FiS Dezember 2023 Gesamtausgabe

W W W . FA M I L I E N V E R B A N D . I T

Die Familie in Südtirol

ER

SE

IT

E •

K

IND E

TE

Se

ER

I SE

chts a n h Wei steln a b pe krip ite 17

E • KIND

• KIN D

SE

ER

S

• KIND

TE EI

IT

Erscheint sechsmal im Jahr · 47. JG · Nr 6 · Dezember 2023

DI E ZEITSCH RI F T DES N R 6 · DEZEMB ER 2023

R

FAMILIEN LEBEN

Unvergessliche Familien-Momente AUS DER PRAXIS GESPROCHEN

ZWEIGSTELLEN-TREFFEN 2023

Streit in der Familie: Mediation kann helfen

WERTE: vorleben.erleben.leben

S. 8

S. 18

Das Finanz–ABC Zeitraum: Mi., 18. Jänner 2024 Uhrzeit: 20 Uhr, via Zoom Zielgruppe: Mütter/Väter, Erwachsene, Interessierte

Referent: Felix Brugger, Selbständiger Vermögensberater Kursbeitrag: kostenlos für Mitglieder; Für Nicht-Mitglieder 18 € Mitgliedschaftsbeitrag

Wie viel Leistung brauchen unsere Kinder?

Zeitraum: Di., 30. Jänner 2024 Uhrzeit: 20 Uhr, via Zoom Zielgruppe: Mütter/Väter, Erwachsene, Interessierte

Referentin: Monika Niederstätter, Sportpsychologin Kursbeitrag: kostenlos für Mitglieder; Für Nicht-Mitglieder 18 € Mitgliedschaftsbeitrag

Wenn’s mal eng wird – z

FAMILIEN-JOL

Schimpfen und Strafen, es geht auch ohne!

Zeitraum: Di., 6. Februar 2024 Uhrzeit: 20 Uhr, via Zoom Zielgruppe: Mütter/Väter, Erwachsene, Interessierte

Referentin: Alexandra Schreiner-Hirsch, Dipl. Sozialpädagogin Jede Familie kennt das – TerminüberschneiKursbeitrag: kostenlos für Mitglieder; dungen,18unaufschiebbare Erledigungen oder Für Nicht-Mitglieder € Mitgliedschaftsbeitrag

Zeitraum: Do., 15. Februar 2024 Referentinnen: Verena Brunner, RechtsanAuf unserer Plattform finden sich hilfesuUhrzeit: 20 Uhr, via Zoom wältin; Manuela Unterthiner Mitterrutzner, chendeMütter/Väter, Familien undGeistliche Babysitter ausimder Zielgruppe: Assistentin KFS unErwachsene, Interessierte Kursbeitrag: kostenlos für Mitglieder; mittelbaren Umgebung. Echte Familien-JolFür Nicht-Mitglieder 18 € lys, die als Bezugspersonen, Vorleser und Mitgliedschaftsbeitrag

Foto © KFS

einfach der Wunsch nach etwas Zeit für sich.

Den Moment, in dem man eine verlässliche Bezugsperson benötigt, der man die Kinder anvertrauen kann – egal ob kurzfristig oder Heiraten – wozu? zu fest vereinbarten Terminen.

Spaßmacher ein echter Trumpf sind, wenn Hilfe gefragt ist.

Lust auf mehr?

Alle Webinare sind für KFS-Mitglieder KOSTENLOS! Voraussetzung ist die KFS-Mitgliedschaft (Jahresbeitrag 18 €).

Infos und Anmeldung: Tel. 0471 974 778 | info@familienverband.it www.familienverband.it Follow us:

den Sie

rogramm fin Das vollständige Kursp unter www.fam Sucht euch euren Familien-Jolly f der KFS-Webseite. au

Mit freundlicher Unterstützung AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

In Kooperation

VORWOR T UND INHALT

Rituale sind aus unserem Leben und Alltag nicht wegzudenken: Sie geben uns Halt, Sicherheit und Orientierung in einer Welt, die uns immer mehr aus den Fugen zu geraten scheint. Rituale sind ein fester Bestandteil des Jahres und unseres Lebens. Sie gehören einfach dazu. Dass es sie gibt, ist gut und wertvoll. Voller Werte war auch unser 11. Familienkongress, der im November mit viel begeisterten Teilnehmer/ innen unter dem KFS-Jahresmotto: „WERTE.vorleben.erleben.leben“ stattgefunden hat.

Für mich persönlich standen und stehen immer die Wertschätzung und die Zufriedenheit an erster Stelle. Damit das gelingt, braucht es ein gutes, ein gesundes Selbstbewusstsein – das ist meine feste Überzeugung und auch meine Erfahrung – ich möchte sagen Lebenserfahrung (das gesunde Selbstbewusstsein).

Es muss auch nicht immer alles hinterfragt werden – leben wir aus dem Herzen, ohne viele Fragen zu stellen!

Erfolg ist nicht alles – wir brauchen wertvolle Menschen.

Menschen, mit denen die Adventund Weihnachtszeit wie seit Kindertagen zu wertvollen Ritualen werden.

Feste feiern ist etwas zutiefst Menschliches. Für das nahende Weihnachtsfest wünsche ich uns allen viel Gutes, ein frohes Miteinander, Zeit die gemeinsam verbracht wird – vielleicht das Basteln der Weihnachtskrippe (S. 17), vielleicht auch die Teilnahme am „Advent in Lichtenstern“, den wir wiederum als kleines Zeichen der Wertschätzung für die KFS-ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen und ihre Familien am Sonntag, 10.12.2023 organisieren.

Und ich bete für den Frieden in der Welt und das friedliche Miteinander.

Foto © KFS_Beatrix Unterhofer

Liebe Familien, liebe Leserinnen und Leser der FiS,

Lasst uns mutig und zuversichtlich bleiben, auch auf 2024 hin.

Aus tiefster Überzeugung zu unseren traditionellen, wertvollen Ritualen rund um Weihnachten und den Jahreswechsel, verbleibe ich herzlich, eure

Angelika Mitterrutzner Präsidentin

Inhalt 8

Aus der Praxis gesprochen

Streit in der Familie

12 Die Familienagentur informiert

Winterfamilienerlebnis mit dem EuregioFamilyPass Südtirol

23 Essen & Trinken

Lebkuchen von Mama

18 Zweigstellen-Treffen 2023

WERTE: vorleben.erleben.leben KFS-Intern

Titelbild © Unsplash

04 07 10 13 17

Familien Leben Familien-Ratgeber Fachleute informieren Familienfreundliche Geschäfte Kinderseite

22 24 26 31 32

Familienpolitik Tipps & Hits Im ganzen Land Glauben Familie in Not

FAMILIEN LEBEN

10 kleine Vorweihnachtsaktivitäten für unvergessliche Familien-Momente Oh, es weihnachtet sehr! Zumindest ist es bis zum Weihnachtsfest aktuell nicht mehr so lange hin. Es ist die Zeit, in der wir schöne Vorweihnachtsmomente sammeln und bestrebt sind, im turbulenten Familienalltag ein bisschen Besinnlichkeit und Ruhe einkehren zu lassen.

G

1

en

Inspiration für ein paar schöne Momente hat Silvia Di Panfilo für euch recherchiert:

Habt ihr schon mal über einen weihnachtlichen Kekse-Tausch nachgedacht? Diese Tradition kommt aus dem US-Amerikanischen Raum. Hier verabreden sich Familien, Freunde oder Arbeitskollegen und -kolleginnen tauschen ihre Lieblingskekse aus, sodass sie zu Weihnachten eine tolle Auswahl an verschiedenen Keksen haben.

Backt gemeinsam mehrere Lieblingskekssorten und lasst andere am Genuss teilhaben!

Ein einfaches Lebkuchenrezept zum Backen – auch mit 23.

Kindern - findet ihr auf S. 4

06 | 2023

G

Kekse backen stimmt auf die Weihnachtzeit ein und macht den Kindern Spaß. Die Zutaten vermengen, den Teig kneten, die Kekse ausstechen und nicht zuletzt die gebackenen Plätzchen in wahre Meisterwerke verwandeln!

2 em

ein

…

u

!

em k ac n nd einsam b Kekse he mi c s t Fre unden tau

ur t sam in die Na

Egal, ob mit oder ohne Schnee – ein Winterspaziergang hilft, dem Trubel der Festvorbereitungen für kurze Zeit zu entgehen.

Dick eingepackt durch den Wald spazieren oder eine Runde über Feld und Wiesen laufen, lässt Kinder und Erwachsene zur Ruhe kommen und stimmt auf Weihnachten ein. Und wenn danach alle wieder im warmen Wohnzimmer sitzen, die Kerzen am Adventskranz brennen, schmecken der warme Kakao und die Weihnachtsplätzchen auch gleich noch viel besser.

FAMILIEN LEBEN

3

Gebt euren Kindern schönes Briefpapier und bunte Stifte, damit sie ihre Wünsche zu Papier bringen können. Die Adresse vom Christkind gibt es wirklich! Wer seinen Brief rechtzeitig nach Engelskirchen in Deutschland schickt, bekommt einen Antwortbrief!

So geht’s:Schreibt dem Christkind einen

Brief oder euren Wunschzettel, gebt diesen in einen Umschlag, schreibt die Absenderadresse drauf, frankiert ihn ausreichend (Auslandspost) und schickt den Brief an folgende Adresse: An das Christkind, D- 51777 Engelskirchen Im deutschsprachigen Raum gibt es mehrere Christkindlpostämter, u.a. auch in München, in Steyr und in Himmelspfort.

Recherchiere im Internet!

n:

4 G

W s un schze el an da tt Ch en rist kind schreib

em ei s ein v sam kreati Sp er aß k r mit Kreidema

Basteln gehört zur Vorweihnachtszeit dazu. Ob es eine Weihnachtskarte oder Weihnachtssterne sind – Hauptsache kreativ sein. Hier ein Basteltipp:

Fensterdeko mit Kreidemarker Schon mal von Kreidemarkern gehört? Es handelt sich um Kreidestifte, mit denen man Fenstergläser bemalen kann. Malt mit euren Kindern weihnachtliche Motive an die Fensterscheiben!

Die Farbe geht problemlos wieder ab.

G

5

en

6 es ch ch a enk e selber m

Die hl. Drei Könige bringen Geschenke. Daraus hat sich der Brauch entwickelt, sich in der Weihnachtszeit zu beschenken. Besser als gekaufte Geschenke sind aber selbst gemachte.

Eine einfache Idee zum Verschenken könnte ein schönes Weckglas, gefüllt mit selbstgeschriebenen Zettelchen, sein. Sprüche, Lieder, Erinnerungen und/oder eine gemeinsame To-Do-Liste für das nächste Jahr kommen immer gut an.

Ge würze-Raten Man sucht sich im Küchenschrank die leckersten Gewürze heraus, die normalerweise zum Backen und Kochen verwendet werden, wie Zimt, Kardamom, Anis u.ä.

Den Spielern und Spielerinnen werden die Augen verbunden und alle dürfen anschließend an den Gewürzen schnuppern. Wer am Ende die meisten Gewürze richtig erschnuppert hat, gewinnt das Spiel!

06 | 2023

5

le a m

n a r sk Advent

Der Kranz mit den vier Kerzen hat in vielen Familien einen festen Platz und jeden Sonntag wird eine Kerze angezündet, bis am Sonntag vor Weihnachten alle vier brennen. Als kleines Ritual vor dem Abendessen bei Adventkerzenschein könnte man noch ein Gebet oder einen Adventsspruch sprechen. Probiert es mal aus!

ein beliebter Adventsspruch: Wir zünden eine Kerze an, damit es jeder sehen kann.

In unserem Dunkeln brennt ein Licht.

Wir wissen, Gott vergisst uns nicht.

Oh, leuchte, leuchte, kleines Licht.

Leuchte, doch verbrenne nicht.

W ei h

Die Vorbereitung sollte so gering wie möglich sein. Lustig wird es dann, wenn die Rollen improvisiert gespielt werden. Sollten die Rollen nicht ausreichen, können auch die Tiere besetzt werden, schließlich kann man nie genug Esel, Ochsen und Schafe haben.

chtswie man eine tolle Weihnaauf S. 17. krippe bastelt erfahrt ihr

rn

hn

de n i ren mit K

Die kindliche Neugier ist grenzenlos, wenn es darum geht, rauszufinden, was es mit Christkind auf sich hat. Fast alle Kinderfragen beginnen mit „Warum“ oder „Wie“ und sind nicht leicht zu beantworten.

