Family Resource Guide 2018 (Spanish)

GUÍA DE RECURSOS FAMILY BUILDING BLOCKS (CENTRAL OFFICE) 2425 LANCASTER DR. NE, SALEM, OR 97305 | 503.566.2132 | WWW.FAMILYBUILDINGBLOCKS.ORG

RECURSOS FEBRERO 2018

EMERGENCIA

911 (Policia, Bomberos, Ambulancia)

CONTROL DE INTOXICACIONES 1.800.222.1222 (Gratis)

INFORMACIÓN DE RECURSOS 211 (Recursos)

PÁGINA 1

APOYO DE EMPLEO APOYO DE LACTANCIA MATERNA APOYO DE SEGURIDAD ASISTENCIA DE NECESIDADES BÁSICAS PÁGINA 2

ASISTENCIA DE ENERGÍA Y FINANZAS (VEA TAMBIÉN LA VIVIENDA Y REFUGIO) CLASES (ESL, GED, CIUDADANÍA, CNA, NEGOCIOS) COMIDA CUIDADO DE NIÑOS (VEA TAMBIÉN EDUCACIÓN Y APOYO A LA FAMILIA) PÁGINA 3

DIVERSIÓN FAMILIAR EDUCACIÓN Y APOYO A LA FAMILIA PÁGINA 4

EL ALIVIO FAMILIAR (CUIDADO FAMILIAR) LA PLANIFICACIÓN DE FAMILIA Y APOYO DURANTE EMBARAZO PERDIDA PRIMEROS AUXILIOS, SEGURIDAD DE ASIENTO DE AUTO PARA NIÑOS Y ROPA DE BEBE, NIÑOS Y OTROS ARTÍCULOS PÁGINA 5

SERVICIOS DE RECUPERACIÓN SERVICIOS DE SALUD MENTAL SERVICIOS DE SALUD (VEA TAMBIÉN SERVICIOS DE SALUD MENTAL) PÁGINA 6

SERVICIOS DE VETERANOS TRANSPORTACIÓN VIVIENDA Y REFUGIO TEMPORAL

PÁGINA 1 APOYO DE EMPLEO

M/P I/E CCS Adult Employment Services..............................................................................................503.390.2600 M/P I/E Oregon Employment Department..........................................................................................1.877.517.5627 M/P I/E Goodwill Connection............................................................................................................... 503.798.9103 M/P I Manpower................................................................................................................................503.585.6147

APOYO DE LACTANCIA MATERNA

M/P I/E Community

Health Education Center (CHEC)

http://www.salemhealth.org/services/womens-health/family-birth-center/postpartum-resources/breastfeeding-support

Le Leche League National Breastfeeding Helpline (Consultores de Lactancia)........................................... http://www.llli.org/langespanol.html or 877.452.5324 M/P I/E Le Leche League of Oregon............................................... www.lalecheleagueoregon.webs.com/get-support M/P I/E Oregon Health Authority....... oregon.gov/oha/ph/healthypeoplefamilies/babies/breastfeeding/pages/index.aspx M/P I/E Nursing Mothers Counsel of Oregon (Assistencia Telefonica).. 503.282.3338 or www.nursingmotherscounsel.org M/P Northwest Mothers Milk Bank (Bancos de leche materna).................................................. www.donatemilk.org MP I/E

APOYO DE SEGURIDAD

Center for Hope and Safety................................................ 503.378.1572 or 503.399.7722 (24-Hour Hotline) Consejería, transporte, y apoyo para adultos y niños abusados.

Refugio de emergencia para los residentes del condado de Marion.

M/P Liberty House............................................................................................................................503.540.0288 Evaluación médica y apoyo familiar para niños que demuestran señales de abuso y negligencia infantil.

M Marion County Psychiatric Crisis Center........................................................................................503.585.4949 Evaluaciones psiquiátricas. Algunos servicios gratuitos.

M/P National Domestic Violence Hotline.........................................................................................1.800.799.7233 Para los que tienen dificultad al oír.....................................................................................1.800.787.3224 24 horas, pagina de apoyo............................................................................................ www.thehotline.org M/P I/E Northwest Human Services Hotline.............................................................. 1.800.560.5534 o 503.581.5535 24 horas de servicios en crisis e información sobre programas de asistencia de renta/utilidad.

