Ausgabe 10
2016 / 17
D e r Pam pe r
SAMSTAG
11.03.2017 19.00 UHR BRIXEN
VS
Damen A1 Samstag 11.03.2017 16.30 Uhr
VS
D e r Pam pe r
BirraForstBier
www.forst.it www.beviresponsabile.it
D
HERREN SERIE A
Andrea Basic wechselt zum SSV Brixen!!
Andrea Basic si trasferisce al SSV Brixen!!! Il trentunenne italo-croato, quest’anno un giocatore di Merano, ha sottoscritto un contratto annuale per la prossima stagione con la nostra squadra. Per la squadra di Merano il pivot alto 1,93 m per un peso di 93 kg, che a Bressanone giocherà con il numero 29, questa stagione in 18 partite ha realizzato 73 reti. Inoltre Basic nella stagione 2011/12 ha annusato l’aria della EHF Championsleague con la squadra di Bosna Sarajevo.
Der 31-jährige Italo-Kroate kommt vom SC Meran und unterschreibt für die kommende Saison einen Ein-Jahres-Vertrag in der Domstadt. Für den SCM hat der 1,93m große und 92kg schwere Kreisläufer, der in Brixen mit der #29 auflaufen wird, in 18 Spielen 73 Tore erzielt. Außerdem hat Basic in der Saison 2011/12 mit Bosna Sarajevo EHF Championsleague-Luft geschnuppert!
HERZLICH WILLKOMMEN IN GRÜN-WEISS, ANDREA!!!
Tabelle - Herren Serie A - Kreis Nord
Play Out Spiele
Pltz. 1 2 3
Team Bozen Pressano Triest
Sp. 18 18 18
Pkt. 51 47 39
4
Meran
18
39
5 6 7 8 9 10
Cassano Malo Eppan Brixen Mezzocorona Musile
18 18 18 18 18 18
24 21 19 18 12 0
In d i Aus eser gabe MIKI
SO ANDREA, TI DIAMO UN AFFETTUO VERDI!!! BENVENUTO AI COLORI BIANCO-
11.03.2017
Musile
Zuhause / a casa
18.03.2017
Malo
Auswärts/ Trasferta
25.03.2017
Cassano
Auswärts/ Trasferta
01.04.2017
Mezzocorona
Zuhause / a casa
08.04.2017
Eppan
Auswärts/ Trasferta
- Herren A1 + Poster der Mannschaft - Ottos besondere Handballschule - Dmen Serie A ... Unterwegs - Fanclubnews - Jugenzentrum Eisacktal - Regeländerungen der IHF
D e r Pam m pe r
WirtschaftsprĂźfer und Steuerberater Dottori commercialisti / Revisori contabili Dr. Alexander Tauber Dr. Matthias Karl Dr. Silvan Bernardi
Elvaser StraĂ&#x;e 8 / Via Elvas 8 I - 39042 Brixen / Bressanone (BZ) Tel. +39 0472 069 999 Fax +39 0472 069 988 info@tkb.bz.it | www.tkb.bz.it
Ottos HAndballschule
O tt o s be so nd e re H a nd ba ll sc hu le
o tt O di o an am ll pa di le ia ec sp la La sc uo
Mit viel Begeisterung und Einsatz sind Thomas, Andreas, Andi, Frank, Marco, Peppi, Robert und Verena montags von 17:00 h bis 18:00 h beim Handballtraining mit Otto in der Tschuggmallhalle dabei. Wie bereits im vergangenen Jahr organisiert Handballexperte Otto auch dieses Jahr wieder seine besondere Handballschule. Und das mit Erfolg, wie man am Zuspruch (siehe Foto) erkennen kann. In mehreren Trainingseinheiten, bei denen natürlich auch der Spaß und das Miteinander nicht zu kurz kommen dürfen, bringt „Otto Handball“ das Handballspiel unseren „Stammfans“ Andreas, Robert und Verena und denen, die es werden wollen, bei. Höhepunkt dieser „Trainingsserie“ wird natürlich ein Testspiel gegen.... (das wird hier noch nicht verraten!) sein. Ein großes Dankeschön an Otto, an seine Spieler, aber besonders auch jene, die unsere Spieler mit Beeinträchtigung unterstützen und betreuen!
