Ausgabe 11
2016 / 17
D e r Pam pe r
VS
SAMSTAG
01.04.2017 19.00 UHR BRIXEN
Ausgabe
1
2016 / 17
D e r Pa m pe r
6
gabe
2015 / 16
VS
.12.2015
.00 UDUKA DAY HR XEN
■ Jugend-Sta
Ausgabe 2
2013 / 14
24.09.20166 r
19.00 UHR BRIXEN
D e r Pa m pe r
AMSTAG
VS
SAMSTAG
D e r Pa m pe
News by an d for the Fa ns Aus
Ab 18:00 Uhr vor der Halle erwarten wir euch alle.
VS
ahrten Fanclu
b
News by and for the Fans
Ausgabe 1
2013 / 14
er
D e r Pa m pe
r
D e r Pa m pe r
Der Ausgabe 7
2013 / 14
D e r Pa m pe r F
A
N
C
L
U
Pa m
B
ung erste
■ Frauen ■
A2 / Herre
OK
Mannsch
aft
rren A2
Miki
- Grußworte kblick Spielrüc PaulaA2 Bacher - Damenuono & Raluca - Do Herren ssob Serie A1 t af ch ns 1. Man time sano - - Handball Pres Amici di - - Steckbr iefen Damen U18-Herre n - Kreuzwo rträtsel nschafte an M 14U -Gewinns ier piel SS Turn - U10-V
D e r Pam pe r
Der
A
N
C
L
U
B
SAMSTAG VS
n U18 / He
D e r Pa m pe r
pe r F
VS VS ■ Vorstell
Ausgabe 0
2014 / 152
UHR
Pa m
Samstag 28.01.20 1 7 4.10.2M 1 9 . 0 i k 0 i 19.00 UH014 BRIXIXEN UHR BRIXENR 0D4amen A1 Samstag .02.201717 19.0
Samstag,08.02.2014 19.00 UHR, BRIXEN
■
BRIXIXENEN
Damen A1 Samsta tag 16..330 Uhr
■ ■
VS
SAMSTATAG
Von der Halle auf die Wiesn ….. Oktoberfest in Brixen
n
Der P amp
D e r Pa m pe r
19.12.201515 19.00
rs von Morge
■ Auswährtsf
Au
2015
VS
0 Uhr
D e r Pam pe r Miki
pe r
Herre SamstangS2e8r.0ieie B 211..000 Uhr 1.1.2201717
VS
BirraForstBier
www.forst.it www.beviresponsabile.it
D
Vorwort
Jubiläumsausgabe – der 40ste Pamper! Seit fünf Jahren gibt es den „Pamper“ nun schon. Diese Ausgabe ist nun bereits Nummer 40! Unsere Jubiläumsausgabe! Am Anfang stand die Idee wieder mal ein „Stadionblatt“ zu machen. Als Fanclub haben wir uns natürlich Gedanken darüber gemacht, wie wir das bloß hinbekommen, für jedes Heimspiel genügend Infos rechtzeitig zu bekommen und wie wir dies
finanzieren können. Der Namen für das neue Stadionblatt,„Der Pamper“ war auch bald gefunden. Hier haben wir einfach den schon vorhandenen Namen des alten Stadionblattes adaptiert. Dank den Sponsoren und unseren Redakteuren Julia Scheiter und Reinhold Wegmann sowie allen weiteren, die uns immer mit Informationen versorgen (Trainerinnen und Trainer aller Altersklassen), sowie
unsere„Cheeries“, welche die Cheerleaderseite gestalten... vielen herzlichen Dank dafür! Das Layout und der Aufbau haben sich etwas verändert und nun sind immer alle möglichen Informationen rund um die Handballfamilie im„Pamper“ nachzulesen. In diesem Sinne wünschen wir euch alle weiterhin gute Unterhaltung mit unserem Pamper! Danke fürs Lesen!
