Venezia - Nottumo
Pubblicazione del Veneto Club SpedIzIone Gratis a Domicillo Registered by Australia Post = Publication No. VBP 0413 ISSN - 0729-4034
VENETO CLUB 191 Bulleen Road, BULLEEN, VIC. 3105 - Australia Telefono: (03) 9850 7111 - Fax: (03) 9852 0035
Dovete comprare, vendere o affittare una casa, un negozio, un appartamento o una fabbrica? Rivolgetevi con fiducia a:
V.E. BISETTO & CO. 400 High Street, NORTHCOTE Tel. 9489 4811
Telefonate per un colloquio personale con Vittorio Bisetto che, con la sua lunga esperienza nel campo immobiliare, sara al vostro servizio. (Telefono, dopo l'orario d'ufficio, 9850 7866)
Vittorio Bisetto 6 un membro fondatore del Veneto Social Club e ha fatto parte del Comitato Direttivo del Club.
VENETO CLUB
Il Presidente ai Soci Cari Soci, ancora una volta, e con molto entusiasmo, ritorno a voi nella carica di presidente. La fiducia di tutti voi mi a stata ancora riconfermata ed io vi contraccambiere con tutta la mia dedizione nel lavoro e nell'interesse della nostra associazione. Vi ho fatto una promessa che ancora non ho potuto realizzare: to "Sport Centre". Non mi sono dimenticato affatto, anzi vi ho lavorato costantemente per giungere alla realizzazione finale, ma la burocrazia e impossibile sollecitarla ed aspettiamo ancora per it permesso di costruzione. La riconferma del sottoscritto alla carica di presidente risulta per me quale rinnovo del mio impegno e spero questa volta di portare a termine anche questo compito. Gli sforzi fatti sono stati tanti ma mai avrei pensato che fosse cosi difficile. Lavorando con il mio comitato, abbiamo fatto gia i piani per il rinnovo della Sala San Marco. Entro l'anno vogliamo portare anche questa sala ad uno standard degno dei nostri soci e dei tempi moderni. Guardiamo anche not al 2000 come tutti e non saremo di certo quelli che rimarranno indietro. Gia che abbiamo parlato della realizzazione dello Sport Centre, voglio anticiparvi, senza promettere
II presidente del Club, Agostino Martini
nulla, che se sara possibile tratteremo anche per l'uso del terreno adiacente alla nostra propriety. Non voglio ripetermi nel dirvi che it nostro Club va bene, ma 6 mio desiderio assicuravi che non ci sono preoccupazioni di sorta e che le cose procedono come ormai 6 di consuetudine. La vita del club 6 attiva e la partecipazione dei soci a molto interessata, ma tuttavia, con lo scorrere degli anni, le fila si assottigliano. A cia purtroppo non c'e rimedio, l'unica via sarebbe quella di attirare maggiormente i giovani. Questo e it nostro maggiore e forse unico problema. Quale alternativa potra esserci per il futuro quando l'etnia veneta verra ad essere sempre meno rappresentata? Questa 6 la domanda che vi lascero in eredita. L'occasione mi da it dovere di presentare i miei auguri per le We use and recommend prossime festivity e cio to faccio di uKerrigans Towing Service cuore rivolgendomi a tutti, soci e non 24 HOURS soci. TOWING SERVICE V.A.C.C. Ringrazio come sempre tutti i Member miei collaboratori fra i quali voglio citare i membri del mio comitato, quelli dei vari sotto comitati sportivi, Sandi sociali e provinciali, tutti coloro che Body Works Specialists lavorano per il nostro club sia volontari che impiegati nelle varie Repairer for all leading Universal Jigging mansioni. insurance Bench System II mio augurio e che it prossimo Forno di cottura per verniciatura a fuoco anno sia pieno di cose buone per tutti.
scowls Repo",
SMITH BROS. MOTORS = BULLEEN PANEL WORKS 243 Bulleen Road, BULLEEN. - Tel 9850 4367 L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 01
Agostino Martini Presidente
VENETO CLUB
BARRO
Ni g-"A
GROUP
Registered Office: 191 Drummond Street, Carlton 3053 - AUSTRALIA P.O. Box 663 Carlton South 3053 - Tel. (03) 9663 1333 Fax. (03) 9663 2555
9663 1333 O
Pronto Mixed Concrete
O
Mountain View Quarries
O
Geelong Premixed Concrete
O
Barro Builders' Supplies
LI
Melbourne Tyre Service
e uno dei migliori fornitori di cemento di qualita e di materiale vario per costruttori edili in tutte le zone metropolitane di Melbourne e vicino a Geelong. PER QUALITA, SERVIZIO IMPECCABILE E PREZZI i MBATTIBILI
If your present supplier can't supply your concrete or quarry sand & stone, just call "BARRO GROUP" for quality & impeccable service with unbeatable prices BARRO GROUP PTY. LIMITED 9663 1333
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 02
VENETO CLUB
29 giugno 1995
Assemblea Generale dei Soci Vicini ormai al trentennio della fondazione del sodalizio, i veneti di Melbourne sono sempre attaccati con grande interesse alla vita della loro associazione. Le assemblee annuali sono sempre affollate e le discussioni riguardanti le decisioni da prendere per la gestione del club sono sempre animate e piene di interesse. Ad ogni socio sta a cuore il club e mette tutto it suo impegno per sostenerlo e farlo progredire nel migliore dei modi. I successi fino ad oggi ottenuti sono proprio it risultato di questa partecipazione assidua e attenta che ogni socio ha sempre rivolto al club. Per ognuno di essi, il club a una creatura cresciuta assieme a loro e
che si a evoluta fino alla grandezza che oggi pub vantare sotto il controllo vigile e capace dei soci stessi e dei comitati da loro eletti. Le fotografie che qui pubblichiamo sono la testimonianza dell'interesse sempre vivo della maggioranza dei soci, giovani e anziani, che non mancano mai ad adempiere ai doveri che it loro sodalizio richiede.
Nelle Foto di questa pagina In alto: il comitato assieme ai revisori dei conti durante la loro relazione; Sotto: la sala gremita di soci per le votazioni del nuovo comitato.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 03
VENETO CLUB
Il comitato eletto the dirigera it club nell'anno 1995 - '96
Nella foto: in piedi da sinistra, L.Poli, P.Ferronato, Benetti, L.Sella, K.Pezzin,J.Dalla Vecchia, A.Bolzanello, R. Rostolis; seduti: A.Pozzebon (Vice-Presidente), D.Barbieri (Vice-Presidente), A. Martini (Presidente), EBortolotto (Segretario), C.Stocco (Tesoriere)
Lighting and Electrical Parts 55 - 57 Sydney Road,
Per lampadari di ogni tipo e parti elettriche, rivolgetevi con fiducia a:
COB URG
Light House di Coburg
Telephone: (03) 9386 4689
Servizio per impianti elettrici
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 04
VENETO CLUB
Messaggio del Direttore del Club
Soci Carissimi, mi voglio congratulare con tutti voi per la vostra assidua partecipazione alle feste organizzate dal Club. Le vostre feste familiari, da qualche tempo, sono molto piix numerose. Vedo che finalmente vi siete accorti che al Veneto Club si mangia bene e costa poco, ed quindi la sede migliore per ritrovarci insieme e celebrare gli eventi importanti della nostra vita e delle nostre famiglie. PHI siete e meglio e, perch& cosi noi possiamo sempre di piu migliorare sotto i tanti aspetti che di tanto in tanto mi vengono ricordati, a volte gentilmente, a volte meno gentilmente. In compenso ritengo di essere sulla buona strada e mi premuro di ringraziarvi per le vostre espressioni di cordiality e di incoraggiamento.
