L'eco del Veneto Anno XIII - N59 - Settembre 1986

Pronto

N. & G. DE PASQUALE 569 HIGH ST., NORTHCOTE

•

NOT/ GIOIELLIERI ITALIAN/ •

Agenti OMEGA — TISSOT Tel.: 489 3753

870 5466 A DIVISION OF BARRO GROUP Pty.Ltd.

Registered by Australia Post — Publication No.VBP 0413 — ISSN — 0729-4034 Pubblicazione del Veneto Social Club — Spedizione gratis a domicilio — Amministrazione: Veneto Social Club, 191 Bulleen Rd, BULLEEN, VIC.3105 — Australia — Te1.850 7111 — Redazione a cura di D.Bertozzi.

— Direttore Responsabile: Rino Tessarotto, Presidente del Comitato dei Soci. —

Dovete comprare o vendere una casa? affittare un negozio, un appartamento, un ufficio, una fabbrica,...?

Rivolgetevi con fiducia a V E BISETTO AGENTS REAL ESTATEEE AIXTIONRS

V.E. BISETTO & CO.

V E BtSETTO ,

ESTATE AGENTS "Irm-sr

"La sua lunga esperienza nel campo immobiliare sard a/ vostro servizio per it vostro interesse"

Per consigli, valutazioni, etc., senza alcun Impegno

Vittorio Bisetto e un membro fondatore del Veneto Social Club ed ha fatto parte del Comitato Direttivo del Club.

r/A

Telefonate o recatevi personalmente nei nostri Uffici al

4-

Z

Bent St

ricCutcheon -a 0

%

(Y)

OFFICES

C_

Orario d'Ufficio (850 7866 - Dopo orario)

r</-

R.dei

77'2/. •. ..* ,

400 High Street, NORTHCOTE Telefono: 489 4811

Lan g well

Elm St

c-)N•in• ""=•. 0

rrl (..t r,'obb's R.-de .

•

7 /

Per accontentare la pressante richiesta dei nostri clienti, abbiamo urgente bisogno di propriety nelle seguenti aree:

BULLEEN - TEMPLESTOWE - DONCASTER IVANHOE - HEIDELBERG Se intendete vendere o cambiare la vostra abitazione, non esitate a consultarci.

Arthurton Rd

Separation St

N

SOMMARIO

IL PRESIDENTE

pag.3-4-5

IL PRESIDENTE AI SOCI

pag. 4

Bando di Concorso (Regione Veneto)

Al SOCI

pag.5

Torneo di Calcio "Coppa Italia"

pag.6

Dal Direttore dal Club

Nella serata del 26/6/'86 si svolta l'assemblea generale del Veneto Social Club.

Con piacere ho visto la partecipazione di un grande numero di soci; ci6 dimostra un vero interesse al benessere del nostro Club.

Nonostante questa partecipazione in massa, le nomine per partecipare al comitato direttivo erano pochissime.

Troppo poche. So benissimo che per tanti soci sarebbe impossibile trovare it tempo da poter dedicare al Club, dato i loro gravosi impegni di lavoro; ma so anche che per molti altri che invece avrebbero it tempo riesce piti facile criti.care che darsi.Aa fare. Il Club ha bisogno della cooperazione di tutti i suoi membri e di lavori da svolgere ce ne sono tanti.

0vviamente chi Tavora e soggetto a sbagliare qualche Volta e per chi sta a guardare e molto facile e comodo avanzare critiche. Quellj che non sbagliano mai sono coloro che non fanno mai nulla.

Comunque in questi ultimi nove anni di

ASSEMBLEA GENERALE DEL 26-6-1986

pag.7-8-9

Calcio Veneto (O.DiMarzio)

pag.10-12

Australia Bocce Federation

pag.13

Le partite a "BOCCE"

pag.14

Sotto-Comitato "TENNIS"

pag.16-17-18 pag.20-21

LADIES AUXILIARY & SOCCER

pag.22

GIUNTA REGIONALE del VENETO President's Night

pag.24-25

Veneto S.C. "Shooters"

pag.26-27 pag.28-29

Ente Vicentini nel Mondo Varieta di avvenimenti

(foto) pag.29

pag.30 Squash Biliardo - Commiato al Console - Padovani.. pag.31 pag.32

Polenta e quaglie - Circolo Pensionati

pag.34-35

NORTH BALWYN Yesterday and Today

Economical Editorial Co. Publishing - Printing - Type-setter & Graphics

d4 Dan4ele BeAtoss4 L'editrice della presente rivista.

Compilazione, Redazione & Grafica.

50 Combermere St., ESSENDON 3040, VIC. Ph:3372550

itit###################################################################################################,

(

111104)

7 ATA

Formerly:

CARLTON TRAVEL SERVICE pty Ltd 151 Lygon St. CARLTON Telefoni: 347 5966 - 347 5676 - PRENOTAZIONE VIAGGI CON TUTTE LE COMPAGNIE AEREE CROCIERE - BIGLIETTI FERROVIARI E AUTOBUS PRENOTAZIONI ALBERGHI

ASSICURAZIONI VIAGGI

PRESTITI I.C.L.E. - TRAVELLERS' CHEQUES "

servizio gratui to per disbrigo pratiche, passaporti, etc. "

Per un servizio completo, onesto, efficiente, serio, P1 VOLGETEVI A NOI 3t 3t 3,t 3t 3,t 3t 3t 3t 3t 3t 3t

T. FRANCESCHI 350 1380 TELEFONI FUORI ORARIO:

P. GANGITANO 459 1919 J. GANGITANO 861 7273

Iiii###################################################*######Noi####*###############,*/#######hwiti4iiiiiiP L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 3

partecipazione attiva all'amministrazione e alla conduzione del nostro Club, posso dire che, nonostante gli impegni a volte gravosi e le melte preoccupazioni, le soddisfazioni non mi sono mancate.

Ci6 to dico anche per incoraggiare chi volesse dare un po' del suo tempo alla conduzione del nostro sodalizio. Nellie cariche da me rivestite nel comitato del Veneto Social Club ho avuto modo di conoscere divers-eptSene della vita politica e sociale sia australiana che italiana; ho creato amicizie sincere e piacevoli con molti soci; ho conosciuto pila da vicino e piu profondamente la vita sociale della nostra comunita. Tutto c16 lo devo al Veneto Social Club.

In questi ultimi tre anni trascorsi. come presidente del Club ho sperimentato direttamente i1 valore della cooperazione e della fratellanza fra persone dedicate ad una causa comune. Per questo e per tutta la comprensione e tutto l'aiuto ************ X ii X X

X XX

XXXXX*XXX

REGIONE del VENETO Riceviamo tramite it Consolato d 'Italia a Melbourne it seguente bando di concorso della Regione Veneto che pubblichiamo per conoscenza a tutti i soci interessati.

Ulteriori e pill dettagliate informazioni potranno essere ottenute tramite it Consolato stesso.

Estratto dal Bollettino ufficiale della Regione del Veneto n. 37 dell'l agosto 1986

CONCORSI PER BORSE DI STUDIO REGIONE DEL VENETO Bando dl concorso per la concesslone dl assegnl dl studio al figll e agli orfani dl emigrati veneti per la Irequenza a coral universitarl.

Anno accademico 1986/1987 La Giunta regionale del Veneto bandisce, con deliberazione n 3305 del 17-6-1986, un concorso per l'assegnazione di n 15 assegni di studio dell'importo di Lire 3.000.000 (tremilioni) ciascuno per la frequenza da parte dei figli e di orfani di emigrati a torsi di laurea presso le facolta universitarie del Veneto.

Possono concorrere all'assegno di studio i figli e gli orfani di emigrati veneti ii cui capo-famiglia sia emigrato veneto ai sensi dell'art. 2 della 1r 19-6-1984, n 28.

Per quanto riguarda it merito scolastico ha titolo a concorrere to studente the: 1) se iscritto al lâ&#x20AC;˘ anno di torso, abbia superato gli esami di maturitk o di abilitazione; 2) ovvero, se si iscrive al secondo anno, abbia superato entro dicembre 1986, almeno due degli esami previsti dal piano di studio per I'anno accademico precedente a quello cui si riferisce la domanda, o un solo esame qualora it piano di studio non ne preveda piu di due, ovvero tre esami qualora it piano di studio ne preveda almeno sei; detti esami devono essere previsti o dal piano di studio libero approvato dalla fecola o dal piano tradizionale consigliato dalla facoltk,'e in tai caso devono essere esami previsti come fondamentali e/o complementari e questi ultimi in numero non superiore a quello richiesto;

ricevuto, mi sento obbligato e, riconoscepte a tutti. i soci e voglio ringraziare in particolare tutti quelli che hanno fatto parte dei miei comitati e che mi sono stati sempre di grande aiuto.

Molto piacevole e costruttiva e stata anche la cooperazione con i van sottocomitati che nella conduzione deLe loro varie attivita sportive e sociali hanno dato un grandissimo contributo al nostro Club. L'apporto di lavoro volontario dei vari soci che si sono avvicendati nelle varie mansioni dedicando it lore tempo libero a tutti quei lavori che sarebbero altrimenti costati i.ngenti somme al bilancio del Club e stato seriamente apprezzato dal mio comitato e certamente anche da tutti i soci- La nostra riconoscenza quindi vada a tutte queste persone con i nostri p.i.0 vivi ringraziamenti.