Quarantesima edizione del Pamper! Ormai già da cinque anni abbiamo il „Pamper“. Questa edizione è già la numero 40! All’inizio c’era l’idea di creare nuovamente „un giornalino del palazzetto “. Noi come Fanclub naturalmente ci eravamo fatti dei pensieri a come saremmo riusciti a renderlo possibile, dovendo raccogliere ogni volta abbastanza informazioni per gli articoli e dovendo finanziare il giornale stes-
so. Il nome del nostro giornalino“Pamper” è stato subito trovato. Abbiamo semplicemente adattato il nome già esistente del vecchio giornalino. Un grazie agli sponsor e a nostri redattori Julia Scheiter e Reinhold Wegmann come anche ad altre persone, che ci hanno sempre procurato informazioni per articoli (allenatrici ed allenatori di ogni età), come anche alle nostre “Cheeries”, che creano la
propria apposita pagina… un sincero ringraziamento a tutti! Il layout e la struttura nel corso del tempo sono cambiati e adesso ci sono sempre più informazioni che si possono leggere nel “Pamper” intorno alla famiglia della pallamano. In questo senso vi auguriamo anche in futuro un buon passatempo con il nostro Pamper! Grazie per aver letto!
Unser Mannschaften sind gegen Unfälle bei Itas versichert. h und Ihr mit uns . Dan ke den Bes ten Fan s. Wir mit Euc voi e voi con noi . Gra zie ai nos tri sup er tifo si. Noi con
In d i Aus eser gabe MIKI
Le nostre squadre sono assicurate per gli infortuni con Itas.
- Vorwort: 40. Ausgabe vom Pamper - La Ola Chicks - Last Pamper - Dmen Serie A ... Sarah Hilber goes National - Fanclubnews - Jugend - Ergebnisse - Manschaftsfotos - Danke von der Redaktion
D e r Pam m pe r
WirtschaftsprĂźfer und Steuerberater Dottori commercialisti / Revisori contabili Dr. Alexander Tauber Dr. Matthias Karl Dr. Silvan Bernardi
Elvaser StraĂ&#x;e 8 / Via Elvas 8 I - 39042 Brixen / Bressanone (BZ) Tel. +39 0472 069 999 Fax +39 0472 069 988 info@tkb.bz.it | www.tkb.bz.it
La Ola Chicks
Last Pamper of the Season In den letzten beiden Auflagen des Pampers war es etwas still um uns aber wir möchten die Gelegenheit nicht missen um uns für die vergangene Saison zu bedanken und euch einen„letzten“ Gruß aus unserer Kabine zu schicken. Es war für uns wiedermal eine aufregende Saison und wie immer eine Ehre für den SSV zu cheeren. Auch wenn die Saison in den Augen des ein oder anderen Zuschauers und Spielers nicht so verlaufen ist wie gewünscht ist es umso wichtiger eine Fangemeinde hinter sich zu haben die einen anfeuert und manchmal auch die Meinung sagt. Denn auch wenn es im Sport um das Gewinnen geht darf man nicht außer Acht lassen dass der Weg zu den schönsten Siegen immer schon etwas steinig war. Der SSV Brixen hatte dieses Jahr eine der jüngsten Mannschaften ever und leider auch einige Verletze
auf ihrem Konto. Aber sie haben gekämpft Spiel für Spiel, mal besser mal schlechter. Die Saison ist gelaufen der Klassenerhalt geschafft und jetzt geht es darum das letzte Heimspiel heute zu rocken und den Eppanern nächste Woche ihren Saisons Abschluss etwas zu verderben ;-). Danach heißt es nach vorne blicken, etwas entspannen und sich für die entscheidende Saison 2017/2018 fit zu machen. Wir verabschieden uns heute bei euch nochmals mit unserer Halbzeit-
choreo und laden euch recht herzlich zu unserer Abschlussaufführung am 01 und 02 Juni 2017 im Forum Brixen ein. Es würde uns freuen das ein oder andere bekannte Gesicht dort zu sehen. Eure Cheeries :-)