Je nach Alter der Kinder, kann es zu einem Ritual werden, gemeinsam mit den Eltern zu einer Frage zu recherchieren. Hier ein paar häufige Kinderfragen: Wie schaut das Christkind aus? Wie feiert man Weihnachten in anderen Ländern? Warum gibt es den Adventskalender?

6

06 | 2023

e ht c i n a ch tsgesch nachspielen

Mit einer Vorlage aus dem Internet oder direkt aus der Bibel, kann man mit der ganzen Familie die Weihnachtsgeschichte nachspielen.

ei W

Re

ch erc hie

9

8

10 ac

ck en

7

R

itu a

z

FAMILIEN LEBEN

hi c s htsk arten ver

Die traditionelle Postkarte zu Weihnachten, ist ein schöner Brauch, der erhalten bleiben sollte!

Entscheidet gemeinsam mit den Kindern, wem ihr eine Weihnachtskarte schicken möchtet, sucht eine aus, oder gestalten sie selbst – und ab geht die Post. Jeder freut sich über eine liebe, schriftliche Botschaft zu Weihnachten!

Wenn ihr zu Weihnachten gerne Postkarten aus aller Welt hättet, dann probiert doch mal das sogenannte Postcrossing! Dabei schickt man einem fremden Menschen eine Postkarte und bekommt dafür selbst eine Postkarte zugeschickt.

Mehr Infos unter www.postcrossing.com.

Familien-Ratgeber

„Ich will Mami!“ Meine Tochter, 2 Jahre alt, schickt mich weg, wenn ich sie am Abend zu Bett bringe und verlangt nach der Mutter. Wir haben schon einiges ausprobiert, damit diese Situation einen anderen Verlauf nimmt: Gemeinsame Zweier-Zeit, Vorlesen der Gute-Nacht-Geschichte. Anfangs geht das und auf einmal verlangt sie nach der Mama. Ich versuche sie zu trösten und zu sagen, dass Mamma im unterem Stock ist. Aber das hilft nichts. Ich werde dann angespannt und die Situation steigert sich immer mehr ins Negative. Was können wir tun, damit diese Situationen lockerer für alle sind und meine Frau auch mal Zeit für sich haben kann?

Ich kann mir vorstellen, dass diese Situation bei beiden Elternteilen Emotionen auslöst. Sie als Vater fühlen sich zurückgewiesen, unzulänglich und

machtlos. Ihre Frau fühlt sich einerseits geschmeichelt, weil sie von der Tochter gesucht wird, andererseits bittet sie um Unterstützung.

Babys durchlaufen im Laufe ihres Tages verschiedene Situationen und sind mit so vielen Reizen konfrontiert, die Emotionen in ihnen auslösen und unterschiedliche Ressourcen erfordern. Im Allgemeinen bitten die Kinder, vor allem, wenn sie sehr müde sind oder körperlich versorgt werden müssen (Baden, Essen, Schlafen,...), um die Anwesenheit der Mutter.

Der Aspekt, an den man denken muss, ist der emotionale Zustand.

Was kann ein Vater tun, wenn er sein kleines Kind quengeln hört: „Ich will zu Mama“.

Erkennen Sie zunächst seine Gefühle und ordnen Sie sie in den Entwick-

lungsstand Ihres Kindes ein. Dann ist es notwendig, die geäußerten Wünsche nicht als persönliche Ablehnung zu erleben, sondern als Bitte des Kindes, welcher der Vater nachkommen kann: „Ok, du willst Mama, lass uns zusammen gehen und sehen, ob sie kommen kann...“, „Mama hilft jetzt deiner kleinen Schwester, lass uns zusammen gehen und sehen, was sie machen...“.

Auf diese Weise muss das Kind neben seiner Not und Müdigkeit nicht auch noch das Gefühl der Ablehnung durch den Erwachsenen ertragen, sondern spürt, dass sein Papa es verstehen kann. Er wird spüren, dass Papa bedingungslos für es da ist. Dies wird die Beziehung stärken und die gesamte Familiendynamik auflockern.

Dr. Deborah Visintainer, Erziehungswissenschaftlerin, systemische Beraterin, Familienmediatorin,

zert. FamilienTeam®-Trainerin und ProfiTeam®-Trainerin, Ausbildung im Bereich der angewandten Zooanthropologie und tiergestützte Interventionen, langjährige Erfahrung in der pädagogischen Beratung von Kleinkindern, Kindern, Eltern und pädagogischen Fachkräften, Arbeit mit Menschen mit besonderen Bedürfnissen, Leitung von Gruppen, langjährige Erfahrung in der Erwachsenen- und Familienbildung, Referentin.

Coach Neue Autorität i.A: www.windrosebz.it ∙ wind.rose@outlook.de

TAUCH EIN … in unsere faszinierende Druckvielfalt

Visitenkarten und Briefpapier fürs Unternehmen. Prospekte und Speisekarten fürs Hotel. Faltmappen und Ringordner fürs Büro. Flyer und Plakate für die Veranstaltung. Oder Hochzeitseinladungen für das zukünftige Ehepaar. Bei Ferrari Auer drucken wir alles, auch in kleineren Auflagen.

www.athesiadruck.com

Tel. 0471 081800 druckerei@ferrari-auer.it

06 | 2023

7

AUS DER PRAXIS GESPROCHEN

Streit in der Familie: Mediation kann helfen GESPROCHEN

Friede – Freude – Familiendrama.

Ein Interview mit DDr. Verena Brunner, Rechtsanwältin Fotos © Shutterstock

AUS DER PRAXIS

Welche Erfahrung haben Sie als Mediatorin bzw. aus welchem Erfahrungsschatz können Sie in der Praxis, in Ihrer Arbeit, schöpfen?

DDr. Brunner: In den vergangenen Jahren habe ich vieles gesehen und erlebt. Da gäbe es so einiges zu berichten. Etwas Grundlegendes habe ich festgestellt: Es gibt schwierige Momente im Leben eines jeden Menschen: Streit, Konflikte und Meinungsverschiedenheiten in Beziehungen gehören zum Menschsein dazu. Aber: Wir können gemeinsam wachsen und die Beziehung festigen, wenn es uns gelingt, den Streit miteinander konstruktiv zu lösen.

Wie kann man sich das vorstellen?

DDr. Brunner: Erst kürzlich haben sich zwei Geschwister nach einer gelungenen Mediation mit Tränen in den Augen nach 10 Jahren Beziehungsabbruch wieder umarmt. Wegen einer Erbstreitigkeit hatten sie nicht mehr miteinander geredet. Sie konnten wieder einen Weg zueinander finden und das Problem gemeinsam friedlich lösen. Das ging auch mir richtig unter die Haut!

Wie funktioniert Mediation?

DDr. Brunner: Ein neutraler Vermittler oder eine neutrale Vermittlerin versucht festgefahrene schwierige Situationen aufzulösen und gegenseitiges

8

06 | 2023

Vertrauen zwischen den Streitenden wieder aufzubauen. Mediation ist immer dann eine gute Wahl, wenn zwei oder mehrere Menschen einen Konflikt nicht mehr selbst lösen können. Mit Hilfe eines Mediators oder einer Mediatorin gelingt es oft, gemeinsam konstruktiv an einer Lösung zu arbeiten.

die Mediation bei Konflikten in der Familie, bei Erbstreitigkeiten, Trennungssituationen usw. wirklich bewährt hat.

Und noch etwas ist mir wichtig: Bei rechtzeitigem Einsatz von Mediationsverfahren in einem Familienstreit können Gewaltsituationen in manchen Fällen sogar verhindert werden. Dort kommen sie leider am häufigsten vor.

Wo hat sich Mediation bewährt?

DDr. Brunner: Wir kennen es alle: Innerhalb der Familie eskaliert die Situation leider oft. Das ist nicht mal verwunderlich. Wir werden auch von unseren Bildungseinrichtungen für diese Situationen nicht wirklich vorbereitet.

Jedenfalls kann ich sagen, dass sich

Mediation kann helfen …

DDr. Brunner: … jahrelange Auseinandersetzungen vor Gericht zu vermeiden und unerträgliche Situationen, auch innerhalb der Familie, selbstbestimmt und aktiv zu verändern. Es braucht oft nur den Mut, sich darauf einzulassen.

AUS DER PRAXIS GESPROCHEN

Mediation bedeutet für Sie...

DDr. Brunner: … eine sinnvolle Alternative zu Kampf, Verletzung, Schuldzuweisung und Beziehungsabbruch.

Wie kann Streit in der Familie vermieden werden?

DDr. Brunner: Man muss nicht immer Streit vermeiden! Konflikte sind nicht nur negativ. Sie sind auch ein wichtiges Signal dafür, dass etwas in einem Familiensystem nicht mehr stimmt und verändert werden muss.

Ich sehe Auseinandersetzungen auch als Chance zur Entwicklung und zur Verbesserung gegenseitiger Bindungen und Beziehungen. Natürlich geht es auch immer darum, wie er ausgetragen wird.

Wer es schafft, konstruktiv am bestehenden Problem zu arbeiten, der wird gestärkt aus der Krise in der Beziehung bzw. der Konfliktsituation hervorgehen.

Ist Streit in der Familie an besonderen Tagen im Jahr vorprogrammiert?

DDr. Brunner: Ja, sicher, das ist auch ganz normal. Gerade jetzt ist es wie-

der spannend: Das Ende des Jahres nähert sich. Vieles muss erledigt und abgeschlossen werden. Und dann steht noch Weihnachten vor der Tür.

Alles soll perfekt sein. Die Erwartungen sind hoch. Dem allen gerecht zu werden - das kann oft schief gehen….

In dieser Stresssituation kommt es bei vielen Familien vor, dass sich der aufgebaute Druck schon bei Kleinigkeiten entlädt. Dann haben wir‘s wieder: Friede, Freude – Familiendrama.

Was kann dagegen getan werden?

DDr. Brunner: Etwas weniger Stress würde allen guttun. Und: die Perfektion ablegen. Ganz ehrlich, auch für mich ist das oft nicht einfach! Das beginnt ja schon beim alljährlichen Marathonlauf um die Weihnachtsgeschenke.

Dabei sollte Weihnachten vor allem eine entspannte Zeit im Kreise unserer Liebsten sein. Da ist weniger mehr! Ich bin für weniger Geschenke und mehr gemeinsame Aktivitäten und Ausflüge, für weniger Aufwand im Rahmen der Weihnachtsfeierlichkeiten und

mehr Aufgabenteilung innerhalb der Familie. Das schafft mehr Zeit füreinander und gibt jedem auch den Raum, in sich zu gehen und sich auf das wirklich Wichtige und Wesentliche zu besinnen.

Abschließend noch die Bitte, folgenden Satz zu beenden: Weihnachten ist für mich …

DDr. Brunner: ... Zeit zum Innehalten, gemütliches Beisammensein im Kreise der Familie, Kinderlachen, gemeinsames Singen und Musizieren, Geborgenheit und jedenfalls ein großes Wunder, alle Jahre wieder...

Danke für das Gespräch.

Interview: BEATRIX UNTERHOFER

DDr. Verena Brunner, geb. 1980, verheiratet und Mutter von 3 Kindern, Rechtsanwältin mit eigener Kanzlei in Percha – Bruneck, mit Spezialisierung auf Familien- und Erbrecht, Studium der Rechtswissenschaften und der Psychologie in Innsbruck, Salzburg, Mailand und Murcia , Ausbildung zur Mediatorin in Innsbruck, verschiedene Publikationen und Vorträge, insbesonders zum Thema Familien- und Erbrecht.

GUTSCHEIN IM WERT VON

Athesia Buch GmbH srl Bücher Medien Musik Lauben 41 via Portici IT-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. +39 0471 081 100

COUPON-GUTSCH

Nr. 502

FÜR DICH,

für mich,

für alle!

12.12.2022 13:43:26/S8R/05

Gutscheincode - co

Aktion mit dem Katholischen Familienverband (Gültig bis 31.01.2024/ME 50 Euro)

0580 6535 806

Betrag - im

5

Druckdatum / data di stampa

Sachb. / ns. segno

12.12.2022

hfi/S8R

Unterschrift / firma

.......................................................................

Mit diesem Gutscheincode erhalten Sie einen Rabatt von 5 Euro bei einem Mindesteinkauf im Wert von 50 Euro.

Rabatt nicht kumulierbar.

06 | 2023

9

Einlösbar bis 31.01.2024

FACHLEUTE INFORMIEREN

Leistungen für die Familie Was gilt es bei Invalidität und Pflege zu berücksichtigen?