L'apporto delle nostre insostituibili "Ladies Auxiliary" che oltre al loro lavoro volontario contribuiscono anche fi-

X X 11 -X X 3) ovvero, se trattasi di studente che si iscrive ad anni successivi al secondo, abbia completato entro it P dicembre 1986 tutti gli esami previsti dai piani di studio dagli anni precedenti e almeno due di quelli previsti dal piano di studio per l'anno anteriore a quello cui si riferisce la domanda o un solo esame qualora II piano di studi non ne preveda pHs di due, ovvero tre esami qualora it piano di studio ne preveda almeno sei; detti esami devono essere previsti dai piani di studio liberi approvati dalla facoltk. Qualora to studente segua it piano tradizionale consigliato dalla facola, gli esami sostenuti devono essere previsti come fondamentali o complementari, e questi ultimi in numero non superiore a quello richiesto.

Alla domanda redatta in carta semplice, che dovrk pervenire entro it 31 dicembre 1986, indirizzata al Presidente della Giunta regionale del Veneto, settore emfgrazione, Palazzo Balbi, Venezia, dovranno essere allegati, in carta semplice, i seguenti documenti: 1) stato di famiglia; 2) dichiarazionc dell'autoriti consolare attestante it periodo di permanenza all'estero del capo-famiglia; 3) documenti comprovanti ii reddito di ciascun componente la famiglia. Qualora i documenti siano rilasciati da enti o ditte straniere dovranno essere tradotti in lingua italiaria tramite le rappresentanze diplomatiche o consolari italiane. II non possesso di redditi da parte dei componenti maggiorenni del nucleo familiare dovra risultare da alto di notorieta o dichiarazione sostitutiva dello stesso; 4) curriculum scolastico completo: per le matricole l'iscrizione all'universita per l'anno accademico 1986/87; per gli studenti iscritti ad anni successivi al primo, certificato di iscrizione sita per l'anno accademico 1986/87 con l'indicazione degli esami sostenuti con voti e date e inoltre copia autentica del piano di studio seguito. Tutti i documenti devono essere rilasciati dalla competente segreteria universitaria; 5) ogni eventuate documentazione ritenuta idonea per l'ammissione ai benefici.

Tutti i documenti devono essere originati, copie e fotocopie potranno essere prese in considerazione sobmente se autenticate a norma di legge.

Possono presentare domanda i figli e gli orfani degli emigrati previsti dai comma primo e secondo dell'art. 2 della 1r n 28/1984.

Nella formulazione della graduatoria per l'assegnazione verrk tenuto conto della minore entiti del reddito, del maggior numero dei componenti la famiglia, del maggior periods) di permanenza all'estero.

Venezia, 24 luglio 1986

L'ECO DEL VENETO â&#x20AC;&#x201D; Settembre '86 â&#x20AC;&#x201D; pag. 4

IL PRESIDENTE prof. Carlo Bernini

nanziariamente al progresso del Club, e e sara sempre un motivo di orgoglio per noi tutti e la nostra. riconoscenza sara sempre viva.

Desidero r.ingraziare tutti. coloro che sono intervenuti a quest'ultima assemblea generale per l'appoggio e la simpatia dimostratomi e voglio dire a tutti i. soci che ml sent° onorato e accetto con orgoglio la carica di presidente del nostro sodalizi)o per la quarta volta, sicuro di avere come sempre- Pappoggio e l'aiuto di tutto i.l comitato e di. tutti i. soci.

La. mia opera sara rivolta al. costante miglioramento- e aggiornamento della. nostra sede, allo svilUppo di. tutte le attivi.ta sociali, sportive e culturali conella nostra tradizione, ed anche, se mi e lecito asserirlo, alla difesa delle proprieth del nostro Club molte volte dannegg.iate da invidiosi o incoscienti vandali.

La cooperazione tra it nostro Club e la Regione Veneto continua con l'organizzazione dei viaggi. culturali per i nostri giovani ed anche quest'anno un cospicuo numero di loro si recherh a visitare e a conoscere le terre di origine della nostra cultura- Il mi.o augurio a tutti questi. giovani affinche possano arricchirsi di quel patrimonio culturale che gih per retaggio g11. appartiene, IL PRESIDENTE Rino Tessarotto.

E. M. BERGAGNA STUDIO FOTOGRAFICO 255 High St. NORTHCOTE 3070 489 75 34 â&#x20AC;&#x201D; F.O. 481 4116 (24 Hours Service)

ooca)onooboocxx

Torneo di calcio "Coppa Italia" Anche quest'anno it nostro Club ospitera le gare di calcio per la tradizionale "COPPA ITALIA" patrocinata dal Console Generale d'Italia a Melbourne. torneo comincera it giorno 25 ottobre 1986 con la cerimonia di apertu'a.

Le partite di eliminazione verranno giocate come segue: 28 ottobre 1986

ore

7 pm.

30 ottobre 1986

ore

7 pm.

1 novembre 1986

ore

1 pm.

2 novembre 1986

ore

1 pm.

8 novembre 1986

ore

1 pm.

9 novembre 1986

ore

1 pm.

15 novembre 1986

ore

1 pm.

(quarti di finale).

16 novembre 1986

ore

1 pm.

(quarti di finale).

23 novembre 1986

ore

2 pm.

(semiâ&#x20AC;&#x201D;finali)

30 novembre 1986

ore

2 pm.

(Finale)

Si invitano tutti i soci e simpatizzanti a non mancare a queste meravigliose gare di calcio.

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 5

VENETO SOCIAL CLUB BOTTLE SHOP ORARIO da lunedi a venerdi dalle 10 a.m. alle 5 p.m.

Chiedete di Mario Bonis all'Ufficio o direttamente al Bottle Shop.

Giovedi, Venerdi e Sabato dalle 6 alle 9 p.m.

LIQUORI Brandy Oro Pilla Anice Oro Pilla Grappa Piave Rum Baccardi Fernet Branca Fernet Pilla Aperitivo Campari Amaro Averna Amaretto Saronno Petrus

bottiglia $ 14.50 " 1 Lt $ 18.00 700m1 $ 18.90 $ 17.20 20.60 $ 18.00 $ 14.30 15.00 19.70 17.70 II

11

"Prices subject to alteration without notice".

Dal Direttore del Club Dopo sei mesi dal mio rientro al Veneto Social Club, noto con piacere gli sviluppi delle attivita in ogni settore. Noto it continuo lavoro che svolgono i sottocomitati, in particolare quelli sportivi. La squadra di calcio che continua a dare soddisfazioni e risultati soddisfacenti, it tennis che inizia la stagione con tornei, cosi pure le bocce e lo squash.

Questi gruppi sportivi formano it mosaico del. Veneto Social. Club, dando vita continuamente a molteplici eventi che richiamano una sempre maggiore presenza in sede di soci, amici ed atleti.

Credo che questo mosaico sia it segreto del nostro successo.

Molte feste sono fissate nel calendario sociale con cene danzanti, feste familiari e attivita varie. Ad esempio, nel calcio it torneo "Coppa Italia" ecc..

Per figurare bene occorrono i coadiuvatori che offrono le loro-prestazioni gratuitamente, come le signore del comi-

"prezzi ridotti su tutti I prodotti Prodotto

Quantit5

BIRRA In bottiglia 750m1 Stubbies 375m1 Cans 375m1 Birra Peroni

per doz. un pacco un pacco un pacco

VINI Rh.Reisling & Claret per 25 1.

Rh.Reisling & Claret per 20 ].

Rh.Reisling & Claret per 4 1.

Whyndham 750m1 Wolf Blass 750m1 McWiliiam Mt.Pleasant 750m1 Rh.Reis.& Hermitage 750m1 Toresan Cab. Rh.R. Bronze Medal Mitchelton Rh.R & Cab.S. 750m1 Mateus Rose 750m1 Riccadonna Spumante 750m1

Prezio $ $ $ $

16.00 17.00 17.30 29.00

$ 25.20 $ 22.30 $ 4.80 $ $ $ $ $ $ $

4.50 5.90 5.60 5.60 4.70 5.50 5.00

$ 6.30

tato ausiliare femminile e altre che si prestano la domenica sera al bistro della sala San Marco; come quelle dei comitati femminili del "soccer" e delle bocce. Senza l'aiuto volontario di tutte queste signore sarebbe stata difficile ogni buona riuscita.

Nel campo sociale, le feste di vario tipo sono cresciute, molte si sono gia svolte ed altre sono in programma.

Io sono grato, non solo ai soci che le organizzano al nostro Club, bensi anche a tutta la collettivita italiana che ci da fiducia e prestigio.

Non sono soddisfatto invece della scarsa presenza di soci ii sabato sera: anni orsono essi gremivano la sala Venezia, al lato opposto del ristorante, per sorseggiare una birra o una bibita con i familiari. Tra un bicchiere e l'altro ci scappava spesso anche un ballo...