INFO I TERMINE 8.04.2017
19:00 Uhr
A1 Herren/ Maschi
Eppan vs. BRIXEN
8.04.2017
19:00 Uhr
A Damen/ Donne
BRIXEN vs. Cassano
22.04.2017
19:00 Uhr
A Damen/ Donne
BRIXEN vs. Casalgrande
28-30.04.2017
Finale Coppa Italia Damen/ Donne
Impressum www.facebook.com/FanclubBrixenHandball
E-mail: info@laola-brixen.it Redaktion: redaktion-pamper@hotmail.com Druck/Layout: Ferrari-Auer, BZ
Damen Serie A
Sarah Hilber goes National
Als ich den Anruf des Nationaltrainers Michael Niederwieser erhalten habe und er mir die Nachricht überbracht hat, dass ich für das nächste Training der Nationalmannschaft einberufen wurde, war ich überrascht und natürlich auch sehr erfreut. Als es dann am 12. März mit dem Zug nach Rom losging, war ich aufgeregt, da ich nicht wusste, was dort alles auf mich zukommen würde. Welche Erwartungen hatten der Trainer und die Spielerinnen? Bei den sechs Trainingseinheiten von jeweils zwei Stunden konnte ich viele wertvolle Erfahrungen sammeln und einiges Neues dazulernen. Insgesamt waren diese vier Tage ziemlich intensiv und anstrengend, aber natürlich auch so richtig bärig. Die Atmosphäre war kameradschaftlich und entspannt, ich habe mich rundum wohl gefühlt. Dass meine Teamkollegin Giulia Dibona mit dabei war, hat sicher dazu beigetragen, besonders am Anfang! Stets mit dem Ziel der Aufnahme in das Team vor Augen, habe ich die Anstren-
gung gerne auf mich genommen. Ich hatte schon einmal in der U17-Jugendnationalmannschaft gespielt, doch im Senior-Team ist alles ganz anders… da sind viele erfahrene Spielerinnen, die ausgezeichnete Leistungen bringen und auf einem sehr hohen Niveau spielen. Ich habe in Rom mein Bestes gegeben und würde mich über die Aufnahme in die Nationalmannschaft sehr freuen. Wenn mein Einsatz gefragt ist, bin ich natürlich Leib und Seele dabei, um die Mannschaft zu unterstützen. Quando ho ricevuto la telefonata dell’allenatore della squadra nazionale Michael Niederwieser che mi ha informata della convocazione per lo stage di allenamento, ero sorpresa e ovviamente contentissima. Quando poi il 12 marzo ho preso il treno per Roma ero soprattutto agitata perché non sapevo bene cosa aspettarmi e cosa mi aspettava. Quali aspettative avevano l’allenatore e le giocatrici? Abbiamo fatto sei allenamenti di due ore ciascuno. Ho fatto esperienze preziosissime e im-
Tabelle - Damen / Serie A
parato tante cose nuove. Nell’insieme, sono stati quattro giorni molto intensi e anche faticosi, ma soprattutto fantastici. L’atmosfera era cameratesca e rilassata, mi sono sentita proprio a mio agio. Sicuramente la presenza della mia compagna di squadra Giulia Dibona ha contribuito, soprattutto all’inizio! Davanti agli occhi sempre l’obiettivo dell’inserimento in squadra, mi sono fatta carico ben volentieri di tutta la fatica. Ero già stata nella rappresentativa nazionale giovanile U17, ma la squadra seniores è tutt’altra cosa… ci sono tante giocatrici di esperienza, con un livello di gioco molto elevato. A Roma ho fatto del mio meglio ed entrare a far parte della squadra nazionale mi farebbe davvero molto piacere. Se il mio contributo sarà richiesto, mi spenderò anima e corpo per dare il mio apporto alla squadra.
Spielkalender Damen A1
Platz
Team
Sp.
+/-
Tore
Pkt.
