DEL VENE Pubblicazione del Veneto Social Club Spedizione Gratis a Domicilio Registered by Australia os = Publication No. VBP 0413
AIENIFJET CO
irettore Responsabife Cay. Rino T rotto poginozion° ess: grafici flaniefe Bertozzi Stamps
Publigraf
8143
Dovete comprare, vendere o affittare una casa, un negozio, un appartamento o una fabbrica? Rivolgetevi con fiducia a:
V.E. BISETTO & CO. 400 High Street, NORTHCOTE Tel. 489 4811
\,\
Telefonate per un colloquio personale con Vittorio Bisetto che, con la sua lunga esperienza nel campo immobiliare, sara al vostro servizio. (Telefono, dopo 1'orario d'ufficio, 850 7866)
Vittorio Bisetto a un membro fondatore del Veneto Social Club e ha fatto parte del Comitato Direttivo del Club.
VENETO SOCIAL CLUB
Il Presidente ai Soci Carissimi Soci, Sono lieto di questa occasione per esprimere it mio riconoscente ringraziamento a tutti i soci che, nell'ultima Assemblea Generale, hanno voluto ancora riconfermarmi presidente del nostro Club. E la quinta volta che la vostra fiducia ricade sulla mia persona. Questo mi fa onore e mi sprona a continuare nel mio lavoro con maggiore responsabilita per it bene della nostra Associazione. Come ciascuno di not puo constatare, it nostro Club continua nel suo costante Progresso migliorando sotto tutti gli aspetti. La costruzione sta crescendo sia in bellezza che in comodita per tutti i frequentatori. In questo mese di dicembre 1994 inaugureremo la nuova entrata con la fontana che sfoggera nel centro it Leone di San Marco, it simbolo della nostra regione veneziana. Per questi evidenti progressi sento it dovere di ringraziare tutti i soci che con la loro partecipazione e cooperazione hanno reso possibile l'avverarsi di questi successi. Al Comitato direttivo, che assieme a me lavora indefessamente per it bene comune, dobbiamo la nostra riconoscenza e la nostra gratitudine. Siamo ormai prossimi alla fine di questo 1994 e con l'occasione voglio fare i miei migliori auguri per le buone feste e per un futuro migliore nel nuovo anno. Auguri a tutti i sottocomitati e a tutte le associazioni provinciali affinche le loro attivita siano sempre piu proficue e liete. A tutti i soci e a tutti i simpatizzanti che frequentano la nostra cede vadano i miei piu sinceri ed affettuosi auguri di un felice anno nuovo.
Il Presodente del Club Agostino Martini
Come sempre it nostro augurio a rivolto a tutti coloro che lavorano nel nostro Club: le "Ladies Auxiliary" e tutti i volontari. Auguri anche a tutto it personale impiegato al Club. Nel mio augurio voglio auspicare un avvenire sempre migliore per la nostra associazione ed un futuro che si rifletta anche nelle nuove generazioni. Buon Natale! Agostino Martini.
We use and recommend “Kerrigans Towing ServiceÂť
24 HOURS TOWING SERVICE
soosh Repoie
V.A.C.C. Member
Sandi Body Works Specialists Repairer for all leading insurance
Universal Jigging Bench System
Forno di cottura per vemiciatura a fuoco SMITH BROS. MOTORS = BULLEEN PANEL WORKS 243 Bulleen Road, BULLEEN. - Tel.: 850 4367
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 01
...1.2....•••••••,..,1[01@ .. • ..
VENETO SOCIAL CLUB
IL COMITATO DIRETTIVO DEL VENETO SOCIAL CLUB 1994 -'95
Nella foto, in piedi da sinistra: J.Bogotto, G.Cattapan, A.Bolzonello, P.Ferronato, R.Rostolis e A.Rossiani; Seduti, da sinistra: F.Bortolotto (vice-presidente), D.Barbieri (vice-presidente), A.Martini (presidente), L.Crema (segretario) e C.Stocco (tesoriere). Mancano dalla foto L.Sella e T.Signor.
Lighting and Electrical Parts
55 - 57 Sydney Road, COBURG Telphone: (03) 386 4689
Per lampadari di ogni tipo e parti elettriche, rivolgetevi con fiducia a: Light-House di Coburg
Servizio per impianti elettrici
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina (12
VENETO SOCIAL CLUB
Lettera dal Direttore del Club Cari Soci e famiglie, mi sento lusingato di poter rivolgermi a voi nella veste di direttore del Club. Ho avuto il piacere di godere della compagnia di molti di voi dato che ritengo che quando venite al Club venite per temermi attivo e certamente in buona compagnia. Mi aspetto che queste vostre frequenze continuino in, modo da usufruire it pin possibile delle facility che it club mette a nostra disposizion.e. Gia le prenotazioni per it periodo natalizio sono quasi esaurite e questo e certamente un'indicazione sicura che voi tutti preferite festeggiare assieme a parenti ed amici al Veneto Club. Il personale ed io stesso ci sentiamo onorati di avervi qui con not e con grande sincerity auguriamo a tutti Buon Natale ed un felicissimo Anno Nuovo.
SCOMPARIN & BERNARDI
BARRISTERS and SOLICITORS ÂŤ Avvocati 173 Queens Parade, CLIFTON HILL Phone: 489 2488 - Fax.: 481 7319
Si curano tutte le pratiche legali, Italiane e Australiane.
P.G. Cappellotto Manager
Giannarelli & Sons Monumental Masons 246 Nicholson Street, FITZROY
Telefono: 419 2944 Per soddisfare qualsiasi vostra richiesta rivolgetevi al Sig. Paolo Biasini Telefono 419 2944 (Ufficio) - 890 5123 (Casa) Socio del Veneto Social Club da pift di 15 anni
Da 50 anni al servizio della comunita italiana. Offriamo lavoro di quality garantita, con ottimo servizio e prezzi imbattibili L'ECO DEL VENETO - D10EMBRE 1994 - Pagina 03
VENETO SOCIAL CLUB
la_
BARRO
AOI
GROUP
Registered Office: 191 Drummond Street, Carlton 3053 - AUSTRALIA P.O. Box 663 Carlton South 3053 - Tel. (03) 663 1333 Fax. (03) 663 2555
663 1333 El
Pronto Mixed Concrete
O
Mountain View Quarries
O
Barro Contracting
O
Geelong Premixed Concrete
O
Barro Builders' Supplies
O
Hu-Mix Concrete
a uno dei migliori fornitori di cemento di qualita, di piastrelle e di materiale vario per costruttori edili in tutte le zone metropolitans di Melbourne e vicino a Geelong. PER IJUALITA, SERVIZIO IMPECCABILE E PREZZI IMBATTIBILI
If your present supplier can't supply your concrete or quarry sand & stone, just call "BARRO GROUP" for quality & impeccable service with unbeatable prices BARRO GROUP PTY. LIMITED 663 1333 L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 04
iL
VENETO SOCIAL CLUB
Il Progetto e 1'esecuzione del lavori Nene fotografie di questa pagina possiamo vedere it modellino del progetto della modifica dell'entrata del nostro Club e due fasi dei lavori di costruzione del progetto stesso.
Se4404 14
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 05
9teerie94
VENETO SOCIAL CLUB
INTERNATIONAL
V'
tktrei eroce:vre )>- ii7die.t,r-4a
Prenotazioni per tutte le destinazioni del mondo tramite computer e con servizio personale La "Concorde Iternational Travel" annuncia alla sua clientela the i suoi uffici si trovano al
9° piano 310 King Street, Melbourne Tel. 679 6833 Fax 679 6822 Il nostro personale 6 lieto di darvi it benvenuto in un ambiente moderno e confortevole.
