[SPANISH] Haulternative Guide

# H A U LT E R N AT I V E UNA GUÍA PARA FASHION LOVERS

Contenidos

03 04 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 25

Qué es Haulternative? ¿ Haciendo tu video haulternative Ejemplo de guión Es momento de una Revolución de la Moda Hechos y números Love story -Historia de amorRoto pero hermoso Arreglo fashion Segunda mano Swap (Intercambio o trueque) HTM (hazlo tú mismo) Vintage Arrienda Lento Descubre más Haz más Contáctanos

Entonces, ¿qué es #haulternative?

No necesitas comprar ropa nueva para disfrutar de un haul (mostrar tu última adquisición).

En vez de la ida tradicional de shopping, donde compras y posteas un video de lo que compraste, prueba una #haulternative; una manera de refrescar tu guardarropa sin comprar ropa nueva.

?

Únete a los YouTube vloggers, incluyendo Noodlerella, Grav3yardgirl, CutiePieMarzia y Maddu, y comparte una mejor manera de mostrar tu shopping, que es entretenida y fabulosa, desde el upcycling (supraciclaje) a swaps, hasta el encontrar joyitas en las tiendas de caridad.

Chequea tu haulternative en YouTube y graba la tuya.

Se parte de la Revolución de la Moda. Tenemos 8 diferentes haulternatives para escoger. Elige la que más te inspire y crea un video haulternative para la Semana Fashion Revolution (24-30 Abril 2017).

Esperamos que haciendo este video te inspires y a tu audiencia con otros modos de comprar y experimentar la ropa. Tu voz nos puede ayudar a cambiar el mundo, un outfit (tenida) a la vez.

Haciendo tu video #haulternative 1.

2.

Tenemos 9 de donde escoger • Love story • Roto pero hermoso • Arreglo fashion • Segunda mano • Swap • HTM • Vintage • Arrienda • Lento

Personaliza tu mensaje para que te refleje a ti.

Elige una #haulternative

You can read more about each haulternative in this guide. Learn a little bit about the haulternative you’ve chosen through the links we’ve shared or through your own research.

Haz tu video haulternative

Mira nuestros 6 pasos para hacer un video haulternative en la próxima página.

3.

Sube tu video haulternative durante la Semana Fashion Revolution 24-30 de Abril 2017. ¡Motiva a tu audiencia a que se una al movimiento haulternative!

Haciendo tu video #haulternative 6 fáciles pasos 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Brevemente presenta Fashion Revolution en el comienzo de tu video (ver pág7)

Muestra tu haulternative. ¡disfrútalo!

IIncluye uno o dos hechos acerca Explica lo que es #haulternative de cómo la moda afecta a las y porqué estás haciéndolo personas y al planeta (ver pág8) (ver pág3)

Sube tu video a YouTube durante la Semana Fashion Revolution 24-30 de Abril 2017 Asegúrate de incluir “haulternative” en el título de tu video. Incluye también el sitio de Fashion Revolution en el texto descriptivo: www. fashionrevolution.org

Haz saber a tu audiencia que pueden unirse al movimiento y formar parte de la solución.

Pídeles que prueben su propia #haulternative. Usa todos tus canales de redes sociales, (por ejemplo, Instagram, Facebook, twitter) para contarle a las personas acerca del movimiento #haulternative, y hacer al hashtag más poderoso.

Ejemplo de guión Ejemplo 1 ¡Hola a todos! Es la semana Fashion Revolution! Estoy participando al hacer una haulternative. Ustedes se preguntarán ¿qué es una haulternative? Es una manera de refrescar tu guardarropa sin comprar ropa nueva. Desafío aceptado.

Fashion Revolution es un movimiento que está convirtiendo a la moda en una fuerza de bien. Pide que seamos curiosos acerca de la ropa que usamos y preguntarnos “¿Quién hizo mi ropa?”. Es una difícil pregunta, que no muchas marcas pueden responder, pero necesitamos empezar a cuestionarnos de donde viene nuestra ropa y quien la hizo.