Spero che in futuro le buone e vecchie abitudini si rafforzino anziche attenuarsi.

Grazie di cuore a tutti.

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 6

Rolando Di Bari J.P. (Direttore)

ASSEMBLEA GENERALE del 26 Giugno 1986

Una vasta panoramica della meravigliosa Sala San Marco affollata dai soci durante l'Annuale Assemblea Generale di quest'anno.

L'assemblea generale di quest'anno ha battuto it record della brevita. Infatti ii presidente Rino Tessarotto alle 8.05 pm. dichiarava aperta la seduta e gia alle 9.50 pm. tutto si era concluso. Un cospicuo attivo di. bilancio e una gestione irreprensibile non davano adito a mol.te discussioni e quindi i quattrocento soci presenti si limitavano ad approvare le consuete mozioni.

Il Presidente, il. Segretario e it Tesoriere hanno letto le loro relazioni cosi come sono state pubblicate sulla rivista annuale. I1 revisore dei. conti (Auditor) Mr P.Briglia presentando la sua relazione si. 6 congratulato con it presidente del club ed it suo comitato per i meravigliosi risultati ottenuti.

Cay.Tom Agnoletti, rivolgendosi all'assemblea con it suo simpatico dialetto veneto, riferiva circa le attivita svolte dal "Building Committee".

Come accade ormai da alcuni anni, alla apertura delle pubbliche discussioni, si aveva l'intervento del Sig.Tonon it quale sollecitava ancora la costituzione di un comitato per costruire una casa di riposo per gli anziani.

Alcuni chiarimenti circa la relazione dei revisori dei conti sono stati richiesti dal Sig. Dino De Bortoli al quale rispondeva con chiarezza l'avv.Sartori; quindi it Sig.Ottorino Pattenon, dopo aver fatto notare che era necessario fare qualcosa per eliminare it fumo cigarette intollerabile nel Rialto Bar, chiedeva spiegazioni circa le tasse che it Club paga al M.M.B.W., e se vi fosse la possibility di acquistare altro terreno per un nuovo campo da gioco per it calcio. I1 Comm.David Barro ringraziava it comitato per i risultati ottenuti negli ultimi dodici mesi e chiedeva spiegazioni circa i. due progetti che

L'ECO DEL VENETO â&#x20AC;&#x201D; Settembre '86 â&#x20AC;&#x201D; pag. 7

erano esposti nel tabellone all'ingresso del Club. Il presidente Rino Tessarotto spiegava che it comitato si proponeva di costruire un nuovo soffitto nella Sala San Marco e di chiudere l'area del mezzanino, migliorando cosi sia l'estetica della sala che l'acustica. Inoltre con i soldi donati dalle "Ladies Auxiliary" it comitato si proponeva di costruire una piccola sala per la ricreazione delle Signore, la quale, in alcune occasioni, potrebbe anche essere adibita per conferenze. Ed in fine, dopo un brevis-

UOMINI TUTTO FARE E COSTRUZIONI di Fitzroy e Dintorni Sabbia, cemento, ghiaia, terra, fornitura di giardino.

Consegna o ritiro di grandi e piccole quantitii.

Tutto a prezzi all'ingrosso

sirno intervento del Sig.Ray Rostolis, si procedeva alle elezioni.

Alla carica di presidente veniva riconfermato i.l Sig.Rino Tessarotto e a quella di segretario i.l Sig.Eugenio Brazzale.

La carica di tesoriere veniva assegnata al Sig.Sergio Chiocchetti quale unico candidato.

Per la vice-presidenza vi erano tre candidati e fra Toro venivano eletti it Sig. Agostino Martini. come primo vice-presidente e II Sig.Giuseppe Boarotto come secondo vice-presidente.

Per gli otto posti vacanti di. membri del comitato vi erano solo sei nomine che pertanto venivano accettate. Quindi ai signori Alfonso Pozzebon, Ray Rostolis, Pasquale Rossilli, Davide Barbieri, Tom Agnoletti e Giancarlo Peruzzo veniva assegnata la carica di consiglieri mentre le altre due posizioni rimaste vacanti venivano assegnate al signori. Pietro Ferronato e Silvan° Zanta scelti dalPassemblea fra i. presenti.

Tutto si concludeva, come abbiamo gia detto, alle 9.50 pm. e i sod si riversavano nella Sala Venezia per it consuEto spuntino e i numerosi brindisi. di auguri di buon lavoro al comitato del nuovo anno.

VENDITA NOLEGGIO ' RIPARAZIONI Per uommi tutto fare, artigiani e industria. Incluso attrezzi elettrici, martelli pneumatici Kongo, attrezzi manuali, ecc.

MARTIN'S HIRE & HARDWARE 102 Queens Parade, North FITZROY 13a Alfred Crs., North FITZROY

Vivi la vita del Club ... negli amici ritroverai to stesso.

481 2333 - 4812545 L'ECO DEL VENETO â&#x20AC;&#x201D; Settembre '86 - pag. 8

11 Nuovo Comitato per l'anno 1986-'87

LA FOTO DI PRESENTAZIONE DOPO LE ELEZIONI seduti, S.Chiocchetti (Tesoriere), E.Brazzale (Segretario), R.Tessarotto (Presidente), A.Martini (primo vice-presidente), G.Boarotto (secondo vicepresidente); in piedi, G.Peruzzo, R.Rostolis, P.Rossilli, T.Agnoletti, P.Ferronato, S.Zanta, A.Pozzebon e D.Barbieri.

Da sinistra:

ALEXANDER & PATERSON Wine & Spirit Merchants

Phone: 329 5355 - 329 5176

/AA e,ei6.re i(rtio)te

J.i)/ /ice)

!/// ,/ //,

"

24-28 Courtney Street, NORTH MELBOURNE 3051 L'ECO DEL VENETO — Settembre '86 — pag. 9

CALCIO VENETO

Commenti e cronaca

di Orfeo Di Marzio

Nella foto la squadra degli U/15 del Veneto Social Club con l'allenatore Fioravanti e "Team Manager" C.Ascenzo.

I motivi per cui una squadra di calcio ha successo sono molteplici.

Essendo quest'anno senz'altro l'anno piu proficuo di tutta la sia pur breve storia calcistica del nostro club, forse vale la pena di analizzare, quel che io credo, siano i motivi piu importanti.

Cominciando dall'organizzazione, essa 6 migliorata sotto tutti gli aspetti.

0vviamente questo 6 significato un bel po' di lavoro in phi, non solo da parte degli uomini, ma anche delle "Ladies".

La felice scelta, fatta Panno scorso, di affidare la guida tecnica della prima squadra a Mr Allan Gentry 6 stata da parte del comitato "Soccer", quasi un lampo di "Genio".

Infatti l'allenatore, in meno di due anni di lavoro, 6 riuscito a guadagnarsi l'ammirazione ed it rispetto della maggioranza dei membri del. sottocomitato, dei tifosi e dei giocatori veneti.

Ha forgiato una squadra che ora gi.oca un calcio molto veloce, abbastanza tecnico e pulito, e soprattutto veramente piacevole a guardarsi. E questo credo sia it motivo pi.0 importance che porti uno sportivo, un tifoSo o chiunque sugli spalti dello stadio per assistere ad una partita. Tutti questi miglioramenti, sia amministrativi che tecnici si sono convertiti naturalmente in risultati concreti sui campi da gioco.

Campionato 1985: La nostra squadra 6 risultata terza assoluta in classifica finale, ma 6 stata promossa lostesso dalla Victorian Soccer Federation alla seconda Divisione della

Metropolitan League in quanto vi. era un posto vacante per l'amalgamazione di due squadre della prima Divisione.

Ha vinto la "Coppa Italia 1985" con una. schiacciante vittoria finale per 5 a 0 contro it Nunawading United.

La nostra squadra riserve, allenata da.

Sam Saladino, ha vinto it suo campionato di categoria.

Campionato 1986: Se_l'annata calcistica della scorsa stagione 6 stata pi.0 che buona, la speranza che quest'anno la nostra squadra potesse competere degnamente, non era che un desiderio solo normale per it buon senso dei dirigenti tecnici e dei tifosi veneti; invece alla ventunesima partita di campionato (con una partita in casa contro it Praharan City da recuperare), la squadra ha superato ogni sogno, anche del. phi fanatico tifoso veneto. Infatti 6 in testa alla classifica con 33 punti, a 4 punti dalla immediata insegui.trice (Dandenong City) che ha per6 una partita in pill, ed 6 a 5 punti dalla Triestina che deve anch'essa recuperare una gara.

La squadra fin'ora ha perso una sola volta (fuori casa contro i triestini), ha pareggiato 6 partite e ne ha vinte 14.

Ha segnato 42 goals subendone solo 10.

Quindi secondo i risultati fin'ora ottenuti possiamo stabilire \ che abbiamo la piu ermeti.ca difesa, l'attacco piti prolifico e naturalmente anche un centro campo degno dei compagni di squadra.

Mancano solo sei partite alla conclusione del campionato 1986 e con it vantaggio'che ci separa dalle immediate inse-

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 10

Cucine lussuose ed economiche

direttamente dalla fabbrica a voi Tempo kitchens offer you a very wide range of resiliant and impeccably finished kitchen cabinets.