PierGiorgio Cappellotto
Ad ognuno di voi, a tutti i nostri clienti, auguro sentitamente la pace e la gioia di un Buon Natale e l'allegria ed it benessere di un prospero e felice Anno Nuovo. Cordialmente Pier Giorgio Cappellotto.
CARLTON TRAVEL SERVICE Pty. Ltd. ACN: 061715526
Lic.: 31835
151 Lygon Street, CARLTON Telefoni: 9347 5966 - 9347 5676 = Fax: 9347 1235
Prenotazioni viaggi con tutte le compagnie aeree Crociere - Biglietti ferroviari e autobus Prenotazioni alberghi - Assicurazioni viaggi Travellers' cheques Per un servizio completo, onesto, efficiente, serio, rivolgetevi a noi. L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 05
VENETO CLUB
CREMA CAMILLO BUILDERS 262 Salmon Street, Port Melbourne Telephone: (03) 9646 2188
CREMA BAHRAMIS ARCHITECTS Telephone (03) 9646 2388
From its start in the early 1950's the Crema Camillo Company has a builder able to provide a comprehensive range of services. Its unquestionable reputation for delivering a wide range of projects on time to a budget secure a large amount of repeat business. DOING IT RIGHT NOW L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 06
VENETO CLUB
Dalle Ladies Auxiliaries
G. Antonello "fruiterers" Fornitori del Veneto Social Club
299 High Street, NORTHCOTE for quality fruit and vegetables phone:
Carissimi Soci ed Amici, giunte alla fine del 1995, rivolgendo it pensiero ai mesi passati, siamo persuase che ancora una volta tutte quelle che sono state le nostre attivita, hanno dato buon frutto e di cio ne vogliamo ringraziare tutte le care amiche volontarie, per la loro generosity nel prestarci aiuto quando lo richiedevamo. A tutti i soci, ed in particolare a voi, signore volontarie, vogliamo porgere, con grande amicizia, i piu sentiti auguri di Buon Natale e di un felice e prospero 1996. A tutti, sentitamente, Buone Feste.
9481 5844
Ines Rostolis Presidente Ladies Auxiliary
... we deliver
QUALITY SMALLGOODS
"a ta4re freziee,riopt" II Salumificio
Italiano noto in tutta l'Australia per i suoi prodotti genuini 246 Edwardes Street, RESERVOIR, Vic. 3073
"e'lefatto: (03) 9460 5 222 L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 07
NIL
VENETO CLUB
✓ LCLll~. More than a holiday, it's a celebration of life. If you love things Italian wait until you've tasted them in Italy. There's so much more to love and life. The fashion, the food, the wines, the music, the scenery, the architecture, the works of art ... it's more than a holiday, it's a celebration of life itself. But don't just come to Italy. Come to Alitalia's Italy. We can show you Romeo and Juliet's balcony in Verona; let you sigh on the Bridge of Sighs in Venice; gaze in awe at Michelangelo's "David" in Florence; sit where Roman Emperors sat in Ancient Rome; point you in the direction of the most elegant boutiques. We'll also give you direct flights to Rome and help you plan the best money-saving "Intermezzo Italia" tours. This year, come to Italy with Alitalia and celebrate life Italian style.
Alitalia The airline of Italy
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 08
VENETO CLUB
President's Night La ormai tradizionale "President Night" si svolge sempre in una atmosfera da Gran Gala pur conservando quelle caratteristiche di intimita e familiarity che fra i soci del Veneto Club non mancano mai. Personaggi illustri e meno illustri hanno contornato it presidente Agostino Martini che, come possiamo vedere dalle foto qui pubblicate, dimostra tutta la sua compiacenza e soddisfazione. La sua presidenza infatti vede un periodo di grande splendore del sodalizio dei veneti di Melbourne e questa fortunata situazione aggiunge merito al gia riconosciuto prestigio acquisito ormai da anni. Dopo it suo discorso di benvenuto agli invitati e
a tutti i soci presenti, it Sig. Martini ha consegnato personalmente un ricordo agli ospiti d'onore della serata e, come segno di grande riconoscenza, uno splendido omaggio floreale alle signore del comitato ausiliare, alle quali si deve it merito di tanti successi. La serata a stata veramente piacevole e la elegante sala Venezia era affollata da oltre 400 persone. Il "Coro Veneto", celebre ormai a Melbourne ed in varie parti dell'Australia, ha dato con la sua professipnale esibizione un tocco di distinzione alla serata ricordando con i suoi cori ii retaggio di questa comunita. A completare it successo della elegante serata non poteva mancare it tipico "Floor Show" delle grandi occasioni. Infatti, la bravissima cantante Silvana si esibiva in un applauditissimo repertorio e scendendo fra it pubblico creava un'atmosfera frizzante e suggestiva. Anche questo successo puO aggiungersi ai tanti conseguiti dal Veneto Club in piu di un ventennio di attivita.
Nella Fotografia: Mr and Mrs Goonan, Mr Adam Kempton, Mr Agostino Martini (presidente del Veneto Club), e it Com. Davide Barro.
Nella fotografia: Mr Lou Crema, it presidente del Club Agostino Martini, Mr carlo Carli, Mr Phil Haneywood, Mr Adam Kempton e le signore del Comitato Ausiliare Ines Rostolis, Emma Agnoletti, Carmela Cementon, Maria Bortolotto e Teresa Bof.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 09
VENETO CLUB Foto a sinistra:
Mr and Mrs Phil Honeywood, Mr John Bogotto, Cay. Bruno e Sig.ra Dina Grollo, Mr and Mrs Tony Biancacci.
Foto a destra:
La cantante Silvana mentre si esibisce nel suo "floor show" scendendo in mezzo al pubblico.
Foto sotto:
City of Manningham Commissioner Mr and Mrs Dany Kong, M.L.A. Mr and Mrs Bruce Skeggs, Mr Clive Pick and Mr Lou Crema (Club's Secretary)
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 10
VENETO CLUB
Nella Foto sopra: John Cobain (Office Manager), Giovanni Cattapan (membro del Comitato), Davide Barbieri (Vice-Presidente del Club), Celio Stocco (Tesoriere del Veneto Club), Pietro Ferronato ( membro del Comitato).
A. & R. Poultry Bob Rossiani & Robert Rossiani 26 Yarra Avenue - RESERVOIR, 3073 Telephone: 9469 3180
We specialise in wholesale poultry. Supplies of fresh quality chickens and chickens portions, turkeys buffet and turkey fillets. Daily deliveries. - Wholesale to public. 10% discount to Veneto Social Club Members L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 11
VENETO CLUB
ATTENZIONE ALLE IMITAZIONI! Usate sempre prodotti di provata qualita, i prodotti the sono stati i vostri favoriti per anni... em ‘REAGI Dal 1955 tonno di sapore superiore in olio di stile italiano. (Disponibile anche in salamoia).
95g, 185g, 425g
LAVAZZA 11 caffe preferito in Italia. Dal 1894.
Ottenibile in confezione in polvere da 250 grammi, o in grani da un chilo in supermercati e in negozi alimentare.
LA GINA Pomodori in scatola naturali dall'Italia, importati in Australia da trenta anni. Pomodori pelati o cubettati. Conserva "Triplo Concentrato". "Sugo Pronto" per pasta.
