N. & G. DE PASQUALE
Pronto
569 High St. THORNBURY
MIXED CONCRETE
* NOT/ GIOIELLIERI ITALIAN/
NRMCA
Agenti OMEGA - TISSOT
663 1333
A DIVISION OF BARRO GROUP Pty.Ltd.
Telefono: 489 3753
ALEC° DEL VENETO Pubblicazione del Veneto Social Club = Spedizione gratis a domicilioRegistered by Australia Post - Publication No. VBP 0413 = ISSN - 0729-4034
LE •FL.T, IkER YACHIINES
4
1,41, 1 ( -11
1,/;1
/f .$
IP e/PC
I:4 '11 ;JP, S 1
1.11 I ;
VE\ETC SCCIAL CLUB D! BULLEE%
Dovete comprare, vendere o affittare una casa, un negozio, un appartamento o una fabbrica? Rivolgetevi con fiducia a
V.E. BISETTO & CO 400 High Street - NORTHCOTE (tel. 489 4811) V E. SMETTO FEM. ESTATE AGENTS AUCTIONEERS V E StSETTO , ESTATE AGENTS
REC
BAN/
400
Telefonate per un colloquia personale a Vittorio Bi setto the con la sua lunga esperienza nel campo immobiliare sara al vostro servizio
(dopo orario tel. 850 7866) Vittorio Bisetto e un membro fondatore del Veneto Social Club ed ha fatto parte del Comitato Direttivo del Club
Il Presidente ai Soci Quando vi sono molte persone che Iavorano assieme per it bene della Comunita, it successo della stessa e assicurato. lo ho la fortuna di avere e di ascoltare i vostri consigli, e di ci6 ye ne sono motto grato. E' infatti per questo motivo che, con it vostro aiuto ed it vostro appoggio, mi trovo rieletto alla carica di presidente del nostro Club per la terza volta. La stima e la fiducia che voi soci avete riposto sulla mia persona, sono per me, la pia apprezzata ricompensa che possiate darmi per le lunghe ore di presenza che trascorro nel Club per svolgere i miei compiti dirigenziali. Per tutto ci6 e per questa mia rielezione voglio sentitamente T II Presidente del Club, Mr Agostino Martini, presenta in dono a Mr Spyker un libro sulla Regione Veneto. ringraziarvi tutti. Come certamente avrete notato, in questi Per la meravigliosa riuscita della Giornata ultimi tempi, grazie al successo ottenuto dalle Popolare ringrazio calorosamente le Associa"Poker Machines", la presenza di soci e di vizioni Provinciali e i Sottocomitati per la loro sitatori al nostro Club 6 aumentata notevolcollaborazione e le Ladies Auxiliary per aver mente. Conseguentemente si sono anche molgestito l'organizzazione ed aver offerto ottimi tiplicate le attivita del Club. Se gli incassi di piatti della cucina veneta. La bellissima giorquesti giorni continueranno, non avremo pia nata di sole ha coronato iI nostro successo. difficolta a realizzare i lavori gia progettati Venerdi 11 dicembre 1992 Spero di vedervi da tempo, quali ii rinnovo della Sala Venezia, altrettanto numerosi per le celebrazioni del del parcheggio e delle toilettes. 19.mo anniversario dell'apertura ufficiale delE' con grande piacere che porgo i miei pia la Sede. Ci6 mi dart' l'opportunita di fare persentiti ringraziamenti a tutti i membri del sonalmente i miei auguri per le prossime feste Comitato Direttivo che hanno appoggiato it natalizie a tutti coloro che saranno presenti. progetto dell'installazione delle "Poker Fin da ora per6 rivolgo a tutti coloro che non Machines" e che hanno offerto la loro apprezpotranno partecipare alla festa, a tutti i soci, a zatissima manodopera. Un ringraziamento tutti i Sottocomitati, alle Ladies Auxiliary, a particolare 6 dovuto a John Stone e a Robilotta tutto it personale, al Direttore e a tutti coloro per la loro assistenza professionale nello svolche frequentano it nostro Club, I'augurio corgimento delle pratiche necessarie per ottenere diale di Buon Natale, di un prosperoso 1993 e la "Gaming Licence". Un grazie di riconoscendi buone vacanze. za lo rivolgo a tutti gli "Sponsors" che ci hanno assistito in questa operazione, sia per la Agostino Martini. loro generosity, sia per la loro presenza durante i giorni di apertura delle "Poker Machines". Le celebrazioni per it 25.mo anniversario della fondazione del Club ci hanno visto ancora una volta molto numerosi. Buon segno questo per la presente vitalita. del Veneto Social Club e per l'attaccamento dei suoi soci.
L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag. 1
* Veneto Social Club *
Il Comitato Direttivo 1992 / 1993
Nella foto qui supra pubblicata vediamo al completo it Comitato Direttivo del Club eletto it 25 Giugno scorso dall'Assemblea Generale dei Soci: in piedi nel retro, Adolfo Rossiani, Giovanni Cattapan, Fiorino Bortolotto, Luciano Sella, Pietro Ferronato, Rino Bordin, Raymondo Rostolis, Tiziano Signor; seduti, Louis Crema, Davide Barbieri, Agostino Martini, Cello Stocco e Alfonso Pozzebon.
ASSISI HOMES FOR THE AGED INCO PORATED An Italian-Australian Community Project
(IL CENTRO ASSISI HA BISOGNO DI VOLONTARI) 11 Centro Assisi sta sviluppandosi molto celermente e parte di questo merito a dovuto al generoso aiuto dei volontari. Pertanto sarebbe auspicabile the it numero di queste encomiabili persone aumentasse per assicurare al Centro un continuo e progressivo sviluppo. Chiunque volesse far parte di questo gruppo di volontari, anche offrendo poche ore del proprio tempo, sarebbe ben accetto ed aiuterebbe alio sviluppo ed al consolidamento di questa benemerita opera rivolta all'assistenza dei nostri anziani. Telefonate a Nereo Dizane a! No. 687 7811 durante le ore di ufficio, oppure direttamente al Centro al No. 457 4666 chiedendo di par/are con la Sig.ra Anna Mariani. ITALIAN COMMUNITY CENTRE 230 Rosanna Road, Rosanna, Victoria, 3084 ,Postal Address: P.O. Box 311, Heidelberg, Vic. 3084 Telephone: (03) 457 4666 - Facsimile: (03) 457 4723 •............ . . ..
L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag. 2
Mio>► PIY. Ltd.
811 High Street, THORNBURY -Vic. 3071 FAX • (03) 480 5087 - Telefono: (03) 484 0776 TORREFAZIONE GIORNALIERA DEI MIGLIORI CAFFE' - Distributore esclusivo per tutta l'Australia dei prodotti .GAGGIA. Vi presenter la nuova linea dei famosi prodotti “GAGGIA,,, la macchina espresso the per prima ha dato la acrema caffe), a tutto ii mondo
STANDARD GAGGIA Per use commerciale per bar, clubs, sale ritrovo, hotel, ecc.
Alcuni modern per use domestico tra cui scegliere per degustare it vero espresso o ii cappuccino con tanta schiuma, in casa ed in ufficio
L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag. 3
Lettera dal Manager Cari Soci ed Amici le stagioni passano ed ognuna di loro portano nuove festivity, nuove speranze, nuove opportunity. La primavera quest'anno si e fatta desiderare, ma come tutte le cose buone la si apprezza di phi quando si riceve. II Santo Natale e proprio una di quelle occasions, si ricevono e si offrono doni e buoni pensieri. PerciO vi auguro un Buon Natale e un Buon Principio d'Anno Nuovo, a voi e alle vostre famiglie. Le festivity di Natale e Capo d'Anno sono gia in programma, perciO mi raccomando, prenotate in tempo, non aspettate gli ultimi giorni. Con l'introduzione delle "Poker Machines" si e visto un incremento di frequenze al Club, perciO ora avete a vostra disposizione it ristorante sette giorni della settimana. Il pranzo e servito dalle 12 alle 2 p.m.; la cena dalle 6 alle 8 p.m. dal lunedi al venerdi. Sabato e Domenica come d'uso c'e sempre stato it pranzo e alla sera cena danzante. Non dimenticate, specialmente per tutte quelle feste di famiglia o di lavoro, it Club e sempre a vostra disposizione. Vorrei ricordarvi it 19.mo anniversario del Club. II venerdi 11 dicembre: floor show - Jay & Giselle (reduci dal Marconi Club di Sydney), non mancate. Per ii Comitato sara una delle ultime funzioni ufficiali di quest'anno, perciO ringraziandovi anticipatamente rimango in attesa di una vostra telt:,„nata. Colgo l'occasione per ringraziare it Comitato, i Sotto-Comitati, per il loro impegno nell'organizzare eventi festivi; le Ladies Auxiliary per it loro instancabile lavoro svolto per il Club; tutti i volontari della Sala San Marco, delle sezioni sportive, etc.; il personale del Club; il mio coordinatore Davide Barbieri. A voi tutti Buon Natale e prospero Anno Nuovo.