Enrico Crusi, Gabriella Rocco, Lina Maddalena, Mim Cucinotta.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 06
VENETO SOCIAL CLUB
Australian Bocce Federation Gia si sente nelle gare bocciofile la mancanza del sostegno della compagnia "Benson and Hedges" che per oltre vent'anni ha sponsorizzato tutti i campionati. Infatti ii contratto nazionale con la "Benson and Hedges" 6 ormai terminato e non potra piu essere rinnovato per i noti motivi legali. Al Club si parla ancora degli ultimi campionati nazionali "Seniors" che si sono svolti, qui nella nostra sede, nel trascorso mese di giugno. Si parla con ammirazione dell'ottima organizzazione, del nostro magnifico bocciodromo e dell'agonismo dei giocatori che rappresentavano i vari stati e anche della bellissima amicizia che durante tutti questi anni si a affermata fra i giocatori di questo sport. Si sono visti sfilare durante le gare i vecchi campioni e quelli che hanno indossato la maglia verde-oro. Questo stato un campionato del quale se ne parlera per ancora molto tempo. Per tanti successi ringraziamo ancora una volta
la nostra sponsorizzatrice "Benson and Hedges" che ci ha seguito per tutti questi anni. Durante lo scorso mese di luglio la squadra "Under 18" ha partecipato ai campionati nazionali di
La Squadra Australiana "Under 18" - Da sinistra it delegato Tony Pegoraro, Robert Mikuletic, Mark Cerne, Robert Vigolo e it Team Manager Nick Cirocco
Clreficeria e COrologeria Specializzata in Orologi Elettronici Agenti Ufficilai per OMEGA - CLASSIQUE - SEIKO - CITIZEN
567 - 569 High Street, NORTHCOTE
Telefono:
489 3753 Gioielleria in Oro 18 CT e in Argent° importata dall'Italia
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 07
VENETO SOCIAL CLUB
SIEA\IFOâ–ºOD 3 Reserve Street, PRESTON, 3072 Victoria - Australia Telephone: (03) 416 9311 (24 Hours) Facsimile: (03) 416 9774
Wholesales to the public. The only self-service seafood outlet in Victoria. Come and pick your choice of Prawns, Oysters, Crayfish and any kind of fresh seafood.
Best Prices - Top Quality. Pesce fresco - Ottima Quanta I migliori Prezzi Specialists to the catering trade Hotels, Restaurants, Receptions, etc. givn%truit4. Manager
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 08
VENETO SOCIAL CLUB
Saluzzo e per la prima volta questa giovane squadra ha vinto la "Coppa delle Nazioni". La squadra era composta da Robert Mikuletic (N.S.W.), Mark Cerne (A.C.T.) e Robert Vigolo (W.A.). L'allenatore della squadra era Nick Cirocco (S.A.) e l'accompagnatore delegato Tony Pecoraro. Anche la "Under 23" ha partecipato nel mese di ottobre scorso al campionato mondiale a Neuville sur Saone (Francia), con Steven Chiandotto (N.S.W.), Dino Mkolic (Vic.), Steven Visentin (S.A.), Robert Pozzebon manager e Remo Cher delegato. Anche loro sono arrivati in finale per la Coppa delle Nazioni ma non sono riusciti a vincere. Il prossimo Campionato Australiano giovanile si disputers in Tasmania nel mese di aprile a Hobart. II Campionato Australiano Senior si disputers, dopo parecchi anni, ad Adelaide. Questa lunga assenza dal South Australia 6 stata causata dalla proibizione della propaganda dei prodotti del tabacco. Per it prossimo giugno 1995 lo "sponsor" sara it Governo stesso del South Australia. La Australian Bocce Federation ha portato a termine poco tempo fa a Melbourne, un corso per allenatori al quale hanno partecipato tutti gli stati. Dopo questo successo si spera di fare in futuro altri corsi per arbitri, amministratori, allenatori, ecc. Grazie a tutti gli Stati, ai clubs che ci hanno appoggiato durante tutti questi anni per far si che it nostro sport diventi sempre piu grande. Vorrei mandare a tutti gli appassionati e amici delle bocce un augurio natalizio e un prospero anno nuovo. Ci sentiremo nel 1995.
Under 23 in Francia:
Robert Pozzebon (team Manager), Dino Mkolic, Steven Chiandotto, Stenen Visentin e it presidente dell'Australian Bocce Federation, Remo Cher.
Tony Pegoraro
Campionato Australiano La squadra vincente con a sinistra it presidente Vic. Tony Biancacci e a destra it presidente remo cher
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 09
VENETO SOCIAL CLUB
CENUBRIK Non sorprende se i mattoni e le tegole di terracotta NUBRIK fanno bella mostra delle numerose case premiate. I costruttori specializzati cercano questi prodotti che aggiungono gusto e distinzione al design delle case. E comprensibile pertanto che i costruttori di professione e i rinnovatori di case scelgono i prodotti NUBRIK. Grazie alla stupenda varieta di design e colori delle classiche tegole di terracotta. II carattere e la bellezza della pavimentazione NUBRIK consistono nella grande varieta dei vividi colori dell'argilla e della composizione. La magnifica selezione di mattoni di qualita e delle tegole di terracotta, che a it risultato del senso di stile e impegno nella qualita NUBRIK, fa vincere premi alle case in mostra. • \',>t:k‘ \ '',It\••,vk, ` .<•*;*kOkl,W '
41 eb:S t ik
',V %,...X..* !kkiiftle.*AM • ‘ft A'03, • tkki VA . : : v,••,..:\\*,% "k• s,-....4......*oza, V' vkAM s \ '‘,..,... v., ,-,. 11, ,..
k ,k *4 '• 'k‘.,‘..iekkx,\,'' *
Perche non andare, oggi stesso, a vedere la grandissima varieta di materiali da costruzione NUBRIK, in esposizione nei seguenti centri:
VICTORIA BURWOOD: 76 Middleborough Road, Tel. 288 1077; CHELTENHAM: Cnr Warrigal & McGuire Sts, Tel. 553 3933; FOOTSCRAY: Cnr Coronation St & Geelong Rd, Tel. 689 8888; MORNINGTON: Cnr Wood St & Tyabb Rd, Tel. (059) 75 6611; SCORESBY: Stud Road, Tel. 221 1122; THOMASTOWN: 140 High Street, Tel. 465 8177; DANDENONG: 41-55 Elliot Road, Tel. 791 4733.
COUNTRY BALLARAT: 81 Mair Street, Tel. (053) 31 6033; BENDIGO: Sandhurst Brick Co. Miller Street, Tel. (054) 43 3075; GEELONG: 489 La Trobe Tce, Newtown, Tel. (052) 21 2400; SHEPPARTON: 34 Benalla Road, Tel. (058) 21 1233; WODONGA: 35 Howell Street, Tel. (060) 24 5233.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 10
VENETO SOCIAL CLUB
Ladies Auxiliary Dopo un altro anno di intensa attivita, it comitato delle "Ladies Auxiliary" puo ancora guardare con soddisfazione al lavoro svolto ed ai molti successi ottenuti. La presidentessa, sig.ra Ines Rostolis, desidera ringraziare tutte le colleghe del suo comitato per la preziosa collaborazione di ognuna. I1 suo ringraziamento a inoltre rivolto anche a tutte quelle signore the volontariamente hanno prestato it loro aiuto in ogni campo di attivita dove era richiesto e particolarmente peril servizio di domenica in Sala San Marco. A nome di tutto it comitato "Ladies Auxiliary", in occasione delle prossime feste natalizie, la presidentessa rivolge un caloroso augurio a tutti i soci e ai simpatizzanti del nostro grande Veneto Social Club.
