ISSN - 0729-4034
VENETO CLUB 191 Bulleen Road, BULLEEN, Victoria 3105, Australia Telephone: (03) 9850 7111 Facsimile: (03) 9852 0035 A.C.N. 004 843 752 Direttore e Coordinatore della pubblicazione: Cay. Rino Tessarotto Presidente del Club: Sig. Agostino Martini.
Dovete comprare, vendere o affittare una casa, un negozio, un appartamento o una fabbrica? Rivolgetevi con fiducia a:
V.E. BISETTO & CO. 400 High Street, NORTHCOTE Tel. 9489 4811
Telefonate per un colloquio personale con Vittorio Bisetto che, con la sua lunga esperienza nel campo immobiliare, sara al vostro servizio. (Telefono, dopo 1'orario d'ufficio, 9850 7866)
Vittorio Bisetto 6 un membro fondatore del Veneto Social Club e ha fatto parte del Comitato Direttivo del Club.
VENETO CLUBD
L'ECO DEL VENETO
Pubblicazione del
VENETO CLUB
II Comitato informa the tutte le vendite del "BOTTLE SHOP" ai soci, saranno fatte a prezzo di costo.
191 Bulleen Rd, BULLEEN Victoria, 3105 - Australia Telephone: (03) 9850 7111 Facsimile: (03) 9852 0035 A C N 004 843 752
Ai soci sara richiesto di presentare
Edizione di Dicembre 1996
it medaglione di Socio del Club.
Direttore e Coordinatore della pubblicazione: Cav Rino Tessarotto Presidente del Club: Sig. Agostino Martini. 14,,*'""
Composizione e grafica di Daniele Bertozzi - Melbourne Telefono: (03) 9337 2550
•
Stampato da Publigraf Printing 732 Nicholson Street, Nth FITZROY, Vic. 3068 Australia Telefono & Facsimile: (03) 9481 4334
La rinnovata Sala San Marco vi attende tutto l'anno per celehrare con stile tutte le vostre ricorrenze. L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Baguio! 01
VENETO CLUB -)
MONTE PASCHI AUSTRALIA Ltd A.C.N. 003 080 868 Parent Company established in Siena in 1472 Monte dei Paschi di Siena Banking Group — registered at the Bank of Italy
The only Italian owned Merchant Bank operating in Australia providing a wide and competitive range of products and services:
Home Loans Corporate Loans Commercial Loans Foreign Exchange International Services LA VOSTRA "BANCA D'AFFARI" IN AUSTRALIA
To discuss your requirements please contact our Melbourne Branch at 90 William Street, Melbourne on 9602 1122
Interstate Branches:
Sydney (02) 290 2655
Brisbane (07) 3221 8222
Adelaide (08) 410 1622
MON11.1)11 PAS( Ill III SII,NA
MPS BANKING Glt()GB
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 02
Perth (09) 481 5500
C
VENETO CLUB -)
Can soci, sono al mio settimo anno di presidenza. Ormai posso anche vantare una certa esperienza e Spero che questa mia conoscenza degli affari del Club porti vantaggio alla nostra associazione. Tl vostro appoggio e la vostra fiducia, che mi avete confermato per si lungo tempo, mi da piacere e mi fa sentire obbligato verso voi soci. Quindi ii mio ringraziamento e sincero e affettuoso. Mi sento una parte di voi stessi e penso, e mi auguro, di aver interpretato tutti i vostri desideri e i vostri punti di vista. Ancora una cosa mi rimane sospesa. In 66 vorrei tutta la vostra comprensione. Si tratta della ormai annosa questione dello Sport Centre. Mi ripeto nel dirvi, anche questa volta, che si tratta di giorni. Cio e quanto mi viene riferito ad ogni mio sollecito, dalle autorita che devono concederci it permesso di costruzione. Dalle loro asserzioni possiamo dedurre che l'approvazione ci sara e che si tratta solo di lungaggini burocratiche. Ne faro annuncio appena avremo i documenti in mano. Pala e picco sono gia pronti per iniziare it lavoro. Anche la richiesta dell'uso del terreno adiacente alla propriety del Club sembra sia accolta. Sempre manca la firma delle autorita. Speriamo che questa cosa si risolva assieme a quella dello Sport Centre.
Club ospitera autorita provenienti dall'Ttalia e autorita del Victoria per una mostra storica di altissimc valore che verra organizzata presso la Galleria Nazionale. Spero the i soci vorranno godere di questa importante occasione.
Il Presidente ai Soci
Circa la situazione finanziaria, nella relazione annuale rilasciata lo scorso giugno ognuno pith constatare con soddisfazione che it Club procede con successo. Non ci sono preoccupazioni e 1'amministrazione continua con grande oculatezza. Le attivita sociali sono in pieno sviluppo. Dalla Regione Veneto, con interessamento di Sir James Gobbo e l'appoggio della famiglia Grollo, it Veneto
La vita sociale e sportiva al Club e intensa e i soci stanno usando le nostre attrezzature intensamente. Ti calcio al Club sta assumendo dei cambiamenti sostanziali ed io, come presidente del Veneto Club, auguro che questo sport porti alla nostra associazione molti vantaggi ed aumenti la frequenza dei soci. T nostri bocciofili hanno programmi di incontri internazionali. Speriamo che it nostro Club sia sede principale di queste attivita.
Auguri a tutti! Siamo un'altra volta a Natale e it mio augurio sincero sia per tutti coloro che frequentano it nostro Agostino Martini Club. Un augurio di felicity e di prosperity, affinche it nuovo anno ci trovi ancora uniti ed amici come sempre. Ringrazio it mio Comitato per tutto l'appoggio che mi ha dato durante l'anno. I soci per la simpatia e la fiducia che mi hanno sempre dimostrato. I volontari per la loro generosity del loro aiuto. Il manager e tutti i dipendenti del Club per la loro dedizione e per it loro onesto lavoro.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 03
Agostino Martini Presidente.
C_VENETO CLU1LD <din nome the a tutta una garanzia*
MACELLERIE FABBRIS Direttori: Marco Gazzi e Ivo Fabbris
318 Victoria Street, NORTH MELBOURNE, = Tel.: 9329 7929 Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile servizio ai clienti al dettaglio ed in furniture a ristoranti, clubs e hotels.
Se vo ete caini e salumi di qualita superiori, specialmente salsicce e cotechino alla veneta, non dimenticate mai di rivolgervi alla primaria catena di macellerie italiane:
7400ted Preb.ded, "
CARLTON TRAVEL SERVICE Pty. Ltd. Lie.: 31835
ACN: 061715526
151 Lygon Street, CARLTON Telefoni: 9347 5966 - 9347 5676 = Fax: 9347 1235
Prenotazioni viaggi con tutte le compagnie aeree Crociere - Biglietti ferroviari e autobus Prenotazioni alberghi - Assicurazioni viaggi Travellers' cheques Per un servizio completo, onesto, efficiente, serio, rivolgetevi a noi. L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 04
VENETO CLUB_D
Messaggio del
Direttore del Club Carissimi Soci, nella stagione piu festiva piu spesso possibile per qualsiasi dell'anno gli avvenimenti qui al Club festivity. Sono certo che la sala San si susseguono uno dopo l'altro come Marco e ora una delle migliori nel Vicavrete notato dal calendario sociale che toria. Noi continueremo a fare del nostro meglio in ogni circostanza, abbiamo vi abbiamo spedito qualche tempo fa. bisogno che tutti voi continuiate a dare Come al solito le vostre presenze sono it vostro attivo sostegno alle nostre le pift numerose, ma altrettanto iniziative. Vi voglio ringraziare tutti per importanti sono le presenze dei vostri quanto avete partecipato alla vita del club amici e di tutti coloro che si sono in questi trascorsi dodici mesi nella assuefatti all'uso costante delle nostre speranza che i prossimi siano ancora piu sale, Bar e "Poker Machines". attivi. In questi giorni festeggiamo it Pier Giorgio Cappellotto Formulo un grazie particolare ai 23.mo anniversario dell' apertura della membri del comitato, alle "Ladies Auxilnostra sede e mi da grande soddisfazione iary" e a tutto it personale per l'aiuto ricevuto durante it constatare che, con la continua manutenzione e tutto l'anno. A loro e ad ognuno di voi auguro con risistemazione, it nostro club non mostra alcun segnu grande cordiality "Buon Natale ed un prospero Anno del tempo. Certo ha sempre continuo bisogno di cura e Nuovo" e che it 1997 vi veda tutti in ottima salute e di assistenza. Fortunatamente it comitato tutto da conpieni di buon umore. tinua assistenza e tutto rimane funzionante e moderno. Cordialmente Penso che ormai tutti abbiate apprezzato la magnifica e lussuosa sala San Marco ora che e stata completamente Pier Giorgio Cappellotto ristrutturata. To vi invito ancora una volta a fame use it Manager
ADMON MACHINERY Telephone: (03) 9852 0755 Fax.: (03) 9852 0833
WOOD HEATER SALES (Contact Laurie Molaro)
Like Mother
Like Daughter The 14SE with 21-inch cutting deck, 4.1 kW (5.5 hp) electric start engine
The STX38 hydro Lawn Tractor with 38-inch cutting deck, 10.4kW (14hp) OHV engine.