Pasticceria "Bisetto" Continental Cakes
Tel.: Afgq 4453 Paste = Panettone = Focacce Torte = Biscotti = Pandoro Mostarda Veneta = Colombe
229 High Street, Northcote, 3070
Giuseppe Biancotto
PART TIME / FULL TIME We would like to hear from any person interested in becoming a distributot for a range of woolens and men fragrances, new to Australia. For more informations please ring Mr Adamson:
Tel. 852 1224 AGENTS IN AUSTRALIA FOR PERFUMES OF HAWAII
--*Nowhor
";•:"..fr,g.z
-
L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag. 4
S .2-ed - Z66I aiquia3m - oiauaA laP
OLOC .31A 43100HD:10N "4S 46!H g9g VCCL 6817 :PI PI01221oua1d iad 'oda `olAodessed ojoj Vapour fad llb'ojeidod `aqausnie ainilld 1p ay:too 'solo' rp oinejsai fad oizinias aqaue outemqv 'esea e.qS0/1 ellap egpouroa e//au aiejleas oioj uoa `eilallqqnd `epoyv `fuotupleyy _rad emenb ocuebillo •eiln el elm./ Jac/ Nen ago ofefiaA un un eyb' eq ago euosiad .raj aasynffisoo eqb:nuej
bmatwilnisibk
*if,
df*3.
4
hi
_2
I r •• in umm mudi ••
II
Ad•
-. OOOOOOO
1:
.1/WEI .6 1M Ai'it:17 M PAEI
I I V.
• • ••• EN MIME
NM
minamithi ip ummu mum u in
Al 0 0:w
1r
0"
immunum
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 111111111
11111111111111h8
Spumante Ricca Donna (bottle) $ 10.00 Stok Gala $ 4.00 Wolf Blass Cuvee Champ.$ 10.70 Seaview Champagne $ 5.50 ChateauRemy CuveeBrut $ 10.00
Casks De Bortoli - 20 litres $ 35.00 Wynns Rhine Riesling, Claret and Rose, 4 litres $ 7.50 S.Bernardino Rhine Riesling and Claret O $ 5.50
Local Wines QueenAdelaide, Claret and Riesling Taylors Cabernet Shiraz and Rhine Riesling. $ Wyndham Traminer TR2 $ Orlando Jacobs Creek Riesling & Claret $ Wolf Blass Rhine Riesling and Cabernet Shiraz $
Beer Foster Light Stubbies 375m1 - 2 dozen Special Bitter Stubbies 375m1 - 2 dozen Tooheys Blue Stubbies 375m1 - 2 dozen Carlton Light Stubbies 375m1 - 2 dozen. Light Beer Cans 375m1- 2 dozen
Cabernet Shiraz Penfold Chardonay Seaview Chardonay. Imported Wines Bolla Soave White Bolla Valpolicella Red Tocai La Delizia Pinot Grigio La Delizia Merlot La Delizia Frascati Superiore
5.00 4.50 6.10 5.60 8.10
$ 9.80 $ 9.00 $ 5.50
$ 17.00 $ 17.00 $ 17.00 $ 17.00 $ 17.00
$ 7.50 $ 7.50 $ 10.00 $ 10.00 $ 10.00 $ 8.80
VENETO YOUNG ADULT Sub Committee
In 1992, the Veneto Young Adult SubCommittee has provided Functions and activities designed to attract the 18 and older age group. One of the main aims of this Committee is to revitalise interest in the Veneto Club from the age group mentioned above. To date the Young Adult Sub-Committee has been fairly active in organising functions and participating in functions organised by the senior Committee. A family barbecue was organised on 23rd February 1992. It was held on the Club premises. Although the numbers were down it was still a great day. L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag. 6
The Car Rally also turned out to be a fun filled glorious day. The choice of venue for the destination was quite appropriate. We also participated in functions organised by the senior Committee, these included the chestnut picnic, President's Dinner Dance and the 25th Anniversary Ball. Another exciting day is the Spring Sports Carnival scheduled 22nd November 1992. The highlight of the year is the annual Christmas Cabaret held on Saturday 5th December 1992. The past four Cabarets have been very successful. Everyone who attended had an enjoyable time.
ADAMON MACHINERY Mower sales and service (Contact Laurie Molaro)
Ride on mowers, Lawn mowers Brushcutters, Garden Recyclers Chainsaws, Rotary Hoes Hedge trimmers, Blowers. We sell, repair & service all types of machinery.
5-7 GREENWAY STREET, (Corner of Manningham Road)
BULLEEN VICTORIA 3105 Tel.: (03) 852 0755 Fax: (03) 852 0833 Future functions for 1993 will be advertised through the Club and in IL GLOBO. Members and friends, sons & daughters of members who are interested in attending the various functions throughout the year and who would like to be on our mailing list, please complete the form published at the end of this article and return it to the Secretary of the Young Adult Sub-Committee, Mr Romeo Crema, C/o Veneto Social Club - 191 Bulleen Road, Bulleen 3105. This is designed to assist the Young Adult Sub-Committee in better evaluating the numbers of people interested in the activities of the Club. We greatly appreciate your time
and effort. We also value any comments you may wish to forward. The Young Adult Sub-Committee consists of the following people: Chairman - Tino Bettiol; Secretary - Romeo Crema; Treasurer - Raymond Barro; Committee Members - Anthony Schieven, John Oliveri, Philip McCrone, Renata Rostolis, Louis Crema, Fury Bortolotto, Rossano Bergamin, Bruno Lorenzin, Tiziana Premoselli, Vittorio Sibillin. The Young Adult Sub-Committee wishes everyone a very happy and safe Christmas and a prosperous New Year.
Name: Address: Suburb:
Post Code:
Telephone:
Romeo Crema,
Return to: uw
c/o Veneto Social Club
191 Bulleen Road, BULLEEN 3105 L Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag. 7
Il Gruppo Anziani del Veneto Social Club
Ci avviamo verso la fine dell'anno 1992. Un anno di intenso lavoro anche per noi. Fra le nostre attivita abbiamo avuto, in alcune feste, la partecipazione di noti cantanti degli anni cinquanta. Con le loro canzoni ci hanno riportato con nostalgia alla nostra passata gioventd. nostro gruppo e sempre in aumento, segno evidente che tutti si trovano bene fra noi. Con it tempo poco favorevole e stato fatto un solo viaggio, ma ben riuscito e nell'occasione siamo andati a Mildura. Nella foto qui pubblicata vediamo it gruppo dei partecipanti. Con i nostri risparmi abbiamo regalato al Veneto Social Club una macchina cinematografica con i relativi altoparlanti aff inche si possano vedere film e documentari sempre istruttivi e graditi che ci facciano ricordare la nostra terra d'origine.
II Gruppo degli anziani che ha partecipato alla gita di Mildura.
La Segretaria Elsa Dal Sasso.
Straight Schweppes... Curiously Refreshing L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag. 8
Convivio di anziani al Veneto Social Club
Buon [fatale
Buon Anno
LILEEN
-
3011000D 'FACAW SIXOVIliCs COTO 19-109 IA i1311sICAIMA BkILLEVA 62-001 1 eron
PLUS SPECALTY COLES STORES and SERVICES
• FRESH FOOD DAILY • LOTS OF FREE PARKING Have a Happy and Holly Chnistmas to All
La gente contenta compera a Bulleen Plaza perche non tu?