Aquí hay un hecho impresionante… el producir una polera requiere de 2720 litros de agua. ¡Eso es mayor que la cantidad de agua que tú y yo vamos a consumir en más de 3 años! Hacer ropa requiere una increíble cantidad de recursos. Y desgraciadamente, mucha de nuestra ropa termina en vertederos. De hecho, en Estados Unidos, alrededor de 11 millones de toneladas de ropa termina en vertederos.

Y alrededor del 95% de eso podría haber sido reciclado (o supraciclado). Necesitamos replantearnos como compramos, usamos y disponemos de la moda.

Esa es la razón por la que estoy haciendo una haulternative. Para probar que no necesitamos comprar ropa nueva para disfrutar de una adquisición! <Muestra tu haulternative> ¡Espero que hayan disfrutado mi haulternative! Pueden probar una ustedes mismos. Descarguen la guía en www.fashionrevolution.org/haulternative y recuerden etiquetar con el hashtag #haulternative. ¡Gracias por ver mi video!

Es tiempo de una Revolución de la Moda

El 24 de abril del 2013, el edificio Rana Plaza en Bangladesh, colapsó.

1.138 personas murieron y otras 2.500 resultaron heridas, haciendo de este, el cuarto desastre industrial más grande en la historia.

Fue ahí cuando nació Fashion Revolution.

Había cuatro fábricas de ropa en Rana Plaza, todas manufacturaban ropa para el mercado occidental. Las víctimas fueron principalmente mujeres jóvenes.

Creemos que 1.138 son muchas personas que perder del planeta en un edificio, en un terrible día, como para no manifestarnos y demandar un cambio.

Desde entonces, personas de todo el mundo se han unido para usar el poder de la moda para cambiar el mundo.

Fashion Revolution es ahora un movimiento global de personas como tú.

80billones

£30

billones

Se necesitan 2720 litros de aguapara hacer una camiseta: que es lo que normalmente bebemos en un período de 3 años

La ropa descartada durante un año en Reino Unido podría llenar el Estadio de Wembley

95%

El estadounidense promedio tira £72 de ropa, zapatos y otros textiles para el hogar cada año

de la ropa que es descartada puede ser reciclada o suprareciclada

£285

Se estima que 80 mil millones de prendas de ropa salen de las fábricas anualmente en todo el mundo

La mujer británica promedio tiene £285 de ropa que nunca usará, el equivalente a 22 atuendos que quedarán colgados ocupando un valioso espacio del armario, o, £30 mil millones de toneladas de ropa

1.5

Hacer un par de jeans requiere de 200 galones de agua, el equivalente a 285 duchas

x6000

x285

www.fashionrevolution.org

toneladas El consumo de ropa produce 1.5 toneladas de CO2 por cada hogar al año, el equivalente a conducir 6000 automóviles

#haulternative love story ¿QUÉ ES ESTO? Nadie puede reemplazar esa hermosa chaqueta que tu abuela usó y te dio. O ese pequeño vestido perfecto que encontraste mientras viajabas por un lugar especial. En lugar de comprar algo nuevo, vuelve a enamorarte de las cosas que ya tienes.

FABIENNE

Comparte una historia o escribe una carta de amor acerca de una prenda que significa mucho para ti. Echa un vistazo a Collectively’s Love Letters y a su ropa favorita para inspirarte. Usa el hashtag #LoveStory. ¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLA? En tu armario Descargue nuestro pdf de ‘Love Story’ para obtener más información e ideas para crear tu propia historia de amor.

MARIAH IDRISSI

¿QUIÉN LO ESTÁ HACIENDO? Kim Kardashian, Kate Middleton y Michelle Obama usa sus conjuntos favoritos una y otra vez. Únete a Livia Firth y su desafío #30wars, comprométete a usar ropa al menos 30 veces y amalas por más tiempo, tomando una posición en contra de la moda desechable.

La DJ y stylist Fabienne ha hecho un #haulternative Love Story aacerca de su traje YS. Revisa la Love Story de Mariah Idrissi’s acerca de su blusa Mickey Mouse shirt.

