MARZO DE 2022
Branch Review CIUDAD DE FARMERS BRANCH, TEXAS
the official
city of farmers branch
NEWSLETTER
El Ayuntamiento de la ciudad aprueba un programa de rehabilitación de viviendas para personas mayores Ya está disponible el nuevo Programa de rehabilitación de viviendas para los residentes mayores y con discapacidades de Farmers Branch. El programa fue aprobado por el Ayuntamiento en la reunión del 16 de noviembre y ofrece ayuda para la reparación viviendas a propietarios de la tercera edad y personas con discapacidades que cumplan con los requisitos. El objetivo es ayudar a las personas con discapacidades y mayores de Farmers Branch a que permanezcan seguros e independientes en sus hogares, al proporcionarles reparaciones en sus viviendas y asistencia en materia de accesibilidad. Estos proyectos incluyen instalaciones de plomería defectuosas, líneas de alcantarillado obstruidas o rotas, interruptores y enchufes eléctricos dañados, techos con goteras o unidades de aire acondicionado o calefacción rotas, así como violaciones del código. Al programa lo gestiona Metrocrest Services a través de USD 50 000 en fondos que surgen a partir de la Ley del Plan de Rescate Americano (American Rescue Plan Act). El programa asigna fondos de hasta cinco mil dólares (USD 5000) a cualquier propietario que sea elegible. Se aprobarán proyectos hasta que se terminen los fondos. Los solicitantes deben ser residentes de la ciudad de Farmers Branch, tener una propiedad en Farmers Branch y tener más de sesenta y cinco años (65+) o tener alguna discapacidad, conforme a la Ley para estadounidenses con discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA); la elegibilidad también dependerá del nivel de ingresos. Para postularse en el programa, solicite una cita con el administrador de casos de Metrocrest a través del 972-446-2100.
farmersbranchtx.gov
El nuevo sistema de pago de facturas ya está disponible Se completó la ewUTILITY BILL PAY actualización All N programada del sistema de pago de facturas de servicios públicos de la ciudad y ya está disponible para los clientes del servicio de agua. El nuevo sistema es una plataforma de Tyler Technology, llamada Citizen Self Service, y entró en funcionamiento el 1 de febrero. Los clientes del servicio de agua que deseen pagar las facturas en línea tendrán que crear una nueva cuenta virtual para acceder al sistema. C I T Y O F FA R M E R S B R A N C H
ACCOUNT SIGN UP & PAYMENT INSTRUCTIONS
Step 1
Step 2
ACCESS THE SYSTEM
Step 3
1. Go to farmersbranchtx.gov 2. Click on Online Payments 3. Click on “Pay Your Utility Bill”
Note:
All users will need a new account to pay utility bills online.
SET UP YOUR ACCOUNT
After you sign up, you’ll be sent an email. Find it and activate your account. Once you’ve activated your account, you can close the page with your personal information and go back to the signon screen.
Click Here
Sign Up for a New Account
Step 4
Once you have verified your account, log in and you will arrive at the following screen.
Click on Utility Bulling
Click on Utility Billing
Step 5
Enter your Account Number & Customer ID and click search to pull up your Utility Account. You can find your account number on any City utility bill from the past year. The account number will be the digits AFTER the dash. The Customer ID will be the digits BEFORE the dash. If you need assistance please call us at 972.919.2525
Step 6
Jane Resident
1234 Duck Road
12345
123456
Click on the blue highlighted account number to pull up your account.
Las instrucciones detalladas sobre cómo configurar una nueva cuenta y hacer los pagos se incluyen en la factura de agua de este mes. También se pueden obtener a través de farmersbranchtx.gov/utilitybill. Los representantes de servicio al cliente de la ciudad están disponibles para ayudar a los usuarios a familiarizarse con el nuevo sistema. Para obtener ayuda, comuníquese al 972.919.2525.