5-7 Greenaway Street,
(Corner Manningham Rd, ente via Bridge St)
BULLEEN, Vic. 3105
began
Nothing Runs Like a Deere
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 05
C VENETO CLUB
Italians love to travel with style
Italians love to travel in style. And imagination is just part of it. Just think of Giuseppe Verdi and his musical masterpieces. Travelling in style is part of the Italian tradition and Alitaliaknows it: that's why Italians choose Alitalia as their preferred airline. Alitalia: competitive fares, quality service and punctuality. Three weekly flights, Tuesday, Thursday and Saturday with departures from Sydney and Melbourne and once in Rome a wide choice of connections to Italian or European cities.
Allitalia The airline of Italy
LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 06
C. VENETO CLUB
IL COMITATO ELETTO LO SCORSO GIUGNO 1996
Nella foto in piedi da sinistra: Leo Poli, Peter Ferronato, Angelo Bolzanello, Tony Pegoraro, Luciano Sella, Giuseppe Agnoletto, Silvio Dalla Vecchia e Ray Rostolis; Seduti da sinistra: Luciano Benetti (tesoriere), Alfonso Pozzehon (vice-presidente), Agostino Martini (presidente), Davide Barbieri (vice-presidente) e Ketti Pezzin (segretaria).
Uno scorcio della nuova sala San Marco durante l'Assemblea Generale dei Soci del 27 giugno 1996
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 07
C
VENETO CLUB
.)
O
n 25 February 1997 a great Exhibition - "San Marco and Venice" - will open at the National Gallery of Victoria. The Exhibition consists of 75 previous objects of art drawn from St Mark's Basilica in Venice and from the great churches of the Veneto, including Vicenza, Padova, Caorle, Treviso, Chioggia and also Trieste and Pordenone. The objects are from 6th to 15th century and contain many famous religious works of art. One of these is the beautiful Chalice of the Patriarches, another is the Pala d'Oro of Caorle. These objects are insured for $100m.. Some are so valuable that they are to be carried with their own seats with special escorts. The Exhibition will tell an important part of the history of Venetian culture at its most triumphant period. It has been supported by the Regione Veneto which is spending over $300,000 in preparing the Exhibition.
The major sponsor is the Family of Rino and Diana Grollo which is contributing over $100,000 to the costs of the Exhibition. The Veneto Social Club is a supporting sponsor of this unique Exhibition which is only coming to Melbourne. The National Gallery has agreed that half of any surplus left after payment of the heavy costs of presenting this Exhibition will be given to the Assisi Homes for the Aged. The President of the Regione Veneto has accepted an invitation from Premier Jeff Kennett to visit Victoria at the time of the Exhibition. The Patriarch of Venice, Cardinal Ce or his representative will also attend the opening of the Exhibition.
EXHIBITION
LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996 - Pagina OR
(VENETO CLUB_D
U
na grandiosa mostra intitolata "San Marco e Venezia" aprira i battenti alla Galleria Nazionale del Victoria i125 febbraio. La Mostra includera 75 preziosi lavori e oggetti d'arte provenienti dalla Basilica di San Marco e da altre chiese venete delle citta di Vicenza, Padova, Caorle, Treviso, Chioggia e anche da Trieste e Pordenone. Le opere d'arte datano dal sesto al quindicesimo
secolo e includono dei pezzi famosi di arte religiosa. Uno di questi e it bellissimo Calice dei Patriarchi, un altro 6 la Pala d'Oro di Caorle. Gli oggetti sono assicurati per 100 milioni di dollari. Alcuni sono cosi preziosi che devono essere trasportati con una scorta speciale e con un loro posto prenotato sull'aereo. Con questi lavori d'arte verra rappresentata una parte molto importante della storia della cultura veneziana durante it suo periodo di maggiore trionfo. Questo progetto e finanziato dalla Regione Veneto con uno stanziamento di $300.000 per la preparazione della mostra. Lo sponsor piu importante 6 la famiglia di Rino e Diana Grollo con un contributo di oltre $100.000. 11Veneto Club e uno dei "supporting sponsors" di questa mostra di eccezionale valore e significato che verra presentata solo a Melbourne. La Galleria Nazionale ha accettato che meta di ogni eventuale guadagno che rimarra dopo it pagamento degli alti costi di allestimento della Mostra, sia devoluto al centro Assisi. 11 Presidente della Regione Veneto, Dott. Gallan, ha accettato l'invito del Premier Jeff Kennett di visitare it Victoria durante it periodo della Mostra. Ti Patriarca di Venezia, Cardinale Ce, o un suo rappresentante, sara presence all' apertura della Mostra.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 09
VENETO CLUB
VICTORIAN FROZEN FOODS DISTRIBUTORS P/L
Est. 1959
SEAFOOD SPECIALISTS DISTRIBUTORS OF FRESH-FROZEN, SEAFOOD, CHIPS AND VEGETABLES
QUALITY FRESH SEAFOOD DAILY (PER TUTTI I VOSTRI FABBISOGNI DI PESCE, ARAGOSTE, GAMBERI, OSTRICHE ECC. PREGO DI TELEFONARE...)
9429 2022 24 HOURS ORDERING SERVICE
FAX: 9429 2467 9429 2384
437-443 CHURCH STREET, RICHMOND, VIC. 3121
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 10
CVENETO CLUII D
Dalle Ladies Auxiliary Non e certamente la prima volta che nel mettere in scritto it nostro rapporto annuale sento che il tempo sembra correre piu veloce di qualche anno fa. Pero, vedendomi sempre circondata dalle signore del comitato "Ladies Auxiliary" e da tutte le amiche che di settimana in settimana danno con entusiasmo it loro lavoro volontario a favore del Club, mi sembra che il tempo non segni molto it suo passare sui volti di coloro che sono qui spesso. Sara forse la grande amicizia che si e formata tra not oppure it fatto di essere al Club dove si puo facilmente dimenticare i problemi di ogni giorno e far parte delle nostre feste. Anche nei passati ultimi 12 mesi, grazie al vostro sostegno, siamo riuscite a far fronte ad ogni necessity che ci si e presentata, con risultati molto soddisfacenti. Per tutto l'aiuto ricevuto dalle signore del comitato e dalle signore volontarie, mi sento profondamente grata ed orgogliosa di essere circondata da un "team" di signore che posso solo
descrivere generosissime con il loro tempo. A loro vada it mio grazie piu sincero. A tutti voi soci ed amici che avete sempre dato it vostro consenso ad ogni nostra iniziativa estendo la mia riconoscenza. A tutti, proprio tutti voi che fate parte della vita del Club auguro, a nome delle "Ladies Auxiliary", Buon Natale e felice e prospero Anno Nuovo. Ines Rostolis Presidente
SCOMPARIN & BERNARDI BARRISTERS and SOLICITORS ft' Avvocati .Âť 173 Queens Parade, CLIFTON HILL Phone: 9489 2488 - Fax.: 9481 7319
Si curano tutte le pratiche legali, Italiane e Australian.
Serata di Beneficienza Organizzata dalle "Ladies Auxiliary"
Come sempre, le nostre signore del comitato "Ladies Auxiliary", non perdono occasioni per promuovere attivita sociali a scopo di beneficienza. Questa serata "Pro Assisi" ha preso spunto dall'offerta dell'ALITALIA di un biglietto di andata e ritorno per un viaggio in Italia da sorteggiare fra i presenti. Per rendere piu attrattiva la lotteria si sono aggiunte ad offrire premi le ditte "CHEF AUSTRALIA" e "MARIO'S JEWELLERS" che hanno offerto rispettivamente un forno a microwave e un elegante orologio da polso. Nella foto le vediamo assieme al Presidente Agostino Martini, a Padre Remigio e a Mr Woly rappresentante di Mr Ivan Pourpouras dirigente dell' Alitalia.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 11
Meng ektiastd4 4%d qamt, ?leo Ifesit from "Ladies Auxiliary"
CVENETO
CLUB-)
PRINTING Specializzati nella stampa di riviste e giomali monocromatici e a colori
offset and press printings Stampa per ogni occasione - piccole quantita e grandi tirature
732 Nicholson Street, NORTH FITZROY, Vic. 3068
Phone & Fax: (03) 9481 4334
2
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 12
C VENETO CLUB -)
Cart Amici Bocciofili,
Dal Comitato Bocce
Sono molto lieto di rivolgermi a voi tutti, tramite le pagine de "L'Eco del Veneto", per comunicarvi i principali risultati ottenuti dai nostri giocatori nello sport bocciofilo. Quest' anno i nostri giocatori sono riusciti a conquistare tutti i primi sei posti della classifica delle gare in "State League". Un successo questo che ci da grande soddisfazione. nostri bocciofili hanno inoltre rappresentato it Victoria nell'Australia Championship che a stato
IL COMITATO BOCCE 1996 NELLA FOTO DA SINISTRA: G.Gatto, S.Gatto, 0.Di Pietro, M.Velo, G.De Domenicis, R.Brazzale; - Mancante nella foto, E.Colla.