NE NATURAL MINERAL WATER
Chinotto offsimiTTAT T A Ivy) ••••••• meimm v MigNaMg
Ines Rostolis
Nella Foto: (da sinistra) Mrs C.Cementon, Mrs I.Rostolis (Presidente Signore Ausiliarie), Mrs Perrin, Mr A. Martini ( Presidente Veneto Social Club), Mayoress of Doncaster Cr Irene Goonan, Mrs E.Agnoletti, Mrs M.Bortolotto, Mrs B.Martini, Mrs T.Boff e Mrs L.Simionato. L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 11
;
VENETO SOCIAL CLUB
Better
Care
Better Care Pty. Ltd A.C.N. 007 174 549
"Vittime per la perdita dell'udito Mete anche vol uno di WO
Disoccupati! Lavoratoril Pensionati!!! Indennita d'infortunio fino a $ 65,000.00 e assistenza per la riabilitazione
Oft Siete consapevoli di avere elP dei problemi con I'udito? Avete mai lavorato in ambienti rumorosi? con macchine pesanti? con martelli pneumatici, ecc.? Anche se avete smesso di lavorare verso la meta degli anni '70 potreste aver diritto a una indennita d'infortunio e all'assistenza per la riabilitazione. Chinmateci subito per on esnme 9rntuito detrudito! BRUNSWICK 863 Sydney Rd, Telefono: 384 0606
NORTHCOTE 474 High Street, Consulente Italiano "Elio"
Telefono: 482 2361
FOOTSCRAY 63 Paisley Street, Telefono: 687 5330
Mobile: 0411 120 322
DANDENONG 88-90 Walker Street, Telefono: 794 9430
MOE (VIC.) 2 A Linton Avenue, Telefono: (051) 262 199 L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 12
MT WAVERLEY 545 Blackburn Road, Telefono: 264 9000
VENETO SOCIAL CLUB
SOCCER REPORT Bulleen-Veneto S.C. Bulleen - Veneto saw its 1994 season finish by being eliminated in the preliminary final against Port Melbourne. The score after Full-time was 2 - 2. After extra time the score was still 2 - 2 . BulleenVeneto then failed badly in the penalty shoot-out, going down 4 - 3. It was the third consecutive game that BulleenVeneto had to resort to penalty shoot-outs. In the elimination Final, which was regarded by many as the best game of the final series, saw the scoreline after extratime 4-4 against Port Melbourne. In the penalty shoot Bulleen won 8 - 7 after 12 penalties by each side - a truly memorable match.
Bozikas the coach and senior team for the great effort. The reserve team coached by Egon Schille also had a successful season finishing 6th in the league Youngsters were prominent in the team with some making some appearances in the senior team - Namely Peter D'Iorio, Anthony Barbieri, Michael Carroll, George Lenitis and Damian Everetts. Peter D'Iorio had a successful stint in the two seniors and has been offered a scholarship with the Victorian Institute of Sport - a great achievement for Peter and the Club.
In the second semi-Final against Grand-Final winner Preston the score-line after full-time and extra time was 0 - 0. Once again in the penalty shoot-out Bulleen lost 5 - 4. So it was remarkable that in the the Final 5 play-offs to determine the champions BulleenVeneto in all its 3 games never actually "Lost" a game having drawn all three games. At the end of the home and away games Bulleen finished second on the ladder 3 points behind Preston. Once again a truly great effort even though they did not win the championship. For the 1994 Season BulleenVeneto had a successful season. It won the 1994 Coppa Italia, finished 3rd in the Premier League, and reached the Quarter finals of the Dockerty Cup - going down 2 - 1 against National League side Heidelberg United. Congratulations to Andy
Straight Schweppes.Caliously Refreshing L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 13
VENETO SOCIAL CLUB
This years Best & Fairest winners are as follows: SENIORS: Best & Fairest Robert Krajacic Runners Up Anthony Grbac Top Goal Scorer - Peter Lutgens RESERVES Best & Fairest Damian Everetts Runner Up Anthony Barbieri Top Goal Scorer - David Gargaro
A special thanks to Mary Bianco and the ladies that help in the ladies Soccer Committee for functions and Kiosk duties. The Club once again has fielded a side in the National Youth League to be coached by Jeff Olver. A great opportunity for the many youngsters at the Club. The Committee for the 1995 year is as follows:CHAIRMAN PAT SALADINO VICE-PRESIDENT ALFONZO POZZEBON
Once again we would like to thank our major sponsors:VENETO SOCIAL CLUB GROLLO GROUP OF COMPANIES
TREASURER
RINO TESSAROTTO
SECRETARY
RON CARROLL
COMMITTEE MEMBERS:
BARRO GROUP OF COMPANIES
FRANK BARBIERI, MICHAEL CATALANO,
CAMILLO BROS
ALEX LORENZI, PETER SIMEONI,
BOEMO ENGINEERING MARCHETTI SMALLGOODS RINO BERGAMIN CONCRETE & FORMWORK Their financial support is greatly appreciated. Thanks also to the Veneto Social Club, it's President Agostino Martini for their continued support.
ANGELO PILONI, EGON SCHILLE. Thanks to all the Gold Pass Members and all our supporters - a very Merry Christmas & Happy New Year from the Soccer Committee See you in the New Year PAT SALADINO Nella foto sotto, vediamo, assieme al Comiato "Soccer", tre membri del direttivo del Club: it presidente A.Martini, EBortolotto e C.Stocco.
LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 14
VENETO SOCIAL CLUB
JUIOR SOCCER REPORT Our juniors this year enjoyed great success and I am extremely proud to be part of this success. For the first time in our history we introduced sub-juniors, that is, from under 7's to under 10's. Our under 7's coached by Sam Curtis finished on top of their group. Our under 8's coached by Vic Zecevich finished second in their competition. Our under 9's started the year slowly but ended up 3rd in their division and were coached by Sam Nigro. And finally our under 10's completed a successful year finishing second and were coached by Nick Bogiannidis. Hopefully next year we can continue the success story.
coached by Angelo Petrakos. We had a total of 15 boys from various age groups who were selected to play in all-star teams and one boy Len Catalano played for Victoria in the under 14's National Championships. Overall a very satisfying result for all our Club and in closing I would like to thank all coaches, parents and sponsors for their efforts this year and look forward to a great 1995. Junior Co-ordinator MICHAEL CATALANO
Our juniors that is under 12's to under 16's all finished in the top 4 of their respective competition. Our under 12's finished second and coached by Steve Sampimon. Our under 14's finished fourth coached by Ian Diana and I thank Ian for his efforts on and off the field. We fielded two under 16's teams, one team coached by Joseph Catalano finishing 3rd and the Super League Team finished 2nd and were
Febbraio 1994 - La "Coppa Italia" vinta dalla squadra del Veneto Social Club. Nella foto da sinistra Mr A.Lorenzi, Mr P.Saladino, Cay. R.Tessarotto, Mr A.Pozzebon e Mr EBarbieri.
Alitalia The airline of Italy
La squadra femminile del Bulleen Veneto S.C. con l'allenatore PRenato Moreira e Mr A.Pozzebon. LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 15
VENETO SOCIAL CLUB
Roberto Baggio ai caldognari di Melbourne
II Sig. Arturo Oripoli di Caldogno (Vicenza), paese di nascita di Roberto Baggio, venendo a Melbourne ha portato con se un bel ricordo per tutti i "caldognari": un ritratto con dedica e autografo del campione, it piu famoso compaesano al mondo. Il quadro e stato presentato nel corso di una serata al
Veneto Social Club, organizzata dai "caldognari d* Melbourne". John Bogotto, nella foto, regge it quadro gli e accanto it presidente del Club, Agostino Martini circondato dai caldognari. Ultimo a sinistra it Sig. Arturo Oripoli.