Branch Review ahora disponible en escanear para español español Además, está disponible una versión en español digital del boletín mensual Branch Review al que se puede acceder escaneando el código QR o visitando f a r m e r s b r a n c h t x .g o v/ branchreview
¿Está planeando una limpieza de primavera? Muchos residentes aprovechan el cambio de estación para realizar grandes y pequeñas limpiezas en sus casas y propiedades. El Departamento de Sostenibilidad y Salud Pública de la ciudad cuenta con una variedad de recursos útiles disponibles para ayudar a los residentes mientras llevan adelante sus proyectos de limpieza. Entre estos recursos se encuentran los siguientes: Recordatorios sobre el cronograma de recolección: Inscríbase para recibir notificaciones por mensaje de texto o correo electrónico antes del día que se recoge la basura en su dirección. ¿A dónde va todo esto? Vea la lista de los artículos admisibles para residuos, residuos a granel y residuos de poda reciclables. Recolección de residuos especiales La ciudad ofrece una recolección semanal de residuos especiales para aquellos artículos que no pueden ir al vertedero o que se rompen si se recogen durante la recolección a granel. Entre estos artículos se incluyen vidrios, espejos, aceite para motor, baterías de autos y botes y neumáticos. Los artículos se recogen a mano y se transportan en un camión de la ciudad. Eliminación de residuos peligrosos del hogar: La ciudad se asoció con el condado de Dallas para proporcionar una eliminación de productos químicos peligrosos del hogar de manera gratuita. Visite el sitio web para obtener todos los detalles. Centro de recolección ciudadana: Sólo disponible para los residentes de Farmers Branch, el CCC es una instalación que acepta abono, productos electrónicos, basura y desechos de gran tamaño, basura doméstica regular y telas para reciclar. El uso de la instalación es gratuito. Consulte el sitio web para conocer la ubicación y el horario.
Obtenga más información sobre estos recursos en farmersbranchtx.gov/cleanup o llame al call 972.919.2613
Agéndelo en su Calendario
PROGRAMA PARA EL 2022 PROGRAMA FUNSHINE DE VERANO
Del 26 de mayo al 10 de agosto (excluyendo el 30 de mayo y el 4 de julio) | De lunes a viernes, de 7:00 h a 18:00 h | Edades: 6 a 12 ¡Incluye excursiones, tiempo de natación y muchas más aventuras emocionantes! La inscripción para los residentes de Farmers Branch comienza el 1 de marzo. Para más información, visite fbreccenter.com.
MANOS EN LA HISTORIA TRABAJOS SUCIOS
Campamento de día | Lunes, 27 de junio, de 9:00 h a 16:00 en el Parque Histórico de Farmers Branch | Edades: 6 a 12 Retroceda en el tiempo y pruebe algunos de los trabajos sucios que mantuvieron viva a nuestra comunidad agrícola. El espacio es limitado, inscríbase en línea en fbhistoricalpark.com.
LAS NIÑAS HACEN HISTORIA
Del 11 al 15 de junio, de 9:00 h. a 16:00 h en el Parque Histórico de Farmers Branch | Edades: 6 a 12 Experimenta la vida de las niñas de la frontera americana, que pasa por la Guerra Civil, la Era Victoriana, la Segunda Guerra Mundial y termina con un «sock hop» o salto del calcetín de los años 50. Este campamento siempre se agota, inscriba a su hijo hoy mismo en fbhistoricalpark.com.
CAMPAMENTO ARTCHELLA JUNTO A PALOMA, «CARNAVAL»
Del 18 al 23 de julio de 9:00 h a 16:00 h en el Parque Histórico de Farmers Branch | Edades: 6 a 12 En colaboración con la artista Paloma Nadine, este campamento Artchella, con la temática de «Carnaval» es una semana llena de actividades prácticas de ciencia, dibujo, pintura y artesanías. Este campamento se agota rápidamente, inscriba a su hijo hoy mismo en fbhistoricalpark.com.
PROGRAMA DE GUARDAVIDAS JUVENILES
Dos jornadas: Del 21 al 24 de junio y del 19 al 22 de julio Martes a jueves, de 10:00 h a 17:00 h y viernes de 9:00 h a 16:00 h en el Centro Acuático | Edades: 11 a 14 En este campamento especializado en el desarrollo de habilidades, los participantes aprenderán a comunicarse y tomar de decisiones, así como las responsabilidades básicas de un guardavidas. Inscriba a su hijo adolescente hoy mismo en fbh2o.com.
Los residentes de Farmers Branch están invitados a aprovechar un evento gratuito de trituración organizado por Departamento de Sostenibilidad y Salud Pública de Farmers Branch. Los residentes pueden desechar de manera responsable y segura los documentos del hogar sin carpetas, clips e imanes. El evento tendrá lugar en el estacionamiento del Ayuntamiento, que se ubica en 13000 William Dodson Parkway. Si tiene preguntas, póngase en contacto con el Departamento de Sostenibilidad al 972-919-2613 o enviando un correo electrónico a sustainability@farmersbranchtx.gov
PROGRAMA DE INSTRUCTORES DE NATACIÓN JUVENILES Del 11 al 14 de julio, de 16:00 h a 19:00 h en el Centro Acuático | Edades: 11 a 14
Los participantes aprenderán a comunicarse y las técnicas adecuadas para dar clases de natación. Inscriba a su hijo adolescente hoy mismo en fbh2o.com. ¿Está interesado en los programas de guardavidas juveniles y de instructor de natación? Pregunte por el premiado W.A.L.K., que permite la inscripción con descuento en ambos programas.