 257 Plenty Road. Preston Vic. - Telefono 44 5011 TASMANIA - Argyle Pty. Ltd. 70 Melville Street, Hobart - Telefono: 34 2422 SUD AUSTRALIA - Mocopan Coffee (S.A.) Pty. Ltd, 123 Days Road, Croydon Park. Adelaide - Telefono 46 3696 Conga (S.A.) Pty. Ltd. 253 Gouger Street, Adelaide - Telefono: 51 3181
I
VENETI IN AUSTRALIA di Nino Randazzo
I Veneti : popolo di emigranti — al pan di tutte le razze del bacino mediterraneo — fin dalla preistoria, con gli «enetoi» passati dall'Illiria all'alto Adriatico nell'eta del bronzo. Poi vennero dalla Gallia i Celti, dal Lazio la tribe dei «Vendetulani», dall'Est slavonico la tribe dei «Vendi». Infine, con la profonda romanizzazione di questo crogiuolo di razze, civiltia e culture, spunk') it definitivo nome italico di «Veneto». Da colonia di pieno diritto latino per tutta la durata dell'Impero romano, da centro altamente ricettivo e irradiatore di cristianesimo fin apostolica, alla potenza commerciale di una gloriosa repubblica marinara, alla fioritura rinascimentale delle arti, alla decadenza sotto it domnio absburgico, al ritorno all'Italia units, e tutta una storia di trasmigrazioni, di fusion e assimilazione sociale e culturale, di lunghi e spesso penosi viaggi di individui e di nuclei familiari per ragioni di lavoro, prima all'interno dell'Europa, poi oltre gli oceani. L'unificazione d'Italia fu tutt'altro che apportatrice di benessere per it Veneto. Con i commerci dissestati dai rivolgimenti politici e militari, le terre sfruttate da secoli di coltivazioni intensive, le famiglie sempre pit( impoverite dall'esplosione demografica fra un popolo eccezionalmente prolifico, i balzelli del nuovo Regno d'Italia infinitamente pie pesanti di quelli austriaci, un secolo fa i piccoli tradizionali movimenti stagionali divennero quasi di colpo un'impressionante fiumana d'emigrazione. (Nel 1871 gli italiani all'estero erano 270 mila, di cui 150 mila veneti; nel 1881 erano 1,022,000, di cui 350 mila veneti. ) Prima si mosse 1'ondata d'emigrazione verso la vicina Germania, quando si cantava : «Andiamo in Transilvania — a menar la carioleta — che l'Italia povereta — non l'ha bezzi da pagar». Poi, da meta degli anni 70 del secolo scorso, si sviluppo con sostenuto acceleramento l'emigrazione veneta oltre oceano, in massima parte verso gli Stati Uniti e 1'America Latina, in proporzioni phi modeste verso 1'Africa e it Medio Oriente, e molto timidamente ancora verso l'Australia, quando a Treviso si cantava : «Anderemo in 'Merica — a catar le mericane — e ste povere talgiane — le se cogna 'bandonar. — I siori porta sassi — le score porta malta, — chi vol andar in 'Merica — che la' I stars' ben». E lo squisito poeta veneto Giacomo Zanella sospirava : «0 pace della casa, o yeneranda — pietra ospital del focolar paterno,
— come it cuor che un ricovero domanda — ritorna a voi con desiderio eterno ! — Avido d'arricchire, l'uom talora — nuove dall'ostel che gli die' cuna e varca i monti e varca gli ocean — dietro l'incerto vol della for• tuna . . . Pitt avidi di vivere che di arricchirsi, i veneti impararono anche a varcare gli oceani Indiano e Pacifico, oltre che l'Atlantico, e nel 1870 erano in 160 fra i 740 italiani restdenti in Australia. A11'inizio di questo secolo veneti erano un migliaio fra i seimila italiani d'Australia ; allo scoppio della seconds guerra mondiale erano 12 mila fra 35 mila italiani. Oggi, in base a dati di fonte italiana e dell'ufficio australiano di censimento e statistiche, it gruppo oiiginario delle sette province venete e stimato sulle 80 mila unita ( al terzo posto, per consistenza numerics su base regionale, dopo i siciliani e i calabresi ). II gruppo veneto residente in Australia risulta proveniente per oltre tre guarcla tre province — Treviso, Vicenza e Belluno — ed e cosi suddiviso su tutto ii continente : 28,800 ( 36%) nel Victora, 25,600 32% ) nel New South Wales, 12,000 ( 15%) nel Queensland, 7,200 (9°%0) nel South Australia, 4,000 (PO ) nel Western Australia, 2,400 (3°'n) in Tasmania, a Canberra, nel Northern Territory ( con gruppi di piccoli appaltatori e lavoratori edili in varie locality di Papua-Nuova Guinea). L'emigrazione veneta in Australia toccO le sue punte massime nel decennio 1950-60, con una media annua di 4,000 unita. Con l'eccezione di un'impennata nel '64-65, la corrente emigratoria veneta in Australia si e andata decisamente affievolendo negli ultimi quattordici anni, fino a raggiungere cifre annue insignificanti, nell'ordine di poche centinaia, dal '70 in poi. Nel Veneto i rimpatriati definitivi dall'Australia si aggirano sulle 200 unita all'anno, per cui la bilancia migratoria, con tali movimenti net clue sensi, put, considerarsi in assoluta partta al momento attuale. (I rimpatriati definitivi nel Veneto da tutte le parti del mondo, nello scorso anno solare, sono stati 20 mila.) S'intensifica, invece, grazie al costante sviluppo del trasporti aerei, ii «turismo sentimentale» fra it Veneto e l'Australia, con un crescente numero di veneti che si spostano in ambedue le direzioni per periodi pitt o meno lunghi di visite e riunioni familiari. Una legittima curiosity viene espressa dalla comune domanda : «Chi fu it primo veneto