giocato in West Australia. Alcuni giovani, sotto i 23 anni, hanno partecipato al Championship del Victoria e alcuni di questi hanno partecipato anche ai Campionati Mondiali che si sono svolti in Francia. Per tutta questa intensa attivita sportiva voglio congratularmi con tutti i nostri giocatori e incoraggiarli a continuare con passione in questo sport. La stagione 1997 si presenta piena di attivita bocciofile ed it nostro Club vi partecipera con ottimi giocatori che sembrano in piena forma. Ci auguriamo di vedere ancora belle gare e di ottenere buoni risultati.
it Comitato Bocce del Veneto Club 6 composto come segue: Presidente - Mr 0. Di Pietro; Segretario - Mr G. Gatto; e i seguenti membri: M.Velo, E.Colla, G.Gatto, R.Brassale e G.De Domenicis. E mio dovere, quale presidente della sezione bocciofila del Veneto Club, ringraziare it nostro "Liaison Officer" Sig. Giuseppe Agnoletto e con lui it presidente del comitato del Venelo Club, Sig. Agostino Martini, per iutto l'appoggio che ci hanno dato durante l'anno appena trascorso. Particolarmente devo esternare tutta la mia riconoscenza alle Signore del Comitato Bocce per la loro preziosa collaborazione the hanno dato volontariamente in tutti questi anni. Senza it loro aiuto le nostre feste non sarebbero state cosi bene organizzate. Grazie a tutte loro. Alla Signora Bianca Martini not tutti dobbiamo un pensiero di riconoscenza per averci sempre offerto, in occasion della festa dei carciofi, "frittole e crostoli". Grazie anche ovviamente a tutti gli organizzatori della simpatica serata. Concludo ringraziando tutti i componenti del mio comitato per l'aiuto che mi hanno dato durante tutto l'anno, e con loro tutti i giocatori di bocce per la loro partecipazione. Buon Natale a tutti e auguri di un prospero Anno Nuovo.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 13
Orlando Di Pietro Presidente
CVENETO CLUB_D
Gara di bocce sponsorizzata dal Comitato Ladies Auxiliary e dalla Ditta Lago Smallgoods
Trofeo "Windsor Caravan" 1.mo - A.Pozzer 2.nd - A.Pallotta 3.zo - E.Markezie 4.to - S.Gatto
QUALITY SMALLGOODS
11 Salumificio Italiano noto in tutta l'Australia per i suoi prodotti genuini 246 Edwardes Street, RESERVOIR, Vic. 3073
LECO DEL VENETO - D10EMBRE 1996 - Pagina 14
C VENETO CLUB
TI prossimo anno 1997 vedra lo sport bocciofilo impegnato in molteplici attivita sia in campo nazionale che internazionale. Nel mese di febbraio avremo qui a Melbourne i migliori giocatori di bocce, a livello mondiale. Una comitiva di 15 bocciofili croati, che include i migliori giocatori del Mondo, sara in tournee, prima a Sydney e poi a Melbourne. Per questo evento la Federazione Australiana Bocce sta lavorando, in collaborazione con le associazioni bocciofile di ogni Stato, per mettere insieme una squadra capace di competere con la fortissima compagine croata. Speciale attenzione viene data alle gare di tiro dove i croati sono fra i migliori del Mondo. Essi annoverano nella loro squadra it famoso Novak che nel 1995 colpi 46 bocciate su 48 tiri. Qui a Melbourne si prevede che sabato primo febbraio si disputeranno le gare di tiro e it giorno seguente quelle di squadra che comprenderanno, gare
BOCCE FEDERATION OF AUSTRALIA di doppio, punto e tiro, e singolo. Tt programma none ancora definitivo ed eventuali cambiamenti saranno comunicati a mezzo stampa. Si consiglia agli appassionati di questo gioco di non mancare ad assistere a queste competizioni che si prevedono molto interessanti e spettacolari. Per la prima volta l'Australia mandera una squadra femminile ai campionati mondiali che si svolgeranno a Lahti in Finlandia frail 9 e 10agosto 1997. La squadra Sara composta di due bocciofile accompagnate dall'allenatore e parteciperanno (come dimostrazione), alle gare di doppio. Durante it congresso svoltosi in Western Australia, dove si a discusso parecchio circa i programmi in senso generale per i prossimi quattro anni, i rappresentanti degli stati hanno eletto it nuovo comitato peril 1996/ 1997 che e risultato composto come segue: Presidente - Remo Cher; Segretario - Tony Pegoraro; Tesoriere - Frank Funari. Nel calendario delle gare nazionali si prevede che it Campionato Australiano Giovanile dovrebbe svolgersi a Melbourne durante it mese di aprile 1997 mentre i Campionati Seniors, Uomini e Donne, si svolgeranno in Queensland nel week-end della festa "Queen's Birthday" in giugno. Ulteriori comunicazioni circa lo sport bocciofilo saranno_date tramite la stampa italiana. Colgo questa occasione per augurare a tutti Buon Natale e un prospero e felice Anno Nuovo. Tony Pegoraro Segretario
Foto Sopra: COPPA DEL PRESIDENTE N.Pozzehon, P.Minato, G.D'Alessandro, A.Martini (presidente), S.Gatto, 0.Di Pietro, G.Agnoletto, PCirioni, 0.Biasi
Foto a Destra: COPPA "MARIO JEWELLERS" M.Angeloni, S.Gatto, B>Vittadel lo, G.Favaro, D.Nikolic, E.Colla, Markesic, Furlanetto LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 15
CVENETO CLUBD
• I • BARRO
GROUP
Registered Office: 191 Drummond Street, Carlton 3053 - AUSTRALIA P.O. Box 663 Carlton South 3053 - Tel. (03) 9663 1333 Fax. (03) 9663 2555
9663 1333 El
Pronto Mixed Concrete
❑
Mountain View Quarries
El
Geelong Premixed Concrete
❑
Barro Builders' Supplies
El
Melbourne Tyre Service
e uno dei migliori fornitori di cemento di qualita e di materiale vario per costruttori edili in tutte le zone metropolitane di Melbourne e vicino a Geelong. PER QUALITA, SERVIZIO IMPECCABILE E PREZZI IMBATTIBILI
If your present supplier can't supply your concrete or quarry sand & stone, just call "BARRO GROUP" for quality & impeccable service with unbeatable prices BARRO GROUP PTY. LIMITED 9663 1333 L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 16
VENETO CLUB -)
S
DER
AT VENETO CLUB Bulleen-Veneto had a disappointing end to its 1996 Premier League season when it finished 8th on the ladder. It is the first time that it has finished outside the top five over the last five years. Even though the team did not perform up to its expectations, it still managed to be very competitive on the field. Andy Bozikas, the coach for the latter part of the season, always tried to encourage the team to perform on the park, after its poor start to the season. The highlights of the season must surely be the performances of the youngsters that are coming through the junior ranks: Damian Everetts, Robert Liparoti, Peter Di lorio, Franco Catalano, Anthony Barbieri, Robert Troise, Adrian Uliana, Mark Bresciano and Tony Cizmadaja. Most of these players had a Taste of first team experience during the year and Bulleen should reap the benefit in future years. Robert Liparoti at the end of the 1996 season transferred to National League Club South Melbourne for $7000. We wish Robert all the best for the future. Peter Di Iorio and Franco Catalano are set to transfer to National League Club Collingwood Warriors; Collingwood Warriors will have them on trial until the end
of January 1997 and then will decide to purchase the players outright. The Reserves coached by Bodgan Bonk, for the latter half of the season, finished a very respectable fourth in the Reserves League and reached the Grand Final of The Harry Armstrong Cup, going down 1-0 to Port Melbourne. Congratulations and thanks to all the reserve and senior players and coaches for their effort in the 1996 season. The Best & Fairest Awards for 1996 were as follows: SENIORS Best & Fairest - Frank Valentic; Runner-up - Gerry McAleer; Top Goals scorer - Dale White.
L'ECO DEL VENETO - D10EMBRE 1996- Pagina 17
RESERVES Best & Fairest - Mark Bresciano; Runner-up - Adrian Uliana; Top Goals Scorer - Damon Collina. A special mention should be made for two players who have been chosen to tour Europe in November with Australian Schoolboys Team, they are Mark Bresciano and Damon Collina. Congratulations for their selection, a truly great honour. Special thanks must go to the Soccer Committee and Ladies Committee for the work and the help they
C. VENETO CLUB_D
ONCOR DE l:i1l:.111i[•]:I'\,
er•Oer:Vre 4745100"44
Prenotazioni per tutte le destinazioni del mondo tramite computer e con servizio personale La "Concorde International Travel" annuncia alla sua clientela the i suoi uffici si trovano al
9° piano 310 King Street, Melbourne
Tel. 9679 6833 Fax 9679 6822 Il nostro personale e lieto di darvi ii benvenuto in un ambiente moderno e confortevole.
