FiS-Dezemberausgabe 2021

WWW.FAMILIENVERBAND.IT

DI E ZEITSCH RI F T DES

E

N

&

TRINKEN

•

E EN

ES

SS

S

Stille – Die Macht zu hören he

& TRIN

Die

le Sch

4

e1

Seit

K

N

EN

KE ES

SEN & TR

IN

FAMILIEN-RATGEBER

KINDERSEITE

Hausaufgaben – das leidige Thema

Kaltporzellan Schmuck

S. 8

S. 26

•

Erscheint sechsmal im Jahr · 46. JG · Nr. 6 · Dezember 2021

Familie in Südtirol

Wenn’s mal eng wird – zieh den

FAMILIEN-JOLLY! Jede Familie kennt das – Terminüberschneidungen, unaufschiebbare Erledigungen oder einfach der Wunsch nach etwas Zeit für sich. Den Moment, in dem man eine verlässliche Bezugsperson benötigt, der man die Kinder anvertrauen kann – egal ob kurzfristig oder zu fest vereinbarten Terminen.

Wir haben sie – Ihre Familien-Jollys

Auf unserer Plattform finden sich hilfesuchende Familien und Babysitter aus der unmittelbaren Umgebung. Echte Familien-Jollys, die als Bezugspersonen, Vorleser und Spaßmacher ein echter Trumpf sind, wenn Hilfe gefragt ist.

www.familienjo

lly.it

Sucht euch euren Familien-Jolly unter www.familienjolly.it

Mit freundlicher Unterstützung AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

In Kooperation

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

Zeit für unsere Liebe!

g etreuun Kinderb rage auf Anf Infos im KFS-Verbandsbüro: Anmeldung im Haus der Familie unter: Tel. 0471 974 778 | info@familienverband.it Tel. 0471 345 172 I info@hdf.it I www.familienverband.it www.hdf.it

Am Anfang ist die Liebe zueinander groß und stark. Sie scheint unverwüstlich und wir glauben, dass das immer so bleibt.

Erst wenn sich mit der Zeit die Routine des Alltags einschleicht, das Leben Herausforderungen mit sich bringt und wir Schwierigkeiten zu bewältigen haben, merken wir: Die Liebe ist zerbrechlich. Sie will behütet und immer wieder gepflegt werden. An diesem Wochenende könnt ihr als Paar genau das tun: - ihr gebt euch Zeit und Raum für eure Beziehung - ihr genießt das Miteinander als Paar und mit den anderen in einer anregenden Gruppe - schöpft Kraft und Ressourcen für euch - sammelt Eindrücke und Bilder im Herzen - und dürft entspannte Momente erfahren Damit die Liebe bleibt!

Zeit: Sa., 19.02.22 um 16.00 Uhr – So., 20.02.22 um 16.00 Uhr Ort: Haus der Familie in Lichtenstern, Ritten Referent/innen: Angelika Lanthaler und Toni Fiung Kursbeitrag: 95 € pro Paar für KFS-Mitglieder 110 € pro Paar für Nicht-Mitglieder

VORWORT UND INHALT

Liebe Familien, geschätzte FiS-Leserschaft, „… immer, wenn es Weihnacht wird!“, wie mag ich dieses Lied, denn tatsächlich: Alle Jahre wieder kommt das Fest der Feste im Jahreslauf auf uns zu. Auch heuer, wenn bereits zum 2. Mal die Advent- und Weihnachtszeit wiederum mit neuen Vorschriften und Maßnahmen, Argumenten und Realitäten uns fast täglich überrascht, wünsche ich mir und euch allen, dass es dennoch eine feine und gute Zeit sein mag.

Wir halten die letzte FiS-Nummer des auslaufenden Jahres in den Händen mit einer Titelgeschichte, die uns zur „Großen Stille“ staunen lässt. Dazu am besten einen hausgemachten Schlehenlikör unserer Gastautorinnen und viele Bilder, Texte, Ideen und Erinnerungen an ein buntes, ausgefülltes, programmintensives und ideenreiches, spannendes KFS-Jubiläumsjahr,

welches wir in den EXTRA-Seiten (S. 30-33) hier im Heft nochmal Revue passieren lassen.

