tupido tupido tuyo
vista
naxhii stiu' (al),
V
stilu' (a, b)
un, una ti unidad una· unidad (de un conjunto)
ritaa nisa {b-al,b) nadachi (b. b, a), (completamente) ni si riga {b-al. b)
ndaga
vaho gubá, ubá (b. a) valer vale risaca
{b-b-a), nuu ca tobi si (a-b-b;-a)
Unión Hidalgo ,B.anchu Gubiña {b-b. a, b), :[l,anchu Biña {b-a. b)
unirse se une
saca
vapor
gubá, ubá (b. a) unixhi'
veinte gande (b. a) vela gui'ri'
ricaa saa {b-al)
viento bi viento del sur
tiene pronunciaciÓn nasal)
verdolaga
xe e dxe 1
vergonzoso vértebra
'1
dxita deche
vestido ve stidu (b, a. b) su vestido xhaba, xpestidu
se ·viste
vientre
vela
nagaba• (b. b, al), .chupa chonna {b-a)
virgen
binni dxaapa 1 (b-al. b ), gucuni dxaapa 1 , ucuni dxaapa 1 (b-al. b)
vo de mUerte) biaani'
lii
laatu (b. a); (exclamación para llamar 1¡¡. atencían) oca' naquiiñe•
(b,a)
ladedxí (b. b, al)
vía láctea
carrera santiaagu 1 (b,a,b-b,al.b)
riaapa
venado .bidxiña (b. b, a) vender (se) vende rutoo se vende ridoo venir viene re e da (b. a) ver ve ruuya'; (tiene vista) riná ·
ustedes
1
vez tiru (a, b ), biaje (a, b} de vez en cuando gatigá;
velar vela (en ocasiones con moti-
bixuga (b. b. a)
1
víbora sorda
beenda gope 1
guenda, xquenda
visión
bisi, bixé• (b, a)
vislumbrarse se vislumbra
riganna (b. b, a) rihuinni
(b. b,a)
guenda nabani, enda nabani {b-b, b, a)
vidrio
virtud
visitar va a visitar
{b-b. al)
vida
ndaáni 1
viga yaga ruaa
riba qui , racu; (con enagua) rahui (b. a)
unos cuantos
o
natuí ·lu (b. a-al)
.rugacu
stobi (al. b ), (partícula que se antepon~! a los sustantivos) sti (al) uno mi.da más tobi si (b. a)
bi nisa
¿verdad? nja 1 (al) (la vocal
vestir (se) viste (a alguien) rucua 1 qui 1 ,
uno ll1ás
Útil
dxandÍ' (b. a), huandÍ1 (b.a); (s) ni dxandÍ' (b-b, a), berdá (b. al)
(b, a, b),
sona, uno mismo) mi<iti 1 (b. al)
usted
gusiguié, usiguié
verdad
(fresco; nq maduro) nayaa, (verde y frondoso) nagá 1 (b. al), (el color) (v-adj.) naberde (b. a. b)
valor
casas) gunixhi 1 , (b. b, al)
ubiña (b, a, b)
uno· (numero) tobi; (una per-
uña
verano
verde
varejón (usado para construir
gente de Unión Hidalgo
(persona o cosa) (v-adj.) nayooxho 1 ¡ (persona o animal) (v-adj.) nagola (b. a, b); (s) yo 1 xho 1 (al. b ), rigola (al. b, b) (se aplica sola-, menta a hombres, medio despectivo)
ve fijamente ruuya dxi (b-a) hace ver rusiná (b. b, a)
vacío
unido tobi si (b-a) estar unidos rae a. tob{ si
vieJO
ruuya tuxhu,
ruuya la'na'
vaciar (se) vacía rundaate ', (agua) rigaa se vacía rilate, ·(agua) ridaa ir a vaciar o dejar agua.
u
gubiña,
• ve con coraje
vista tiene vista riná (b, a) dar la vista rush1á (b, b, a) enturbia la vista richuundu' se pierda de vista rusiaapa
speju (al,b)
viejita
huela (a. b ), binni gola {b-a.b)
viejito
(b. b, a)
huelu (a, b), binni gola {b-a. b)
64 65
balaaga 1 balaaga 1
banda (b. a¡ bandá
bia 1 si
la balsa
beede (b. a)
¿cuántos?
beedxe' el tigre (bedxe) Chiiñu' e 1 o so hor-
1
(b. a) la sombra (proyectada por un objeto)
bandaa (b. a)
bedxe yaga el tigrillo begu (b. a) el peine
1
(b. b. al) la corteza; pedacitos de leña
bandaga
berendrú' o berenbr (b. b. al) la hormiga leÓn (la br se pronuncia con una vibración bilabial)
miguero
el comején; el
callejón
bandadi
la sarna
berendxinga (b. b. a. a)
el grillo
behua (b. a) el huachinango beela (b. a) la carne bela xa'na' (b-al. b) la nalga bela bizabi {b-al. b. b) el
la hoja
bi
padrastro
'bele la llama, la flama beleguí la estrella (are. ) benda (b. a) la hermana de ella benda el pescado, el pez benda buaa, benda boaa el
bandase poco profundo banduí' (b. a) la lama bangu• (b.al) baquixhaba nosa
basoo
camarón
benda ga¿¡•, benda nga¿¡•
el banco
{b-b. al)
batee (b. a)
baza (a) bé
(a)
l a c e r ez a
biadxi
beeu
(a )
la l una; el mes
biaagueta
be 1 za 1 beenda' la e ulebra beenda gope• (b-b. al)
la ciruela
(a. al. b) (la penca)
el barro, el grano
el nopal
el racimo
la
víbora sorda
la garrapata
beenda gubizi
la culebra de
cascabel
la planta del
beenda Xiiñi guiche {b-b-b. a) la culebra voladora la lombriz (de tierra¡
la chispa
be 'za biduaa
beenda yu
la flecha
bayu• (b. al)
beu'
a)
este no más,
poquito
la
palma de la mano
pie
el zorrillo
e l peso (unidad mo n e tar i a)
bataana (b. a. a), bataana dxita
ndaani batañee
be'te'
extendido
(a)
bia' ca 1ti 1
bexu (a. b)
el adobe
(b. a. al-al. b) batañee el pie
biaa
berendxinga
bexa (b.
la tarántula ven e-
bataná' (b. b. a¡ la mano ndaani bataná• {b-b. b. a)
baxa (a)
la anguila
bia 1 como (el tanto), igual
beñe
el pañuelo
el barro, el lodo
be'ñe' (al. b)
la flecha
cocodrilo,
el moho; la nube (de los ojos)
el lagarto, el caimán
la persona con labio leporino
correcamino bere xunaxi la· codorniz
68
el ojo
bezayaga el
bere la gallina bere lele {b-a) el alcaraván bere guidxa (b-a. b) el
beche' (b. al)
biaahui (b. a) bezalú bi
bialazi (b. a. a)
el guanacaste
biana
el viento, el aire 1 el aliento bi guiaa, bi yooxho el viento del norte bi nisa el viento del sur
· bii (a) bia
el zapote negro
biaani 1
la liebre la luz
bia'qui'
el mezquite
el achiote; la ho j a (grande, e omo de plátano )
el cuervo
biasa (b. a)
el canal de agua
bia'si (b.a)
exactamente,
pleto
69
la mosca
com-
bia'ti' binni bia'ti' (b. al)
medida, tal como
biaxi beela {b-b. a)
bichuga la cáscara (dura) bichuga dxita el cascarón bichuga ique el cráneo.
la cica-
"trización
biazee (a. b) bi'cu'
bidaani' el huipil bidaani quichi' (b-b. al)
bicudxe (b.a.a)
los palitos que se usan para empezar una lumbre
bidi
el dedo de
bicuti' (b.b.al)
el gusano
bichi (al.b)
bidu' (b. al)
el amigo, el com-
//
bidxiña (b. b, a)
bidunu
bidxu (a)
la lombriz
el colador
el teja-
bilopayoo (b. b, b. al)
la sala-
manquesa
la semilla del
bilumbu' (b. b. al)
el cachimbo
la chamiza
la vuelta; la torsión
biga' (b. al) bigá'
el izquierdo
eJ collar
bigadxe (b. a. a)
siete cabrillas · (constelaciÓn)
bichiisa (b. a. a)
la corona de palma verde usada para adornar en Todos Santos (Antiguamente se usaba también en los convites de las velas. )
bigaraagu
bidxadxa
bidxí
el jitomate,
(b. al-b)
el
biidxi 1
la concha
el sapo la
la semilla
bidxichi el dinero bidxichi huana' {b-b. al)
el caracol
los. pedacitos de loza con que· juegan los niños al comercio
el gorgojo
·e 1 e o yo 1
bigose (b. b,a)
rana
tomate verde
biní
bigu
bigudxi
diablo
binni dxaapa' {b-al. b)
la la virgen binní gola (b-a, b) el anciano, el viejito binni guenda (b -al. b) las hadas binni güe' (b-al) el borracho binni gula'sa' (b-al. b. b) !os Ídolos y demás objetos de barro 6 piedra hechos por seña rita,
la migaja
el yerno
biguidi' (b. b, al) la mariposa biguidi beela {b-a), biguidi rib~ela {b-al. a, a) m~rciélago
el muérdago
binni (b. a) la gente, el pueblo binidxaba' (b. b. b. al) el
el zanate
la tortuga
bigú (b. a)
la siembra; el gajo (p. ej. de la naranja)
biniidxi (b. a. a)
la chicharra, la cigarra·
la pitahaya
bidxi ñee gaa (b. al-b-b)
1
bigarii
bidxi' (b. al), bidxi mbo'co'
el tomate
bichucu
bieque
se salvó
manil
algodón
frutas
bichubé (b. al. b)
bidxu (b. a)
casi, por poco;
bilihuana' .(b. b. b. al)
una enfermedad del
bidxumi (b. a. a)
la bruja
fb. a. aJ (de barro)
bilá
la pantorrilla
puerco ')
el gancho para cortar
bichu' (b. al)
el venado
bidxiñee (b. al. b)
bidxadxa
bichooxhe ndaba' (b-b. al)
el marrano, el cochino, el cerdo, el puerco bihui gui 'xhi 1 el jabalí, el puerco del monte
bidxiná' (b. al. a). los biceps
biduaa el plátano bidua chita el plátano macho
bidxaa (b. a)
la
bihui el es~a
intestinal
la espuma
biguitu rini (b. al. b-al. b) oropéndola
coqueta (adj. (
biduyu (b. a. a)
montes
bichooxhe (b. b. a)
el color naranja, anaranjado
el remolino de aire o de viento
biichi (b •. a) el piojo bichi do' (b-al) el piojito bichi dxiña (b-a) el pinolillo bichi ndii (b-a) el salta-
bichiqui
el
rabajo
el hermano de él
.bichiiña 1
é
el santo
bidolaguí' (b. a. al. al)
pañero
bi'chi'
biguitu color biguitu (b. al-b. al. b)
el talaje (especie de chir:che)
bidÓ 1
el dedo del pie la memela
la ofrenda de flores y frutas que se pone dentro de la .casa en Todos Santos
huipil de cabeza
la mano
biCUUI).Í (b. b. a)
biguié', biyé'
el saltamontes, el chapulín
el perro
bicuini ñee
la araña
bichugaa (b.al.b)
el atole de elote
bicuini el dedo bicuini ná' {b-a)
bid:x:iguí (b. al. al)
el
72 73
·:--
-ca ca nga {b-a) esos ca ngue. {b-a) aquellos
cayaca nandá' (b. al. b-b. al) tiene calor, calor
ca (a)
(partícula determinativa que sigue a los sustantivos) ese, eso
cayati nisa (b. a. al-al. b) co'
dado encendido,
cuananaxhi
hacer tortilla<
cuchiá (b. al)
la cuchilla, la pieza (de una falda)
cierto
cadí nagana (al. b-b) caadxi .(b. a) poco, cadxigá (b. b. al)
la fruta
cuba la masa¡ el pozol cuba gueta la masa para
cadí (a. b) partícula negativa cadí dxandi (al. b-b~ a) no es fácil
cue' junto, al lado, contiguo cue' ti'xhi' ei costado · cue' yoo (b-al) la pared,
pocos
poco a poco
junto a la pared
campana bizu (b. al. b-b)
el
cuixhi 1 (b. al)
panal tiene hambre
candelaria (b. b. a. b)
tiempo,
ant.año, en aquel antes
chiquitra'ca'
poquito· (de lÍquido)
chisa (a. b)
la ardilla
chituguí'
(al. b. al) amarillo
chixhe
apúrate, pronto
(partícula) ellos, los (objeto:;;)
(b. a. b- b. al. b) láctea
chagoola'
el-enviado especial que va de parte del novio para pedir la. mano de una muchacha
la vía
chaahui 1
tal como, semejante a, parecido a¡ luego que, tan pronto que
(b-al.
el cuclillo
cayaca nanda (b. al. b-b)
diez
chicué' chicué'
tiene frío
mente
76
un pájaro
apúrese,
b~b.
a)
sesenta
daaya yaga (b-al. b)
setenta
el zacatón
(insecto)
vámonoS a la Casa
cuarenta
chupa late gande chii (b-al. b-b-al)
chupa chonna chura (a. b)
cincuenta
(b~a)
disimulada-
la forma,
el
de
la proced~ncia todavía
de yanna
modelo
por aquí, de este
por allá, del o al otro lado
chii
la campamocha, el
mantis
chupa (b. a) dos -chupa late gande (b-aL b-b. a)
dé
D
cherica' (b. b. al)
mal de ojos
la dolen.cia reumá-
daaya (a)
chonna late gande chii
lado
tiene
el cerro, la colina
da ya (b, a)
unos cuantos
cherí' (b. a)
diendo
cayaca lú (b. al. b-b)
dani (b. a)
de spacici
checuyu (al. a. al)
está suce-
el tecolote
chonna (b. a) tres chor.ma late garide
ChUbÍ 1 (b. al)
el pájaro car~ pinte ro¡ el enamorado
carrera santiaagu'
dama' (b. •al)
una fruta de la familia de higo
cha'ca' (al. b)
ca'ru' (al. b) · todavía no ca'ru lica (al. b-b. a), ca'ru sica (al. b-b. a) todavía no
la represa
tica
el triquitraque
chiirru (a)
cerrado, privado
daahu,i (b. a)
chtibÍ' (b)
CH
febrero
cani (b. a)
cayaca (b.al.b)
el copete
chiqué (b. a)
· (b-al. b-b-al)
candaana (b. a. a)
casi
chiÚÍ.u'. quince, (are.) ,,...J hormiguero
el gemelo, el
el petate, la estera
da'gu'
las cos- •
el muslo
cuate
el cuerno
daa
la red¡ la sonaja
chinguiili (b.a,a)
chiiñu 1 , bedxe chiiñu 1 el o so
cuachi (a. b)
prendido cá lú {b-al) depender de, atenerse a (alguien)
cachu (a. b)
tiene
no
co're'
chin (al) quillas
sed
cá (a) escrito¡ pegado¡ puesto cá bieque {b-al. b) torcido cá bixhiidi' {b-al. b. b) en:r;ecá gui {b-al)
está haciendo
de~~I!l -~-----------¡-----------
da' (al)
contener, haber (aplícase principalmente a líquidos); infectado mil. da-' (al"al) podrido (frutas)
la ceniza·, el polvo (en general), el detergente, el polvo para limpiar, pulverizado ·
deche • de
la espalda, tras, atrás ·
deche ca deche {b-b-al. b) sucesivamente
77
/.·
dede ga'cht' deche ná' {b-a)
dorso de
dxapa huiini'
,
jorobado, cor-
covado ~
dede
desde, hasta, principio o fin de las cosas
de'gu 1
el borrego, la oveja, el carnero dendxu huiini 1 (b. al- b) e 1 cordero
(.
doo _xqui 1
di
1
dondo
.
sobre-
du
la palabra; la lengua, el idioma; la noticia, el rumor; el compromiso didxa dxaba 1 {b- b. al) la .groser{a didxa guela' {b-b. al) el español, el castellano didxa guidxa (b- a~ b) la groser{a, la tonter{a didxastiá (b. b. al) el .español, el castellano didxazá el zapoteco
la huella
duubi'
la pluma (del pájaro)
el higo,
dunabé (al)
diuxi (al,b)
saludos
doo el mecate, la cuerda doo randa lari (b~b~al. b)
el bastidor para bordar; la tablita para bailar el trompo, el sonador de· morro
dxi 1ba•1 (al. b)
el·amate
dxiichi 1
silenciosamente, en secreto, sigilosamente
78
F
dxiña el azlicar, el dulce dxiña yaga la miel de .col-
fluuchi (a)
el chiflido fuerte
:er: trabajo, ta labor, el oficio¡ la dificultad
dxiiña'
dxa tipa (ii-b)
cierto, verdad, efectivamente; de veras
tendedero
Véanse las palabras que empiezan por ~-
apretado, fuerte
dxidxig~ (b, b. al)
hinchado,
contiguo, pega·do, asociado, está junto
dxandíi (b. a)
E
mena
dxaaga (a)
el
subido
el espantd, el miedo (enfermedad provocada por el susto)
la miipa tier':la
inflamado. dxa tiicu (a-a)¡ llen{simo
montado,
d?Cumi
· dxiibi (a)
muy
dxa' (a) lleno dxa gui (a-b)
co;-uco Dios
· ·dxib,a (a)
ox·
el cocoyuche, el
Diuxi (al. b)
huite
el maguey
duuba'
duuia'
el chocolate
dxumi (b, a) la can.asta dxumi su {b-al) el chiqui-
dudu (a)• el pito {de palma)
el préstamo, la deuda
diti (b. al)
el extraño, el forastero; el soldado
enrollado
pintado
1
dxu' (a)
dxuladi (b. al. b)
la flor de 1 ma{z
du'ga'
el taparrabo
espeso
dopa (a)
duba (b. a)
diidxa 1
diiñe'
dxu
el comal
domi' (b. al) ·el real (moneda) donda la culpa
el panadizo
diaga la oreja, el o{do diaga cuaata' el sordo
die' (al)
cubierto
bilo {de la vela)
la maldición, maldito
adelantado, saliente, salido
t:..pado,
testino
hasta ·ahora,
didi (b. a)
dxia
la tripa, el in-
doo yoo la placenta doo yonde la mecha, el. pa-
aperias
di (a)
quieto
dxi'. (al)
dendxu 1 (b. al)
el ,omÓplato (del animal) dxita porra na' {b-al. b-a) el hueso de la muñeca dxita porra ñee {b-al. b-b) el hue~o del tobillo dxita xa'na' la cadera
dxe (al) imuchacho! (vocativo) . dxi el d{a, cuando dxi (a)
cerrado
deru' (b. al)
dxita paleta (b-b,a.b)
la muchachita, la niña, la jovencita
la mano
deche tigu
•
&
dxita el hueso¡ el huevo dxita baala {b-a) la tibia,
ga'
el fémur
nueve
gabati 1 (al)
dxita bere el huevo dxita bigá 1 yanni la clav{-
gabiá
cula
el infierno
ga'chi' (al. b)
dxita caniá la espinilla dxita deche · la vértebra
secreto
79
en ninguna parte
escondido,
en
gadxagayá' la payasad~, la
gadxagayá'
gayuaa
tontería
gadxe. (b •. a) gadxe
'
¡
gadxé galaa gala gala
gu
distinto, difere'n.te
el vapor; el hálito; el vaho; el reuma
(b. b.:al) en medio
gubaguí (b. b, al) gubaana'
.
galán. (b. al)
bonito, lindo; bien; bueno, bondadoso'
'
gamixa' (b. b. al)
el carrizo
el ladrón
guba ':!!'a' (b. al. b)
el centro,
gubidxa -
gueela 1
guhiga' (J:¡. b. al)
el bogavante de .río (cr!lst~ceo}: ·
lit camisa
giibiña
la s'equía, la escasez
la gente de Unio17- Hidalgo
ar
la polla; ·la mujer que por primera ·vez va a ser madre
gucuni dxaapa'
ga'na' (;;tl.b)
guchachi', (b. b, al) la ig!fana guchachi guixhe (b, b. al-b)
el mapache
gande (b. a) veinte gande bi chii (b-al-b)
la salamandra
gudubiza
trein-
ta (are.)
gandxu (a)
garonda' (b.b,al)
la humedad (en la tierra)
medio,
gudxara (b 1 a. b)
la
.
garonda binni (b, b. al-b. a)
..
algunas personas
gasti' (al)
nada; no hay, está (cosa)
de vez en cuando~ a menudo,.. free uentémente
;¡
guudxi
,,~r '1
~··
1
...