Invalidität Die Bewertung der Invalidität erfolgt auf rechtsmedizinischen Tabellen und auf die ausgeübten Tätigkeiten. Die benötigten Zertifikate werden auf Anfrage vom Hausarzt ausgestellt (Aufpreis möglich). > Zivilinvalidität: Zivilinvaliden sind jene Personen, deren Invalidität oder Behinderung nicht durch einen Arbeits- oder Kriegsunfall hervorgerufen werden. Die Feststellung des Invaliditätsgrades obliegt der Landesärztekommission. Nach Anerkennung der Invalidität/Beeinträchtigung sind für Zivilinvaliden je nach Höhe des Invaliditätsgrades verschiedene Leistungen vorgesehen. Hierbei darf ein jährliches Maximaleinkommen nicht überschritten werden. Beispiele: Krebserkrankung, Demenz, Diabetes, Depression,…(zuständiges Amt ASWE) > Arbeitsunfähigkeit von mind. 2/3: Das Nationale Institut für soziale Fürsorge entschädigt eine Invalidität, wenn sie mindestens 2/3 der Arbeitsfähigkeit - also keiner einkommensbringenden Arbeit nachgegangen werden kann - beeinträchtigt.

10

06 | 2023

Bei Anerkennung einer dauerhaften, vollständigen Arbeitsunfähigkeit von 100% darf keiner Arbeit mehr nachgegangen werden.

Beispiele: Krebserkrankung, Herzleiden, Depression, Diabetes,… (zuständiges Amt INPS/NISF)

Foto © Shutterstock

Pflege, Invalidität, Beeinträchtigung und Arbeitsunfähigkeit kann jeden treffen, ob jung oder alt. Meistens ist dies zugleich eine große Belastung für die Angehörigen. Dabei kann schnell der Überblick verloren werden. Der folgende Fachartikel gibt einen Überblick über die zustehenden Leistungen und wie sich diese unterscheiden.

Detaillierte Informationen finden Sie auch in der Broschüre „Maßnahmen bei Invalidität und Pflege“, die auf der Webseite des Patronates ENAPA des Südtiroler Bauernbundes, sowie in den jeweiligen Zonenbüros des Patronates erhältlich ist.

> Beeinträchtigungen aufgrund eines Arbeitsunfalles/einer Berufskrankheit: Das Arbeitsunfallinstitut gewährt Leistungen, wenn die Invalidität auf einen Arbeitsunfall bzw. eine Berufskrankheit zurückzuführen ist, welche in direktem Zusammenhang mit der Arbeitstätigkeit stehen.

Der Unterschied zwischen Arbeitsunfall und Berufskrankheit ist folgender: Der Arbeitsunfall geschieht aufgrund einer plötzlichen gewaltsamen Ursache, während die Berufskrankheit aufgrund ständig gleich ausgeführter Bewegungen entstehen kann. (zuständiges Amt INAIL) Bsp. Frau Maier hat gestern einen Arbeitsunfall erlitten (ist auf dem Nachhauseweg gestürzt und hat sich den Oberschenkel gebrochen), aufgrund ihrer langjährigen Tätigkeit als Friseurin leidet sie an ständige Schmerzen beim Handgelenk und hat eine Krebserkrankung. In diesem Fall könnten folgende Anträge eingereicht werden: Ansuchen um die Anerkennung des Arbeitsunfalls (Oberschenkel, muss innerhalb von 48 Stunden gestellt werden) und der möglichen Berufskrankheit (Handgelenk) sowie Zivilinvalidität (Krebs). Für die Ansuchen werden die entsprechenden ärztlichen Zeugnisse

benötigt, die vom Hausarzt ausgestellt werden können.

Pflege Zur Unterstützung für pflegebedürftige Personen kann der Antrag um Pflegegeld eingereicht werden. Dieses wird bei Bewilligung monatlich unabhängig von Einkommen und Vermögen ausbezahlt. Die Höhe des Pflegegeldes ist an vier Pflegestufen gekoppelt, welche je nach monatlichen Hilfebedarf (1. Pflegestufe: mehr als 60 Stunden/monatlicher Hilfsbedarf) vergeben werden.

Rentenmäßige Absicherung der Pflegezeiten Anspruchsberechtigte sind Nicht-Beschäftigte, Selbständige, Teilzeitbeschäftigte bis zu 70%, Angestellte im Wartestand oder Hausangestellte (Anspruch nur Zusatzrentenfonds).

Die Absicherung der Pflegezeiten ist möglich für Kinder/Pflegekinder bis zum 5. Lebensjahr, mit Zivilinvaliditätsgrad von mind. 74%, Zivilblinde, Gehörlose sowie Familienmitglieder (auch verschwägert) in der 2.,3. oder 4. Landespflegestufe.

FACHLEUTE INFORMIEREN

Für die rentenmäßige Absicherung können Rentenbeträge in die Pensionskasse eingezahlt werden, um die Abwesenheit von der Arbeit abzudecken. Es ist auch möglich, dass der Beitrag in den Zusatzrentenfonds fließt.

Landeskindergeld: Auch für beeinträchtigte Kinder ohne Altersgrenze Die Leistung wird für jedes zu Lasten lebende minderjährige Kind oder zu Lasten lebende Kind jeglichen Alters mit anerkannter Beeinträchtigung (Zivilinvalidität) nach Gesuchstellung ausbezahlt. Folgende Voraussetzungen müssen hierfür erfüllt werden:

Das Kind ist in Südtirol wohnhaft, lebt im gemeinsamen Haushalt mit dem Antragsteller und scheint auf den Familienbogen auf. Der Antragsteller hat seit mind. fünf Jahren bzw. 15 Jahre mit Unterbrechung, davon ein Jahr vor Gesuchstellung, den Wohnsitz in Südtirol (Antragsteller oder anderes Elternteil). Die Erneuerungsanträge können ab Januar 2024 gestellt werden. Hierfür wird die Einkommens- und Vermögenserklärung ISEE benötigt (ISEE-Wert Jahr 2023: max. 40.000 Euro). Bei Geburt eines Kindes muss das Gesuch innerhalb von 180 Tagen ab Geburt eingereicht werden.

Hinweis: Die Texte dienen als Kurzüberblick und geben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, weshalb ein persönliches Beratungsgespräch unabdingbar ist.

Die Anträge um Landeskindergeld können selbst online abgefasst werden. Wer Hilfe braucht, kann sich dafür auch an ein Patronat wenden. Die ISEE kann selbst über die Internetseite des INPS/NISF oder über ein Steuerbeistandszentrum abgefasst werden.

Der soziale Leistungskatalog ist breit gefächert und reicht von den Ansuchen rund um Geburt und Familie, Berechnung und Beratungen der Renten- und Versicherungspositionen bis hin zu den Leistungen für Hinterbliebene bei einem Todesfall. Zur Zeit werden Neukunden nach Ermessen des zuständigen Zonenbüros des SBB-Patronates ENAPA angenommen.

Kontakt: Es gibt Zonenbüros in Bozen, Brixen, Bruneck, Meran, Neumarkt, Schlanders, Sterzing. Anfragen können über das Kontaktformular auf der Webseite gestellt werden. www.sbb.it/patronat PR-ANZEIGE

Warum Mitglied beim Weißen Kreuz werden? Darum!

Eine Mitgliedschaft beim Weißen Kreuz sichert dir und deinen Liebsten viele Vorteile und vor allem Sicherheit – sowohl im In- wie auch im Ausland. Gleichzeit ist es deine Chance, die Freiwilligen und Jugendlichen unseres Vereins zu fördern und damit das Ehrenamt im Südtirol zu unterstützen.

Für die Mitgliedschaft 2024 haben wir uns für das Motto „Warum? Darum!“ entschieden. Warum man Mitglied beim Weißen Kreuz werden sollte? Wir bieten dir und deinen Liebsten einen Rundumschutz in allen Lebenslagen: Egal ob beim Roadtrip in Italien, beim Schwimmen auf

Mallorca oder beim Trampen auf Island – wir sind immer an deiner Seite und sorgen für deine Sicherheit. Gleichzeitig genießt du auch viele Vorteile zu Hause. Warum also Mitglied werden? Ganz einfach: „Darum!“ Du denkst, wir haben zu viel versprochen? Dann schau dir unsere drei Mitgliedschaftsangebote an und wähle die für dich passende aus: Wählen kannst du zwischen unseren drei Kategorien SÜDTIROL, WELTWEIT und WELTWEIT PLUS. Neben den Vorteilen, welche du dir und deinen Liebsten mit einer Mitgliedschaft beim Weißen Kreuz sicherst, unterstützt du auch die Arbeit von mehr als 3.800 Freiwilligen und ermöglichst durch deinen Beitrag unter anderem auch die Jugendarbeit in unserem Verein, welche andernfalls nur beschränkt finanziert werden könnte.

Weitere Informationen und Details zu deiner Mitgliedschaft findest du entweder auf www.werde-mitglied.it oder in unserem Mitgliederbüro, welches dir zu Bürozeiten unter der Tel. 0471 444 310 oder über E-Mail (mitglieder@wk-cb.bz.it) zur Seite steht.

Foto © Weißes Kreuz

06 | 2023

11

DIE FAMILIENAGENTUR INFORMIER T

Foto: Familienagentur/Harald Wisthaler

Winterfamilienerlebnis mit dem EuregioFamilyPass Südtirol

In diesem Winter gibt es für Familien Preisermäßigungen mit dem EuregioFamilyPass Südtirol.

An vier Winterwochenenden erhalten Familien mit dem Euregio FamilyPass beim Ausleihen von Wintersportausrüstung oder bei Hockeyspielen eine Ermäßigung von 50 Prozent.

Dank einer Aktion der Familienagentur des Landes in Zusammenarbeit mit einigen Partnerbetrieben des EuregioFamilyPass Südtirol können Familien entweder in Südtirols Winterlandschaft oder beim Mitfiebern bei Hockeyspielen gemeinsame Momente genießen.

An den Wochenenden vom 16. bis 17. Dezember, 20. bis 21. Jänner, 10. bis 11. Februar und 9. bis 10. März gibt es für alle, die im Besitz eines gültigen EuregioFamilyPass Südtirol sind, eine 50-prozentige Ermäßigung bei allen Partnerbetrieben der Winteraktion.

12

Der Rabatt gilt auch für Inhaberinnen und Inhaber des EuregioFamilyPass aus Tirol und dem Trentino. Der Preisabschlag kommt beim Ausleihen von Wintersportausrüstung oder beim Eintritt zu ausgewählten Heimspielen von Südtiroler Hockeymannschaften zur Geltung.

Die Preisreduzierung gilt für die gesamte Familie bei den teilnehmenden Betrieben und an den vier Wochenenden. Es genügt, wenn ein Elternteil beim Ticketkauf an der Kasse die gültige Karte im Verleih oder beim Bezahlen des Eintrittpreises vorzeigt.

Die Ermäßigung gilt folglich auch für ein Elternteil mit seinem Kind.

Der EuregioFamilyPass Südtirol ist die Vorteilskarte für Südtiroler Fa-

milien mit minderjährigen Kindern.

Rund 37.000 Karteninhaberinnen und -inhaber nutzen bereits die Vorteile und Preisnachlässe, die unter anderem in der öffentlichen Mobilität, in Geschäften oder Freizeiteinrichtungen gewährt werden.

Der EuregioFamilyPass Südtirol kann von Südtirolern als Fahrschein mit ermäßigtem Tarif in der öffentlichen Mobilität zur Fahrt ins Skigebiet oder zum Hockeyspiel genutzt werden.

INFORMATIONEN Alle Informationen zur Aktion, die von Mitte Dezember 2023 bis Anfang März 2024 läuft, gibt es online unter www.provinz.bz.it/familypass

06 | 2023 Die Inhalte dieser Seite werden von der Familienagentur zur Verfügung gestellt.

KFS-Mitglied sein zahlt sich aus!