M/POregon Department of Human Services (Oficina de bienestar infantil).......................................... 503.378.6800 Reporte de abuso infantil e investigación. (Servicios y Intervención) PPolk County Crisis Line Lunes-Viernes (8:00 am-5:00 pm)...........................................................................................503.623.9289 Fuera de horas.......................................................................... 503.581.5535 o 1.800.560.5833 (sin costo) P Sable House..................................................... 503.623.7971 (Oficina) o 503.623.4033 (disponible las 24 horas) Apoyo para sobrevivientes de violencia doméstica.

M/P I/E

ASISTENCIA DE NECESIDADES BÁSICAS

*211......................................................................................................................... *211 o http://211info.org Información de recursos y referencias de la comunidad en varios idiomas.

M/P I/E Departamento de Servicios Humanos-Autosuficiencia (Financias, medico, asistencia de trabajo y asistencia de comida) Norte de Salem..................................................................................................................... 503.378.2731 Sur de Salem........................................................................................................................ 503.378.6327 Keizer...................................................................................................................................503.373.0808 P Polk County Resource Center (Dallas).............................................503.623.8429 o http://www.co.polk.or.us/fco M/P Salem Alliance Church Resources.............................................................................................. 503.581.2129 Apoyo de Lactancia, RORS (Leña gratuita ratuita-Alianza de Salem), Storage Unit Ministry (artículos para el hogar/muebles) http://www.salemalliance.org/resources/community-resourcesM/P

M

= Condado de Marion

P

= Condado de Polk

M/P

= Condados de Marion y Polk

I/E

= Inglés/Español

PÁGINA 2 ASISTENCIA DE ENERGÍA Y FINANCIAS (VEA TAMBIÉN LA VIVIENDA Y REFUGIO)

Community Action Energy Services (Asistencia para el pago de utilidades)...............................503.588.9016 Congregations Helping People....................................................................................................503.391.4365 Provee asistencia financiera para alquiler, los servicios públicos, las perscripciones, y otras necesidades básicas, por lo general dentro de las 24 horas.

M/P Salem Interfaith Hospitality Network.......................................................................................... 503.370.9752 M/P St. Vincent de Paul (Alimentos, alquiler y asistencia de servicios públicos).................................. 503.364.3210 M/P Union Gospel Mission.................................................................................................................503.967.6388 Mission Store (Comida, muebles y ropa)............................................................................... 503.375.2511 M/P I/E M/P

CLASES (ESL, GED, CIUDADANÍA, CNA, NEGOCIOS)

Broadway Life Center:..................................... http://www.salemalliance.org/resources/broadway-life-center Aprenda Inglés (Salem Alliance) M/P I/E Chemeketa Community College (GED) ..................................................................................... 503.399.5000 M/P I/E Goodwill Jobs Connection (Trabajo)........................................................................................ 503.238.6140 Trabajo, ESL y Clases de Ciudadanía.................................. http://goodwilljobconnection.org/branch/salem/ M/P I/E Merit (Comenzando su propio negocio)....................................................................................503.584.7314 M/P I/E Mid-Valley Literacy Center....................................................................................................... 503.468.1488 ESL, GED, Pre-CNA cursos...................................... 503.468.1488 o http://www.midvalleyliteracycenter.org/ Clases de Ciudadanía, Clases de computadora M/P I/E

COMIDA

Hope Station (Lunes-Jueves)......................................................................................................503.339.7710 Marion-Polk Food Share..............................................................................................................503.581.3855 M/P Salem Harvest..................................................................................... http://www.salemharvest.org/index.php M/P M/P

CUIDADO DE NIÑOS (VEA TAMBIÉN EDUCACIÓN Y APOYO A LA FAMILIA)

*211......................................................................................................................... *211 o http://211info.org I/E Información sobre cuidado de niños, referencias a centros y hogares de cuidado infantil familiar, apoyo y capacitación para proveedores de cuidado infantil.

M/P I/E Child Development Center (Cuidado de tiempo completo para niños de familias de bajos ingresos.)

M Chemeketa Community College.......................................................................................... 503.399.5107 P Western Oregon University Early Childhood Center (Centro de temprana edad)..................... 503.399.5048 M/P I/E Mid-Willamette Valley Community Action Agency (MWVCAA): Child Care Resource and Referral .................503.585.2491 o http://www.mwvcaa.org/CCR&R/CCR&R_home.html (Recursos y referencias para cuidado de niños) M I/E Oregon Child Development Coalition (OCDC)............................................................................. 503.981.3001 Cuidado de tiempo completo para niños de familias de bajos ingresos.

M/P Preschool Promise.................................................................................................................... 503.485.3219 Preparación para el jardín de niños y la escuela, familias con ingresos de hasta 200% arriba del nivel de la pobreza federal son elegibles para preescolar gratuito.