L'Eco del Veneto - Dieembre 1992 - Pag. 9
El Canton De'e Poesie a cura di Walter Reffo NADAE, NA FESTA DA NO FINIRE MAI
N'altro ano xe passa e oncora na olta Naddae xe riva. Naddde che torna co 'e so laci e i so colori. Naddae che torna par chi che ga... Naddle che torna par chi vive na vita triboed. Naddde che torna so ea staea de senpre co on puteo infassa, 'a Madona e S.Giusepe l'aseno e el bo e on pastore insanocia. Naddde che torna anca par far pensare a queo che ghimui promesso sta olta passa e che no semo stati buni de fare. Naddae che torna drento int'el core par dar pace, par dar amore, Naddde na volta oncora, sperando che sia 'a volta bona, che tuti insieme capimo 'a strada da fare, se voemo rivare, vissin a chef puteo ciapandose par man, bianchi, neri, russi o xai: saria cussi na festa granda, na festa da no finire
NADALE
LE CAMPANE SONA
Le campane le pare de veludo, parche el batocio no vol farghe male. Par tuto un ano intiero el ga batudo, ma uncO el ga pia rispeto: ze Nadale! Sta musica che pare 'na preghiera, an salmo, chi lo sa... un'invocassion che verso el Cielo se alsa pia sincera, rnistica e forte come un'orassion. In ogni casa slOzega an abete, dal so canton el fa tanta alegria perche el ga sOto tante scatolete... El ze el giorno che tuti se perdona, el Patin, dal Presepio el benedisse... E intanto le campane sona... sona...
•
•
Poesie ricava te da "QUATRO CIACOE" Mensile in dia/etto tradission venete
Nadale festoso: par tuta la zente che vive serena. Par cuei che xe boni. Par tuti i toseti che speta bei doni. Pai zOvani amanti felissi e sognanti. Par chi che xe ansian ma vegeto e san. Nadale de pace: l'acumuna tuti in on canto de amore, el Cristo che nasse. Al bando le guere! La vita. za curia, de amaro xe piena, no stemo a tramare co Podio e Pingani, purtropo da soli za pionba malani. Nadale pia tristo: par chi in ospedale sofrendo sta male. Par chi sensa casa no'l sa dove 'ndare. Par chi mal guida, par colpa de altri, ghe Coca pagare. Par tuto chef mondo che Pena de pia, sia luce e conforto el Putelo Gest). Adriano De Zotti (Castegnero - VI)
Roberto Zaniolo (S.Giustina in Colle - PD)
• W .
• • ••• • •••
Puoi tenere un cane, ma se hai un gatto a lui che tiene te, perche i gatti considerano gli esseri umani utili animali domestici. II cane ti adula, ma sei to a dover adulare it gatto. II cane a un dipendente, it gatto un libero professionista. George Mikes
Formula 1 Auto Service ALL MECHANICAL REPAIRS Service, Tuning & Spare Parts, Brake, Suspension and Fuel Injector Service Fleet Maintenance 8 Brand Drive, THOM ASTOWN, 3074
Phone: 464 0983 018 354 630 5:4
L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.10
;2;
Il Gruppo Corale del Veneto Sicial Club
Lo scorso 7 novembre per festeggiare it 17.mo anniversario della fondazione, it nostro Coro ha tenuto una Cena-Concerto nella Sala San Marco del Veneto Social Club. I numerosissimi partecipanti hanno calorosamente applaudito la selezione di canzoni tradizionali venete e folcloristiche. Diretta dal nostro ottimo maestro Piero Canil e dopo un'ottima cena preparata dall'esperto Chef del Club, fra danze e canti la serata e terminata in generale allegria. Desideriamo ringraziare tutti i partecipanti, soprattutto per ii loro supporto morale. In questi diciassette anni di attivita abbiamo partecipato, in rappresentanza del Veneto Social Club, a centinaia di concerti net Victoria c in altri stati. L'apprezzamento per it nostro Coro da parte dei soci e simpatizzanti ci da Ia spinta e 1'entusiasmo per continuare e, se possibile, per migliorare. Desideriamo ringraziare it Direttore del Club, Sig. G.Biancotto, per l'ottima organizzazione e it Presidente con it Comitato del Veneto Social Club, per it loro aiuto. In occasione delle Feste Natalizie auguriamo a tutta Ia grande famiglia veneta un sereno Santo Natale e the it nuovo anno finalmente sia per tutti foriero di buone notizie, di tranquillita e di benessere. Walter Reffo
La TIPOGRAFIA ITALIANA di "CARLTON"
BITAL PRESS I U
Per ogni tipo di Stampa COMMERCIALE e SOCIALE Letterpress e Offset •
S
T I
Fatture • Carta e Buste intestate • Biglietti da Visita • Manifesti • Inviti per Matrimoni • Santini • Etichette a colori.
46-48 Rathdowne St., Carlton — 347 3601 L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.11
J
SANT ' AGATA Pty. Ltd. 6 Vimy Street, Reservoir, Vic. 3073 = Phone: 460 3588 - Fax: 460 5243
IS CHICKEN STOCK CUBES
*
The taste of traditional Italian cooking L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.I2
Veneto Social Club
Tennis The Tennis Club has surpassed previous success. There are now more mens, ladies, junior and mixed teams playing competition than ever before. Court maintenance and ground presentation, carried out by Jack Pillot, is of very high standard, making for a beautiful setting, especially at night. On the 17th October a Masked Ball Dinner Dance was held in the San Marco Room. Many thanks to all involved in organization and those who donated gifts, especially Mario Jewellers and the Homeware & Giftware Liquidators.
Future events include: Junior Championship - Early December; Tennis B.B.Q - Early December; Club Championship - February. Please check the Notice Board for exact dates. Overall the Veneto Tennis Club is a great success. This has been achieved not only by the enthusiastic work put in by the present and the past committees, but also by the members themselves.
Leo Poll President
'Pot tlata1e
gaol patio We use and recommend Kerrigans Towing Service V.A.C.C. MEMBER
24 HOURS TOWING SERVICE Repairer for all leading Insurance Oif
— E' stata una festa formi dabile, mamma! Ci siamo lan ciati le torte in faccia e io non sono stato colpito nemmeno una volta!
".SP4S *el)air • U n i v e rsa l ji sg i n g $v- Sands 4
BODY WORKS System B
specialists
SMITH BROS. MOTORS = BULLEEN PANEL WORKS 243 Bulleen Road, BULLEEN, - TeL: 850 4367
Forno di cottura per verniciatura a fuoco L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.I3
cena dei VOLONTARI per tutti i soci che hanno prestato servizio al Club durante lo scorso anno senza ricevere compenso.
dell'inaugurazione del Club. Interverranno personality politiche italiane ed australiane. Prezzo $25 a persona, cena compresa, bevande da acquistarsi al Bar. Prenotazioni 850 7111.
Sabato 5 dicembre:
Giovedi 17 dicembre:
Young Adults Cabaret $28 a persona. Banda "Run Spot Run"; D.J."The Dance Machine". Prenotazioni Renata Rostolis 315 2333, Tiziana Premoselli 4356831, Anthony Schieven 6462188.
Bicchierata di fine d'anno offerta dal Club a tutti i soci nella serata in Sala San Marco.
Mercoledi 2 dicembre:
Mercoledi 9 dicembre: Pranzo di Natale delle "Ladies Ausiliarie". Prenotazioni: Ines Rostolis 458 1649, Ufficio 850 7111.
Giovedi 17 dicembre: Pranzo dei Pensionati prenotazioni 850 7111.
Domenica 20 dicembre: Picnic Natalizio "Warringal Park" Hidelberg, inizio ore 9.30 A.M..
Venerdi 11 dicembre:
Giovedi 24 dicembre:
Cena danzante di gala per celebrare tl 19.mo Anniversario
Vigilia di Natale - II Ristorante nella Sala Venezia operera con
servizio "A-La-Carte" e con l'Orchestra. Prenotazioni anticipate. Seguiranno in serata Fuochi d'Artificio (circa 10.30 P.M..).
Venerdi 25 dicembre: Natale. Pranzo e Cena con danze nella Sala Venezia -Pranzo: $23 Adulti, $15 bambini sotto i 12 anni. -Cena: $24 Adulti, $16 bambini sotto 112 anni, $10 bambini sotto i 4 anni. Bevande da acquistare al Bar.
Giovedi 31 dicembre: Veglionissimo di San Silvestro: Sala Venezia: $40 per persona. Sala San Marco: $35 Adulti, $25 bambini sotto i 12 anni, $10 bambini sotto i 4 anni. I biglietti devono essere acquistati entro it 18 dicembre 1992.