in Australia?» Lasciamo da parte Marco Polo e Pigafetta, che certamente solcarono i mart australi e furono fra i primissimi a dare precisa sostanza alle antiche nozioni sull'esistenza di una «Terra Australis Incognita». (Incidentalmente e da ricordare che nel 500 Venezia concept un disegno di esplorare «il misterioso continente» antipodeano, ma i suoi ambasciatori non riuscirono a carpire i portolani e le carte nautiche gelosamente custodite — sotto pena di morte per capitani e nostromi che vendessero documenti e rivelassero segreti di lontane rotte — dalle potenze marinare di Spagna e Portogallo ). Il primo veneto, it cut arrivo in Australia e documentato, fu un missionario, don Angelo Confalonieri, sbarcato 1'8 gennaio 1846 a Fremantle insieme al benedettino don Rudesindo Salvado, procedendo negli anni seguenti alla fondazione dell'ancora esistente Abbazia di Nuova Norcia, a nord di Perth. Significativa la presenza di questo sacerdotepioniere nel nuovissimo continente, quando si considera che (Lana regione veneta, legata a profonde tradizioni di fede religiosa, sarebbero venuti oltre un secolo piu tardi la maggioranza di rnissionaii-cappellani-emigranti italiani in Australia, nella fattispecie degli Scalabriniani. Comunque, gib, nel 1973 fu un missionario veneto, padre Devadi, a creare it primo centro sperimentale ortofrutticolo di Stanthorpe, gettando le basi per lo straordinario sviluppo di quella prospera fascia del Queensland che prende nome di «Granite belt». Ma negli anni 80 del secolo scorso i veneti scrissero la pagina piu bella e piu romantica nell'intera storia dell'emigrazione italiana in Australia. Fondarono, abitarono, resero prospera fino al 1910, e poi abbandonarono di nuovo alla foresta, la colonia di Nuova Italia, nel New South Wales nord-orientale, fra i corsi dei fiumi Clarence ad ovest e Richmond ad est, e le cittadine di Lismore a nord e Grafton a sud. E' una vicenda, un'odissea, una storia di titaniche lotte, un'intreccio di vita, di morte e di fede, senze uguale negli annali degli insediamenti stranieri in questo continente. Il 9 luglio 1880, partivano dal porto spagnolo di Barcellona 260 emigranti veneti, provenienti in massima parte dalle campagne di Treviso, su uno sconquassato piroscafo di 900 tonnellate, l'«India». Interi nu= clei familiari, con donne e bambini — it piu vecchio emigrante aveva 79 anni, it piu giovane 12 mesi erano stati irretiti da un
avventuriero froncese, ii marchese Charles Bonaventure di Rays, che aveva carpito la loro buona fede ed i loro sudati risparmi promettendo uno splendido avvenire nella fantomatica «CoIonia Libera di Port Breton», nell'isola di Nuova Irlanda, in Nuova Guinea. Dopo un massacrante viaggio, durante it quale morirono i piu piccoli e deboli, it gruppo fu abbandonato e langui in un'inospitale cala tropicale (1'odierna Kambotorosch Harbour, all'estremitA meridionale di Nuova Irlanda), dove i coloni dovettero lottare contro la fame, la malaria e i cannibali e scavarono nuove tombe. Dopo quattro mesi si rimisero in viaggio su un barcone a motore e a vela, it «Genii», e raggiunsero fortunosamente la Nuova Caledonia. Da qui chiesero ed ottennero asilo in Australia dal Premier del New South Wales, Sir Henry Parkes. Ridotti a 200, scheletriti dagli stenti e dalle malattie, i superstiti sbarcarono a Sydney il 7 aprile 1881: la fine di un calvario transcontinentale.
L'anno seguente, 20 famiglie venete scampate dall'avventura in Nuova Guinea, guidati da Rocco Caminetti e Antonio Pezzuti, vincendo la densa boscaglia, fondarono la colonia di Nuova Italia. Sul luogo di quello che dopo it 1920 divenne un «paese-fantasma» sorge oggi un monumento a quegli intrepidi pionieri veneti. In pochi anni, quells «terra di scarto» ottenuta dal Governo di Sydney divento la testimonianza piu eloquente delle capacity e della versatility, degli agricoltori veneti. Regnavano supremi i espertamente curati da chi in mezzo ad essi era nato, e le pregiate uve da tavola di quella locality divennero presto note sui vicini mercati di Woodburn, Lismore, Grafton e fino a Sydney. Prosperava anche la coltura del gelso per bachi da seta, e alle fiere di Lismore e Grafton erano molto ricercate le sete di Nuova Italia. Profumavano 1'aria i frutteti — peschi, meli, limoni, fichi gli orti, i campi di legumi, granturco, orzo, avena, segala, tabacco. Antonio Nardi
L'unica immagine fotografica di un gruppo di pionieri di Nuova Italia scattata eel 1888.
Ivo* I sette ultimi superstiti della colonia veneta di Nuova Italia all'inaugurazione del monumento commemorativo 1'8 aprile 1861. Negli ultimi anni sono anch'essi scomparsi.