Gegner - Avversarie
Hinrunde - Andata
1
Salerno
22
66
684 : 416
66
Nuoro
daheim - casa 31:11
28.01.2017 ausw. - trasf.
2
Conversano
22
60
748 : 470
60
3
Cassano
22
44
605 : 513
44
Flavioni Civitavecchia
ausw. - trasf. 24:20
04.02.2017 daheim - casa 30:17
4
Casalgrande
22
41
539 : 525
41
Ariosto Ferrara
ausw. - trasf. 26:20
11.02.207 daheim - casa
25:23
5
Teramo
22
39
588 : 557
39
Indeco Conversano
daheim - casa 16:33
18.02.2016 ausw. - trasf.
21:39
6 7 8
Estense Brescia Brixen
22 22 22
39 33 31
541 : 523 532 : 550 505 : 548
39 33 31
Leonessa Brescia
ausw. - trasf. 23:32
25.02.2016 daheim - casa 24:23
Messana Messina
daheim - casa 25:16
04.03.2017 ausw. - trasf.
Salerno
ausw. - trasf. 34:16
11.03.2017 daheim - casa 19:32
9
Dossobouono
22
30
550 : 577
30
Teramo
daheim - casa 25:27
18.03.2017 ausw. - trasf.
10
Messana
22
28
497 : 569
28
Estense Ferrara
ausw. - trasf. 24:20
25.03.2017 daheim - casa 23:24
11
Ferrara
22
23
530 : 574
23
Olimpica Dossobuono
daheim - casa 15:22
01.04.2017 ausw. - trasf.
15
Cassano Magnago
ausw. - trasf. 29:30
08.04.2017 daheim - casa
daheim - casa 30:29
15.04.2017 ausw. - trasf.
ausw. - trasf. 22:23
22.04.2017 daheim - casa
12
Flavioni
22
15
531 : 653
13
Mestrino
22
10
526 : 624
10
Ali Mestrino
14
Nuoro
22
3
386 : 663
3
Casalgrande Padana
Rückrunde - Ritorno
19:30
29:30 23:20
Jugend
Übersicht Nachwuchsmannschaften Nachdem dieser Pamper leider der letzte dieser Saison ist, möchte ich die Gelegenheit nützen, einen Überblick über die Ergebnisse unserer Nachwuchsmannschaften zu geben. Beginnen wir mal bei unseren„Alten“ ;-), und natürlich unter Einhaltung der Regel „Ladys First“ :-) Unsere U18 Mädchen hatten in der regulären Saison Pech und drei Spiele (auch durch Ausfälle von Spielerinnen) nur mit Minimalrückständen verloren. Trotzdem liegen sie nach den ersten beiden Spielen nach der regulären Saison an zweiter Stelle, mit der besten Abwehr- und Angriffsleistung aller Mannschaften! Noch drei Spiele sind ausständig. Weiter so! Unsere U16 Mädchen mussten sich zuletzt gegen Schenna geschlagen geben. Die erste Halbzeit konnten sie noch ausgeglichen gestalten, in der zweiten Halbzeit machten sich der Ausfall von Spielerinnen bzw. noch fehlende Kräfte aufgrund von Krankheit bemerkbar. Mit einem Spiel Rückstand liegen unsere super spielenden Mädels nach 13 Spielen auf Platz zwei der Tabelle, und haben noch alle Möglichkeiten, die Meisterschaft für sich zu entscheiden. Auf geht‘s!! Bei den U18 Buben gab es so viele Spielverschiebungen wie noch nie in dieser Meisterschaft. Somit konnte sich auch kein Rhythmus einstellen, aber auch das Verletzungspech blieb der Mannschaft leider treu. Nach dem letzten Sieg gegen Innsbruck liegen unsere Spieler mit einem Spiel Rückstand
Unser U16 Buben können sich über zu wenige Spiele auch nicht beschweren (zumindest zum Teil), da einige von ihnen auch schon in der U18 aushelfen dürfen. Nur drei Punkte trennen sie nach 13 von 16 Spielen vom Tabellenführer Meran. Ganz wichtig war zuletzt der knappe Auswärtssieg gegen die starke Mannschaft aus Mezzocorona. Super Jungs! Auch unsere U14 Mädchen sind heuer die stärkste Gruppe und beteiligen sich mit zwei Mannschaften an der Meisterschaft. Letzten Samstag gab es das vereinsinterne Derby, das die A-Mannschaft mit 29:9 für sich entschied. Nach 19 Spielen liegen unsere Mädels auf den guten 5. und 10. Plätzen. Kompliment an alle!!! Sehr spannend bleibt es bei den U14 Buben. Vier Spieltage vor Saisonende liegen sie punktegleich mit dem Favoriten Meran an der ersten Stelle. Nur eine Niederlage – ausgerechnet gegen Meran ;-) - ist eine hervorragende Saison. Entschieden wird dieses„Duell“ vermutlich aufgrund der mehr erzielten Tore. Drücken wir unseren Jungs die Daumen und feuern sie in der Halle an!!