Associazione Trevisani nel Mondo Anche it 1992 volge al termine e dando uno sguardo ai mesi passati si puO constatare che anche quest'anno i Trevisani sono stati attivi e hanno portato un po' di variety nella loro vita. I membri del direttivo sono quasi gli stessi degli anni scorsi, se si fa eccezione per Orazio Scolaro da Werribee, it cui posto e stato preso da Andrea Bettiol da Hoppers Crossing. Naturalmente la carica di Presidente e rimasta sulle buone spalle del vecchio alpino, pura razza Piave, Beppi Crema! II resto delle cariche, piu o meno, e come gli altri anni. Anche quest'anno, l'anno sociale e cominciato con it tradizionale picnic, che perO nel 1992 ha avuto luogo al Centro Assisi a Rosanna. E` stata una buona scelta poiche it numero dei partecipanti e stato due o tre volte superiore a quello degli altri anni. Nel mese di marzo c'e stata pure la prima cena L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.14
danzante al Freccia Azzurra Club, che ha avuto un grande successo. Il primo maggio e stata organizzata una serata danzante nella Sala Venezia del Veneto Club alla quale hanno partecipato oltre 280 persone. In luglio sono partiti per ('Italia un buon gruppo di trevisani che con altri hanno avuto modo di fare una fermata a Bangkok, visitando quella citta per alcuni giorni. Gli stessi poi, nel mese di agosto, si sono imbarcati a Napoli per un tour di nove giorni in Sicilia. E` stata una bellissima esperienza. Si e avuta l'impressione che la gente malvagia sia ben poca da quelle parti e anzi l'ospitalita e la cordiality della gente in genere e stata meravigliosa. Durante la permanenza in Italia sono stati organizzati incontri di emigranti a Ginevra del Montello, a Signoressa, sul Cansiglio, a Montebelluna, ad Arcade, e it gruppo di
I
Wednesday 2nd December: Annual Dinner for all the VOLUNTARY workers of the Club.
Saturday 5th December: Young Adults Cabaret. $28 per person - Live Band "Run Spot Run" - D.J. "The Dance Machine". Booking: Anthony Schieven 6462188; Renata Rostolis 3152333; Tiziana Premoselli 4356931.
Wednesday 9th December: Ladies Auxiliary Christmas Lunch - Booking, Ines Rostolis 4581649; Office 8507111.
Friday 11th December: Gala Dinner Dance, 19th Anniversary of the Club's opening, with participation of special guests. Tickets are $25 per person, drinks
available at the bar. Booking are necessary, phone 8507111.
Thursday 17th December: Christmas drinks offered by the Club to all our members. Sala San Marco - Evening.
Thursday 17th December: Special Pensioners Christmas Lunch.
Sunday 20th December: Annual Christmas Picnic, at Warringal Park Hidelberg. Commencing 9.30 a.m.
Thursday 24th December: Christmas Eve. The Restaurant will operate with "A La Carte" menu and orchestra. A fireworks display will be held later in the evening (approximately at 10.30 p.m.)
Friday 25th December Christmas Day. - Sala Venezia Lunch: $23 Adults, $15 Children under 12 years. Dinner: $24 Adults, $16 Children under 12 years Dinks available at the bar. Book early. Music - Lunch & Dinner.
Thursday 31st December: New Year's Eve - Gala Dinner Dance: Venezia Ballroom - $40 per person. San Marco Ballroom $35 Adults, $25 Children under 12 years and $10 Children under 4 years. Tickets to be collected by 18/12/'92
Melbourne e stato presente sempre in buon
numero, col suo presidente e col segretario, che regolarmente ha celebrato la Messa e ha raccontato qualche coca della vita dei Trevisani in Australia. In tutte le parti sono state molto apprezzate le notizie che la gente di la ha avuto modo di sentire. Nel frattempo quelli che sono rimasti a Melbourne hanno continuato it loro lavoro e hanno organizzato una gita a Myrtleford in luglio e una cena danzante a Werribee in ottobre. Ora si sta lavorando per organizzare l'ultima cena danzante al Veneto Club, durante la quale saranno, come ogni anno, premiati con pergamena e medaglia, quei soci che sono giunti in Australia prima del 1962. E mentre si ringraziano tutti i soci per it loro pratico sostegno e incoraggiamento, it vecchio Direttivo rivolge un invito agli altri soci a farsi avanti per prendere it posto di qualche membro che ormai, dopo tanti anni, si sente un po' stanco e ha voglia di ritirarsi.
ilatural 'Mineral Water di)
k
7
__.-----7 "Vi/X-E
OP
3 SHIPTON COURT CAMPBELLFIELD PHONE: 359 6600 FAX: 359 1295
Padre Giuliano Cavarzan S.D.B., Segretario A.T.M. L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.I5
25.mo Anniversario del Sodalizio Veneto Per il Veneto Social Club quest'anno cade ufficialmente it 25.mo anniversario, poiche la prima Assemblea Generale in cui fu approvato lo statuto del sodalizio si tenne appunto il 10 agosto 1967. La storia di questa organizzazione e stata gia scritta, e splendidamente, dall'incessante lavoro dei suoi appassionati soci e dirigenti. E' stata scritta, vissuta giorno per giorno, di mese in mese, lungo 1'intero arco di 25 anni, dalle primissime riunioni in sedi di fortuna agli incontri e manifestazioni sociali qua e la per Melbourne. E`cominciata con le prime scampagnate, con le prime e interminabili sedute organizzative, fino a giungere al superamento di mille ostacoli, all'acquisto di un'area sulla riva dello Yarra a Bulleen, alla progettazione e realizzazione di una meravigliosa sede. E' arrivata infine alla fase pia impegnativa e logorante, cioe alla regolare gestione di un grande complesso che richiede energia e lungimiranza per tenere alto il conquistato prestigio e continuare a sviluppare ulteriormente la gia intensa attivita del sodalizio. Quella del Veneto Social Club e pertanto una storia gia detta e conosciuta. Nel migliore dei modi ii seme fu gettato parecchio tempo fa. Nell'aprile del 1966, cinque veneti, soliti ad incontrarsi nei giorni di fine settimana in un campo di bocce che
La festa all'aperto
L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.16
era appena un rustic() recinto di vecchie lamiere, commentavano amaramente sullo squallore del luogo in cui erano costretti a radunarsi. Dai brevi e fortuiti incontri di quei cinque pionieri, sorse l'idea di costruire una casa per veneti, un centro di ritrovo del "Buon Polenton" che conservava ancora le sue vecchie ma belle tradizioni. Al nucleo originario si aggiunsero ben presto altri. 11 10 agosto 1967 fu indetta Ia prima assemblea generale dei soci, fu adottata la prima costituzione sociale e fu eletto ufficialmente it primo Comitato Direttivo. Questo fu composto come segue: Duilio Barro (presidente), Rino Bergamin Marchesin Franco (vice-presidente), (segretario), Aldo Saretta (tesoriere), Rino Pozzebon (segretario sociale) e i seguenti consiglieri: Mario Bonis, Riccardo Crema, Nino Bettiol, Claudio Dall'Oste, Angelo Silvestrini, Oreste Barro, Lino Bettiol e Romeo Schiavon. Nel 1968, con 1'approvazione unanime dell'Assemblea Generale dei Soci, 1'allora Presidente Duilio Barro firmava it contratto di acquisto dell'area per la sede a Bulleen. II superamento delle difficolta d'ordine economico, amministrativo, tecnico e burocratico, richiese altri quattro anni prima del varo definitivo dell'opera, Ia cui progettazione era stata affidata all'architetto triestino Erminio Smrekar.
Nel frattempo i soci davano vita ad una nutrita serie di manifestazioni sociali. Facevano sentire la presenza ufficiale della componente veneta nella fiorente vita associativa dell'intera collettivita italiana di Melbourne. Raggiungevano it numero statutario di 700 iscritti, oggi tre volte tanti. Si creavano subito attivissimi comitati e sotto comitati: Ladies Auxiliary, Bocce, SottoComitato Sportivo e Youth Committee. Sul suolo destinato alla futura sede impiantavano
i primi improvvisati campi di bocce e un rustico Bar. Con un efficiente Sottocomitato per i lavori di costruzione, capeggiato da Tom Agnoletti, l'inizio dei lavori aveva luogo ii 27 Iuglio 1972. Straordinario fu it contributo di lavoro volontario e di materiali da costruzione dato dai soci e persino da vane ditte appaltatrici. L'8 dicembre 1973, la solenne inaugurazione ufficiale della sede coronava
gruppo dei soci che reppresentano i sette comuni dell'Altipiano d'Asiago.