Enrico Crusi, Gabriella Rocco, Lina Maddalena, Mim Cucinotta.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 18
C VENETO CLUB
gave to the club, and once again showed that the Soccer Club is professionally run both on and off the field. Thanks to the following people: Chairman Pat Saladino, Vice-Chairman Alfonso Pozzebon, Treasurer Rino Tessarotto, Secretary Ron Carroll, Junior Secretary Egon Schille, and Committee Members Frank Barbieri, Michael Catalano, Peter Simeoni, Alex Lorenzi, Ross Bresciano, Sante Tebbiano, Nick Di Torio, Ornella Vittadello, Angelo Piloni and Veneto Club Liaison Officer Celio Stocco. Ladies Committee: Diana Agnoletto, Fiorenza Stocco, Antonietta Rigo, Rosa Zanettin, Mary Bianco, Margaret Carroll, Anna Barbieri, Anna Maria Schille and Lidia Simeoni. A very special thanks to Agostino Martini and the Social Club Committee for their continual support of the Soccer Club. Once again we would like to thank our major sponsors for their financial support during the year: VENETO CLUB GROLLO GROUP OF COMPANIES BARRO GROUP OF COMPANIES CAMILLO BROS.
-)
MARCHETTI SMALLGOODS RINO BERGAMTN CONCRETE & FORMWORK LOTTO SPORTSGOODS BOWENS TIMBER & HARDWARE Thanks to all the Gold Pass Members and all our supporters, a very Merry Christmas and Happy New Year to all, from Soccer Committee.
The Veneto Club at the moment is in delicate negotiations with Box Hill Inter and Thomastown Zebras to merge with Bulleen Veneto Soccer Club. It seems very likely that a new club will be formed, a truly exciting time for club and its soccer supporters. The new club will play at the Veneto Club and its name will incorporate "BULLEEN" as its main name.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996 - Pagina 19
Pat Saladino
C VENETO CLUB
WOMENS SOCCER
The 1996 season was the second year that the Bulleen Women's Soccer Team has been playing competitively in the Victorian Women's Soccer Association. They played in the North West Division 3 League and finished third on the ladder behind Sunshine Park and Essendon-Brunswick. In the play offs they lost to Sunshine Park 2-1 in the semifinal which was a very close game. Lets hope that they can go a step further next year. A few girls were selected to train with the Victorian Development Squad and Christine Magnano was selected to represent Victoria in the Under 19 Squad. Well done 'Christine! Interest in women's soccer is growing more each year. If anyone is interested in playing next year they can contact the Veneto Club who can help with any queries. I would like to take this opportunity to thank all the girls from the squad for such a successful season, Renato Moreira the coach, who put a lot of time and effort into the development and progress in the girls' game. Also the team manager, Lolita Poli, who relentlessly kept the team running effectively and success-
fully, the two main sponsors, Aquila Shoes and Da Vale Diesel Service and finally the Bulleen Veneto Soccer Club for all their support and assistance. Thank you and looking forward to another successful year. Miss Ornella Vittadello Girls Soccer Co-ordinator
G. Antonello "fruiterers" Fornitori del Veneto Social Club
299 High Street, NORTHCOTE for quality fruit and vegetables phone:
9481 5844 ... we deliver L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 10
CLUB_D
1996 JUNIOR REPORT
SOCCER CLUB I have much pleasure in reporting that the Bulleen Lions Junior Soccer have had a successful year. At present we have 140 junior players which make up 10 junior teams: 1 Under? - 1 Under8 - 2 Under9 - 1 Under10 - 1 Underl 1 - 1 Under13 - 1 Under14 - 1 Under15 - 1 Under16. All the Sub-Juniors have done very well and we can see some very good players coming through particularly in the Under 10's coached by Anthony Barberie. My congratulations go to John Moscatello and all the Under 11 boys. They won their league twice and look likely to win the Italian Cup competition. The leagues this year were split into two separate competitions - an Autumn and Winter League. The Under 13's, in their league, finished 3rd; The Under 14's, in their league, finished 2nd. The Under 15's, coached by Ian Rudgley, started the season in the Super League but had to drop out when the VSF replaced three teams for the Winter league. Had only two been replaced (as per the maximum number in other Super Leagues) then we would have continued in that league. The Under 15's did, however, come runners-up in the Eastern League. The Under 16's did exceptionally well this year. Most of the boys came to us only this year and were coached by myself. Paul Grech was the Team Manager. They played some very good soccer throughout the year and won the Super League Autumn competition and were runners-up in the Winter league. The team was also in the VSF Cup Final but lost on penalties to Melbourne Knights. Some of the boys, like Paul
Salvatore and Matthew Collins, also played for the Reserve team when they required players. At present we still have three teams fighting for top spot in the Italian Cup - the Under 11's, 15's and 16's. We had two players selected for the Victorian teams that completed in the National Championships held recently in Brisbane. Ljubo Milicevic in the Victorian Under 15's - from our Under 16's team. Simon Storey in the Victorian Under 14's - from our Under 15's team. Ljubo also won the award for best junior player of the year. The Committee have entered a youth team in the VicHealth Youth League, also referred to as the Colts League. Most of these players come from our Under 15 & 16 teams. The Committee decided not to enter a team in the National Youth League this season, due to the pending amalgamation of Bulleen Lions with Thomastown Zebra and Box Hill Inter, and also the Club's hosting of the Coppa Italia through October and November. The ground requires major refurbishment at the completion of the Coppa Italia, that is top dressing the oval, for readiness in early February 1997 for the start of Premier League. Regards Egon Schille Junior Secretary
Schweppes.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 21
(VENETO CL
Fortunately this very wet half of the year has been left behind and we tennis players look forward to a few months of good weather. Already the last few week-ends have been mostly warm and dry and members have taken advantage of the improving climate by coming in good numbers to the courts for social play. Chronologically the events of the Club worth mentioning in this report have been: The Men's doubles handicap tournament (Tuesday night) This is traditionally a popular event which runs on three successive Tuesday nights with a barbecue on the last Tuesday when finals are played. This tournament was completed at the end of June. The winners of the "Belli" group were Mario Basso and Oriano Giovannetti, runners-up Alfredo Costanzo and Angelo Di Torio were beaten 8-6. Here,
Winners of "Brutti Group" without taking anything away from the winners we must mention the forfeit, due to family reasons, of Raymond Barro and Phillip Price. In the "Brutti" group Romeo Crema and Marino Bovo beat Val Di Felice and Toni Trovato 8-5. You would agree that Frank Maiorino (standing up) and Frank Casciato (in the background) although they did not win any tennis finals match, they should nevertheless win a "Brutti" trophy of some kind.
The major social event of the year was held in July and was: The Annual Tennis Dinner Dance This year it proved to be a total success. There were three main factors which made it so. Firstly, the tastefully renovated Sala San Marco helped to create a splendid atmosphere of festivity. Secondly the new band "Ariana" comprising five musicians, played very good music with enough zest and rhythm to ensure that even at half past midnight, while playing the last notes, the dance floor was full of couples wishing to continue dancing. Thirdly, the raffle had both the quantity and the quality of prizes to help make it an entertaining evening.
Schweppes Winners of "Belli Group" LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 22
C
VENETO CLUB
On the subject of Dinner Dance the Tennis Sub-Committee take this opportunity to thank the sponsors of the raffle prizes. Obviously all prizes are very appreciated, apart from their value also for the genuine good intention of the sponsors. Ts not the intention here to have a ladder of sponsors but Mario's Jewellers (Mario Basso) for example have always sponsored the club from the very beginning. Also Ttal Biscuit (Robert Angele) Robert, although not a member any longer due to heavy work commitments, never refuses to sponsor when asked. Aquila Shoes (Nick and Mario Longo) always gladly give. Prelli Sport (Lou Smarelli) has been supporting the Tennis Club for years. Todaro Coiffure of Eltham (Gianni Todaro and wife) was pleased to contribute. Lastly T want to thank Ron Paoli accountant of Paoli & Trotto who not a tennis member, but a guest at the Dinner Dance, without being asked, with a much appreciated gesture of generous spontaneity, came up to me and offered his prize on the spot.
Happy guests at the Dinner Dance, standing from left: Renzo e Maria Negrelli, Jim Di Stefanis; sitting from left: Rosita Giusti, Paolo Bisiani, Nick longo and Jenny Murray.
tee. Although these are less people to share the work, the new Committee can still carry out its duties quite well. Leo Poli is the new Tennis Liaison member from the Main Committee and he replaces Ketti Pezzin. The meeting was well attended, valuable and interesting for the contribution of those present to the matters under discussion. More members are expected to attend next year General Meeting after word got around that the supper after the meeting was very gen-. erous and gratis. While this journal is going to print the Junior and Senior Club Championship is being played and the full results will appear in June 1997 journal.
TENNIS PARTICIPATION
Jack Pilot and wife Marisa
ANNUAL GENERAL MEETING Importantly, also in July this year, the Annual General Meeting was held and a new Committee was formed. Frank Maiorino, Marino Bovo, Toni Trovato, Caroline Rigoni and Val Di Felice exited and Phillip Price and Raymond Barro came in the new Commit-
As you know the Club has a good participation of Juniors (under 18) Boys and Girls and Men. There is less participation in the age group from 18 to 35 years and of ladies in general. Our Committee tried to organize a Round-Robin of Men and Ladies from 18 to 35 years during October but although promising the response was not of sufficient numbers. We will try again after the New Year and this time we expect a better result. Regarding Ladies players the Committee realized that women are always very busy with work and household duties, but should make an effort to find some time and with a few phone calls organize a group of four and come at any time during week days or week-ends to play.