Sutdos'a Orectia94
QUALITY SMALLGOODS
II Salumificio Italiano noto in tutta l'Australia per i suoi prodotti genuini 246 Edwardes Street, RESERVOIR, Vic. 3073
relefona: (03) 460 5222 L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 16
VENETO SOCIAL CLUB
Coro Veneto
Cari Amici, eccoci qui, puntuali come al solito a presentarvi un piccolo rapporto del nostro "Coro Veneto". Abbiamo cominciato le nostre attivita del '94 a febbraio, cantando a Praharan per un gruppo di attivita etniche; in seguito siamo andati a Templestowe, in rappresentanza del nostro Club e sponsorizzati dal nostro Club.
A maggio eravamo presenti alla cerimonia d'apertura dell'Australian Bocce Championships con it bellissimo inno Nazionale Australiano. A giugno abbiamo dato it contributo con la nostra presenza alla festa della Repubblica Italiana al Moonee Valley Racecourse. Alla festa di Lygon Street abbiamo pure fatto it nostro debutto. Siamo andati a cantare la Santa Messa
Fornitori di confezioni gelato di prima quanta
Sumacia 9r.extiags
Everest Foods 14 Plateau Road, RESERVOIR, Telephone: (03) 460 6588 L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 17
VENETO SOCIAL CLUB
CAMILLO BROS. CONCRETE AND FORMWORK CONSTRUCTION 262 Salmon Street, PORT MELBOURNE Telephone: (03) 646 2188 Direttori: Sig. e Sig. ra G. Crema e Figli
CREMA & BAHRAMIS ARCHITECTS 262 Salmon Street, PORT MELBOURNE, Tel. 646 2188 Camillo Bros. ha fatto parte dell'industria edilizia per quasi 30 anni. in questo periodo l'azienda si 6 fatta apprezzare per i suoi lavori eseguiti con coscienza ed ability tecnica. La Ditta ha aumentato la sua competenza ed oggi 6 in grado di eseguire tutte le fasi del lavoro, dal progetto iniziale all'edificio completo.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 18
VENETO SOCIAL CLUB
per il Club Calabrese a Bulla un paio di volte. Siamo andati a cantare anche per qualche socio deceduto del nostro Club. Come vedete siamo stati molto occupati quasi tutto it tempo dell'anno e ancora abbiamo prenotazioni di posti che dobbiamo andare. Con it passare degli anni le ossa ingrossano e la pancia aumenta, cosi quest'anno con l'aiuto del nostro Club e la nostra buona volonta abbiamo fatto le divine nuove. Ora sembriamo proprio dei figurini. Di questo ringraziamo innanzi tutto il Club e tutte le persone che sono state coinvolte. Sperando di non avervi annoiato, con l'avvicinarsi delle feste natalizie, prendo quest'occasione per porgere a tutti i soci del nostro Club, dal presidente fino all'ultimo socio, i nostri migliori auguri di Buon Natale, Buona Fine e Miglio Principio d'Anno. Che il Signore ci benedica tutti. Giuseppe Bianco Coordinatore
oUn nome che e tutta una garanzia*
MACELLERIE FABBRIS Direttori: Marco Gazzi e Ivo Fabbris
318 Victoria Street, NORTH MELBOURNE, = Tel.: 329 7929 376 Barkly Street, FOOTSCRAY, = Tel.: 687 1072 Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile servizio ai clienti al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs e hotels.
Se volete carni e salumi di quanta superiori, specialmente salsicce e cotechino alla veneta, non dimenticate mai di rivolgervi alla primaria catena di macellerie italiane:
i7etiatted Prey,Zed, "
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 19
VENETO SOCIAL CLUB
Tennis Report All steady on Tennis Courts 1994 has been an excellent year for Tennis. The courts have been in good order, the weather fine and members happy. Jack Pillot has maintained the courts in an excellent condition and has installed additional drainage to improve run-off after heavy rains. The Veneto Committee had been approached on a variety of issues and agreed to: 1.- Reduced membership fees ($50 family, $25 single, $20 junior); 2. - No light fees when playing competition against other clubs. We also wish to congratulate John Lanzon who was awarded Life Membership. John was on the committee many years and worked tirelessly always with Veneto Tennis at the fore in his thinking.
Junior Tennis Junior Tennis is continuing successfully with 11 teams in Saturday morning competition. Two twilight pennant teams are due to start early November. Last season 6 of 12 teams reached the finals. Section 1 and Section 10 won the flag.
John Lanzon
CARLTON TRAVEL SERVICE Pty. Ltd.
ACN:• 061715526
Lic.: 31835
151 Lygon Street, CARLTON Telefoni: 347 5966 - 347 5676 = Fax: 347 1235 I ATA
Prenotazioni viaggi con tutte le compagnie aeree Crociere - Biglietti ferroviari e autobus Prenotazioni alberghi - Assicurazioni viaggi Travellers' cheques Per un servizio completo, onesto, efficiente, serio, rivolgetevi a noi. L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 20
VENETO SOCIAL CLUB
Section 10 John Raft, Simon Rigoni, Joseph Adamo, John Socci, Stephan Maroun, Jonathon Oates.
Section 1 Bernard Gasser, Christian D'Agnolo, David Costantin, John Polazzon, Willie Pang.
ALEXAND
R-A
WINE • SPIRITS • FOOD.
AT /SION ,S•
I NC E
16
Nastro Azzurro. A New Wind, The Wind of Good Taste It was in 1846, in what used to be the Sabaudo Kingdom, that Francesco Peroni started the brewery that would soon conquer the entire Italian beer market. The continuous expansions, the latest with the acquisition of the Wiihrer Breweries (the biggest brewer in Italy) and the exceptional quality standards throughout its breweries characterize the success of our mission. This success appears in the unquestionable leadership in every segment of the Italian market. In Italy the highest image in beers of exceptional quality in Nastro Azzurro, the lager beer leader in the premium segment. Brewed from the finest spring planted malts and hops of the most exclusive varieties, Nastro Azzurro catches you with a full taste and a delicate flavour that distinguishes it from any other beer. Young, balanced and sparkling, Nastro Azzurro is for the knowledgeable and exigent consumer.
"It is a style of life". L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 21
VENETO SOCIAL CLUB
"COFFEE fill0" Pty. ltd. 811 High Street, THORNBURY, Vic. 3071 Fax: (03) 480 5087 Phone: (03) 484 0776 7orrefazione giornaliera dei Mjigliori COO - Distributore esciusivo per tutta ('Australia dei prodotti "GAGGIA" VI PRESENTA LA NUOVA LINEA DEI FAMOSI PRODOTTI "GAGGIA" LA MACCHINA ESPRESSE! CHE PER PRIMA HA DATO LA "CREMA GAFFE" A Tu-r-ro IL MONDO
Gaggia "E90" & "D90" (Electronic) per bar, clubs, sale ritrovo, hotels, etc.
* Zuon .9Calak
Zion 9112,20
Alcuni modelli per use domestico trasui scegliere per degustare it vero espresso o it cappuccino con tanta schiuma, in casa ed in ufficio
LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 22
VENETO SOCIAL CLUB
SQUASH CLUB NOTES The Club Circuit Pennant concluded early in June. Only one of the Veneto Club's five teams made the finals. The D2 grade team, captained by John Coleman, led the competition throughout the season and finished with a record 72 points; 16 points clear of second team Bentleigh. The team went on to win the Pennant, defeating Power House/Vic. Police in the Grand Final. Congratulations go to all members of the team, all of whom had excellent seasons as the match results indicate: No.1 John Coleman 12 wins 1 loss; No.2 Joe Macciocca 8 wins 6 loss; No.3 011ie Guglielmi 11 wins 2 loss; No.4 Lou Dal Santo 9 wins 1 loss; No.5 Angelo Antignani 5 wins 0 loss; No. 6 Marc Odorico 1 win 0 loss.