TOLLY DOLLY POSH

#haulternative roto pero hermoso

¿QUÉ ES ESTO? Así como nunca dejaste de amar a tu peluche cuando perdió un ojo o un brazo, hay ciertas prendas que seguimos amando, tal vez incluso más, cuando ya no son perfectas; un par de pantalones vaqueros que están casi desgastados, pero son tan suaves y se ajustan perfectamente, un jersey favorito que se deshilacha en las mangas.

Comparta la historia acerca de una prenda de vestir que haya usado hasta el punto de que otros la puedan ver como dañada o rota, pero que tu amarás y apreciará por siempre. ¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLA? En tu armario.

Photography by Katrina Rodabaugh

#haulternative arreglo fashion

¿QUÉ ES ESTO? Cuando usamos ropa que adoramos, una y otra vez, pueden comenzar a mostrar signos de desgaste. Una rasgadura, un botón faltante o una mancha, nunca deben interponerse en entre ti y un buen atuendo. No los tires, dales una solución de moda. Haz que tu ropa dure más tiempo reparándolo cuando lo necesiten. Se creativo; haz que tus costuras rotas, agujeros y lágrimas se conviertan en una declaración de moda. ¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLA? Hay montones de talleres y tutoriales en línea que pueden enseñarte maneras increíbles de reparar y revitalizar tu ropa. Echa un vistazo al arte japonés de Sashiko Mending o encuentra un parche peculiar para cubrir un agujero.

#haulternative segunda mano MY GREEN CLOSET

¿QUÉ ES ESTO? Recrea tus looks favoritos por una fracción del precio comprándolos en tus tiendas caridad locales. ¿QUIÉNES LO ESTÁN HACIENDO? ‘My Green Closet’, Samantha Lindsey y Kirsten Leo nos muestran lo que encontraron el la segunda mano #haulternative.

KIRSTEN LEO

¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLA? En tordas partes (busca tu toenda local de caridad (aquí algunas referencias internacionales) www.oxfam.org.uk/get-involved www.traid.org.uk www.thefaraworkshop.org SAMANTHA LINDSEY

#haulternative

swap (Intercambio o trueque)

MARZIA CUTIEPIE

¿QUÉ ES ESTO? Swapping, swishing, intercambio. La forma más simple de extender la vida de tu ropa, es dándoles un nuevo dueño. ¿QUIÉNES LO ESTÁN HACIENDO? CutiePieMarzia intercambia ropa con Grav3yard Girl ¿DÓNDE PUEDO ENCONTRALO? Do a clothes swap with a friend or fellow vlogger.

Go to a swishing party, or even host your own. www.swishing.com www.mrsbears.co.uk www.swapinthecityuk.co.uk GRAV3YARD GIRL

#haulternative HTM (hazlo tú mismo) ¿QUÉ ES ESTO? Si no te has enamorado de una prenda, no la tires, transfómala. Puedes adaptar la ropa a una forma diferente, agregar nuevos adornos o teñirla de un color diferente. Podrías convertirla en algo completamente nuevo, como una bufanda o un accesorio.

MADDU

¿QUIÉNES LO ESTÁN HACIENDO? La vlogger brasilera Maddu ha transformado su ropa con un HTM #haulternative. Mira a Shameless Maya convertir su blusa de denim en un veraniego crop top. ¿DÓNDE PUEDO ENCONTRALO? Visita tu tienda local para comprar un kit de costura o pedirlo en línea. Hay muchos buenos blogs y tutoriales de costura en línea, que pueden enseñarte maneras increíbles de personalizar, reparar, transformar y revitalizar tu ropa. www.abeautifulmess.com www.apairandasparediy.com www.tillyandthebuttons.com/p/ www.learn-to-sew.html SHAMELESS MAYA