Fran sculptured timbers polished to a mirror shine, or the more contempory laminates in almost any colour of the rainbow, each is built to a very high standard of quality and workmanship. From roll out pot draws, appliance cupboards, wall oven towers and sweeping bench tops, the interior shelves and walls are fully lined and will keep that fresh clean appearance for years and years.

Whether your renovating or building new, take advantage of Tempo Kitchens free design and quote service. And because Tempo operate direct from their factory showroom (no middle man) you'll be pleasantly surprised at the price.

CTEMPO affordable luxury

Factory 5, 391 - 401 Settlement Road, THOMASTOWN - 3074 â&#x20AC;˘ Phone: 466 2504 L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 11

guitrici, penso sia solo umano sperare, anzi fermamente credere che la promozione alla prima divisione della Metropolitan League sia quasi "a portata di mano".

Ancora una buona notizia per gli sportivi veneti e per gli italianitutti: anche quest'anno (dato it successo organizzativo della scorsa stagione) la "Coppa Italia" verra disputata nella nostra sede, e sono fiducioso che sara un successo come le altre gia svolte in Bulleen Road.

Veneto Social Club YOUTH - COMMITTEE To all Members of the VENETO SOCIAL CLUB

"Veneto

Orfeo Di Marzio.

000.000410000000410000000000000000 ..................,4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

G. ANTONELLO "Fruiterers"

(Fornitori del Veneto Social Club) 299 HIGH Street, NORTHCOTE

For QUALITY Fruit ter

Vegetables

The Veneto Disco is held at the Club in the Sala San Marco every second Saturday night from 7.30 pm. to 11.30 pm. for young people aged 15 to 18 years.

Parents need not have any worries or doubts about their children's safety as we have highly qualified security officers who have full control of supervision of the Disco's.

Alcohol is not permitted.

The remaining dates for this year are: September 6th. - September 20th October 4th. - October 18th.

November 1st. - November 15th.

November 29th.

December 6th. - December 20th.

We would like to see more Sons and Daughters of our Members supporting the Veneto Dosco.

THE COMMITTEE.

Phone: 481 5844 DO(

(We Deliver)

DISCO"

• • :........................... . 0000000000 . 0

•

9-

AVVISO Al SOCI Il Club intende organizzare, per i mesi di Luglio e Agosto 1987, dei viaggi in gruppo con destinazione finale "ITALIA".

Detti viaggi seguiranno diverse rotte e daranno ai viaggiatori l'opportunita di visitare vari paesi e conoscere differenti culture.

All'arrivo in Italia i gruppi si scioglieranno ed ognuno potra raggiungere la sua destinazione preferita.

IL PRESIDENTE Telefonare alla Segreteria del Club per ulteriori informazioni.

Nei prossimi numeri dell'Eco Del Veneto seguiranno maggiori dettagli in proposito.

Rino Tessarotto

L'ECO DEL VENETO — Settembre '86 — pag. 12

Australia Bocce Federation A "Eybens" in Francia si sono svolti i campionati mondiali "Juniors" I paesi partecipanti erano: Algeria - Belgio - Canada Francia - Italia - Jugoslavia Lussemburgo - Svizzera - Monaco e Tunisia.

Nelle semifinali L'Italia ha battuto ]'Algeria per 13-1 e la Francia ha battuto la Jougoslavia per 13-5.

In una grande finale la Francia ha superato l'Italia con il punteggio di 13-9. mattatore di questo campionato e stato it giovane francese Emanuel Bilon.

Come osservatore ufficiale l'Australia Bocce Federation ha mandato Aldo Cantafio del N.S.W.. Ci6 e stato possibile con l'aiuto dato alla A.B.F. dal Governo Federale e dal comitato organizzatore per il Bicentenario. Nel 1988 i mondiali "Juniors" si svolgeranno a Sydney e per questo it Sig. Cantafio ha partecipato come osservatore, per poter aiutare la Federazione del New South Wales con questo torneo del 1988, sotto la direzione dell'A.B.F. e della F.I.B. I PROSSIMI MONDIALI

top travel scruica

AIN TEL.4895032 4895655

776 nicholson street, north fitzroy 3068

Contattate :

Lettfyi

U/'61 6 e_dllae/tiCe

• • • • • •

VIAGGI AEREI INTERNAZIONALI VACANZE IN AUSTRALIA CROCIERE TRAVELLER's CHEQUES ASSICURAZIONI VIAGGIO PASSAPORTI E VISTI GRATIS TASSA D'IMBARCO per prenotazioni effettuate nei mesi di Agosto e Settembre

"SENIORES" DI QUADRETTA quest'anno si giocheranno a Monaco dal 9 al 12 Ottobre.

I giocatori che indosseranno la divisa verde-oro saranno Emilio Colla, Silvio Gatto, Pietro Gusatto e Silvio Kristan del Victoria.

Questi sono i vincitori della quadretta ai campionati australiani svoltisi in Suoth Australia nel giugno scorso. Gli altri due giocatori che facevano parte della squadra in S.A. erano Bruno Vittadello e Gino Colla che per motivi personali non hanno potuto mettersi in lista per partecipare a questi mondiali.

Amelio Barbero del. N.S.W. e Luigi Chiumello del Queensland saranno gli altri due membri della squadra.

I signori Frank Gazzola del Victoria e Aldo Cantafio della "Benson & Hedges" del. New South Wales, sono stati nominati

all lunanimita durante l'Annual General Meeting in South Australia in Giugno, Membri Onorari per it loro continuo contributo al progresso e alto sviluppo delle Bocce in Australia.

Per chi volesse seguire la squadra Australiana a Monaco, pu6 mettersi in contatto con Tony Pegoraro, Segretario dell'Australia Bocce Federation, al phi presto possibile.

I PROSSIMI CAMPIONATI AUTRALIANI "JUNIORS" si faranno in Queensland, forse a Surfers Paradise it prossimo Aprile durante le vacanze scolastiche.

In futuro daremo piu dettagli in proposito.

Tony Pegoraro.

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 13

Le partite a"bocce"

COPPA DEL PRESIDENTE

La presentazione dei trofei ai vincitori ed ai secondi classificati di questa ambita gara.

Nella foto da sinistra: G.Favaro, B.Vittadello, l'arbitro M.Bredebon, it vice-presidente del Veneto Social Club Agostino Martini, E.Colla e T.Signor.

COPPA PRESIDENTE

PREMIO "CAMPARI"

La competizione di bocce a coppie 'Campari' e stata vinta dalla coppia veneta M.Velo - L.Chiara.

Nella foto vediamo la consegna del trofeo ai vincitori assieme agli altri classificati ai posti d'onore: da sinistra, N.Peroni, S.Tarquinio, L.Chiara, M.Velo, gli "sponsors" Hans Leppitsch e Alex Zelinca, F.Cardinale, N.Iacuone, E.Colla e S.Gatto.

Torneo "GENOA IMPORTS" Vincitori di questa grande gara sociale sono stati E.Colla e S.Gatto.

mbinetterie

Georema GENOA IMPORTS

Nella foto da sinistra: P.Gusatto, B.Vittadello, S.Gatto, E. Colla, J. e R. Butera, G.Bonin, T. Signor, O.Perosin e E.Pozzer.

La gara e stata giocata con it sistema del round-robin, divisa in quattro gironi di sei giocatori ciascuno.

Dopo una dura selezione, alle semifinali sono arrivate le seguenti coppie: E.Pozzer-G.Bonin (che poi a sorpresa ha eliminato i nazionali P.Gusatto e B.Vittadello) e E.Colla-S.Gatto che ha battuto it sempre valido O.Perosin, in coppia con T.Signor.

Nella finale i nazionali Colla-Gatto senza troppo rischiare, hanno avuto ragione della forte ma inrdita coppia formata da E.Pozzer e G.Bonin.

Si ringraziano i patrocinatori di questa bellissima competizione, i Signori J. e R. Butera.

L'ECO DEL VENETO â&#x20AC;&#x201D; Settembre '86 â&#x20AC;&#x201D; pag. 14

MARIO BASSO titolare della

REX JEWELLERS Desidera annunciare alla comunita che ora gestisce la gioielleria e oreficeria al:

230 SMITH ST., COLLINGWOOD Come in passato o ancora di pit) ora darn it meglio di se stesso per accontentare la sua clientela. Nel suo nuovo negozio, gia conosciuto come REX JEWELLERS, offre orologi di marche di diverse case rinomate, tutti gli articoli concernenti oreficeria, a prezzi ultra convenienti.

Inoltre ringrazia tutti gli amici e conoscenti che gli hanno dato la loro fiducia in passato e che ora, in queste prime settimane della sua attivita nel nuovo negozio, gli hanno fatto visita e gli hanno fatto le congratulazioni pit) sincere e gli auguri. A tutti loro un grazie di cuore.