Diese Geschäfte sind familienfreundlich Gegen Vorlage Ihres Mitgliedsausweises erhalten Sie als KFS-Mitglied in folgenden Geschäften Preisnachlässe:

BOZEN Bozen Dogat Galileistraße 20 (Twenty), De-Llai--Straße 4/A 0471 056050 dogat@dogat.it 5% auf den gesamten Einkauf, ausgenommen Tiere Eccel Decorona Dr.-Streiter-Gasse 23 0471 300017 info@eccel.it 10% Skonto in den Filialen Bozen, Bruneck, Lana und Calida Bozen Hofer Fliesen & Böden Sigmundskroner Str. 41 0471 654148 info@hofer.it 5% Skonto, ausgenommen Aktionsware Ki.Ba Projekt Andreas-Hofer-Str. 4/G 0471 1925669 info@kibaproject.it 7% Skonto auf Sommerbetreuung Lichtstudio Eisenkeil Grieser Platz 1, 0471 051900 bozen@lichtstudio.com 10% Skonto Loacker Domenikanerplatz 7 0471 301110 shop@loacker.com 5% auf das gesamte Süßwarensortiment Optik Walter Laubengasse 13, 0471 973522 info@walter.it Bis zu 15% Skonto auf alle Seh- und Sonnenbrillen Schmuck & Uhren H. Reich Obstplatz 35, 0471 973247 10% Skonto auf Schmuck und Uhren Weltladen Südtiroler Str. 6, 0471 971469 bz@weltladen.it 5% Skonto auf alle Artikel außer Lebensmittel und Getränke Eggen Vroni’s Laden Dorf 33/A, 3421911311 vronisladen@rolmail.net 10% Skonto auf das gesamte Sortiment

Deutschnofen Petras Naturstube Dorf 3 petra.pich@gmail.com 10% Skonto auf das gesamte Sortiment, 15% auf Stoffwindeln Schuhe Wolfgang Windeggstraße 1/A info@schuhe-wolfgang.com 5% Skonto Herren-DamenKInderschuhe Kastelruth Blumen Anna O.-von-Wolkenstein-Str. 17 0471 706374 gr.christina24@yahoo.de 5% Skonto auf Schnittblumen Elektro Gross Wegscheid 8, 0471 706844 5% Skonto Lele Baby & Kids Fashion O.-von-Wolkenstein-Str. 17 0471711066 10% Skonto auf Schmuck und Uhren Lingerie Charmant Wegscheid 6, 0471 710038 ih.charmant@gmail.com 5-10% Skonto, ausgenommen Aktionsware, Strümpfe, Socken Mode Ingrid O.-von-Wolkenstein-Str. 29 0471 710082 10% Skonto Sattler Ubald O.-von-Wolkenstein-Str.6 u.sattler@rolmail.net 5% Skonto, ausgenommen Kurzwaren Schuhwaren Lantschner O.-von-Wolkenstein-Str. 7 0471706453 10% Skonto Schuhwaren Prossliner Dolomitenstr. 15, 0471 707580 5% Skonto, ausgenommen Reparaturen Sporthaus Fill Wegscheid 10, 0471 707227 info@sporthausfill.it 10% Skonto Sport und Tradition Griesser O.-von-Wolkenstein-Str. 4 0471 706676 info@sport-tradition.it 10% Skonto

Verginer Holzschnitzereien Wegscheid 7, 0471 705034 5% Skonto Tapezierer Stuffer Dolomitenstr. 9, 0471 707362 gottfried.stuffer@libero.it 5% Skonto auf Heimtextilien Lengmoos/Klobenstein Mode Prantner Strickerboden 1, 0471 356628 10% Skonto auf Bekleidung und Sportartikel Oberbozen Elektro Rottensteiner Oberbozen Dorf 21/B 0471 345535 info@elektro-rottensteiner.it 10% Skonto auf alle Kleinelektrogeräte

Lana Mode Egger Maria-Hilf-Str. 2, 0473 561262 modeegger@gmail.com 10% Skonto Marling Lichtstudio Eisenkeil Gampenstr. 13, 0473 204000 info@lichtstudio.com 10% Skonto auf den gesamten Einkauf, 18% Skonto auf alle bereits lagernden Artikel Meran Dogat Romstr. 30 A, 0473 493000 dogat@dogat.it 5% auf den gesamten Einkauf, ausgenommen Tiere

Unterinn Elektro Clementi Hauptstr. 52, 0471 359114 elektro.clementi@dnet.it 10% Skonto

Optic Foto Daldossi Lauben 75, 0473 230079 foto.daldossi@dnet.it 10% Skonto auf Seh- und Sonnenbrillen

Welschnofen Bekleidung Erschbaumer Karersee 109 artur.erschbaumer@rolmail.net 10% Skonto auf das gesamte Sortiment

Moos in Passeier Dekorationen Ennemoser Dorf 5, 393 9739080 brigitte.ennemoser@rolmail.net 10% Skonto auf Dekorationsartikel

Kaufhaus Tschager Karerseestraße 16 0471 613129 info@kaufhaus-tschager.com 20% Skonto auf Kinderbekleidung

Nals Gärtnerei Schenk Vilpianer Str. 18/1 0471 678490 info@gaertnereischenk.com 10% Skonto auf Zimmerpflanzen

BURGGRAFENAMT

Algund Gärtnerei Unterweger J.-Weingartner-Str. 9/a 0473 220165 info@gartenbau.it 10% Skonto

Lösch Schneiderei & Konfektion Handwerkerzone 16 0473 448682 dalkolmojosef@hotmail.de 15% Skonto auf Konfektion, S-XXXXXl, Größen 46-75 Martin Pechlaner Design Gold & Silberschmied Peter Thalguterstr.

40473691447 gioiellmati@yahoo.it 7% Skonto auf alle Produkte Sport Franz Kirchplatz 4, 0473 448468 info@sportfranz.it 5% Skonto auf Sportartikel

Photography Rauch Vilpianer Str. 15, 0471 678683 walter@photography-rauch.it 10% Skonto auf Passfotos Naturns Fahrradverleih Zischg Bahnhofstr. 47, 0473 667811 karlzischg@gmail.com 15% Skonto auf Fahrräder, 20% Skonto auf Bekleidung, Zubehör und Ersatzteile Schnals Ötzi Shop Kurzras 12/F, 0473 662155 info@oetzishop.com 10% Skonto Weithaler Schuhwaren Unsere Frau 90, 0473 669680 5% Skonto

06 | 2023

13

FAMILIENFREUNDLICHE GESCHÄFTE St. Leonhard in Passeier Bio- und Reformhaus Hofer Kohlstatt 38, 0473 659022 bio_reformhaus_hofer@ rolmail.net 5% auf alle geführten Produkte Foto-Juwelier Staschitz Raiffeisenplatz 6, 0473 656184 info@staschitz.it 10% Skonto auf Pass- und Studiofoto Schuhe Pfitscher St. Barbara-Weg 12 0473 656258 schuhepfitscher@outlook.de 5% Skonto Schuhwelt Volgger Kohlstatt 31 info@schuhwelt.it 10 % Skonto auf Schuhe, Sportartikel, Handtaschen Sportland Gerberweg 2, 0473 656780 sportland@rolmail.net 10% Skonto auf alle Produkte, ausgenommen Angebote Psair Sport Kirchweg 12/13, 0473 055771 info@repisport.it 10% Skonto, ausgenommen Sonderverkäufe

EISACKTAL/ WIPPTAL

Barbian Gemischtwaren Rabanser Karin Dorf 14, 0471 653572 10% Skonto auf Konfektion Brixen Bioecke Brixen Altenmarktgasse 28 D 0472 268034 bioecke@outlook.com 5% Skonto Dr. Franzelin Versicherung Dantestr. 1, 0472 833610 10% Skonto nur bei neuem Vertrag ausgenommen Autohaftpflicht- und Lebensversicherungen Foto Center Plosestr. 38/4, 0472 830925 info@fotocenterbrixen.it 10% Skonto Gärtnerei Kiener Mozartallee, 0472 200444 gartenbau@kiener.it 10% Skonto ab einem Einkauf von 15€ Maximum Albuingasse 3/a maximumbx@gmail.com 10% Skonto auf Damenkleidung, ausgen. Angebote 14

06 | 2023

New Colors GmbH Brennerstr. 32, 0472 206266 info@newcolors.bz 5–10% Skonto auf Farben & 5-10% Skonto auf Bastelmaterial Reformhaus Biovital Große Lauben 6 0472 200616 reformhaus@biovital.bz 10% Skonto, ausgenommen Lebensmittel S. Brugger & Co. Brennerstr. 13/F, 0472 802144 10% Skonto auf Schuhe Stoff und Faden Stadelgasse 14, 0472 201094 10% Skonto bei Einkauf ab 10 €, ausgenommen Fäden Teegeschäft Alchemilla Stadelgasse 17, 0472 201167 3–5% Skonto Trigon Art Große Lauben 9, 0472 851098 info@trigon-art.com 10% Skonto, ausgen. Thun Keramik und Ansichtskarten Wohnzentrum Jungmann V.-Veneto-Str. 65 0472 270000 info@jungmann.it 3% Skonto auf Happy Baby und Fachsortimente, 5% Skonto auf Möbeleinkauf, ausgenommen Werbe-, Ausverkaufs-, Aktions- und Markenware Weger Papier/Schreibwaren Weißenturmgasse 5 0472 845104 info@weger.net 10% Skonto, ausgenommen Bücher und Zeitungen Wäscheparadies Säbenertordurchgang 0472 836632 irmgard.mayrhofer@rolmail. net 10% Skonto Feldthurns Karosserie und Autoservice Pittschieler Handwerkerstr. 14 0472 855266 info@pittschieler.com 10% Skonto auf Arbeitsleistung Karosserie- und Lackierarbeiten, ausgenommen Sonderverkäufe und Versicherungsinkasso Klausen Apotheke Aichner Oberstadt 43, 0472 846096 info@apotheke.it 10% Skonto auf alle Artikel von Nuk, Chicco, Mister Baby, Avent

Benetton Kinder Oberstadt 48, 0472 847230 5% Skonto Buchhandlung Weger Oberstadt 44, 0472 845104 10% Skonto Die Kosmetikerie Unterstadt 14, 0472 847700 10% Skonto auf Toilettentaschen, Haar- und Modeschmuck Opitec Hobbyfix Bastelversand Tinneweg 9, 0472 846180 info.it@opitec.com 15% Skonto bei üblichen Bestellkonditionen Optik Raifer Am Rossmarkt 1, 0472 847710 10% Skonto Papierladen Eichbichler Eisackgasse 2, 0472 847760 10% Skonto Schlosserei Plieger Oberstadt 4, 0472 847432 5% Skonto Schuhe Delmonego Oberstadt 20, 0472 847637 info@schuhe-delmonego.com 5% Skonto Schuhhaus Fill Pfarrplatz 9, 0472 847526 10% Skonto

PUSTERTAL

Bruneck Demattia Michael-Pacher-Str. 8 0474 555595 info@demattia.it 10% Rabatt auf alle Waren Derby Junior Stadtgasse 2 a, 0474 530604 wally@derbyyunior.com 5–10% Skonto Drogerie Staudacher Stadtgasse 21, 0474 411182 info@parfumerie-staudacher.it 10% Skonto Fahrradhaus Mahlknecht Herzog-Sigmund-Str. 6/a 0474 553260 info@fahrradhaus.it 10% Skonto Geschenkartikel Mair Bastioni-Graben 2/a 0474 555427 5% Skonto Herren-Konfektion Marchetti Europastr. 3, 0474 554893 info@confezioni-marchetti.it 5–10% Skonto Juwelier Mariner Stadtgasse 45, 339 4265544 esapelza@yahoo.com 10% Skonto

Sport Trocker Tinneplatz 8, 0472 847584 info.sport.trocker@gmail.com 10% Skonto

Kunstweberei Franz Michael-Pacher-Str. 9 0474 555385 info@tessiturafranz.it 5–10% Skonto

Lajen S‘Maringer Ladele Dorfplatz 16, 0471 656467 10% Skonto auf Spielsachen, Baby- und Kinderbekleidung

Leitner Electro Showroom Ahraue 6, 0474 574100 info@leitnerelectro.com 10% Skonto auf Leuchten und Elektromaterialien

Natz-Schabs

Bar Nussbaum Stöckelvaterweg 3 3495627899 nussbaum2020@libero.it Vergünstigung auf Speisen Mühlbach Skiverleih Gatterer Hinterlände 5, 0472 547010 info@skiverleih-gatterer.com Verschiedene Skonti Vahrn FaWa Schuhhaus Brennerstr. 78, 0472 834022 info@faroshopping.it 10% Skonto Fischgeschäft De Nardo Alte Str. 10, 0472 835701 info@denardo.it 10% Skonto auf frischen Fisch