L'ECO DEL V.ENETO - DICEMBRE 1996 - Pagina 23
C VENETO CLUB
When Russell is coaching there should be three courts free for social play. At week ends when the courts are full and there are members waiting to play, each group must vacate the court after completion of the set or 30 minutes of play.
Berle it
BARACCA Last but not least the "Baracca" situation is still where it was two years ago. After many promises from the Main Committee the Tennis is still waiting for a large and comfortable Room overlooking the Courts. The Tennis Sub-Committee wishes everyone a Merry Christmas and Happy New Year and invites and look forward to see as many members as possible to the Annual Veneto Club Christmas Picnic which this year will be held at the Club grounds on Sunday the 22nd of December Paolo Bisiani Chairman Tennis Sub Committee
PUMPING CONCRETE ••••
Since 1975
Telephone:
9347 1507 64 Neill Street, CARLTON
The Aroma of Excellence
GAFFE' COFFER 219 - 223 Moreland Road, COBURG Tel.: (03) 9383 2000 - Fax.: (03) 9383 5959 LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 24
C VENETO CLUB_D
THE SQUASH CLUB The V.S.R.A. Club Circuit Spring Pennant Season is approaching the final series and as we go to press, all four of the Club's teams have an excellent chance of making the finals. The Club's No 1 team, competing in B Grade, is captained by Mario Siliato, and moved in to the top 3 with a win over the leading team, Mulgrave, in round 11. Shane Dal Santo returned to the team this year after a few seasons away from competition and his form at number one, will be a key to the teams chances in the finals.
In the Photo: Last year premier B Grade team with Squash Club president Bert Caneva. From left to right: Bert Caneva, Ron Barbano, Nat Surace, Andrew Merfield, Brendan Law and Mario Siliato
The Club's second team, captained by Joe Perri, defeated the competition leaders, R.A.C.V. Club in round 10 and joined that Club at the top of the ladder. Captain Joe, is having a great season and has lost only one match. The D Grade team, captained by Lou Dal Santo, is also having an excellent season and is currently laying in second position. The team's No 1 player, John Coleman, is enjoying one of his best years and is unbeaten to date. Angelo Antignani's E Grade team is laying in fourth place but the latter performances of the team, particularly David Apswoude, indicates that the team should move into the final 3 and be top contenders for a Flag. The Club Championships were completed in July and it is pleasing to report that Chris Apswoude was successful, defeating Mario Siliato in the final. Chris has been knocking on the door for many years and it is great that his efforts have finally been rewarded. The Handicap event went to Joe Perri, who defeated team mate, Oscar Morandini in a closely fought final. The Squash Club would like to take the opportunity to thank all the Office Staff for their assistance through the year and also the Catering and Bar Staff for their excellent suppers and service, making Pennant nights so enjoyable.
TICCERIA 229 High Street, Northcote, 3070. Tel. 9489 9483 Specialising in Weddings, Engagements, Birthdays & Cakes for all occasions. Since 1972 we at Bisetto' have been renowned for our continental sponge and traditional Italian Sfoglia (flaky pastry) both of which are complimented by a combination of 3 liqueurs & custard made to a unique Italian Recipe. Fruit cake, handmade sugar flowers, fresh floral arrangements, mini cakes, sugared almonds & veil for your bomboniere are Just some of our many other lines.
TO DISCUSS YOUR NEEDS PLEASE CALL IN AT PASTICCERIA BISETTO.
LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 25
Cs VENETO CLUBD
GREENSLOPES RETIREMENT HOME & UNITS 236-244 Templestowe Road, TEMPLESTOWE (Enter Via Gordon St & Greenslopes Dye)
SELLING NOW
"Mamma si sente sicura e contenta"
"Sono venuto qui per un soggiorno dalla. famiglia"
"Un caloroso abbraccio e seinpre pronto dal personale"
Phone Michelle 9852 1800, who will be happy to assist you APERTURA dalle 10 a.m. alle 4 p.m. giornalmente
LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 26
VENETO CLUB
Comunita Montana dei Sette Comuni dell'Altopiano di Asiago Questo omino qui riprodotto a la mascotte dell'Altopiano di Asiago e Sette Comuni, si chiama "Siben", ed e stato scelto dall'Azienda di Promozione Turistica come simbolo del territorio. Un omino cimbro, in costume tipico, che trasmette simpatia e cordialita. La scelta di un cimbro non 6 casuale e sono soprattutto gli asiaghesi a rivendicare questa loro discendenza. Tant'e che l'Altopiano rientra tra i protagonisti di un progetto di legge sulla valorizzazione della cultura cimbra che, ormai diversi mesi fa, 6 stato presentato in Regione da 45 Comuni Vicentini, dal Consiglio Provinciale e da sei Comunita Montane, Una proposta che dimostra l'esigenza di un maggior appoggio alla montagna. I promotori, infatti, lamentano che la montagna cimbra corre it pericolo di essere dimenticata, avvertono che la situazione non 6 rosea,
QAS APPLIANCE SERVICES
ASIAGO CONCO - ENEGO - FOZA - GALLIO LUSIANA - ROANA - ROTZO c'e un forte calo demografico e un indice di anzianita decisamente sopra la media. Fattori importanti da considerare e a cui dare risposte per tornare a vivacizzare questa montagna che deve vivere tutto l'anno, non solo nelle stagioni turistiche. Al centro Asiago e intorno i Sette Comuni: a ovest Rotzo e Roana, con le frazioni di Tresche Conca, Cesuna, Canove, Camporovere e Mezzaselva; a sud Conco e Lusiana; a est Gallio, Foza ed Enego che arriva a toccare la Valsugana. La gente, a qualsiasi comune appartenga, si sente cittadina dell'Altopiano, it perche
•
Service & Repair
•
Cooker Installations
•
Heating Installations
•
General Plumbing
•
24 Hour Hot Water Installations
•
Pensioner Discounts
Pty Ltd
ACN 070 845 859 CA C04 682
9g re 5554 Gaslink Gas and Fuel Accredited Service Provider
Per coloro che deslderino parlare con qualcuno In Itallano possono farlo da lunedi a mercoledi
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 27
VENETO CLUBD
ATTENZIONE ALLE IMITAZIONI! Usate sempre prodotti di provata qualita, i prodotti the sono stati i vostri favoriti per anni...
Dal 1955 tonno di sapore superiore in olio di stile italiano. (Disponibile anche in salamoia). 95g, 185g, 425g
LAVAZZA II caffe preferito in Italia. Dal 1894.
Ottenibile in confezione in polvere da 250 grammi, o in grani da un chilo in supermercati e in negozi alimentare.
LA GINA Pomodori in scatola naturali dall'Italia, importati in Australia da trenta anni. Pomodori pelati o cubettati. Conserva "Triplo Concentrato". "Sugo Pronto" per pasta.
Valcorp Holdings 356 Swan Street, Richmond, Victoria 3121. Telephone: (03) 9429 5999
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagtna 28
too
C VENETO
CLUBD Foto a sinistra:
Sabato, 26 ottohre 1996, nella nuova ed elegantissima sala San Marco, oltre 250 soci ed amici hanno festeggiato i pionieri dell'Altopiano. Nella . foto da sinistra: Sig.ra Munari, Giocondo Munari (arrivato in Australia prima della seconds Guerra Mondiale), Agostino Martini, presidente del Veneto Club e signora Bianca. Foto sotto:
I vincitori del campionato Golf "Comunita Montana dei 7 Comuni" - da sinistra: Luciano Benetti (presidente), Ilario Rigoni(terzo), Ermes Rigoni(primo), Frank Andrighetto (runner-up) e Tony Bortoli (golf captain).
e facile da comprendere: affinita storiche, problematiche comuni, sogni e progetti che se risolti vanno a vantaggio di tutti. Questa e una storiella estratta dal "Giornale di Vicenza" che penso sia d'interesse a tutta la nostra comunita. La mascotte e veramente carina, per chi non 1'ha vista, i colori sono magnifici. Ed ora un po' piu vicino a casa... L'anno corrente ha portato dei cambiamenti. Chi ha partecipato all'assemblea annuale sa gia che la comunita ha un nuovo presidente: Luciano Benetti. Facciamogli quindi le nostre piu sentite A nome del presidente Luciano Benetti ed it suo congratulazioni per la sua elezione, come pure al nuovo comitato colgo l'occasione per augurare a tutti i soci membro del comitato Dany Stella. della Comunita Montana e alle rispettive famiglie, La comunita montana va a gonfie vele, it comitato BUON NATALE e un felice e sereno ANNO NUOVO. e sempre attivo nella promozione di nuove iniziative. Per i primi del '97 sono programmate due gite: Ketti Pezzin 1.Gita turistica Merimbula-Canberra con partenza Segretaria venerdi 14 febbraio. Cinque giorni, tutto incluso. $235 a persona. We use and recommend 2. Nel mese di maggio '97, viaggio in Italia con un tour a Lourdes aKerrigans Towing Service' (Francia) e possibilmente anche una gita R.A.C.V. Insurance V.A.C.C. in Sardegna. Costo da stabilire. Member Crash Repairer Nell'immediato futuro... Desidero ricordare a tutti i soci che it primo dicembre '96 (domenica) avra luogo al Banksia Park, Templestowe (entrata Templestowe Rd) it picnic annuale. Quindi speriamo di vedervi in gran numero per festeggiare assieme in allegria un bel fine d'anno.
