NOVIEMBRE DE 2021 EL BOLETÍN
INFORMATIVO OFICIAL DE LA CIUDAD
DE FARMERS BRANCH
Branch Review CIUDAD DE FARMERS BRANCH, TEXAS
¡Estemos en contacto! Nunca fue tan fácil presentar solicitudes que no sean de emergencia La ciudad de Farmers Branch se asoció con SeeClickFix para ofrecerles a los residentes una forma fácil y rápida de informar problemas que no sean emergencias. La llamamos FBTX Connect y es una aplicación y plataforma en línea que les permite a los residentes informarle problemas a la Ciudad de forma rápida y sencilla; además, es una forma fácil de iniciar sesión para conocer las novedades de la Ciudad, las alertas de emergencias y mucho más. Al usar la aplicación para informar una inquietud, los residentes pueden usar las cámaras de sus teléfonos y el GPS para proporcionarle imágenes, videos, descripciones específicas e información de la ubicación al personal de la Ciudad. Los usuarios registrados podrán hacer un seguimiento de lo que enviaron y recibir actualizaciones durante el proceso. Además, la plataforma FBTX Connect les brinda a los funcionarios de Farmers Branch un sistema de gestión de problemas centralizado para administrar los problemas desde la creación hasta su resolución, en contacto con los residentes a lo largo del proceso. Se recomienda que los residentes descarguen la aplicación FBTX Connect para sus dispositivos iOS o Android, y que visiten fbtxconnect.com para explorar el portal web, acceder a las preguntas frecuentes y obtener más información sobre este nuevo servicio.
Comenzar es sencillo 1.
DESCARGUE
2.
la aplicación FBTX desde la tienda de aplicaciones de su teléfono.
REGÍSTRESE
haga clic en “Perfil” para poder enviar y monitorear sus solicitudes.
3.
ENVÍE
desde el botón + naranja. Use la cámara de su teléfono y el GPS para agregar detalles a una nueva solicitud.
VERSIÓN DE ESCRITORIO TAMBIÉN DISPONIBLE EN FBTXCONNECT.COM
Elección general programada para el martes 2 de noviembre La elección de noviembre se realizará el martes 2 de noviembre. La ubicación de votación designada para el Día de Elección para los residentes de Farmers Branch será la Biblioteca Manske. Si bien no hay asuntos en las boletas que sean específicos de Farmers Branch, a los votantes se les pedirá que decidan sobre enmiendas constitucionales a nivel estatal y del condado, además de los cargos de candidatos federales para la elección. Los residentes de Farmers Branch pueden votar antes de tiempo en cualquier ubicación de voto temprano en el condado de Dallas. Para conocer los días y horarios de votación temprana, y para ver una muestra de la boleta, visite dallascountyvotes.org
farmersbranchtx.gov
PRESUPUESTO ACEPTADO SIN UN AUMENTO EN LA TASA IMPOSITIVA DE LA CIUDAD
El 21 de septiembre, el Ayuntamiento de Farmers Branch revisó el Presupuesto de la ciudad para el 2021-2022 y lo aprobó unánimemente por votación. A pesar de los contratiempos y las carencias causadas por la pandemia de la COVID el año pasado, el nuevo presupuesto de la Ciudad permitirá inversiones sustanciales a largo plazo en el personal y la infraestructura de la Ciudad. El presupuesto total es de apenas más de 146 millones de dólares, pero no incluye aumentos impositivos ni en las tasas de agua o alcantarillado. Un componente nuevo es el Plan de Rescate Estadounidense, destinado a ayudar a los pueblos y las ciudades a recuperarse de la pandemia. Farmers Branch recibirá casi 6 millones de dólares en cada uno de los próximos dos ciclos de presupuesto. Estos fondos servirán para mejorar parques de la ciudad, el Centro de Justicia, el Centro de Recreación y The Branch Connection. Debido a las nuevas construcciones, los impuestos a la propiedad también aumentaron como fuente de ingreso en Farmers Branch, en un 12 %. Esto, a su vez, aumentó el ingreso de los impuestos a la propiedad en 3,89 millones de dólares. No obstante, la parte de la Ciudad de las facturas a la contribución fiscal por propiedades residenciales solo aumento en un 2,4 %. El vertedero de la Ciudad fue otra fuente de mayores ingresos, ya que creció en cerca de 800 000 dólares. Este aumento le permite a la Ciudad pagar nuevos gastos relacionados con el eventual cierre del vertedero Camelot. Entre otros gastos importantes se incluyen las mejoras en los canales del arroyo, los sistemas de agua y de alcantarillado, y el mantenimiento de las calles. El nuevo presupuesto también incluye una paga competitiva y aumentos por mérito para los empleados de la Ciudad, y posibles nuevas contrataciones en el Departamento de Policía, como también un nuevo miembro del personal de los Servicios de Animales, TI, RR. HH. Y Finanzas. En general, la ciudad está creciendo en términos de ingresos, pero gastando menos, y analizando el camino a seguir de un futuro con deuda baja de “pagar a medida que se lo necesita” para los residentes de Farmers Branch.