LE ERBE La farmacia del buon Dio Tutte quelle erbette che le massaie chiamano odori e delle quali ci si serve ogni giorno per insaporire i cibi, posseggono delle notevoli azioni terapeutiche, tanto che in passato l'orticello veniva definito "la farmacia del buon Dio". La carota e nutriente, digestiva e depurativa; contiene inoltre la vitamina A ed e ricca di vitamine B1 e C. Quest'abbondanza di vitamine la rende benefica a tutti, fatta eccezione per i diabetici cui e sconsigliata perche ricca di zucchero. La carota fa anche bene alla pelle. Basta bere it succo di carota (dai 50 ai 150 g. al giorno) cui, volendo si puO aggiungere un po' di crusca per migliorare le funzioni intestinali e quindi, di conseguenza, eliminare molti accumuli di grasso. Sembra, inoltre, che i1 succo di carota sia utile contro gli abbassamenti di voce. La cipoila ha anch'essa tante virtu terapeutiche, come pure l'aglio che, fra tutti gli odori, a quello che vanta maggiori doti curative. II basilico fa bene a chi e raffreddato: si fanno essiccare le foglie, si polverizzano e poi si fiutano come si faceva una volta con it tabacco. Inoltre a uno
stimolante dell'appetito. II rosmarino aumenta le secrezioni gastriche ed ha proprieta. disinfettanti. Viene usato nella composizione di oli che servono per alleviare i dolori reumatici. La salvia giova a coloro che soffrono di fegato, di disturbi alla vescica o di infiammazioni all'apparato respiratorio. Puo essere usata per rinfrescare l'alito e per pulire i denti. II prezzemolo (chi non lo usa?) a diuretico e favorisce la digestione. Se dunque abbiamo un pezzetto di terra, prepariamoci it nostro orticello e usufruiamo dell'aiuto che la natura ci da per mantenerci sani. Con la cortesia di Sandra {Midi, autrice della rubrica per Italica Publishers
L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.I7
degnamente anni di speranze e di intenso lavoro. Negli ultimi anni it Veneto Social Club non a rimasto esclusivamente un centro di attivita a sfondo regionale, bensi ha assunto anche un ruolo guida di tutta la vita associativa italiana di Melbourne. E' diventato un prestigioso punto di riferimento per la nostra collettivita, a stato e rimane un ambiente ideale per i pia importanti incontri italoaustraliani. Soprattutto ha saputo avviare un meritorio processo di valorizzazione delle migliori tradizioni sociali e culturali venete: un inestimabile retaggio offerto alle nuove generazioni che possono in tal modo riscoprire con orgoglio le loro radici.
Durante questi 25 anni si sono susseguiti alla presidenza: Duilio Barro, Tommaso Agnoletti, Mario Bonis, Gilberto Martini, Rino Tessarotto, Agostino Martini. Una contribuzione inestimabile alla vita del Veneto Social Club a it costante sostegno dei soci e dei sottocomitati: Ladies Auxiliary, Bocce, Coro, Soccer, Tennis, Young Adults, Ladies Bocce, Senior Citizens, Squash, Shooters, Associazioni Provinciali, Volontari e, naturalmente, it sostegno l'intraprendenza del Comitato Direttivo che, proprio in questi ultimi mesi si a cimentato in una nuova avventura, le "Poker Machines" aumentando cosi l'interesse sul Club e si spera anche aumentandone i prof itti. L'aspetto pia rilevante, it messaggio pia convincente che emana dalla struttura e dallo
11 gruppo dei Vicentini che cucinano barbecue all'Australiana.
Questi sono i Padovani che si danno da fare nella loro squisita arte culinaria.
L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.18
spirito del Veneto Social Club odierno, e che esso rappresenta un'organizzazione di giovani, non importa se giovani di anni o di cuore, che assicura nuove energie e nuovi successi ancora per molti decenni a venire. Possiamo concludere, ritrascrivendo di seguito un paragrafo della storiografia del Club intitolata "Dall'Idea alla Sede" scritta da Daniele Bertozzi e pubblicata nell'edizione speciale per it decimo anniversario nel novembre del 1983, it quale sintetizza molto espressivamente l'essenza del nostro Club:
"Ma dentro questa costruzione imponente, quasi fredda dall'esterno, palpita una vita plena di calore paesano. Si racchiudono in essa le pill antiche e le pill nobili tradizioni di un popolo che, proveniente da una vasta regione italiana, ha trapiantato in Melbourne, la sua vita, le sue speranze, i1 suo avvenire. Un popolo laborioso e generoso, con una tradizione millenaria che, inserendosi in una civilta diversa, riemerge imponendo la sua storia come valore di vita da condividere e rispettare."
Un affiatato gruppo di soci del Veneto Social Club
Soci del Club che frequentano la nuova sala da gioco con le "Poker Machines"
L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.19
Veneto Social Club
Soccer Report The Bulleen-Veneto side completed its 1992 Premier League Season by finishing third in the Top 5 Final Series (inaugurated this year to decide the Champion Club for 1992). The Veneto Lions finished second after the homeaway games, with 33 points, two behind League Leaders and eventual grand final
winner, North Geelong. Under quietly-spoken Coach, Andy Bozikas, the Veneto Lions have had a rather successful season after coming within an ace of winning the 1991 Championship. The defence has been the most consistent part of the side, having conceded the last
CARLTON TRAVEL SERVICE 151 Lygon Street, CARLTON
I AT A
Telefoni: 347 5966 = 347 5676 Fax: 347 1235 Prenotazioni viaggi con tutte le compagnie aeree Crociere = Biglietti ferrovIarl e autobus Prenotazioni alberghl = Assicurazioni viaggi Travellers' cheques Per un servizio completo, onesto, efficiente, seri°, rivolgetevi a not T. FRANCESCHI = 350 1380 F. NAZZARI = 850 9529 L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag ?0
Distribuito da L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.21
number of goals (21) in the Premier League. The side was unbeaten for the first 12 matches of the season. It has maintained its track record of playing attractive soccer, even though it has not been as consistent in the second half of the season. The Veneto Lions team plans went astray as neither Bill Tsiakos nor 1991 Gold Medal winner Fabio Incantalupo returned for the 1992 season, after crippling injuries, as expected. Dashing Damian Mori was unable to return for a guest stint because of the Barcellona Olympics and new signing Lou Bekiaris, injured his back late in the season and did not complete in the Top 5 Final Series. But, for all that, the Veneto Lions still reached the Final Series and were a shade unlucky to lose their semi-final playoff against Brunswick United Juventus 2 - 1 at Green Gully Reserve. The side has had some outstanding performers this season, including new signing Scott Patterson, Robert Krajacic, Tony Marsan, Frank Valentic, Dominic Ruccia, Mauro Raponi, Stan Thodis and Michael Vesnaver. The side has seen the emergence of talented young striker Danny Tiatto who performed quite when admirably introduced into the side late in the season. L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.22
The Bulleen Veneto side had 5 representatives in the 1992 Victorian State Team. - Robert Krajacic (Captain) - Scott Patterson - Stan Thodis - Michael Vesnaver - Anthony Grbac The Reserve side, under coach Alan Gentry, also had a very successful season by finishing runners-up in the Reserve Legue. The winners of the 1992 Presentation Awards were as follows: Seniors Best & Fairest - Scott Patterson Runner up - Tony Marsan Top Goal Scorers - Scott Patterson and Darren Tuck Reserves Best & Fairest - Frank Alessio Runner up - Ricky Dal Ben Top Goal Scorer - Michael Nasso As with every sporting club, the sponsors were once again generous in their backing of the club and congratulations must go to them for their assistance: - VENETO SOCIAL CLUB - GROLLO GROUP OF COMPANIESCAMILLO BROTHERS - PRONTO GROUP OF COMPANIES - MARCHETTI SMALLGOODS - RINO BERGAMIN
g.NO
(1\01 •
PTV LTD SON S
G. Melosi S Sons for the Finest Quality Small:oods
Nelle ricette rinornate della cucina italiana, i salumi sono spesso adoperati per dare it sapore fragrante al pranzo
I salumi arricchiscono e decorano la tavola, inoltre sono essenziali nei pranzi, nei banchetti e ovunque. Pero la qualita e importante e i prodotti Melosi non temono confronti. I prosciutti Melosi hanno fatto epoca in Australia, cost tutti gli insaccati perche sono curati in ogni stadio di confezione e sono nei negozi solo dopo la maturazione, questo e it segreto dei salumi Melosi. Distribuiti nel Victoria dalla
MARCHETTI SMALLGOODS La Ditta del prodotti genuini
Fermo Marchetti
Emidio Rossi L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.23
Congratulations to the Soccer Committee for their hard work this year, led by Chairman Adrian Benetti, ably assisted by the following: Team Manager, Vice-Chairman - Pat Saladino Treasurer - Rino Tessarotto Junior Secretary - Bruno Petrocco Committee Members - Giovanni Pizzatto, Orlando Frigo, Frank Barbieri, Mario Tocchetto Liaison Officer - Alfonso Pozzebon Thanks also to the Ladies Soccer SubCommittee led by Mary Bianco, for their assistance at the Kiosk and Functions during the year. The Bulleen Veneto has it sights set to go one better next year and hopefully it can have another successful season of which the Club can be proud of. The 1993 season commences with the Pre-Season Tournament of the Coppa Italia which begins in February, 1993. To all the supporters that attended the games this year, keep up the good work and make sure that the enormous support can continue in 1993. Best wishes for the festive season from the Bulleen Veneto Soccer Sub-Committee. Pat Saladino
.040 R I NJ)0 FULLY LICENSED
RISTORANTE PROP: NINO 'Erna. APERTO PER PRANZO E CENA DA LUNEDI' A SABATO
Cucina di classe internazionale con pietanze italiane casarecce - Tutto cucinato all'istante Si accettano prenotazioni per Matrimoni ed altre ricorrenze: da 80 a 100 persone ARRIVEDERCI AL TRAVERNA BAR ANCHE SOLO PER UN'OMBRETA
.71/ 1 CITY
735 HEIDELBERG RD ALPHINGTON TEL: 499 1273 L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.24
CAMILLO BROS. COHCRIETE AND FOIRKWORIC CONSTRUCTRON 262 Salmon Street, PORT MELBOURNE Telephone: (03) 646 2188 Direttori: Sig. e Sig.ra G. Crema e Figli
., _-____-__-
----:--_----
---,...-.