Repoi e Sonde
staCah
SOO? WORM SIPSCIIIIMISTS CAR - 0 - LINER Measuring System
Universal Jigging Bench System
Forno di cottura per verniciatura a fuoco SEETAL PAINT BAKING OVEN 243 Bulleen Road, BULLEEN - Tel.: 9850 4367 Fax: 9850 9171
LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996 - Pagina 29
CVENETO CLUI!D
CREMA CAMILLO BUILDERS 262 Salmon Street, Port Melbourne Telephone: (03) 9646 2188
CREMA BAHRAMIS ARCHITECTS Telephone (03) 9646 2388 From its start in the early 1950's the Crema Camillo Company
is a builder able to provide a comprehensive range of services. Its unquestionable reputation for delivering a wide range of projects on time to a budget secure a large amount of repeat business. DOING IT RIGHT NOW LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 30
C. VENETO CLUB_)
ENTE VICENTINI NEL MONDO MELBOURNE
L'organizzazione sociale, economica ed industriale che costituisce it tessuto associativo che opera nel territorio vicentino ha dimostrato che con la cooperazione e la buona volonta di tutti ii successo arriva. Anche la nostra associazione e fino ad ora riuscita nei propri intenti usando it buon senso e quel calore umano che sono gli ingredienti essenziali per tenere unita la nostra gente. Lo possono dimostrare le oltre 500 persone che quest'anno hanno partecipato alle cinque gite che abbiamo organizzato. Ve le voglio elencare: Lake Entrance, Italia, Bendigo per la castagnata, Mount Gambier e infine Perth (W.A.). Mi compiaccio inoltre con tutti voi ed i vostri amici per le presenze molto
consistenti a tutte le nostre feste. Abbiamo anche visto una certa presenza di giovani che hanno seguito i loro genitori al picnic annuale e alla festa della Madonna di Monte Berico. La serata danzante del luglio scorso e riuscita molto bene, anche se alcuni dei fedelissimi sono stati costretti dall'influenza a rimanere a letto. da parte mia e del comitato non ho che elogi da fare a tutti i soci per la solidarieta di tutti. Mi sono sentito particolarmente orgoglioso quando nel maggio scorso assieme a Vanda Rodeghiero abbiamo partecipato a Vicenza ai festeggiamenti per it 30.mo anniversario dell'Ente Vicentini. La citta e la provincia hanno voluto confermare a tutti i vicentini che vivono it mondo di essere seguiti e se necessario guidati perche it tempo non possa mai cancellare la nostra appartenenza viva a questa terra che ci ha dato i natali e dove not tutti abbiamo profonde radici. Vi auguro di godere e di far tesoro delle nostre origini. Mi premuro, pure a nome del comitato, di rinnovare it grazie che vi dobbiamo per averci dato la fiducia di dirigere l'Associazione. Spero di continuare insieme per lunghi anni. Per ora vi diamo appuntamento
DO/ lanchejfireN $5.tÂŽ
"For dining ;n a cosy and friendly atmosphere"
I4enualromal CJ ewntry
ANN Italian &one
No Smoking Smokers Den provided
flote Marie
VesCeSerteS
Fully Licensed (BYO wine) Catering Services Your Hosts: Oriano & Carol Giovannetti
Located next to the award-winning "Best Mixed Business" WONGA PARK GENERAL STORE
ORIANO'S RESTAURANT
Open fire in winter, Air-conditioned in summer Renowned
Tim% WIT il
Wine; ava able
phone: 9722 2199 Abige
70 Jumping Creek Road, Wonga Park, Vic. 3115 L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 31
wine ."Iifternbbn feej gebne4
VENETO CL UB)
SEAIFOO]DS 3 Reserve Street, PRESTON, 3072 Victoria - Australia Telephone: (03) 9416 9311 (24 Hours) Facsimile: (03) 9416 9774
Wholesales to the public. The only self-service seafood outlet in Victoria. Come and pick your choice of Prawns, Oysters, Crayfish and any kind of fresh seafood.
Best Prices - Top Quality. Pesce fresco - Ottima Qualita I migliori Prezzi Specialists to the catering trade Hotels, Restaurants, Receptions, etc.
eka4.givo,teat4 Manager
LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 32
CVENETO CLUB_) come ogni anno al Veneto Club, Sala San Marco, giovedi 26 dicembre per la bicchierata di Santo Stefano. A conclusione di un anno senza drammi e pieno di soddisfazioni vi ricordo che anche peril 1997 si sta organizzando un viaggio in Italia per it mese di maggio. Da parte del comitato e da parte mia estendo a tutti gli auguri piu sentiti e piu cordiali di Buone Feste. Un Natale pieno di soddisfazioni ed un Anno Nuovo in buona salute e prosperita. Augurissimi Pier Giorgio Cappellotto Presidente Foto Sopra: Cena annuale Sala San Marco Veneto Club, it presidente con un gruppo di soci, luglio 1996
Foto a Sinistra: 8 settembre,.festa della Madonna di Monte Berico. Messa solenne a Santa Brigida; un gruppo di signore vicentine che acendono le candele alla Madonna.
Use your Bottle Shop for the next celebrations and SAVE All sales from Bottle Shop will be at Club's Cost Price We request presentation of membership medallion
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996 - Pagina 33
C VENETO CLUB)
.:tidorio 'Soo Giovedi 5 Dicembre Pranzo Mensile del Gruppo Pensionati Prenotazioni necessarie Te1.98507111
Giovedi 19 Dicembre Pranzo Natalizio del "Gruppo Pensionati" Prenotazioni Essenziali Tel. 98507111
Venerdi 6 Dicembre Cena Danzante di gala per it 23.mo Anniversario della Sede, Floor Show Paul Tuisante e Silhouettes; $ 30 a persona - Bevande ottenibili al Bar Tel. 98507111
Giovedi 19 Dicembre Bicchierata di Fine d'Anno offerta dal Club a tutti i soci (Sala San Marco ore 7.30pm)
Mercoledi 11 Dicembre Pranzo Natalizio delle Signore Ausiliarie Prenotazioni Essenziali Ines - 9458 1649 Emma - 9850 7317 $ 15 a persona Domenica 15 Dicembre Serata "Siciliana" con Floor Show "Ross e Robyn" Tel. 98507111 Mercoledi 18 Dicembre Cena Mensile dei Soci $ 10 a persona La medaglia sara richiesta all'entrata Tel. 98507111
Venerdi 20 Dicembre L'Ultima Serata di Bingo dell' anno "Buono Fortuna a Tutti". Prenotazioni Essenziali Tel. 98507111 Domenica 22 Dicembre Picnic Natalizio al Veneto Club Inizio 9.30 am Santa Messa ore 11.00am Funzioneranno i B.B.Q. Martedi 24 Dicembre Vigilia di Natale Tl ristorante sara aperto con servizio "A la Carte" Prenotazioni necessarie - Tel. 98507111 Dalle ore 4 pm funzionera un B.B.Q. 7.30 pm - Concerto "Una Notte Sotto le Stelle" Seguiranno in serata i Fuochi d'Artificio (circa 11.30 pm)
Mtvoy 0.14:41044 owoi KW, Now Y&
L'ECO DEL VENETO - D10EMBRE 1996- Pagina 34
Mercoledi 25 Dicembre Natale - Pranzo e Cena con danze nella Sala Venezia Pranzo o Cena: $ 25 Adulti $ 15 bambini dai 4 ai 12 anni $ 10 bambini dai 2 ai 4 anni Bevande da acquistare al Bar
Martedi 31 Dicembre Veglionissimo di San Silvestro Sala Venezia - $45 (Solo Soci) Sala San Marco - $45 a persona $25 bambini Tutti sono pregati di ritirare i biglietti entro it 6/12/96 Bevande da acquistare al Bar
Domenica 26 Gennaio 1997 "Australian Day" Picnic All'entrata del Club saranno dati dei "Coupons" per bibite e B.B.Q. gratuiti per solo soci Pregasi presentare it Medaglione.
Presidepte Agostino Martini e Comitato del Veneto Clab corthahaerte aagaravo a kill i Sac,*
Bawl Igatale e Felice Aviv Naovo
(VENETO CLUB_)
La Rinnovata Sala "San Marco"
Veneto Club - Bulleen L'elegantissima Sala San Marco, recentemente rinnovata, costituisce un privilegio per i membri del club che sapranno avvalersene.
[
Informazioni
e prenotazioni 9850 7111
Una delle piii belle sale da ricevimenti oggi disponibili a Melbourne, a disposizione di tutti i soci del club per celebrare con stile le loro ricorrenze piii importanti, in un ambiente prettamente italiano e di squisita eleganza. Questa sala puo anche essere messa a disposizione di persone non associate al club, che desiderino celebrare le loro feste in un'atmosfera diversa dalle solite sale pubbliche per ricevimenti.