Club this season as he has returned to the State Grade competition. We wish him all the best. The second team, captained by Nat Surace, narrowly missed the B4 grade finals when it lost the last round match against Mulgrave. The Club Championships were held in July and saw victory to Marc Forte, who defeated Chris Apswoude in the final. The Handicap Championship was won by 011ie Guglielmi defeating new comer Cleo Nanni. Congratulations to both Marc and 011ie on their fine Performances. The Club has again 5 teams in the Spring Pen-
The Club's No.1 team found the B1 grade competition just a little to strong, however No.1 player, Marc Forte, had an outstanding season, losing only one match. Unfortunately Marc is not competing with the
Nereo Dizane Managing Director
Blue lea Oontainet Holdings NM. Hire and sale of refrigerated containers and general containers for building sites. Si affittano container refrigerati e container normali per cantieri edili. Corner Whitehall Street and Somerville Road, FOOTSCRAY, Vic. 3011
Telephone: (03) 687 7811 Facsimile: (03) 689 9664 Telex: AA 35226
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 13
VENETO SOCIAL CLUB
nant Competition as follows: B2 Grade Captain Chris Apswoude; B4 Grade Captain Ron Barbano; C2 Grade Captain John Coleman: D3 Grade Captain Joe Macciocca; El Grade Captain Angelo Antignani. At the half way stage of the season all teams are having just average results and will need very good second rounds to make the finals. Best and Fairest Trophy winners for the Autumn Pennant were as follows: B1 Grade Mark Forte; B4 Grade Mario Siliato; C 1 Grade Anthony Bucello; D2 Grade 011ie Guglielmi and John Coleman; El Grade David Apswoude.
ARNO SHEEPSHM PRODUCTS
Proteggi la tua nuova tappezzeria o rinnava l'aspetto di quella vecchia con delle nuove copertine per sedili, disponibili in una grande variety di colori da "Jordan's Sheepskin". Eccellente conforto, tengono caldo in inverno e fresco in estate. Specializzati in manifattura di copertine su misura per auto di lusso. Misure e quotazioni gratis
191 Bulleen Rd, BULLEEN Tel. 8521659
Allitalia
The airline of Italy
Angela 8c ) 7oni FABBRICA DI TENDE Dimostrazione e servizio vendita a domicilio * * • * *
Tendine con drappeggi vari,svolazzi e ferma-tende; Mantovane; Copriletti; Cuscinetti imbottiti; Drappi d'ornamento. Quotazioni Gratuite
Telefono: 874 8354 LECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 24
VENETO SOCIAL CLUB
Comunita Montana dei 7 Comuni Il presidente Tony Bortoli e it suo comitato desiderano estendere a tutti i soci della Comunita Montana e alle loro famiglie i piu sentiti e sinceri auguri di un Buon Natale e un felice e prospero 1995
Foto Sopra: (da sinistra) Sig. A.Stella e signora, Dora Rodighiero (comitato), Vince Oro (vice-presidente), Ketti Pezzin (segretaria), Sig.ra Rigoni e Guido Rigoni, Sig.ra Finco e Mario Finco. I premiati della serata. Foto a fianco:11 tavolo dei premiati al hallo annuale per festeggiare i pionieri dell'emigrazione venuti in questo Paese prima del 1939.
ADMON MACHINERY Mower sales and service (Contact Laurie Molaro) Ride on mowers, Lawn mowers, Brushcutters, Garden Recyclers, Chainsaws, Rotary Hoes, Hedge Trmmers, Blowers. We sell, repair & service all types of machinery.
5-7 GREENAWAY STREET, (Corner of Manningham Road)
BULLEEN VICTORIA 3105 Tel. (03) 852 0755 Fax: (03) 852 0833 L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 25
VENETO SOCIAL CLUB
Circolo Anziani di Bulleen e Dintorni Questa e l'ultima relazione per l'anno 1994. Diversi del nostro gruppo se ne sono andati lasciando un sentito vuoto. Lasciando da parte le tristezze, it nostro circolo e sempre stato in efficienza e guidato con amore cercando di far passare ai nostri soci ore di serena compagnia. Speriamo che anche it prossimo anno sia di buon augurio. Un grazie particolare al nostro presidente che si sempre prodigato per il circolo. Un grazie a tutti i soci che con il loro aiuto hanno contribuito ad arrivare sempre a lieto fine.
G. Antonello "fruiterers" Fornitori del Veneto Social Club
299 High Street, NORTHCOTE for quality fruit and vegetables phone:
481 5844
La segretaria Elsa Dal Sasso
... we deliver
BULLEE. COLES
PLUS SPECIALTY STORES and SERVICES
Fresh Food Daily Lots of Free Parking
&ate ?este/
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 26
Zei lea& caeca& eomitatet a rams 44" . frateite Nose ta?
VENETO SOCIAL CLUB
Associazione Trevisani nel Mondo Melbourne Il 1994 per i Trevisani di Melbourne e stato un anno diverso e piu impegnativo degli altri anni. Infatti, oltre al lavoro solito, quest'anno si e aggiunto l'impegno di organizzare it terzo convegno nazionale che quest'anno doveva aver luogo a Melbourne. Abbiamo organizzato con buon successo it picnic annuale in febbraio, il "dinner dance' al Freccia Azzurra Club a marzo, il "dinner dance" del santo Patrono di Treviso ad aprile nella sala San Marco del Veneto Club, il "dinner dance" a Werribee dopo la festa dell'Assunta. Al posto del "dinner dance" di novembre quest'anno c'era da organizzare it terzo convegno nazionale. E questo ebbe luogo nei giorni 22 e 23 ottobre. Nel 1987 i trevisani si erano portati in massa a Griffith in occasione del gemellaggio tra quella cittadina e Possanio. Fu allora presa la decisione di trovarsi insieme ogni tre anni in diverse citta dell'Australia a turno. Nel 1988 Canberra si offerse di ospitare it primo convegno nazionale e i partecipanti furono numerosi. Nel 1991 Sydney si sobbarce tale impegno e it numero
dei partecipanti fu ancora piii numeroso. Era naturale che Melbourne doveva assumersi la responsabilita dell'impegno per il 1994. L'anno scorso it comitato decise di mandare it segretario in Italia per avvicinare i membri della sezione centrale e far visita a varie personality invitandole a partecipare. Cosi si ebbero le adesioni del Vescovo di Treviso, Mons Paolo Magnani, del fondatore della Trevisani Don Canuto Toso, del presidente della Trevisani e direttore della Camera di Commercio, sig. Giuseppe Zannini, dell'on. Dino De Poli e di altri. Mettere insieme quasi 900 persone in un solo ambiente per una cena, un pranzo e la Messa non era cosi facile. Fu trovata una sala adatta allo scopo a Dandenong per la cena e l'introduzione delle autorita e i discorsi ufficiali. Invece che fare un b.b.q., per pranzo fu deciso di organizzarlo nelle due sale del Veneto Social Club. La Messa doveva aver luogo nella Cattedrale di San Patrizio a Melbourne ma il tempo che mettevano la Cattedrale a disposizione era inadatto e fu scelta la Chiesa di San Clemente a Bulleen.
RUDYS GIIRDEll SUPPLY 1111D 11URSERY COMBIRED WITII R R R IRRD mum 70-72 Brunswick Road, BRUNSWICK, = Telephone: 387 1640 - 387 9851 All Types of dry sand available Sand blasting all sizes from 0.50 Silica sand 40/70 -1 mm. - 2 mm. & 3 mm. Available in 25 Kg. bags or 1250 Kg. Bulka Bags or loose in truck delivered Also available Silca sand for casting in any quantity
WE SPECIALISE IN: * Plaster Sand; * Dust finishing concrete; * Silica Sand; * Sand for panel finish;
* Brick red and white; * Screenings; * Assorted Sand Blasting; * Special Sand finish ready to use.