1
gue dxe' (al. b)
gaayu' .c;:in.co de gaayu 1 cinco centavos
gudxara
el moco, la mucosidad
gudxíu (b. al)
cerca
el cuchillo el sace·rdote,
el cura
guela · la milpa. (las plantas)'
![
,,!i
la cuchara
~.·.
no
gatigá gaxha
el afio· pasado
gudxa
el gancho
mitad
la virgen,
la señorita
gamixa'
80
engaño
guenda xunu (b.:al. b)
• •...
el
mamey
guenda xheela 1
la boda, el
ma.trimonl.o guenda zi 1 (b-a)
gueere' guesa (a)
la miseria
el carrizo el .sauce (árbol.)
gueta la tortilla gueta baadxi 1 e 1 tamal de
la noche
pura masa
gueta biade (b-a)
guenda
gubiña (b. a. b) gucuni (b. b.
guendaró xhi · (b-a) la cena guenda rusiguii (b-b, b. a) el
guelai (b, alf .la. iguana verde gue'la 1 h'ondo. . ..
la· é scoba
.,;1 ata . .'
. el. sol; . .
los huaraches
~~'··~''
el camot~ gu yaga la yuca
gubá (b. a)
la mitad dxi (b-al) mediodía gueela (b-aL b) media~ noche
• galahui'
guela guidi
goole (b. a) · la· yerria (del huevo)
s~ete
el sietemesino.·
(a)
=-~--~~------~----------~----------------------Jrn!~~
cien, ciento.
partíc'ula gramatical que se antepone a algunas: formas verbal.,;s para convertirlas en nominale·s. También suele preceder a ciertos sustantivos¡. el resultado. de esta combinación es un nuevo sustantivo,: con . significado diferente. guenda biaani 1 la inteligenc.ia guenda bidxu (b-a) la anona guenda dxiña (b-al.b) el chic;:ozapote guenda guti la muerte guenda huará . la enfermedad guenda nabani (b-b,b. a) la vida, la existencia guenda nandá'~ (b~b.al) el calor , guenda rati la muerte, el morir .guendarati (b-b, a) la sed guenda rati nisa (b-b-al, b) la. sed guendaré' el ·desayuno, .el beber guenda ribana 1 (b-b. b. al) la nostalgia
la- tortilla
clayuda'
gueta bicuuni {b-b. h. a)
la · gueta bicuuni bola (b-b-á. b) la memela redonda · tortilla memela
gueta bicuuni yi.l'la' {b-b-al. b) alargada
la memela:,
gueta biguii (b-b. a)
el to-
topo
gueta bi'ngui 1 (b-al.b)
el tamal de camarón o de pescado gueta dxaa {b-a) la tortilla blandita gueta guu (b-a) el tamal gueta buan,a el totopo · gueta zee el tamal de elote gueta zuquii (b-b. a) la tor- · tilla hecha en el horno
~ ~
· gueta z.uquii
guete' '(b, al)
hondo, profundo, bajo; el sur el muerto, el cadlv~r, el' finado
gue'tu 1
guenda riba 'na 1 el. hurto guendaró la comida, el
gueu' (a). el .coyote
comer
81
gueza gueza
el• cigarro, ·el tabaco
gueeze' gu'ga'
guicha guicha guicha guicha
el pinol atorado
guugu (a), gugu huiini' (á, al-al. b)
gu'gui' gui
lú la ceja ruaa el bigote toope (b-b. a) la cana xhigui la barba
guiiche (b. a)
el metate
la tórtola
cocido
la lumbre, el fuego
guichi (b. a) la espina guichi biaagueta (b -a. al. b)
guenda dxiña chicozapote
el nopal
guichi bidorre {b-al. a. a)
el
guenda bidxu anona
cuernecillo
gui
guichi biruba' {b-al)
el
abrojo
gui'
la caca, la mie·rda, excremento
guia
una enfermedad de los niños
guichi bizaari 1 (b-al. b. b)
el
gui'chi' (al. b) gui'chi'
arriba; el norte (punto cardinal)
Guiaati' guibá'
guichu
el cuarto (número ordinal)
Ixtaltepec
guidapa' (b, b, al)
el cielo
los cuatro
guidi el cuero, la piel guidi bandá' {b-b. a) el som-
el fierro, el hierro, el metal, el arma guibayaa el cobre
bre ro (are. )
guidi bo'co' el zapato (are.) guidi gui el jiote guidi ladi la cáscara; el
el pellejo
guibi' (b. al)
el avaro, la persona mesquina
cutis,
la piel
guidi ladi yaga la corteza guidi ribeela (b-al. a, a) el
guicha el pelo guicha ique el cabello, el
murciélago guidi ruaa los labios·.
pelo
guicha laga
·el papel el jilote
guidapa (b. al. b)
Ixtaltepecano
guiiba'
guibi
apretado, opri-
mido·
guiá' (a)
Guia 'ti 1 (al. b)
el
frijolillo (árbol)
la pestaña
gui'di' 82
pegado, junto, adherido
-
•
guenda xunu mamey biá achiote
guidubi guidubi (b. a. b)
todo
guidxa (a. b)
guisu laga (b-a. b)
gyie' yaase' guiigu 1
guidxagá
el catarro, la gripe, el resfriado
-
el jazmín del
Istmo
el imbécil, la persona que es retardada mental
"'\
guxhar~
guíe' xhuuba'
el ·olivo
guisu su
el río
guiña
gui'xhi'
la olla
ancha
'guixhiapa (b. b. a)
la red pequeña hecha de mecate
la olla ango¡¡ta y
honda
guizá' (b. al)
el baúl
un árbol silvestre cuyos frutos en racimo semejan uvas transparentes y contienen una goma natural
la alfe-
recía
guidxi (b. a) guidxi guidxi
el ixtle; fuerte
el pueblo
gulesee (b. b. al) nació prema-
(a) muy apretado, atestado
turamente
Guidxi Cubi {b-a. b) ·Guichicovi •
su•
(Sap. Juan)
guiiña 1
tiene abrazado,
mole corriente hecho con masa
(a_ al-b_ a) se están
guionna 1 (b. al)
abra~d.ndo
guidxilayú
guitu la calabaza guitu xembe' {b-b. G!l)
el chile
guiñadó'
apretado
guiidxi cabe
el mundo, la tierra
gui'dxu'
el gratio, el divieso, el furúnculo guidxu beede {b-b. a) la sarna
guidxu gubá {b-b. a)
!1
;::!
iU ;¡¡l
guiiu (a)
la .cal
gui'ri'
guiuba (al. b )·. pronto, presto,
la vela
·
el sal-
guna
guixi donda herpe zoster
gunaa
guie' la flor guie' bi'chi 1
e 1 o e o te
· guiropa (b. al. b)
el segurido
guiropa' (b. b. al)
ambos, los
la sangre de dragón, la sangre de toro guie' .biguá el cempasÚchil, la flor· de muerto guie' chaachi {b-b. a) el cacalo sÚchitl guie' daana' el cordoncillo
guiruti' (al)
guie' stia {b-al)
guísisi (b. b. a)
dos
el varejón usado para construir casas
gupa
el sereno, la humedad, la neblina, el rocío
la hierba, el
pasto-
guixí' (b. a)
gupayoo (b. b. al)
mañ;;lna (el dÍa de
guragu' (b. b. al)
la hamaca, la red
guriá (b. al)
guiiru'
el agujero, EH .hoyo, el hueco ·
la alba-
la lagartija
la orilla
gusibá (b. b. a)
el invierno,- el tiempo de secas
nadie, niriguno
gusiguié
el verano, el.tiempo de lluvia
apenas
guisu la olla 84
la salaman-
quesa
'maFtana)
guiXb.e
la jovencita, la
gunixhi' (b. b. al) la hierba,
el·pasto
guiri bidxi
¿dónde 'l
señorita
el zacatón del
guixi ga' (b•al) gui:id. yaa
el ojo
¿cuál 1;
la mujer
gunaa huiini'
•
mar gui'ri'
la limosna
guná' (b. a)
rápido
el pasto
¡ :¡;
!!
guluxu
guixi la basura, el zacate guixi beu' {b-a) la hierba,
haca
!:¡
el morro
guirá' (b. a) todos
la piedra, la peña
guie lú
el pescado
. el
la iguana chica
(enfermedad)
guie
chilacayote guitu xiga {b-al. b)
guiu -(al)
los tres
pullido
guidxu xuuni'
guluxu (b. a. a) barbudo
Guidxi Yaza · Ixhuatán guiidxi (a)
completQ
gulabere' (b. b. b. al)
"
'guidxarabé' (b.b.b.a)
el monte
gusú 1 (b. a) guixhe bixeenda'
la honda
la langa sta
guxharu (b. a. a) 85
el chapulín
gu'xhu'.
lit.~~
gu'xhu' el humo guxhu bidó' el incienso guxhu yu el polvo, la polva-
1 1
huelu (a. b)
reda
huiihui'
el miembro de una ''vela" (sociedad semi-religiosa de las fiestas regionales)
.i 1
·¡ !,
guuze'
huacaxaba nosa
la extraña,
forastera .
el calvo, el rapado, el pel6n ique guidxi (b-al. b) la entrada del pueblo ique raa (b-a) el calvo ique ribí (b-al) el loco, el trastornado ique ribii (b -al. a) de speinado ique ribidxu (b-al. a. a) de pelo. crespo, rizado, chino ique ridxé el loco ique rixiñá (b-al. al, b) el pelirrojo ique yoo (lt-al) el techo
'
la
ia pocol
huadxí la tarde ma huadxí (a-b) ¡:·
huaga
ya es tarde
la: rata
huandí' (b. a) de veras,
cierto, verdad, efectivamente
huaniisi (b. b. a) edad), ~
l
huaquixaba
;
ique choore 1 , ique ·piiru 1
huadxi i cómo no! huádxihua' ¿será cierto?, icómo no!,
cualquier
de con dificultad
la tarántula vene-
huada' (b. al)
intiisi (b. b. a)
jlaagu'
ique la cabeza ique chonga uno que apren-
H
•
grande (de mayor de edad
iza el año Iza Cubi (b-a. b)
la tarántula vene-
el Año
iza gudi'di' (b-b·. al. b)
enfermo,
huaxié' (b. al) ):·
i!!
el oaxaqueño
Tehuantepec
Véanse también las palabras que empiezan por ~·
la noche, de noche
!!1 ifj
huazaaca (b. b. a)
iil
;¡
huazaaca'
il
huela (a. b)
,¡¡
Izii
poco
hua'xha' (al. b) huaxhinni
está enfermo
finido)
laacabe ·(b. b. a) laacame (b. b. a)
el ixtle, el fleco
jma (al)
jnadxii (b. a) jneza
laacani (b. b. a)
más
les {objetos) su querido
nosotros {incluye a las personas con quienes se está hablando)
jñaa (a) la mamá, la madre jñaa bida (b-a. b) la abuela jñaa yu'du' (b-al.,b) la ma-
lácaxa (b. b. a)
imerecido! la viejita
cuando
(véase janna)
ladedoo (b. b, al)
recipiente colgante para guardar comestibles
L
ladi
nosotros (no incluye a las personas con quienes se está hablando)
el nombre
lá' (a) llamarse Tu lá lu'. ¿CÓ~o se llama?,
ladxi (a)
encajado, metido; persiguiendo, correteando ladxiná' (b. b. a) en sus manos
¿Cómo te llamas'/
la'
86 1 !
el cruerpo
laadu, (b. a)
por favor (partícula suplicativa que sigue a los verbos)
la'dxi'
el hÍgado¡ la pulpa de las frutas
·lá? (al)
partícula interrogativa (pide ratüicaciÓn)
ladxidó'
el corazón, el estÓ-
mago
laga
el párpado
laga (b. a)
•l¡
j
a poco
lade (b. a) entre (adv.) ladedxí (b. b. al) de vez en
drina
jora (al. b)
ellos, los, .
laacanu
correcto, bien, derecho
partícula que a ve c.es aparece al final de una frase subordinada que ocupa una posición intermedia en lo enunciado
salud)
ellos, los,
. les (animales)
la? (al)
bien (de
ellos, los, les
(personas)
el pasto ·
las escamas
jluxu
el
año pasado
huará
jlaza
~llo's, los, les (inde-
laaca'
el buche de ave
jlagu biana
lá
Nuevo
nosa
sí mismo
iándale! (para insistir que haga una cosa)
cualquier
le (una
laaca (b. a) también laaca laa (b-al) él mismo,
janna (al. b ), jora (al. b)
intiica (b. b. a)
él, lo,
persona)
¿verdad'/ (la vocal tiene pronunciación nasal)
1
la cocina
él, lo, le (indefinido)
laabe (b. a)
nja' (al)
el hormigueo
el pescador, la caza
guzina (b.a. b)
laa
J
pasado mañana, en el futuro
guzana ,'i.
el viejito
huidxe (b. a)
87
mientras
,.
lahui guidxi
mudubinu
----,--'------~-------••--·•··"·<·•'····•·•c·•·c•
lahui guidxi
el centro. del
lii
pueblo
laame (b. a)
él, lo, le (un
ti,
lana (b. a)
la fecha de celebración de algún santo, el día de fiesta, el aniversario lani xpidó' el dÍa onomá~tico de alguien, el día de su cumpleaños
laani (b. a)
el sermón,
liibi (a)
el tizne
laní
usted
i muchacha!
libana
animal)
•
tú,
liá (al¡
Lulá' (b.al) (vocativo) el discurso
.la ciudad de
Oaxac.a
luuna'
la cama de penca·
amarrado, fajado
lidxi el hogar, su casa lidxi guiiba' la cárcel lidxi mani huiini' (b-b. al-b)
...
el nido
.
él, lo, le (un objeto)
meuxubi (a. a. b)
laani'
él, lo, le (persona,·· , conmiserativamente)
el olor a metal o a pescado
nosotros (incluye a las personas con quienes se está hablando)
ma' (a)
lu lú
la majagua el malvavisco
laatu (b. a) laaxe
ustedes
él, lo,
le (niño) (are. )
laya el diente, la muela laya ra puerta' {b-b-b. al)
layú
le'
lexu (al. b)
el bejuco
ludxi (b. a) luguiá' ~.a)
la cerca
la frente alta
la lengua
lugola (b. a. b)
el eco
el cerco,
Madu (b. a)
encima de
lucuá la frente lucuá mbaara 1
la muela
el suelo, el piso, el terreno
le (a)
sobre,
el hijo mayor sobre, encima,
arriba
el conejo
luguiaa 88
la mesa
en ese momento, al momento, luego
el pariente
en,
lubá'
el diente
laya beedxe'
mexa' (b. al)
ya
maca (a)
la barda
la cara, el ojo. lu cuanda (b-b. a) la cara chueca lu changa (b-b. a) bizco, bisojo lu cheepa' el ciego, el. tuerto lu dé el fogón, el braser~ lu xhoca cacarizo lu ,.Yaande (b-b. a¡" los ojos saltones
(para las tortillas)
lasayú
lindaa lisaa
la corona de flores
lari la ropa, la tela, el trapo lari beñe la ropa de luto lari gueela' la sábana lari gueta la servilleta la'sa'
la mujer güer:'l, la mujer rubia
huiini'
laanu (b. a)
la'pa'
mexa (a. b)
M
lanna' (b. al)
el alacrán
el mercado, la plaza
T~qui;istlán
mala (a)
de repente (partícula que se antepone a los verbos)
male
(~.
?l
la comadre
.maná. (al.b)
a poco,
cierto?
mexu (a. b)
el hombre güero, el hombre rubio
¿Será '
miati' (b. al) uno (una persona) ti miati' {b-b. al) alguien
. mani'" (b. al)
el caballo, el animal, . el insecto mani chuga (b.al-b) el insecto que tiene cáscara maiü huiini' (b.al-b) el ave, el pájaro; el animal pequeño; ei insecto
.mayaca (a; b. b) mbale (a.b)
ya mero,
migu (b. a) mili (a)
miizi (a)
pequeñísimo, nificante
mboota (a j
grandote
meme' (b. al)
mosa (a. b)
cada rato
el escondite (juego)
el
gato montés
casi
mbiiqui (a)
la lisa (pez)
mistu' (b.al) el gato mistu gui'xhi' (b. al-b)
el compadre
mbambati' (a. a. b)
el chango, el mono
mudu
(b. a) flor)
mudubina
insig-
linda, preciosa el botón (de la
el nenÚfar (flor de la laguna)
la niñera
89
...
bitindi tijera
papamoscas cola de tijera dama'
tecolote
xhiga chachalaca bia'qui'
cuervo
bisiá huiini'
gavilán
• gu!Jgu tórtola
pauyeu' chotacabra americana
••• cha'ca'
pájaro carpintero
•
tou' guajolote
\
tllll}(() 1
muxe'
(b. al)
'
el afeminado
'N
nabiidi'
sucio
nabidxi
seco; delgado, flaco
nabidxu po,
Na (al)
Señora,
na
dice
ná' naa
(a)
la mano,
Doña
"
(b. a. a) menudo, chiquito, fragmentado; el sencillo, el cambio, el suelto
nabixhi'
nabanai
(b. b. al) t!'iste, nostálgico, sentimental
!! ':1
1
naca
a. a)
nacahui
:'/
nacu
nabeza
(b. b. a) mora
nabiaa
(b. a) ·tendido
obscuro,
os-
el amanecer,
\il
)1¡
chueco,
verde (el radica, habita,
tor-
extendido,
arrugado
nachaaba 1
perezoso, flojo
nachacha
ciab!e,
dis-
nachaacha' 92
nuevo
(b. b. al) alegre, juguetón flojo (cosa)
SO-
1
rompible;
,_·~ '",\~.;
más tarde, (b. al)
atorado, atascado
nagá'
(b. al)
verde,
~:~;:;
difícil
'naga'nda
1
11.
nadxaba' nadxé'
escondido, •
(b. al. b) hace fresco; el ref~esco (para tomar)
nag~ndxu (b. a. a)
el
curvo
nagasi (b. b. a) ahorita nagasi du' (b-a!) ahora
la hembra
nagú
suave,
blando
naguu (b. a) tener naguchi amarillo
bravo; afi-
nagudxa
tibio
(b. b. al)
alargadp contado, unes
(b. a. b) anciano, viejo (persona o animal)
(b. b. a) de bajo estatura, chaparro, encogido
(b. a)
frondoso
nagola
nadopa
nadxaa
estirado,
nagana
nagola
manso
(b. b. al) lado, filoso
al rato
nagá naga'
·mismo, inmediatamente, ahorita
(b. b. al)· fuerte (persona)
naduxhu'
escaso
(a) el ciempiés, cientopiés
polvoroso, pulverizado
quieto,
(b. b. al)
nagande
vacío
nadipa' nadó'
'travieso,
(b. al. b) en secreto
(b. a) ahuecado,· agujerado, tiene hoyo
·nadé· •!!é
b)
naga'chi''
(b. al. b) algo obscuro, nublado; cerrado (personas), ignorante
sordo
nacuuxhu 1 1
delgado, flaco
'miedoso gastado
(b. b. al) cuantos
nada gu'
tener la consistencia de la masa (b. a. b)
liso·,
1
nacuba nacubi
(b. b. a)
(b. a. a)
nagaba 1
resbaloso
(b. a) delicado, sensible
nadachi
nade
nacuaata diaga
duro;
nadxiibi
nagaa
resbaloso
nublado, falta de claridad, no se ve bien, obscuro (que no es claro)
tener puesto
(b. b. a)
(b. b. a)
nachuundu 1
cido
'¡
1
nachuga nachuí'
hinchado
tieso
ama
atrevido
nadxiibi 1
nadxunu 1
corto, bajo, chaparro
nachuuchi
bofo
quiere,
(b. al. inquieto
encimados (los
duro,
nachucu
gangoso
(b: a)
nacuanda
delgado
nabé (b. a) angosto, estrecho nabeche 1 (b. b. al) leporin9 nabeñe lodoso (b. a. b) color)
na.e bonga
nadxii (b. a) nadxiba lú
nadxi 1ña'
escaso, po-
(ropa) amarillento,
percudido, dientes)
nadá
nacaanga 1
tener puesto
muy
naberde
(b. b. a)
(b. b. a) el alba
1
¡;\!
nachipa
.