M/P

M

= Condado de Marion

P

= Condado de Polk

M/P

= Condados de Marion y Polk

I/E

= Inglés/Español

PÁGINA 3 DIVERSIÓN FAMILIAR

AC Gilbert House ....................................................................................................................... 503.371.3631 Museo de niños y centro de descubrimiento .............................................................. https://acgilbert.org/ M/P Kroc Center....................................................................... http://www.salem.kroccenter.org/classes-copy.html Centro acuático con tobogán y rio lento, clases de natación y pared de roca.

M/P I/E Librería: hora de historia y eventos especiales Dallas...............................................................................................http://www.ci.dallas.or.us/120/Events Independence.............................................................................. http://www.ci.independence.or.us/library Monmouth................................................................... http://www.ci.monmouth.or.us/pview.aspx?id=4742 M/P

Librería de Salem: Cuarto de descubrimiento......... http://www.cityofsalem.net/Pages/library-events-for-children.aspx

Woodburn............................................................................................................................. 503.982.5252 M/P Mercado del Agricultor Condado de Polk................................................... http://www.exploredallasoregon.org/bounty-market.html Salem.............................................................................................http://www.salemsaturdaymarket.com/ Silverton....................................................................................... http://www.silvertonfarmersmarket.org/ Woodburn................................................................................ http://www.ci.woodburn.or.us/?q=node/369 M/P Parques Condado de Marion...........................................................................http://www.co.marion.or.us/PW/Parks Condado de Polk................................................................. http://www.co.polk.or.us/ms/polk-county-parks Salem................................................................................................ http://www.cityofsalem.net/activities M/P Salem Riverfront Carousel................................. 503.540.0374 or http://salemcarousel.wix.com/salemcarousel M/P YMCA (clases de ejercicio y cuidado de niños)..................................................................http://theyonline.org/

EDUCACIÓN Y APOYO A LA FAMILIA

Barbara Roberts High School...................................................................................................... 503.399.3105 Programa de Padres Adolecentes. Tiene cuidado de niños en la escuela.

Coalición para la igualdad de Salem-Keizer....................................................................................... 503.363.8130 M/P I/E Community Action Head Start ................................................................................................. 503.581.1152 Desarrollo infantil para familias de bajos ingresos.

M Confederated Tribes of Siletz Head Start ....................................................................................... 503.393.6942 M/P I/E Family Building Blocks....................................................................................................503.990.7431 x115 Ofrecemos apoyo a familias que estén esperando un bebé o a familias con niños menores de cinco años.

P Mid-Valley Parenting........................................................................ 503.623.9664 o http://parentedtogether.org/ M/P I/E OCDC Head Start.................................................................................................................... 503.981.3001 Programas y servicios para familias de bajos ingresos con niños en edad preescolar.

M/P Options Counseling & Family Services......................................................................................... 503.390.5637 Terapia interactiva entre padres e hijos y clases de padres...................................................... 503.951.6280 M Salem-Keizer Head Start Pre-Kindergarten..................................................................................... 503.399.5510 Programas y servicios para familias de bajos ingresos con niños en edad preescolar.

M/P I/E Willamette Edu. Service District (WESD) Para el seguimiento y el apoyo del desarrollo del niño........ 503.588.5330 M/P

M

= Condado de Marion

P

= Condado de Polk

M/P

= Condados de Marion y Polk

I/E

= Inglés/Español

PÁGINA 4 EL ALIVIO FAMILIAR (CUIDADO FAMILIAR)

The ARC: Polk County.................................................................................................. www.arcofpolkcounty.org Cuidado de corto plazo para personas con discapacidades en el desarrollo.

M/P I/E Family Building Blocks: Respite (Tarde Libre)........................................................................... 503.566.2132 M/P Safe Families for Children (CCS, Cuidado temporal de niños y Tutoría).......................................... 503.580.4672 P

LA PLANIFICACIÓN DE FAMILIA Y APOYO DURANTE EMBARAZO

American Pregnancy Association...................................................................... http://americanpregnancy.org/ Boys & Girls Aid Society................................................. 503.542.2395 or boysandgirlsaid.org/pregnancy-options/ M/P I/E Hope Pregnancy Clinic ...........................................................................................................503.364.2464 Pruebas de embarazo confidencial y gratuita, información y referencias. Posparto y apoyo post aborto. http://possiblypregnant.org/center/Hope-Pregnancy-Clinic M Marion County Clinic.....................................................................................................................503.588.5355 Citas solamente L-M-J-V 8:30 am-5:00 pm (Llame para crear una cita) M/P I/E Planned Parenthood (Planificación Familiar) ...........................................................................888.875.7820 Pruebas de embarazo confidencial y gratuita, información y referencias.