SPECIAL PRICE FOR BULK DELIVERY L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 27
VENETO SOCIAL CLUB
IL CAFFE' CON PIU' AROMA
COFFE
la casa torrefattrice del GRAN FINALE di ogni pranzo
CAFFE' COFFEX IL MEGLIO DEL MEGLIO La Direzione e i I Personale augurano Boon Natale e un felice e prosperoso ,4nno Nuovo
DISTRIBUTORE ESCLUSIVO
LACIMBALI presenta
LA MACCHINA ESPRESSO AD USO FAMILIARE
La Cimbali ha un disegno modemo, elegante, 6 facile da usare, permette di fare una o due tazze di caffe cremoso, to o un cappuccino esattamente come si bevono al bar. Comodo serbatoio acqua fredda, facile da smontare, dotato di filtro per purificare l'acqua.
C A F F E ' C OFFEX 21
IL MEGLIO DEL MEGLIO
9-223 MOREL,AND RD. COBURG Tel: (03) 383 2000 Fax: (03) 383 59 59
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina
28
VENETO SOCIAL CLUB
Trovato it luogo ove organizzare furono spediti gli inviti a personality civili e religiose, a tutte le sezioni A.T.M. dell'Australia e naturalmente a tutti i soci. Le adesioni della gente, diciarno, alla mano furono entusiasmanti; quelle di gente, diciamo, di rango, furono un po' di meno: impegni precedenti, poca salute, scuse, ecc. ecc.. Pie) o meno come la parabola del Vangelo comitato A.T.M. di Melbourne diede prova della sua bravura nei giorni 22, 23 ottobre. A Dandenong sabato sera per la cena furono accomodati 835 ospiti di cui 385 provenienti da citta australiane, una trentina da Treviso e it resto dal Victoria. Ospiti nella tavola d'onore erano it Vescovo di Treviso, l'Arcivescovo di Melbourne Sir Frank Little, l'on. Chris Strong che faceva le veci del Premier del Victoria, it fondatore dell'A.T.M. don Canuto Toso, it vice-presidente centrale e giornalista Riccardo Masini, i signori Bruno e Rino Grollo con le rispettive consorti, it sig. Antonio Cascone della Intelligent Pensioners Insurance, due cappellani trevisani che lavorano tra gli italiani a Perth e Canberra e naturalmente it presidente dell'A.T.M. di Melbourne Beppi Crema, pura razza Piave!!! I discorsi si intrecciarono con musica e canti. Bravissimo e stato Attilio Bragagnolo, nativo di Montebelluna, che con maestria e una bellissima voce si a esibito in canti popolari e in pezzi d'opera. Fece colpo per chi non 6 abituato l'intervento dell'Arcivescovo di Melbourne, Sir Frank Little, che
Chiesa di San Clemente a Bulleen gremita da 1000 fedeli!
tutti hanno voluto dare sfogo alla loro gioia. II Vescovo circondato da sei Sacerdoti celebro la Santa Messa e tenne l'omelia in cui incoraggiava tutti ad aprire gli occhi e vedere giusto; a non perdere di mira le cose importanti; a non dimenticare le cristiane tradizioni. Dopo la Messa tutti al Veneto Club. Nella sala San Marco 400 ospiti. Nella sala Venezia 450 Trevisani e amici del Victoria. Sia in Chiesa che al pranzo era 1k. 30177 top travel service IATA
Alitalia The airline of Italy
con voce spiegata intone): «Sul ponte di Bassano...» Vescovo di Treviso ne fu cosi sorpreso che quasi quasi non credeva ai propri orecchi Domenica 23 alle 9 a.m., i dirigenti delle varie sezioni si radunarono assieme ai rappresentanti da Treviso per scambiare idee, fare proposte e piani peril futuro. Alle 11 a.m. la Chiesa di Bulleen fu letteralmente invasa da una moltitudine di Trevisani che si unirono ai 300 fedeli che ogni domenica frequentano tale Chiesa. L'atmosfera era elettrizzante soprattutto durante i canti. Tutti vi hanno partecipato,
• • • • • • •
(03) 38 04 Viaggi Aerei; Crociere; Gruppi; Servizio Personalizzato; Personale Esperto; Sconti Club & Associazioni; Assicurazione Viaggi. Luigi Ghezzi - Maura Ghezzi Grace Condurso - Sam Mirabella
801 Nicholson Street, NORTH CARLTON, Vic. Australia
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 29
VENETO SOCIAL CLUB
presente anche il Console Generale d'Italia, sig. Mario Montecalvo che non aveva potuto venire sabato sera. Le brave mogli dei membri del comitato di Melbourne con le loro bellissime nuove "traverse" servirono con abbondanza piatti di crostoli e biscotti che tutte con tanta cura avevano preparato. E col pranzo si concludeva terzo convegno nazionale Trevisani nel Mondo. Il cluarto avra luogo nel 1997 ad Adelaide. Come accennato sopra, difficile mettere insieme centinaia di persone italiane e avere successo. Meritano un applauso tutti quei Membri del Comitato che hanno dato una mano ma un applauso particolare al segretario sociale Rino Bergamin e a Lino Freschi che sono riusciti ad accontentare su 900 persone almeno 850 ... meglio di cosi! Padre Giuliano Cavarzan, Segretario A.T.M.
Beppi Crema, Giorgio Paccagnan, it Vescovo di Treviso e Rino Grollo sulla Torre del Rialto.
Domenica 23 in sala Venezia: B.Crema, G.Martini, it Vescovo Mons. Paolo Magnani e ospite graditissimo Carlo Valmorbida.
Nel "The Great International" di Dandenong la sera della cena.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 30
VENETO SOCIAL CLUB
ATTENZIONE ALLE IMITAZIONI! Usate sempre prodotti di provata qualita, i prodotti the sono stati i vostri favoriti per anni...
RE Dal 1955 tonno di sapore superiore in olio di stile italiano. (Disponibile anche in salamoia). 95g, 185g, 425g
LAVAZZA II caffe preferito in Italia. Dal 1894.
Ottenibile in confezione in polvere da 250 grammi, o in grani da un chilo in supermercati e in negozi alimentare.
LA GINA Pomodori in scatola naturali dall'Italia, importati in Australia da trenta anni. Pomodori pelati o cubettati. Conserva "Triplo Concentrato". "Sugo Pronto" per pasta.