(b. a) . ser
nacanda
ancho
nabaza (b. nabé . (al)
fofo,
(b. b. a)
quito
asqueroso•
nabutÚbu (b. b. a) nabupu espumoso
vivir
(b. b. al)
nachichi
anudado (se. aplica·
(b. al. b)
cojo
(b. a) extendido (hecho por una persona)
curo
a) la cuaresma; la semana santa
nabaqui nabata
1
muybueno,
nachiá
a la fruta o planta que no llega a desarroHarse)
nabaana .(b. a.
(b. b. a)
(b.b.al)
nabi 'xhu
nabo jo
especial, medio salado o algo amargo (p. ej. el agua o ciertas frutas)
nabani
nachaani 1
nabiuxe
el brazo
. un sabor
(b. b. al)
cres-
(b. b. a) desmoronado, hecho polvo
yo
1
(b.al.b) bondadoso
nabigú
naaba' naba .l;!,uiini si (b-b-a), sti naaba si (al-b-a) por poco nababa' (b. b. al) da comezón naba'du 1 aniñado nabaJ..i
(b. a. a) rizado, ondulado
mt~IU·,. -··,·,~· ·~
nacha 1hui'
húmedo (tierraj
nagueenda pronto, aprisa
malo
mojado
nagüí 93
metido
(b. a. a) rápido, presto, lis.to,
(b.al)
maduro
naguibi' nataaiJn' naguibi' (b. b, al) codo, rable, mezquino
mise-
namboolo'
naguidxa (b. a. b) imbécil naguidxa xcuerpu (b.a,b-a.b) impedido, enfermiz-o, débil naguidxi (b. b, a) ~uerte, firme naguidxi dxita (b-al. b) fuerte, muy duro
duro, muy
nagupa
¡¡
nagu'xhu'
n~nisa
co-
doler (lastimado, dolorido) pesado; pesar.
tonto
nahuela (b. a, b)
envejecida
nanana (b.b,a)
nahuelu (b. a, b)
enveje~ido
nananda.
frío,
nanaande' nanaxhi,
nahuiini'
nanchi (a. b)
naí' (b. a)
agrío
nalá (b. a)
nala'sa' tico
ancho
flexible,
nalate (b, b, a)
dúctil,
nalisu (b. a, b)
amargo
nandaaga' · patiabierto
delgado, flaco desocupado
nandahui (b. a. a) pedacito
nalé (b, a)· tener eco, ahuecado, resonante nalili (b. b, a)
el nanche
nandá' (b. al) caliente, hacer calor, calor
elás-
corto; el
nandí ná' (b. a- a) puntería
débil, enclenque
nanduni (o. a. b) amontonado
liso
nalote (b. b. a) hablar con pesadez en la lengua
nandxó'
94
tener buena ábultado,
poderoso
grueso
naracha
llorón,
narangu ir regular, desarreglado naraxi
nanixe (b. a, a) cioso
sabroso, deli-
nanna la'dxi' nanuí "(b. a)
despeinado
nareeche (b, a, a)
odiar, detestar
esparcido
nareela (b. b, a) pegajoso, un poco pasado (p.ej. pescado o fruta)
fino
narenda (b.a,a)
napa (b,a) tener napagá lú (b. b, al-b) cer a
narí
enredado
nareza (b.a.bj pare-
roto
descontentadizo,
nariga
chueco
napaapa ruaa
to seo,
peludo
nanupi pegajoso (resultado de contacto con algo pe gajo so)
napandu
ale-
naraaya' áspero, granoso, granuloso, rasposo
saber
delicado
cascárudo, ahuecado
nari'ni' (b. al. b)
tartamudo
napaaxhu (b. b, a) aplastado
dulce
nandá' (b. a)
nalase' (b, b, al)
hacer frío
nanda (b. a)• colgado, tener. puesto (collar)
goloso
nalag;a (b. a, b)
denso
grueso
nahui (b. a) tener puesto (enagua) chiCo, pequeño, joven
espeso,
naquite la'dxi' (b-al. b) gre, sentir gozo
aguado
nanna (b. a)
sucio
nanaadii pegajoso, glutinoso,• espeso
nahuati (b. b. a)
grande,
naniona (b,a.b) arreglada, presumida, bien vestida
nanaa (b.a)
flojo (de ropa)
despacio, lento,
nani'di' (b. al. b) chillÓn
naná
ahumado, opaco
nanene (b,,b, a) lentame,nte nangola
namuxe'_(b.b.al) tímido, barde, miedoso
,¡hume do (por el relente)
nahuaahua'
de ojos
namiizi {b, a, a) muy chico, pequeñísimo,·. insignificante
namucu (b.a.b)
muy
marchito ,
namistu lú (b. b. al-b) azules o verdes
namono (b. a. b) arreglado, presumido, bien vestido
naguudxi (b. b. a) tierno, blando naguudxi duutu' (b-al. b) tierno·, muy blando naguundu 1
grueso,· grande
tierno
naró' (b. al) gordo (se aplica a los animales. y a la carne)
apachurrado,
napiipi'.
graciosa, fina
naro'ba' (b. al. b)
napiiru'
pé Ión
naroonde (b. b, a) pegajoso, resbaloso, viscoso
napiizi muy chico. pequeñísimo, insignificante
nasá
napumpu (b. a. a) hondo (usado solo para recipientes de barro piriformes) napuupu' naqueebe' mido
nasa' (b. al) nase
bofo, carco-
naquii (b. a) gustar, agradar (le gusta, le agrada) naquichi' (b. b, al) güero, rubio naquiiñe'
ia poco!
nasiñe (b. a. a) tranquilo
inquieto,
nasisi
ligero
liviano,
nastrooco'
Útil
naquiite (b. b, a) animado, gre, contento
encajado
·nasoo alto nasoo mbaaya (b-a) delgado
blanco,
necesario,
de boca ancha
anteayer, hace poco.·
nasi (b.a)
cachetón fofo,
abierto,
grande
nasú
ale-
alto y
muy espeso"
hondo
nataaba'
95
in-
abollado, aplastado
nataadxi 1
----.,-----~~----,---~------··-·!~~~.1
nataadxi 1 ·aplastado·
.naxheta
tosco, áspero, corriente, brusco, ign·orante
nataala (b. b. a)
débil de los sin resistencia
pies,
nataata 1 . flojo (cosa) i.
naté
naxhii
nateede (b. b·. a)
arrugado, delgado¡ flaco, débil, fruta enjuta débil,
natihJta (b. a. !:J. b) natigu jorobado natipi
i
septiembre
..
natuí lú (b. a-al) 1
romo,
1
(b. b. al), nax€!le 1 (b. b. al) abierto
esponjado,
esponjoso
naxiñá 1 (b. b. a) naxoo
rojo
peligroso,
carraspera; no respirar bien chueco borracho
naxhacu (b. a. b)
cacarizo,
elástico
nayana' (b. b. al)
picante
naya'rtda ique (b. al. b-b) nayaande lú (b-al)
áspero
ojos .saltones
96
arenoso
grasoso
nazahui (b. b. a)
algo negro, obscuro (cosa)
neza camino neza deche
al revés, atrás, por la espalda neza lú en presencia de, delante de. neza riaazi gubidxa el occidente, el oeste, el poniente .. neza rindani gubidxa el este,· e1 oriente
estar lleno de, abundancia de (algo)
dadizo
naaze (a)
tener agarrado (con la mano)
....
tener los
•••
nazÍ 1 (b. a)
miserable,
insigni-
ficante
naziuula' nazuumba' ndaa (a)
anteanoche
ac.ostádo (persona o animal), puesto (cosa) nexhená (b. al-b) despierto; listo,_ mañoso, astuto nexhe rilú (b. al-b) boca abajo nexhe sa (b. al-b). boca arriba
naze (b. a)
oÍvi-
aunque
nexhe' (b. al) desgastado
.
manchado
neegue' ayer neegue gueela'
largo, alar-
bien, saludable, ÍntegN, entero
chistoso
nayaala (b. b. a)
podrido
· nazaá.ca (b. b. a.)
sin carácter, callaindeciso
a una temperatura que-no es la esperada (enfriada cuando s~ frata de una comida o al tiempo cuando se trata de un refresco) .
naxqueze' (b. b. al) naxubi
naza
quebrado
nayanda
serio, grave
naxudxi (b. b. a)
nayuxe '
con; traer consigo (v)
ne 1 (a)
gado
nayuxi
y
né (a)
oler a orines;
nayu 1la 1 (b.al.b)
gastado, carcomido; debilitado, de poca resistencia, frágil
(a)
neca (a)
nayuudxu 1
crudo, v·erde
nayaahui (b. a. a)
ne
gris
nayaagui'
salado·
naxiaa (b. a)
nayuu (b. a)
limpio
. do,
torcido
envejecido, . viejo (persona o cosa)
muy
la jÍcara .grande_
el Oaxaqueño del Valle (término despectivo)
nayooxho'
(huevos)
nayache
ndo 1pa' (al. b)
con-
abierto
naye'que' (b.al.b)
naya:¡bi'
chaparro, bajo (se aplica a personas 9 árboles)
alegre,
ndxere (al. b)
nayele' (b. b.al)
quebradizo,
nayá guie 1 (b-al)
desmoronadizo
tento
soberbio, esquivo, malhumorado
naxada · (b. al. b)
naxí
1
deformado de los· pies, encimado
nayaa
Comitancillo
ndaaya la be,ndición . . ndi 1 (a) éste ndica' ·(b.al) aquel· ndisi (a) nada más éste
moreno
nayeche' (b."b. al)
nayá 1 (b. a)
vergonzoso
sin filo, · embotado·
naxale
naxhuuni
negro,
nayaya (b. b. a)
nayá (b. a) limpio; medio ¡::¡asado
despeinado
Ndaaniguia~
·'.
quemado
nayaase'
tostado
natiti (b. b. a) tembloroso, débil natoópe (b. b. a) canoso
natuumbu
naya 1qui 1
ri'sueño
disparejo al tacto
naxhuxhu (b. b. a)
'os:orto
natuucha 1
clarísimo··
1
burdo,
que
la barriga,. el vientre!¡ adentro, dentro de, en
naya 1ni dxindxi (b.al. b"b. a)
naxhoñe (b. b. a) áspero, grueso,
enclen-
ndaani 1
claro, despe-
jado
tupido
naxhiá ruaa (b-al) naxhoca cacarizo
desColorido, des.pintado
natende (b. b. a)
boscoso,
naya 1ni 1 (b. al. b)
nga (al)
largo
es
nga (a) ése nga runi (a-b), nga nga runi
trompudo el pedazo
(a-a-b)
ndaga
una unidad de un conjunto
ngasi (a) 97
por eso
nada más es.o (ése)
'¡~
r --------------,.,-------------.E<~..·.m~P,~
ngola ngola
nusegu yoo
el macho
ngola (a.b) ngolaxiñe
tener a alguien o algo cerrado
grande
nuxcanda (a)
el escorpión
nuzaabi'
ngue (a) aquél ngue runi (b -al. b) , ngue nga runi (b-al,..b) por eso
;
nguiiu
i
!
el hombre
nguiiu huiini' ngupi (a. b) ngurru (a)
el muchachito el armadillo
pequeñísimo
ngu 1xhi' (al.b) ni
el zopilot~
que, quien, lo ·que (pronombre relativo)
ni (a)
lo, ello
el látex, la leche de pecho; e~jugo lechoso del eÍ~te; la secreción de la.piel del sapo
nin
ni
ninchaa
deber
nisa nisa nisa nisa nisa
lú las lágrimas luna el sudor ndaaya' el agua bendita roonde {b-b. a) la baba xquixhi 1 (b-b. al) la
orina
nisa xhinni {b-a) nisi riga {b-al. b)
la saliva completa-
mente vacío
nisitLasi
1
.ñaa ñee
el rastrojo, ·la sementera, la milpa el pie; la pierna; la pata
ñee la? (al-al)
¿será cierto'l,
ñeyaa (b. al)
el maíz cocido
o
dormido
nite la caña nite beré 1 (b-al. a)
el sorgo
oca'
la mazorca
nuu (a) haber, estar nuu le (a-a) ahuecado cargando; cargado
nucachi lú
escondido
1
il
!
primero
nisa el agua nisadó' el mar, la mar, el océano
nisa dxu'ni' (b-al. b)
el aguardiente, el licor nisa guie la lluvia
.
nucha ·(b. al)
revuelto
nuchi' (b.al)
anoche
numbá' (b. a) nunca (a. b)
hace un rato no es cierto
paguyéu' (b. al. b)
a estas
pancha yaga (a. al-al. b)
la
¿cuántos'l ¿qué
entonces ¿dÓnde 'l,
¿a
dÓnde?
paxa ora (a. al-a. b) paxa raa (a. al-al)
quizá, algÚn lugar,
q~izá en alguna parte
pe'pe 1 el jicaco (árbol de la regiÓn) des-
oraqueca (a. b. a. a)
la misma en ese mo-
hora, lueg·o, mento
si; qué,
pepe gui 1xhi 1 la granadilla pesu (a. b) piipi
1
la cicatriz
lindo
piisu (a)
el piso, el aeroplano (un juego)
p pabiá' (b. al)
panda (b. a)
cuando
entonces, pués, luego, en ese momento
pa (a)
la chotaca-
bras
por si acaso
óraque (a. b. a)
o agarrado tener algo metido o encajado
¿hasta
dÓnde?
paraa (b. al)
iOigan! (exclamación para llamar la atenciÓn)
nugaasa' tener algo encajado milaadxi'
¿cuánto '1
paguidubi (b.al.a.b)
para
ora (a.b) cuando ora ri' (a. b-al)
nuá' (a)
:¡ li il
¿qué
fecha '1
quiera
niru (a) delante nírudo' (a. b. b)
¿cuándo?,
panda xhi beeu (b-al-a)
ora tiisi (a. b-b. a)
la pupila
la pared
padxí (b.al)
muñeca de madera
horas
niñu bizalú (al. b-b)
pader (b. al)
¿ sÍ'l
el atole
1
la olla con pico ver-
la muñeca de celuloide o de material plástico
¿desde d6nde't
(precio)
para atole
tedor
niñu (a. b)
padede (b.al.b)
pagala (b. a. b)
Ñ
nisa guie
niza
ninchaa
¿de dÓnde'/
dÍa 'l
nisiaaba
niidxi (b. a)
la madrugada
pacté (b.al)
cuál
¿de qué tamaño?, ¿cuánto'l (magnitud), ¿qué cantidad 'l
piu 1 voz onomatopéyica que indica vocecita, pequeña voz
piizi (a)
pequeñísimo, ficante
po'mbo' (al. b) del pochote
insigni-
el fruto maduro
pora pora (a.b) ¿qué hora '1 pora ndi' (a. b-al) ¿qué hora.s. son'l,
¿qué hora es'l
porra (a.b)
el nudo, la protu-
be rancia
puerta' i i
(b. al)
la puerta
punta guidxi (a. b-b)
la orilla
del pueblo
purti' (b. al)
porque
pusentu'
(b. b. al) la cortina que divide una pieza en dos
raca xiroo
Q (partícula dderminac tiva que sigue a los sustantivos) aquel
racaca
:¡ !i
1'' 1':
:: l
ra
donde,
~¡
!
; ¡·
rá
madurar
! 1:1
i
!: it
il
rabi
(b. a)
rabi
decir
rabidapa (b. b. al. b)
lan,
rabionna
(b. al. b) el tercer· (número ordinal)
radxe
1[
1,
rabiropa
radxi
(b. b. al. b) el segundo (número ordinal)
11
raca ! 1
ocurrir, hacerse,
suce-
100
recibir regalo (le regale obsequian)
mojarse mamar
ra'ga'
atororse
ra'gui'
cocerse
hambre
rati (b.a), rati nisa (b-al.b) sentir sed
raxha raze re'
tener (acostumbra
beber, tomar, desayunarse diseminado
arrepentirse
recta si lú (b-al-al)
r:ecc:>rdarse, venir a la memoria redandá (b.b. a) llegar ac¡uí' . redané (b. b. a) traer
rarí' (b. a) acá, aquí rarica (b. a. a) aquí no más rarica' (b. b. al) ahí, allí raricaca (b. b. a. a) allá raricaque. (b. b. a. a}· allá raripe' (b.a. b) precisamente
.reduba'yar. asquearse renda (a)
enredado, envuelto; .el enredo (enagua angosta que consiste en un lienzo enredado en el cuerpoJ ·
aquÍ
(b. a. b) hasta aquí
regado,
reeda (b. a) venir recta malaya (b -al. a. b)
raqué (b. a) allá (en aquél lugar) raqueca (b. a. a) allá mismo
,
quitar
el relámpago
bañarse
reeche (a)
tener)
rariti'
arrancar,
.rayu (a. b)
diar
(b. á) agujerearse, perforarse
ra'de'
rati.zi' (b-a) .. morirse de
rapa. cuidar, guardar, custorapa (b. a)
ahogarse, asfi-
xiarse
apretar, oprimir por medio de.un peso raaniná 1 (b. b. a) ensañarse
rade
(nÚmero or~inal)
rati xhiee
raani'
explotar produciendo un chasquido o el sonido de cohetes, reventarse (como un grano infectado) rache lú envidiar, codiciar rache yuuba'. crujir
el cuarto
amar, querer
(b. a) poder; colgarse, ponerse (collar); coger, cachar
ayudar
ahogarse (en' el
agua). ·
randa
ahí no más
agachar-
despierto
rati morirse rati guiigu'
Hidalgo
rache
trager (se)
rataná
nacer
Itanchu Gubiña (b-b. a. b), Itanchu Biña {b-a.b) U~ión
allí
dormirse
se
sazonarse
ranaxhii (b. b. a)
infla-
dormir,
rriascar; en-
ra'ta' acostarse rata gudaa (b-b. a)
ponerse (enagua)
barbechar, limpiar (el ·terreno), rozar
(b. a) troncharse, partirse, quebrarse; plisarse
en donde
,, 1
masticar, cajarse
raana'
racu vestirse, ponerse
R
¡
rasi
rale (b.a)
rache
¡¡ i
raguiropa
ra,la
lastimarse, ser herido, ofenderse
racané (b.a)
ra'sa'
ráhui (b. a)
racaná
!