Mario Basso

230 SMITH ST., COLLINGWOOD TEL. 417 5498 mosiamusisms.

L'ECO DEL VENETO â&#x20AC;&#x201D; Settembre '86 â&#x20AC;&#x201D; pag. 15

Sotto-Comitato Tennis TENNIS

1986-'87

Mercoledi 9 Luglio scorso, durante l'assemblea generale per la Sezione Tennis ed alla presenza di numerosi soci, e stato formato it nuovo comitato, it quale restera in carica per i prossimi dodici mesi. Il comitato dell'anno scorso 6 stato quasi interamente riconfermato, ad eccezione di Robert Angele e Jimmy De Stefanis che hanno dovuto rinunciare alla carica per ragioni di studio it primo e di lavoro l'altro.

I due nuovi a rimpiazzarli sono stati: John Colosimo e Osea Bruni, ambedue conosciuti da tutti per la loro dedicata partecipazione a tutte le nostre organizzazioni e soprattutto per essere stati sempre pronti a dare una mano ogni qualvolta ce n'e stato bisogno.

Anche it "Liaison Officer", colui che fa 1 da spola fra it "Main Committee" ed nostro comitato, 6 nuovo, ed e Giancarlo Peruzzo.

Nella foto it nuovo comitato, in piedi da sinistra: Osea Bruni, Bruno Morabito, John Colosimo, Frank Dalla Riva, Sophie Dal Castello, Renzo Negrelli e Rino Mazzocato tutti membri del comitato e Giancarlo Peruzzo, Liaison Officer. Seduti da sinistra: John Lanzon, Vice-Chairman, Lino Andreatta, Segretario, Raffaele Launech, Chairman e Tina Mantello, Tesoriera.

Son sicuro che tutti i soci della sezione tennis vorranno unirsi ed augurare a questo comitato un anno di buon lavoro ed una garanzia della pill sentita cooperazione.

"ROSSO ANTICO" - Round Robin Domenica 18 maggio, oltre 60 partecipanti hanno preso parte al. Rosso Antico Round Robin, sponsorizzato dal.la Ditta Alexander & Patterson, la quale ha messo in palio dei bellissimi medaglioni di pewter per i vincitori e runners-up.

Nella foto un gruppo di giocatori durante una pausa per un ...aperitivo" prima del pranzo.

L'ECO DEL VENETO â&#x20AC;&#x201D; Settembre '86 - pag. 16

John Lanzon (Tennis Committee).

"COFFEE MO" Pty.Ltd. 811 High Street, THORNBURY - Vic. 3071 Phone: 484 0776

Torrefazione giornaliera dei migliori caffe AGENTI UNICI IN AUSTRALIA DEI PRODUJI "Wfrectlf"-

" Alambiccus " La novita dell'anno in Europa!

"Gaggia ii

Gaggia "Coffee" Gaggia

La Macchina Espresso che ha dato

con macinino dosatore e Stand

per prima la "Crema Caffe" a tutto it mondo! .

modelli manuali e automatici per Bar - Ristoranti - Hotels

Caffe espresso in continuity

distilla... tutto! distilla... tutto!

Distilla

MI

e un grande quantitativo di v,.,ore per cappuccino.

Ideale per famiglia e ufficio.

tutto!

Per la famiglia che in casa ha tutto.

Coffee Mio & Gaggia = La tazza di caffe suprema!

ImmtsfssEsEsszummt=rrri.. 2.,..,..7.,Nznerp.rx.,

CRESTANI PLUMBING All Types of Maintenance & Repairs

Ph.: 850 3915 All Hours

• Gas Work • Burst Pipes • Roof Repairs A completare la riuscitissima giornata, quattro del nostri migliori giocatori si. sono esibiti attraendo numerosi spetta— tori. Nella foto, Carlo Travaglini, titolare della Ditta Alexander & Patterson mentre offre una bottiglia del famoso Rosso Antico, a ciascuno dei. giocatori, quale riconoscimento per l'esibizione tennistica. 1)a sinistra: C.Travaglini, Simon Bartonl, Anthony Terzo, Carlo Cimino e Robert Angele.

• All Renovations • Spouting & Downpipes • Hot/Cold Water Renevals

Lic. M.M.B.W.

26 Manningham Rd. BULLEEN 3105

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 17

TENNIS Trophy Presentation Night - 2 Luglio 1986 -

Il nostro Chairman, Raffaele Launech, mentre si congratula con aicuni dei vincitori. Si riconoscono da sinistra: Marino Stocca, Gino Busetto, Robert Sartori, Joe Bonin (seminascosto), Carlo Travaglini, Angelo Di Iorio, Peter(semi nascosto) e Renzo Negrelli, Gilberto Martini e Jimmy De Stefanis.

La presentazione dei trofei, per it primo semestre di quest'anno e stata fatta mercoledi 2 luglio scorso. A partecipare a questa ormai tradizionale serata sono accorsi numerosi soci, e non soltanto quelli che dovevano ritirare it trofeo vinto in un Round-Robin o in qualche altra competizione, ma anche quelli che hanno voluto trascorrere un paio d'ore in compagnia. Nella foto it gruppo dei premiati con i loro trofei appena ricevuti. Dopo la presentazione. sono state servite bevande e panini a tutti i presenti.

INCONTRO DI TENNIS AMICHEVOLE (ma non troppo) fra Gilberto Martini e Giuseppe Giusti

Nella foto i due contendenti: Giuseppe Giusti a sinistra e Gilberto Martini a destra.

Dopo oltre un mese di discussioni fra i due amici intimi, i quali si dichiaravano uno miglior giocatore di tennis dell'altro, siamo riusciti a farli giungere ad una conclusione.

Cioe ad impugnare la propria racchetta da tennis ed incontrarsi sul campo da giuoco per stabilire chi fosse veramente it piu forte dei due. Il giorno dell'incontro fu fissato per domenica 3 agosto 1986.

Fra l'entusiasmo degli spettatori e l'emozione dei due avversari (ma anche amici) l'incontro ebbe inizio e colpo per colpo, i due contendenti hanno lodevolmente portato a termine la sfida.

Solo uno dei due poteva essere it vincitore e questa volta l'ha spuntata it Giusti, it quale si e aggiudicato it set decisivo per 6-3. Il set decisivo e stato l'unico set giocato e non it quinto come a Kooyong oppure a Wimbledon. Dopo la sconfitta, it Martini, non si dava pace e quanto prima lancera la sfida per la rivincita giurando che questa volta battera it Giusti per 6 a 0.

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 18

MARZO 1985 - 110 SALONE DEL TRIVENETO «PADOVA» LUGLIO 1985 - MAGIC KITCHENS - «MELBOURNE» LE UL TIME NOVITA DELLA FIERA DI PADOVA (VERI GIOIELLI) LE TROVATE NELLA NOSTRA ESPOSIZIONE VISITATECI PRESTO NEL L INDUS TRIA DELLE CUCINE SIAMO SEMPRE I PRIMI E RES TEREMO I MIGL IORI

COMPRATE OGGI LA CUCINA DI DOMANI AL PREZZO DI IERI

CU C I N E

AIMPRERZTZAITDEI 0FAZZA 370

MOBIL 1 BASE I PORTA 3 BASE 2 PORTE 4 ANGOLO t PORTA 5 BASE 2 PORTE 6 CASSETTIERA 4 CASSETTI 7 PENSILE 1 PORTA 8 • PENSILE CAPPA 2 PORTE 9 - PENSILE I PORTA

/

/

9

8

11

10

3

2

4

2 7

LAMINATO $ 1,770 LEGNO

1 DISPENSA 4 PORTE 2 BASE APORTE 3 ('ASSFII iERA 4 CASSETTI 4 ANGOLO BASE 2 PORTE 5 BASE 2 PORTE 6 ANGOLO BASE 2 PORTE 7 BAR COLA7IONE PENSILE 2 PORTE 9 PENSILE CAPPA 2 PORTE 10 PENSILE I PORTA PENSILE 7 PORTE

O Of O

3

$2,393

8 O

O

5

c

4

9 •

I

7 LAMINATO

•

•

$2,555

240

TAVOLO COLAZIONE

LEGNO

$3,195 285 300

/ 11

2

/

/

12

13

14

1

DISPENSA 2 MOBILE BASE UNA PORTA 3 ANGOLO BASE 1 PORTE 4 MOBILE BASE 1 PORTA 5 MOBILE BASE 2 PORTE 6 ANGOLO BASE 1 PORTA 7 CASSETTIERA 4 CASSETTI 8 MOBILE PENSILE I PORTA 9 PENSILE CAPPA 2 PORTE 10 MOBILE PENSILE 1 PORTE

LAMINATO $2, 216 LEGNO

/

$2,885

O

I'ANNEIIO FRIGORiFERO 2 PENSILE ERIGO 2 PORTE 3 MOBILE PORNO 4 INGOI. 0 BASE I PORTA 5 BASE I PORTA 6 BASE 2 PORTE 7 ANGOLO BASE 2 PORTE 8 BASE 2 PORTE 9 CASSETTIERA 4 CASSETTI IT AN001 0 PE NSIL E 2 PORTE 11 PENSILE I PORTA 11 PENSILE CAPPA 2 PORTE PENSILE 1 PORTA 14 AN0010 PENSILE APERTO 1 5 PENSILE 1 PORTA

7

N

LAMINATO

$2,741 LEGNO

$3,695

TAAOLO COL ADONE

11

Prezzi pubblicati sono di fabbrica - accessori e servizio extra

COBURG 45 Gaffney St- , 350 3544 ,..=41•=:=N

14

ns

Aperto da lunedi a sabato: 9a m -5pm domenica 1 - 5 p.m.