Lichtstudio Eisenkeil St. Lorenzner-Str. 8 0474 555100 bruneck@lichtstudio.com 10% Skonto Kunstweberei Ulbrich Am Graben 4, 0474 555230 info@ulbrich.it verschiedene Skonti Malika Kastner Mode Stadtgasse 45, 0474 531145 Verschiedene Skonti Misch Masch Dantestr. 2, 0474 412082 5% Skonto Optik Mariner Stadtgasse 27/b, 0474 555551 optik@mariner.bz.it 5–10% Skonto

FAMILIENFREUNDLICHE GESCHÄFTE Optik Rapid Am Graben 22, 0474555773 info@optic-rapid.com 10% Skonto, auf Optikartikel ausgenommen Angebote Reform Egger Walter Am Graben 26 0474 530465 info@reform-egger.it 5% Skonto auf alles Schuhe Gartner Dantestr. 2, 0474 414088 info@gartnershoes.com 10% Skonto, ausgenommen Angebote Schuhwaren Thomaser Stadtgasse 23, 0474 555287 info@thomaser.it 10% Skonto Sport Schönhuber Stadtgasse 24, 0474 555141 info@sport-schoenhuber.com 10% Skonto Tendenza - Mode Stadtgasse 10 10% Skonto Tschurtschenthaler Mode Stadtgasse 39, 0474 555499 info@mode-tschurtschenthaler.it 10% Skonto auf ausgewählte Artikel Gais Despar Kronbichler Ulrich-v.-Taufers-Str. 3 0474 504079 10% Skonto auf Konfektion Innichen P.P. Rainer Lederwaren P.-P.-Rainer-Str. 20 0474 913155 5–10% Skonto auf Lederwaren Schuhhaus Lercher Herzog-Tassilo-Str. 5/a 0474 913121 bernhardhirber@gmail.com 10% Skonto Sport Mode Holzer Michaelsplatz 4 0474 913266 5–10% Skonto Sport Papin Freisinger-Str. 9, 0474 913450 info@papinsport.com 10% Skonto Luttach Despar Hopfgartner Weißenbachstr. 2 366 4377038, 0474 671131 hopfgartner@dnet.it 5–10% Skonto auf Bekleidung

Market Innerbichler Dorfstr. 6, 0474 671126 marketinnerbichler@tiscali.it 5% Skonto auf Bekleidung Sport Mode Steger Ahrner Str. 20/A 0474 671296 info@sportmodesteger.com 10% Skonto Südtiroler Kunsthandwerk Weißenbachstr. 15 0474 671682 info@krippenmuseum.com 10% Skonto Niederrasen Oberlechner & Messner Despar Market Renzler Niederrasner Str. 31 0474 496179 info@renzler.it 10% Skonto im zweiten Stock Elektrofachgeschäft Handwerkerzone Rasen 9 0474 496445 oberlechner.messner@ rolmail.net 10% Skonto Sport und Mode Bergfuchs Niederrasner Str. 24 0474 498350 info@bergfuchs.com 10% Skonto auf Bekleidung, 5% Skonto auf Geräte Oberolang Gartenbaumschule Obojes Bahnhofstr. 6, 0474 496184 info@obojes.it 10% Skonto auf Baumschulpflanzen Mondo BRUGI Florianiplatz, 0474 055616 roland@mittermair.it 10% Skonto Sport Corones Florianiplatz 6/A 0474 496605 info@sportcorones.com 10% Skonto, im Mai und November zusätzliche Ermäßigungen Schuhe Mutschlechner Peter-Sigmayr-Platz 1/B 0474 498333 schuhe.mutschlechner@ gmail.com 5% Skonto Sand in Taufers Pappelepapp Josef-Jungmann-Str. 5 3464032621 fiegevelyn@gmail.com 2% Skonto auf lagernde Schulranzen und Rucksäcke, 5% Skonto auf Schulbedarf und Bastelmaterial

Wohnzentrum Jungmann Pfarre 23, 0474 677700 info@jungmann.it 3% Skonto auf Happy Baby und Fachsortimente, 5% Skonto auf Möbeleinkauf, ausg. Werbe-, Ausverkaufs-, Aktions- und Markenware Sexten Bekleidung Mair Dolomitenstr. 4 5–10% Skonto Schuh- & Lederwaren Kraler Schießstandweg 7 0474 710110 info@kraler.info 10% Skonto Sport Alpe St.-Josef-Str. 20, 0474 710376 w.schoenegger@virgilio.it 10% Skonto Sportartikel Mair Dolomitenstr. 13 5–10% Skonto auf Sportartikel Technoshop Egarter Schmiedenstr. 7/A 0474 710461 office@technoshop.info 10% Skonto bei einem Einkauf ab 50€ Schuhhaus Interski Lanzinger Dolomitenstr. 41, 0474 710408 5–10% Skonto St. Georgen Schuhe Brugger Brennerstr. 13/F, 0474 551107 info@s-brugger.com 10% Skonto, ausgen. Angebote St. Lorenzen Konfektion Berger Josef-Renzler-Str. 23 0474 474460 info@modeberger.it 7% Skonto Peintner Textilhaus Heilig-Kreuz-Str. 19 0474 474028 contact@peintner.info 10–15% Skonto Toblach Elektro Gasser & Fischer St.-Johannes-Str. 31 0474 972210 info@elektrogasser.it 5–10% Skonto

Naturstube Reformhaus Kirchplatz 4, 0474 972708 info@naturstube.it 5% Skonto Optik Rapid Dolomitenstr. 4/A toblach@optic-rapid.com 5-10% Skonto auf ausgewählte Artikel, ausgenommen Sonderangebote und Fotoapparate Schuhe Gartner St.-Johannes-Str. 19 0474 973309 info@gartnershoes.com 10% Skonto ausgenommen Angebote Uttenheim Kunsthandwerk Eppacher Kreuzbühel 7, 0474 597175 info@bruneck.com Verschiedene Skont Salon Ruth St.-Valentin-Str. 8, 0474 597300 5% Skonto ab 30€i Vintl Elektro Lamprecht Pustertaler Str. 7 0472 971000 info@lamprecht.it Verschiedene Skonti Welsberg Bekleidung Mittermair Bahnhofstraße 1 info@mittermair.it 10% Skonto auf alle Produkte, ausgenommen Kinderbekleidung und Angebote

ÜBERETSCH/ UNTERLAND

Eppan Apotheke „St.Michael“ Bahnhofstrasse 99 0471 663338 info@apotheke-stmichael.it 5% Rabatt auf alle Drogerie Kinder- Kosmetikartikel Wohnzentrum Jungmann Josef-Maria-Pernter-Str. 12 0471 099000 info@jungmann.it 3% Skonto auf Happy Baby und Fachsortimente, 5% Skonto auf Möbeleinkauf, ausg. Werbe-, Ausverkaufs-, Aktions- und Markenware

Elektro Mair & Seeber Rotturmstr. 8, 0474 972560 mair-seeber-ohg@rolmail.net 5% Skonto Mode Derby St.-Johannes-Str. 65/A 0474 972506 info@moderderby.com 5-10% Skonto, ausgen.

Diesel und Armani

06 | 2023

15

FAMILIENFREUNDLICHE GESCHÄFTE

VINSCHGAU

Glurns Metzgerei Mair P.-Flora-Str. 9, 0473 831207 info@metzgerei-mair.it 5% Skonto auf Grillwürste

Schuhwaren Reinalter Malser Str. 8, 0473 831740 10% Skonto auf Schuhe Team 2000 Market Am Schludernser Tor 0473 830230 5% Skonto auf Bücher, ausgenommen Angebote Kortsch Stoffladen Barbara Alte Landstr. 17, 0473 730040 stoffladenbarbara@gmx.com 10% Skonto auf Stoffe, Bettwäsche, Herren- und Damenwäsche Laas mit Fraktionen Insr Lodn Vinschgauer Str. 45 0473 626568 joggo.jp@gmail.com 5% Skonto auf das gesamte Sortiment Konsumgenossenschaft Laas Vinschgauer Straße 49 0473 626521 10% Skonto auf Kinderbekleidung (Konfektionsabt.), 5% in der Lebensmittelabt. ab einem Einkauf von 50 € Möbel Reisinger Vinschgauer Str. 41/G 0473 747058 info@moebelreisinger.it 8% auf alles, ausgenommen bereits reduzierte Ware Salon by Carmen Loretzgasse 2, 0473 628090 5% Skonto auf Dienstleistungen & Produkte, ausgen. Gutscheine Salon Sandra Hauptplatz 14, 0473 626092 10% Skonto auf alle Produkte und Dienstleistungen Venustis Creativ Vinschgauer Str. 10 0473 626585 info@venustis.it 10% Skonto auf Kerzen, 5% Skonto auf Dekoartikel, Bett-wäsche, Kinderbekleidung, Schokolade, Pralinen Prad am Stilfserjoch Apotheke Prad Kreuzweg 2/A, 0473616144 apotheke.prad@rolmail.net 10% auf alle lagernden Produkte von Chicco und MAM, gilt nicht reduzierte Ware

16

06 | 2023

Auto Hofer Hauptstr. 16, 0473 616125 auto.hofer@dnet 20% Skonto auf Batterien, 15% auf Schneeketten, 10% auf Bremsbacken, Gratis Autoreinigung außen und innen bei Revision Bäckerei Gander St.-Anton-Weg 38/A 0473 616319 baeckerei.gander@gmail.com 5% Skonto auf eigenes Brot Bäckerei Saurer Hauptstr. 37, 0473 616028 10% Skonto auf Brot bei einem Einkauf ab 10 €.

Baldi Sport Reutweg 19, 0473 617071 baldi.sport@rolmail.net 10% Skonto auf Fahrräder Boutique Sunset Kreuzweg 2, 0473616426 5% Skonto auf das gesamte Sortiment Cosmetic Boutique Claudia Schulgasse 3, 340 1606649 5% Skonto auf Kosmetikprodukte und Behandlungen Eisenwaren Rungg Hauptstr. 41, 0473 618057 5% Skonto auf das ganze Sortiment Eisnherz Hauptstr. 84 5% Skonto auf das gesamte Sortiment Garage Olympia Hauptstr. 6, 0473 616106 15% Skonto auf Schneeketten Mode Dellasega Reutweg 6, 0473 616267 5% Skonto auf Bekleidung Optik Gritsch Silberstr. 31, 0473 055761 gritsch.peter16@gmail.com 20% Skonto nur auf Sehbrillen Parfümerie Auris Hauptstr. 34 5% Skonto auf Damen- und Herrendüfte, Naj-Oleariund Nouba-Produkte, 10% Skonto auf Gerard’sProdukte, alle Sonnenprodukte, Haarund Mode-schmuck, Unterwäsche Salon Haargalerie Kreuzweg 2, 0473 618138 10% Skonto auf Haarschnitte Salon Rosmarie Silberstr. 9, 0473 616205 10% Skonto auf Kinderhaarschnitte bis 14 Jahre

SPORT A2S Hauptstr. 10 A, 335 5425007 info@azs-sports.com 10 % auf die gesamte Ware Sport Fahrner Glurnser-Str. 46 0473 615313 kofler.franz@rolmail.net 10% Skonto auf das gesamte Sortiment Textilecke Mexx Hauptstr. 39, 0473 616132 10% Skonto auf Herrenbekleidung Unikat Wolle Hauptstr. 84 unikatbyg.berger@gmail.com 0473 616836 5% Skonto auf das gesamte Sortiment Vinothek Karner Wein Plus Kieferhainweg 74 0473 616012 info@karner.it 10% Skonto auf Bier, ausgen.