costrui da solo la chiesetta con campanile e campana. In cuell'esatto sito dove oggi, lungo una diramazione della Pacific Highway, si leva it cippo marmoreo che ricorda i pionieri veneti di Nuova Italia, venne anche eretta, ai bei giorni, una locanda, e a fianco — con evidente senso di collegamento alle abitudini dei paesetti natali — furono costruiti campi di bocce. Nel 1886, un cronista dell'epoca, Frederick Clifford, scriveva : «I prodotti di Nuova • sono moiteplici. I principali sono : traverse per ferrovie, legname per palificazione, frutta, ortaggi e bambini — questi ultimi i pia importanti di tutti nell'economia della colonia, poiche le ragazze sanno diventare simpatiche, laboriosissime e Undo domestiche e nutrici, mentre i maschi ben presto imparano le arti di esperti e prolific' mariti. Non c'e dubbio che questi siano i migliori abitanti di eui abbia bisogno la nostra Colonia, per far fiorire come giardini di rose tanta parte delle nostre incolte e abbandonate terre. Quando gli uomini di questa fiorente comunita sono occupati ad abbattere i pia robusti tronchi, con la stessa energia e tenacia di proposito con cui un giorno hanno abbattuto la putrida dinastia austriaca che aveva usurpato le belle terre del Veneto, le donne si danno da fare per conto loro a scavare solchi e fossati, vangare, seminare, piantare, con risultati stupefacenti se paragonati a quelli ottenuti prima dagll accidiosi e spasmodic' sforzi di troppi dei nostra colon' inglesi, che invece di "coloni" si dovrebbero definire "cialtroni coloniali"». Uno degli ultimi testimoni di Nuova Italia, ii defunto giornalista australiano Ralph Darling, lascio scritto in alcuni appunti pubblicati nel 1946: «Nella ospitale locanda c'era sempre musica, la calda inebriante musica della razza italiana. E c'era un vinello locale frizzante, e in alto quella cupola di cielo di un inalterabile blu. Erano giorni felici, quelli, fra i veneti di Nuova Italia. Lungo la strada si aprivano campi di bocce ed anche i coloni inglesi andavano li a trascorrere le loro ore di riposo. A sera si ballava, e le giovani figlie dei colon' inglesi, sfiorate dalla carezza del1'invitante musica, che it vento portava lontano nel silenzio notturno dei boschi, facevano pressione sui propri fratelli perche le accompagnasserd alle danze, ma ben poche venivano accontentate. Ben presto, perk i veneti furono invitati ad allietare con le loro orchestrine le feste dei coloni inglesi del distretto, e avvennero le inevitabili union', fiorirono nella foresta gli idilli alle spalle
di mamma e papa, si celebrarono i matrimoni misti e le nuove generazioni si staccarono da Nuova Italia disperdendosi in ogni direzione per tutta l'Australia». Nella prima meta del nostro secolo si sviluppo l'emigrazione a catena verso l'Australia, con alcune precise direttrici : i provenienti dalle province di Treviso e Belluno, ad esempio, mostravano una marcata preferenza per ii centro minerario di Broken Hill e per le zone irrigate della Riverina nel New South Wales, per il Queensland e per il South Australia ; quelli della provincia di Vicenza, invece, gravitavano verso il Victoria, con notevoli insediamenti, oltre che nell'area urbana di Melbourne, nel Gippsland e nel Victoria centrale. I nuclei veneti piu numerosi e strettamente legati in Australia sono emigrati dai seguenti centri : ( provincia di Vicenza) Asiago, Conco, Recoaro, Roana ; ( provincia di Treviso) Castelcucco, Cavaso del Tomba, Possagno ; (provincia di Belluno) Rocca d'Arsie, Auronzo, Fonzaso ; e da Rovere Veronese. Un particolare interessante : solo a Griffith e dintorni vivono oggi tremila persone originarie dei due comuni limitrofi di Cavaso del Tomba e Possagno, i quali contano insieme circa cinquemila abitanti. La composizione della comunita veneta di Australia e andata nettamente cambiando : da una prevalenza di manovalanza edile e agricola, a emerso un eccezionle numero di piccoli, medi e grossi imprenditori edili (condividono con i friulani il quasi monopolio delle pavimentazioni e costruzioni in calcestruzzo ), di commercianti, di frutticultori e viticultori, di industriali. Impossibile elencare anche le piu importanti imprese venete in Australia, poiche si correrebbe it rischio di far torto a parecchi coraggiosi e fortunati operatori esclusi da una lista del genere per necessity di spazio. E' emersa anche nella seconda generazione una bene inclividuata e crescente categoria di liberi professionisti. Quest'insieme di caratteristiche, di mutamenti graduali nel tessuto e nella fisionomia sociale, di circostanze ambientali rese favorevoli da una robusta tempra fisica e indomabile volonta, pone la comunita veneta d'Australia nella posizione economica piu elevata rispetto a tutte le altre singole componenti regionali dell'emigrazione italiana in questo Paese. Dall'indipendenza economics alla piu incisiva valorizzazione delle proprie tradizioni sociali e culturali it passo e breve, e it futuro dei veneti in Australia si prospetta letteralmente illimitato.
YOUTH CLUB REPORT Over the latter part of the year 1973-74 the Veneto Youth Club has experienced a transition period brought about by moving to the Veneto Social Club premises and also by the influence of the increased number of sons and daughters of Social Club members attending Youth Club functions. We continued as in the past with our social programme and provided many successful functions such as our Annual Snow Picnic, Beach Picnic and a Chicken and Champagne Breakfast on the banks of the Yarra, Car Rally, etc., but with the growing awareness of the needs of the increased numbers at the Social Club, we organised a catering for the younger groups, which have proven very popular and profitable. In sport we gave a great boost to the reputation of the Veneto Social Club by winning for them four of five trophies at the Spring Carnival which was held on the Veneto grounds in October of last year and in which seven of Melbourne's larger Italian Clubs participated. With the great work that's being done by Jim Stevens at the moment we will continue to strengthen the reputation of the Veneto Club in sport. Finally, I would like to thank the members of my Committee and all other persons who have assisted over the past year for the time and energy they have put forth. I sincerely believe that the Youth Club and Social Club will continue to work together in harmony at future activities. I can only hope that some provision is anticipated for the sons and daughters of members to have some priority in becoming members of the Veneto Social Club in the years to come, so they rr av continue to be part of this unique family Club. DENIS J. BASILE President. Veneto Youth Club
Le reginette del Veneto Social Club 1973: da sin. Piera Bordignon (Miss Charity Queen), Margaret De Angeli (Miss Veneto Social Club 1973), Elsa Dall'Ava (Charity Princess).
A
11 capocuoco nelle cucine del Veneto Social Club, lo «chef» Galdino Miolo, nativo di Rio Di Ponte (Padova), the ha al suo attivo un'esperienza senza pari: titolare del ristorante «Bolzanella. di Padova, «chef» per l'inaugurazione dell'albergo di prima categoria «Tre Rose» al Lido di Sottomarina
(Venezia), «chef» all'Hotel Del Lido di Venezia, capocuoco a Melbourne presso it Mario's, it Southern Cross Hotel, la cat•ena di hotel di Peter Poynton e lo chalet «Halberg Mont Bulla».