Valcorp Holdings 356 Swan Street, Richmond, Victoria 3121 Telephone: (03) 9429 5999
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 12
VENETO CLUB
Dal Comitato
BOCCE
Cari amici bocciofili, come vedete siamo gia arrivati a Natale. La prima cosa che voglio fare 6 quella di augurare a tutti Buon Natale e un prospero anno nuovo. Questo e it mio primo anno alla presidenza del sotto comitato "Bocce" dopo aver ricoperto da anni la carica di segretario. Spero di poter svolgere it mio nuovo lavoro in maniera di accontentare tutti, sia i giocatori che i membri del mio comitato che mi aiuteranno ad organizzare le gare ed anche le feste. La
Asetaeat ire„. 44Y10% DISCOUNT with this 4 ,pN adv.
serata del carciofo, per esempio, ha visto la partecipazione di oltre 200 persone ed e stata un vero successo. Per questa festa dobbiamo ringraziare la generosity di Marcello Bortolotto che ogni anno dona i carciofi per la festa. Ora vorrei congratularmi con tutti i giocatori del Veneto Club per le vittorie che continuano ad ottenere in tutte le manifestazioni bocciofile: nella categoria "S.L." - S.Gatto, E.Colla,
SUPERIOR QUILT compnny
.ossent Ats
AUSTRALIA'S FEATHER & DOWN SPECIALISTS
10% .0; DISCOUNT with this 4,1 adv/e
The Superior Quilt Company vuole dare i migliori auguri ai membri del Veneto Club nel loro 22.mo Anniversario. Speriamo di avere una continua relazione con it club e tutti i membri. You may be aware of our company as the Quilt Rejuvenation Specialists, but are you aware of our "Custom Made" Feather and Down Quilts. The Superior Quilt company can custom make new quilts for you starting from the basic quality of 30% Duck Down content through to Hungarian Goose Down, with several blends in between.
WHY SHOULD YOU BUY FROM US? 1 - We make the quilt to your requirements and to your budget with varying quantities of filling depending on the warmth required. 2 - We give a total guarantee on the quality with an after sales service that others can not match. 3 - We can home deliver your quilt for those who do not shop personally, at no extra charge. 4 - We provide a Gift Voucher service for those wishing to give the ideal present.
RING US NOW ON 9870 2022 OR CALL AT ANY OF OUR STORE LOCATIONS BELOW RINGWOOD 263 Maroondah Highway 9870 2022
GLEN IRIS 1432 Malvern road, 98229577
MOONEE PONDS 53 Homer Street, 9370 3555
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 13
FRANKSTON Shop 3 - 29 Ross Smith St, 9783 9996
VENETO CLUB
W.Brecevic, G.Favaro, M.Velo, E.Pozzer, G.Dalessandro, M.Angeloni, A.Pozzer e tanti altri che fanno onore al Veneto Club. Nella categoria "S.A." i nostri bocciofili si fanno pure valere come anche nella categoria "S.B." anche se sono in pochi. Al Veneto Club anche i giovani si distinguono nello sport delle bocce e ben due di loro, S.Favrin e D.Gusatto, sono stati selezionati per gli ultimi campionati mondiali dove hanno ottenuto piazzamenti di tutto rispetto. Buona pure la prestazione di W.Brecevic ai campionati mondiali che si sono svolti in Canada, dove ha ottenuto it terzo posto nel tiro di precisione. Questo e senza dubbio un risultato che fa onore all'Australia e al Veneto Club. Un doveroso riconoscimento vada quindi a W.Brecevic con l'augurio di vederlo fra i primi anche nelle gare del futuro. Un ringraziamento deve essere rivolto a Toni
Presentazione delle nuove maglie agli sponsors: da sinistra, O.Di Pietro, A.Martini, P.Inglis. E.McGra
Biancacci per it buon lavoro svolto quale direttore tecnico e per it tempo che ha dedicato a preparare i nostri giovani per questi campionati mondiali. Grazie ad Agostino Martini e all' aiuto del comitato direttivo, quest'anno abbiamo le maglie estive nuove sponsorizzate da Plaster Master.
Fornitori di confezioni gelato di prima quanta
Everest Foods
14 Plateau Road, RESERVOIR, Telephone: (03) 9460 6588 L'ECO DEL VENETO DICEMBRE 1995 - Pagina 14
VENETO CLUB
Un sentito ringraziamento deve essere rivolto a Bruno Vittadello peril suo lavoro nel cercare gli "Sponsor" per it nostro sport. Il Comitato Bocce 6 cosi composto: O.DiPietro (presidente), R.Polzella (segretario), S.Gatto, M.Velo, G.DiDomenicis, G.Gatto e R.Brazzale. Ai membri del mio comitato rivolgo un caloroso ringraziamento per la loro attiva e competente collaborazione. Un doveroso ringraziamento anche alle signore
del Comitato Bocce Femminile per l'apprezzatissimo aiuto che ci danno nell'organizzare i pranzi e le nostre feste. Grazie ad Angelo Bolzanello peril suo lavoro di "Liaison Officer" da not molto apprezzato. O.Di Pietro Presidente Comitato Bocce
ÂŤUn none che e tutta una garanzia*
MACELLERIE FABBRIS Direttori: Marco Gazzi e Ivo Fabbris
318 Victoria Street, NORTH MELBOURNE, = Tel.: 9329 7929 376 Barkly Street, FOOTSCRAY, = Tel.: 9687 1072 Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile servizio ai clienti al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs e hotels.
Se volete carni e salumi di qualita superiori, specialmente salsicce e cotechino alla veneta, non dimenticate mai di rivolgervi alla primaria catena di macellerie italiane:
7etazid Preys.dree,
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 15
VENETO CLUB
Set:fiat's OteetY4•94 from
Sant'Agata Pty.Ltd
6 Vimy St, Reservoir, 3073 Ph.: 460 3588
sforna i dolci per i giorni pie! belli
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 16
VENETO CLUB
SOCCER REPORT Veneto Club thanks The 1995 Premier League season saw Bulleen Lions nearly pull off the impossible when from 5th position they played off for the 1955 Grand-Final to narrowly go down 3-2 against Altona Magic. The Grand Final was played at Olympic Park and the Lions were in front on two occasions from goals by Dale White (6th minute and 42nd minute) but were desperately unlucky when George Markovski leaded home the winner for Altona Magic in extra time, after the teams were locked at 2-2 after full time. The Bulleen Lions road to the Grand Final began in the qualifying final when they defeated Albion Red Sox's on penalties after drawing 1-1 after extra time. In the first semi-final the Lions thumped Sunshine Georgies 5-1 to advance to the Preliminary Final against Port Melbourne. In the game against Port Melbourne the Lions won on penalties after being deadlocked at 0-0 after extra time. It was a brilliant end to the 1995 season for the
BOWENS TIMBER & HARDWARE for their great support In the photo from left: Mr Toni Raponi, Mr Pet Saladino, Mr Robert Kryacic and Cay. Rino Tessarotto
Lions after their poor start to the Season. Congratulations to the Team and coach Peter 011erton for their great achievement. The highlights of the season must surely be the performance of youngster Robert Liparotti and Peter Di Iorio. Both players attracted the attention of the National League Teams and both tried at Melbourne Knights and Adelaide City respectively. A great achievement on behalf of the Club. The players if they remain at the Club, which seems likely, will be an integral part of the Lions campaign to join the A League of Australia in the future. The reserves coached by Angelo Petrakos finished
Itri t BOON NATALE In the photo: The Soccer Sub Committee Chairman, Mr Pat Saladino, presenting a plaque to some of the major sponsors.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 17
VENETO CLUB
a very respectable third in the Reserves League and reached the Semi-Finals of the Harry Armstrong Cup soaring to eventual winners Green Gully, 1-0 in their Semi-Finals. The Best & Fairest Awards for 1995 were as follows: SENIOR Best and Fairest Anthony Grbac Runners Up Robert Liparotti & Frank Valentic Top Goal Scorer Dale White RESERVES Best & Fairest Runner Up Top Goal Scorer
-
Adrian Uliana Peter Groidis Peter Groidis
Liaison Officers -
Celio Stocco and Fury Bortolotto. Ladies Committee Diana Agnoletto, Fiorenza Stocco, A.Rigo, Zanettin Anna Barbieri, Mary Brando, Margaret Carroll, Mrs Schille and Lidia Simeoni. Thank you once again to Agostino Martini and the Social Club Committee for the continual support of the Soccer Club, and hopefully the dream of playing in the A League may come to fruition in the future. Special thanks to the support by our sponsors: - Grollo Group of Companies - Barro Group of Companies - Camillo - Bowens Timber - Rino Bergamin - Mario Jewellers (Best & Fairest Trophies) - Umberto Constructions (Senior Trophies)
Left Photo: Presentation night, Senior Team with Com. Bruno Grollo.