Fassbier, 20% Skonto auf Mineralwasser, 5% Skonto auf Wein 0,75 Liter bei Selbstabholung Wohntextilien Abart Kreuzweg 2, 0473 616822 abart.lo@rolmail.net 5% Skonto auf lagernde Vorhänge, Teppiche, Betten Schlanders Bikeman Dr.-H.-Vögele-Str. 7/D 0473 732387 shop@bikeman.it 10% Skonto auf Fahrräder, 5% Skonto auf Bekleidung und Zubehör

Papierwelt Ennemoser A.-Hofer-Str. 6/F papier2000@gmail.com 10% Skonto ausg. Zeitschriften und Druckerfarben Spechtenhauser Hauptstr. 65, 0473 730030 10% Skonto auf Handtaschen, Koffer, Rucksäcke Schluderns Einrichtungshaus Stecher A.-Hofer-Str. 11/C 0473 615237 moebelstecher@dnet.it 10% Skonto auf lagernde Möbel, Einrichtungsgegenstände und Kindersachen Eisenwaren Stecher R.-Wagner-Str. 1/A 0473 615096 10% Skonto auf Fahrradzubehör Heimtextilien und Bodenbeläge Kofler Glurnser Str. 46, 0473 615313 kofler.franz@rolmail.net 10% Skonto auf alle Heimtextilien, Vorhänge und lagernde Böden Schuhgeschäft Reporter Glurnser Str. 1/B, 0473 616909 10% Skonto auf Kinderschuhe Vuseum - s’Vinschger Museum Meraner Str. 1, 0473 615590 info@vuseum.it Jeden 4. Sonntag im Monat Familienticket um 6 € (anstatt 12 €) St. Valentin auf der Haide Carina’s Kleinhandel Landstr. 60, 347 8632195 5% Skonto auf Bekleidung

Blumenparadies Hauptstraße 42, 0473 621762 info@blumenparadies.it 10% Skonto auf alle Produkte E&E Hauptstr. 99, 0473 730355 info@basteln.it 10% Skonto auf fast alle Produkte Foto Wieser Hauptstraße 45 info@fotowieser.it 10% auf Fotoalben und Bilderrahmen

Sollten Geschäfte Interesse haben, eine partnerschaftliche Konvention mit dem KFS einzugehen, sind wir dafür gerne offen. Einfach E-Mail an verwaltung@familienverband.it

schicken.

KINDERSEITE

WIR BASTELN EINE

WEIHNACHTSKRIPPE Eine Weihnachtskrippe zu basteln, benötigst du folgende Materialien: Einen Schuhkarton, den du nach Belieben verzierst und beklebst und später gleich als Aufbewahrungsort für die Krippenfiguren verwenden kannst oder eine Wurzel, die du mit Moos ausschmücken kannst.

• Bastelwellpappe

• Filzstifte

• Korken

• Holzfarben

• Holzkugeln Ø ca. 25 mm

• Klebstoff

• verschiedene Accessoires (Filzschnur, Wolle, Pfeifenputzer, Glitzersteine, Kräuseldraht, ….)

• Klebepistole

• Glanzfolie

• Perlen • Schere

4.

1.

2.

Für den Körper der Figuren ca. 5x10 cm große Rechtecke aus Wellpappe schneiden, mit Hilfe der Heißklebepistole die Wellpappe um den Korken kleben (mit der Heißklebepistole ist Vorsicht geboten – lass dir von einem Erwachsenen helfen), dabei soll die Wellpappe oben und unten 5-10 mm länger als der Korken sein.

Auf die Holzkugeln Augen, Nase und Mund malen.

Für die heiligen drei Könige werden Kronen aus Glanzpapier gebastelt und an den Holzkugeln festgeklebt. Dem Josef und den Hirten kannst du Haare aus Wolle oder aus Pfeifenputzern aufkleben.

5.

Köpfe mit Heißklebepistole befestigen.

6.

Für den Engel nimmst du ein kleineres Stück Wellpappe und auch der Kopf ist kleiner – vielleicht findest du eine nette glänzende Perle. Als Flügel eignen sich Wellpappe oder Pfeifenputzer in Gold oder Silber.

Für den knieenden Hirten einen kürzeren Korken verwenden und als Füße den Pfeifenputzer entsprechend formen und festkleben.

Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt – du kannst die Figuren mit verschiedenen Dingen ergänzen: So kann der Josef einen Stock bekommen, die Hirten ein kleines Schaf aus Filzwolle und ...

Vielleicht findest du auch einen Ochsen und einen Esel bei deinen Spielfiguren, die die Krippendarstellung vervollständigen.

Fotos © KFS

3.

Und so geht’s:

n wünscht Angelika

Viel Spaß und gutes Gelinge

06 | 2023

17

KFS-INTERN

KFS-ZWEIGSTELLENTREFFEN 2023

„WERTE: vorleben.erleben.leben“ Fotos © KFS

So das KFS-Motto für 2024 und auch jenes zum heurigen stattfindenden KFS-Zweigstellentreffen.

Am Samstag, 21. Oktober wurden die mittlerweile landesweit verbreiteten 116 KFS-Zweigstellen zum alljährlichen Arbeitsteffen ins Haus der Familie am Ritten eingeladen.

Nach den Begrüßungsreden durch die Präsidentin und der Geschäftsführerin, erhielten die Teilnehmer/innen an 11 Thementischen von den jeweils zuständigen Hauptamtlichen und von Experten im Direktaustausch Informationen für ihre Arbeit.

Die gegenseitige Wertschätzung stand auch im Mittelpunkt der Zweigstellen-Challenge. Eine besondere Jahresaktion für 2024, bei welcher sich die einzelnen Zweigstellen mit einer jeweiligen Partnerzweigstelle Kreativität, Veranstaltungen und Erlebniswerte austauschen werden. Ziel dabei ist es, vernetzt neue Perspektiven zu entwickeln, das KFS-Wir-Gefühl auf Zweigstellenebene wertvoll zu erleben und das Gemeinschaftsgefühl des Verbandes zu spüren.

Zum Abschluss gab es eine stimmig gelungene Besinnung, gestaltet von der geistlichen Assistentin im KFS Manuela Unterthiner Mitterrutzner in der Lichtensterner Waldkirche und ein gemeinsames Mittagessen.

BEATRIX UNTERHOFER

18

06 | 2023

KFS-INTERN

Foto © KFS

Foto © Autoindustriale

Tolle Winwin-Situation mit Nachhaltigkeitswert

20.10.23

Foto © Christine Vieider

KFS-Geschäftsführerin Samantha Endrizzi und KFS-ZW-Betreuerin Elisabeth Gabrielli durften den Autoschlüssel von Managing Director Lukas Baumgartner (2.v.li), Alex Fabbro (Brand Manager Renault und Dagia) und (re) Michele Tessadri (Marketing Communitcation) in Empfang nehmen. Im Sinne der Nachhaltigkeit bewegen wir uns ab jetzt mit dem Renault Megane E-Tech 100% electric zu unseren Veranstaltungen in die südtirolweit verteilten 116 KFS-Zweigstellen und 10 Bezirke.

18.09.23 Austauschtreffen mit Caritas-Direktorin Beatrix Mairhofer (links), KFS-Präsidentin Angelika Mitterrutzner und KFS-Geschäftsführerin Samantha Endrizzi: Synergien bündeln, Lobbyarbeit stärken, Vernetzung leben, darauf kommt es an.

SCHOOLER

AB INS AUSLAND!

INTERNATIONAL EDUCATION CONSULTANCY

29.09.23 Gleichstellungsaktionsplan Jetzt ist er da! Präsidentin Angelika Mitterrutzner war im sounding board des 1. Gleichstellungsaktionsplans Südtirol für den KFS mit dabei.

Foto © Privat

Heike Hafner, neue Verwaltungskraft im KFS Mein Name ist Heike Hafner, ich bin verheiratet und Mutter dreier Mädels. Timing und Organisation ist bei 3 Kindern ein Muss, daher muss Familie und Beruf harmonieren. Aus diesem Grund freue ich mich sehr ein Teil dieses familienorientierten Unternehmens zu sein, bin offen für die neuen Herausforderungen, für alles Neue, was auf mich zukommen wird.

Auslandsjahr Auslandssemester Summer School UK Universitätszulassung Praktikum Wir beraten Schüler!nnen und ihre Familien, die an einem Aufenthalt an einer englischsprachigen Schule interessiert sind. Alle Informationen auf unserer Website www.schooler.international!

Barbara Mitterrutzner & Jack Berrisford info@schooler.international

06 | 2023

19

Foto © Haus der Familie

03.10.23 Mut tut gut: Mayr-Nusser-Gedenkfeier 2023

12.10.23

Foto © KFS

Foto © KFS

Mit einer heiligen Messfeier in der Waldkirche Lichtenstern wurde Josef Mayr Nusser, der mutig, solidarisch und sozial war, gedacht.

24./30.09.23

JEDE STIMME ZÄHLT(E)! - Für eine gleichwertige Gesellschaft

07.11.23

Foto © KFS

Als starker Partner war der KFS bei dieser Aktion im Netzwerk mit dem Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen, der Südtiroler Jugendring (SJR), die Südtiroler Bäuerinnenorganisation (SBO), der Katholische Verband der Werktätigen (KVW), die Katholische Frauenbewegung (kfb) dabei.

Auszeit von der Pflege Eine Verschnaufpause von der Alltagsroutine soll diese Erholungswoche sein, die vor über 10 Jahren vom KFS initiiert und auch heuer wiederum von der Familienagentur mitfinanziert wurde.

Pressegespräch: Einschlagdecken für Sternenkinder Ein Teil der von Ehrenamtichen liebevoll genähten „Kleidchen" aus nicht mehr verwendeten Hochzeitskleidern wurde vom KFS als Trägerverein an die Abteilung Geburtshilfe des Landeskrankenhauses Bozen überreicht.

V.r.: Bezirksdirektorin Irene Pechlaner, Primar Martin Steinkasserer, Pflegekoordinatorin Caroline Klotz, KFSPräsidentin Angelika Mitterrutzner und Moderatorin Beatrix Unterhofer.

20

06 | 2023

Fotos © Maria Lobis

10.10.23

Petition Missbrauch Unterschriftenübergabe von 28 Organisationen an LH Arno Kompatscher, LRin Waltraud Deeg und Landtagspräsidentin Rita Mattei.

rhofer Fotos © KFS_Beatrix Unte

KFS-INTERN

KFS-Martins Buch an Bischof Ivo Muser Im Rahmen des Pastoralbesuches der Seelsorgeeinheit Brixen trafen die Autoren Manuela Unterthiner Mitterrutzner und Karl Tschurtschenthaler sowie die Illustratorin Ruth Oberschmied mit Angelika Mitterrutzner, der Präsidentin des Kath. Familienverbandes (KFS), den Oberhirten und schenkten ihm das Buch.

Foto © Margit Piok

16.10.23

Unser lieber Martin Buchvorstellung in Hofern (Kiens)

10.11.23

27.10.23

Foto © KFS

Vor zwei Jahren erschien das erfolgreiche KFS-Buch zum hl. Nikolaus. Nun ist ein zweites Buch in derselben Aufmachung erschienen: Dieses handelt vom hl. Martin. In sehr authentischem Rahmen anhand kurzer szenischer Darstellungen wurde die Martinsgeschichte mit Pferd, Reiter (Franz Willeit) und Bettler (Sepp Willeit) nachempfunden. Autor und Autorinnen erklärten Idee und Entstehungsgeschichte des neuen Martinsbuches und abschließend wurde das von KFS-Präsidentin Angelika Mitterrutzner gebackene Martins-Brot geteilt.

09.11.23

Der KFS unterwegs!

In der 2. Novemberwoche war das KFS-Team auf gleich zwei Messen mit einem eigenen Stand vertreten: auf der „CONNECT at unibz" am Campus der Freien Universität Bozen in Brixen und im Rahmen der Herbstmesse/Biolife in Bozen. Beides waren gute und besondere Gelegenheiten, unsere vielseitige Tätigkeiten zu präsentieren und mit interessierten Besuchern in Kontakt zu treten.

06 | 2023

21

FAMILIENPOLITIK

Familien in Südtirol: WERTE: vorleben.erleben.leben Aus dem KFS-Positionspapier KFS bei FAFCE Herbstkonferenz in Brüssel 24.–27.10.2023 Fotos © FAFCE

Wir vermitteln eine positive Einstellung und Sichtweise zur Familie.

Die Familie ist das Herz der Gesellschaft.

Sie ist der wichtigste Ursprung positiver Gefühls- und Erlebniswelten. Wir als Gesellschaft können die christlich-sozialen Werte nur durch eine positive Grundeinstellung zur Familie an die nächsten Generationen weitergeben.

Die Familie soll ein Garant für Stabilität, Frieden und soziales Denken, vor allem aber Freude und Erfüllung, sein und es weiterhin bleiben!

Der Katholische Familienverband Südtirol ruft seine Mitglieder und die gesellschaftlichen und politischen Verantwortungsträger/innen auf und bestärkt sie darin, Rahmenbedingungen zu schaffen, die positive Grundeinstellung zur Familie nach außen zu tragen.

Gerade nach den letzthin durchgeführten Neuwahlen werden wir wieder allen politischen Vertreter/innen unsere Forderungen übermitteln und sie dafür sensibilisieren. Der Wert von Familien und Familienarbeit soll auf allen Ebenen kommuniziert und in Sensibilisierungskampagnen vermittelt werden. Dazu gehören Beratungs-, Unterstützungsund Präventionsarbeit.