5Cozze al auS Johnny Gasparotto e Anna Torchia hanno celebrato it loro matrimonio sabato 19 ottobre 1996, nella lussuosa Sala San Marco del Veneto Club. A loro va l'onore di essere stata la prima coppia ad usufruire di questa sala dopo la ristrutturazione. II Comitato Direttivo del Club augura a questi sposi un futuro brillante e felice. Nella foto gli sposi al taglio della torta nuziale
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 35
C VENETO CLUBD
CIRCOLO ANZIANI DI BULLEEN E DINTORNI
I
TAL CERAMICS
La relazione del nostro circolo di questo fine d'anno e buona. Le nostre attivita sono sempre efficienti e siamo circa 470 soci. nuovi soci non sono tanto entusiasti per lavorare eppure sono abbastanza giovani e dovrebbero dare una mano a quelli che lavorano sempre anche per dimostrare un poco di buona volonta se volete che it circolo continui. Allora date prova a questo appello che riguarda solamente i nostri soci. Grazie e arrivederci al prossimo pranzo di dicembre. La segretaria E. Dal Sasso
BUM NA TALE E WON AMMO A TilT?!
DISCOUNT CERAMIC CENTRE
Importers and distributors of the best Italian and Spanish wall and floor tiles Only at It& Ceramics will you discover the spectacular Pompei range of tiles direct from Italy. The designer of these beautiful tiles found his inspiration from the colours and textures of the ancient city of Pompei. At Ital Ceramics you will also discover a vast selection of terra cotta, slate and glazed wall and floor tiles for bathrooms and kitchens.
Before finalising your selection come and see us today 263 - 265 Lygon Street, East Brunswick 3057
Telephone: (03) 9387 5911 - Facsimile 9387 4539
Nereo Dizane Managing Director
Blue lea Contain, Holding, MOW, Hire and sale of refrigerated containers and general containers for building sites. Si affittano container refrigerati e container normali per cantieri edili. Corner Whitehall Street and Somerville Road, FOOTSCRAY, Vic. 3011
Telephone: (03) 687 7811 Facsimile: (03) 689 9664 Telex: AA 35226
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 36
VENETO CLUB —)
Adriatic
FURNITURE C04* "
COBURG 114 Bell St, Tel. (03) 9350 1000 near corner Sydney Road
MARIBYRNONG Highpoint Homemaker Centre 179 Rosamond Rd, Tel. (03) 9317 7037
NUNAWADING 341-343 Whitehorse Rd, Tel. (03) 9878 8555 corner Springvale Road
OAKLEIGH Princess Hwy, Tel. (03) 9569 7099 near corner Warrigal Rd
LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagma 37
CVENETO CLUILD
••
Seeptims'a ti;tee°,414
Sant A gata Pty lAd >
Rcv,TVOII,
Ph.: 460 3580
z
itarna dalci / per giami belli
L'ECO DEL VENETO - D10EMBRE 1996- Pagina 38
VENETO CLUB
ASSOCIAZIONE PADOVANI NEL MONDO SEDE DI MELBOURNE E cosi un altro anno e trascorso e siamo ancora una volts a Natale. Noi siamo soddisfatti per ii buon andamento in generale dell'anno appena trascorso e per questo dobbiamo ringraziare tutti i nostri soci e simpatizzanti che intervengono sempre numerosi alle nostre funzioni sociali per trascorrere, in sana allegria, qualche ora fra amici e paesani. Quest'anno siamo andati pure "fuori casa". Infatti nei giorni 5 e 6 dello scorso ottobre e stato tenuto ad Adelaide it terzo Convegno Nazionale Padovani nel Mondo, con la partecipazione delle associazioni del S.A., del Victoria, del N.S.W e del W.A.. Noi abbiamo partecipato con un numero di soci che ha riempito it bus col quale ci siamo recati ad Adelaide. Al sabato sera, cena ufficiale al veneto Club di Adelaide ed it giorno dopo, picnic-B.B.Q. alla "Seppelts Winery" nella Barossa Valley. Questi convegni sono diventati molto popolari perche sono anche una buona occasione per incontrare amici e paesani che vivono in altri stati dell'Australia e che non si vedevano da molti anni; ed allora e festa grande. E stata una bellissima gita, con musica e canti e tanta allegria. 11 prossimo appuntamento sara a Perth nel 1998. Per finire, desideriamo ringraziare it Veneto Club che ci ospita e, a tutti i veneti, ed in particolare ai padovani ed alle loro famiglie, vadano i nostri piu sinceri auguri di un buon Santo Natale e che it 1997 sia per tutti foriero di felicita e serenita. Walter Reffo Vice-Presidente Nelle Foto: Scambio di doni-ricordo fra i quattro presidenti; 11 gruppo del Victoria al completo; Con i veneti un coro non pub mai mancare. L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 39
VENETO CLUB
RUDYS GORDEll SUPPLY nnD AURSERY COMBIRED WITH R R R MAD rinishl 70-72 Brunswick Road, BRUNSWICK, = Telephone: 9387 1640 - 9387 9851 All Types of dry sand available Sand blasting all sizes from 0.50 Silica sand 40/70 - 1 mm. - 2 mm. & 3 mm. Available in 25 Kg. bags or 1250 Kg. Bulka Bags or loose in truck delivered Also available Silca sand for casting in any quantity
WE SPECIALISE IN: * Plaster Sand; * Brick red and white; * Dust finishing concrete; * Screenings; * Silica Sand; * Assorted Sand Blasting; * Sand for panel finish; * Special Sand finish ready to use.
SPECIAL PRICE FOR BULK DELIVERY
IKWIAIL
944644P I Lighting and Electrical Parts
55-57 Sydney Road, COBURG Telephone: (03) 9386 4689 041 956 4795
Per lampadari di ogni tipo e parti elettriche rivolgetevi con fiducia a:
Light House di Coburg Servizio per impianti elettrici
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 40
VENETO CLUB
Associazione Veronesi nel Mondo 10.mo Anniversario
Nella sala San Marco del Veneto Club di Bulleen i soci della Veronesi nel Mondo, con le loro famiglie ed amici, sono intervenuti per festeggiare it 10.mo anniversario della fondazione della loro Associazione. La serata ha registrato un lusinghiero successo con la partecipazione di veronesi provenienti da ogni parte del Victoria e con la presenza di una folta delegazione proveniente da Griffith con a capo it loro presidente Ttalo Codemo. Tra gli ospiti era presente anche it deputato al Parlamento del Victoria, on Carlo Carli, reduce da un congresso sull'emigrazione veneta, che ha avuto luogo a Verona. Dopo la consegna ai "pionieri" delle medaglie ricordo da parte del presidente dell'Associazione Veronesi nel Mondo di Melbourne, Renzo Zanella, venivano letti i messaggi augurali del sindaco di Verona, signora Michela Sironi Mariotti, del presidente della provincia, prof. Antonio Borghese, del Vescovo, Mons. A.Nicora e dell'assessore regionale all'emigrazione, Franco Buzzolin. Non mancava una graditissima lettera di felicitazioni da parte del presidente nazionale della "Veronesi nel Mondo", dott. Ferdinando Solinas. Altri ospiti sono stati: it consultore della Regione Veneto, Luigi Astegno e la segretaria del Veneto Club, signora Ketti Pezzin con it marito Saverio. 11 presidente Zanella, applaudito dal numeroso pubblico, ha consegnato, quale ricordo dell'occasione, un quadro al fondatore dell'associazione di Melbourne, Carlo Brunelli. Un omaggio e stato fatto anche a tutti i membri del comitato: una targa dorata raffigurante l'Arena e piazza Bra, due simboli della citta scaligera. Tra una pietanza e l'altra i commensali hanno ballato mentre Christine Zanella distribuiva una rosa offerta dall'Associazione a tutte le signore presenti: un
1 veronesi premiati con una targa-ricordo assieme al presidente dell'Associazione, renzo Zanella (quarto da sinistra)
gesto che ha contribuito a creare un'atmosfera di cordiality familiare. L'estrazione di una ricca lotteria, con ben 22 premi in palio, ha completato la serata. Si ringraziano gli sponsor: La Mediterranea, Reece Plumbing Supply, Cardamone, Arena Plumbing, Brenta Meat, Coffee Grounder, Pizzeria Jupiter e Maria Donato.
NATURAL MINERAL WATER
Chinotto ITALIAN° 3 SHIPTON COURT
CAMPBELLFIELD Telephone: 9359 6600 Fax: 9359 1296
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 41
C VENETO CLUBD
UL LE E B
00 f-7, ,GoP• 09- er. 0 0 o p. WA 0 .0.):.**2•A" .% TP %4°T4
Coles Supermarket I National Bank C/wealth Bank Bank of Melbourne I Australia Post 1 Hungry Jack's News/Tattslotto Plus Over 35 Specialty 44 gut& ectateseta mot/zeta III Shops & Services vat. peev e Ate" atut ta' Fresh Food Daily ALEXANDER— WINE
SPIRITS • FOOD
G41 • )ATE 1/S9N Nastro Azzurro. A New Wind, The Wind of Good Taste It was in 1846, in what used to be the Sabaudo Kingdom, that Francesco Peroni started the brewery that would soon conquer the entire Italian beer market. The continuous expansions, the latest with the acquisition of the Wiihrer Breweries (the biggest brewer in Italy) and the exceptional quality standards throughout its breweries characterize the success of our mission. This success appears in the unquestionable leadership in every segment of the Italian market. In Italy the highest image in beers of exceptional quality in Nastro Azzurro, the lager beer leader in the premium segment. Brewed from the finest spring planted malts and hops of the most exclusive varieties, Nastro Azzurro catches you with a full taste and a delicate flavour that distinguishes it from any other beer. Young, balanced and sparkling, Nastro Azzurro is for the knowledgeable and exigent consumer.