A special mention must be made for services of players Scott Patterson and Peter Lutgens who at the end of 1995 season announced their retirement. Scott Patterson, Captain for the 1995 season was a true leader on the park and he provided four great years at the Club. His presence will be surely missed at the Club. Another special thanks must go the Committee and Ladies Committee for the help they gave to the Club in once again proven that the Soccer Club is professionally run both on and off the field. Thanks to the following people: Chairman Pat Saladino Vice Chairman Alfonso Pozzebon Treasurer Rino Tessarotto Secretary Ron Carroll Junior Secretary Egon Schille Committee Members Frank Barbieri, Michael Catalano, Angelo Piloni, Alex Lorenzi, Peter Simioni, Nick Di Iorio.
Photo below: Victoria Soccer Presentation Night of Premier League, Mr Robert Liparotti winner of the Best Player under 21 of Victoria for 1995.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 18
VENETO CLUB
The 1995 season also saw the Bulleen Lions scoop the Award for the Best Under 21 of Victoria, which was presented to Robert Liparotti (17 years of age) at the Gold Medal Gala Night held at the Grand Hyatt in Melbourne.
Thank you to our faithful supporters who follow the team in 1995 and on behalf of the Soccer Sub Committee we wish you all our supporters a Merry Christmas and a Joyous New Year. Pat Saladino
Soccer Juniors The 1995 Junior Soccer Season saw the appointment of Egon Schille as Junior Secretary. Many players wanted to join Bulleen Soccer Club following it's success in the past few years. Hence there were over 150 registered players this year making up 4 Sub-Junior Teams - Under 7's, Under 8's, Under 9's and Under 10's and seven Junior Teams - 2 Under 12's teams, an Under 13's team, an Under 14's team and 2 Under 16's teams - one playing in the Super League. 1995 also saw the introduction of a Women's Soccer Team.
Under 14 Team 1995
All teams played consistently throughout the season and they all came mid way in their respective leagues. A big thank you to all the coaches, team managers, parents, players and sponsors in making the 1995 season productive and successful.
Youth Team The Youth Team are now being coached by Michael Sinclair and have started very well in the 9596 season, drawing with Springvale and defeating Green Gully, Port Melbourne and South Melbourne all away from home. On Sunday they defeated Heidelberg at home. There are only two games played at home in the first half of the season. The next home game will be on Saturday 23rd December. In the new
year most of the games will be played at home on Wednesday Nights, so show them your support and come along and watch our youth in action. At the moment they are on top of the ladder five points clear.
The Youth Team
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 19
VENETO CLUB
Soccer
Women's Team 1995 saw the introduction of the first women's team for Bulleen comprising of girls between the ages of 13 - 20. All of the girls were new to the sport and under the coaching and guidance of Renato Moreira had a successful season, finishing 6th in their ladder. The team is looking forward to the 1996 season and are now sponsored by Aquila Shoes and Da-Vale Diesel Service. Congratulations girls
Presentation Night: Team Manager Mrs L.Poli, Sponsor Mr Lazzari and Chairman Mr P.Saladino
The Women Team 1995
The Committee would like to inform members that all sales from Bottle Shop will be
at CLUB's COST PRICE. We request presentation of
membership medallion. LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 20
Buon Natale
VENETO CLUB
Squash Club President: Bert Caneva Secretary: John Coleman
Trophy Winners B1 Grade - Cleo Nanni C2 Grade - Mario Siliato C3 Grade - Richard Lyons D4 Grade - Lou Dal Santo F Grade - Paul De Lucas
Pennant Competitions Throughout the year the Club again competed in Pennant Competitions conducted by the Club Circuit Division of the V.S.R.A.. The Autumn season saw the Club's No. 2 Team take out the Pennant in the C2 Grade. The team, captained by Mario Siliato, held top position for most of the season and defeated the Bentleigh Club in a hard fought final. Congratulations go to Mario and the other members of his team, Andrew Merfield, Nat Surace, Brendan Law and Ron Barbano. It should be noted that Nat Surace and Ron Barbano have had close on 20 years with the Club. The Club's No 5 Team also had a fine season finishing 2nd on the ladder but losing in the semi-final, also against the Bentleigh Club. Congratulations to David Apswoude and his team.
Club Championship 1995 saw the emergence of a new Club Champion when Robert Giovannini defeated the unlucky Chris Apswoude, 3 games to 2 in a very hard fought final. Robert, who has been playing squash for only four years, is to be congratulated on a great performance. The B grade championship went to Joe Perri, who defeated Richard Lyons and the Handicap Competition was won by another young player in Marc Odorico. The successes of young Robert and Marc augers well for the future of the Club.
Nereo Dizane Managing Director
Blue lea Oontainet Holdings PIO, Hire and sale of refrigerated containers and general containers for building sites. Si affittano container refrigerati e container normali per cantieri edili. Corner Whitehall Street and Somerville Road, FOOTSCRAY, Vic. 3011
Telephone: (03) 9687 7811 Facsimile: (03) 9689 9664 Telex: AA 35226
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 21
VENETO CLUB
sCs SEA1FOODS 3 Reserve Street, PRESTON, 3072 Victoria - Australia Telephone: (03) 9416 9311 (24 Hours) Facsimile: (03) 9416 9774
Wholesales to the public. The only self-service seafood outlet in Victoria. Come and pick your choice of Prawns, Oysters, Crayfish and any kind of fresh seafood.
Best Prices - Top Quality. Pesce fresco - Ottima Quanta I migliori Prezzi Specialists to the catering trade Hotels, Restaurants, Receptions, etc.
0,4.4
q.44111,4
Manager
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Paguza 22
VENETO CLUB
Coro Veneto
Cari amici del "Coro", per la seconda volta quest'anno ci presentiamo a voi con questo piccolo rapporto, tramite le pagine dell'Eco del Veneto, riguardo la nostra viva presenza nel Club. Abbiamo cominciato la seconda meta dell'anno con una nota triste per la scomparsa del nostro caro corista Rosa Pietro, per la cui perdita porgiamo ancora una volta le condoglianze alla moglie e figli. Tutto it resto prosegue normale facendo le prove settimanalmente e facendo le nostre esibizioni ogni qual volta ci richiedono. Colgo l'occasione per rivolgere ancora un appello a qualsiasi volenteroso o volenterosa, armati di buona volonta e di una discreta voce, di non avere paura di
farcelo sapere e unirsi al nostro gruppo. Con l'avvicinarsi delle feste natalizie facciamo i nostri migliori auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo, a tutti i soci del Club e alle loro famiglie.
Giuseppe Bianco Coordinatore Coro Veneto
Benetti CONCRETEPOPING .•••• Since 1975
AVVISO II Comitato informa the tutte le vendite del "BOTTLE SHOP" ai soci, saranno fatte a prezzo di cosh). I soci, per ottenere lo sconto, devono presentare it distintivo (Medaglia) di Socio del Club.