Il lunedì dalle ore 17 alle 18 nella palestra Tschuggmall Thomas, Andreas, Andi, Frank, Marco, Peppi, Robert e Verena partecipano pieni di entusiasmo all’allenamento di pallamano con Otto. Come già lo scorso anno, anche in questa stagione il tecnico esperto Otto organizza la sua scuola speciale di pallamano. L’iniziativa ha molto successo (vedi foto). Nelle diverse unità di allenamento, farcite naturalmente anche di divertimento e spirito di squadra, Otto insegna la pallamano ai nostri fan affezionati Andreas, Robert e Verena nonché a tutti coloro che vogliono entrare a far parte del gruppo. Il clou di questo ciclo di allenamenti sarà una partita contro… beh ancora non possiamo dirlo. Grazie di cuore ad Otto e ai suoi giocatori e a tutti colori che sostengono i nostri atleti speciali.
Sollten noch andere Spieler Interesse zeigen, dann können sie direkt am Montag zum Training kommen. Oder Otto kontaktieren - 3355736066
Tutti gli interessati possono venire agli allenamenti lunedì. Oppure contattare Otto al 335-5736066.
INFO I TERMINE Alle Termine findet ihr unter: http://ssv-brixen.info/de/handball
Impressum www.facebook.com/FanclubBrixenHandball
E-mail: info@laola-brixen.it Redaktion: redaktion-pamper@hotmail.com Druck/Layout: Ferrari-Auer, BZ
U18 / Jugenzentrum Damen Serie A
U n t e r w e g s in g a n z I t a li e n • Lieferung und Verlegung normgerechter Sportböden • Erstellung der Spielfeldmarkierungen • Individuelle Lösungen bei der Sanierung alter Sportböden • Beratung während der Planungs- und Bauphase • Lieferung und Einbau der Feuchtigkeits- und Wärmedämmung • Normgerechte Pflegemittel für Sportböden • Geräteabdeckungen und Detaillösungen • Hallenschutzbeläge
Oberstaller & Sohn KG d. Oberstaller Wolfgang & Co. Treitling Nr. 9 – I-39030 KIENS (BZ) – Tel. 0474 565271 – Fax 0474 565663 E-mail: oberstaller@dnet.it
In der Serie A der Damen spielen 14 Mannschaften aus ganz Italien. Das bedeutet, dass unsere Gitschn allein in der Hauptrunde 13 Auswärtsfahrten machen, und zwar nach Civitavecchia bei Rom, Ferrara (gleich zweimal), Brescia, Salerno, Cassano Magnago bei Varese, Casalgrande bei Reggio Emilia, Nuoro auf Sardinien, Conversano bei Bari, Messina auf Sizilien, Teramo, Dossobuono bei Verona und Mestrino bei Padua. Das sind mehr als 6.600 km! Wir wollen ja nichts verschreien, aber in dieser Kilo-
meterzahl sind weder der Italienpokal noch die Play-Offs mitgerechnet… Auf den vielen Fahrten erlebt unsere Mannschaft auch allerhand und es werden natürliche unzählige Fotos geknipst. Einige dieser gemeinsamen Momente – diesmal bewusst außerhalb des Spielfeldes und der Kabine – sind nun hier zusammengefasst.
Balkonbau
Mahr 108-39042 Brixen Tel. 0472-832951 I www.blasbichler.bz
Tabelle - Damen / Serie A Platz
Team
Sp.
G
U
V
+/-
Tore
Pkt.
1
Salerno Conversano Cassano assano Estense Teramo Casalgrande Brixen Brescia Dossobouono ossobouono Messana Ferrara Flavioni Mestrino Nuoro
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 18 11 11 11 11 11 9 9 8 6 5 3 1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 1 8 8 8 8 8 10 10 11 13 14 16 18
238 234 80 20 8 0 -8 -7 -27 -43 -46 -97 -91 -261
594 : 356 648 : 414 533 : 453 468 : 448 515 : 507 464 : 464 461 : 469 467 : 474 473 : 500 438 : 481 451 : 497 470 : 567 460 : 551 318 : 579
57 54 35 33 33 32 31 27 26 26 18 15 9 3
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Damen Serie A
In v ia g g io in tu tt a It a li a Salerno, Cassano Magnago presso Varese, Casalgrande presso Reggio Emilia, Nuoro in Sardegna, Conversano presso Bari, Messina in Sicilia, Teramo, Dossobuono presso Verona e Mestrino presso Padova. In totale fanno più di 6.600 chilometri!