Wir als KFS-Familien wollen auch selbst unseren Beitrag dazu leisten, indem wir in unserer Familie Werte vorleben und somit hoffen, dass diese Vorbildfunktion auch auf die Gesellschaft übergeht und einen positiven Einfluss auf unser aller Umfeld hat. Mit dazu beitragen können Beiträge in unserer Verbandszeitschrift FiS, die Durchführung von Sensibilisierungskampagnen und entsprechende Vorträge und Seminare, so z.B. der Familienkongress und das Projekt „Gutes Leben“.

22

06 | 2023

Teilnehmergruppe auf der FAFCE-Herbstkonferenz in Brüssel.

Die Interessen der Südtiroler Familien in Brüssel zu vertreten, das war auch beim Herbsttreffen der FAFCE (Föderation der katholischen Familienverbände) im Oktober das Ziel des Katholischen Familienverbandes Südtirol (KFS), der dort von Präsidentin Angelika Mitterrutzner und Vorstandsmitglied Adalgisa Marchi vertreten wurde. „Junge Menschen und psychische Gesundheit: Familien als ihre besten Verbündeten“ so lautete das Auftaktthema der FAFCE-Herbstvorstandssitzung. Für KFS-Präsidentin Angelika Mitterrutzner, die gleichzeitig als FAFCE-Vizepräsidentin fungiert, war der Höhepunkt dieses Herbsttreffens „neben dem Austausch mit den Anwesenden von 15 europäischen Familienorganisationen, wohl das hochrangige Seminar mit der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Dubravka Šuica, bei welchem die demographische Toolbox der Europäischen Kommission zum Thema ‚Welche Zukunft für Europa‘ vorgestellt wurde.“ Auch der 40. Jahrestag der Verkündigung der Charta der Rechte der Familie wurde in KFS-Präsidentin Angelika Mitterrutzdiesem Rahmen gefeiert. ner (re) und KFS-Vorstandsmitglied Adalgisa Marchi beim FAFCE-Treffen.

BEATRIX UNTERHOFER

ESSEN & TRINKEN

Regionale Rezepte VON DEN SÜDTIROLER BÄUERINNEN

Lebkuchen von Mama

Zubereitung: Alle Zutaten gut zusammenrühren und zu einem Teig zusammenkneten, diesen in eine Frischhaltefolie wickeln und über Nacht rasten lassen • Beim Auswalken darauf achten, dass der Teig nicht zu dick ist, ca. ½ cm • Die Kekse ausstechen und mit der Ei-Milchmischung bestreichen, nach Belieben mit Nüssen verzieren. • Anschließend im Backrohr bei 170-180 Grad ca. 10 Minuten lang backen.

Guten Appetit wünscht

Bäuerinnen-Dienstleisterin Franziska Johanna Braunhofer Knoll vom Großkemathof in Prissian

Unsere Bäuerinnen-Dienstleisterinnen der Marke „Aus unserer Hand“ laden ein, die bäuerliche Welt Südtirols gemeinsam zu erleben. Sie bieten Koch- und Backkurse, bei denen die regionalen und saisonalen Zutaten im Mittelpunkt stehen. Auch organisieren die Bäuerinnen Buffets, bei denen locker-leichte Genusshäppchen und traditionelle Bauerngerichte serviert werden.

Weitere Informationen finden Sie auf www.baeuerinnen.it

06 | 2023

Foto ©SBO_Armin Huber

Zutaten: 400 g Mehl (1/3 Roggen, 2/3 Weizen) ∙ 1 Messerspitze Natron oder 1 Päckchen Backpulver ∙ je 1 Messerspitze Zimt und Nelkenpulver ∙ 1 Teelöffel Schokoladepulver ∙ Schale einer halben Zitrone ∙ 250 g Zucker ∙ 3 Esslöffel Honig ∙ 3 Eier

23

R/INNEN

TIPPS & HITS FÜR DIE FIS-LESE

WAS WEM schenken?

Macht euch nicht allzu viel Sorgen und Gedanken, wem ihr was schenken wollt und sollt… Bei uns im KFS-Shop gibt’s schöne Produkte und gar einige Schnäppchen!

Und ganz NEU!!

Unser guter Nikolaus

WIR ERINNERN UNS FÜ

Das Großelternbuch des KFS R UNSER ENKE LKIND

Ein Buch zum Selbergestalt en mit viel Platz für Erinnerungen von Omas, Opas und Enkelkindern.

WIR ERINNERN UNS FÜ R UNSER ENKE LKIND

Es weihnachtet sehr… Geschichten von Kindern geschrieben.

Die soeben erschienene KFS-Spielebox „Alte Spiele neu entdeckt". In dieser Spielesammlung sind 40 gesellige Spiele von früher zu finden, die vielseitig einsetzbar sind: in der Familie, im Urlaub, im Auto, zu Hause oder bei Gruppenstunden. In der Spielebox befinden sich Tipps, damit auch Sehbeeinträchtigte am Spiel teilhaben können.

Klickt auf https://www.familienverband.it/service/kfs-shop PR-ANZEIGE

RAIFFEISEN SPAR-APP – JETZT NEU!

Kinderleicht sparen lernen mit ROBi Junior Mit der neuen Spar-App lernen Kinder den verantwortungsvollen Umgang mit Geld und werden zum fleißigen Sparen motiviert. Kinder müssen nach und nach lernen, sowohl mit Bargeld als auch mit digitalem Geld verantwortungsbewusst umzugehen, um gut für ihr späteres Leben vorbereitet zu sein.

Ein wichtiges Thema dabei ist das Sparen. Früher diente das Sparschwein dazu, Haben und Nicht-Haben verständlich zu erklären. In unserer digitalen Welt, in der Smartphones mittlerweile zum alltäglichen Gegenstand gehören, gibt es neue Tools dafür.

Sparbiene Sumsi mit Punkten belohnt. Wer eine bestimmte Punktezahl erreicht, erhält in der Raiffeisenkasse eine kleine Überraschung.

Seit 31.Oktober können Eltern mit ihren Kindern die neue Raiffeisen Spar-App „ROBi Junior“ nutzen. Die App für Kinder bietet eine innovative Möglichkeit, finanzielle Bildung auf eine ansprechende Weise zu fördern und gleichzeitig wichtige Lebenskompetenzen zu entwickeln.

Kinder lernen durch die Interaktion mit der App spielerisch das Sparen und Budgetieren sowie den Wert des Geldes kennen. Sie können sich Sparziele setzen, wie beispielsweise für Spielzeug, Geschenke oder andere Wünsche. Das regelmäßige Sparen fördert Geduld und Ausdauer sowie mathematische Fähigkeiten. Wer fleißig spart und regelmäßig Geld aufs Sparbuch oder -konto legt, wird von der

Die Raiffeisen Spar-App steht im Google Play Store und App Store kostenlos zum Download zur Verfügung. Raiffeisen-Kund*innen können auf das eigene Sparbuch oder Sparkonto über die Raiffeisen ID-App zugreifen, sodass die Daten der Kinder geschützt sind und sie ihre ersten Finanzerfahrungen in einer sicheren Umgebung machen können. Dazu ist ein Benutzername erforderlich, der in der Raffeisenkasse erhältlich ist.

ROBi Junior ist mit einem Lern- und Erlebnisbereich kombiniert, wo Kindern verschiedene Wissensinhalte rund um das Thema Geld verständlich vermittelt werden und sie ihr Wissen in lustigen Spielen testen können. Kindgerechte Benutzeroberflächen und spielerische Elemente in der App machen das Lernen über Finanzen unterhaltsam und ansprechend.

Weitere Infos erhalten Sie in Ihrer Raiffeisenkasse oder unter www.raiffeisen.it/robijunior

Werbemitteilung

Sparen leicht gemacht mit ROBi Junior: die neue App für Kinder

Jetzt die App downloaden und tolle Preise gewinnen: 1.000 Euro-Reisegutschein Tablet (3 Stück) Cineplexx Gutschein (10x2)

Jetzt herunterladen: www.raiffeisen.it/robijunior

IM GANZEN LAND

Im ganzen Land So farbenfroh wie der Herbst, ist auch die Vielfalt in unseren Zweigstellen.

Immer wieder erfreuen wir uns an eurem Ideenreichtum und bewundern eure Energie und eure Lebendigkeit.

Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

Bearbeitet von ELISABETH GABRIELLI & INGE LUNGER

 ALGUND

26

 ANDRIAN

Jedes Jahr aufs Neue treffen wir uns am Beginn des Arbeitsjahres zum Putzen der Pfarrkirche zum hl. Josef. Dies ist mittlerweile ein Fixpunkt auf unserem Programm. Besonders stolz sind wir auf unsere kleinen Helfer. Es ist schön, Freizeit gemeinsam sinnvoll zu nutzen!

Wir luden kürzlich in die Mitmachkonditorei Loacker in Heinfels ein. Die Produktion der süßen Produkte und der Einblick in die Firmengeschichte beeindruckten alle. Anschließend gings in den Wildpark Assling. Die rasante Fahrt auf der Sommerrodelbahn war Nervenkitzel pur!

 ANTHOLZ/MITTERTAL

 AUER

50 Jahre KFS feierten wir heuer! Nach einer Andacht und dem Dank an die Gründungsmitglieder seitens unserer Zweigstellenleiterin Astrid, gab es eine kleine Feier mit Buffet, Musik und jede Menge Spiel und Spaß. Die Holzbank wird uns an dieses Fest erinnern!

Zu Ferienende haben wir zum ersten Mal einen Kinoabend für Familien auf der Dachterrasse der Bibliothek Auer organisiert. Es war ein voller Erfolg! Neben einem tollen Film gab’s mildes Herbstwetter, eine tolle Kulisse und viel leckeres Popcorn von Elke obendrauf.

06 | 2023

Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

IM GANZEN LAND

 BEZIRK AHRNTAL

 BRIXEN

Im Oktober fand zum zweiten Mal in der Pfarrkirche von Sand in Taufers eine Gedenkfeier für unsere Sternenkinder statt. Mit besinnlichen und einfühlsamen Worten spendete Diakon G. Rederlechner den betroffenen Familien Trost. Als Erinnerung bekamen alle einen gesegneten Stern.

Im September feierten wir in der Pfarrkirche das 55- jährige Bestehen der Zweigstelle und gleichzeitig die Jubelpaare unserer Pfarrgemeinde. Viele folgten der Einladung zum Gottesdienst und zum Umtrunk auf dem Alten Friedhof.

Der Männergesangsverein Brixen übernahm die musikalische Gestaltung.

 EGGEN

 GUMMER

„Nehmen.Wandern.Zurückgeben!“ Beim Familiengottesdienst zum Erntedank wurden Wanderstöcke gesegnet, die allen für den täglichen Spaziergang zur Verfügung stehen. „Es sind die kleinen Dinge, die das Leben großartig machen können!“ und die sollten wir schätzen und genießen.

Gemischte Gefühle waren Eltern, Lehrkräften und Kindern am ersten Schultag ins Gesicht geschrieben. Besonders die Kleinen waren aufgeregt und neugierig. Nach dem Gottesdienst bekamen sie eine bunte Schultüte und dann durften sie endlich in die Schule – ein unvergesslicher Tag!

 KEMATEN

 LAAS MIT FRAKTIONEN

Im Oktober wurden unsere kleinen Mitglieder vom Kasperl besucht. Alle Kinder hatten eine Menge Spaß und haben im Anschluss noch mit den vom Kasperl mitgebrachten Kastanien ein tolles Herbstmännchen gebastelt.

Im Oktober fand unser alljährlicher Herbst-/Winterflohmarkt für Kinder und Jugendliche im Josefshaus in Laas statt.

Nach dem Stöbern konnte man bei Kuchen und Kaffee noch zu einem gemütlichen „Ratscher“ zusammensitzen.

Das Angebot wurde wieder sehr gerne angenommen.

06 | 2023

27

Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

28

 LANA

 MONTAN

Freude verbreiten durften wir im September im Seniorenheim Lorenzerhof. Dabei organisierten wir für die Heimbewohner/innen einen unterhaltsamen Spielenachmittag und genossen mit ihnen zudem Kaffee und Kuchen auf der Terrasse.

Bei herrlichem Oktoberwetter füllten sich bald die Tische zum Törggelenachmittag. Die musikalischen Jungs Moritz, Jan, Thomas und Jonas spielten auf. In der Schminkecke zauberten Nina und Sophie mit Farbe ein Leuchten in die Gesichter der Kinder.

