DICIEMBRE DE 2021
Branch Review CIUDAD DE FARMERS BRANCH, TEXAS
Memorándum del gerente Queridos ciudadanos, vecinos y amigos de Farmers Branch: Sin duda, ha sido un año excelente para celebrar nuestro aniversario número 75. Nos estamos acercando a las fiestas y a la temporada de la gratitud, y creo que es importante observar cuán lejos hemos llegado en el último año calendario y agradecer todos nuestros importantes logros en 2021. En medio de una pandemia global, comenzamos el año nuevo completamente cubiertos de mascarillas y a la espera de vacunas. Farmers Branch, como el resto de Texas, acató los protocolos nacionales de distanciamientos social, y nuestro Concejo municipal adoptó una rutina de reuniones híbridas con ciertos miembros del Concejo que participaron de forma virtual. Hacíamos un seguimiento de las tasas de infección por COVID en el condado de Dallas y la ciudad organizó un evento de registro para la vacunación. En enero de 2021, se arrancó la primera etapa de la renovación de nuestro Centro recreativo comunitario. Se le dio una nueva finalidad a nuestro gimnasio multipropósito como una nueva área de ejercicio expandida, que incluía un vestíbulo más grande y un área de juego para niños. La tormenta invernal del siglo llegó el fin de semana de San Valentín con un clima ártico casi nunca antes visto que desbordó la infraestructura eléctrica del estado y causó cortes masivos de electricidad. A pesar de ello, los empleados de la ciudad de Farmers Branch se agruparon y salieron a ayudar a los residentes que tenían dificultades por calles congeladas, tuberías de agua rotas o que estuvieron con electricidad nula o insuficiente por días. La biblioteca Manske Library cerró en mayo y organizó una gran reapertura en julio. Con la renovación de la biblioteca se sumó una fachada moderna a la entrada, cinco salas de estudio vidriadas, un espacio multipropósito junto al vestíbulo y 20 nuevas estaciones de trabajo con computadora. El 2 de julio, la ciudad organizó una gran celebración por el Día de la Independencia en Historical Park que fue un tremendo éxito. De hecho, nuestro Departamento de Parques y Recreación atrajo cantidades récord en muchos eventos y muchas instalaciones este año, lo cual demuestra un retorno increíble luego de las disposiciones sobre distanciamiento social en 2020. En Mustang Station abrieron tres nuevos restaurantes, lo cual creó una verdadera área para ir a cenar en Farmers Branch. Nuestro Concejo municipal aprobó un nuevo presupuesto en septiembre según el cual se aumentaban los ingresos y se reducía el gasto, lo cual marca el camino para un futuro con deuda baja de “pagar a medida que se lo necesita”. Incluye un subsidio de ayuda federal de $12 millones durante dos años para ayudar con la recuperación por la pandemia. Además, refleja los mayores valores a la propiedad y la baja en los impuestos a las ventas en la Ciudad, los cuales son importantes indicadores de vitalidad económica. En líneas generales, hemos realizado un gran progreso en medio de una crisis de salud mundial, de la cual muchos estadounidenses todavía intentan recuperarse. Si bien Farmers Branch puede todavía no haber vuelto a la normalidad, somos resilientes y optimistas. Estoy realmente orgulloso del personal de nuestra Ciudad y la forma en la que siguen superando las expectativas de hacer de City in a Park una de la verdaderas gemas del norte de Texas este año del aniversario número 75, o cualquier otro. Atentamente,
Charles C. Cox
farmersbranchtx.gov
Horarios festivos VIERNES 24 DE DICIEMBRE NOCHE BUENA • Instalaciones de la ciudad cerradas • Se realizará recolección de residuos/ reciclables SÁBADO 25 DE DICIEMBRE NAVIDAD • Instalaciones de la ciudad cerradas VIERNES 31 DE DICIEMBRE NOCHE VIEJA • La mayoría de las instalaciones de la ciudad abiertas • Historical Park cerrado • ElCentroRecreativocierraalas5:00 p. m. • La biblioteca cierra a las 6:00 p. m. • Se realizará recolección de residuos/ reciclables SÁBADO 1 DE ENERO AÑO NUEVO • Instalaciones de la ciudad cerradas
Branch Review ahora disponible en español Se podrá acceder a una versión en español del boletín informativo mensual Branch Review de forma digital; para ello, se debe escanear el código QR o visitar farmersbranchtx.gov/ branchreview.
escanear para
español