Vuelve la celebración del Día de los Veteranos e incluirá música COUNTRY La celebración anual del Día de los Veteranos se realizará el sábado 6 de noviembre de las 4:00 p. m. a las 9:00 p. m. la plaza de Farmers Branch, junto a The Branch Connection. El evento de este año se renovó e incluirá la banda popular tributo Tribute to Toby Keith. El evento incluirá la actuación de Straight Tequila Night, una ceremonia patriótica, un artista de caricaturas y una cabina para tomarse fotografías. Podrán comprarse alimentos y bebida en Nuevo Leon Mex-Mex Restaurant, Texas Corn y Old School BBQ. Para obtener más información, visite fbspecialevents.com.
Cronograma de RECOLECCIÓN EN LOTE
NOVIEMBRE D
L
M
M
J
V
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29 30
• Las fechas resaltadas indican la semana de recolección en lote correspondiente a noviembre.
Aparezca en el MURO DE HONOR DE LOS VETERANOS
¿Usted o alguien que conoce sirvió en el ejército? The Branch Connection está actualizando su Muro del Honor y le encantaría destacarlo a usted o a uno de sus seres queridos en la muestra para honrar a todas las personas que sirvieron por nuestro país. Si esto le interesa, llame a Jackie Byles al 972-919-8741.
Evento gratuito de residuos residenciales peligrosos El condado de Dallas, en conjunto con el Departamento de Salud Pública y Sostenibilidad de Farmers Branch realizará un evento de recolección de residuos residenciales peligrosos el sábado 13 de noviembre desde las 9:00 a. m. hasta las 3:00 p. m. en el estacionamiento del Centro de Servicios de Farmers Branch, 13333 Senlac Drive. Entre los artículos que se aceptan se incluyen productos para el uso en el hogar, pinturas y productos de reparación de casas, productos químicos para el jardín y el patio, aerosoles, productos químicos para la piscina, elementos de manualidades y pasatiempos, limpiadores y pulidores, y baterías de todo tipo. Para obtener más información acerca de los artículos que se aceptan, y los que no, llame al condado de Dallas al 214.553.1765.
Espectáculo de automóviles clásicos y cafetería en estación de servicio local Sábado | 20 de noviembre | de 10:00 a. m. a 2:00 p. m. La entrada de los vehículos clásicos comienza a las 8:00 a. m. Tasas de ingreso: Gratis para todos los espectadores; tasa de registro: $20 para los vehículos clásicos; se requiere registro previo. Viaje al pasado y disfrute de un espectáculo de automóviles clásicos, con automóviles y camiones originales y restaurados casi a su versión original. Deténgase en boxes en nuestra Estación de servicio Texaco de 1936, llene su tanque de energía para el día y disfrute de una taza de café o de chocolate caliente por $2. Se darán premios por Mejor de la categoría, Mejor del evento y Preferido del público. En caso de lluvia, se pasa al sábado 22 de enero. Obtenga más información en fbhistoricalpark.com.
HORARIO DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS Todas las oficinas e instalaciones de la ciudad de Farmers Branch permanecerán cerradas el jueves 25 de noviembre debido al Día de Acción de Gracias. Ciertas instalaciones estarán abiertas con horario reducido el viernes 26 de noviembre. Entre ellas, se incluye el Centro de Recreación Comunitario, abierto de 5:30 a. m. a 5:00 p. m.; el Natatorio Margaret Young, abierto de 6:00 a. m. a 5:00 p. m.; y el parque Historical Park, abierto de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. El jueves no habrá recolección de residuos ni de desechos reciclables, pero sí funcionarán las rutas habituales el viernes.
• Durante esta semana, el camión de recolección Green Grabber recogerá artículos como muebles, electrodomésticos grandes, malezas y otros elementos que no puedan colocarse en bolsas de basura. • El Green Grabber no recoge vidrio ni bolsas de basura. • Asegúrese de que los artículos no estén bloqueados por vehículos, árboles, postes de servicios ni otras estructuras. Obtenga más información en farmersbranchtx.gov/brushbulky
Vuelve el patinaje sobre hielo al aire libre Skating Under the Stars, la famosa pista de patinaje sobre hielo al aire libre de Farmers Branch se volverá a habilitar el 26 de noviembre y permanecerá abierta hasta el 9 de enero. La pista estará ubicada en Children’s Health StarCenter, 12700 N Stemmons Fwy. Los horarios de la pista serán los siguientes: DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 21 DE DICIEMBRE De lunes a viernes De las 5:00 p. m. a las 7:15 p. m. De las 7:30 p. m. a las 9:45 p. m. De sábado a domingo De las 12:00 p. m. a las 2:15 p. m. De las 2:30 p. m. a las 4:45 p. m. De las 5:00 p. m. a las 7:15 p. m. De las 7:30 p. m. a las 9:45 p. m. DEL 22 DE DICIEMBRE AL 9 DE ENERO* De lunes a domingo De las 12:00 p. m. a las 2:15 p. m. De las 2:30 p. m. a las 4:45 p. m. De las 5:00 p. m. a las 7:15 p. m. De las 7:30 p. m. a las 9:45 p. m. NOCHEBUENA Y NOCHEVIEJA De las 12:00 p. m. a las 2:15 p. m. De las 2:30 p. m. a las 4:45 p. m. Para conocer las noches con descuentos y obtener información sobre el ingreso, visite christmasinthebranch.com.