Den Vertretern der Landesregierung konnten wir Antworten zu ihrer Halbzeitperiode (S.10) entlocken.

Wir im KFS konnten gemeinsam viel bewegen und erleben. Alles ist besser als Stillstand und so scheuen wir uns auch nicht vor Veränderungen und Umstrukturierung, sind offen für Neues im Verband, in den Familien, in uns.

Mit den Tipps der Kinderseite (S.26) kann gebastelt werden, unser jahrelanger geistlicher Assistenz Toni Fiung sagt uns in der Rubrik Glauben (S. 24) sein „Lebewohl“ und das neue Nikolausbuch erfreut bestimmt Alt und Jung. Denn es sind doch auch Brauchtum und Rituale, die uns mit Freude und Gefühl am Leben halten.

Foto © Karlheinz Sollbauer

Viel Spaß beim Lesen und bleibt gesund, auch im Neuen Jahr.

Auf dass es ein gutes werde!

Das wünscht euch von Herzen.

Angelika Mitterrutzner Präsidentin

Inhalt 9 Versicherung

und Vorsorge

Tipps für junge Familien

10 Familienpolitik

Halbzeitbilanz

Familienland Südtirol

26 Kinderseite

4

Familie Leben "Die große Stille": Vom Wert und Fluch der Stille - 3 Portraits

8 Familienratgeber 13 Die Familienagentur informiert

14 Essen & Trinken 15 Familienfreundliche Geschäfte

Kaltporzellan Schmuck

20 21 27 30

Glauben KFS intern Im ganzen Land 55 Jahre KFS

Titelbild © Sepp Fischnaller

55 JAHRE KFS

FAMILIE LEBEN

Stille Die Macht zu hören

Foto © Shutterstock

Auf natürliche Weise hören: Das ist Karin Unterholzners größter Wunsch.

Ein Implantat und ein Hörgerät unterstützen die Ohren der 49-jährigen Boznerin maschinell. Im Benediktinerkloster in Gries sucht der mit 81 Jahren älteste Mönch P. Plazidus Hungerbühler die Stille immer bewusster. Er bietet Schweigen in der Gruppe an. Für Benedetta Michelini aus Oberbozen gehört morgendliches Schweigen seit fast 25 Jahren zum Tagesauftakt. Jährliche Schweigewochen begleiten sie zu den Wurzeln. Während viele Menschen sich besonders in der Vorweihnachtszeit nach Lautlosigkeit sehnen, bedeutet das für andere Ausschluss aus der Gesellschaft.

Vom Wert und Fluch der Stille.

Unser Bedürfnis nach Stille ist ein relativ junges Phänomen, Ohropax beispielsweise wurden erst 1907 erfunden.

Auch die akustische Maßeinheit Dezibel ist nicht alt.

B

eschauliche Stille kennt Karin Unterholzner aus Bozen nicht. Sie kann ihr auch nichts abgewinnen.

Bedingt durch Röteln in der Schwangerschaft hörte sie schon als kleines Mädchen schlecht.

Links ist ihr „gutes“ Ohr. Dort ist ganz wenig natürliches Restgehör vorhanden, das mit einem Hörapparat verstärkt wird. Rechts trägt sie ein Cochlea-Implantat. Die Maschine macht den größten Teil ihres Gehörs aus. Sie kann auch Vogelgeräusche wahrnehmen. Wie sich natürliches Hören anfühlt, weiß sie schon lange nicht mehr. Die Ärzte raten

4

06 | 2021

ihr, auch im linken Ohr ein Implantat einzusetzen. Doch die Angst ist groß, das selbstständige Hören ganz zu verlieren.

Die 49-jährige Mutter von zwei Buben im Alter von 13 und 15 Jahren leidet auch unter Sehschwäche. Mit vier Jahren trug sie ihre erste Brille. Sie war ein geselliges Kind, eine aufgeschlossene Jugendliche, maturierte und studierte.