BRANDGORILLAS.COM
MH-PHOTOSTUDIO.COM
Nella massima serie femminile giocano quattordici squadre di tutta Italia. Questo significa che nella sola regular season le nostre ragazze affrontano tredici trasferte, nello specifico a Civitavecchia presso Roma, Ferrara (ben due volte), Brescia,
Non vogliamo certo gufare parlandone troppo presto, ma nel computo non sono considerate la Coppa Italia e i play-off… Durante tutti questi viaggi la nostra squadra vive tanti bei momenti e naturalmente vengono fatte innumerevoli fotografie. Abbiamo voluto riassumere qui alcuni di questi momenti di gruppo – stavolta rigorosamente fuori dal campo di gioco e dallo spogliatoio.
Für alle, die Beständiges lieben.
Barbian + Bozen www.hofer.it info@hofer.it – T +39 0471 654 148 Beratung: Montag–Samstag, nach Terminabsprache
SSV Brixen Handball - Herren Ser
Hinten von Links: Gigi da Rui, Robertino Pagano, Dominik Dorfmann, Davide Slanzi, Uros Lazarevic Mitte von Links: Pippo Kokuca, Patrick Unterkircher, Markus Wieland, Holger Kovacs, Michael Ranalt Vorne von Links: Bernie Thaler, Robin Hirber, Jonas Penn, Benno Pfattner, Alex Wierer, Silas Oberrauc
n Serie A / Kreis Nord 2016/2017
evic, Felix Leitner, Wolfgang Mitterrutzner, Werner Wieland analter, Mirko Rainer, Gabriel Oberrauch, Dr. Walter Dietl berrauch, Felix Sader, Vigato Eugenio, Jakob Stolz
IHR DRUCKPARTNER
SO VIELFÄLTIG WIE VIELSEITIG Wir können vielseitig und individuell – von der Beratung bis hin zum vollendeten, hochwertigen Prospekt.
Pellets muss man verstehen.
Jetzt erleben auf www.antistaub.com
. Das Original jetzt neu bei:
Fanclub News
RL
R NE
KA
SE UO IRIT RI SP UO ! E LIQ EIN ! W INI ! E !V IER RE B ! BIR KE E ! ÄN IT TR BIB
KG
–
S SA
N
S AU
L NK
ON TOUR VO
GE
Die nächste Auswärtsfahrt die wir machen werden ist Eppan Die Mannschaft will eine Guten Saisonausklang feiern und das Letzte Spiel noch gewinnen. Am 01.04.2017 Abfahrt um 17:45 Anmeldung und Infos bei den Fanclubmitarbeitern,unter 328 265 6284 oder info@laola-brixen.it
VS
Auch unsere U18 Jungs haben mal klein angefangen. Wer sich wohl auf dem Foto wiedererkennt? :-)
Miki
Miki
Unser Buspartner ➜ in der Handballbar
Etwas Leckeres ;-)
Das Menu war bis Redaktionsschluss noch nicht klar
Alle sind nach dem herzlich eingeladenSpiel !!!
Wuss t ... das et ihr scho n, ... s die n ächst Pamp e Aus ers sc gabe hon d d das im ie 40igste es ist un vierte d n Jah r.
Schofkaas
JuZe Eisacktal
Handball Jugendzentrum Eisacktal Ich nehme diese Ausgabe des„Pamper“ um kurz den Werdegang des Jugendausschusses im Handball Jugendzentrum Eisacktal aufzuzeigen. Wusstet ihr eigentlich dass der Jugendausschuss auf einer Alm, genaugenommen in Vallming (bei Sterzing – das Gulasch war dabei besonders empfehlenswert!) entstanden ist? Vor ca. zweieinhalb/drei Jahren radelte der Verfasser dieser Zeilen wieder einmal auf seiner Hausstrecke zu obgenannter Alm. Während des gemütlichen Ausruhens kam das gemeinsame Gespräch mit Erich (natürlich!) auf das Thema Handball. Immerhin ist der SSV-Brixen der einzige Handballverein in Südtirol, der sowohl Mädchen- als auch Bubenmannschaften aller Altersklassen und in allen Meisterschaften betreut. Der Aufwand ist dementspre-
chend und wäre von zwei/drei Personen allein nicht mehr verwaltbar. Und so wurde der Jugendausschuss (zwar nicht offi offiziell) ziell) gegründet, und nach und nach erweitert, sodass nun 10 Personen im Ausschuss mitarbeiten und ein – vor
stila 2000
allem nach dem erfolgreichen Handballcamp Meransen – eingeschweißtes Team bilden. Mein Dank gilt dem Team (auf dem Foto fehlt Roland), es macht wirklich Spaß mit Euch zu arbeiten!
Überzeugung mit Stil – die neue stila 2000!