La Sala S. Marco al pianterreno del Veneto Social Club.
La squadra femminile di pallacanestro del Veneto Social Club. (Foto AGNOLETTI)
Una foto d'album: alcune bocciste quando c'erano ancora i campi provvisori. (Foto MARTINI)
FROM MR. L. SARTORI The year 1973-1974 has seen the realization of the dreams of the founders of our Club, and I offer my congratulations to them, our President Cay. Duilio Barro and his Committee members past and present, and to all the members, whose tireless efforts have brought into existence the Club as it is today. I am sure that the spirit of all these people will ensure our continued success. LORIS SARTORI
Un angolo del bar, con (da sin.) it capobarista Cesare Bettiol, Silvio Dalla Vecchia e Mario Martini. (Foto MARTINI) k L'Ambasciatore d'Italia in Australia, dott. Paolo Canali, durante it suo discorso per l'inaugurazione ufficiale del Veneto Social Club.
Un'immagine che risveglia tanti nostalgici ricordi: it bar rustico oGrotta Alpina» che funzionava prima dell'apertura della nuova sede.
L'orchestra del Veneto Social Club. “Sergio G. Formilla 4».
Ao Mons. Canuto, assistente dell'Associazione Trevisani nel Mondo durante una visita al Club.
La visita del Ministro federale per l'Immigrazione, I'on. Al Grassby, al Veneto Social Club nello scorso gennaio. Da sin. a destra: Ia sig.ra A. Grassby, la sig.ra Maria Barro, it cay. Duilio Barro, Ia sig.ra Maria Bergamin, it Ministro Grassby e Tom Agnoletti.
La cena annuale dei fondatori del Veneto Social
Club nel Salone Venezia.
STAY WITH THE STRENGTH For personal attention and satisfaction PRONTO MIXED CONCRETE CO. PTY. LTD.
FOR ALL YOUR PREMIXED CONCRETE TELEPHONE . .
II GEELONG ■ FOOTSCRAY ■ MONTROSE • RINGWOOD • SPRINGVALE ■ SUNSHINE
052 - 9 1567 68 4364 728 2222 870 5466 546 4044 311 7191
YOU YANGS GRANITIC SAND SUPPLY PTY. LTD. for top quality washed granitic sand Telephone:
LITTLE RIVER Plant: 052 831 380 Office: 870 5655 •
MOUNTAIN VIEW QUARRY PTY. LTD. all types of quarry products from dust to maximum metal available Telephone:
• 870 5899 • 728 2391 • 311 5144 • 052 82 1631
-or
You save if you stay with this Group
G. PAGNOCOLO Electrical Enginee►s and Electrical Contractors Co►n►nercial. Industrial and Domestic Installations
14 FERGUSON ST., MACLEOD. TEL.: 45 6607
•
THE HOUSE OF OPAL SAUNA
«Per dimagrire, per rimanere in forma, per la salute di tutta la famiglia.» Installiamo cabine per saune con attrezzatura completa in ogni casa, in ogni locale a prezzi convenientissimi.
North Melbourne Tyre Service Pty. ttd. 125-131 Errol Street. North Melbourne Telefono: 329 7462 Negozio Mostra: 151 Ballarat Road. Footseray Casa fondata nel 1966 da un «veneto» GAETANO SALVADORI detto JOHN e la prima ditta italiana in Australia per la ricopertura delle vostre gomme, copertoni, con disegni . . . Pirelli «con profondita originale», G 8 Good Year, DR 102 Bridgestone, Suburbanite per coperchioni normali o larghi. Riparazibne e vulcanizzazione dei vostri copertoni in giornata. taxi Ogni nostro prodotto e riparazione sono GARANTITI. Circa 2,000 GOMusano i nostri prodotti di quanta. VASTO ASSORTIMENTO DI(Sconti ME NUOVE DELLE MIGLIORI MARCHE. SI PARLA VENETO. speciali ai soci.)
VENETO SOCIAL CLUB BALANCE SHEET AS AT 30th APRIL, 1974 1973 $117,285 36,376
ACCUMULATED FUNDS Balance, 1st May, 1973 Net Surplus for Year
$117,285 17,103 $134,388
$80,909
$36 18,655 5,520 8,661 2,871 563 -.-
Represented by CURRENT ASSETS Cash on Hand Funds on Deposit Cash at Bank - Bocce Sub-Committee _ Accounts Receivable Prepaid Expenditure Stock on Hand, valued at the lowest of cost, replacement price or net realisable value Deposits
$1,050 980 6,313 1,803 2,334 11,036 150 $23,666
$36,306 $155,690 2,204 -.-
FIXED ASSETS Land and Buildings, at cost . Plant, Equipment, Furniture and Floor Coverings, at Cost _... - $78,707 4,560 Less Provision for Depreciation ..._ __ _ .__ _... _ ___ __ ...._ __. Bar and Restaurant Utensils, at Cost
$637,677 74,147 11,481 $723,305 -- $746,971
$157,894 $194,200
(29,716)
2,891 13,550 325 220
TOTAL ASSETS LESS CURRENT LIABILITIES Bank Overdraft (Secured) Bank Loan (Secured) Repayable by 30th June, 1975 Bridging Loan Trade Creditors Amounts Owing on Construction of Building Accrued Expenses . Unsecured Loans
$14,491 20,000 100,000 21,236 92,344 8,429 5,433 $261,933
($12,730)
-.$56,305 33,340
NON-CURRENT LIABILITIES being amounts owing and repayable after 30th June, 1975 Bank Loan (Secured) Loans from Foundation Members Loans Secured by Debenture Deed
$120,000 127,100 103,550 350,650
$89,645 $76,915
TOTAL LIABILITIES
$117,285
NET ASSETS
$612,583 $134,388
AUDITOR'S REPORT TO THE MEMBERS OF VENETO SOCIAL CLUB
(A Company Limited by Guarantee) TO THE MEMBERS :
of the Veneto Social Club and report I report that I have examined the accounting books and records have been drawn up so as to gve a true and fair that in my opinion the accompanying accounts of the ClubApril, 1974, and the state of its affairs as at that view of the results of its activities for the year ended 30th date. examined by I further report that, in my opinion, the accounting and other records (including registers) me are properly kept in accordance with the provisions of the Companies Act, 1961.