¡.~
(b. a. a)
raguionna (b. al. b)
(b. b. ai. b) el segundo (número ordinal)
conocer, reconocer; tener compromiso (noviazgo)
negativ_p que se usa con·· lo's verbos qué guinni (al-a) no está (persona o animal) qué igana ·(al-b. al. b) fácil qué ziuu dxi (al- b- b) nunca
H
ahí,
él segundo (número ordinal)
el tercero (número ordinal)
racabiá'
qué (al)
¡¡
infectarse,
el cuarto
(número ordinal)
marse
ra'Cá (b. a)
que . (a)
i
~:;:;;;--:-:=-r=:--------d' rariropa ·
raguidapa (b. b.al.b)
der, pasar, celebrar~e. haber raca biidi 1 ensuciarse raca chaahui' arreglarse; componerse, repararse raca dé pulverizarse, despedazarse raca huará enfermarse raca la'dxi' desear, querer raca purá (b-b. al) apurarse raca .raya {b-al. b) recibir la raya raca xcaani' desilusionarse, chasquearse, pegarse chasco
aquí no más,
.reenque (a)
raridapa
el cuarto (número ordinal)
vueltas
(a) ·amontonado, cóngre~ gado, agrupado · rí xque'la' (a-b) amontonado, tener sedimento
rí'
rarionna
el tercero (número ordinal)
101
...
........ ~"~~.,.
'""";m¡¡;sw¡¡¡a
ri' ricá
rí zisi (a-b), rí sisi (a~b)
riaadxa xpiaani'
estar loco, carecer de inteligencia
reunidos alreded.or de algo o de alguien
ri' (al)
(partícula determinativa que sigue a los sustantivos) este
rü
el cántaro
riahui (b. a)
inundar, impregnar, meterse (se aplica al agua, al humo, y al polvo)
riaJ.e' (b. al) abrirse (flores) riana arder riaana (b,a)
quedarse, per-
manecer
riaana
1
barbecharse, rozarse
se,
rianda
enfriarse; curarse
rii
riaanda'
ria
disolverse, deshacer, fundirse
ria (a) ria' riaa.
construirse
riaani'
compadecer
riaapa'' cuidarse, guardarse, custodiarse
riaapa biaani'
gozar, divertir·se, apro.. vecharse de la ocasión enflaquecer
velar (en ocasiones con motivo de muerte)
riapi nisa ria'qui'
riacha
esponjarse (los huevos al batir, el arroz al cocer), reventarse (el maíz al cocer), arrugar se (las manos por estar largo tiempo en el agua), de shilacharse, destorcerse, macerarse; salpicarse
ria'ri'
relampaguear
quemarse lavarse
riasa levantarse riasa caanda' ser sonámbulo riasa ndi' {b-a) levantarse rápidamente
riaxa
ser pagado, cobrar, cubrirse (una cuenta)
ria'de' recibir regalo (le
riaaxha (b, a)
arrancarse, quitarse; arremeter·se
regalan, le obsequian) faltar,
aclararse
desaparecer a la vista; taparse por completo
riaca
riaadxa'
cocerse (maíz)
riaapa (b. a)
debilitarse, pudrirse
ria.ca dxita
desmoro-
ribi ndani (b-a, b) ribi ndi' (b-a)
repararse (por espanto), enderezarse súbitamente, brincar riOi xía (b-a.), ribi xque'la' posarse, precipitar (lÍquido)
meterse, hundirse, sumergirse; repartirse
ribaba
dar comezón
ribagu
pepenar, recoger lo sobrante después de la cosecha; cincelar, picar ribagu ique dar de coscorrones en la cabeza
ribaagu (b. b, a)
ribí (b. a)
riba'na'
desbaratarse, deshacerdescoserse ribiá birí (b-b, a) hormi·guear se,
extrañar
resucitar,
re-
vivir
ribiaa (b. b, a)
extenders.e
ribiibi (b, b, a)
colarse;
carecer
sa.-
cudirse
despertarse
ribidxi
secarse, agotarse, consumirse (lÍquido)
riba'qui'.
acostar, colocar, po·ner; ponerse (ropa), vestirse
ribé' (b, a)
ir a· casa
ribiá
ser herido
robar
ribani (b. b, a)
escoger (se), elegir
ribí' (b. al)
por un balazo
ribana' (b, b. al)
amonto-
narse
riaazi'
·ribani
riaande'
acostumbrarse, hallarse
1
tener los ojos
dispersarse, narse
saltones
riaba caerse, tirarse riaba nisa guie llover riaabi
sanar,
olvidarse
riaande (b, a)
limpiarse
hacerse,
ria' (a)
limpiar-
riaya
ribidxi (b, b, a)
llamar
ribidxiaa
producir ruido los animales (aullar, cantar, mugir, relinchar, etc,)
angostarse
ribee (b, a) sacar, quitar ribee bieque {b-.al. b) desen-
ribigueta' (b. b, b, al)
redar
volver, verse
ribee diidxa la'dxi' (b-al, b-b) preguntar con insistencia asomarse; sacar ganancia ribee xcaanda' (b-al. b) desvelarse ribee yaande (b-a) dejar caer, soltar
regresar, retroceder, devol-
ribiguí media mañana ma ribiguí ndi' (a-b-a)
ribee lú (b-al)
ya
se hizo tarde (se dice sólo en la mañana)
ribi'xhi'
voltearse
ribixhi la'dxi'
ribeza (b, b, a)
morar, habitar, vivir, radicar; esperar ribeza yuze (b-a) 1 torear
asquearse
ribi'xhu'
anudarse (plantas o frutas)
ricá
pegarse, fijarse; dar fruta (árbol); subir ricá bi rajarse ricá bieque torcerse ricá gui encenderse ricá guíe' florecer ricá ladxidó' empacharse
ribí amontonarse, encogerse; construir se (edificio); sentarse ribi dxi (b-a) estar sosegado, sentarse quieto
102 103
16
4.%
.
~-
ricaa
!la~
ricá lú
depender de, atenerse a (alguien} ricá: ná' {b-a) empujarse; detener·se
ridaabi {b.b. a}
clavarse, atascarse, encajarse
ridaabi'
sobarse
ridachi (b. b. a}
ricaa (b. a} recibir, · ac;eptar ricaa bi {b- al} re'spi~ar ricaa la'dxi' (b-al..b} sus-
reducirse
ridaagu' cerrarse, privarse,
pelean, se unen averiguar contestar, resobscureG:erse obscure·cerse·
ricuanda (b. b; a}
enchuecarse
ricuaata diaga ricuuxhu'
en.sOrdecerse
romper, rasgar, jar, reventar richeza layú arar
richichi {b. b. a}
rid,ié
ridiiñe'
atiesar se, •-entiesarse, endurecerse.
1
1
ser prestado
ridÓ 1
amansarse
ridoo
venderse'
r:ecogerse, encogerse, enrollarse, reunirse (p. ej. ridopa 'cabe (b.b. al-b. a} . se reUnen} ridopa lú {b-al} juntarse, amontonarse, ahorrarse
acortarse, ponerse enturbiar se l'a· obscurecerse,
anublar se
i¡
·
ridopa {b. b; a)
corto
ridá {b • .;¡
pintarse
{el t~abajo}
richonga
vista,
pasar de lar:~o
ridiiñe {b, b. a) le pegan. ridiiñe yu {b-al). se critica
tener de.stemplados los dientes ·
richú.undu 1
traspasar,
ridinde (b. b. a) pelear ridinde né (b-a) regañar
escasearse
nacer (agua}, ma¡;1ar
ridu'ba 1
ridaa
infectarse; vaciarse·;: extenderse al derretirse {p. ej. la gelatina)·
ac-arrearse; íumarse
riduuba' arrimarse riduba yu arrastrar (v .intr.} ridubi 104
ridxuí'
quemarse {sé apliéa al cuerpo}
ridxuuni'
cambiarse
ridxunu
gastarse, acabarse
juntarse; llevarse; le queda (p. ej. ropa} ridxaga lú {b -al} se encuentran ~os personas en la calle}
rieechu 1
encerrarse
riele' (b. al} riene
vueltas
rieeque'
menearse, girarse,, dar vueltas, moverse
ridxela
encontrar, hallar; encontrarse ridxela saa pelean:, se· chocan
riete
bajarse; mericionars·e; desteñirse, despintar; hospedarse ríete nala'dxi acordarse, ·recordarse
ri1:1xi
la v<¡>z, el grito, el ruido (de voces}
riga la cáscara riga n1bio'xho' {b-al. b}
ridxi 1 {b. al} -llorón, chillÓn de día
la
máscara
ridxii
taparse, cub_ri:r;se;' llenarse
ridxi 'ba 1
entender
_rieenque (a}, _renque (a}
enloquecerse por borrachera
ridxí' {b. a}
abrirse (flores o
heridas}
batirse.
ridxé estar inquieto ridxé ique tr:astornarse,
alegrarse
doblarse
rieegu' desmayarse, cerrarse riegu yoo encarce'larse,
admirar, mara-
1
ir de cacería o·
rieche' {b. al}
villar
ridxaahú.i
escasear
pesca
ridxaa,ga (b. b. a}
ridxagayaa
gotear; freírse
rie ir rie guuze'
{b- a l. b }
bostezar
oprimirse; apretarse
ridie·e
richidxi laya
richucu
ridaapi {b. b. a}
coserse, bordars-e
'
' acercarse¡ aprox•mar se ridxiña la'dxi' no poder dorri1ir se, estar inquieto
entibiar se
ridxaga cansarse r idxaga xcaanda 1
rididi laaga'
ra-
recalentarse,
ridxaa
acarrear se
enojarse
marse
ridaapa (b. b. a}
pasar, atravesar
saltar
richeza
escarbarse
ridi'di'
aflojarse
brincar,
tocarse, ten!'arse
asustarse,
alisarse
ri.dxiña
afilar se
ridxaa {b ..a)
ridiiba'
richaga ná' {b-a}. casarse richesa
ridi.Ixhu
ladrar
ridxiichi {b. b. a}
rida'na'
le pegan (con la mano}; tejerse
arrugarse
richaacha'
r!éiuxhu (b. b. a}
ridxiibi 1
ridxá llenarse ridxá gui hincharse, infla-
ridaañe {b. b.a)
ponder
ricanda· {b. b.·a}
espantarse, temer
rascarse
ridale (b. b. a)
multiplicarse, reproducirse, aumentarse
chocan,
ricahui {b. b. a}
ridxibi
desmayarse
ricaa yu {b-al} ricabi {b. b. a)
ir a cu-
rars,e de espanto
riduuñe (b. b.a}
pirar
ricaa saa {b- al}
rid11una -dxiibi _(b-a}
rigá' cortarse, rasurarse' rigaa
esti'r_ars,e., a\argarse.; crec,-,r (plantas}; vaciar (agua}
vomitar 105·
~.~i.!03_t______________--,---,---------------rigaa (b.a)
prenderse
rigaba 1 (b. b. al) rigaabi 1
riguU' xa ique preocuparse riguu xizaa (b-b. a) inquietar
contarse
a otra persona
sobar
1
rigu ba
acarrear; atraer, jalar; fumar rigu 1ba bi aspirar riguba xii husmear, olfatear riguba yu jalar, arrastrar (v. tr.)
rigaache (b. b. a)
machucarse, machacarse; magullarse
rigaachi 1
enterrarse; esconderse {quedar escondido)
riga 1na 1 rigaanda
tentar,
tocar
riguchi
1
hacerse fresco, refrescarse
rigani {b. b. a)
ir a visitar
rigaañe {b. b,'a)
e'!lcarbar
riguudxi {b. b. a)
agarrar,
riguii (b. a)
sembrarse; montar
anciano, viejo (se aplica solamente a hombres, medio despectivo)
ponerse el anillo beedxe 1 rugir bia 1 medir, pesar bieque torcer biní sembrar (maí~) chaahui' ahorrar, guardar riguu dí {b-a) maldecir, decir groserías riguu fluuchi {b-a) chiflar riguu liibi {b-a) torcerse con dolor, gemir, lanzar quejidos riguu ndaaya' bendecir riguu nisa bautizar; remojar riguu ñee dar de patadas
11
'1
li .,
{b-b.a.b-b) sombrero
pellizcar
riguite
jugar,
•
riguiidi 1
riguié
riguñe
riladxi (b. b. a) corretear,
riguza
hacerse ancha, ensancharse
rilaahua (b. b. a)
apretar (con las manos)
liarse,
riluuba'
barrerse
acabar (se), terminar (se), finalizar (sin expresar el objeto)
lazarse
riluuza {b. b. a)
rascar quebrar
rimboolo'
aflojarse, hacerse
agrandarse
rimucu (b. a. b) riná
rihuinni (b. b. a)
riná {b. a)
aparecer, ·vislumbrarse, distinguirse, notar se
ensuciarse
acceder, condescendex, querer, estar ~e acuerdo de ver,
rinaa (b. a)
tener la facultad tener vista hacerse pes·ado
(b,a) agriarse (las dos vocales pertenecen a distintas sí"labas)
rinaba' (b. b. al) pedir rinaba diidxa 1 {b. b. l-b)
salvarse, librarse
rinana (b.b,a)
a
preguntar
escaparse,
rinanda (b.b.a)
rilá {b. a)
empujar (con el cuerpo), dar un empellÓn
rinaaze
(b. b.' a)
tener,
106
troncharse,
quebrarse
empequeñecerse, reducirse, hacerse chico
rií'
descargarse
amarrarse, atarse
riluxe
holgado
rilá abrazar
vaciars.e,
rihuiini'
agujerear
pegarse
rilate
riliibi (b. b. a)
marchilarse
tronchar,
inundarse
rilase adelgazarse rilase la'dxi' compadecer
repartir
rihuaahua 1
encajarse; perseguir
rilaga (b. a. b)
engañar
riguuñe (b. b. a)
apretarse
riguiidxi (b. b. a)
despegarse, desprenderse
poner, acostar; componer· (canciones, etc.) riguixhená alertar, advertir, informar o avisar a uno de un daño o perjuicio
retoñar
tronchar, partir, quebrar; plisar; dar la vuelta riguiche bia' {b-al) medir
riguiide (b. b. a)
riladi' (b. b. al)
riguixhe
re-
riguiche (b. b. a)
riguiichi'
quebrar se, rompartirse. rilaa saa {b-al) atropellarse, pelearse .fse pelean), apartar se (se apartan) perse,
pagar, cubrir (una cuenta); alquilar
riguundu 1
lavar
toñar
ponerse el
riguiru
soltarse
rilaa {b. a)
pedir prestado
riguiibi 1
riguiche biitu {b-b. a)
riguu sombreru ique
riguiiñe 1
rigufizi 1
riguiche xiiñi 1
rilaa
la puerta, "sonar" (prueba realizada para comprobar si un recipiente de barro está en buen estado) riguiñe ntaa (b- al) _tumbar en el suelo riguiñe yu {b-al) criticar el trabajo de alguien
riguibi sacudir, cernir, colar riguibi xhiaa aletear
incubar; reventar para producir un chasquido (como ciertas flores sil'vestres ), tronar {el chicle), chasquear, castañetear los dedos
riguu riguu riguu riguu riguu
!/
subir,
riguiche
riguu meter riguu aníu na' {b-b.al-a)
riguiñe (b. b. a) azotar, pegar riguiñe ná 1 {b-a) tocar a
dorarse
coser, bordar
rigui'ba'
acarrear, coger
~:}!~(~¡~~~
riguixe
tostarse,
riguiba (b. b. a)
rigola {al.b.b) (s)
"!1
ablandarse,
convencerse
pegar {con la golpear tejer
rigapi (b. b. a)
encorvarse, agacharse
torcerse,
rigapa {b. b, a) mano),
hacerse amarillo
riguude {b.b.a)
callarse
riganna (b. b. a)
1
-.
107
espesar seguir
agarrar, decoger (algo inmovil)
rinaaze• rinaaze'
agarrar, detener, coger (algo o alguien en movimiento) , rinaaze benda pe'scar
rindani (b. b. a) rindee (b. a)
asemejarse a, parecerse a (por parentesco)
rindá (b. a)
llegar hasta, llegar allá
rindá
1
(b. al)
minar
rindá' apestar, heder, oler rindá' dxaba' {b-b. al) apes-
ríndete' (b. b. al)
rindá' ya 'qui' apestar a quemado
orines
rindá' yuudxu• podrido
apestar a apestar a
transmitir olor de perfume a algo que no debe .tenerlo (una persona u objeto perfumado)
rindá' (b~ a) rindaa
dilatar, tardarse-
rindaa (b.a)
'ií
riné (b. a)
escarbar, que., romper, partir rindaa ique né {b-al. b.,a¡ pensar en, tratar de resolver
chupar
riquichi
emblanq.uecerse.
riquiiñe'
nece-sitar;
rirá
rinesa
orinar
ringola
agrandarse
untarse,
riní' hablar rini' binni (b-b. a) criticar rinP dxidxigá (b-b. b. al) susurrar
agran-
riniti perderse · riniti lú desaparecerse, destruirse
hervir
rinú (b. a)
acercarse (para
ver)
rindadi' (b.b.al)
desprender, despegar, quitar rindadi niza (b. b. al-b) cosechar
rionde
rindani
nacer, crecer, manar, enconar, -salir (el- sol)
rio'xho'
envejecerse
ripandu
enchuecarse,
ripapa 108
volar
con-
pelarse
risisi
aligerse
risoo
crecer (de -altura)
ritaa (b. a)
acarrear y vaciar (el agua)
ritaaba'
aplastarse, abollarse,. apachurrar se
ritapi nisa (b-al. b)
ir a
acarrear agLLa
arrojar de la
riree xieque· dar vueltas riree yaande (b-a) caerse, salir corriendo,
r·itapi nisa
so,ltarse
rireeche (b. b. a) regar se rireche ndase descarriarse,
ritaata' rité
dispersarse
rirenda (b. b. a)
envolverse,
enredarse
riroo
encanecerse, ponerse canoso•
rajars,e
ritubi (b, b. a)
:incivilizado, igno-
rituí lú
riroobal riruugu'
agrandarse caerse,
tirarse
cortarse,
revolcar, :rodar.
avergo.nzarse
riuu entrar, meterse riuu bia' pesarse riuu bieque torcerse riuu biní sembrarse riuu chaahuf' guardarse,
engordarse, -estar gordo
riruche
encogerse
ritoope (b·. b. a)
rireza- ·rasgarse, romperse, reventarse,
aflojarse
decolorar, desp.intar
ritipi
rante
encor-
eng'randecerse·
riree nanda (b-a) corretear,
riri' (b.•al)
gastarse
varse
con-
despeinarse
expulsar, casa
mov·erse, me-
crecer, darse (edad)
apartarse separarse
so,
sacarse, quitarse, partir, salir riree. bieque desenredarse riree chu (b-a) apartarse, descarriarse riree chuuchi (b-a) resbalar riree e hui' res balar riree· mudu (b-b.a) abotonar. (plantas)
cerse
riniisi (b. b. a)
rasparse,
pelarse
costar, ·valer. (personas o cosas'), ser c'aro, costo-
I'iree
la sangre
cuchichear,
riracha
acabarse,
despedil?,ar~n
risaca
servir
alegrarse_,
agotar se, sumirse
riraa (b.a)
llevar
·embarrarse, mancharse
riniibi (b. b. a)
rindaa saa (b~al) rindaabi'
riruxhi (b;b~ a)
abollarse, torcerée; apachurrarse
levantar,
riné'
brar,
(se apartan), (se separan.)