JuZe Eisacktal
Centro pallamano giovanile Valle Isarco In questa edizione del “Pamper” voglio ripercorrere per così dire la genesi del direttivo del Centro pallamano giovanile Valle Isarco. Sapevate che il direttivo è nato su una malga, per la precisione la malga Vallming sopra Vipiteno? A proposito, il gulasch lassù è davvero spettacolare ÿ Più o meno due anni e mezzo fa, o forse tre, dopo una pedalata rigenerante il sottoscritto giunse a malga Vallming e durante la meritata pausa iniziò a parlare di pallamano con Erich (con chi se non con lui?). L’SSV Brixen è pur sempre l’unica società altoatesina ad avere squadre sia femminili sia maschili nei campionati di tutte le categorie. Questo comporta troppo lavoro per due o tre persone, così – anche se inizialmente in forma ufficiosa – abbiamo istituito il direttivo e lo abbiamo ampliato pro-
gressivamente. Oggi siamo in dieci e, soprattutto dopo il camp di Maranza, affiatatissimi. Un grazie a tutto il team
(nella foto sulla pagina sinistra manca Roland). È davvero piacevole e divertente lavorare insieme a voi.
Miki
39040 Varna/ Vahrn • Via Konrad-Lechner-Str. 7/F Tel.: 0472 200 440 • info@autos-martin.com
S H O W R O O M
E
L
E
K
T
R
O
PLAICKNER
Tel. 0472 068311 www.elektro-plaickner.it
IHF - Neue Regelungen
Die fünf Regeländerungen der IHF
Le nuove regole IHF
Blaue Karte, passives Spiel, der Umgang mit verletzten Spielern sowie die letzte Minute und der siebte Feldspieler: Die fünf Regeländerungen des Weltverbandes IHF sind ab 1. Juli 2016 gültig. Hier die Änderungen noch einmal auf einen Blick ...
Tante le novità: in questo articolo abbiamo tradotto testualmente i paragrafi modificati del regolamento ma in breve ecco quello che cambierà.
Die Regeländerungen auf einen Blick 1. Torwart als Feldspieler: Der Torwart kann als siebter Feldspieler eingesetzt werden. Er muss nicht mehr zwingend mit einem Leibchen gekennzeichnet sein. Ist er das nicht, darf jedoch kein Feldspieler den Torraum betreten; der Torwart muss erst für einen Feldspieler eingewechselt werden. 2. Verletzter Spieler: Ein verletzter Spieler muss das Spielfeld verlassen, nachdem er auf dem Spielfeld medizinisch behandelt wurde, und darf es erst wieder betreten, wenn seine Mannschaft drei Angriffe abgeschlossen hat. Ein Angriff beginnt mit Ballbesitz und endet, wenn ein Tor erzielt wurde oder die angreifende Mannschaft den Ball verliert. Betritt der Spieler das Spielfeld vor Ablauf der drei Angriffe, wird es wie ein Wechselfehler geahndet. Bei einer progressiven Bestrafung des Gegenspielers des Gefoulten gilt die Regel nicht; ebenso bei einem Torwart, der nach einem Kopftreffer liegenbleibt. ACHTUNG: Als einzige Regeländerung ist der verletzte Spieler ausschließlich im Profibereich gültig! 3. Passives Spiel: Nach der Anzeige des Vorwarnzeichens hat die vorgewarnte Mannschaft maximal sechs Pässe zur Verfügung, um auf das Tor zu werfen. Wenn der angreifenden Mannschaft ein Freiwurf zugesprochen wurde,wirddieAnzahlderPässenichtunterbrochen.DasZählenderPässe erfolgt durch den Schiedsrichter und ist eine Tatsachenfeststellung. 4. Letzte Minute: Der Wortlaut “letzte Spielminute” wird durch die “letzten 30 Sekunden des Spiels” ersetzt. Begeht ein Abwehrspieler in den letzten dreißig Sekunden eine grobe Regelwidrigkeit oder unterbindet regelwidrig eine Wurfausführung (Anwurf, Abwurf, Freiwurf, Einwurf ), erhält er nun eine rote Karte ohne Bericht - und die andere Mannschaft automatisch einen Siebenmeter. 5. Blaue Karte: Die Schiedsrichter haben zusätzlich zur Gelben und Roten auch eine Blaue Karte zur Verfügung, um bei einer Disqualifikation eines Spielers für mehr Klarheit zu sorgen. Wenn die Schiedsrichter - nach dem Zeigen der Roten Karte - auch noch die Blaue Karte zeigen, wird ein schriftlicher Bericht in den Spielbericht aufgenommen und die Disziplinarkommission ist für weitere Maßnahmen verantwortlich.