R. PAUL BRIGLIA 14th May, 1974
Chartered Accountant
GIOIELLERIA- OREFICERIA
G. & N. DE PASQUALE 569 HIGH STREET, NORTHCOTE — Tel.: 48 '7753
Modelli esclusivi per ogni speciale occasione * DI ANELLI DA FIDANZAMENTO scegliete . . * OREFICERIA IN ORO 18 KT. * ARGENTERIA Agente ufficiale per orologi * CERAMICA * VETRI ARTISTICI Inoltre :
OMEGA
OMEGA-TISSOT • LONGINES *ZENITH • LANCO, ECC.
Poultry Supply PTY. LTD. DIREZIONE CENTRALE
SPRING ROAD. SPRINGVALE Tel.: 551 1517. 551 1406, 551 1472
CESTER annuncia l'apertura di un nuovo centro vendite nella zona nord al
225 DUNDAS STREET, PRESTON Tel.: 441335, 44 2115 TUTTI I VENETI E CONNAZIONALI SONO PIU' CHE BENVENUTI.
VENETO SOCIAL CLUB INCOME AND EXPENDITURE STATEMENT FOR YEAR ENDED 30th APRIL, 1974 1973 Nil $13,666 5,466 12 $19,144 8,977 ($10,167) $14,110 2,060 1,500 14,704 $32,374 6,165 -.-
SUMMARY OF INCOME AND EXPENDITURE INCOME FROM ACTIVITIESGross Profit from Club Trading per Schedule Net Income from Functions per Schedule Net Proceeds from Bocce Sub-Committee Other Income
$66,302 6,257 5,047 26 $77,632 101,677
Less - Overhead Expenses per Schedule Membership and Admission Fees Donations Received . Interest Received Women's Auxiliary Functions .
$24,045
$27,291 6,475 1,369 7,009 $42,144
Less Donations Spastic Children's Appeal
966
$26,209 $36,376
541,148 SURPLUS FOR PERIOD ......
$17,103
VENETO SOCIAL CLUB CLUB TRADING ACCOUNT FOR PERIOD 8th DECEMBER, 1973, TO 30th APRIL, 1974 1973
Nil
Club Sales - Food and Drink Income from Functions at Club Income from Games and Amusements . Income from Kiosk Other Income
$125,467 12,276 1,538 703 297
TOTAL INCOME FROM CLUB TRADING
$140,281
LESS: COST OF SALES AND FUNCTIONS Food Purchases Less: Stock on Hand at 30.4.74 Drink Purchases Less: Stock on Hand at 30.4.74
$41,509 4,873 $32,727 5,680
Club Band and Entertainment . Liquor Licence
$36,636
27,047 9,130 1,166 73,979
Nil
GROSS PROFIT TRANSFERRED TO SUMMARY OF INCOME AND EXPENDITURE
$66,302
LAGO SMALLGOODS PTY. LTD. I-Il COBRAM ST., RESERVOIR - TEL. 46 3951
IL SAL UMIFICIO ITALIANO NOTO IN TUTTA AUSTRALIA PER I SUOI PRODOTTI GENUINI
SALAMI: Standard Pepati Milano Veneto Ungherese Toscano Danese Salame cotto Cacciatori Soppressa
INOLTRE: • • • • •
Mortadella • Capocollo • Pancetta Prosciutto cotto • Prosciutto crudo Lardo salato • Coppa • Corn Beff Prosciutto con osso Salsicce di maiale
VENETO SOCIAL CLUB SCHEDULE OF OVERHEAD EXPENSES FOR YEAR ENDED 30th APRIL, 1974 1973
CLUB TRADING — Wages and Salaries and Allowances . Casual Labour Bar and Kitchen Consumables Advertising and Public Relations Hire of Equipment Advertisements for Staff _ Games Equipment General Function Expenses Rubbish Removal
$41,180 4,614 2,247 2,759 5,537 959 131 509 846 95 $58,877
$3,533 —.— 560 158 1,292 60 —.— _._ 683 25 226 —.—
ADMINISTRATION — Salaries Accounting and Consulting Fees Audit Fees Printing and Stationery Bank Charges Legal Expenses Donations Postage Subscriptions General Expenses Payroll Tax
$7,840 1,500 1,129 1,090 1,763 257 2,713 40 1,086 100 411 1,588 19,517
$6,537 $161 222 1,155 125 __.,_
PROPERTY — Insurance Repairs and Maintenance .. Rates and Taxes Light and Power . Depreciation — Plant and Equipment . Floor Coverings, Drapes, etc. _... ...... _.. __ ___ ._.. ..__ __ _ .._ __. __ Cleaning Security .
$2,846 603 567 5,272 2,513 2.047 2,576 211 16,635
$1,663
—.— $587 190
FINANCE— Bank Interest Debenture Interest Payable Fund Raising Costs Costs of Borrowing
6,648
$777 $8,977
$2.073 4,575 —.-
TOTAL OVERHEAD EXPENSES
$101,677
SILVIO'S Licensed Grocery di SILVIO DALLA VECCHIA
24-26 Hamilton Street, Mont Albert Telefono: 89 1262
Come soc10 del Veneto Club sono orgoglioso di unirmi agli altri inserzionisti per pubblicare 11 libretto annuale del nostro circolo e mi permetto ricordarvi the nel rnio negozio, oltre ai generi alimentari, troverete un vasto assortimento di Liguori e vini locali ed importati a prezzi convenientissimi. Per i soci del Club inoltre sconti speciali per vini.