Telephone: 9347 1507 64 Neill Street, CARLTON
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 23
VENETO CLUB
SHOOTERS REPORT
Xiralf Xak/e a 1#11/ 7
4 ..* BOON NATALE
Carissimi Soci e Simpatizzanti del tiro al piattello, siamo arrivati al termine di quest'anno con la soddisfazione di aver nuovi soci e molte nuove idee dai nostri tiratori al piattello del Veneto Club. Si 6 sempre qui a formare nuovi giovani tiratori the saranno it futuro di questo bellissimo sport. Voglio ringraziare personalmente tutti i praticanti di questo sport e tutti gli "sponsors": Veneto Club, Camillo - B.Crema, Caron Motors - F.Monito, Finadri Windows - M.Finadri, Gasco - G.Peruzzo.
ADMON MACHINERY WOOD HEATER SALES (Contact Laurie Molaro)
Telephone: (03) 9852 0755 Fax.: (03) 9852 0833
C
AUSTRALIAN SOLID FUEL & WOOD HEATING ASSOCIATION INC
RADIANT FREE STANDING
5-7 Greenaway Street,
INBUILT CONVECTION
(Corner Manningham Rd, ante). via Bridge St)
BULLEEN, Vic. 3105
FREE STANDING CONVECTION
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 24
VENETO CLUB
TENNIS REPORT
Another good year has passed and members have continued to enjoy playing at our beautiful club courts, uniquely set on the timbered edge of the Yarra river. Improvements to the lighting system and to the tennis shed (baracca) have been promised for 1996. In July '95 the new tennis subcommittee was formed. All tennis members thank the ex-chairman Leo Poli, new member of the main club committee, for his work and commitment during the past years. A warm welcome to the new committee.
In the photo: standing from left, Frank Maiorino, Dino
Bettiol, Marino Bovo, Val De Felice, Paul Bisiani, Maurice Polloni and Tony Trovato; Sitting, Alma Zanatta and Caroline Rigoni.
kLEXAND
WINE • SPIRITS • FOOD
PATE c‘e SA N C E
Nastro Azzurro. A New Wind, The Wind of Good Taste It was in 1846, in what used to be the Sabaudo Kingdom, that Francesco Peroni started the brewery that would soon conquer the entire Italian beer market. The continuous expansions, the latest with the acquisition of the Whrer Breweries (the biggest brewer in Italy) and the exceptional quality standards throughout its breweries characterize the success of our mission. This success appears in the unquestionable leadership in every segment of the Italian market. In Italy the highest image in beers of exceptional quality in Nastro Azzurro, the lager beer leader in the premium segment. Brewed from the finest spring planted malts and hops of the most exclusive varieties, Nastro Azzurro catches you with a full taste and a delicate flavour that distinguishes it from any other beer. Young, balanced and sparkling, Nastro Azzurro is for the knowledgeable and exigent consumer.
"It is a style of life".
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 25
VENETO CLUB
4111111111...4111111T- 7.2•7 411111111i. AMA.
sftedatedia, QUALITY FRESH
SEAFOOD epooP SUPPLIERS TO LEADING HOTELS & RESTAURANTS
Tel. 9429 2022 24 HOURS ORDERING SERVICE OR 9429 2467 FAX 9429 2384 437 - 443 CHURCH STREET, RICHMOND, VIC. 3121 L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 26
VENETO CLUB
Junior Tennis The juniors are doing well. We have 12 teams ranging from 8 years old to 16 years old engaged in competitions. Eight of the teams reached the finals. The Club also has very promising talent in Max Khvorostin who was runner up in the final of the 12 and under Australian Championship. Well done Max, keep it up. Also Lauren Breadmore, although not a member trains with the Club's Team under our Clubs Coach Russell Cornehls. She won the 12 and under Australian Championship.
Senior Team In October 1995 our Veneto Team decisively won the Mens Tennis Victoria Grade 5 Pennant, defeating Kilsyth in the finals 5 rubbers to 1. This is a very good result for the colours of our Club, the competition being open to all our men. There were about 60 teams competing. This is the first time our Club has won a Pennant Flag and we credit our boys who are all sons of members and have learnt and steadily improved their tennis at the Veneto Club with the support of their parents, and of our Club. Among the more casual sporting events the Night Mens Double Handicap is a very successful yearly tournament which runs for three Tuesday nights with barbecue and wine on the last Tuesday.
In the Photo: standing from left, David Constantin, Simon Caico and Daniel Robilotta. Daniel, being undefeated also won the best and fairest player of the year for grade 5, best amongst about 300 players; sitting, Paul Janossich (Captain), Anthony Zannoni and Joe Robilotta (Coach-Manager).
In the Photo: Carlo Travaglini (left) and Renzo Negrelli (right) winners of the "Brutti" section, receive their trophy from Paul Bisiani (centre). Marino Bovo is helping with the trophies but cannot compete for space with Renzo's bulk. The "Belli" section was won by Raymond Barro and Philip Price
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 27
VENETO CLUB
Concorso letterario del Comune di Arqua Ci e pervenuto dal comune di Arqua Polesine, provincia di Rovigo, it bando di concorso letterario che di s' eguito pubblichiamo. Il concorso e aperto anche a scrittori o poeti di origine veneta residenti all'estero e quindi, fra i nostri soci potrebbe esserci un probabile concorrente e magari anche it vincitore. Al lavoro quindi, per produrre qualcosa in tempo per la data di scadenza!
Quinto Premio di Poesia «RAISE POLESANE» 1996 1 - Nel contesto delle manifestazioni culturali del Maggio Arquatese a indetta la quinta edizione del premio di poesia e racconti brevi dialettali «Ralse Polesane» per opere che abbiano riferimenti a fatti, personaggi e cose del mondo polesano e/o veneto. 2 - Il premio a riservato a tutti gli scrittori di radici polesane e/o venete (anche remote), che vivono nel Veneto o altrove, in Italia o all'estero.
top travel terviee
Lic. 30177
IATA
(03) 938 Viaggi Aerei Crociere Gruppi Servzzio Personalizzato Personale Esperto Sconti Club & Associazioni Assicurazione Viaggi Luigi Ghezzi - Maura Ghezzi Annamaria Baxter - Sam Mirabella
3 - Gli elaborati editi o inediti, nuovi a questo concorso in unico esemplare dattiloscritto, dovranno pervenire entro 1'1 Marzo 1996 al seguente indirizzo: Segreteria «Premio Raise Polesane», Municipio di Arqua Polesine - Via Roma n. 1 - 45031 Argun. Polesine. In caso di ritardi faranno fede i timbri postali. 4 - Le adesioni sono libere e gratuite. Ogni componimento dovra recare in calce nome, cognome, indirizzo, numero telefonico e comune di origine della famiglia. Ogni concorrente potra inviare un massimo di due opere per ogni sezione: 40 versi come max per le poesie ed una cartella (foglio dattiloscritto in una facciata) per i racconti brevi. 5 - Gli elaborati saranno giudicati da una Commissione altamente qualificata, i cui componenti saranno resi noti al momento della premiazione ufficiale, che avverra presso it Teatro Sociale di Arqua Polesine in data da stabilirsi che sara tempestivamente comunicata a tutti i partecipanti al concorso. 6 - I premi, consistenti in medaglie, targhe, coppe, ecc., saranno assegnati agli autori polesani e/o veneti residenti in Italia o all'estero. Alle opere segnalate saranno consegnate artistiche pergamene ricordo. 7 - Il vincitore assoluto del concorso 1995 viene escluso dalle edizioni successive per due anni. Potra comunque partecipare fuori concorso, di anno in anno, con almeno due composizioni, una delle quali, a scelta della Commissione, entrera a far parte di una speciale «collana» e verra letta dall'autore nel corso della cerimonia di premiazione. 8 - Tutti i partecipanti al Concorso sono invitati a presenziare alla serata d'onore cui seguira un «buffet» offerto dal Comitato organizzatore.