#haulternative vintage

¿QUÉ ES ESTO? Busca tu propia pieza única, para tener una trozo de historia y siente como Audrey Hepburn, Lauren Bacall o Marylin Monroe lucían. El Vintage te da un estilo personal y significa que reutilizas, resignificas y y extiendes la vida de ropa hermosa. ¿QUIÉNES LO ESTÁN HACIENDO? Revisa los hauls de Noodlerella y Sienna Somers. ¿DÓNDE PUEDO ENCONTRALO? La mayoría de las ciudades tienen una tienda vintage o una buena tienda de caridad de segunda mano, de lo contrario, busca en línea. www.williamvintage.com www.lovemissdaisy.com www.etsy.com/uk www.vestiarecollective.com NOODLERELLA

#haulternative arrienda

¿QUÉ ES ESTO? Looks de pasarela por precios de tienda, tiene mucho sentido. Ropa de marca súper barata para prestar y usar en cualquier ocasión. Todo lo que tienes que hacer es devolverlos.

KATIE JONES KNITWEAR @ RENTEZ-VOUS

Photo: Firstview/VOGUE.COM

¿DÓNDE PUEDO ENCONTRALO? Online www.rentez-vous.com www.girlmeetsdress.com www.chic-by-choice.com

#haulternative slow ¿QUÉ ES ESTO? La moda rápida y el lujo producido en masa, nos han distraído de la belleza y el verdadero valor de lo artesanal, desde el intrincado bordado hasta un simple y delicado tejido a mano. Las manos de las mujeres han estado fabricando hermosos textiles por milenios, y la innovación de hoy nos permite traer el pasado hacia el futuro. ¿QUIÉNES LO ESTÁN HACIENDO? Algunos de los mejores diseñadores jóvenes están adoptando una actitud “lenta”: ¡en todo el mundo! Lo hecho a mano y lo artesanal se están convirtiendo rápidamente en el nuevo lujo: descubre qué técnica te atrae más (bordado, boro, crochet, encaje, tejido ...) y sigue el hilo de tu pieza favorita.

BETHANY WILLIAMS

OAXACAN EMBROIDERY

¿DÓNDE PUEDO ENCONTRALO? Esto podría implicar un poco de trabajo detectivesco: podrías comenzar buscando qué técnicas artesanales que son nativas de donde te encuentras y descubrir si todavía se están practicando. Después, puedes ver otras comunidades en todo el mundo.

Bon voyage!

DROGHERIA CRIVELLINI

DESCUBRE MÁS

Vice | Toxic Tanneries Poisoning Workers in Bangladesh news.vice.com/video/toxictanneries-poisoning-workersin-bangladesh A+ | 3 Young People Get To See The Cambodian Factories Where Their Clothes Are Made aplus.com/a/norwegianfashion-bloggers-sweatshopcambodia Greenpeace Detox campaign www.greenpeace.org/ international/en/campaigns/ detox/ Triple Pundit | The Rise of Sustainable Fibers in the Fashion Industry www.triplepundit.com/2015/02/ rise-sustainable-fibers-fashionindustry/ Treehugger | H&M has been hoodwinked by its own sustainability mandate www.treehugger.com/ sustainable-fashion/hm-hasbeen-hoodwinked-its-ownsustainability-mandate.html

Potent Whisper “Changing Room” www.youtube.com/ watch?v=SVUtYcvg74Y Remake | Landfill or luxury? remake.world/buy-better/ landfill-or-luxury/ Guardian | Shirt On Your Back www.theguardian.com/world/ ng-interactive/2014/apr/ bangladesh-shirt-on-your-back TEDx London Business School 2013 | Orsola de Castro: “Redressing the Fashion Industry” www.youtube.com/ watch?v=1mbqwOK9kNM Forbes | Stella McCartney On Innovating The Fashion Industry From Within www.forbes.com/sites/ rachelarthur/2016/11/20/ stella-mccartney-innovationsustainability/#211a1ec462aa