P Pregnancy Hotline......................................................................................................................1.800.395.4357 M Pacific Northwest Doulas..............................................................................................................503.877.2815 Educación sobre él bebe, apoyo de parto, consejería de lactación.

M Sparks of Life Services (Cuidado de parto y posparto de una Doula )..............................................503.739.1710 M/P

PERDIDA

Compassionate Friends (W. Valley Hospice)...............................................................................503.743.3930 La autoayuda organización que ofrece amistad y la compresión del duelo a los padres, hermanos, abuelos.

M/P I Grief Support Group (Salem Alliance. Grupo de Apoyo por Perdida Familiar) ............................... 503.581.2129 M/P Willamette Valley Hospice .......................................................................................................... 503.588.3600 M/P I

PRIMEROS AUXILIOS Y LA SEGURIDAD DE ASIENTO DE AUTO PARA NIÑOS

American Red Cross...................................................................................................................503.585.5414 Refugio para los hombres.

M/P I/E Salem Health CHEC.................................................................................................................503.814.2432 CPR, primeros auxilios, seguridad del agua y los desastres naturales. * OHP y becas de WIC M/P

ROPA DE BEBE Y NIÑOS Y OTROS ARTÍCULOS

Para asientos de seguridad para niños: vea primeros auxilios y seguridad de silla de niños (Página 3) M/P Helping Hands........................................................................................................................... 503.364.9936 M/P St. Germaine’s............................................................................................................................503.363.2525

M

= Condado de Marion

P

= Condado de Polk

M/P

= Condados de Marion y Polk

I/E

= Inglés/Español

PÁGINA 5 SERVICIOS DE RECUPERACIÓN

M I/E Bridgeway Recovery Services (Desintoxicación/sintomas de retiro. Lunes a Viernes)...................503.363.2021 M/P Celebrate Recovery (Salem 1st Church of the Nazarene)..................503.581.3680 o http://locator.crgroups.info

Grupo de hombres, mujeres y adolescentes con cuidado de niños.

Recovery Outreach Community Center........................................ 503.393.4273 o http://www.roccsalem.org/ Grupos de apoyo gratuitos para las personas y familias que viven con enfermedades mentales y/o en cualqueir etapa de la recuperación del consumo de drogas y alcohol.

M/P Life Path Ministries (Salem Alliance Grupos de Apoyo)....... 503.581.2129 x219 o www.salemalliancechurch.org M Marion County Drug Treatment Center...........................................................................................503.588.5358 M/P Most Excellent Way (Salem Heights Church ongoing groups).........................503.588.0403 or salemheights.org M Serenity Lane (Dependencia de Sustancia).....................................................................................503.588.2804 M/P I/E

SERVICIOS DE SALUD MENTAL

M Beacon Counseling (Asesoramiento de niños y adolescentes)........................................................ 971.600.3864 M/P Catholic Community Services (Adultos y niños)...........................................................................503.390.2600 M I/E Encuentro Family Service Center (Woodburn).............................................................................. 503.981.4214 M/P I/E Free Medical Clinic (Clínica Médica Gratuita. SM/Consejería - solo con cita.).............................503.689.1585 M Marion County Adult Mental Health ...............................................................................................503.588.5351 M Marion County Children's Behavior Health......................................................................................503.361.2720 M Marion County Youth & Family Crisis Services....................................................................503.576.HOPE (4673)

(Servicios de Crisis para adolecentes y familias) Perspective Center for Counseling & Therapy......................................................................503.316.6770 (Entro de Asesoramiento y Terapia. Adultos y niños) M I/E Northwest Human Services (Clínica de Salud Mental de Adultos)...............(M) 503.585.7317 (P) 503.378.7526 M/P Options Counseling and Family Services (Adultos y niños)...........................................................503.390.5637 M/P Salem Pastoral Counseling Center (No OHP)...............................................................................503.370.8050 M/P Valley Mental Health Therapists (OH, OHP)..................................................................................503.589.4046 M I/E New

SERVICIOS DE SALUD (VEA TAMBIÉN SERVICIOS DE SALUD MENTAL)

Childhood Health Association of Salem............................................................................................ 503.364.2181 M Developmental Disabilities Services.............................................................................................. 503.588.5288 P Developmental Disabilities Services............................................................................................... 503.831.5969 M Early Maternity Child Home Nursing............................................................................................... 503.373.3781 M/P I/E Free Medical Clinics (servicios para personas sin seguranza)...................... http://www.salemfreeclinics.org/ Salem Free Clinic (solo con cita)............................................................................................ 503.990.8772 Dallas Clinic (sin cita)........................................................................................................... 503.831.0551 P Inmunizaciones............................................................................................................................. 503.623.8175 M/P I/E Lancaster Family Health Center (Servicios médicos y dentales a familias de bajos ingresos)..... 503.588.0076 M/P I/E Mano a Mano.......................................................................................................................... 503.363.1895 Clases educativas, ayuda para juveniles, grupos de apoyo. Servicios y referencias.