801 Nicholson Street, NORTH CARLTON, Vic. Australia L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 28
VENETO CLUB
ocAL CALENDAR FOR rot FESTIVE SEASON
Friday 8th December
Thursday 14th December
Wednesday 13th December
Gala Dinner Dance 22nd Anniversary of the Club's opening with participation of Special Guests. Floor Show $ 25.00 per person
Pensioners Christmas Lunch Bookings Essential on 9850 7111
Ladies Auxiliary Christmas Lunch Bookings Essential Ines - 9458 1649 Emma - 9850 7317 $ 15.00 per person
Thursday 14th December
Annual Dinner for all the Voluntary Workers of the Club By invitation ONLY
Wednesday 20th
VENETO CLUB
December
AmuAl Christmas picnic
oday 17th decembe
s
1 99
r
WARRINGAL PARK - HEIDELBERG
Christmas Drinks offered by the Club to all our Members (Sala San Marco) Time: 7.30 pm
Commencing 9.30 am MASS AT 1 1.00 am
Friday 22nd December
Sunday 24th December
Last BINGO of the Year Try your luck for Christmas Bookings Essential Mario: - 9850 7111
A full B.B.Q. will commence at 4 pm. All families are welcome to stay and enjoy our "Una Notte Sotto Le Stelle"
which will be a spectacular Christmas Show.
The evening will end with a fireworks display at approx. 11.30 pm.
December New Year Eve Gala Sala Venezia - $45
per Person (Members Only)
Sala San Marco
$40 per Person $25 per Child under 12 $10 Toddlers under 4 TICKETS TO BE PICKED UP BY 8/12/95
December Christmas Day Sala Venezia Lunch $ 24.00 adults $ 15.00 child Dinner $ 26.00 adults $ 15.00 child Drinks available at Bar We recommend you book early
Friday 26TH January 1996
Sunday 31st Dinner Dance
Monday 25th
The President Mr Agostino Martini and Committee would like to extend their most sincere greetings to all our Members, a very Merry Christmas and a Prosperous New Year.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 29
Special "Australia Day" B.B.Q. - Coupons will be issued at front gate for Complimentary Drinks & B.B.Q. Coupons for Members Only Membership Medal Must Be Produced
VENETO CLUB
Associazione Padovani nel Mondo Sede di Melbourne
Il tempo passa inesorabile, un altro anno trascorso e siamo ancora una volta a Natale. La nostra Associazione, anche se non 6 numerosa, per merito del presidente e del comitato in carica, ma soprattutto per la numerosa partecipazione dei soci e dei Toro familiari, puo essere orgogliosa per aver svolto tutto it programma preventivato, che comprendeva, gite, cene, picnic ed incontri vari, compresa la festa della Repubblica Italiana a Moonee Valley, dove partecipiamo da anni con una bancarella di cibi. La nostra festa di • Sant' Antonio del 13 giugno, come al solito a stata un grande successo, i nostri B.B.Q. sono diventati famosi. Mi piace pure ricordare, perche molto indicativo, it B.B.Q. del 22 ottobre al Bundoora Park. Aveva piovuto tutto it sabato precedente e alla domenica, ancora pioggia a catinelle, it parco era completamente deserto e assomigliava ad una laguna, ma, in una baracca del parco, stretti stretti, una trentina di soci irriducibili erano presenti per it B.B.Q.. Hanno mangiato come lupi e fra bicchieri di vino, grappini, canti e barzellette, hanno trascorso una giornata memorabile. Questo dimostra ampiamente che questi incontri fra amici della stessa terra d'origine sono ancora molto validi e sentiti. Dobbiamo percio continuare, restare sempre uniti per non perdere le nostre tradizioni, it nostro dialetto, la nostra cultura. Questo inoltre ci fara sentire piix vicini ai nostri cari che vivono in Patria. Con l'occasione desideriamo ringraziare it Veneto
Risotto, gnocchi, frittelle e crostoli per tutti
Una meritata sosta dopo it tutto esaurito
Club che ci aiuta e ci ospita. A voi tutti, cari amici padovani, assieme ai vostri familiari, i pia sinceri auguri di un sereno e felice Santo Natale e, sperando in un prossimo e migliore Anno Nuovo, un arrivederci a presto.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 30
Walter Reffo Relazioni Pubbliche
VENETO CLUB
Associazione Trevisani nel Mondo Inc. L'A.T.M. a un'associazione di veneti di origine trevigiana che ha avuto i suoi inizi negli anni '70 con lo scopo di mantenere vive le tradizioni etiche, sociali e culturali. Non ha scopi politici e non ha intenti religiosi anche se tra le tradizioni non si pile) escludere la parte importantissima che la religione cristiana ha avuto nella cultura del Veneto. La Sezione di Melbourne 6 la prima sorta in Australia e da anni continua a svolgere con successo it suo programma organizzando un picnic annuale all' inizio dell'anno, due serate con cena e ballo al Veneto Club, una al Freccia Azzurra Club di Springvale, una all'Italian Social Club di Werribee. Inoltre ogni anno, alla fine di luglio, un forte gruppo di Trevisani partecipa al dinner dance di Myrtleford e una volta l'anno si organizza un tour di 8-10 giorni in Australia o nelle regioni vicine. Il direttivo a formato di 13 generosi che, alcuni da anni, prestano le loro energie e it loro tempo per organizzare. I risultati delle attivita si possono constatare nell'afflusso di soci e amici alle loro feste e la loro generosity la si vede nel fatto di aver donato negli anni oltre 40 mila dollari ai villaggi per anziani di South Morang e di Rosanna. Per anni inoltre hanno sponsorizzato una bambina del terzo Mondo e ora ogni anno inviano una sostanziosa offerta in Brasile per it villaggio Treviso che e sorto alla periferia della capitale
per it bene dei ragazzi della strada di quel paese. L'anno scorso oltre al resto it Direttivo si era concentrato nell'organizzare it Terzo Convegno Nazionale A.T.M. che ha avuto luogo nel mese di ottobre a Melbourne. Oltre 800 persone vi hanno preso parte tra cui parecchi dall'Italia guidati dal vescovo e da autorita civili e religiose. Dopo it Convegno la vita non si ferma sugli allori ma continuo con sempre piu grande entusiasmo. Anche quest'anno sono state organizzate le solite serate sociali con buon successo, un pranzo a Dromana durante it quale si sono raccolti $3700 per la casa di cura dell'Assisi Centre e un tour di 10 giorni in Nuova Zelanda.
Foto sopra: Il direttivo uomini al completo con al centro
Crema, presidente, i due co-pres. Bettio e Buratto, a sinistra it tesoriere Pamio e a destra it segretario Padre Cavarzan; in pidi da sinistra: Barro, Pegorin, Silvestrini, Freschi Ferronato, Stocco, Signor e it segretario sociale Bergamin. Foto sotto: i partecipanti al tour della Nuova Zelanda posano per una foto ricordo a Rotarua.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 31
VENETO CLUB
Dal 1978 it numero di soci a sempre costante e incorpora ben 370 famiglie della sola zona di Melbourne. Da anni ormai alla guida dell'Associazione c'e un "pura razza Piave" in Bepi Crema coadiuvato
seguito.
da un Comitato compatto e pieno di buona volonta. Quest'anno, dopo lunghi anni di lavoro e di sacrifici si sono presi un po' di riposo it vice-segretario Gino Zuccon e 1'intraprendente Bepi Agnoletto. Essi sono stati sostituiti degnamente da Benito Pegorin e Pietro Stocco. E per it futuro? Si sono gia fatti piani per organizzare le stesse feste e in pia si organizza un viaggio in Terra Santa dal 21 al 31 agosto 1996. Si parte da Melbourne it 21 agosto, i122 da Roma ci si trasferisce a Tel Aviv per un giro di 9 giorni in Israele e it 31 ogni partecipante puo essere in sene alla sua famiglia. I1 ritorno a aperto fino all'agosto 1997. Dettagli ii daremo in Padre Giuliano Cavarzan S.D.B.