--
,
s
,-----___-_--5-_--
_ __------------z----______. -----:-..1---__-.. ----------_____
CREMA & BAHRAMIS ARCHITECTS 262 Salmon Street, PORT MELBOURNE, Tel. 646 2188 Camillo Bros. ha fatto parte dell'industria edilizia per quasi 30 annl. In questo periodo l'azienda si 0 fatta apprezzare per i suoi lavori eseguiti con cosclenza ed ability tecnica. La Ditta ha aumentato la sua competenza ed oggi 0 in grado di eseguire tutte le fast del lavoro, dal progetto iniziale all'edificio completo.
L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.25
BULLEEN - VENETO Under 15 Super League Team In the Photo: Back row - M.Stathopoulos, P.Siclari, M.Carrol, G.Sette, C.Blastis, P.Dilorio, M.Curcija; Front row - D.Kermanidis, A.Uliana, D.Guglielmi, C.Stelco, R.Troise, A.Barbieri, D.Everetts.
These boys under the guidance of Coach E.Schille and Manager R.Carrol have swept aside all opposition in their path. This season they have been undefeated winning the Super League by a clear margin of 6 points, scoring 48 goals and conceding only 7. They won the Victoria Cup scoring 10 goals and conceded only 3 goals. In the Italian Cup they have
scored 15 goals and conceded only 2. On Saturday November 7th, in the final of the Junior Italian Cup, crack team Bulleen U15 took its record two 28 games without a loss, stretching over to season, and added the prestigious trophy to the 1992 JLMC Victoria Cup.
BULLEEN - VENETO Under 11 After an uncertain beginning, the Under Its successfully managed in achieving a well deserved second place in the Eastern Division, as a result of dedication and determination which was displayed in all their games. Congratualtions boys!!
BURATTO ENGINEERING CONSULTING ENGINEERS • Soil Testing • Footing Design • Structural Design • Site Investigations STEVE BURATTO ENNIO BURATTO B.Eng. (Civil)
B.App. Geol.
31 BURGUNDY DRIVE, DONCASTER, VIC. 3108 Tel.: (03) 840 2898 Fax.: (03) 848 4960 Mobile: 018 548 835 tfEco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.26
In the Photo: top - Steve Stavridis (coach), Adrian Ucci, Robert Bresciano, Andrew Vittadello, Steven Marginis, David Ciampa, Dion Dal Ben, Mark Biancotto, Jason Milosevski, Ornella Vittadello (team manager); bottom - Chris Kafkias, Daniel Mazzarella, Dean Samaras, Raled Raffaul, Peter Margin's, John Piraino. Absent - DennisAlysandratos.
Bulleen Veneto Under 18 Dopo una bella stagione nella quale hanno vinto it campionato e sono arrivati secondi nella "Victoria Soccer Federation Cup", questi ragazzi continuano la loro carriera nel "Coca Cola National Youth League". Al momemnto vanno abbastanza bene: Due vittorie, due pareggi e due sconfitte. Tanti auguri per it futuro di questi ragazzi.
Nella foto, in piedi da sinistra: it Massaggiatore. ii Team Manager B.Bianco, G.Boarotto, C.Giatis, R.Lamvoski, J.Maiale, N.Nasso, L.Bianco, M.Dario, R.DiFrancesco e l'allenatore A.Gentry: in ginocchio, F.Alessio, D.LaGreca, G.Frezzina, J.Agnoletto, A.Petrocco, D.Gargaro.
SCOMPARIN & BERNARDI BARRISTERS and SOLICITORS A vvocatl
173 Queens Parade, CLIFTON HILL Phone: 489 2488 = Fax: 481 7319 Si curano tutte le pratiche legali, ltaliane e Australiane — Perche non hai portato un po' d'insalata come contorno?
L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.27
BULLEEN VENETO Under 13
The Under 13 had a very successful year by: - Winning the Victorian JLMC Cup (a very important and prestigious event); - Unlucky Runners up in Eastern A League Competition (by 1 point); - Runners up in group of Italia Cup. Perhaps with a little luck and less injuries this team may have won all three competitions, however very well done all the same. Team Sponsors: D'Assisi Real Estate Doncaster, Sportscene Pascoe Vale.
In the Photo: from left: (standing) - Con Margin (manager), A.Kirkos, C.Marinakos, A. Tarevski, M.Carbone, J.Basic, !.Margin, R.Martin, P.Ciavarella, !.Catalano (coach); (kneeling) - A.Catalano, M.Bresciano, P.Trubiani, F. Catalano, G.Kotsiris, A.Branov, L. Catalano, R.Ardesi, D.Sampimon.
Team Most Improved: David Sampimon. Top Goal Scorers: Agron Tarevski, Angelo Kirkos.
Team Captain: Michael Carbone.
Team Best/Fairest: Agron Tarevski.
G. Antonello "fruiterers" Fornitori del Veneto Social Club
299 High Street, NORTHCOTE
far quallty, fruAt regietable& 1,0'ILe:
(Lf
— Sbagliare e umano, Bianchi: ecco la ragione per cui abbiamo deciso di rimpiazzarvi con un computer! L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.28
481 5844 vie dalivir
Competizione Internazionale di Bocce in Ole dal 19 al 22 Novembre I Campionati Mondiali di Doppio, di Tiro Progressivo e di Precisione che si dovevano disputare in Ottobre non sono stati fatti per motivi finanziari della Federazione Bocce Americana. PerO la Federazione Internazionale Bocce per rimediare alla mancata competizione ha fatto si che si disputasse una gara internazionale in Cile dal 19 al 22 Novembre scorso. La Federazione Australiana ha partecipato a questa gara con la seguente squadra: Walter Brecevic, Dino Mikolic e Silvio Gatto accompagnati dal Team Manager Tony Biancacci e dal Delegato Remo Cher. Le gare comprendevano it Tiro Progressivo, it Tiro di Precisione e it Doppio. I risultati non sono ancora conosciuti al momento della compilazione di questa rivista e saranno pubblicati pertanto nella prossima edizione. Possiamo solo aggiungere che le squadre partecipanti erano Cile, Peru,
Nella foto: (da sinistra) Tony Biancacci, Walter Brecevic, Ray Cher, Dino Micolic e Silvio Gatto.
Argentina, Brasile, Uruguay, Italia, Francia e Australia. Proprio qui in Cile, ('Australia nei mondiali del 1988 si classificO terza: un piazzamento mai fatto prima. Tony Pegoraro.