Didii11115

PIERO RASCHELLA

Di,eittore d1 Prodiaione

PAOLO RASCHELLA

PAOLO GERVASL

FONDATA E DIRETTA DA MR. PIERO RASCHELLA 1.===)4 505=5=4

"Ladies Auxiliary & Soccer"

Le partecipanti al concorso "MISS VENETO" quest 1986 : da sinistra, Mrs F.Barbieri presidentessa delle Ladies Auxiliary, la signorina S. Gasparotto, la signorina S. Bonomo, ii Sig. Rino Tessarotto, presidente del Club, e S.Dal Bosco Miss Veneto Social Club e Miss Charity Queen 1985.

In queste foto che pubblichiamo con piacere sulla nostra edizione de "L'ECO DEL VENETO",vediamo le signore del comitato "Ladies Auxiliary" e del "Soccer Sub-Committee". A queste signore tutti i soci del Club ed i membri del comitato direttivo stesso, debbono la massima riconoscenza.

Io nella mia funzione di presidente, loro la ringrazio di tutto cuore per

pregiata ed insostituibile opera che da sempre hanno svolto al nostro Club.

Essere presidente di un club grande come it nostro, con tutte le responsabilita che comporta, 6 una fortuna avere una valida cooperazione da un gruppo di signore cosi attive e capaci.

La loro attivita maggiore dovrebbe essere l'organizzazione del concorso di beneficenza "Miss Veneto Quest", ma, or-

LAGO SMALLGOODS PTY. LTD. 246 Edwards St. - RESERVOIR - TEL.: 460 5222

MACELLERIA CON PREZZI ALL'INGROSSO VASIA GAMMA D1

INSACCAII F AFFUMICAII"

IL SALUMIFICIO ITALIANO noto in tutta FAustralia per i suoi prodotti genuini

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 20

Alcune signore che hanno organizzato la festa della mamma al nostro Club.

Pasticceria CONTINENTAL CAKES â&#x20AC;˘

BISETTO * PANET TONE

PASTE *

Tel.: 489 9483

TORTE

* FOCACCE * PANDORO

* BISCOTTI * MOSTARDA VENETA

COLOMBE

229 High Street, NORTHCOTE, 3070

mai da parecchi anni, senza trascurare it loro compito principale che risulta sempre un crescente successo, si occupano di infinite cose, procurando al Club un aiuto finanziario rilevante e creando un'atmosfera familiare e piacevole a beneficio di tutti i soci e di tutti gli ospiti che frequentano it nostro Club.

Anche quest'anno, il. comitato delle "Ladies Auxiliary" ha donato al. Club la cospiqua somma di $ 7,000.00 , ricavata dalle loro molteplici attivita.

Tale somma verra usufruita per costruire una sala da adibirsi a biblioteca che potra anche essere messa a disposizione per conferenze d'affari.

Quindi ancora un piu che motivato ringraziamento a questo gruppo di attive signore.

Oltre alle "Ladies Auxiliary" abbiamo al Club anche it gruppo delle Ladies del Soccer. Queste ultime, rappresentate nelle foto qui pubblicate co-

me abbiamo gia accennato all'inizio di questo scritto, spesse volte si uniscono alle Ladies Auxiliary per dare una mano nelle varie attivita del Club stesso; ma loro lavoro e dedicato specialmente all'ausilio delle attivita del sotto-comitato Soccer. Il lavoro che queste signore svolgono e grandissimo e molto presto le vedremo all'opera in occasione delle gare di calcio per la "Coppa Italia".

Non vi sono parole per ringraziarle.

Solo i successi che si susseguono al nostro Club per merito della loro attivita, e intendo di tutte le signore dei vari gruppi volontari, sono una dimostrazione tangibile del loro valore.

Un grazie riconoscente a tutte queste Signore, lo ritengo un dovere come presidente del Veneto Social Club.

Rino Tessarotto.

LADIES SOCCER COMMITTEE A.D'Adam (secretaria), D.Agnoletto, M.Barbieri, A. Pozzebon (President), A.Baldi, R.Zanettin, M.Odoâ&#x20AC;&#x201D; rico, M.Bianco, r.Stocco, B.Boarotto, I.Boin, F. D,Adam (soccer secretary). Assenti: M.Rigoni e L. Simeoni.

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 21

GIUNTA REGIONALE del VENETO

FOTO SOTTO:

Consultori dell'emigrazione per /'Australia E' nostro dovere informare tutti i soci che it presidente del nostro Club, it Sig.Rino Tessarotto, stato incaricato, assieme al Sig. Stefano Di Pieri, quale consultore dell'Australia per l'Emigrazione presso la Regione Veneto.

Ci congratuliamo con it nostro presidente e col Sig. Stefano Di Pieri, per la carica loro conferita ed augurandogli buon lavoro gli assicuriamo tutta la nostra simpatia.

RINO TESSAROTTO Consultore dell 'Emigrazione per 1'Australia presso la Regione Veneto

Per quanto concerne it nostro presidente, siamo certi di avere in lui un degno rappresentante dell'emigrazione australiana, ed egli stesso ce lo ha confermato con la sua lodevole opera nelle mansioni di presidente.del nostro Club. Tutti i soci e tutti i veneti in Australia che lo desiderino, potranno rivolgersi a lui con fiducia per quanto di sua competenza nella nuova carica presso la Giunta Regionale Veneta.

Visita al Veneto Social Club dell'On.Bruno Corti in una serata organizzata dalla camera di Commercio di Melbourne.

Nella foto vediamo da sinistra: Cay.R.Di Bari it Dott.A.Provenzano, Console Gen. d'Italia, it Sig.Moro pres. della Camera di Commercio di Melbourne, it nostro pres. Rino Tessarotto, l'on.B.Corti, Sottosegretario del Commercio all'Estero, la Signora Provenzano e S.E. E. Da Rin, Ambasciatore di Italia.

IL COMITATO DIRETTIVO del Veneto Social Club

II Gruppo dei Giovani che e' partito per it Veneto Vivi la vita del Club ... negli amici ritroverai to stesso.

Nella foto qui sopra vediamo it ripetersi di un'iniziativa fra le pill valide culturalmente mai attuate al Veneto Social Club.

Sono it gruppo di giovani che anche quest'anno sono partiti in visita al

Veneto in cerca del loro retaggio.

Assieme a loro nella foto vediamo Pres. del Club Rino Tessarotto, it Sig. Piergiorgio Cappellotto che it leader del gruppo e it Sig.Tullio Franceschi della Supersonic Travel che si e occupato di tutta la documentazione di viaggio. Il gruppo partito it 26-8-'86 e comprendeva i seguenti giovani: Daniele Agnoletto, Fatma Pozzebon, Rinaldo Rostolis, Lee Ann Giacomin, Nadia Rigoni,Mauro Romanin, Lisa Rigoni, John Mioni, Marie Antoniette Pizzaia, Maria Martini, Renata Rostolis, Francesco Bianco, Sonia Pretotto, Christina Fabbris, Timothy Mioni, Giovanni Bosutti(assente dalla foto).

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag.

22

RINTATTORS

MANAGING DIRECTOR: MARINO CIUFFETELLI

PTY LT D

646 Nicholson St., North Fitzroy, 3068

OFFICINA MECCA MICA specializzata per macchine europee:

• ALFA ROMEO •FIAT • LANCIA RIVENDITORI DI MACCHINE USATE DI QUALITA'

Tel. 489 4164 - 489 6753

IMPORTATORI DIRETTI

SANT'AGATA PTY. LTD. 6 VIMY STREET - RESERVOIR - (VIC.) 3073 Tel (03)460 3006 - 460 3274

Pino Silvestre

L'ECO DEL VENETO — Settembre '86 — pag. 23

President's Night Venerdi 20 Giugno si e tenuta la serata annuale in onore del Presidente La riuscita e stata eccezionale. Una festa elegante che ancora una volta ci ha fatto sentire la caida accoglienza del nostro Club. Siamo stati intrattenuti da un piacevole spettacolo con musica sia per i giovani che per i piu anziani.

Il "Coro Veneto" ci ha offerto i tradizionali canti che ci hanno riportato nell'atmosfera della nostra regione.

La cucina ed i1 servizio erano ottimi.

Presidente, come sempre cordialmente, ha ricordato tutti i collaboratori del Club ed e stato piacevole assistere alla premiazione di quelle persone che piu si sono prestate per it successo del Club.

Di particolare interesse e stato it discorso sul tema dell'immigrazione dell'ospite d'onore, it deputato federale di Melbourne e presidente del Partito Laburista Australiano del Victoria,Gerry Hand.

Il leader politico Gerry Hand mentre riceve in omaggio un volume ricordo dal presidente del Veneto Social Club, Rino Tessarotto.