PASTICCERIA 3[1WEPTIFIX4 229 High Street, Northcote, 3070. Tel. 9489 9483 Specialising in Weddings, Engagements, Birthdays & Cakes for all occasions. Since 1972 we at Bisetto' have been renowned for our continental sponge and traditional Italian Sfoglia (flaky pastry) both of which are complimented by a combination of 3 liqueurs & custard made to a unique Italian Recipe. Fruit cake, handmade sugar flowers, fresh floral arrangements, mini cakes, sugared almonds & veil for your bomboniere are just some of our many other lines.
Foto in alto a sinistra: 11 direttivo delle signore: sedute da sinistra le signore, Silvestrini, Freschi, Ferronato, Bettio e Pamio; in piedi, Signor, Barro, Crema, Stocco Pegorin, Zuccon, Bergamin e Buratto. Foto sopra a sinistra:
i tradizionali giochi al picnic, corsa dei piit piccoli. Foto sopra a destra:
i cuochi si danno da fare per accontentare i buongustai della polenta.
TO DISCUSS YOUR NEEDS PLEASE CALL IN AT PASTICCERIA BISETTO.
LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 32
1
VENETO CLUB
Ente Vicentini nel Mondo Circolo di Melbourne Che bello questo periodo di feste natalizie. Per qualche settimana sembra che tutta la nostra comunita si stia preoccupando del proprio prossimo e tutti siamo impegnati ad essere parte delle celebrazioni che ci danno la possibility di incontrarci con la nostra gente. Cie a particolarmente vero per not vicentini dato che come consuetudine abbiamo tutti appuntamento al Veneto Club il giorno di Santo Stefano, il 26 dicembre. Questi giorni che hanno l'aiuto della natura generosa di sole, il richiamo delle celebrazioni religiose e l'atmosfera di complete vacanze sono ideali per scambiarci gli auguri e le impressioni del passato e del prossimo futuro. it comitato mi ha raccomandato di far pervenire ad ognuno di voi, alle vostre famiglie ed ai vostri amici, gli auguri piu sentiti e cordiali di Buone Feste e lo faccio con tanta simpatia e riconoscenza verso ognuno di voi: sentitamente, BUON NATALE e
i313,,14E. Coles Supermarket
FELICE e PROSPERO ANNO NUOVO. Soprattutto sia prospera la vostra salute perche con il persistente passare degli anni qualche acciacco tende a venire a tutti. Voglio inoltre esprimere un grazie
I presidenti dei vari circoli riuniti a Sydney in occasione del secondo Convegno Nazionale.
00.of.vI. . ..41'14
Vt4.% 046, f WA
*A. 't%)"..0 A . 0•olo
0
t 1"‘tbsil-
Plus Over 35 Specialty Shops & Services
Fresh Food Daily Lots of Free Parking BULLEEN PLAZA MERCHANT'S ASSOCIATE TRADERS AND CENTRE MANAGEMENT WISH YOU A VERY MERRY CHRISTMAS AND A SAFE AND HAPPY NEW YEAR. L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 33
.da fade *Weida eestiteca a 'races Rafe . . feet& sea ta?
VENETO CLUB
caloroso a voi, cari soci, che vi sentite con orgoglio parte di questa nostra associazione e che assiduamente date vita alle nostre iniziative con la vostra numerosa partecipazione e quindi ci date incentivo ad organizzare ed essere sempre piu attivi. Ho, infine, un desiderio che Spero di vedere realizzato nel 1996, di vedervi numerosi far parte delle gite che annualmente organizziamo per conoscere 1'Australia e 1'Italia. Di vedervi numerosi festeggiare la nostra gloriosa Madonna di Monte Berico e naturalmente a tavola quando insieme festeggiamo la nostra "vicentinita". Fra qualche mese ci saranno le elezioni generali. Spero ci saranno nuovi candidati di buona volonta che possano contribuire sostanzialmente a tenere la nostra associazione sempre sulla cresta dell'onda. Per ora, da parte di tutto it Comitato, auguri e tanta gioia a tutti. P.G. Cappellotto Presidente
Foto in alto: I nostri "turisti" vicentini in gita alle Jenolan
Caves (N.S. W), in una delle grotte Foto qui sopra: La castagnata tenutasi all'Italo
NATURAL MINERAL WATER
Chinotto ITALIANO
Australian Club di Geelong lo scorso maggio '95.
Alitalia The airline of Italy
3 SHIPTON COURT
CAMPBELLFIELD Telephone: 9359 6600 Fax: 9359 1296
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 34
VENETO CLUB
Associazione Veronesi nel Mondo II giorno 6 agosto nella sala Venezia al Veneto Club si e celebrata la festa della famiglia veronese. Molti sono stati i partecipanti, soci ed amici, anche se la festa si e svolta nel giorno di domenica. Durante la serata sono state consegnate delle pergamene di onorificenza a vari soci. Prossimamente,
e cioe '1 10 dicembre, verranno festeggiati tutti i soci ed amici veronesi. Vi saranno le votazioni per it nuovo comitato. L'associazione offrith un B.B.Q. a quanti parteciperanno. Nell'avvicinarsi delle festivita, assieme al comitato, giungano sinceri auguri a tutti i soci veronesi e amici, assieme alle vostre famiglie vicine e lontane. Buon Natale e Buon Anno Presidente Renzo Zanella
Poesia Dialettale
La nassita de 1'Adese, la so' corsa e 1'arivo dal papa L'Adese el nasse su Palle time de Resia, sul fianco de'n dosso, da'n buso come'n pissaroto, e i l'Ă ciama: l'Adese. Segue nella pagina seguente
Nella foto un gruppo fra i soci veronesi the hanno partecipato alla festa della famiglia veronese.
ITAL
CERAMICS
DISCOUNT CERAMIC CENTRE
Importers and distributors of the best Italian and Spanish wall and floor tiles Only at Rai Ceramics will you discover the spectacular Pompei range of tiles direct from Italy. The designer of these beautiful tiles found his inspiration from the colours and textures of the ancient city of Pompei. At Ital Ceramics you will also discover a vast selection of terra cotta, slate and glazed wall and floor tiles for bathrooms and kitchens.
Before finalising your selection come and see us today 263 - 265 Lygon Street, East Brunswick 3057
Telephone: (03) 9387 5911 - Facsimile 9387 4539
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 35
ii
VENETO CLUB
L'e'n picolo vaiolin el g'A'na osse picenina e fina da gardelin: e dopo sentenara de metri el forma el lago de Resia; e p6 el se'nvia zo par la val, el se sposa coi rivi so cusini ...;
Veronesi, credenghe ancora al nastron celeste: l'Adese; che '1 se'camina verso Castelvecio andove san Giovanni Bosco da le Regaste, PA benedio, con man secura la cita, e l'Adese no l'A piA sbrega.
el saluda boscaie, monti, vali, paesi e cita; e, rivando a le sponde Veronesi, grosso e forte el core come'n dana... el s'A'ngrossa, el canta cambiando tonalita. Noaltri Veronesi, che ne piase '1 canto e la tonalita, gente alegra, da 1' aria montebaldina, discoremo de la nostra bela Verona e de le so coline verdegianti Don Calabria, Santo prete, da l'alto, col so "Istituto", su quela bela colina, el benedisse tuta la cital... Da lassii, se vede l'Adese come'n nastro celeste che'l core a bissaboa el traersa la storica Verona. L'ano ch'e nato me pupa: ne l'otantadA l'Adese, urlando come lupo de foresta, s'a scadena per le strade de la cita, e Verona la finio da far festa alagada e sbregada ...la tremava.