41IIIIIIIIIIIIIIII11111IIIIIIIIII111111IIIIIIIIIIIIIIII1111111111111111I11111 11111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIu
VITTORIO FIORAIO ITALIANO Prop.: L. G. BIZZOTTO
767 Nicholson Street North Carlton Tel.: 38 8959; F.O.: 47 6008
Nelle liete e tristi occasions esprimetevi con un fiore! Specializzati in decorazioni floreali per matrimoni, corone funebri, nastri, ecc. SPEDIZIONI OLTREMARE.
al1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111uz
VENETO SOCIAL CLUB FUNCTIONS ACCOUNT ( PRIOR TO CLUB OPENING ) FOR PERIOD 1st MAY, 1973, TO 30th NOVEMBER, 1973 1973 $37,817
GROSS RECEIPTS from Functions
$20,748 780 4,262 211 102 627 222
LESS — Expenses: Catering .. Orchestras Drinks Decorations Advertising and Printing . Hire of Hall General Function Expenses
$26,952
$17,555
$6,478 570 1,734 40 1,669 623 1,798 12,912
$10,865 2,801
NET RECEIPTS from Functions (Prior to Club Opening) ADD — NET Income from Kiosk
$4,643 1,614
$13,666
Transferred to Summary of Income & Expenditure
$6,257
TREASURER'S REPORT It is my duty once again to present my report on the financial results of the Club's activities and for this year ending on the 30th April, 1974, to report for the first time on the financial operations of the Club since the opening of the new building. The Club recorded an overall surplus of $17,103, after incurring a deficiency from Club trading and functions amounting to $24,045. I wish to point out however, that an analysis of this deficiency reveals that certain expenditure of a non-recurring nature has been absorbed in the first five months of trading activity. I refer specifically to such items as advertising and public relations expenditure, legal expenses and the inauguration dinner, which together with other smaller items contributed to the deficiency by some $16,000. More important, however, I draw your attention to the fact that the average weekly income of some $7,000 per week since the opening of the Club premises indicates an average weekly expenditure by each member, including expenditure for his family and friends-at the Club, of just over $6.00. This figure, you will agree, is well below what could reasonably be expected. I strongly urge you to frequent the Club and to use the Club facilities more often. Club premises of the size of this Club require tremendous operating expenses. Members must be prepared to spend more, if the Club is to be successful. I do thank those members who have continually given loyal patronage to the Club and trust that in the ensuing year many more members will follow their example. To the Ladies' Auxiliary for their valuable contribution of $7,009 and to the Bocce Sub-Committee for their welcome contribution of $5,047, during the past year, I extend a sincere thank you. The Balance Sheet at 30th April, 1974, indicates that land and buildings, plant, equipment and fittings have required a total outlay of $723,305, and that apart from foundation and debenture monies loaned to the Club, liabilities on land and buildings amount to $340,697. During the year debenture loans increased from $33,340 to $103,550 and foundation loans increased from $56,305 to $127,100. My thanks to all of those members who made these loans available for the completion of the building. Accumulated Funds increased by the amount of the Surplus ($17,103) from $117,285 to $134,388. Finally, I wish to express my gratitude for the assistance given to me over the past twelve months by the Club administrative staff. I hope that the following twelve months will prove financially successful for the Club. I know that this will be so if all members give our Club their full support in all its activities. M. BONIS, Treasurer
CAMILLO BROS. PTY. LTD.
PAVING CONTRACTORS - FORMING WORK 2-4 MARTIN STREET, ST. KILDA, 3182 TELEPHONES: 94 3901 - 94 5140 2ipector,
g
Camillo Bros. started in the concret business nearly 20 years ago with only a few men and have now expanded to 50 men. Camillo Bros. Pty. Ltd. do all concrete work and formwork, for flats, factories and multi-storey buildings.
A. WILLIAM MILLICH PTY. LTD.
e
Jtate
and inJurance _Agent 434 QUEENS PARADE CLIFTON HILL, 3068 Telefoni : 48 2628, 48 2626
Sono 1'agente immobiliare che vanta venti anni di esperienza e sono conosciuto per serieta, e onesta, professionale. Se avete intenzione di vendere o acquistare una nuova casa, negozi, appartamenti, terreni, fabbriche e fattorie (farms), consultatemi e rimarrete soddisfatti. Non esitate perche siete liberi da qualsiasi obbligo. Dite ai vostri amici non italiani che io parlo diverse lingue europee.
AGENT FOR REAL AUSTRALIAN INSURANCE COMPANY ALL CLASSES OF INSURANCE EFFECTED
Pasticceria Bisetto 299 High Slreei. Norlheote Tel.: 189 9183 F.O.: 18 7829 Per ogni lieta occasione, matrimoni, fidanzamenti, compleanni, cresime, battesimi ed altre celebrazioni rivolgetevi al pioniere dell'arte dolciaria italiana in Australia
"KEPI" socio del Veneto Club. Rinomato per spec-it:Ma' di ogni tipo
H vice presidente del Veneto Social Club,
Rino Bergamin, titolare della ditta
R. M. Bergamin Paving 195 SEPARATION STREET, NORTHCOTE TELEPONI : 48 4036 — 48 4708
•
si congratula non solo con it Presidente ma con tutti i Membri del Comitato attuale e di quelli precedenti, per aver realizzato it sogno di ogni veneto di Melbourne costruendo it magnifico edificio del
VENETO SOCIAL CLUB
COMITATO AUSILIARIO FEMMINILE Sfolgorante nella suprema bellezza, simbolo di ,:oraggio e forza, it leone alato, caro a tutti i cuori veneti, si rispecchia in veste di leonessa nei caratteri energici delle Signore del LADIES' AUXILIARY VENETO SOCIAL CLUB. Il lavoro tenace che viene svolto durante l'anno con umile senso di abnegazione, 6 una delle colonne di sostegno della stessa associazione, che si avvale di loro come perfette padrone di casa, sensibili organizzatrici cli pranzi, feste, barbeque, trattenimenti sportivi, a cui lavorano con impegno, avendo come unica ricompensa la simpatia di tutti i membri del Club, e l'orgoglio di aver dato a piene mani, rubando tempo agli affetti familiari, per rendere piu comoda e serena la vita della comunita. E' per merito loro se tutte le domeniche, alla sala SAN MARCO, i Soci possono trovare piatti freddi e caldi a modica spesa, ma preparati con cura, ogni mese poi, alla VENEZIA HALL, il lunch viene allestito dalle medesime, che, con l'ormai conosciuta raffinatezza, of frono oltre all'elegante preparazione della sala, i favolosi piatti della cucina veneta, tutto ciO al solo scopo di portare un valido contributo all'associazione, non come l'angelo del focolare, comparativo ormai superato, ma, come le degne leonesse di una stirpe dalla volonta tenace, dal cuore generoso, dall'infaticabile e spontaneo senso d'iniziativa. I loro figli, it piu veneti d'Australia, gia partecipano alla vita che pulsa nel cuore della grande Associazione, immagini di gioia e di innocenza. Basi della societa di domani, cominciano oggi a contribuire, forti dell'educazione ricevuta, educazione che ha temprato i caratteri dei loro genitori, rendendo tutti quanti li conoscono orgogliosi di dare agli Italiani del Veneto la propria amicizia e la propria stima.