lamer,
riní' dxiiña' delirar rin:í' ique pensar riní' xcaanda' soñar
amargarse
ripaaxhu (b. b. a)
elevar
rini
rindá' ziizi (b-a)
riruuxe, -(b; b. a)
gratular
rindisa' (b. b. al)
a pestar a pescado o_ a metal rindá' naxhi oler bien o agradable
des!
ripaapa ruaa, . tartamudear
riquite la'dxi'
rindii (b. a)
apestar
rindá' lanna' (b -b. al)
rindá' yuu (b-a)
bajar,
cender
tar
a quemado
• enca-
rindee neza {b-al. b)
calentarse
rindá' ixhu' (b-b. al)
,!:!~~~
cargar
<thor·rar.se
reventarse
riuu la'dxi:' 109
gustar, .agradar
riuá
rucMehlí
------------------,.---~---------__:;_;;,.,_"""~"oJ¡j)f,.'i!!~IC
(le gusta, le agrada) repetirse un sonido, tener 'eco riuu nisa bautizarse riuu stiidxa' casarse por lo civil riuu xii oler riuu xizaa (b-b. a) preocuparse (de algo que va a pasar).
rixii (b. a)
riuu le {b-a)
riuá (b. a)
rixiá
escasear se, hacerse poco, consumirse
trenzarse
riu 1dxu' riunda riuutu 1 riuxe rixá
dobladillar se, bastillar se
torcerse
riuunda 1
leerse,
enchuecarse (del cuerpo), frotar, 'roza·r rixubi yu arrastrar. (v, tr,)
cant.arse
rixuuJ;¡i (b. b, a) rozarse rixubi yu (b-al) arrastrar,
desgastarse
borrarse, derrumbarse, tumbarse, desbaratarse
le arrastran
desatarse
rixaJ.e 1 (b. b, al)
abrirse; apartarse, retirarse, arrimarse
rixana
dar a luz, parir
i
rixedxe 1 (b. b, al)
desatarse
rixegue' (b. b, al)
desatarse
rixí ~! 1
rizá (b, a)
rizaabi (b, b. a)
felicitar, condolerse
rucaa rucaa · rucaa rucaa ñee
rizee regar se (ag'ua) rizee lú adornar (el marquecomprar
riziñe
descansar
lastimarse aprender molestar, estorbar
rizuxibi
hincarse, postrarse de hinojos, arrodillarse
chupar, lamer chupando
ro
ruá'
rucaache (b. b. a) machucar,
llevar
11
' ~ 11
il
110
machacar., magullar
rucaachi' esconder; enterrar rucaachi gue 'tu 1 enterrar rucachi lú esconderse rucaachi scuela (b-a. b) fal-
tos cargar,
encargar,
pedir
astucia, solapadamente ro xhi (b-a) cenar ro yaa morder
ru hace:rse que-
rucaabi (b. b. a)
comer
ro bixidu' (b-b. b. al) besar ro la'na' morder con
contraerse,
bi rajar bieque torcer diaga escuchar guela guidi (o zapa tu)
ponerse los huaraches (o zapatos) rucaa gui encender, hacer arder rucaa gui 1 chi' escribir rucaa inyección (b-b. b. al)· inyectar rucaa la 1dxi 1 empeñarse rucaa ná 1 (b-a) empujar, detener rucaa ridxi llamar a gritos
sote)
riziidi'
bradizo
congratular,
acontecer, suceder (le acontece, le sucede)
obrar; evacuar,
rixhuxhu (b, b. a)
agra-
rizaaca lú (b-al)
encogerse
rixii ordeñarse; exprimirse rixii ndaani 1 ceñirse
escribir; poner (botón)¡ pegar, fijar
desear
rizaca
rixuuna'
rixhopa (b.b.a)
gustar,
rizabi la 'dxi 1
riziaa
hacerse noche, anochecerse
ponerse salado
rucaa
dar
imaginar
rixhinni
detenerse,
completars.e, cumplirse (p. ej. años) rizaa lá1dxi 1 preocuparse, hacer caso
rixuí 1 lú
aburrirse, fastidiarse, enfadarse
retirarse, arri-
detene,r, atascarse
el tompiate
rizaa
rixuí1
comprarse
el tenate,
ir a pasear
rizii la 1dxi 1
rixhaca la'dxi 1
r
i
rucá
rixudxi emborracharse
rixupi
rixele' (b, b. al) abrirse; apartarse, marse
ruba
rizÍ 1
de~ecar
rixaata 1 aplastarse
la boca; la orilla, el borde ruaa paapa' el tartamudo
peinarse rizá niru (b-a) caminar adelante rizá nisa enjuagarse
rixubi
molerse
rixague' (b. b. al)
susceptible de flotar desgranar, desgranarse na mazorca)
tarse
rixubacuiini 1
(véase riuu la 1 dxi 1 )
ruaa
ennegrecerse
rizá begu ique (b- b -al. b)
rixuuba niza
rixuuba bere empollar
pudrirse
riula'dxi 1
des componerse
rixúuba' nadar; desgranar rixuba laahua (b-a) flotar,
revolverse, mezclarse
riuuda 1
ponerse rojo, enrojecer
rixiiñe 1
haber gritería o
doler
riu'cha 1
desbaratarse
rixié 1 (b, al) rixiñá
riyaase'
rizá caminar, andar, ensar-
borrarse,
sonar hueco
griter(o
riuuba'
derra-
rixidxi sonar, tocarse rixidxi laa (b-a) tronar,
disminuirse
riuá 1 ridxi
tirarse,
marse
111
I'IWIHH\ t•uaa
runa
t.ar a la- escuela, irse de: pinta rucana ruaa
ruchaahui' . batir
habiar -¿on ac~•nto
rueuaagti (b. b. a) disp-arar {balazo), c_azar. 1
rucuaani
encorvar,
rucuud:l{i'·: {b;·b. 'a) suavizar, ab-lahda:r;; -·convencer, qui. tarle· f9rtaleza
(1:¡. b. a)
detener
rucuí ·'edif:ié:ar, construir {edi._ ;fici~ as~n,iar, ·'sentar, · amontonar~:rucuí ndani. {b-a, b) amontonar
n.
rucuiidxi (b. b. a) agotar, consumir ·(líquido), secar
1
rucheela'
e asar
ruchelani'di' {b.b.b.al.b) pr'ovocar. . ruchenda (b. b, a) erivólver
enred.ar, · · ·
llenar,
tropezar
tapar, cubrir
ruchiac!J.a. s_alpicar, desorde~. nar, agitar ruchibi . espantar,_ asus.tar ruchiichi {b. b, á) molestar
ruchaaga (b. b. a) juntar; coo.pe:rar, compar·ar,. añadir· ruchaga lú
ruchidxi laya diehtes'
re e ibir a una persona,. dar. la bienv'e.nida · · · · ruchitgáruaa chear (hablando J,;ai de·· otr·a persona)
ruchiña ruchiiña'
enojar;
destemplar los·
acercar
rugu:i 1
sembrar; -~ubir (a
rudxiibá' otro)
ruguuda 1 trenzar {el cabello o las patas de la iguanai rugué'
encaja:;,
rui
rugadxi
dar de mamar
ruga'ga'
platicar .
salvar:-, librar
rulaadxP ·· encajar. rulidxe, rulidxi aconsejár, · corregir; ·llamar la aténción ruluí' parecer; en.seiiar, mostra·r
contar
mojar
diidxa'
rulabi • hacer' caso
ras11rar, adul.ar,,
rugadxe·
dar d~ beber
rulaa tirar, lanzar rulaa ná' (b-a) - empujar (con las manos)
la rUeda
rugaba' (b. b. al)
1
rulá
rudxuí' quemar· (se aplica .al cuerpo), hacer sentir la . l sensación del calor intenso
rugá C()rtar, barbear
pegar· de grito S
ruguucha' baña:r- (mujeres,> incluyendo· la cabeller,a);. rev¿lver, . mezclar ···
rudxigueta' (b. b·. b; al) hacer ;,ólver; dev~lver · rudxigueta lú {b. b. b. al-b) voltear . la cara
.rueectá {a,)
,_,,,·.·:}!
hacer c¡¡,17gar
ruguá 1 ridXi
rudxiee remover con' algún objeto, revolver rudxiee ná' {b-!3-) remover con la mano {p. ej_. la masa), escudriña~. buscar, /' registrar ·{a una p·ersona;) rudxiga' (b. b. al) meter
acostar
rugaze baña~¡ 'azotar, pégar {con ·un objetó) rugaze ñee dar patadas ..
rudxii rechazar, devolvei-'; dar cambio rudxii 'lú .: ;,oltearse; enfrentarse:
molestar, esto:r:bar
ruchuche· tirar,. al s.uelo, azotar 112
saludar
ruga-'ta'
ruchiaa {b. b. a)' ·extender, tender
ru'cha' bai'íarse {rimjere8, inc.luyeTl'do la- cabellera)>
rugapa diuxi {b-ál. b)
rudxeela _(b,b._a), te~ercompro miso {novi,o), .enan¡orarse
desbaratar, apartar, desen~olver, destoser'
:,
apretar, oprimir
rucheeche {b.b.a) r~g<>r, e spárCir rucheeche ndase ·{b-aL·b j disp~r sar, esparcir
ruchiá
cambiar
rugaanda (b. b, a) alcanzar,, . - . colgar;. provocar {disg~'~tó')
rugaasa ,. ~e ter aÍg.o con presión, encajar
.ruuchi .{a) la co;rtadura que . se hace en algunas frutas, el pescado, etc.
ruchaa {b. a) recalentar., entibiar; limpiar.
rudii dar rudii doo · consentir; s.oltar · la cuerda
rudu (b. a) dar P\lnzada, pun- .. · zar, cornear (ariimale s) · ·
ruchenda ñee {b-al)
ruchá llenar-,· echar' ruchá bi soplar rtichá. gui: hiiwhar, inflamar ruchá ná' (b-a) arrebatar, agarTar ruchá xhinni {b-a) esctiph•
r
-rugahui'(b. b. iir echar, aventar {se aplica''especialrrien'te a agua y polvo); ve.stir a:·:ta: . mujer COJ:1, enagu",,;
ruchuuÍü'. ·.fr.eir
rudié
_¡:·
cocer, ·rasar:
ruchee equí'li-ocarse, hacer .·equivocarse
ruehii
rucuñe . lazar·
ruchaa
rugaagui'
ruchuxhi {b. b,·a). pelar,· mondar
ruché ique trastornar, enloqU:~cer {por droga, o bebida) ' ruché lú' marear,' atararitar
rucua'qli'i'. vestir,' p~:mer
ruetiee:;::a
sume-rgir,
cor.tar,_ reventar·
ruché.
de spe:r;tar'
rucuude {b.-b;:a) torce~' _ ,
ruchaazi' meter; hundir
ruchu1.1gu'
ruluí la'dxi' d,esear, inclinar a cre~_r runa
atorar
obedec·er·
runa (diaga)
113
oír
<¡¡¡•,;•rr"""w~rf"-~'•~~1111'ó'r.llro.:'l::.~:~-;¡¡.,::-.
,.,
~r,;.,:-:-~,~~;¡:¡¡¡¡:;¡11"""-ll="·'"·.,...,,,,;::t:-.CT':l,.."',..JJM!mliilll,di(l\!!fu!!!!i!'ICLIIIII&I'!.!!IIII!II!III!IIII!IIIf!l81111alllalalala ..•············~~~~
ruuna'
rusiga 1de'
ruuna' llorar ruuna la 1dxi'
runi purá (b~b. al) apurar runi ruaa imitar (el modo
llorar con mucho sentimiento
runda
de hablar)
runi yaya {b-b. a)
torcer
rundaa
agitar,
rundáacha' rundaachi
¡.
runiibi (b. b. a). mover, mecer
1
runibiá'
soltar
rundaahua (b.b.a)
runiipi (b. b. a)
inundar
subir (una
ruqueta
rundapi xii (b. b. al-b)
husmear, olfatear (se aplica exclusivamente a animales) vaciar,
ruquiichi 1
apretar; picar· (insecto)
descargar
ruquiidi 1
pegar (con goma), juntar, anexar
barrer
!)"
soplar,
ruquidxa. (b. a. b)
in-
macizar, fo'rmar una masa compacta, apisonar
runduuxe 1 (v. tr.)
terminar, acabar, destruir, finalizar (expresando el objeto)
ruquiidxi (b. b. a)
insistir, convencer a una gente que acepte algo
char
::: 1
1'' 1¡\
!¡i
(!J
·¡· :::
;!i
ruquiinde (b. b. a) ·azuzar,
runi hacer, construir, fabricar runi ere (b-al) creer runi chaanui 1 arreglar,
tentar, desear
hacer caminar
completar,
.rusiati nisa {b-al.b)
rusaba
dejar caer, tumbar
rusa 1bi' (b. al. b)
rusiaya
tirar,
runi dxiiña 1
ruraa (b. a)
desquitar; alquilar; cobrar, prestar con interés
trabajar preparar !a guisar
ru~i endaró
rurú
fingir
raspar, pelar
toser
ruruba (b. b. a)
rusibani (b. b. b. a)
tirar (desedejar,
aban-
hacer una cosa runi na lastimar, ofender, herir
(granos)
ruruuxha 1 114
jalar
resucitar
angostar
rusicuaata diaga
donar
esparcir
producir comezón
rusibé 1 (b. b. a)
asordar,
ensordecer
ruseegu 1 cerrar rusegu yoo enc.arce lar'
rusicuuxhu 1 rusichaaba
arrugar
1
hacer perezoso, hacer flojo
encerrar
ruseenda 1 mandar, enviar ruseenda tidxi (b-a) avisar
rusichaacha 1 · . aflojar
rusiá
rusichesa
deshacer, fundir
disolver,
limpiar, descombrar
rusichonga
asear,
rusichucu
acostumbrar, hacer hallarse; lastimar
rusiaabi
(b. b. a}1
sar, obscurecer, enturbiar la vista
debilitar
rusiidi 1 enseñar, instruir
rusiaca ahuecar ·rusiaca dxita enflaqUecer
rusidó 1 amansar
rusiacha
rusidubi
macerar, destorcer, deshilachar, arrugar (p. ej. ·el agua hace que se arrugan las manos al estar semergidas largo tiempo en ella)
rusiaadxa 1 rusiana
gastar, consumir
rusidxaga rusidxi ba 1
hacer que haga
rusiaani
hacer vomitar alisar
rusieche 1 (b. b. al)
alegrar
rusiene
explica.r, instruir, hácer entender
enfriar; curar,
rusiete nala 1dxi 1
sanar
1
acabar,
cansar 1
rusidxiibi 1
provocar ardor
rusianda
acortar
rusichuundu 1 anublar, eclip-
hacer bailar
pudrir,
endurecer, atiesar,
entiesar
rusiaa
rusiaa
hacer brincar. o
saltar
rusiá (b. a)
rusiaanda 1 rociar; tostar
dispersar,
rusibaba
chos)
rusaana (b. b. a)
provócar
sed
cumpÚr
falta·
ruquixe
runi imbite (h-b.a.b)
comprometer la 1dxi 1, {b-al. b)
ruquiinde
componer, reparar runi dé pulverizar; despedazar
comida,
atontar
ruquidxi (b. b. a)
suflar
runé 1 embarrar, untar; mani;l
aventar con enojo
tostar, dorar,. hornear, asar (carne.)
atar, liar
rundubi (b. b. a)
oler, olfatear
ruquii (b. a)
rundiibi {b.b.a) .amarrar, runduuba 1
zambullirse
perder, extraviar; fi~ jarse en la ausencia de algo o alguien runiti lú destruir
cosa)
rundaate 1
reconocer
runiti
rundaani (b. b. a) brotar (agua), rundapi 1 (b. b. al)
conocer,
runiidxi (b. b. a)
espiar, observar
salir con fuerza
'!:1
manejar,
rusaa
soltar¡ aventar, tirar
ruunda 1 leer, estudiar; cantar
i ¡·
dispersar,
alarmar
rusá
recordar,
acordar olvidar
rusigaa
estirar, alargar, .hacer crecer
aclarar (v. tr • .)
rusiaapa (b. b. a)' cubrir, tapar
rusiga 1de 1 dar, ·regalar,obse-
(por completo)
quiar
115
rusigaanda 1 rusigaanda
ruxhaata 1
1
refrescar, enfriar
rusigani (b. b. b. a)
tirar
rusigapa
encargar, encomendar, poner una cosa al cuidado de alguien
rusiguchi rusiguenda
(b . b. a) mentir
rusiguuna 1 rusiguunda
rusinesa
ablandar
rusiní
rusihuiini
enseñar,
rusiropa
rusiÍ (b. b. a) agriar (las dos !. pertenecen a distintas rusilaga (b. b. a. b)
ensuciar,
rusisisi
emporcar
aligerar
rusitaaba 1 amargar
rusindá' (b. b. al) aventar,
rrar,
calentar
rusitaata
lanzar,
rusitipa 116
1
aburrir, enfadar , fastidiar
rusixhuuna
aplastar, apachuabollar aflojar
templar,
acumular, cenar
hacer defecar hacer
rutuuba 1
ennegrecer
estirar
hacer rodar,
revolca r
rutuxhu (b.b.a)
azuzar,
hacer
lad rar
hacer sudar
rutuxhu
rusuxib i
arrodillar, hacer hincar
ruxidxi (b. b. a) ruxooñe 1
clavar , enca -
a.)
afilar reír,
correr,
reir se
fluir
ruxubacuiini 1
rutaagu 1
dobladillar, hastillar, hacer el dobladillo
cerrar
ruxuÍ 1 lú
multiplicar,
imaginar
ruxuuxe (b . b. a)
aumentar
despedazar
ruxhá
borrar¡ derrumbar, tumbar , desbaratar
ruuti (b . a) matar ruti nati (b - a) azotar fuerte, medio matar
ruxhague 1 (b. b.. al)
asfixiar,
1
ruxhale (b. b . al)
desatar ab rir; arri-
mar
ruti zi 1 rb-a) · tener a una persona en la miseria, mata r de hambre
ruxhaata 1
atropellar, poner encima, aplastar ruxhaata ñee pisar, dar de pisotones ruxhaata (yuze) (b-a) encamina r ~l ganado)
rutiidi 1
pasa r, hacer pasa r, traspasa r
rutiee
arrimar
rutubi (b. b. a)
hacer
apagar
r utaabi (b. b .
ahorrar, juntar , alma-
ruutu 1 moler
eructar
rusuÍ 1
recoger, reunir,
rutopa lú (b - al)
quebradizo , tostar
rusiyaase 1
vender
enrollar
rusixhaca la 1dxi 1 1
voltear
rutopa (b. b . a)
ahogar
hacer crecer (en altura)
hacer ver,
rutoo
hacer correr
ruti xhiee (b-al)
rusisoo
dar la vista
-
rutale (b . b. a)
dormir, hacer dormir · qué rusisiaasi' no deja dormir
adelgazar
rusimucu (b. b. a. b)
eng r andecer,
rusisiaasi 1
hacer ancho
punt i llas
jar
repetir
alabar, encarecer
ensanchar,
rusixooñe 1
silbar
ponerse de
rutiixhi (b . b. a)
despojar
rusunisa
agrandar
rusisaca
sílabas)
rusindaa
emblanquecer
despeinar
rusirooba 1
1
do ,
chiflar,
rutiiqui (b . b . a)
hacer reír ,
dejar desnu -
~usizele 1 (b . b.b.al)
rusiracha
mostrar
rusindá 1 (b. b. a)
apachu-
rusiroo ·engordar
rusihuinni (b. b. b. a)
rusixiee (b . b . a)
prestar, facilitar
rut ii pi (b . b. a)
pudrir
rusixhuxhu (b . b.b.a)
consumir
atontar
empequeñecer,
rusiná (b.b.a)
enchuecar, encorvar
rusirá agotar, acabar, gastar,
reducir
rusilase
rusipandu
rusiquichi
aflojar, agranhacer holgado
1
envejecer
rrar
marchitar
rusihuati (b. b. b. a)
rusio'xho 1
rusipaaxhu (b.b.b.a)
rusihuaahua 1 dar,
apadrinar
criar, tomar a una persona bajo su protecciÓn; hacer crecer
hacer cantar; hacer leer rusiguunda gue 1tu 1 aplicar los Últimos auxilios a un moribundo
1
rutiiñe 1
hacer r eirse
1
rusiniisi (b.b.b.a)
hacer llorar
provocar el pleito, hace r pelear
p r oducir dolor , hace r doler
rusixidxi (b . b. b. a)
agrandar
rusinigui 1 ri'
r utinde (b . b . a)
ave r gonza r
1
rus iu dxu
hacer hablar , obligar a hablar
engañar,
rusiuuba 1
hacer orinar
rusingola
1
rusiguundu 1
p r oducir
hambre
aceptar, acceder
rusiguii
poner a hervir
rusindaana (b. b. b. a)
amarillear
rusiguudxi (b. b. b. a)
rusituí lú
rusindaabi 1
callar
.pintar 117
~· ~' :.