El passa soto el ponte a tre campade ...; e va a san Giorgio, a ponte de la Piera ...; el saluda el Teatro Romano, Castel san Pietro e tute le storiche mura ch'el varda da lontan: come 1'Arena. El core l'Adese cantando, co la so bela voce baritonale e saludando i Veronesi tuti, ne la vale el se buta serpegiando fin al mar, el l'ariva come '1 fiol prodigo el ghe slarga la porta, el se abrassa, disendoghe: caro Adese che te ghe de aqua a le campagne Veronesi, tuti i te vol on gran ben. L'aqua bela, la serve a la campagna co la cucagna de l'arigassion. L'aqua l'e bela, ma ai Veronesi forti, svelti e alegri, ghe piase '1 yin bon ...; e i va con gran passion soto la spina col biceron!...
Ai Veronesi, pieni de paura, l'Adese, sigando, el ghe disea: "no spaventeve!... Me son ferma, a saludar san Zenon che e el vostro paron e presto tornaro ne le me rive, e tornaremo ai giorni nostri". Dopo che l'onde d'aqua le a spassesa Verona, l'Adese el s'a retira ne le so sponde; el s'a `nvia par la so strada.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 36
VENETO CLUB
Comunita Montana dei 7 Comuni dell'Altopiano di Asiago E con grande piacere che mi rivolgo a voi in occasione del Santo Natale 1995, e ringrazio it Veneto Club che mi da questa opportunita. In breve, come sanno i soci che ci seguono in tutte le nostre feste, abbiamo appena avuto it ballo annuale della comunita tenutosi it 7 ottobre 1995 in onore dei nostri pionieri dall'Altopiano in Australia. Quest'anno abbiamo celebrato assieme i signori Ennio e Eliana Rebeschini, Tony e Caroline Rigoni. La serata si a conclusa in tanta allegria e credo che possiamo dire che fu un grande successo grazie a tutti voi. L'ultima settimana di ottobre abbiamo trascorso un week-end favoloso a Halls Gap visitando le montagne chiamate "Grampians" e le cascate di "McKenzie". Non fu fatica a riempire it "pullman" e questa 6 una chiara indicazione che la nostra gente ha voglia di divertirsi e di fare qualche gita durante l'anno. Come siete gia stati informati, it programma per i nostri ospiti dall'Altopiano peril prossimo marzo '96, va avanti a gonfie vele. Appena avremo i dettagli dei prezzi per le varie gite vi manderemo una lettera. Colgo 1'occasione per fare le congratulazioni ai vincitori del "Golf Tournament" di quest'anno, John
Spagnolo (A grade), Vince Oro (B grade), Giulio Lunardi (C grade), Tony Rigoni (Longest Shot) e Frank Andrighetto (Closest to the Pin). Bravi ragazzi!!! Speriamo di vedervi ancora piu numerosi ai futuri tornei. A nome del nostro presidente Tony Bortoli e dei Membri del Comitato Direttivo della Comunita Montana dei 7 Comuni dell'Altopiano di Asiago, auguro a tutti i soci, alle loro famiglie, ai simpatizzanti, un lieto Natale e l'augurio che il 1996 vi porti un mondo di bene. Ketti Pezzin Segretaria
Foto sopra: 11 presidente Tony Bortoli e collega Frank Pezzin the fanno "filo" in cima Halls Gap. Foto a sinistra: Alcuni partecipanti alla gita di ottobre 1995 fotografati ai Grampians, Halls Gap
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 37
VENETO CLUB
Pranzo al Club: II presidente A.Martini con alcuni ospiti del calcio.
Premiazione sul Campo: II Cay. R.Tessarottn presenta un riconoscimento al giocatore F.Valentic per aver giocato 200 partite al Bulleen Veneto Soccer
Cena al Club in occasione della "Soccer Presentation Night"
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 38
VENETO CLUB
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 39
VENETO CLUB
ratia /995
Miss Italia 1995, Anna Valle, venuta in Australia per la festa di Lygon Street a Carlton, ha poi visitato it Veneto Club
ll nostro presidente Agostino Martini assieme ai famosi cantanti Nilla Pizzi e Giorgio Consolini.
ll manager Pier Giorgio Cappellotto presenta la famosissima cantante Nilla Pizzi
L'ECO DEL VENETO - D10EMBRE 1995 - Pagina 40
VENETO CLUB
SOCCER AT VENETO CLUB
Nella Foto: le signore volontarie, da sinistra, Mrs M.Bianco, Mrs Simioni, Mrs Carroll, Mrs Chille, Mrs A.Barbieri, Mrs Stocco, Mr F.Bortolotto, Mr R.Carroll, Mr P.Saladino e Mr A.Pozzebon.
Lo "sponsor" Mr Lazzari con il vincitore del "Top Goal Score" Mr D. White
Mr A.Lorenzi, Mr F.Barbieri, Mr F.Bortolotto, Mr R.Bergamin, Mrs M.Bergamin e Mr P.Simioni.
Mr R.Dizio e it Cay. Rino Tessarotto al Veneto Club con gli ospiti della Socccer Federation del Victoria.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 41
VENETO CLUB
C
Nella Fotografia: Nel retro, I signori Vittadello e Di Pietro, e, in ordine da sinistra, le signore, lacone, Martini, Bordin, Pozzebon, Vittadello, Bolzanello e Perosin
C A C L Victoria Presentation Night -Nella foto in piedi da sinistra: it Cay. Rino Tessarotto, e i signori J. Olver, P 011erton e A. Pozzebon; seduti, R. Carroll, R.LiparoUi; P.Saladino, F. Barbieri e M. Catalano. L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 42
VENETO CLUB
A V V
E N
al Veneto
M E Club N T J Grande festa della "CLASSE 1939"
Un gruppo di soci asiaghesi al ballo annuale dell'associazione
Pranzo al Club Mr A.Pozzebon, Mr F.Villiers, Mr P.Balazzone, Mr F.Barbieri
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 43
VENETO CLUB
In ricordo dei nostri soci defunti
L
L
ZIVILLICA ROSARIO
SANDRI BRUNO
TANAF
Provinciale Servizio Funebre Ditta Italiana di pompe funebri Direttore Tony Frigo Giudice di Pace
Paolo Pepe
Vilma Righi
Carlo Grapiglia
Siam° Sempre Pronti ad Assistervi SERVIZIO 24 ORE AL GIORNO - 7 GIORNI ALLA SETTIMANA
Q:7 CAPPELLE IN QUATTRO LOCALITA' DIVERSE
Telefono: (03) 9354 3217 Coburg Nth, 825 Sydney Road,
Burwood, 130 Burwood Road Dandenong, 137 Princes Highway Greensborough, 517 Greensborough Road
Provinciale SERVIZIO F LJ NT E.E1 Ft. E
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1995 - Pagina 44
(AFDAD
MARIO'S
JEWELLERS
230 Smith Street, COLLINGWOOD Telephone: 9417 5498 11 pia grande assortimento di Melbourne dell'ultima moda europea La troverete in oro a 18 carati da Mario's Jewellers La nostra speciality di creare nuovi modern per voi con diamanti o pietre preziose
Grande assortimento di orologi "Omega - Seiko - Raymond - Weil"
A4d14 4.4444z0 d#4,gzes
(44014. COO+ 1.40•44•X
1444 & Gilf% tau t4/2,zoit
eettmvi. co,. al14404441
Ram am. woe. se. 0.0
0
•
r "
40.0 00,01,
02•00 4,
Mi
mit mourr
SO
Melbourne at sunset, a view from the banks of the Yarra Photograph by Daniel Bertozzi