La sig.ra Maria Barro, presidente del Comitato Fernminile dal 1968 al 1969.
La sig.ra Eugenia Pozzebon, terza presidente del Cornitato Femminile.
La sig.ra Dolores Saretta, presidente del Comitato Femminile per il 1970.
La sig.ra Marisa Ferrani, attuale presidente
II Comitato delle Signore. In piedi, da sin. a destra: R. Poli, B. Scopel, M. Bortolotto, A. Beltramin, M. Rigoni, G. Rigoni, C. Bardini, A. Bettiol. Sedute in primo piano, da sin. a destra: R. Bordin, E. Agnoletti, F. Dal Bosco, M. Ferrari (Presidente), F. Frigo (segretaria), B. Martini. Manca da questo gruppo la sig.ra Maria Barro. Ma questo non 6 tutto. Eccole sui campi sportivi, dove organizzano partite di bocce, veri e propri tornei, con la partecipazione di altri Clubs Italiani ed Australiani, dove ci si batte per aggiudicare al proprio Club l'ambito trofeo «LADIES' AUXILIARY VENETO SOCIAL CLUB CUP» che si aggiunge alle coppe premio che ricevono le vincitrici. Eccole in mezzo ai piccoli, per distribuire giocattoll e doni per il Natale, o durante le feste che si tengono annualmente, a marzo e settembre, nelle sale del Club, e dove piccoli e giovinetti, passano ore spensierate negli ambienti in cui a allestito per loro un ricco paper show. Spettacoli di burattini, appositamente organizzati dalle Signore del Comitato, strappano risate, applausi e allegria. Ogni mese di novembre, nel torso di una cornmovente cerimonia, it ricavato di tutto it loro lavoro, viene consegnato al Presidente del Social Veneto Club, Cay. D. Barro, it quale utilizza i fondi ad esclusivo beneficio dell'Associazione. Ogni anno, con materna dolcezza, eccole intente a preparare ed istruire le candidate al concorso «MISS VENETO SOCIAL CLUB», E qui un plauso particolare alle Signorine: MARGARET DE ANGELI (Miss Veneto), PIERA BORDIGNON (Miss Charity Queen), ELSA DALL'AVA (Miss Charity Princess), che anche quest'anno hanno raccolto una notevole somma, che come sempre stata interamente devoluta in beneficenza. Dietro tutto questo c'e solo l'orgoglio di portare un po' di solidarieta ai bimbi spastici, agli asili d'infanzia. Ogni membro del Comitato si fa' un punto d'onore di aiutare, consigliare, collaborare con le Dirigenti, cosi che', ogni decisione viene press dopo attente discussioni e critiche, onde sia solo la parte migliore a trionfare per il benessere della Comunita Veneta che tanto ha contribuito in questa terra ospitale, e tanto si prefigge di contribuire in futuro, a luminoso esempio di tutta la comunita Italiana. E' nel momento che tutti sono soddisfatti, le reginette sognano it viaggio premio in Italia e gli applausi di una severe, ed imparziale giuria, bambini si divertono, ed i soci e non soci trovano confortevole e serena atmosfera, che le donne del Comitato si prodigano a risolvere mine problemi, per dare ogni anno di piu, di pit, ancora e sempre di piu. ROBERTA PEDINI
Pranzate con vini St. Julien ! Brindate con spumanti italiani Riccadonna
Riccadonna
Printed by IL GLOBO PRINTING PTY. LTD., 205 Peel Street, North Melbourne
CENTRO RICREATIVO PER BAMBINI PRESIDENTE : MAURICE DE MARTINO SEGRETARIO E TESORIERE : DR. ANTONIO STELLA COMITATO : JACK PILLOT ALDO SARETTA RINO POZZEBON LINO BETTIOL II comitato ha raccolto la somma di $4,000 che e stata consegnata al Club, ma una dettagliata relazione non put) essere prodotta per ragioni tecniche e di conseguenza apparira sul bollettino 1974/1975.
DALL'ADDETTO AL CONTROLLO PARCHEGGI E REGISTRO PRESENZE Concluso it mio anno in carica come membro dell'esecutivo, desidero anche io esprimere la mia gratitudine a molte persone, soci del Club ed amici, che hanno contribuito in vari modi (regalando sabbia al Club, ad esempio) alla costruzione ed al mantenimento della nostra sede. Sono estremamente riconoscente ai 75 soci che hanno aiutato it mio sotto-comitato. In particolare voglio ringraziare i signori Scargetta e Dal Bo. Forse non si immagina quanto lavoro sia stato necessario fare in questo breve periodo dell'inaugurazione per controllare lo ingresso dei soci, con amici non iscritti, che dovevano firmare it registro prima di entrare, per coordinare i turn del mio sottocomitato durante ricevimenti, feste varie e picnics. Si e trattato a volte di un lavoro continuo, con hello o cattivo tempo. Ringrazio perch!), ancora una volta, tutti coloro che hanno collaborato prima e dopo l'inaugurazione della nostra nuova sede.