Valcorp Holdings 356 Swan Street, Richmond, Victoria 3121. Telephone: 429 5999.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 31
VENETO SOCIAL CLUB
Veronesi nel Mondo Melbourne Un cordiale saluto a tutti i soci e simpatizzanti dell'Associazione Veronesi nel Mondo di Melbourne. L'anno 1994 6 stato per I'Associazione un anno un po' particolare come gia si sa la festa del Papa del Gnocco non 6 stata festeggiata, pero in compenso veniva fatta una scampagnata improvvisa con gli amici di Geelong per essere vicini al nostro caro amico Alberto Mizzon. I soci sono stati numerosi e tutto veniva allietato dalla fisarmonica del nostro socio Johnny Donato. Le nostre attivita anche se non sono molte per?) quando ci si riunisce e sempre una festa genuina. Il "dinner dance" annuale di agosto, svoltosi al Veneto Social Club 6 stato per tutti ben riuscito. La gita annuale di Griffith si e svolta come sempre con tanto entusiasmo, un viaggio molto veloce in
Scampagnata a Geelong - incontro con la comunita veronese e veneta di Geelong e dintorni, 20 marzo 1994
A. & R. Poultry Bob Rossiani & Robert Rossiani 26 Yarra Avenue - RESERVOIR, 3073 Telephone: 469 3180
We specialise in wholesale poultry. Supplies of fresh quality chickens and chickens portions, turkeys buffet and turkey fillets. Daily deliveries. - Wholesale to public. 10% discount to Veneto Social Club Members L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 32
VENETO SOCIAL CLUB
quanto trascorso tra una video cassetta e qualche barzelletta. Bisogna riconoscere che c'e sempre molto interesse sia da parte dei soci che dai vari amici simpatizzanti. Come ogni anno si fara la festa di Santa Lucia nel parco del Veneto Social Club e sempre durante questa giornata ci sara it nuovo tesseramento, come si sa e tutto gratis per i soci e it giomo stabilito e domenica 11 dicembre 1994. Colgo l'occasione di ringraziare it Veneto Club per averci dato l'opportunita di facilitare le nostre richieste, ringrazio it comitato, tutti i soci ed amici. Buone feste. Renzo Zanella
PIASSA ERBE Piasse me vardo e me vedo maltrata era la piassa pia bela de la cita i ma cambia la facia e nissun ma domatnnda. sa ghenti da far! me metaria sigar se ghesse ancora fia, par dirghe a 'sta gente ma i mina no sento pia sigar le bone piassarote no vedo pia rivar careti de verdura che dasea color e me fasea pia bela, el ciacolar che ghera nol se sente pia l'e come 'n agonia che se s-morsa pian pianin. I ma vests de banda, casoti de lamiera, par mi l'e sempre inverno no vedo pia la primavera, la s-cianta de,/la che me testa me la da che i pochi che ancora me vol ben, e cavo dal cor 'ste do parole par dirve cara genre. ghe 'na piassa... che more. Giorgio Finezzo
6 agosto 1994 - alcuni soci veronesi the festeggiano rannuale festa della famiglia veronese, al Veneto Social Club.
5U,It 14444444e 144 44.044. fOle4 44/14e v04144 v4444 plao (42414 to slivgledtdbat, Telefonate al
883 8111 estensione 13 354 oppure fuori orario al 873 4090
per un preventivo gratuito! Con la nostra aaranzia. se non sarete soddisfatte. non pagherete nemmeno un centesimo! Quindi, non avrete nulla da perdere. Telefonateci subito!
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 33
VENETO SOCIAL CLUB
Associazione Padovani nel Mondo Victoria, Australia Un altro anno a trascorso e purtroppo siamo di nuovo a Natale. In questi ultimi 12 mesi la nostra Associazione a stata un po' piu impegnata del solito. Abbiamo infatti definito la sponsorizzazione di una camera del "Centro Assisi" con la consegna di $5000 che sono stati raccolti con le nostre attivita sociali che, anche quest'anno sono state varie e numerose, con picnic all'aperto, cene familiari e gite. La festa di Sant'Antonio del 13 giugno al Veneto Social Club, come al solito a stata un successo per qualita e presenze. E risaputo che i padovani in Australia sono pochini ma, grazie all'entusiasmo dei nostri soci, dei loro familiari e amici anche di altre provincie, le presenze alle nostre funzioni sociali, sono sempre numerose. Quest'anno l'evento piu importante stato senz'altro it secondo convegno delle Associazioni Padovane del S.A., Victoria e N.S.W., che si a tenuto a Melbourne. All'arrivo i congressisti sono stati ricevuti con dei "bus" e per due giorni sono stati nostri ospiti. Visita alla citta, gita sulla baia fino a Sorrento, B.B.Q. a Queenscliff, due cene danzanti, tutto all'insegna dell'amicizia e dell'allegria. Non sono mancati gli incontri fra vecchi amici e familiari che non si vedevano da tempo. Il convegno si a concluso con una cena danzante al Veneto Social Club, con la promessa di rivederci tutti ad Adelaide fra due anni.
Ringraziamo percio it presidente dei padovani Galdino Miolo, it comitato e tutti i soci che hanno reso questo incontro veramente memorabile. Un grazie particolare al presidente del Veneto Social Club e al suo comitato per it loro aiuto. Uniti ai soci, amici e loro famigliari, porgiamo a tutta la comunita veneta i nostri piu sinceri auguri di un sereno e felice Santo Natale, sperando in un prossimo e migliore Anno Nuovo. Walter Reffo Rel. Pub.
II gruppo dei tre comitati presenti al convegno.
EL CANTON DE'E POESIE Da "Quatro Cicicoe" Mensile in dialeto de cultura e tradission venete
Presepio Vivo Vecio che son, a !'eta mia de desso, CO visito i presepi qua vissin, vedo in Gest) Bambin solo che jesso. Ma l'altro di go visto on bel toseto, che 7 se ga messo chieto, naso so'l mus-cio, imbabola a vardare Se no ghe fusse sta con lu so mare, ghea na voja de dirghe: «Chi, putelo, imprestame i to oci. Ti te lo vedi vivo el Bambilnelo, vivo co la so pele, i so zenoci, bei caldi e le massele de rosa fresca a pomo colorio.
Imprestame el to core, che no xe fiapo, reisene 'fa el mio, la to animeta bona. Ti te lo senti, amore, cossa che xe indrio dire la Madona». Ghea el bocia li da rente, la boca verta, sensa bater ocio, se nb, me gavaria bute in zenocio e mi adorava lu. Ma, pensandoghe Sel, no jera istesso?
E me ga parso che 7 Bambin Gesei no7 fusse pi de jesso. Lo go sentio che 'I me disea pianelo: «Quel che te fe al pi picolo fradelo te lo ghe fato a mi». Xe sta cussi che go capio tardivo: la xe la zente el me presepio vivo. Nani del Borgo (Thiene - VI)
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 34
VENETO SOCIAL CLUB
Davanti al Presepio
Per el Plan de Palestina
Signor che te si tuto e che te movi le creature, el Cosmo e ogni stela insieme a la cometa che te trovi sul to presepio pia de tute bela,
Co fadiga va Maria per el pian de Palestina, strata e ruvida la via tera rossa su la china.
lassa che fassa ancora na orassion. No sta badar la nostra cativeria a gnanche a tute le contradission fruto de debolessa a de miseria.
S. Giusepe, el bastonselo, segue a pie la carovana, nassara el so putelo fra do giomi o na stimana.
Varda ai &Thole che nel dolore ga perso ogni speransa sensa Ti, rancirra tuti quanti quei che more
E rive a Betleme cara, dopo iscriti al censimento, la Madona se prepara con tremor al grande evento.
e daghe un ocio a quei che conta i di... Fame capir la lege del to amore e slonga la to man anca par mi.
Ugo Suman (Padova)
Sol na stale e na gran luse, Gest', nasse pian pianin, stela granda a lu conduse sona i Angeli el violin. Supia vento verso el mare frame i alberi d'intomo, core el pepolo a 'dprare su la cuna el Re del mondo. Romano Beltramini (Adria - RO)
Ente Vicentini nel Mondo Melbourne Carissimi Soci e carissime socie Certamente non sono io il solo a ricordarvi che lento quanto puo essere, ma preciso ed immutabile da che mondo a mondo, il tempo continua a passare e noi che lo seguiamo senza poterlo cambiare e tanto meno influenzare. Ci troviamo alle soglie delle festivity natalizie ancora una volta. Ormai noi ci siamo abituati a celebrare il Santo Natale e l'anno nuovo con il sole rovente e non credo che molti di noi rimpiangano i Natali di Vicenza a piu di qualche grado sotto zero. Ecco tutto questo per dirvi che, dato che ci siamo, it Natale e molto bello anche qui a Melbourne. Da parte di tutto it comitato e da parte mia estendo ad ognuno di voi e alle vostre famiglie l'augurio pin cordiale e caloroso di Buone Feste. Noi spero di rivederci it giorno di Santo Stefano al Veneto Social Club per la nostra consueta bicchierata che vuol essere l'incontrarsi di amici che a vicenda ci tengono a ricevere e fare gli auguri per l'anno che sta per finire e per l'anno che sta per cominciare. Dopo tutto giustamente molti di noi consideriamo la nostra associazione una estensione dell'amata terra vicentina ed a giusto e plausibile che sia cosi in quanto insieme noi si crea una atmosfera molto simile alle feste di paese. in pia siamo consci del nostro contributo alla
vita di questo paese a cui abbiamo dato gli anni nostri migliori. Guardandoci intorno possiamo giustamente essere orgogliosi e celebrare le festivity natalizie nella piena consapevolezza di avere dato it nostro meglio. Io come presidente di questa benemerita associazione vi dico ben fatto e congratulazioni. Celebrate che ve lo meritate. Augurissimi, Buon Natale e Buon Anno Pier Giorgio Cappellotto
Nella foto: Convivio in occasione della visita pastorale di Mons. Pietro Nonis ai diocesani di Melbourne.