' il
1¡
i i ¡'
ruxhedxe 1
'·
ruxhedxe 1 (b. b. al)· desatar' (p. ej¡ un, animal) ruxhegue 1 1
• '
(b.b.al):
1
ruxhele (b. b. al) mar
! i
1
11 1
;¡ :¡ :1·'
i-¡
i
·~
ruxhexhe
desatar abrir;· arri~
cacarear
borrar
ruxhiaxi
ruzee . regar (agua) (b. b, al)
ruzee lú ruxhidxi tocar (instrumento) ruxhidxi ná' (b-a) tocar' (a la puerta)
ruzeechu
ruxhiiñe'
descomponer
ruzeeque 1
ruxhirini
almorzar.
ruxhuuba bere
empollar
ruxhuba donda
confesarse
ruxhudxi i·
j!
1! ·¡;
·¡
!11
·'':¡¡:
ruzicá
bailar
ruuya 1 mirar, ver ruuya dxi (b-a) fijars~. ver fijamente ruuya la 1na ver con coraje ruuya tuxhu· ver con co~aje
.
ruziriqui 1 (b.b,b.al) de cabeza ruzuuba diidxa 1
..ruzaa (b. a)
obedecer
ruzucá (b, b, a) entr.ecerrar¡ . ··. apoyar en, apoyarse er1 ruzuchaahui' adornar, a:dor: narse, arreglar, arreglar se
buscar
ruzá 1 fabricar, edificar, struir, hacer
parár (se)
con-
ruzugtiaa: parar, pararse. ruzuguaa lu stiidxa' abogar
sazón
ruzugueda narse
ruzaa ensartar ruzaa begu ique (b-b-al. bJ peinar
ruzuguenda 118
amontonar, amontoaceptar', ·acceder
bonito, . lin'do,
la mátat.ená
1
so pe' {al. b) el zopilote sope huela (al. b-al. b) ·el zopilote rey ' speju (a; b)
el espejo, eh.;idrio 1
eructar
ruziini' encapricharse,' retobar
ruyaana dar de comer, alimentar, mantener i'
apagars:~
ruxhuni lú '·apretar los ojos
1
;:'1!
doblar, tcircé~
(véase ruzucá)
siincu (a)
,·':"! .. ·..
amasarse
aceptar, acceder
manera
sicarú {b. b. a) hermoso
aventar,
ruzuxibi hincar.se,:·· arrodillarse, 'postrar'se:<
•
ryuí'
(b. b, a)
como; lllego ·que, tan pronto como sica ga tal como, igual, pa~ec1do, 'semejante . síca ri" {l:i~a) así, de esta
sudar.,,·,
ryuí
ruzeete 1 mencionar, recordar, hablar de
ruziguenda
ruyubi (b.'b~ a)
ruzunisa
pe·rsignarse·
dar de vueltas,
sica
lanzar
.,
mover
1
,;¡
1
ruzele 1 (b: b. al)
emborrachar
ruyaaJb. a)
ruzu'nd<~.' .(b ..al. b.)
estornudar
,'
!\
quemar '(cosa)
mañanita, muy temprano en .. la· mañana
"!.··
ruzuí' lú . imaginar
ruzaani 1 · hrilla:r, ·, a:lumhrar', · ':: alumbrarse, brillante ruzaaqui 1
(véase ruzuguaa)
ruzu¡ú _imagina'l', :oup<;>ner; empezar, comenzar
ruzaande 1 ·una forma de•· cocer el rnaíz
ruxhii (b. a) derramar, tirar (líquido) . .
1
ruzuhuaa
-ruzuii (b. a) masticar; amasar ruzuii ruaa. (b-al) imitar (el modo de hablr-rJ·:
ruzaabi 1 deber; mostrar ruzaabi (diiclxa.1) divtil,gar.,. narrar, relatar, propalar ruzaabi riá 1 ' (b•a) hacer'' seña~ para saludar
ruxhii expnmu, ordeñar· ruxhii ndaani 1 ceñir ruxhii xii sonarse (la nariz)
ruxhiá
·.:·stV
ruzaa ;nisa enjuagar 1 ruzaa 'Xhl,lg<l (l:J-a). arañar,
•
stagabe'ñe (b.b.al.b) el nenÚ.far (flor de la laguna)··
s·
stale (b. a) staani (b. a)
saa
la música, la fiesta
ste
saca el valor, el precio, la • importanc~a · ·
junio julio
sapandú el chintul (cierta: semilla de la regiÓn) scasi tal como, parecido a, semejante a¡ luego que, ·tan pronto que seg\lru (b.al.b) zás,, quiz·á
las cresas
sti 1 (a) de (posesión): suyo {de él) stibe (a) suyo (de él; p'ersena) stica' (a. b) suyo (dé ellos, in'liefinido) stícabe (a. b. a) suyo {de . ellos, personas) . . stícam~: (a~ b:a) ·,s~yo (Cie ell¿~; · an:irr\al:esi .. 'stícani ··¡a~i(~J ·,·:s~yojde • eÚb~¡ ob)e.tosi . ' stícanu (a. b. a.) nuestro (véase stinÜ.) stidu (a) nuestro (no incluye a las personas con quienes se está habland.o) stilu' (a. b) tuyo, suyo stime (a) suyo {de él,
San Gerónimo {b-b. a. b. b) Ixtepec
Santiaagu' (b. al. b)
su huipil
sti . {al) (partícula) otro sti ..ratü (al-a.b) al rato st( tiru (al-a. b) otra vez
sambo'co'· las paper·as
San·.Juan (b-al)
bast«nte, m~ého
tal vez, qui-
siadó' (al. b) por la mañana, en· 1á matlana . .. ·siadÓ' guie' ru' (al.b-b-al) el amanecer siadó' ro' (al. b-al) én la H9
,(
,,,,¡¡
t.
11
.¡!
1
'i
stiipi
Xi
i
a;himal}.
T
stini (a} suyo (de él, objeto} 'stini' (a.b} suyo (deél, }:iersOtía:, c:Onmis,er'.itiva¡r
:¡¡ :¡¡: .. ,
·'¡¡;· '·
¡;¡·L !·!·
¡[:
ta (al)
mente} stimi (a} nuestró (incluye a las personas· con quierie s se está hablando} stinne' (b. al} mío stitu. (a} suyo (de ustedes} stiu' (al} tuyo, suyo · stixe (a} suyo (de los niños} :(are.}
ocasió.n
taga'na' (b. al. b.)
la silla·
:·i .';
!',,
,, :¡
.'i ¡¡
.'ti
,¡¡
(b·. a)
solo
tanguyú
stuudxi (a} Otro poco, un poco stui
tapa cuatro tapa late ·gande
sumpirini~a
libélula, diablo
xcaanda'
i
ribee xcaanda' (b-al.b)
un poco
~hii noventa.
(b-b-b-al) sti enagua
te' (a}
(a .. al. al. al. b}, la el caballito del
el jiote (en la c"-'beza)
riní' xcaanda 1
cinc·o centav'9-s
'
se ~e&ó chasco
xcayu (a. b)~ su novio
tí (al}
(partícula} porque, para ·que
;t·;·
i!i
tQ.asi (b. b. a)
quizá, .quizás, por si acaso, en cas? de
<·!
,'.:i
·~·li
tiní
el orín, la p$tina; la trementina né tini (a-b), ·cá tini (b-ai.b), napa tini (b-al. b) oxidado
. sumpirinisa
tiru (a. b) la vez, la ocasión ti tiru {b-a.b) una vez!, una
.Í
·1¡,:
:¡i¡: 120
xcooco' la gallin<r cluec!'l: xcu
xabú (b. al}
xachaani 1
el inac,hete (d~: · hoja ancha)'
xcuasa
xculdi (al. b)
Juchitán
xculá' (b. a)
el
ped~culo
eL e~;¡¡.;i;aquit~ la
:~(~f,: 1i bilis
xcuñeede (b. b. a) lá;, axila, el
el codo.·
sobaco
xeedxe'
Ce.rrito,
la verdolaga
xi (a) ¿qué?' . . Xi caasi (b-a) ¿c6Íno? xi laa (b-al) ¿qué' cosa?., ''
Xadani
xadxí
la . sien
xcuuchi (b.'a)
el cojo
Xadani (b.b.a}
el coscorrón
xcuanabata
el jabón
xacodo ná' (b. al. b"a}
la molleja
xcuagu (a)
X Xabizende (b. b. a.b}
la raíz
xcuagu
Véanse las palabras que empiezan con .~
.
soñar
xcaanil,. el divieso guca xcaani' · se chasqueo,
u·
telayú (al. b. b} la m,adrugad¡¡. ti (partícula} un, una ti de gaayu' un quinto,
de·s_.
velarse
tuuxa (a) alguien, algU'na 1 ·una
ochenta
;1
'•'\
otro poco, algo .. más, un poc'o má's·· ·
un año
tapa !'ate gande
la cerviz, la nuc;¡¡.
xcaadxi (a)
(partícula) qclieri {reiativo }, él que
{b-b-b; a)
0 ella);
el talón del pie
xayanni
¿ql1ién?
persona importante
la enfermedad producida· por confu·sión o vergüenza extremas
suudi ·(b. a)
xatini
(b. a. a) . quienqui€n:.a, cualquier. a (persOna. o . animal)
el fruto maduro del pochote
stubi
xañee a sus pies (de él
tutiisi
strampo'po' (b. al. b}
de; la .nalga
Xandu' (b.al)·.·Todos Santos
el guajolote, el p¡¡_vo
tuudxi (b. a)
'1'
il!•
(a}
tubiza
:·1
..¡: ··::
tou' (a}
stobi · (al. b}
el iJ.Cuto tierno del pochote
.•
·uno ·Solo; urÜdo's (p. ej. raca ca tobi si, nuu ca tobi si =están' unidos}
tu
más
¡
1
lá ~andía
stiipi (a). el silbido'
+ ·;¡
debajo
xandié
tu
stro'mpi'pi' (b. al. b}
el jefe, la autoridad
xa'na'
un tipo de
otro
· xaíque
·. .
el cielo
tobi uno . ,. .· , tobi si (b-a} unq haq.;¡. inás,
maniático
tanguyú {a. al. al) la muñeca de
xaibá'
. ··.:;:,':· ·''·
dó,s~:véces
ti'xhi' él ,tronca·· (:árbol) . . . . •. "' . . ~
Señ·or, Don·
taburete (b. b. a. b)
.
chupa1. tiru {b-a. b) •
largo tiempo
xaguete' .(b.b.al) .por debajo,,.
¿que. ·dice:s? ·
· :· :· ..~.·
xi modo (b-a.b) .•¿cómo?
abajo
121
· <xhono xi' xi 1 (al)
ceñido
xii ' la .n:arii el se<;limento; 'el asiento en un líquido .la montura, la, silla de montat .
xiaga
el ;;.ieto
xiana: ·
·el "'coraje
la ·delgadez, la rri~lan-' . colía, la tristeza, .la .~?.stalgia (enf~rmedad)
'·
xindxaa
xie gule (b-a}' desnudo· ('b~·a.b) · desi:uido
xiñee
despojado de ropa
xie ñee (b-al) ·descalzo • ,'
xu'ba' (al.b) flotando¡ (gallina) echada; 'empollando
xuba' ('b. al) el maíz xubaande' ('b. aL b) el maíz cocido para pozal
xumale ('b.a.b)
su
,.
su característica, su nagual la fontanela
xhaba
é.L ombligo
(b; b. al. h •.b) ·.· cierto. I>¡aja;rit()'; rojo ....
el hijo, la hija
dxaapa (b,-.b. a) la hija gá.ana (b~. a) el hijo guiiche (b-b. a) la mano
xquixhima,ni'. <b~ al;;i¡~1;_1)/ <7l
la. j.Ícara. x~ga b~ •;1 caléJ-bac,iiJ,? ·; t x1ga be el cucharori ·hecho de jÍcara xiga bidxadxa (!? 7 b. a. a) la coladera de jícara
·,,,.
hongo;c:v~nen'a,~p:, ;\ .: .
o;,,...,~
xirooba'
una especie de trompo. h,echo de ¡JlOrro • xiga gueta el jicalpestle xiga ique el croiri~o
xneza
gránde (en extensión)
...
xpacheezat cita
a una .. plant•a.. qu·é no re-.·· 12,2.
el cascalote
xtaani (b. b. a) .
···c.·,
i hombre!
(á:rb~l)
su nov.ia
(p~~trc.~la), <;l~masiado,.
. exc,lilso; p~opas~c¡jo::,
su huipil
de. (posesiÓn),· s.uy-o (de él o de ella)
xtiipi (a)
el silbido
xu
so
xhiaa
el ala ·,
xhiee
la re spi~ación
>
l~ ;cp:achalaca,
xhigui ·fa.: barba, el mentón·
el: resplandor, el rayo, el brillo (de sol o de luz)¡ el filo (del cuchillo)
el lugar de ·uha• ' . ·
e.~po
xhiga (a. b).
'·
xtuxhu (al. b) (inter-
jección)
xiladxi'. ('b.·b.al) •; qué gapa xiladxi' . se· ·r,e~iere
xhaga el cachete, la !11ejilla·.• xhaga puupü' · cachetón
xhaata' .·
xti' (a)
co'rrecto, bien.
xombre (al. b)
cacarizo
xheela' . el la jeringa
xiixa (a-) algo xluxu el ixtle
xiga bizunu
su novio
xhadxi
xhaapa'
el homhro
xiringa 1 ..('b. b. al)
xha'ca'
xhahuela' ('b.b.a1) la abueia:
el.hijo ilegítimo, Ía hija ilegítima . xiñi yu'du' el ahijado, la ahijada
xi 1que 1
su ropa •. :' su vestido
xhagalá
xiñi gui'xhi'
... ·
xa·
"
xquit~gubidxa
¿po~ é¡ué?
sU: compadre
xumbé' (al. b) la garza'
su poll 0 ¡ su
xquenda
xquipi' (b.a:l)
su comadre
xumbale (b. a. b)
novio
xquesadó ('b. b. al)
.. , .
:X:ubaniaa ('b. al. a) · el nixtamai
el ..
del meta te.
xiga
" "'••
...
su pa,tron, su jefe
xpuyu' (b. al)
.l'
el óbolo.
(b. al)
xiiñi' xiñi xiñi xiñi
xie ladi ('b-al'. b): desnudo;
•
dueño,
la calentura, .la fiebre ' xindxá' nanda (b. al-b). el calofrío de fi.ebre, :el paludismo
xid:d. , largo tiempo: •.
e
el pa-rtidario, e o rreligionario
xindxá' (b. al)
el seno, . .la tet.a
su, s.u
xpinni.(b, a) xpixuaana'
la seca (inflamación de una glándu,la) .. ·
calientito
;,
su manera de ser, costumbre, su ·genio, maña
xilué' ('b. a)
xica' (b. al.) . la ran.u·ra.
,,:.1
la persona que dirige las cérémonias .del casamien.~o,..
la criada, la servidumbre
xilase
Xibicudxe (b.b. a. a) Tla,cotepec
xie guze
la penca..
xpiini'
quiere cuidado o b~~na tiérra 'para e recer
xibi' ia. ~odilla·
xidxi
xuaana' (gola) (b-a. b)
gueta
el algodón
a)
xpata xpia'
xia (al)
xidxaa (b.
xuaali.dxi. . la nué'ra .
xpéeñe' 'el' po's6, · el sedimento
xia (a)
xia'a (a)
xpa'du' . s1:1 novia •.
xhiihui'
(partí'cula) demasiado, exceso, propa·sado
xho'
el olor
,xhono ('b. a)
el tembÍor 123
ocho
zuguaa zuguaa, zuhuaa (al. b) zugueda (al, b. b)
parado
zutipa (al. b. b)
templado, tenso, bien estirado
amontonado
zuxale', zuxele' (al)
abierto (cuando se trata de objetos que tienen puerta)
zuquii (b. a)
el horno especial que sirve para hacer ciertas clases de tortillas
APEnDJCE 1 Aclaraciones Acerca del Alfabeto Popular para el Zapoteco del Istmo* ·El alfabeto para el zapoteco del Istmo aparece en la primera parte del libro acompañado por una explicación de las letras empleadas para ser usado por las personas que hablan la lengua pero que la leen por primera vez. Aquí ofrecemos una explicación de los sonidos zapotecos para los leCtores que no conocen la lengua. Aunque no utilizamos en ella términos lingüísticos, para hacerla más comprensible al pÚblico en general, confiamos en que los especialistas puedan entenderla sin dificultad. l. Notas sobre las vocales El alfabeto tiene las mismas cinco vocales que posee el castellano: a e i o u. Sin embargo, estas vocales se pronuncian de tres maneras distintas en zapoteco: Vocales "sencillas" semejantes a las del castellano. En las súabas tónicas tienden a ser más largas que aquellas. Ejemplo: lari = ropa (la ~ es más larga que la .!_: ) Vocales "cortadas" son las que tienen un corte breve en la garganta. Las representamos por una vocal seguida por apóstrofe ( 1). Ejemplo: cha'ca 1 =pájaro carpintero. *Aprobado en· las sesiones de Mesa Redonda celebradas .en la ciudad-de México del 6 al 10 de febrero de 1956, bajo el patrocinio del Consejo de Lenguas Indígenas, del Instituto Lingüístico de Verano y de la Sociedad Pro Planeación Integral del Istmo.