"It is a style of life".
LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 42
C VENETO CLUB -)
CORO VENETO Lo scorso luglio it nostro gruppo corale ha raggiunto i 21 anni dalla sua formazione. Ventun'anni pieni di attivita e di esibizioni canore nell'ambito di festivity etniche e religiose, diffondendo it nostro retaggio culturale e tradizionale. Oggi, sotto la guida del nostro amato direttore Giampiero Canil, continuiamo it cammino nella nostra attivita cercando sempre di dare it meglio delle nostre ability. Un bellissimo concerto l'abbiamo tenuto nella Chiesa di San Clemente di Bulleen assieme al gruppo corale Coro Furlan. 1 presenti si sono congratulati per la bella riuscita del concerto. Un'altra
esibizione di successo l'abbiamo ottenuta nella stessa Chiesa quando abbiamo cantato "La Messa del Perosi" per un matrimonio con la partecipazione di alcuni ex coristi: a questi vada it nostro piu sincero ringraziamento. Molta soddisfazione l'abbiamo ottenuta dalle congratulazioni rivolteci dai diversi giovani presenti alla cerimonia, i quali ci hanno dimostrato la loro sincera ammirazione sia per le nostre quality canore e sia per 1'arte in se stessa del canto corale. Speriamo che it diffondersi delle nostre esibizioni canore porti qualche giovane ad unirsi al nostro gruppo corale. Ora ci stiamo preparando per i festeggiamenti di Natale in citta e al nostro club, per la Santa Messa al picnic e per la Notte Santa. Nell'occasione di questo breve scritto sull'edizione dell'Eco del Veneto, vogliamo ringraziare it Sig. Tony Pegoraro, "liaison officer" del nostro gruppo presso it comitato del Veneto Club. Ringraziamenti anche al Comitato stesso peril sostegno che ci da. Con l'arrivo del nuovo anno porgiamo a tutti un cordiale augurio di Buone Feste Natalizie e di Buon Anno. Giuseppe Bianco Coordinatore Coro Veneto
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 43
C VENETO
SHOOTERS REPORT Anche per quest'anno le nostre gare di tiro al piattello stanno terminando. Dobbiamo ammettere che it 1996 6 stato un anno che ci ha presentato diverse difficolta. Soprattutto nel settore finanziario ma anche nel fatto delle nuove leggi sul porto d'armi. Abbiamo cercato di fare del nostro meglio per mantenere it possesso delle nostre armi ma di fronte alle imposizioni della legge abbiamo dovuto arrenderci. Nonostante la severity della legge sul porto d'armi not continuiamo a praticare it nostro sport con grande soddisfazione e it nostro club e in piena forma. Ringraziamo tutti i nostri sponsor per la loro generosity: Veneto Club, Abruzzo Club, Incani Emporium, Finadri Windows Installations, John Zoppi e Guido Zoppi, Piedimonte Supermercato, De Pasquale Jewellery, Lago Smallgoods e Giorinox.
CLUB -)
Ringraziamo tutti coloro che hanno collaborato volontariamente ad organizzare gare e trattenimenti della nostra associazione. Personalmente devo ringraziare it segretario e it tesoriere, Robert Mattisi e Peter Signorotto, i quali mi danno un grande aiuto a svolgere le mie mansioni. Un ringraziamento particolare al nostro appassionatissimo tiratore Sergio Zotti che non manca in nessuna gara e che e molto bravo. Ringraziamo particolarmente i comitati del Veneto Club e dell'Abruzzo Club, per Pospitalita che ci danno per le nostre feste sociali. Grazie anche a tutta la famiglia Incani, sempre presente alle nostre attivita. Desidero ricordare una domenica di gare per me particolarmente significativa: quella del 20 ottobre scorso. In palio c'era la "Coppa Perpetua" sponsorizzata da Giorinox. Sergio Zotti a stato it vincitore assoluto, secondo si a piazzato Ernesto Berton° e terzo Mario Incani.
La Prima Ditta Italiana di Pompe Funebri in Australia al servizio della comunita italiana di Melbourne dal 1974 Con la lunga esperienza e la conoscenza delle usanze della comunita italiana di Melbourne, it Sig. Aldo Greco, it Sig. Alessandro Liberatore e it Cay. Salvatore Stagliane, offrono un servizio professionale e accurato.
22 Lygon Street, Brunswick Telefono:
24 ore al giorno 7 giorni alla settimana
9387 4044 Ogiffaorama a aA0 .i0CY .atV
041*.
".0ffa-it 0/g:eq4 e
ie4
Offoviia
F9 Wei
CALvo"
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 44
VosIL
C VENETO CLUB
Ringrazio la Signora Gabriella per tutto it lavoro volontario the svolge durante 1'anno peril nostro gruppo e a tutti i membri del nostro sodalizio, grazie ancora per it vostro sostegno e Buon Natale a voi e alle vostre famiglie. Ernesto Bertollo Presidente Shooters
Schweppes Schweppes SchweppesÂŽ Padre Emilio, direttore del Centro Assisi, con it presidente del Club Agostino Martini e i festeggiati
F E S
T A DEL
P A
P A'
FESTA DELLA
CLASSE 1926 LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996 - Pagina 45
C VENETO CLUBD
Il presidente Agostino Martini con gli ospiti Mr Carlo Furletti e Mr David Perrin
Ospiti della serata in gioiosa compagnia LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 46
VENETO CLUBD
L'orchestra "Ross & Robin" del maestro Roberto Severini the ha rallegrato la serata
refi' X00
3BM 1116am
David Barbieri, la "broadcaster" Poni Poselli, it presidente del club Agostino Martini e nel dietro Ketti Pezzin
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996 - Pagina 47
VENETO CLUB -)
Mr and Mrs Bortolotto with Mr and Mrs Meyers (Tattersals Manager)
Mrs Perrin, Mr Gilberto Martini, l'on. David Perrin (ospite d'onore) e it Com. Duilio Barro
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 48
CVENETO CL UB_D
Mr Angelo Bolzanello, Ms Julie Benetti, Mr Davide Barbieri, Mr Angelo Sist e Mr Orlando Perosin.
Mrs Bergagna, Mrs Cahion, Mr Gazzola it cantante Dean Canan, Mrs Agnoletti e Mrs Rostolis
L'ECO DEL VENETO - D10EMBRE 1996 - Pagina 49
VENETO CLUBD
Mr Alfonso Pozzehon, Mr John Cab ion and Mr Bruno Cementon
9(ozze in Sala l' cSan 92249arco
ll
Johnny Gasparotto e Anna Torchia, la prima coppia the inaugura la rinnovata Sala San Marco
LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 50
C VENETO ,
CLUB_D
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996 - Pagina 51
CVENETO CLUB
CONDOGLIANZE ALLE FAMIGLIE DEI NOSTRI SOLI DEFUNTI
Luciano Moretto nato a Rossano Veneto il 18/8/28 deceduto a Melbourne it 19/7/96
Angelo Tieppo nato a Campigo di Castelfranco it 4/7/31 deceduto a Melbourne it 7/7/96
Celestino Rigoni nato a Rotzo (VI) it 26/9/20 deceduto a Melbourne l'8/6/96
Florio Dalle Nogare nato a Conco (VI) it 7/5/13 deceduto a Melbourne II 22/10/96
Anthony Joseph Scarcella deceduto a Melbourne I'11/10/96
Aldo Cadelli
Amedeo Negrin nato it 6/2/18 a Civitanova deceduto a Melbourne 1130/7/96
Paolo Po!zee nato it 13/3/38 a Morcone (BN), deceduto a Melbourne 11 25/8/96
Provinciale Servizio Funebre Ditta Italiana di pompe funebri Direttore Tony Frigo Giudice di Pace
Vilma Righi
Philip Manitta
Pasquale De Cesare
Siamo Sempre Pronti ad Assistervi Coburg Nth, 825 Sydney Road Greensborough, 517 Greensborough Rd Telefono: (03) 9354 3217 Burwood, 130 Burwood Road Dandenong, 137 Princes Highway Telefono: (03) 9888 8485
CAPPELLE IN 4 LOCALITA' DIVERSE 7 Giorni alla Settimana
Provinciale SERVIZIC) FIJNEBRE
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1996- Pagina 52
Q,FDAD
MARIO'S JEWELLERS 230 Smith Street, COLLINGWOOD Telephone: 9417 5498 II pia grande assortimento di Melbourne dell'ultima moda europea La troverete in oro a 18 carati da Mario's Jewellers La nostra speciality 6 di creare nuovi modelli per voi con diamanti o pietre preziose
Grande assortimento di orologi "Omega - Seiko - Raymond - Weil"
t/A4;‘,3,:444 (4,471.;. G04, 41,k4AV
Colts4.4 cot. 44,,,A4,v