L'ECO DEL VENETO - D10EMBRE 1994 - Pagina 35
VENETO SOCIAL CLUB
Se44a414 9reetta94 from
Sant'Agata Pty.Ltd
6 virnir s ,Reservoir, 3073 h.:460 3588
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 36
VENETO SOCIAL CLUB
Visita dell'ambasciatore d'Italia Dott. Marcello Spatafora al Veneto social Club per incontrare la comunita Italiana di Melbourne
Gara di Bocce femminile
Nella fotografia le vincitrici del trofeo sponsorizzato dalla Ditta Lago Smallgoods e dalle Ladies Auxiliary 18 settembre 1994 L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 37
VENETO SOCIAL CLUB
Sftedeatedea9 uz
QUALITY FRESH SEAFOOD oc) SUPPLIERS TO LEADING HOTELS & RESTAURANTS
Tel. 429 2022
24 HOURS ORDERING SERVICE OR 429 2467 FAX 429 2384 •:::•:•:•:
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 38
VENETO SOCIAL CLUB
Nella foto: A. Bolzanello, F.Gazzola, A.Martini, P.Perrin, Pc W.Brecevic, I.Noonan, G.Favaro, S.Gatto, E.Pozzer, G.Dalessandro, E.Cola.
n n Nella foto: C.Stocco (tesoriere V.S.Club), A.Martini (presidente V.S.Club), I.Goonan Mayor of Doncaster, C.Goonan
Nella foto: ACrema, G.Stocco, J.Robilotta, R.Stone, A.Robilotta, M.stone, R.M.Elwood Mrs Elwood, (dietro) J.Rossiani, C.Stocco, A. Martini.
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 39
VENETO SOCIAL CLUB
Giannarelli Prima e unica ditta italiana di pompe funebri in Australia
UN NOME CHE SIGNIFICA ACCURATEZZA, PREMURA E COMPRENSIONE, QUANDO SE NE HA MAGGIORMENTE BISOGNO. DA ITALIANI, SAPPIAMO CIO' CHE VI STA A CUORE PER SO ANNI ABBIAMO SERVITO GLI ITALIANI D'AUSTRALIA NEI LORD MOMENT! PIU DIFFICILI E =LORDS!, CONTINUEREMO A FARLO CON LA STESSA COMPLETA DEDIZIONE AL NOSTRO LAVORO CHE CI HA SEMPRE DISTINTO. E VERO, PUO SEMBRARE IRRIVERENTE PUBBLICIZZARE UN SERVIZID DI CUI SI HA BISOGNO IN MOMENTI DI LUTTO E DI DOLORE, MA E PROPRIO IN TALI MOMENTI CHE OCCORRE SAPERE A CHI RIVOLGERSI, A CHI AFFIDARSI, CON LA CERTEZZA DI RICEVERE PREMURA, COMPRENSIONE, ED UN Giuseppe Giannarelli
SERVIZID ACCURATO E ONESTO.
Dino Giannarelli
Servizio Pompe Funebri 24 ore sette giorni alla settimasna
Aldo Greco Burwood
Alessandro Liberatore Ligon St. Brunswik
Siamo italiani come voi e sappiamo dal che vi attendete in una circostanza luttuosa. Conosciamo le vostre usanze e le vostre tradizioni. Parliamo la vostra lingua e sappiamo ci6 che vi sta a
Nicola Mastro Brighton/Cheltenham
Cay. Salvatore Stagliana Campbellfield/Essendon
cuore. E per questo che potete affidarvi a noi con it massimo della fiducia. Dopo tutto, 50 anni di lavoro fra gli italiani sono per voi pill che un garanzia e per noi, fonte di orgoglio.
Specializzati in Funerali pre-pagati LA MORTE E UN FATTO DELLA VITA PENSATE AI FAMILIARI - evitandogli vANTAGGI - it vostro investimento e esente decisioni complicate e difficili in quei da tasse e "assets test". momenti di trauma e dolore. SICUREZZA - di un prezzo fisso, garantito RISPARMIO - si risparmia perche si paga per la vita! al prezzo di oggi un servizio che in TRANQUILLITA' E SODDISFAZIONE - di futuro, a causa dell'inflazione, costera ricevere it servizio che desiderate. molto di piu
Nuove Cappelle in nove localita diverse: 1632 Sydney Road, CAMPBELLFIELD, TeL 359 6677 Cnr Plenty Road & Dunne Street, KINGSBURY/PRESTON Tel. 467 8777
139 Marriage Road, Cnr Nepean Hwy, BRIGHTON TeL 59? 1000
788 Sydney Road, BRUNSWICK, TeL 383 3433
Tel. 379 6223
221 Charman Road, CHELTENHAM, Tel. 584 2222
Warrigal Road, BUR WOOD, Tel. 808 8888
953 Nepean Hwy MORNINGTON, Tel. (05) 753949
941 Mt Alexander Rd. ESSENDON,
22 Lygon Street, BRUNSWICK MELBOURNE TeL 387 4044
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 40
VENETO SOCIAL CLUB
Bulleen Veneto Soccer Club
First Team
Reserves
Under - 12
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 41
VENETO SOCIAL CLUB
Bulleen Veneto Soccer Club
Under - 16
Under - 16
Under - 14 L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagma 42
VENETO SOCIAL CLUB
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 43
VENETO SOCIAL CLUB
Commemoriamo i nostri defunti
t
Marcello Stangherlin
Gino Piccinin
Provinciale Servizio Funebre
Siamo Sempre Pronti ad Assistervi •
SERVIZIO 24 ORE AL GIORNO
•
7 GIORNI ALLA SETTIMANA Diretta da Tony Frigo (Giudice di Pace) Provinciale Servizio Funebre 825 Sydney Road, Coburg North
Telefono: (03) 354 3217
Provinciale SERVIZIO FUNTEBFZE. Burwood - Coburg - Dandenong - Greensborough
L'ECO DEL VENETO - DICEMBRE 1994 - Pagina 44
MARIO'S
JEWELLERS
230 Smith Street, COLLINGWOOD II pit) grande assortimento di Melbourne dell'ultima moda europea La troverete in oro a 18 carati da Mario's Jewellers La nostra speciality e di creare nuovi model per voi con diamanti o pietre preziose Grande assortimento di orologi "Omega - Seiko - Raymond - Weir
A441.1.4 4014144;.4 dt44KAS
1104.$6•.:. u.o4Z cos. 44.044.14.
41.1.1.4.e4s.tztut t4e2.:44e.
0.41,...o. coo. .14044.4:.
MIR 11 anD 11URSERY mom WITH R R R snnD -72 Brunswick Road, BRUNSWI Telephone: 387 7640 = 387 985
Sole Australian Distributor o
IONDAN RODUCT
.pA BIONIC/AIN P Stabiltmentt e uffici Via del Vegron - 37033 MONTORIO (Verona) ITALY Telefono 8840555 - 5 linee r a Telex 481273 BIOND I Telefax (045) 8840144
ARTWORK CASTING HOUSE