126
127
•
APENDIGE I
ACLARACIONES ACERCA DEL ALFABETO
Vocales "quebradas" que son más largas que las dos anteriores y ligeramente quebraqas',(de ahf viene su nombre) en la pronunciación. La sflab~ que las tiene siempre es tónica. Ejemplos: naa =yo; zee =elote; lii =tú, usted. 2 . Notas sobre los consonantes En general, la pronunciación de las consonantes es bastante parecida a la del castellano. Sin embargo; adviértanse .las siguientes diferencias: La ~ se proriuncta como la ~ del inglés y como el sonido castellano de 8 en mismo. Ejemplo: niza,; mazorca. La ~ se pronuncia como la j_ del francés y como Ja _!.! del castellano hablado en la Sierra de Oaxaca. Ejemplo: · . xu =: temblor. Cuando se encuentra inmediatamente antes de consonante se pr()nuncia como xh (véase abajo}. Ejemplo: xpere = su gallina. La !_ tiene dos sonidos en zapoteco que corresponden, respectivamente, al de "r" suáve ÍJ,ltervocálica y arde' "r" fuerte inicial en castellano. Según acuerdo tomado.en la Mesa Re.donda de 1956 ambos .sonidos se representarfan con un solo sfmbolo en la literatura zapoteca, porque-el· contexto indicarfa a los zapotecos nativos cuál de los dos deberfa ser promihciado en cada caso; sin embargo, pará facilitar el uso de esté vocabulario a las pers'onas' que quieren aprender el zapoteco, decidimos emplear áquf r subrayada(!_) cuando se trata del sonido fuerte. . La j_ antes de vocal tiene un sonido menos fuerte que el de la j_ del castellanohablado erila capital. éuando precede a consonante tiene un sonido sordo de aspiración semejante al de la consonante que sigue. Ejemplo:· jma·= más, empieza dejiúido salir el aire por la nariz' antes de inicia~ el sónido m.
\ t
128
¡__ l
Se usan ¡as siguientes combinaq_iones de letras para representar otros sonidos que noe:xisten en castellano: dx s.e pronuncia como la j inglesa,: dxi.= dfa. xh se pronuncia como la ~mbinación sh inglesa o.como ~ en ciertas palabras nahuas castellanizadas, p.ej. la calle Xola, en .la capital. Algunas consonantes son generalmente alai'gadÚ.s (es decir, prOnuriciadas·como letras dobles) cuando'sigU:en inmediatamente a sflabas acentuadas: p, t, eh, e (qti), s, xh, m, ñ, y, hu. Por ejemplo, en la palabra napa= tiene, en lugar de que la vocal sea larga, según dijimos arriba al despribir.las vocales, la q1,1e se alarga es la p_, y tai:nbiél1 suc,ede asfcon-la s de. nisa = agua ycon la hu de. pihui ':"-marrano~ Por lo contrario, la ·!!. y la_!_ tienen dos pronunciaciones distintas en la misma posiCión: (después de súaba acentuada), ul1a corta y otralarga. Escribimos la !!_ )arga nn: binni = gente.•. Por las razones aducidas en el caso de los dos soni.dos de !.• .._tarp.poco representamos. la !_ larga de manera especial en laliteratura zapoteca. Sin embargo:, para las.. personas que desean aprender el zapoteco la indicamos en este vOcabul¡:¡.rio por medio de una 1 suprayada (!_), para evitar la duplicación de !_ que producirfa confusion con la ll castellana. Ejemplo: be~= flama. 3. Notas - - sobre - - -el - acento --Las mismas reglas que rigen la representación ortográfica del acento en c_astellano son válidas para las palabras de 1 zapoteco, por eso, como la gran mayor{a de ellas, tiene acento en la penúltima sflaba ytermina en vocal, carece deacento ortográfico. Ejemplos:- nananda = hace frfo; nanda/ = hace calor. 129
stas
sacar·
qué ql.iiefan algunó~ Cü:Hc>s' ; que ~uiera'apréncter el'zap6teco;·én ,.
eJ·~~~~l~~f~!~~A~~~:~m~i·~o:~t~~· ~~·~é;:i:~;~s~d:l1::i~:fi·~ ·
tono
letras es el siguieiÍte.:
b:
bajÓ ·
1
1 1
APEODtCE 11 Algunos Problemas Ortográficos En general, el alfabeto popular zapoteco se ha ajustado al deJ castellano para facilitar el paso de los lectores recien alfabetizados en zapoteco a la lectura del castellano y para facilitar la lectura a los bilingÜes que ya saben leer en castellano. No obstante, conviene recalcar algunas discrepancias necesarias. .1
De las dos letras empleadas en castellano para representar el sonido bilabial sonoro--~ y ~--hemos escogido la primera para el equivalent.e zapoteco; empleamos la segunda sÓlo para la representación de los préstamos castellanos que aún no han sido zapotequizados, p.ej. vaca.
[
i 1 ¡
f
1
ii i i[
1
Empleamos la ~ muda únicamente en los préstamos sin zapotequizar (p.ej. hombre) y en la combinación hu (p.ej. huará "' enfermo).
rr 11
. Seguimos la regla castellana para el uso de [ y ~ antes de ~· · 2_, ~· pero de ~ y ~ delante de ~ ~· Sin embargo, no utilizamos las letras [ y ~ para los sonidos suaves; éstos se escriben siempre con j_ y ~· salvo en las palabras prestadas que no han sido zapotequizadas. Ejemplos: ga' = nueve; gu 1gui 1 = cocido; gueta = tortilla; ca 1ru 1 =todavía no; co 1 =no; cuba== masa; qué ziuu dxi = nunca; naya 1qui 1 =quemado; sicarú =bonito, pero cincuenta= cincuenta.
1! ~ i i1 1
i
'·¡
l¡
'1 1!
11
¡1
Usamos la k solo para las palabras kilo y kilÓmetro
11
¡¡ 1!
133
i1 [ 1
\..',
'
¡:l
;..~.....J--..-.1
.
1 1
!
¡
APENDICE TI 1
zu
----'
para ajustarlas a la ortografía castellana y prescindimos de la ll para evitar la$ confusio11~s qüe surgirían por la pronunciación regional que tiene esta consonante doble en algunas regiones de Oaxaca, empleando en su lugar y_.
Zl 1
Z''
i
APEn DICE 111 . Notas Sobre Dialectos El zapoteco y los demás lenguas derivadas. deaquellas que se hablaron en México durante la época prehispánica se denominan generalmente "dialectos". Preferimos, sin embargo, emplear en este vocabulario la terminología de uso corriente er¡tre los lingüistas, y_ designar "idioma 11 al zapoteco, en particular ahora que gradualmente ha comenzado a desarrollar una modesta literatura. Nos reservamos el término "dialecto" para las diferencias menores que se encuentran entre porciones de un área lingüística, como por ejemplo cuando nos referimos al dialecto castellano hablado en la ciudad de México al compararlo con los dialectos castellanos de Oaxaca, Veracr~, Puerto Rico o Cuba. Las diversas formas de zapoteco--las de la Sierra de Juárez, del Valle de Mitla, de las regiones de Miahuatlán y del Istmo--varían tanto que algunos lingÜistas prefieren considerarlas como idiomas separados y no como dialectos. Dentro_ de cada una de estas regiones, hay muchas diferencias de habla entre unos pueblos y otros que llegan a. constituir dialectos o subdialectos. En el Istmo de Tehuantepec cada pueblo tiene un subdialecto propio del zapoteco delistmo, es decir, el zapoteco que allí se habla tiene cambios tonales y de vocabulario que lo distinguen del habla de los demás pueblos. Todos los pueblos próximos a la costa, aunque se entienden mutuamente, difieren entre sí en tal forma que es posible reconocer de donde proviene una persona sólo por su modo característico de hablar.
;
1
1¡ 1! 11 1
1 1
11 1_
11
f :( 1
i
\
\..,"
:.·:~·:'~
134
135
~~:
rl
1
•
··:
!;·
APENDICE 1II
1
.. -\
1 1
~
1
i
¡
~
i
!
i
1
i
11
l¡h:¡l !
f
j
11
1 '1 '1 1 11 1
Este vocabulario está basado en un solo subdialecto del zapoteco, el de Juchitán, Oaxaca. Sin embargo, como sucede en todas las lenguas del mundo, aún dentro de un mismo pueblo existen pequeñas diferencias de habla entre ciertos individuos o grup_os de la comunidad. En la: preparación de este vocabulario hemos intentado registrar las diferencias que advertimos, pero sabemos de antemano que muchas se nos habrán escapado. Ejemplo de una variación frecuente es la de proi:mnciar u omitir la [ inicial. .Parece que originalmente todas las palabras del zapoteco empezaban por una consonante, y todavía son pocas las que comienzan por vocal. No obstante, hemos observado cierta tendencia a dejarde pronunsiar el primer sonido en varias palabras que principian por [· AlgUn.as personas, por ejemplo, pronuncian la palabra para mañana con una [ (guixÍ 1), pero muchas otras la dicen sin ella (ixÍ 1). Estas palabras aparecen escritas en el lado zapoteco sólo con g, por eso si el lector busca una palabra que ha oído con vo~l inicial y no la encuentra, debe tratar de localizarla en el sitio correspondiente a la letra [· En el lado castellano, en cambio, figuran ambas formas, la primera con [ y la segtinda sin ella, p·. ej. (el día de) mañana guixÍ 1 ; ixÍ' (b. a). Tales casos llevan una indicación tonal única porque el tono es idéntico en las dos palabras. Menos frecuente es la presencia o ausencia de [ intermedia: zuguaa, zuhuaa (al. b) parado. Esta variación, sin embargo no ofrece ningún problema de orden alfabético para su inclusión en el vocabulario porque [ y h son letras inmediatas.
11
1/!
lli
Breves Notas Sobre la Gramatica del Zapoteco La gramática del zapoteco es muy compleja y su presentación Íntegra requeriría un estudio largoy complicado que no sería adecuado para los fines que perseguimos.. Por eso nos limitamos aquí a incluir sólo unas notas. introductorias que confiamos sirvan para dar una idea sencilla de la estructura del idioma. En este vocabulario, como mencionamos ya en la Advertencia, sólo trataremos someramente las siguientes clases de palabras: L Los sustantivos A. En singular El singular. del sustantivo es la forma básica; generalmente no incluye ninguna distinción de género. Los pocos casos que la muestran se encuentran en algunos préstamos del castellano, p. ej. XUll_lale = su comadre, xumbale = su compadre. B. En plural
1
El plural se forma anteponiendo al sustantivo lá partícula ca, p.ej. yoo =casa, ca yoo =las casas. En cambio, a diferencia de lo que ocurre en castena:.. no, no se usa esta partícula cuando el sustantivo está limitado por un numeral, p.ej. chupa yoo =dos casas.
11 i
li!
APEnDJCE IV
1 1
1
136 1
ld. t. ilJ. ---
--. ~· -~-
-~~ -· ~--------=-~-- - ·-
137
'!:
APENDICE IV
NOTAS SOBRE LA GRAMATICA
(Las personas de habla zapoteca deben notar esta diferencia y acostumbrarse' a pronunciar la s final en las formas plurales del e as te llano. )
e.
El artículo
La partícula ti significa un o una, p.ej. ti yoo = una casa. El zapoteco no tiene artículos que correspondan exactamente a el, la,' los y las del castellano. La partícula,, ca colocada después del sustantivo indica una especie de adjetivo demostrativo, que se puede traducir en castellano como ese o esa, y tiene también el sentido del artículo el o la. Por ejemplo, la forma yoo ca puede traducirse como la casa o esa casa.
1
;¡ ,¡
En la misma posición que ·ca, pueden ir otras partículas que denotan referencia. Estas pueden ser fácilmente localizadas en el lado zapoteco del vocabulario, por su forma, o en la parte castellana, en el sitio alfabético correspondie-nte a los diferentes demos .. trativos en masculino singular (recuérdese que el zapoteco n'o hace distinción de género en los demostrativos): este, ese, , aquel.
Las palabras que principian por un sonido oclusivo suave (!i_, ~. o g:_) cambian éste por el fuerte correspondiente (E_, b o _slqu), cuando aparecen con el prefijo xh,..., , Ejemplos: bere =gallina, xpere = su (de él o de ella) gallina; doo =mecate, xtoo = su . mec~te; gueta = tortilla, xqueta = su tortilla. Otras modificaciones parecidas pero irregulares, comprenden los siguientes cambios: xh + eh o dx se convierten en xh, p.ej. dxita =hueso, xhita = su hueso; xh + ~ o ~ se convierten en ~: zidi = sal, sidi =su sal; saa =fiesta, saa be= su fiesta. (En este caso la partícula be es necesaria para expresar claramente el significado de 11 su fiesta." Véase la explicación sobre cómo se forma la tercera persona del singular en la sección 3-A). Cuando !:_ inicial de sustantivo sigue al prefijo xh-, cambia a b p.ej. rii =cántaro, xtii =su cántaro. También se puede, indicar la posesión con la partícula sti o xti antes del nombre del poseedoi·; p.ej. libru sti Titu = el libro de Tito.
D. Posesión i¡
¡!1
xpi'cu' = su perro,, y 2) con unas ,partículas que siguen al sustantivo para indicar la persona y el número delposeedor, p.ej. xpi 1cu du =nuestro perro-pronombre exclusivo.
La posesión de un sustantivo se expresa: 1) con el prefijo xh- (o~-)*, p.ej. xhahuela 1 =su abuela, *Este prefijo se pronuncia como xh, pero se escribe solo con ~ antes de consonante para simplificar la ortografía y facilitar el aprendizaje de la lectura y la escriturá. La combinación del sonido ~ con otra consonante no existe en zapoteco, por eso el lector automáticamente lee el símbolo xp como si estuviera escrito xhp.
138
'S:..._·-----------,----------------··------~-----~-·--·
Algunas palabras nativas, que incluyen las partes del cuerpo y los miembros de la familia, no aceptan ni el prefijo xh- ni la partícula sti, p.ej. ñee du = nuestros pies; bixhoze du = nuestro padre. En realidad estas palabras siempre se dicen en una formn posesiva, y nosotros hemos escogido aquí la tercera 139
: ;[1¡¡ i !l!i
;'¡,~ i
!:
APENDICE IV
1
i
1
'·
1¡
persona singular indefinido para citarlas en el diccionario. Existen además otros términos que nunca aparecen sin el prefijo xh- y que igualmente se traducen en forma posesiva, p.ej. bidaani = huipil, pero xtaani = su huipil.
,, :1 ~
l '1
¡; i'
i:
'1
¡
i :'
Hay otro prefijo que tiene la misma forma que el indicador de la posesión (xh-) y sufre los mismos cambios. Este prefijo significa "otro," p.ej. xh- + tobi (uno) da xtobi =otro (usado solo); xh- + caadxi (algo) se convierte en xcaadxi =otro poco más; xh+ chupa (dos) ~e convierte en xhupa =otros dos_o_ dos más.
1
1· 1 '·'
f'
i
2. Los pronombres
1 1
¡' :l
i:
¡
f'
1
f
1
ii
t1
'1 1! i
1
11 1! 1 11
!
¡ ;í 1' 1
i
1 1
i:
1 ¡1
1 1
1
!
11!
11
li11
Los pronombres en zapoteco muestran algunas diferencias con respecto a los del castellano que resaltan, por sí mismas, al leer la lista siguiente: naa =yo lii =tú, usted, te, a ti laa o laabe =él, le, lo (cuando se habla de una tercera persona) laa o laame =él, le, lo (cuando se habla de un animal) ni o laa o laani =él, le, lo (cuando se habla de un objeto) laadu = nosotros (no incluye a .las personas con quienes se está hablando) laanu = nosotros (incluye a las personas con quienes se está hablando) laatu = ustedes, les laaca' o laacabe =ellos, les, los (cuando se habla de personas) laaca 1 o laacame = ellos, les, los (cuando se habla de animales) 140
l¡'1 i¡
1,
1\ "
'-\:_;}~~; ----=- --------~-- - - - - - --::-- --=·-..= -~'-'"-. ~·:-.:::---
NOTAS SOBRE LA GRAMATICA cani o laaca 1 o laacani =ellos, les, los (cuando se habla de objetos) Estos pronombres se usan combinados con otras palabras como complemento de verbos, o en forma aislada para. responder a preguntas. Ejemplos: complemento de verbo: Biiya naa = Mírame. En preguntas y respuestas: ¿Tu bi 'ni ni, lii la? o laabe? = ¿Quién lo hizo, tú o él? Naa =Yo. 3 . Las partículas El zapoteco ha sido clasificado por algunas personas como. una lengua aglutinante porque se unen, constituyendo una sola palabra, varios prefijos, sufijos y partículas diferentes. Las partículas no son exactamente palabras pues no se pronuncian solas, pero tienen una distribución más libre que los prefijos o los sufijos. Aunque estrictamente hablando deben escribirse unidas a las raíces, al igual que los prefijos, o separadas por guiones, escribimos algunas de ellas en forma independiente, como si fueran palabras completas. Adoptamos esta escritura, sólo por razones prácticas, para facilitar y apresurar la lectura, con el objeto de evitar que el principiante se asuste y piense que es imposible leer el zapoteco. Entre estas partículas se encuentren las siguientes: A. Partículas personales que expresan al poseedor, cuando se unen a los sustantivos, y al sujeto, cuando se combinan con los verbos: La primera persona de singular parece más bien sufijo, y la escribimos unida a la raíz o a otra forma que siga a la raíz. Al juntarse con las vocales de las 141
APENDICE IV
1· !
NOTAS SOBRE LA GRAMA'PWA
raíces resultan muchas fusiones que dada su complejidad es imposible explicar en estas breves notas .. Ejemplos: bere = gallina, xpere 1 (tono b. al) = mi gallina; primu (a. b) =primo, xprimua 1 (b. al)= mi ·primo; lidxi =.(su) casa, lidxe' (b. al)= mi cas.a; nabani = vive, nabane 1 (b. b. al) = vivo; ruunda 1 = canta, ruunda 1 (a. al)= canto; ruchuugu 1 =corta, ruchuugua 1 (b. a. al) = corto. Las demás personas se indican yon las siguientes partículas (ejemplos con la raíz lidxi = hogar): Segunda de singular (tu, su): lu' (formas alternantes -u', lo 1): lidxilu 1 , li 1dxu 1 ; xtoolo'=tu mecate Tercera de singular (para personas): be: lidxi be (b-a) Tercera de singular (para animales): me: lidxi me (b-a) . Tercera de singular (para objetos): ni: lidxi ni (o-a)
1
!
!·.¡ ¡1
i
'"¡'. 'i:¡. !