knapp hinter dem Tabellen- Für die U12 Mädchen gibt es keine vierten und „Dauerrivalen“ Bozen. Meisterschaft, dafür aber beteiligen Hopp, Buben!
Balkonbau
Mahr 108-39042 Brixen Tel. 0472-832951 I www.blasbichler.bz
sie sich fleißig an Turnieren und schla-
• Lieferung und Verlegung normgerechter Sportböden • Erstellung der Spielfeldmarkierungen • Individuelle Lösungen bei der Sanierung alter Sportböden • Beratung während der Planungs- und Bauphase • Lieferung und Einbau der Feuchtigkeits- und Wärmedämmung • Normgerechte Pflegemittel für Sportböden • Geräteabdeckungen und Detaillösungen • Hallenschutzbeläge
Oberstaller & Sohn KG d. Oberstaller Wolfgang & Co.
Treitling Nr. 9 – I-39030 KIENS (BZ) – Tel. 0474 565271 – Fax 0474 565663 E-mail: oberstaller@dnet.it
gen sich dabei sehr gut! Zuletzt waren sie beim Turnier in Bozen dabei und erreichten dabei den guten 8. Platz. Dabei täuscht dieser Platz noch, gab es doch zwei sehr knappe Niederlagen gegen Favoriten in der Vorrunde. Bravo Mädels, ihr seid eine tolle Mannschaft! Unsere U12 Buben beteiligen sich gleich wie die Mädchenmannschaft fleißig an den Turnieren. Zuletzt der 3. und 5. Platz in Bozen. In der Meisterschaft liegen sie nach der „Regular Season“ mit zwei Punkten Vorsprung auf Meran an der Tabellenspitze. Nur eine Niederlage im letzten Meisterschaftsspiel in Meran schlägt zu Buche. Toll gemacht, weiter so!
Kompliment an ALLE Spielerinnen und Spieler und vor allem auch an
die Trainer, die ein großes Pensum zu absolvieren haben. Weiter so, bravo! Ihr leistet gute Arbeit! Ein Dank gilt auch den Eltern, die fleißig bei den Spielen mithelfen (Zeitnehmertisch!) und unsere Mädels und Jungs von der Tribüne aus unterstützen! Unser Nachwuchs freut sich über zahlreiche Zuschauer! Ein weiterer Dank auch an alle Betreuer, die immer wieder für unsere Mannschaften da sind!
Di e St ar s vo n M or ge n
Heu te mรถ cht en wir euc h ma l uns ere M
Jungen U10
Jungen U12
Jungen U14
Jungen U16
I campioni del doman Oggi vi presentiamo le squadre
re Ma nns cha fte n vom Jug end sek tor vor ste llen .
M채dchen U12
Jungen U10
M채dchen U14 M채dchen U18
Jungen U18
ani
dre del nostro settore giovanile.