PETER FERRONATO
RELAZIONE DEL SEGRETARIO SOCIALE Dopo quasi sei mesi dall'inaugurazione della nostra nuova sede, siamo giunti all'appuntamento annuale dei soci, per l'assemblea generale, con le nuove elezioni 1974/1975. Quale Segretario Sociale uscente, traccio alcune brevi fasi del mio trascorso mandato. I soci del ÂŤVENETO SOCIAL CLUBÂť finalmente hanno la loro magnifica sede, che permette agli organizzatori di svolgere tutte le attivita sportive e ricreative sotto it proprio tetto, e che senz'altro sara di soddisfazione generale. In questo primp periodo, in cui usufruiamo dei nostri moderni locali, abbiamo superato gli ostacoli che, generalmente, comporta una grande impresa come questa, ed anche se non abbiamo raggiunto la massima efficienza, siamo giunti al punto in cui, da ora in poi, sara tutto piu facile. Superato l'ostacolo finanziario, non si prevedono altri impieghi di capitale, al di fuori delle ordinarie spese amministrative. L'organizzazione e quasi matura, date le trascorse esperienze che ci hanno insegnato molto per l'avvenire. Ora sta a not soci collaborare con maggiori frequenze, cooperando col prossimo comitato, poiche siamo al punto piu felice, ammirati dagli altri Clubs, ai quali abbiamo dimostrato le nostre capacitit realizzative. Concludo porgendo un caldo e sincero augurio di lungo e prospero futuro al nostro Club, e un cordiale benvenuto e buon lavoro ai cornitati che ci succederanno.
RINO BERGAMIN Segretario Sociale
DALL'ADDETTO ALLA SISTEMAZIONE GIARDINI E CUSTODE DEL CLUB Cari Soci, pur essendo nel comitato dal 1967, questa e la prima volta che faccio la mia relazione nel librettosouvenir dell'assemblea generale del 1974 del Veneto Social Club, soprattutto per ringraziare tutti coloro che mi hanno aiutato in varie occasioni. Lo faccio anche perche questo e stato it mio ultimo anno nel direttivo del Club, dato che non posso piu presentare la mia candidatura, essendo ora uno stipendiato del Club stesso. L'anno scorso molte persone mi sono state di valido aiuto nel chiosco, che per diversi anni ha rappresentato it nostro ristorante e centro di ritrovo e, per questo motivo, ha richiesto molto lavoro che da solo non avrei potuto fare. Ecco perche desidero ringraziare tutte le gentili signore, alcune delle quali appartenevano al Comitato Femminile, altre erano semplici volontarie, senza mansioni specifiche, che mi hanno aiutato, insieme ad alcuni altri amici, uornini, giovanotti e ragazze. Grazie di tutto cuore. Vada la mia riconoscenza inoltre ai soci che mi hanno aiutato nei lavori di giardinaggio prima e dopo l'apertura della sede, e mi sia permesso ricordare a tutti che possono continuare a farlo, seguendo l'esempio del nostro bravo amico, signor Ireno Vidotto, 73enne. Concludo augurando al Comitato, che verra eletto per l'anno 1974-75, un continuo successo e saluto caramente tutti.
LINO BETTIOL
DALL'ADDETTO STAMPA E RELAZIONI PUBBLICHE Il 28 maggio 1974 vedra la fine di un anno memorabile per it Veneto Club. La tenacia, la costanza, lo sforzo prodigioso che it Comitato e molti membri hanno dimostrato nella realizzazione di questo progetto, hanno destato l'ammirazione delle autorita locali e della Comunita italiana. Ora piu che mai it Club ha bisogno di membri, sostenitori, aiuto morale e finanziario, di critiche costruttive, in modo da migliorare le attivita del Club. Consiglio perciO al nuovo Comitato di ammettere con dignita e decoro tutte le categorie di Veneti, dai piu giovani ai pia vecchi ; di ospitare tutti i Clubs nell'ambito della Comunita italiana, per manifestazioni sportive, conferenze culturali, avvenimenti mondani, in modo da consolidare la nostra reputazione. Concludo porgendo al nostro Club l'augurio pill sincero per un brillante avvenire. PAUL CAVE
Il signor FAUSTO PAOI 0 FERRARI, titolare della ditta
E P. FERRARI 20 COOPER STREET, WEST PRESTON Telefono: 47 5536
membro del direttivo del Veneto Social Club, insieme alla Consorte, Presidentessa del Comitato femminile, porgono sinceri auguri di sempre brillanti successi al VENETO SOCIAL CLUB. La ditta F. P. FERRARI ha partecipato alla costruzione dell'edificio, erigendo i muri in mattoni.
AURORA FURNITURE PTY. LTD.
311-313 SYDNEY ROAD, BRUNSWICK — Telefoni: 38 5785, 38 5728
La DITTA ITALIANA ehe potrebbe fare a meno della pubblieita'
dato che gli italiani da molti anni la conoscono e ne stimano it servizio inappuntabile. La sola ditta italiana che possa fornire tutto quanto serve per trasformare una casa in un'attraente ed elegante abitazione contemporanea.
TAPPETI • MATTONELLE DI VINYL • PARCHETTI • LINOLEUM LUCIDATURA DI PAVIMENTI • TENDAGGI • DECORAZIONI MOBILI • ELETTRODOMESTICI • TENDE ALLA VENEZIANA CUCINA • SALOTTI • RISCALDAMENTO AD OLIO • ECC.
NEWLANDS CONC1RETE COMPANY PTY. LTD. Newlands flood. Coburg Telefono: 350 2266 (2 linee) Uffieio: 90 Gaffney Street. Coburg Telefono: 350 2144
Voi lo chiamate ((concrete>, o cemento oppure calcestruzzo • Chiamatelo come volete ma non dimenticate the siamo i phi giovani nel campo e ci consideriamo tra i migliori per servizio e quanta • Lavoriamo sette giorni alla settimana.
LA DIREZIONE ED IL PERSONALE PORGONO GLI AUGURI DI CONTIN
UO
SUCCESSO AL DIRETTIVO ED AI SOCI DEL VENETO SOCIAL CLUB DI MELBOURNE
UDINE
BOLZANO
TRENTO
11111100.1Isem•01/1 PORDENONE
GORIZIA
ASSEMBLEA GENERALE DEI SOCI 30 MAGGIO 1974
TRIESTE