Washington Post | The dirty secret about your clothes www.washingtonpost. com/business/the-dirtysecret-about-yourclothes/2016/12/30/715ed0e6bb20-11e6-94ac3d324840106c_story. html?utm_term=.58aad02899f0 Newsweek | Fast fashion is creating an environmental crisis europe.newsweek.com/ old-clothes-fashion-wastecrisis-494824 Ecouterre | Ethical Fashion: A Beginner’s Guide www.ecouterre.com/ethicalfashion-a-beginners-guide/ Guardian | Should we say not ot fast fashion? www.theguardian.com/ environment/2014/apr/20/ should-we-say-no-to-fastfashion

COMPRA ÉTICAMENTE

MATERIAL DE LECTURA

Make it Last makeitlast.se/2015/02/27/askthe-expert-can-i-follow-trendsand-be-sustainable

Frances Corner | Why Fashion Matters www.francescorner.com/whyfashion-matters

Confessions of a Refashionista awesomesauceasshattery.com

Clare Press | Wardrobe Crisis www.clarepress.com

Ethical Consumer www.ethicalconsumer.org/ shoppingethically.aspx

Ellen Kohrer + Magdalena Shaffrin | Fashion Made Fair www.prestelpublishing. randomhouse.de/book/FashionMade-Fair/Ellen-Koehrer/ Prestel-com/e486826.rhd

Ethical Fashion Forum www.ethicalfashionforum.com/ source-directory/directory/1 Moral Fibres moralfibres.co.uk/how-to-buyethical-fashion-on-a-budget/ Eco Chic Magazine www.ecochicmagazine. co.uk/ecochiccollection/ ecochic-latest-news/top-fiveconsiderations-when-shoppingfor-ethical-fashion/ Ecouterre www.ecouterre.com

Haz más Ser curioso. Únete a la Revolución de la Moda, mostrando la etiqueta de tu ropa y preguntando a la marca #quiémhizomiropa? Alienta a tu audiencia a aprender más sobre de dónde viene su ropa y quién la hizo también.

Descargue nuestro folleto “Cómo ser un Revolucionario de la Moda”. Está lleno de inspiración e ideas sobre cómo puede usar tu voz poder, para transformar la industria de la moda tal como la conocemos.

Difunde la palabra. Descargua nuestros Hechos y Frases de Moda. Perfecto para compartir en las redes sociales.

Lee nuestro Libro Blanco ‘Es hora de una Revolución de la Moda’. Este establece la necesidad de una mayor transparencia en la industria de la moda, desde la semilla hasta el deshecho, y explica cómo todos debemos trabajar juntos hacia un futuro más seguro, más limpio, más justo y más hermoso para la moda.

MUESTRA TU ETIQUETA __________ PREGUNTA A LA MARCA #QUIENHIZOMIROPA?

CO M P R A M E N O S , ELIGE BIEN, HAZ QUE DURE.

— V I V I E N N E W E S T WO O D —

P R E O C Ú PAT E P O R T U R O PA , CO M O L AS B U E N A A M I GAS QUE SON. — J OA N C R AW F O R D —

N O H AY N A DA I N T E R E S A N T E AC E R C A D E LU C I R P E R F E C TA – P I E R D E S E L P U N TO. Q U I E R E S LO Q U E L L E VAS P U E S TO PA R A D E C I R A LG O AC E R C A D E T I , AC E R C A D E Q U I É N E R E S .

— E M M A WAT S O N —

E L FAS T FAS H I O N N O E S G R AT I S .

A LG U I E N E N A LG Ú N LU GA R LO E S TÁ PAGA N D O — LU C Y S I E G L E —

L A R O PA NO C A M B I A R Á A L M U N D O. LAS MUJERES Q U E L A V I S T E N , LO H A R Á N .

— ANNE KLEIN —

Contact us

Mantente en contacto, nos encantaría escuchar y ver lo que hace para Fashion Revolution: @Fash_Rev fash_rev fashionrevolution.org fashrevglobal www.fashionrevolution.org

Haulternatives fue creado por Lilly Ladjevardi y Orsola de Castro Diseñado por Heather Knight y Erika Söderholm Traducido por María José Cruzat Pablo Galaz

G R AC I AS