Partecipa attivamente alla vita sociale del club

it VENETO SOCIAL CLUB

e it

tuo club !

Richmond Oysters Group

WHOLESALE - RETAIL FRESH FISH DAILY FRESHLY OPENED OYSTERS LIVE CRAYFISH

Fresh Boiled Crayfish Prawns,Scallops Suppliers of Australian & Imported Seafoods Suppliers to Leading Hotels,Restaurants,Clubs & Hospitals

ORDERS 24 HOURS, MON. TO SAT.

429 2022

-

429 2467 or 428 5121 437 Church Street, RICHMOND 3121

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 24

PTY. LTD.

President's Night

Al tavolo del presidente sedevano, da sinistra: Mr C.Spagnoletti (Manager Alitalia), Mrs Maria Barro, Comm.David Barro, Mrs Marion Tessarotto, Mr Rino Tessarotto (Pres.V.S.C.), Mrs Hand, Mr Gerry Hand (M.H.R.), Cr Vernon c Mrs Sheila Denford, Mrs Spagnoletti.

presidente Rino Tessarotto posy per la foto ricordo con i suoi collaboratori the ha appena premiato; nella foto da in alto: Mr V.Caneva (Chairman Squash), Mr R.Launech (Chairman Tennis) e Mr F. Spinosa (Chairman "Shootters"); in prima fila: Mr A.Bolzanello (Chairman Bocce), Mr N.Morandin (Maestro del Coro), Mrs F.Barbieri (Pres. Ladies Auxiliary), it presidente Rino Tessarotto, Mrs A. Pozzebon (Chairlady Soccer Ladies), Mr C.Graser (Treasurer Veneto Social Club), Mr P.Simioni (Chairman Soccer Committee).

E. M. BERGAGNA STUDIO FOTOGRAFICO 255 High St. NORTHCOTE 3070 489 75 34 - F.O. 481 4116

Vivi la vita del Club ... negli amici ritroverai to stesso.

CERAMIC TILES

(24 Hours Service)

SALE IL PM' GRANDE ASSORTIMENTO, LA MIGLIORE QUALITA" ED I MIGLIORI PREZZI IN AUSTRALIA OL TRE 500 TIPI DI PIASTRELLE IN STOCK

INOLTRE: OFFERTE SPECIALI FINO AD ESAURIMENTO • Piastrelle per pareti

da

$8

al metro quadrato

da $12 metro quadrato

• PiastreIle per pavimenti

da $15 metro quadrato.

• Monocottura italiana 30x30

Queste offerte speciali sono valide ora, fino ad esaurimento

MINGARELLI TILES Discount Ceramic Centre Victoria • MOORABBIN

Victoria • EAST BRUNSWICK

11 NELSON STREET TEL. 555 9766 (TRE LINEE)

265 LYGON STREET TEL. 387 5911 L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 25

Veneto Social Club SHOOTERS

Nella foto da sinistra in piedi: V.Mollica, J.Scarpa, U.Gerri, F.Spinosa, B.Buchank, E.Bertollo, R.Castellan, E. Hale della ditta di munizioni "Ally".

In ginocchio: J.Spagnolo, N.Di Zane e D. D'Adam.

Nell'ultimo trimestre i nostri "shooters" hanno partecipato a diversi campionati di tiro al piattello svoltisi nella localita del Melbourne Gun Club a Lilydale. Fra i competitori piu efficienti e apparso ancora una volta it nostro vice presidente Ernesto Bertollo che con un punteggio di 59 su 60 e stato vincitore assoluto di uno dei maggiori eventi, e cioe it 20T.D.B. championship

points score.

Continuando sempre in ottima forma, nella stessa giornata, Ernesto emergeva al primo posto, eliminando tutti gli avversari, anche nel secondo evento (20T.D.B0 con un magnifico risultato di 49 su 50 piattelli. Congratulazioni.

Il presidente del Melbourne Gun Club, Bob Buchan, viste le ripetute affermazioni del suddetto "shooter" lo ha pro-

JEWELLERS Fondatore -Direttore G. Chiodo

296 Smith Street, COLLINGWOOD 3036 - Tel. 417 4507 ANNUNCIA A TUTT1 I SUOI CLIENTI "l'introduzione di famosi prodotti di fine porcellana italiani e inglesi" 'Wedgewood' - 'Royal Albert' - 'Royal Doulton' - 'Royal Tognana' grandissimo assortimento a disposizione Inoltre da not troverete cristalleria di Bohemia e Stuart Rod Vines e argenteria OMEGA LONGINES SEIKO Ora a it momento in cui, con i genuini sconti di svendita in atto, ognuno pu6 acquistare it servizio pregiato che ha sempre desiderato!

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 26

mosso al grado superiore (pur essendoci qualche rimostranza) procurandogli cosi opponenti di maggior portata.

Bene... phi forte e l'avversario, gradita 6 la victoria!

Vorrei anche menzionare it rientro in campo di tiro del nostro caro e bravo competitore Johnny. Spagnolo. John nella sua attivita di contrattore, e riuscito a far spazio e tornare in pedana col suo famoso fucil.e "Mirkel". Ricordo bene i numerosi trofei vinti da Johnny nel passato, e fra essi vi sono ben undici fucill. "Good Luck" John... Fai risentire a tutti la vecchia campana!

Can altro avvenimento degno di attenzione 6 stata la partecipazione di cinque nostri membri ai campionati del South Eastern Zone, tenutisi a Bairnsdale.

Pur non guadagnandosi ii primo posto i nostri tiratori hanno dato evidenza di alto spirito combattivo. Fra essi sono da citare: Sergio Zotti (secondo) e G. Trevisan che, anche se con not dapoco, ha dimostrato di. possedere capacita e potenziale. Egli e veramente un appassionato di tiro e di caccia, e dopo le lunghe ore di lavoro nella sua "Petrol Station" fa piacere vederlo coinvolto nel nostro sport che rappresenta it suo "hobby" preferito.

Un'altra cosa_mi, viene in mente e prima di terminare voglio dirvela. la serata trascorsa al Veneto Club in occasione del "President Night" e stata una serata di valore eccezionale e di carattere unico. Dopo undici anni di servizio in seno al comitato degli 'Shooters", quattro del quali come "Chairmad' mi 6 stato presentato insieme agli altri "Sub-Committee Chairmen" un magnifico Token, Memento,Trofeo... si chiami quel che si vuole, con la scritta: "In appreciation of Your Service". Questo piccolo gesto ha dato a me gioia incomparabile!

Grazie al. comitato e specialmente a Rino Tessarotto per la sua splendida idea.

"To me, Rino, it's worth a Million!"

Frank Spinosa Shooters Chairman.

in "SALA VENEZIA" le vostre feste

vi daranno grande prestigio!

Anitalia AT HOME IN THE SKY

"IF NORTHCOTE BAKERY (Titolare: Ugo Sambucco)

56 Eastment Street, NORTHCOTE

Tel. 481 4168

Kaiser Rolls

(A.H. 469 2703)

Produzione giornaliara di pane italiano di ogni tipo e formato.

Large French Bread Sticks (106)

RINOMATO DA OLTRE TRENT'ANNI COME PRIMARIO FORNO ITALIANO

Servizio a domicilio per case private, Hotels, Motels, Supermercati, Ristoranti e Clubs.

L'ECO DEL VENETO â&#x20AC;&#x201D; Settembre '86 â&#x20AC;&#x201D; pag. 27

Large Horseshoe Rolls

Ente Vicentini nel Mondo Sezione di Melbourne

II 5 luglio '86, tutti i vicentini di Melbourne e Victoria si sono riuniti in sala San Marco in occasione della cena danzante annuale.

La serata e stata un grande successo, sia per l'organizzazione che per it pranzo squisito.

Tra un ballo e l'altro it presidente, it Sig. Bruno Bonomo, ha ringra.ziato tutti i presenti per la loro numerosa partecipazione. Ha pure consegnato al presidente del Veneto Social Club, Rino Tessarotto, una decina di libri affinche pos-

sano essere messi a disposizione di tutti i soci del Club presso la biblioteca.

Anche it Dott. Tony Stella, a nome della comunita e della Reggenza dei Sette Comini dell'Altopiano di Asiago, ha consegnato alcuni libri.

Il Presidente ha consegnato la bandiera dell'Ente alla. Signora Fulvia Barbieri e al Sig. Mario Costa che ci hanno rappresentati alla festa dell'emigrante che si celebra annualmente nella chiesetta dell'Emigrante di Velo di Lusiana.

Alla numerosa comitiva che ha lasciato per una vacanza in Italia, anche se invidiandoli, hanno augurato loro buon vlaggio e buon divertimento. Nel suo discorso it Sig.Bonomo ha pure ricordato a tutti che it prossimo appuntamento dei vicentini e i1 sette settembre in occa-

UN NOME CH'E' TUTTA UNA GARANZIA

MACELLERIE FABBRIS

Direttori, Marco Gazzi e Ivo Fabbris 318 VICTORIA STREET, NORTH MELBOURNE — Tel.: 329 7929 376 BARKLY STREET, FOOTSCRAY — Tel.: 68 1072 Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile servizio ai client; al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs ed hotels.