: i~ ¡ [ ,·,;¡ : ¡:¡ i
. Primera de plural, exclusivo: du: lidxi du (b-a) Primera de plural, inclusivo: nu (forma alternante: canu): lidxi nu (b- a), lidxi e anu (b -b. a) Segunda de plural: tu: lidxi tu (b-a) Tercera de plural (para personas): ca 1 o cabe: lidxi ca 1 , lidxi cabe (b-b.a) Tercera de plural (para animales): ca 1 o carne: lidxi ca', lidxi carne (b-b.a) Tereera de plural (para objetos): ca' o cani: lidxi ca 1, lidxi cani (b-b. a)
1
1
lil ¡
11'!
lj¡¡ i
La tercera pers~na tiene tambíén otra forma diferente a la de las partículas mencionadas que: sirve para indicar la naturaleza del sujeto, y puede referir-
se a cualquiera de las personas, según el sentido do la frase u oración. En ella, las inflexiones pronomJ ·~ nales acaban en tono bajo, tono ascendente, o tono bajo con vocal cortada. Esta forma indeterminada d(l tercera persona es la que empleamos para citar loH verbos en el texto del vocabulario. Su equivalent<) plural es el que ilustramos arriba (ca' como forma alternante de cabe, carne o cani). B. Partículas que indican interrogación y pausa Hay tres partículas interrogativas, una que figura al comienzo de la frase y dos que van al final: Ñee (tono alto) se usa al principio de una pregunta que requiere contestación afirmativa o negativa. Aunque la forma ñee es optativa, esta clase de pregunta siempre termina con la partícula ~ (con tono más alto que los demás tonos). Por ejemplo: (Ñee) nuu dxita la? = ¿Hay huevos? Otra partícula semejante, la (con tono alto), so usa también en medio de la oración para marcar pnu:,;n entre sus unidades. Por ejemplo: Después de nguo la? uyaa México= Después de eso, fui a México. Jí:n ambos casos empleamos el signo de interrogaeión ?. después de la para distinguir estas partículas do otras que, aunque tienen las mismas letras, po~-Joon un tono bajo o ascendente. En preguntas que requieren una respuesta informn~ tiva se usa la partícula ~. Por ejemplo: Pnmn cheu 1 ya'= ¿A dónde vas? Muy común también os ~·u uso en!; pregunta Lii ~=¿Y tú? o ¿Y usted'}
¡:: :1
¡¡:
,,¡
142
143
il '1
NOTAS SOBRE LA GRAMATICA
APENDICE IV C. Otras partículas de empleo frecuente si = solamente o nada más: tobi si = sólo uno; Gueeda si be. =Nada más que venga. o Cuando venga. o Luego que venga. xhaata 1 =demasiado: Ro xhaata be. =Come demasiado. ru' =todavía: Cayuni ru be ni. =Todavía lo está haciendo. saa =acción mutua: Caní 1 -saa ca 1.= Están hablan-do el uno del otro; Biiya saa ca 1 • = Se vieron mutuamente. xa, antecede a la partícula que indica persona, añadiendo a la afirmación un sentido dubitativo: Zeeda xa be. =A poco vendrá. xa, colocada al final de la frase, la enfatiza: Zeeda be xa. =Sí, cómo no, vendrá.
¡¡
Naturalmente, esta lista de partículas no es completa. Existen otras muchas cuyo sentido es difícil de traducir al castellano y sólo mediante el uso y la observación constante de la lengua pueden ser aprendidas. 4. Los verbos i! i .. 1 ',< ¡¡ 1¡
:¡
1
: '~ "
: t. ~ 1' l ! 1
!:~~~
11
!~t¡!i 1
11:1¡:! 1 11
11
La clase de palabras más compleja del zapoteco es la de los verbos. Como la descripción total de sus diversas subclases sería muy larga de exponer, sólo mencionamos aquí algunas de las principales. A. Los radicales
;¡:!!
!it'i
1 tF¡ti 1 :!::¡ 1¡ ·! 11 :11 •. 1!::
!1'1:
!!
~~~', \c\~L.___..,..___,..,.,~--~
Dos subclases que permiten obtener una idea 144
general del sistema verbal son las que se refieren a las formas causativas y ·no causativas. Los verbos d~ la clase N (Neutra) no tienen forma causativa, y en el vocabulario aparecen.con una sola forma: ir va rie Los de la clase C (Causativa) poseen dos formas, 1) la sencilla, que muchas veces se traduce al castellano con la forma reflexiva, cuando el verbo lo es efectivamente en castellano, o con el impersonal se, y 2) la causativa, que con más frecuencia equivale en castellano a la forma simple del verbo. A veces estas dos formas zapotecas se traducen con distintos verbos en castellano. En el vocabulario los verbos de clase C se reconocen por las dos formas que siguen al infinitivo castellano, excepto los que corresponden a verbos diferentes en castellano. La primera de ellas es la causativa, la segunda es la sencilla. Ejemplos-: acercar (se) aprender acerca ruchiña aprende riz iidi 1 se acerca ridxiña (forma sencilla) enseñar enseña rusiidi 1 (forma causativa del mismo radical) El sentido de causativo en los verbos tiene varias maneras de ser expresado. En los dos ejemplos arriba citados, ese significado es dado por el cambio de "consonante suave" a ''consonante fuerte", p.ej. de ridxiña (con dx en el radical) a ruchiña ( con eh 145
l!il APENDICE IV
¡J
J•:
!';
NOTAS SOBRE LA GRAMATICA
en el radical) y de riziidi 1 a rusiidi 1• En ambos casos el cambio vocálico está relacionado con el prefijo de aspecto y no con el sentido de causativo.
Continuativo, en tiempo pasado o presente: ca-, cu-. Ejemplos: Cayuni be ni. =Lo está haciendo. Ora bendá 1 , cayuni be nL =Cuando vine, lo estaba haciendo.
Otras maneras bastante frecuentes de indicar el causativo son por: 1) el prefijo si-, p.ej. ria = se limpia, ru~á =limpia; 2) el prefijo ~-, p.ej. rieegu 1 = se cierra, ru~eegu 1 =cierra; 3) el prefijo g:_-, p.ej. riuu =entra, rig:_uu =mete; 4) un cambio vocálico, p.ej .. rizá =se ensarta, ruzaa·= ensarta, rati =muere, ruuti 1·= mata; 5) la falta de modificación, pues eri' algunos casos la única diferencia entre ambas formas es la del prefijo de aspecto, p.ej. rilá = se salva, rulá = salva.
Potencial, en tiempo futuro: ~-, ~-. Este prefijo a vec~s se emplea sólo para indicar el futuro, pero con mayor frecuencia interviene en otras combinaciones, como la del subjuntivo presente. Figura también en muchas construcciones en que el castellano usa el· infinitivo; combinado con el prefijo la- expresa el imperativo plural. Ejemplos: Chi guni be ni. =Va a hacerlo. Ye ~uni ni. =Vete (o vaya) a hq.cerlo. R~cala 1 dxi be guni be ni. =Quiere hacerlo. Guni be ni. = Que lo hq.ga. Lag_uni ni. =Que lo hq.gan ustedes. (con tono b. al. b-a) Laguni ni. =Que lo hagamos. (con tono al. al. b-a)
B. Los prefijos de tiempo y de aspecto
'
Las formas que adopta el verbo zapoteco no corresponden exactamente a los tiempos del castellano, porque el zapoteco casi no tiene tiempos, sino aspectos de la acción. Damos a continuación una descripción breve de los prefijos que indican los aspectos: Habitual, en tiempo pasado o presente: ri-, ru-. Ejemplos: rie be = va o iba: Dxi que rie be, pero yanna ma co 1 • =Antes iba, pero ahora no. Rucaa be jneza. =El escribe bien. Esta forma de habitual es la que incluimos en el vocabulario.
1
1
Completivo, principalmente en tiempo pasado: bi-, gu-. Ejemplos: Ma bi 1ni be ni. =Ya lo hizo. Ora guenda la? ma bi 'ni be ni. = Cuando yo venga, ya lo habrá hecho. También se usa esta misma forma para expresar el imperativo singular, p.ej. Bi'ni ni. = Haz lo. o Hágalo. 146
Tiempo futuro: zu-, za-. Ejemplo:· Zuni ·be ni. =Lo hará. Tiempo perfecto: hua-. Esta forma zapotec:;¡. se usa menos que la del perfecto en castellano, tiempo este que con frecuencia se traduce al zapoteco por el completivo. Ejemplos: Qué ~i be ni. =No lo · ha hecho. (Pero una frase como Lo ha hecho. se traduce por el completivo: Ma bi 1ni be ni. =Ya lo hizo.) Irreal o Subjuntivo: nu-, ni-, g-. 'Esta forma se traduce a veces con la palabra ojalá y el imperfecto subjuntivo, p.ej. jiapa tobi. = Ojalá fuviera uno. También se usa con la partícula negativa en tiempo 147
¡· '1
'1'
APEODJCE V r:'
Frases de Uso Frecüente
;
: i
:'¡
En esta segunda edición de nuestro vocabulario agregamos esta corta selección de frases de uso frecuente en ambos idiomas, que confiamos sean útiles para el aprendizaje de cualquiera de ·las dos lenguas . Hay algunos detalles que deben ser tenidos en cuenta antes de utilizar estas lecciones: l. Encarecemos muy especialmente a lá.s personas que desean aprender el zapoteco, se abstengan de tratar de pronunciar por sí mismas las frases zapotecas, sin antes haberlas escuchado pronunciar aisladamente para captar bien los sonidos y tonos. 2. Puesto que el zapoteco no distingue género en los adjetivos, ni formas para tú y usted en los pronombres y los verbos, ofrecemos, entre paréntesis, formas alternantes en la traducción castellana. Por ejemplo: Sicarú ni Es bonito (bonita). RiniÚ 1 didxazá la? ¿Hablas (habla) zapoteco? · 3. Casi todo el material que presentamos aquí está constituído por diversas frases de uso frecuent~, no por conversaciones completas. Los casos en que dos o tres frases sucesivas entrañan una pregunta y uno o más posibles respuestos aparecen encerradas con una llave, p.ej. : Xicayu 1nu'. ¿Qué haces ~hace)? · [ Gasti 1 • Nada. 4. Cuando las traducciones literales de las frases no
151
1/'•
APENDICE V
[
FRASES DE USO FRECUENTE
Cayene lu la7 (b. a.l.b-b-al)
¿Estás (está) entendiendo?
Cayene 1 • (al) estoy entendiendo
Sí, sí estoy entendiendo.
Cadí cayene 1 • (al)
No estoy entendiendo.
LECCION 2:
1
EN LA CALLE
Ma zeu 1 la7 (al)
¿Ya te vas (se va)7*
Ma ze tu la7 (al-a-al-al)
¿Ya se van? (ustedes)*
Ma ze cabe la7 (al-a-b-al)
¿Ya se fueron (salieron)? (ellos)
Ma zeedu la7 .(al-a. al-al)
¿Ya vienes (viene)?*
Ma zeeda tu la7 (al-a. al-al-al)·
¿Ya vienen? (ustedes)*
Ma zeeda cabe la7 (al-a. al-b..,.al)
¿Ya vienen? (ellos)
Paraa che u 1 • (b. al-al)
¿Adónde vas (va)7
Paraa che tu. (b. al-a-a)
¿Adónde van? (ustedes)
Paraa che cabe. (b. al-a-b. a)
¿Adónde van? (ellos)
Pa ladu. (b-a. b) cuál lado
¿Adónde vas (vajvan)7
Chaa luguiaa. (a-b)
Voy al mercado.
*En zapoteco, estas frases se emplean a manera de saludo cuando se encuentra uno a alguien en la calle y la respuesta es Ma 1 (a)= Ya, pero en castellano se acostumbra decir sólo Adios o Buenos días, Buenas tardes, Buenas noches.
154
Chaa guete 1 • (a-al) voy abajo
Voy hacia el sur. (o Voy al centro.)
Chaa mandadu. (a- b. a. h) voy mandado
Voy de compras. (o Voy de visita, etc.)
Chaa guia!. (a) voy arriba
Voy hacia el norte.
Chibié_1 • (al. a)
Me voy a casa.
Chibíl du. (al-a)
Nos vamos a casa.
Chubí 1 • (al)
Vámonos a casa.
Chuu. (a)
Vámonos. r-:.:~
LECC,ION 3:
EL TIEMPO
Nee ziaba nisa guie la7 (al-b-b--b-al)
¿Lloverá?
Ruluí 1 ziaba nisa guie.
Parece que va a llover.
Ca yaba nisa guie. (b. al. b-b-b)
Está lloviendo.
Chi guiaba nisa guie. (al-b-al. b-b)
Va a llover.
Biaba nisa guie.
Llovió.
Nandá 1 yanna dxi. (b. al-b-b)
Hace calor hoy.
Naga 1nda yanna dxi. (b. al. b-b-b)
Está fresco hoy.
Nananda yanna dxi.
Hace frío hoy.
155
'\
FRASES DE USO FRECUENTE APENDICEV
i !
l; i¡
Xi modo xpichooxhe lU: 1• (b-a. b-b-al) qué modo tus tomates
¿A cómo son los tomates (jitomates)? ¿A cómo son las,naranjas?·
Hace muy buen día. (o ¡Qué bonito día!)
Panda jnaranja lu 1 • (b-al.a; b-b) cuántas tus naranjas
¿Tienes (tiene) calor? ·
Chupa do mi 1 • (b -b. al) dos real
Veinticinco centavos. (25 ctvs.)
Tapa domi 1 ~ (b-b. al) cuatro real
Cincuenta centavos. (50 ctvs. )
¿Tienes (tiene) frío?
Xhoopa do mi 1 • (b-b. al) seis real
Setenta y cinco centavos. (75 ctvs.)
1 1 [ Cayaca na nda • (al-al. b) tengo frío
SÍ, tengo frío.
Ti bexu. (b-a. b)
Un peso. ($1.00)
Biete bi. bajÓ viento
Ya comenzó el aire.
Chii domi 1 • (b-b. al) diez real
Un peso veinticinco centavos. · (o Uno veinticinco.)($1.25) Doscincuenta. ($2.50)
Cayete bi. (b. al. b-b) está bajando viento
Está cómenzando el aire.
Gande domi 1• (b-b. al) veinte real
Cinco centavos. (5 ctvs.)
Ma uleza bi. (a-b-al)
Ya se paró el viento.
Ti de gaayu 1 • uno de cinco
Diez centavos. (10 ctvs.)
Está parando el viento.
Ti de chii. uno de diez Tide gande. (b-b-b. a) uno de veinte
Veinte centavos. (20 ctvs.)
Nuu bi. (a-al) hay viento
Está airoso.
Reciu nuu bi. (al. b-a,...al) ·
Hace mucho aire.
Galá~ yanna dxi.
(b. al.:.b -b)
Cayaca nandá 1 lula? (b. al. b-b. al-b-al)
.·
1 1 [ Cayaca nanda ya .(al-al.al.b) Sí, tengo calor .. tengo calor . .
Cayaca nanda lu la? (b. al. b-b-b-al)
ya esperó viento Cabeza bi. (b. a. al-al) está esperando viento
LECCION 4: , .EN EL MERCADO Paga~.
(b. a. b)
¿Cuánto?
156
Napa tu xabú la? (b-b-al-al) ¿Tienen jabón? tienen ustedes jabón Napa tu harina la? (b-b-al. a. b-al)
¿Tienen harina?
157
FRASES DE USO FRECUENTI>:
APENDICE·v Xi nuu xa lu 1 • (b-a-al..,b)
¿Cómo estás. (está)?
Xi nuu xa tu. (b-a-al-a)
¿Cómo están? (ustedes)
Xi nuu xa cabe. (b-a-al-:b. a)
¿Cómo están? (ellos)
,,,, 'i.'
Huazaaca. (b.b. a}
Bien.
Galán. (b. al)
Bien.
Lii ya'.
¿Y tú (usted)?
Laatu ya 1 • (b-al)
¿Y ustedes?
Ma chaa 1 • (a)
Ya me voy.
Ti ca ixfl. (b-b. a)
Hasta mañana.
¡)'
Bitoo la 1 ti kilo dxiña sie 1 • (b-b-b-a. b-b-a) vende por favor un kilo azúcar que yo compre
Un kilo de azúcar, por favor~
LECCION 5: DE VISITA '[Jú, ~~u tu la? (al-a-al-al) estan ustedes i
t¡
i
1 \'
i'
!
Biuu, nuu du. (b-a-a) entra, estamos
S[, pase Ud.
Nuu Ta Fulano la? (a- al- b. a. b- al)
¿Está Don Fulano?
Nuu. (a) está
Sí, sí está.
Co
1'
;¡
¿Hay alguien en la casa?
1
,
qué guinni. (b-al-a)
No, nq está.
Tica nagá.
hasta después (en el mismo d[a) Sicarú uyé. (b-al. b)
Que te (le) vaya bien.
Sicarú laché. (b-al)
Que les vaya bien.
Sicarú guiaanu 1 • (b-a. al) bien quedes (quede)
Que sigas (siga) bien. Que. sigan bien.
Saluda (salude) a Doña Fulana.
Biuu. entra
Pasa (pase).
Laguiuu. (b.al) entren
Pasen.
Mápeca. (a. b. a) ya mero
Ya entré
Sicarú guiaana tu. (b-a. al-a) bien queden
Gurí.
Siéntate (siéntese)~
Bigapa diuxi Na Fulana. (b-al. b-al-b. a. b)
Lacuí. (b. al)
Siéntense.
Biuu, güi nu diidxa 1 • (b- a- al- al. b)
Pasa (pase), vamos a platicar.
Xi tal xa. (b-al-a)
¿Qué tal estás (está o están)? 158
. Hasta luego.
159
1
1
FRASES DE USO FRECUENTE
APENDICE V LECCION 6: COMIENDO Candaana 1 • l:,
(al. a. al)
Tengo hambre.
Cayate nisa. (al-b)
Tengo sed.
Ma nuu endaró la? (a-a-al. b. b-al)
¿Ya está la comida?
Gudá 1 idó 1 no. (b-b. al-a) . ven (venga) comamos
¿Gustas (gusta)?
Latá_~ idÓ' no. (b. al-b. al-a)
¿Gustan?
ga'
10
chii
diez
20
gande (b. a)
veinte
100
ti gayuaa
cien
Los números restantes se usan raras veces en zapoteco; por lo general se emplean los numerales castellanos.
LECCION 8:
vengan, comamos
,. 1
Nanixe endaró. (b. a. al-al. b. b)
La comida está sabrosa.
Nanixe nou 1• (b. a. al-al) sabrosa tu mano
Eres (es) buena cocinera.
1' 1
¡;
LECCION 7:
il.
LOS NUMEROS CARDINALES
1
tobi
uno
2
chupa (b. a)
dos
3
chonna (b.a)
tres
4
tapa
cuatro
5
gaayu 1
cinco
·il
6
xhoopa'
il
7 8
'_;
1
nueve
9
Tu lá lu 1 • (b-a-b) Tu lá be. (b-a-a)
MISCELANEA ¿Cómo te llamas (se llama)? ¿Cómo se llama? (él)
fx'i cayu 1nu 1 • (b-al. al. b)
¿Qué haces (hace)?
lGasti'. (al)
Nada.
Xi cayuni tu (b-al. a. b-a)
¿Qué hacen? (ustedes)
Xi cayuni cabe. (b-al. a. b-b. a)
¿Qué hacen? (ellos)
cazii la'dxi lula? (b. al-b-b-al)
l
¿Estás (está) descansando?
Cazii ladxe 1 • (b.al-b.. al) estoy descansando
SÍ, estoy descansando.
Nánnaga ya'. (a. al. al-al)
Quien sabe.
seis
Zuluá'.
Creo que sí.
gadxe (b. a)
siete
Zacaxá 1 • (b.al.al)
Me suponía.
xhono (b. a)
ocho
Zaca naa. (b. al-b)
Me suponía.
160
161
(':··~-, (
'.,
\ .,\
APENDICE-V
Zácaxa. (b. b. a)
''i¡,,
. Zanda. (b. a) Zándaca, (b. b. a)
:q '\ '¡
Quizá., quizás, es posible,· tal vez.
Pora ndi'. (a.b-al)
¿Qué hora es?, ¿Qué horas son?
Da' bacaanda lua'. (al-b-a) hay sueño mi ojo
Tengo sueño.
Prólogo . . . . .
iii
Agradecimientos
V
Advertencia . . .
vii
El alfabeto popular del zapoteco del Istmo
rl
'¡
J ',
'-
JnDICE
Puede, se puede.
1,
,:i
C_,
Supone, suponía (él, ella)
( '1
xi
, Vocabulario castellano-zapoteco
1
Vocabulario zapoteco- castellano
67
Apéndice I: Aclaraciones acerca del alfabeto popular para el zapoteco del Istmo
127
Apéndice II: Algunos problemas ortográficos . 133 -r•. ··
Apéndice III: Notas sobre dialectos . . . . .
135
Apéndice IV: Breves notas sobre la gramática del zapoteco. . . . . . . . . . . 137 Apéndice V: Frases de uso frecuente . . . . . 151
162, 163