 NATURNS

 OBERRASEN

Unser Tauschmarkt nimmt wieder Fahrt auf. Unter dem Motto „Gebrauchte Sachen benützen, hilft die Umwelt schützen“ konnten sich die großen und kleinen Käufer/innen mit Kinderbekleidung für Herbst und Winter eindecken sowie Spielsachen und Sportartikel erwerben.

Wir gestalteten gemeinsam Grabschmuck. Alle Teilnehmer/ innen konnten aus den verschiedenen Naturmaterialien wählen und ihren kreativen Ideen freien Lauf lassen. Das Ergebnis waren viele verschiedene, einzigartige Gestecke.

 PRAD

 RABLAND

Ende Juli waren wir mit zahlreichen Familien auf der Alm beim Familienzelten. Das Wetter meinte es gut mit uns und mit unvergessenen Abenteuern, Spielen, Spaß und gutem Essen bleibt uns dieses Wochenende bestimmt noch lange in guter Erinnerung.

Das Kastanienfest, welches dieses Jahr wieder auf dem Waldspielplatz stattfand, war ein großer Erfolg. Mit leckeren gebratenen Kastanien, Kuchen, Apfelsaft und bei tollem Wetter verbrachten wir einen wunderschönen Nachmittag mit zahlreichen Familien.

06 | 2023

Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

 SAND IN TAUFERS

 SCHLANDERS

„Wenn der Opa mit dem Enkel“- ja, dann ist wieder Kastanienfest! Beim Spielen, Basteln und Hämmern verging der gelungene Nachmittag wie im Flug. Zudem boten die Tänzer/innen des Tanzkurses „Wir tanzen in den Herbst“, eine flotte Tanzeinlage und begeisterten alle.

Allerheiligen-Kerzen für die Verstorbenen aus Schlanders und Vetzan von Allerheiligen 2022 bis 2023! Die Zweigstelle Schlanders hat die Kerzen verziert und den Hinterbliebenen übergeben. Diese nahmen das Geschenk gerne an.

 SEIS

 SEXTEN

Unser Kirchtag bietet uns jedes Jahr die willkommene Gelegenheit, gemeinsam mit den Kindern kreativ zu werden.

Auf dem Kirchplatz bauten wir Schmink-, Bastel-, Mal- und Spieltische auf, wo sich die Kinder ihre Lieblingsaktivität aussuchen und auch Neues probieren durften.

Bei herrlichem Wetter fand in Sexten das Fest der Ehejubilare statt. Dekan Seehauser feierte mit den Jubelpaaren die heilige Messe. Beim anschließenden kleinen Umtrunk und leckeren Häppchen tauschten die Paare lebhaft Erinnerungen aus und für jede Frau gab’s eine Rose.

 STILFS MIT FRAKTIONEN

 ST. MARTIN i.T.

Einen geselligen Männerabend gab’s bei uns. Biersommelier Martin „Bobbo“ Bozzetta gewährte spannende Einblicke in die Welt des Biers. Nach der informativen und interessanten Bierverkostung wurde der Abend bei einer Marende und gemütlichem Beisammensein verbracht.

Unsere Familien durften in Campill einen besonderen Tag erleben. Feuerwehr, First Responder und Bergrettung stellten sich vor. Die Kids durften beim Löschen eines Brandes helfen, den First Respondern über die Schulter schauen und auf eine Zipline einen Bach überqueren.

Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

IM GANZEN LAND

30

 ST. PETER i.A.

 TAISTEN

Es war für uns eine große Freude im Rahmen unseres „Herbischt-Feschtl“, das 15-Jahr-Jubiläum der Zweigstelle zu feiern. Gleichzeitig fand die feierliche Einweihung unseres neuen Fußballplatzes statt. Zum Fest waren alle eingeladen, die Lust und Freude zum Feiern hatten.

Beim großen Kinonachmittag mit drei Filmen freuten sich viele große und kleine Kinofans über die ausgewählten Filme, über Popcorn und über eine feine, gemeinsame Zeit.

 VILLNÖSS

 WEITENTAL

Im September luden wir zur jährlichen Feier der Ehejubiläen ein, bei welcher dankbar auf vergangene gemeinsame und glückliche Ehejahre zurückgeblickt wurde. Anschließend wurde noch ein kleines Geschenk zum Andenken verteilt. Wir wünschen noch viele gemeinsame Jahre.

Wir organisierten für große und kleine Kinofans einen unvergesslichen Kinoabend mit Popcorn und Getränken.

Gebannt und neugierig folgten alle dem Geschehen des Disney-Animationsfilm „Encanto“ auf der Kinoleinwand.

 WELSCHNOFEN

 WINNEBACH

19 begeisterte Kinder durften unter Anleitung von Erika vom Weißen Kreuz Welschnofen an einem Erste-Hilfe-Kurs teilnehmen. Die Kinder waren mit großem Einsatz und viel Freude dabei und haben das Wichtigste verinnerlicht: HELFEN!

Der Kurs „Kindernotfälle“ führte den Interessierten vor Augen, wie schnell oft Hilfe notwendig ist und wie erste Maßnahmen Leben retten können. Nach intensiven Stunden und viel Praxis fühlten sich alle viel sicherer im Umgang mit kleinen und großen Notfällen im Kindesalter.

06 | 2023

GLAUBEN

Vom Warten, das wichtig und schön sein kann Heute darf ich Ihnen eine Geschichte von Lene Mayer-Skumanz ans Herz legen, die für Kinder wie auch für uns Erwachsene bedeutsam sein kann.

Es geht um das Warten und das ist etwas, das uns allen nicht leichtfällt.

Und doch hat genau das Warten eine besondere Qualität, vor allem in der Adventszeit.

Jakob wartet auf Weihnachten. Die Mutter zündet die erste Kerze am Adventskranz an. Jakob schaut in den Kerzenschein. „Warum muss man so lange auf das Christkind warten?“ fragt er. „Vier große Kerzen lang?“ „Auf etwas Schönes muss man meistens warten“, sagt die Mutter. „Etwas Schönes braucht Zeit zum Wachsen.

Zum Beispiel, bis ein Kind geboren wird. Damals haben die Menschen lange Zeit auf die Geburt des Christkindes gewartet. ‚Wann kommt es denn endlich?‘, haben sie gefragt.

Auch die Mutter Maria hat viele Monate lang gewartet, bis sie das Christkind zur Welt bringen konnte.“

„Hast du auf mich auch so lang warten müssen?“, fragt Jakob. „Ja, freilich“, sagt die Mutter. „Dafür war ich dann schön, und du hast dich gefreut“, sagt Jakob. „Sehr gefreut“, sagt die Mutter. Jakob schaut wieder in den Kerzenschein. „Miteinander warten ist nicht so arg“, sagt er.

Welchen Sinn hat das Warten in unserem Leben? Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie ich das sehen darf: Warten als Vorfreude- und bekanntlich ist das die schönste Freude.

Warten als Zeit des Innehaltens und der Ruhe- nicht nur im Advent, sondern vielleicht auch an der Bushaltestelle. Warten als Frage: Wie möchte ich meine Zeit gestalten – auch im Hinblick auf meine Lebenszeit? Warten als Herausforderung – eingebettet in die Überlegung, woher nehme ich meine Kraft?

Ich lade Sie ein, Ihr Warten im Leben zu überdenken und das Warten nicht als lästige Angelegenheit zu sehen,

sondern als bewusste Zeit, die sehr viel bringen kann.

Egal, wo Sie wann warten müssen.

Denn wenn wir das Warten nicht bewusst gestalten, dann kann es sein, dass wir unsere Lebenszeit vertun- und das wäre schade.

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine gute Adventszeit und dann vor allem ein schönes Weihnachtsfest!

Möge das Christuskind viel Freude, Licht und Liebe in Ihr Leben und in Ihr Warten bringen!

MANUELA UNTERTHINER MITTERRUTZNER

Manuela Unterthiner Mitterrutzner, Jahrgang 1979, lebt mit ihrem Mann in Klerant bei Brixen, ist Religionslehrerin an der Mittelschule und dort als systemisch-lösungsorientierte Beraterin auch im Zentrum für Information und Beratung tätig. In ihrer Pfarrei arbeitet sie als Pfarrgemeinderatsmitglied und als Wortgottes- und Begräbnisleiterin. Seit Herbst 2021 ist Manuela Unterthiner die erste Laiin als geistliche Assistentin im KFS.

IMPRESSUM

Die nächste FiS erscheint am 2. Februar 2024 | Redaktionsschluss ist der 2. Jänner 2024

Erscheinungsweise Sechsmal jährlich. Die Zusendung erfolgt kostenlos an alle KFS-Mitglieder. Das Abonnement ist im jährlichen KFS-Mitgliedsbeitrag enthalten.

Auflage 16.000 Redaktionsanschrift & Anzeigenverwaltung Katholischer Familienverband Südtirol (KFS), Wangergasse 29, 39100 Bozen Tel. +39 0471 974 778 - info@familienverband.it www.familienverband.it

Herausgeber und Eigentümer Katholischer Familienverband Südtirol (KFS) Eintragung beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 18/75 vom 25.11.1975 Presserechtlich verantwortlich Dr. Alfons Gruber Schriftleitung Beatrix Unterhofer Lektorat Inge Lunger Redaktion Beatrix Unterhofer, Angelika Mitterrutzner, Samantha Endrizzi, Silvia Di Panfilo, Inge Lunger, Elisabeth Gabrielli, Manuela Unterthiner Mitterrutzner Fotos KFS, www.shutterstock.com Layout www.effekt.it Druck Ferrari Auer, Bozen

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors wieder. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen zurückzuweisen.

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit werden fallweise personenbezogene Bezeichnungen in männlicher Form angeführt. Sie beziehen sich selbstverständlich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.

06 | 2023

31

FAMILIE IN NOT (FIN)

Jede Familie kennt das – Terminüberschneidungen, unaufschiebbare Erledigungen oder einfach der Wunsch nach etwas Zeit für sich.

Den Moment, in dem man eine verlässliche Bezugsperson benötigt, der man die Kinder anvertrauen kann – egal ob kurzfristig oder SPENDEN FÜR „FAMILIE IN NOT“ zu fest2023: vereinbarten Terminen.

IM ZEITRAUM SEPTEMBER – OKTOBER

Dank „KFS-Familie in Not“ geht es uns wieder besser!

50,00 Euro: 200,00 Euro: 500,00 Euro: 510,00 Euro: 1.862,85 Euro:

Wir danken allen Spender/innen für die Unterstützung. Ihr Beitrag hilft Familien, die in Not geraten sind. Auch in Zukunft bitten wir weiterhin um Ihre wertvolle Hilfe. Als Verband haben wir uns an die neuen Vorgaben zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten angepasst. Die Namen der Spender/innen werden daher nicht mehr automatisch veröffentlicht.

anonyme Spende anonyme Spende Zweigstelle Algund anonyme Spende Zweigstelle Reischach, Kräutersträuße

Auf unserer Plattform finden sich hilfesuchende Familien und Babysitter aus der unmittelbaren Umgebung. Echte Familien-Jollys, die als Bezugspersonen, Vorleser und Spaßmacher ein echter Trumpf sind, wenn Hilfe gefragt ist.

Gerne möchten wir Sie aber auch in Zukunft als Spender/innen nennen. Senden Sie uns hierfür bitte eine E-Mail an geschaeftsleitung@ familienverband.it mit dem Text: „Ich möchte in der Zeitschrift FiS als Spender/in genannt werden.“ Andernfalls bleibt die Spende anonym, was deren Wert keineswegs mindert.

Das Spendenkonto, lautend auf „Katholischer Familienverband Südtirol – Familie in Not“, ist bei der Raiffeisenkasse Bozen, IT71N0808111600000300010014.

Herzlichen Dank sagt „KFS-Familie in Not“! Weitere Informationen unter https://www.familienverband.it/familie-in-not/hilfsfonds

Sucht euch euren Familien-Jolly unter www.familienjolly FiS-Förderpartner. Wir sagen Danke!

Mit freundlicher Unterstützung AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

effekt.it

Familienagentur

In Kooperation

Frohes Fest !

Der GRÖSSTE Familienverband in Südtirol www.familienverband.it

Wir vom KFS wünschen euch allen eine erfüllte Weihnachtszeit, etwas Ruhe zwischen den Jahren und ein gutes, gesundes Jahr 2024!

Das KFS-Verbandsbüro bleibt zwischen 25. Dezember 2023 und

5. Jänner 2024 geschlossen. Ab Montag, 8. Jänner 2024 sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder gern für euch da.