QUALITY SMALLGOODS
Il Salumificio Italiano noto in tutta ('Australia per i suoi prodotti genuini Indirizzo: 246 Edwardes St, Reservoir 3073 Vic. Telefono: 460 5222 L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.29
BOCCE Anche quest'anno i giocatori di bocce del Veneto Social Club hanno incominciato l'anno nel migliore dei modi. Come al solito si aggiudicano quasi tutte le competizioni. Nella Si. Silvio Gatto, Emilio Colla, M.Velo, G.Favaro, G.D'Alessandro, F.Cardinale, hanno fatto quasi piazza pulita, solo in una gara non hanno fatto centro. Nella S.A. si fanno rispettare tenendo it nome del V.S.C. sempre nei primi posti. Anche nella S.B., sebbene non siano in molti, sono sempre tra i primi. Congratulazioni a tutti per l'appoggio che date al nostro Club. Ancora una volta le elezioni hanno lasciato quasi invariata la composizione del comitato bocce che si compone come segue:
Presidente - B.Vittadello; Segretario - 0.DiPietro; Consiglieri - M.Velo, S.Gatto, A.Oscari, G.DiDomenicis, G.Gatto, R.Brazzale, F.Cardinale, M.Angeloni, R.Polzella, G.Tren tin. M.Favrin si e nuovamente fatto onore nei Campionati Mondiali che si sono giocati un
* International Wine Maker of the Year 1992 *
Suppliers to Veneto Social Club Try Frangelico Italian Hazelnut Liqueur: " in your favourite cocktail " or with your coffee ,6As-4
MI!dor° Blass L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.30
F BLg SS
paio di mesi fa in Italia. A rappresentare ('Australia come Team Manager c'era P.Gusatto, anch'egli socio del nostro Club. 11 Veneto Club ha mandato una squadra di quadretta a Cuma per una gara molto importante. A questa competizione erano presenti tutti i Clubs d'Australia e come di consueto i nostri bocciofili hanno vinto. Grazie quindi a S.Gatto, E.Colla, M.Velo e G.Favaro che componevano la squadra del nostro Club. Siamo arrivati anche quest'anno a Natale e voglio augurare a tutti i giocatori e anche a tutti i soci Buon Natale e Buon Anno Nuovo. Colgo questa occasione per ringraziare it comitato Bocce per it lavoro che svolge nella manutenzione dei campi da gioco e per l'aiuto che mi da nell'organizzare le nostre gare. Un grazie particolare a Orlando Di Pietro per la sua grande dedizione in tutto it lavoro che fa: Grazie Orlando!
B. Vittadello
Nero Dizane MANAGING DIRECTOR
Blue Sea Container Holdings Pty. Ltd. Hire and sale of ref rigereted containers and general containers for building sites.
Si affittano container refrigerati e container normal! per can tier! edili. Corner Whitehall Street and Somerville Road, Footscray, 3011
Telephone: (03) 687 7811 Facsimile: (03) 689 9664 Telex: AA 35226 l.'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag31
Ente Vicentini nel Mondo MELBOURNE
Cari Soci e Amici Vicentini Con vivo piacere voglio rivolgermi a voi ancora una volta da questa rivista che ora sentiamo un po' pin nostra, grazie al direttivo del Veneto Social Club e al suo dinamico Direttore. Spero che avrete notato la collaborazione delle vane Ass. Provinciali nella festa, molto importante, del 25.mo anniversario della fondazione del nostro Club. Ci auguriamo che queste feste si abbiano a ripetere per tenerci tutti uniti. Grazie Veneto Club. A voi soci vicentini dirO che questo e stato un anno molto intenso di attivita sociali e di conseguenza ha portato molto lavoro. Soprattutto per via delle numerose gite organizzate e che (grazie alla Madonna di Monte Berico) sono andate tutte a lieto fine.
Abbiamo visitato posti bellissimi e diversi quali: Phillip Island per vedere le foche, le cave di opale di Coober Pedy, Ayers Rock, Mount Kosiosko, Cooma, Canberra, le Hawaii e Adelaide. La partecipazione e l'interesse di voi tutti
OS EID ON OY STE RS & r SEA FOOD SUPPLIES (VIC.) Pty. Ltd.
SUPPLIES OF BOTH WHOLESALE AND RETAIL SEAFOODS.
41111.1111.11111111111116.* •—•••ziamIllb
276 Victoria Street Richmond 3121- Ph. 429 5366 429 5809
szppliers of fine srafoodl.. L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.32
ASSURANCE OF CONSISTENT SUPPLY OF QUALITY AND VARIETY. AHEAD IN PROCESSING FRESH AND FRESH FROZEN FISH, OYSTERS, CRAYFISH, PRAWNS AND SCALLOPS.
ci dice che abbiamo imboccato la strada giusta. Con queste comitive, visitando luoghi e citta, ci facciamo pure una cultura, perch& vedere vuol dire pure imparare. In queste occasioni, incontrando vicentini di altri circoli e citta, c'e sempre tanta aria di festa, di amicizia e tanta allegria. Tutti ci hanno accolti con grande entusiasmo. Fin d'ora vi diro, cari soci, che it 1993 vedra la prima riunione dei Vicentini d'Australia. Myrtleford e gia stato scelto come luogo per questa grande occasione. Augurando a voi tutti Buon Natale e Buon Anno, voglio ricordarvi la nostra bicchierata di Santo Stefano al Veneto Social Club alle 3 pomeridiane in Sala San Marco (Ricordatevi di portare la Medaglia). Dal nostro presidente Sig. Cappellotto e da tutto it Comitato auguriamo Buone Feste a voi e alle vostre famiglie. Luciana Dal Bosco Segretaria.
Nella Foto sopra Mt.Kosciusko e sotto le Hawaii
Fornitori di confezioni gelato di prima quanta
Everest Foods
14 Plateau Road, Reservoir, Tel. 460 6588 L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.33
Comitato SHOOTERS V. S. C. Sono sinceramente grato al "Melbourne Gun Club" di Lilydale per aver ancora dato un anno pieno di soddisfazioni e varie meritate vittorie ai nostri Shooters. Sono specialmente da ricordare i nostri Shooters, Giovanni D. Signorotto, P. Incani, R. Zanca, D. Di Pietro e Rocca. Congratulazioni per le loro affermazioni. A nome del Veneto Social Club Shooters, vorrei rivolgere un particolare ringraziamento a tutti gli sponsors per la loro generosita. Un ringraziamento al nostro comitato a all'esecutivo dell'Abruzzo Clay Target, per it rispetto e l'accordo dimostratoci durante l'anno. Vice Presidente E.Bertollo
— Smettila di brontolare, Ali! E' nor male. the to abbia qualche granellino di sabbia nci sandali... L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.34
syot
toit2"Q/ Buy"
11A Ne.AELL11 IDAtta. d Poimips Funebrril ml Selrut?flÂŽ &et lltmlltmat to AusitTmllilm Gi ollft 20 manto
PHINIES151
Per un funerale condotto con assoluto decoro e prof essionalita, o per funerali prepagati in vita, a prezzo fisso, con i fondi totalmente vincolati con la AMP e State Trustees, un nome da ricordare e:
Servizio 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana
22 Lygon Street, EAST BRUNSWICK, Vic. 3057
Fax.: 387 0075
=
Phone: 387 4044
J
Monumental Masons 246 Nicholson Street, FITZROY Telephone: 419 2944
Per soddisfare qualsiasi vostra richiesta rivolgetevi al Sig. Paolo Bisiani telefonando al 419 2944 (Officio) 890 5123 (Casa) Da 50 anni al servizio della Comunita Italiana. Off riamo lavoro di qualita garantito, con ottimo servizio e prezzi imbattibili. I L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.35
uomunita Montana dell'Altopiano dei Sette Comuni L'approssimarsi delle Feste Natalizie mi da l'occasione di rivolgermi a voi per inviarvi an sentito augurio ed anche per ricordarvi un po' degli avvenimenti passati e futuri del nostro gruppo. Questo anno e stato testimone di importanti avvenimenti nella nostra piccola ::omunita. Nel marzo scorso abbiamo avuto per la terza volta la visita dall'Italia di un rolto gruppo della Comunita Altopianese per rincontrare parenti e amici e per rinsaldare gli affetti che legano persone cosi distanti. Importantissima fu la Santa Messa celebrata nella chiesa di Santa Brigida da Don Antonio Don Paolo per la benedizione del labaro Jell'Altopiano dei Sette Comuni. Martedi, 26 maggio '92, fu convocata I'assemblea generale dei soci della Comunita Montana di Melbourne. Dalla copiosa partecipazione dei soci e dal numero di indirizzi 'di Altopianesi nella nostra lista postale, si puO dedurre che oggigiorno la nostra associazione a una considerevole entity dall'entusiasmo dei nostri soci, abbiamo potuto constatare che nella nostra Comunita
Montana palpita una vita piena di calore paesano. La serata di gala del 24 ottobre '92, tenutasi al Veneto Social Club, a stata un grande successo. Come negli anni passati. questa festa ci ha dato l'opportunita di onorare alcuni "Pionieri" dell'emigrazione dall'Altopiano che arrivarono in questo paese
Nella foto a sinistra it Presidente Tony Bortoli. Ketti Pezzin Segretaria, e gli ospiti d'onore I "Pionieri" dell'emigrazione dell'Altipiano dei Sette Comuni
Richmond Oysters Group Pty. Ltd.