M채dchen U16
IHR DRUCKPARTNER
SO VIELFÄLTIG WIE VIELSEITIG Wir können vielseitig und individuell – von der Beratung bis hin zum vollendeten, hochwertigen Prospekt.
Pellets muss man verstehen.
Jetzt erleben auf www.antistaub.com
. Das Original jetzt neu bei:
Fanclub News
RL
R NE
KA
SE UO IRIT RI SP UO ! E LIQ EIN ! W INI ! E !V IER RE B ! BIR KE E ! ÄN IT TR BIB
KG
–
S SA
N
S AU
L NK
ON TOUR VO
GE
Auswärtsfahrt: Die nächste und für diese Saison letzte Auswärtsfahrt die wir machen werden ist nach Eppan. Die Mannschaft will nach dem Sieg zuhause gegen Musile und in Cassano auch noch die Punkte in Eppan entführen und hofft hofft auf eure Unterstützung. Am 08.04.2017 Abfahrt um 17:45 Anmeldung und Infos bei den Fanclubmitarbeitern,, unter 328 265 6284 oder info@laola-brixen.it
Miki
VS
Miki
Unser Buspartner ➜ in der Handballbar
Brathuhn
Alle sind nach dem herzlich eingeladenSpiel !!!
Wuss tet ihr schon ... das , ... s am 2 9 . Italia in Brix April im Zu ge der en, au c Coppa h das 5t Game h All S 2017 s tar attfind et?
Schofkaas SRL KAMMERER TANKBAU GMBH
39030 Kiens/Chienes (BZ) - Pustertaler Str.15 Via Val Pusteria Tel. 0474 565 317 - Telefax 0474 565 061 E-mail: info@kammerer.it - www.kammerer.it
Doppelwandtanks mit Fiberglas, Rohrleitungen, Trinkwassertanks
Serbatoi a doppia parete, lavorazione inox, serbatoi per acqua potabile con vetroresina.
JuZe Eisacktal
5 PROMILLE FÜR DEN SSV BRIXEN - 5 PER MILLE PER IL SSV BRIXEN Der SSV Brixen leistet mit seiner Jugendarbeit einen großen Beitrag für eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung vieler Kinder und Jugendlicher. Zahlreiche ehrenamtliche Mitarbeiter helfen bei dieser Arbeit mit. Wenn auch Sie einen Beitrag zu dieser Arbeit leisten wollen, dann unterstützen Sie den SSV Brixen durch Ihre Unterschrift in der Steuererklärung und spenden 5 Promille für den Verein und damit für die Jugendarbeit. Auch wer nur das CU abgibt, kann auf der Rückseite angeben, welchem Verein er die 5 Promille zur Verfügung stellen will.
5‰ STEUERNUMMER 81032200214 CODICE FISCALE 81032200214 HERZLICHEN DANK! - GRAZIE INFINITE!
Il SSV Brixen con il suo lavoro per i giovani contribuisce a creare attività sportive nel tempo libero per numerosi bambini e adolescenti. Numerosi collaboratori volontari ci aiutano a rendere ciò possibile. Se anche voi volete contribuire a questo obiettivo, potete sostenere il SSV Brixen con una firma sulla dichiarazione dei redditi e donare il 5 per mille all’associazione sportiva e di conseguenza al lavoro per i giovani. Anche per coloro che non fanno una dichiarazione dei redditi, è possibile indicare sull’ultima pagina del CU a quale associazione si vuole contribuire con il proprio 5 per mille.
JuZe Eisacktal
iBOT in Biberach
pionsleague Gewinner gespielt hat? ;-) Die Mannschaften starten am 14.04. und werden am 17.04. wieder zurückkommen.
Viel Erfolg und alles Gute! Im Bild: Die TeilnehmerInnen vom vorigen Jahr.