Se volete corni e saluini di qualita' superiori (specialmente salsicce e cotechino alla veneta), non dimenticate mai di rivolgervi alla primaria catena di maceMerie italiane FABBRIS PTY. LTD. L'ECO DEL VENETO — Settembre '86 — pag. 28

sione delle celebrazioni per la festa della Madonna di Monte Berico. La Santa Messa sicelebrera alle ore 10.30 am. nella chiesa di Santa Brigida dove si trova la statua della Madonna di Monte Berico. I1 pranzo, come al solito, sara al Veneto Social Club.

Si ri.corda a tutta la comunita, che la gita a Sydney peril fine settimana della Melbourne Cup, e confermata, e quindi si possono ricevere fin d'ora le prenotazioni.

Piergiorgio Cappellotto.

Segretario.

VI PRESENTIAMO IL PERSONALE DELLA NOSTRA CUCINA Da La il le

In occasione della festa della Repubblica Italiana, nella Cattedrale di Melbourne e stata celebrata una Messa solenne. Alla cerimonia religiosa molte regioni hanno sono state rappresentate nei costumi tradizionali: le Signorine Melissa e Sandra Agostinelli rappresentavano il Veneto nei costumi che vediamo nella foto qui pubblicata.

sinistra: Sig.ra N.Cortese, assistente cuoca; Sig. G.Bortignon, capo cuoco; signore E.Carli e B.Pozzebon, assistenti.

E'diventata un'usanza al Veneto Club riunirsi fra amici della stessa classe di leva. A cici non fanno neppure eccezione le donne che senza ambizioni militaresche partecipano con spirito goliardico.

Questo gruppo che vediamo appartiene alla classe del 1940.

Al Rialto Bar si gioca a carte. E'un'abitudine delle nostre tradizione paesane e non ha nulla a che vedere con il gioco d'azzardo. Queste due foto qui pubblicate ci fanno vedere una serata particolarmente affollata.

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 29

SQUASH The 1986 Autumn Pennant Competition concluded in June, and Veneto was successful in winning the "B" Reserve Grade Competition with the No.1 Team.

Congratulations to the B.Reserve 1. Team which were: Ron Barbane, Nat Surace, Dennis Jennings, Mario Siliato, and John Dal Santo. This team, during the season won nearly all their games and held top position on the ]adder, and proved they were the top team in the competition by being premiers.

The winning of the flag capped off a great season for the team and in particular for Mario Siliato, the Club top player, who was undefeated throughout the competition. The team has been promoted three grades for the Spring Competition and will be faced with a most difficult task. Nat Surace will be taking over the captaincy during the Spring and Mario Siliato and John DalSanto playing at their peak, it is be hoped that the team can justify its high grading.

The Autumn season was quite successful for the Club with three of its six teams reaching the finals. Team No.3 captained

by Sam Aliotta, was defeated in the semi final while the team No.6 captained by Sam Magnano narrowly missed the flag, going down in the final.

The Club has entered only 5 teams in the coming Spring Season and, as all teams have been promoted, will face a hard battle to win a flag.

J. Coleman Secretary.

weeeeneeneeeeneeeeeeeeeeeeeeeneememeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

R. L. FRY PTY. LTD.

G

225 Dundas Street, PRESTON

"FROZEN FOOD DISTRIBUTORS"

0

"Special Prices to Club Members"

0 0 0

Distributors for "Cester Poultry"

0

CJ

Geese - Ducks - Quails

0

and Game Birds Available

0

Direct Wholesale Prices

Telephone: 484 1335 - 484 2115 eleee e

alat71.(4:(1 1

1I0Pge

,W@Igg@MAgrarq@A

L'ECO DEL VENETO — Settembre '86 — pag. 30

@Ig@

CJ

Gare di Biliardo Recentemente si e concluso it torneo di "Snooker" al Veneto Social Club patrocinato dal. Sig.Marino Ciuffatali titolare della ditta "Autosprint" di North Fitzroy.

Numerosi sono stati i partecipanti, ed anche in questa edizione ii. torneo si e rivelato un successo.

Classifica: Imo. U.Masci; - 2do. S. Proietto; - 3zo. G.Galli; - 4to. V. Bisetto.

Commiato al Console d'Italia a Melbourne Queste due foto, una scattata all'Abruzzo Club e l'altra al Veneto Club, rappresentano un ringraziamento al Dott. A.Provenzano ed alla sua gentile Signora, per tutto it lavoro the hanno svoloto in favore della comunita durante i quattro anni di permanenza a Melbourne.

Veneto Social Club

Padovani nel Mondo

Abruzzo Club

Assieme al loro presidente Walter Reffo i padovani banchettano al Veneto Club.

II comitato di. questo gruppo e it seguente, come dalla foto: da sinistra in piedi: A.Scarbossa, G. Trentin, E.Bertolo, M.Corezzola, V.Mason, G.Bonomo; seduti-Cay.C.Testa, C.Grandine, W.Reffo presidente, A.Barollo, T.Galleazzo.

Manca nella foto Padre R.Birollo, assistente religioso.

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 31

Polenta e quaglie

Se qualcuno e attirato da questa leccornia, tenga presence che Tony Pegoraro, in collaborazione con it gruppo "Cacciatori" veneti, la organizza ogni mese.

Circolo Pensionati di Bulleen e Dintorni

IL COMITATO 1986 - '87 Nella foto a fianco i.l nuovo comitato con it presidente Sig. Pietro Campagna; da sinistra: Sig Vendramini, Sig.ra Sbisa, Sig. Stella, P.Campagna, Sig. Vescovi, Sig.ra Cincotta,Sig.ra Drago, Sig.Sperotto, Sig.ra Cumin.

Assenti dalla foto le Sig.re E.Dal Sasso, G.Giannini e Costa e it Sig. G.Giannini.

Un numeroso gruppo di partecipanti al pranzo mensile che si tiene ogni primo giovedi del mese al Veneto Soc. Club nella sala Venezia.

Tutti sono sempre benvenuti e l'atmosfera e veramente cordiale e amichevole.

L'ECO DEL VENETO â&#x20AC;&#x201D; Settembre '86 â&#x20AC;&#x201D; pag. 32

CON IMMENSO CORDOCL10 ANNUNC I AMO LA PERDITA DI QUEST]. CAR] SOCI .

Tutti. i membri del. Veneto Social Club, nel ricordare con stima i defunti , si. uniscono a] dolore dell e Toro rispettive famiglie e presentano ad ognuna le pill sentite. condoglianze.

II giorno 11.4.1986 e deceduto II

giorno 24-8-1986 deceduto

Nel mese di Maggio 1986 a deceduto it

SOCIO FONDATORE

SOCIO FONDATORE

CANDIDO

FIDENZIO

SARTORI padre dell'Avvocato del nostro Club Loris Sartori

VIDO di 6 Evans Street,

II giorno 15.3.1986 6 deceduta, a Melbourne, la signora

FAIRFIELD era nato it 15-3-1921 a Crespano del Grappa TREVISO

Cay. MARIO MAJTEOIANI

EMMA GROLLO

nato it 7.1.1928 a 'Foment() (Udine)

nata II 25.3.1922 a CusIgnana (Treviso)

PROVINCIALED Ditta Italiana di Pompe Funebri Diretta da TONY FRIGO

825 SYDNEY ROAD NORTH COBURG Tel. 354 3217

Servizio: 24

130 BURWOOD ROAD BURWOOD Tel. 288 3555

ORE SU 24 PER 7 GIORNI LA SETTIMANA

Nelle meste occasions della perdita dei vostri cars not possiamo of trirvi un servizio funebre basato sulla dignita' e tradizione vigente nella nostra madre terra.

Offriamo ogni aiuto morale e legale alle famiglie coloite dal dolore.

Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto salme oltremare. fosse in cemento armato in tutti i cimiteri

L'ECO DEL VENETO - Settembre '86 - pag. 33

NORTH BALWYN YESTERDAY AND TODAY

Veduta aerea nel 1953 della zona dove oggi sorge it nostro Club Cityview Road in 1953

L'ECO DEL VENETO — Settembre '86 — pag. 34

r :. / *RC I aP uaalI nt

II complesso alberghiero Villa Borghese

n

Saadro e Cesare Meremo-Seartozzi

TERMATIONIL

OTEL • NISTORANTE • RICEVIMENTI • CONVECNI

e siete residenti a Melbourne venite a trascorrere un piacevole e riposante (fine settimana) al Villa Borghese Inn-Ternational Dal venerdi sera alla domenica pomeriggi Prezzo speciale p

Flegante atmosfera, cibi squisiti, vini raffinati, musica del favoloso

«DUO MORENO COMBO»,

al Per information, epreflotavom te/efonare

it piu originate ed esclusivo ristorante.

Aperto per it pranzo dal lunedi al venerdi elle ore 12; per la cena dal lunedi at sabato elle 6.30 p.m.

Prezzi fissi per qualsiasi gruppo, a richiesta inc/use anche le bevands alcooliche

(03) 728 1511

VILLA

BORG-MOE ME 723 Mt. Dudemeng had; Milsytli, Vic. 3137