Seafood specialists for over 25 years FRESHLY OPENED OYSTERS LIVE CRAYFISH Fresh boiled crayfish Prawns, Scallops, suppliers of Australian and imported Seafoods Suppliers to leading Hotels, Restaurant, Clubs and Hospitals.
ORDERS 24 HOURS MON. to SUN.
429 2022 Wholesale - Retail Fresh Fish daily L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.36
437-443 Church St. RICHMOND, 3121 429 2467 o 428 5121
ancora prima dell'ultima guerra. Credo che sia opportuno, a questo punto, ringraziare di cuore it nostro caro Don Antonio che si e unito al nostro brindisi ai pionieri con it suo commovente messaggio. Vogliamo ricordare a chi non ha ancora it distintivo della Comunita Montana di mettersi in contatto con i membri del comitato. L'iscrizione annuale e di soli $20, incluso l'abbonamento alla rivista "Asiago, ieri, oggi e domani". Con la fine dell'anno sociale si chiudono anche le nostre manifestazioni. Non svolgiamo un intenso programma di attivita,
ma le occasioni di incontro sono sempre animate dalla vostra numerosa presenza. II calendario sociale per it 1993 vi sara inviato fra qualche mese e vi mettera al corrente di tutte le nostre attivita per it prossimo anno. Colgo questa opportunity tramite la rivista "L'Eco del Veneto" per formulare a tutti i soci e alle loro famiglie i piu calorosi auguri di ÂŤBuon Natale. e di un felice e prospero 1993, anche a nome del nostro presidente Toni Bortoli e di tutti i membri del comitato. Ketti Pezzin Segretaria
Veronesi nel Mondo Anche quest'anno, 1992/'93, i Veronesi hanno partecipato sempre piu numerosi ai vari incontri sociali e, con l'allegria che li distingue, hanno mantenuto alti i valori tradizionali della loro Verona. Ora l'Associazione ÂŤVeronesi nel Mondo. di Melbourne con la sua presenza si sente parte integrale assieme alle altre associazioni del Veneto Social Club. Questo e potuto avvenire grazie alla buona volonta del soci ed amici di Verona che, anche quest'anno, sono aumentati in numero. Un ringraziamento caloroso vada al comitato che con grande entusiasmo e
disponibilita organizza le attivita sociali. II comitato quest'anno e cosi composto: Presidente, Renzo Zanella; Vice-Presidente, Giancarlo Giusti; Segretari, Alberto Mizzon e Silvana Mizzon; Tesoriere, Antonio Piccoli; Cassiere, Palma Azzolini; Relazioni Sociali, Cay. Giuseppe Skrekenek, Mario Cora e Felice Azzolini. Renzo Zanella
Associazione Padovani nel Mondo Dal 3 al 6 dello scorso ottobre e stato tenuto a Sydney it primo incontro delle associazioni padovane del N.S.W., Victoria e South Australia. Questa e stata la nostra prima uscita a livello nazionale e, a detta di tutti, si e conclusa con un successo indimenticabile. La serata di gala e stata tenuta al Club Marconi in un'atmosfera di sincera amicizia fra i partecipanti. Ben presto tutti hanno riconosciuto amicizie o parentele dei paesi di provenienza che nemmeno sospettavano. Sono pure stati visitati assieme i posti pia caratteristici della zona. Non e mancata naturalmente la gita di quattro ore nella baia con pranzo finale al ristorante Puccini. Dopo questo primo incontro e stato deciso che questo avvenimento si ripetera ogni due anni in differenti stati ospitanti, e la prossima volta, anche con la partecipazione del West Australia.
Scambio di doni fra i tre presidenti
Desideriamo ringraziare tutti i soci e amici per la loro numerosa partecipazione alle nostre funzioni sociali, che ci permettono di tener fede al nostro programma di assistenza ai piu bisognosi e far si che tutti i soci si sentano orgogliosi di appartenere alla nostra associazione. Desideriamo ringraziare it Presidente ed it Comitato del Veneto Social Club per il loro aiuto e, uniti ai soci, amici e loro famiglie, porgiamo a tutti sinceri auguri di un sereno e felice Santo Natale sperando in un prossimo e migliore Anno Nuovo. Walter Ref fo L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.37
0
II Presidente Agostino Martini riceve un assegno dalla Presidentessa delle Ladies Auxiliary, Sig.ra Ines Rostolis.
C
0 E
II Presidents offrs in dono a Mr Phil tIonaywood un libro su Venezia
Un noire ch'O tutta una garanzia! "
MACELLERIE FABBRIS Direttori: Marco Gazzi e Ivo Fabbris
318 Victoria Street, NORTH MELBOURNE = Tel.: 329 7929 376 Barkly Street, FOOTSCRAY = Tel.: 687 1072 Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile servizio ai clienti al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs ed hotels.
Se volete carol e sedum{ di qualIta superiori, speclalmente salsicce e cotechino alla veneta, non dimenticate mai di rivolgervi alla primaria catena di macellerie Italiane:
"Fabbris Pty. Ltd." 1.'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.38
9tie fooDs•
11=1.1111111
--"1/1111k11111111111MillaMINI111111.11111S11111110011111111 4111111111111111111111111=11106a111 n=w atirs matteam maw gases! INN= INV WIN OMNI It aum mp eni emamt m , saq
W= =Er
=Ili 111
arr.
25.mo Anniversario
- Dicembre 1992 - Pag.39
Associazione Padovani
M ACN1NEg
machin L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.40
e
Bancarellg in gala S an Marco
25.nio Anniversario della Fondazione del sodalizio veneto
BanGarelle in Sala an Marco
L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.41
Bancarelle in Sala San Marco
Bancarelle in Sala San Marco
L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.42
oo.i ew ue5 ei es ti! oimi evues
ncare lle Sa in Sala San Marco
Serata dei Carciofi
Festa delta Repubblica L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.43
CONDOGLIANZE II Comitato direttivo del Veneto Social Club, net ricordare con cordoglio tutti i soci defunti, esprime alle rispettive famiglie it senso della sua solidarieta.
Francesco Dalla Riva (4 agosto 1992)
Ca v. Rolando Di Bari (7 agosto 1992)
Roberto Dalbo (3 ottobre 1992)
Ugo Stangherlin (15 ottobre 1992)
Carlo Molino, i suoi ragazzi e tutta la famiglia desiderano ringraziare tutta la grande famiglia del Veneto Social Club the si e unita al Toro cordoglio con affetto, parole di conforto e fiori.
Lino Bettiol nato it 15/ 4 /'26 a Cusignana in provincia di Treviso e ivi deceduto it 3/9/1991
Molino Maria Lucia (Mariuccia) 8 luglio 1992
Provinciale Servizio Funebre
Siamo Sempre Pronti Ad Assistervi •
SERVIZIO 24 ORE AL GIORNO
•
7 GIORNI ALLA SETTIMANA
Diretta da Tony Frigo (Giudice di Pace) Provinciale Servizio Funebre 825 Sydney Road, Coburg North
Telefono: (03) 354 3217 L'Eco del Veneto - Dicembre 1992 - Pag.44
Provinciale SERVIZIO FIINEBRE
Burwood Coburg Dandenong Greensborough (AFDA)
MARIO'S JEWELLERS
230 Smith Street, COLLINGWOOD Tel.: 417 5498
4(8v-era/atm*
«Libera* 4(etcm&ica*
Grande Anortimento di Orologi
4cetas3toci*
"Omega - Seiko - Raymond-Weil"