1. giocatore–portiere in attacco: Innanzitutto la posizione del“giocatore–portiere in attacco”: l’abitudine di utilizzare un giocatore di campo al posto del portiere in attacco si è diffusa molto e la IHF ha deciso di regolamentare la questione. Niente più casacca: il giocatore che entra al posto del portiere può vestire la propria maglia da gioco e quando il portiere rientra può uscire un qualsiasi giocatore sul campo. Non essendoci più“il giocatore con la casacca”, nessuno dei 7 giocatori in campo può prendere le funzioni del portiere: la porta resta vuota finché il portiere non rientra, non potremo più vedere ali o terzini improvvisarsi portieri per emergenza dell’occasione…! 2. Infortuni: La seconda regola è più complessa e riguarda gli infortuni: tante volte i giocatori restano a terra chiamando l’intervento dei sanitari per rallentare il gioco o rifiatare. Bene, la IHF introduce un deterrente non da poco: se un giocatore ha bisogno di intervento medico, evento che causa l’interruzione del tempo e del gioco, deve uscire dal campo per ricevere l’assistenza in quella sede e può rientrare solo dopo che la propria squadra ha completato 3 attacchi: sarà compito del delegato al tavolo gestire il controllo dei 3 attacchi. Purtroppo questa regola vale nel caso in cui il giocatore stia davvero sfruttando la situazione ma anche nel caso in cui un giocatore si faccia effettivamente male; questa regola non si applica se l’intervento medico in campo è dettato da un fallo di un giocatore avversario che viene sanzionato. 3. Gioco passivo: La terza regola, finalmente, regolamenta il gioco passivo: 6 passaggi da quando gli arbitri alzano il braccio. Se la squadra in attacco subisce un fallo che provoca un tiro di punizione (nel più classico dei casi il “9 metri”), la battuta di questo è considerata come un passaggio. Se la squadra in attacco ha appena completato il sesto passaggio e l’attaccante è costretto a tirare ma subisce fallo, si ottiene un passaggio in più per battere il tiro di punizione e mandare al tiro un giocatore: se questo subisce nuovamente fallo sarà tiro franco. 4. Ultimo minuto: Chiarita anche la questione “ultimo minuto” con la quarta regola. Innanzitutto il lasso di tempo si riduce agli ultimi 30 secondi di gioco, dove si è preferito non infierire con i cartellini rossi e conseguenti possibili squalifiche ma introducendo un metodo ben più efficace: il tiro dai 7 metri. Se infatti negli ultimi 30 secondi di gioco avviene uno degli episodi elencati nella regola (si va dall’ostacolare la ripresa del gioco fino al fallo gravemente antisportivo), piuttosto che infierire con la penna degli arbitri si introduce la concessione di un tiro dai 7 metri alla squadra che attacca, qualsiasi sia la situazione di gioco e la posizione in campo dell’infrazione. Solo se il fallo è gravemente antisportivo verrà fatto rapporto scritto. 5. Cartellino blu: Ultima regola quella del cartellino blu, introdotta dalla IHF per chiarire immediatamente a tutti (spettatori, giocatori e media) se gli arbitri scriveranno o meno un rapporto scritto a seguito di un cartellino rosso. La coppia arbitrale infatti, ravvisata l’infrazione da squalifica di un giocatore o ufficiale estrae il cartellino rosso e dopo una consultazione può estrarre il cartellino blu se ritiene l’accaduto passabile di rapporto scritto.
SRL KAMMERER TANKBAU GMBH
39030 Kiens/Chienes (BZ) - Pustertaler Str.15 Via Val Pusteria Tel. 0474 565 317 - Telefax 0474 565 061 E-mail: info@kammerer.it - www.kammerer.it
Doppelwandtanks mit Fiberglas, Rohrleitungen, Trinkwassertanks
Serbatoi a doppia parete, lavorazione inox, serbatoi per acqua potabile con vetroresina.
WAS ZÄHLT SIND
HARMONIE, RUHE
UND SIE.
Keep it simple. USM bringt Ruhe in Ihr Leben: schlichte Strukturen, nachhaltiges Design – Raum pur.
#usmmakeit yours
Meran 39012, Romstraße 48 A, Tel 0473 237 811, info@trias.it Brixen 39042, Vittorio-Veneto-Straße 73, Tel 0472 971 206, info.b@trias.it www.trias.it
www.usm.com