M (Marion) County Public Health....................................................................................................... 503.588.5342 M Marion County Children's Behavior Health...................................................................................... 503.588.5352 I/E Sirve a niños de 0-18 años y sus familias, también jóvenes entre las edades de 12-25 años.

P Maternity Child Home Nursing....................................................................................................... 503.623.8175 P (Polk) County Health Department................................................................................................... 503.623.8175 M/P I/E Salud Medical Center (Servicios médicos y dentales para familias de bajos ingresos)................ 503.982.2000 M/P I/E West Salem Clinic (Los servicios médicos en escala de pagos)................................................. 503.378.7526 M I/E WIC (Mujeres, Infantes, Niños)................................................................................................... 503.588.5057 P I/E WIC (Mujeres, Infantes, Niños).........................................................................................503.623.8175 x2297 M I/E Willamette Family Medical Center.............................................................................................. 503.585.6388 Asientos de auto para niños a bajo costo con asistencia de instalación.

Escala móvil disponible para aquellos que no tienen seguro.

M

= Condado de Marion

P

= Condado de Polk

M/P

= Condados de Marion y Polk

I/E

= Inglés/Español

PÁGINA 6 SERVICIOS DE VETERANOS

M

Arches Project Salem Drop-in-Center............................................................................................. 503.399.9080 Oregon Department of Veterans Affairs....................................................................................... 503.373.2000

M/P

TRANSPORTACIÓN

Cherriots & Cherriots Regional (Rural Marion & Polk County Transit System).........503.588.2877 or cherriots.org TripLink & Cherriots NEMT..............................................................................503.315.5544 or 1.888.315.5544 Non-Emergency Medical Transportation – Para los beneficiaries de OHP M/P United Way of the Mid-Willamette Valley 503.363.1651 Pases para Cherriots..................... http://www.unitedwaymwv.org/transportation-assistance-application.html M/P M/P

VIVIENDA Y REFUGIO TEMPORAL

Catholic Community Services Foundation Affordable Housing........................................................... 503.362.2225 M/P Center for Hope & Safety (Ve a sección de seguridad) Father Taaffe Homes (Refugios para Jóuenes embarazados y mujeres Jouenes con niños)................ 503.580.3254 M/P I/E Mano a Mano (Vivienda, el centro de recursos y banco de comida)...................503.315.2290 o 503.363.1895 M Marion County Housing Authority.................................................................................................. 503.798.4170 M Salem Housing Authority (Vivienda Económica y Sección 8)........................................................... 503.588.6368 M/P Salem Interfaith Hospitality Network........................................................................................... 503.370.9752 Servicios de albergue, alimentos, prendas de vestir y apoyo a las familias sin hogar.

M/P Salvation Army (Servicios de albergue, alimentos, prendas de vestir y apoyo a las familias sin hogar) M I/E Salem................................................................503.585.6688 (Inglés) o 503.798.4862 x4873 (Español) P Dallas................................................................................................................................. 503.623.9664 M/P Shangri-la.................................................................................................................................. 503.581.1732 Transición/ permanente de vivienda, trabajo/oportunidades de empleo y de formación para la vida de los adultos con discapacidades.

St. Joseph Shelter (refujio para familias)..........................................................................................503.845.6147 St. Francis Shelter...........................................................................................................................503.588.0428 M/P Union Gospel Mission ................................................................................................................ 503.967.6368 Men's Shelter........................................................................................................................ 503.362.3983 Simonka Place (Refugio Para mujeres y Niños)....................................................................... 503.362.7482 P West Valley Housing Authority............................................................................503.623.8387 o www.wvpha.org

OTRO

M

Community Action DeMuniz Resource Center (MWVCAA)...............................................................503.990.7370 Apoyo y conexión a servicios para personas en libertad condicional y libertad vigilada.

M

= Condado de Marion

P

= Condado de Polk

M/P

= Condados de Marion y Polk

I/E

= Inglés/Español