BRANDGORILLAS.COM
MH-PHOTOSTUDIO.COM
Heuer findet bereits das 20. internationale Biberacher Osterturnier statt. Es handelt sich dabei um eine der größten Turnierveranstaltungen, nehmen doch 104 Mannschaften daran teil und spielen vom Karsamstag bis Ostermontag die Sieger in den verschiedenen Kategorien aus. Auch heuer sind wir wieder mit drei Mannschaften dabei. Dieses Turnier bietet eine sehr gute Gelegenheit für SpielerInnen und Trainer die Nachwuchsarbeit in anderen Ländern zu beurteilen und Meinungen auszutauschen. Nicht zuletzt gibt es auch für unseren Nachwuchs eine gute Gelegenheit, sich mit internationalen Mannschaften (wie z.B. voriges Jahr gegen Veszprem) zu messen. Wer weiß, ob nicht einer unserer Spieler gegen einen zukünftigen Cham-
Für alle, die Beständiges lieben.
Barbian + Bozen www.hofer.it info@hofer.it – T +39 0471 654 148 Beratung: Montag–Samstag, nach Terminabsprache
Aus der Redaktion
Mit dieser Ausgabe verabschieden wir uns für diese Saison und gehen in die Sommerpause. Con questa edizione ci congediamo per questa stagione ed andiamo nella pausa estiva. Wir bedanken uns bei allen, die dazu beigetragen haben, dass der Pamper eine tolle, einzigartige Zeitschrift ist. Bei den Sponsoren und Gönnern für die finanzielle Unterstützung, welche es erst möglich machen den Pamper drucken zu lassen. Auch möchten wir uns bei Paul Gschnitzer (Jugend), Laura Savoia (Damen), Carmen Niederkofler (Laola-Chicks) Werner Wieland (Herren) und Gerd Seebacher (Fanclub) bedanken, die mit Ihren Texten und Bildern diese Zeitung Woche für Woche gefüllt haben.
Ringraziamo tutti coloro, che hanno partecipato rendendo il Pamper un giornalino unico e divertente e i Sponsor e benefattori per il sostegno finanziario, che rendono possibile la stampa stessa del Pamper. Inoltre vogliamo ringraziare in particolar modo Paul Gschnitzer (giovanili), Laura Savoia (squadra femminile), Carmen Niederkofler (Laola-Chicks), Werner Wieland (squadra maschile) e Gerd Seebacher (Fanclub), che hanno riempito settimanalmente il giornalino di articoli e foto.
Ein großer Dank gilt auch unserem Grafiker Andreas Rieder von der Druckerei Ferrari Auer, der keine Mühe scheut, alles perfekt zu setzen und sich auch vom Zeitdruck nicht drausbringen lässt.
Un grande ringraziamento inoltre va al nostro grafico Andreas Rieder della tipografia Ferrari Auer, che con tutto il suo impegno rende possibile la grafica del giornalino non facendosi mai distrarre dalla fretta.
Natürlich sind noch die Heimspiele unserer Damenmannschaft am 8.4 gegen Cassano und am 22.4 gegen Casalgrande zu denen wir euch recht herzlich einladen.
Naturalmente ci sono ancora le partite casalinghe della nostra squadra femminile del 8.4 contro Cassano e del 22.4 contro Casalgrande a cui siete cordialmente invitati.
DANKE AN ALLE und eine schöne erholsame Sommerpause… GRAZIE A TUTTI e auguriamo a tutti una riposante pausa estiva…
S H O W R O O M
E
L
E
K
T
R
O
PLAICKNER
Tel. 0472 068311 www.elektro-plaickner.it
WAS ZÄHLT SIND
IDEEN, WÜNSCHE
UND SIE.
Same but different. USM passt sich Ihren Vorstellungen an: zeitloses Design, Schweizer Qualität – ein Begleiter auf Lebenszeit.
#usmmakeit yours
Meran 39012, Romstraße 48 A, Tel 0473 237 811, info@trias.it Brixen 39042, Vittorio-Veneto-Straße 73, Tel 0472 971 206, info.b@trias.it www.trias.it
www.usm.com