Von der Innenohrerkrankung Morbus Menière hörte sie als 27-jährige Studentin in der Schweiz zum ersten Mal. Dem waren zehn Jahre starker Schwindel, Tinnitus und Hörverschlechterung vorausgegangen. Niemand hatte

FAMILIE LEBEN

„Stille ist ein Genuss und mutig sind jene, die sich darauf einlassen.“ P. Plazidus Hungerbühler

Von Klein auf hatte P. Plazidus das Bedürfnis, Priester oder Missionar, jedenfalls Seelsorger zu werden. Mit 25 Jahren wurde aus Karl Hungerbühler im Kloster Muri Gries P. Plazidus und ein Priester. Er studierte in Innsbruck vier Jahre Christliche Philosophie, half später in Südtiroler Pfarreien aus, unterrichtete, hielt Glaubensseminare. Er wurde Prior und Erwachsenenbildner, und kümmert sich bis heute um die Klosterbibliothek. Meditation begleitet ihn von Jugend auf. Es gehe dabei nicht um Stillstand, sondern um grenzenlose Stille. „Der Atem fällt runter und fließt in die lebendige Stille hinein.

Die Stille kommt hoch, sammelt sich wieder in der Tiefe und führt mich in die Ewigkeit, in Gott hinein.“ 20 Minuten sitzt er mit seiner Meditationsgruppe jeweils in Stille, acht bis zwölf Personen, mehr möchte er nicht in der Gruppe haben.

„Ich mache mir keinen Druck, gräme mich nicht, möchte stehenlassen, dass es so ist, wie es ist.“ Benedetta Michelini

Schweigen, sagt Benedetta Michelini, erde sie. Die 49-Jährige ist in Bozen aufgewachsen und hat in Innsbruck Theologie studiert. Da keine Lehrstellen frei waren, ist sie 1997 nach Paderborn gezogen, hat weiter studiert, war 18 Jahre im pastoralen Dienst tätig.

Bereits während ihres Studiums hat Benedetta Michelini mit Schweigeexerzitien im Alltag begonnen. Jedes Jahr verbringt sie eine Woche in Stille. Drei Mal war sie in großen Schweigegruppen dabei. Im heurigen August hat sie an Wanderexerzitien teilgenommen.

Als sie ein Studentinnen-Heim leitete, spürte sie jedes Mal neu, wie ihr das Schweigen half, um zu ihrem inneren Kern zu gelangen, dem Geheimnis des Lebens und Gott auf die Spur zu kommen. Schweigen sei eine Übung, sagt sie. Es brauche Konzentration, um

In der Nacht ist Karin Unterholzner mit den Geräuschen allein. Die gehörlose Frau aus Bozen leidet unter Tinnitus und unter mangelnder gesellschaftlicher Teilhabe.

auf das zu hören, was im Alltag häufig von anderen Reizen übertüncht wird.

Es sei wohltuend, nichts zu hören und der Stille zu lauschen. Schweigen bedeutet für sie Erholung für Ohren, Geist und Seele. Benedetta Michelini wohnt in Oberbozen, arbeitet viel im Garten und lässt sich vom Hund gern auf den Berg und in den Wald begleiten.

Die Corona-Pandemie war für Karin Unterholzner der Supergau. Plötzlich redeten Menschen hinter Masken, sie

Foto © Maria Lobis

Über Stille, sagt P. Plazidus Hungerbühler im Kloster Muri Gries in Bozen, solle man nicht reden und lädt zum Schweigen ein. Später kommt er doch ins Erzählen und zitiert Ludwig Wittgenstein: „Worüber man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.“ Die Geräusche der Stadt dringen in das Kloster: „Wir haben kaum mehr Orte der Stille“, bedauert er. P. Plazidus wurde 1940 in der Schweiz in einem Dorf nahe St. Gallen als Karl Hungerbühler geboren. Nach der Grundschule und dem Gymnasium bei den Pallottinern in Gossau ging er zu den Benediktinern nach Sarnen in die Innerschweiz, wo er maturierte.

Foto © Privat

ihre Schwindelanfälle mit der Erkrankung im Ohr in Verbindung gebracht.

55 JAHRE KFS

P. Plazidus Hungerbühler nahm das staatlich verordnete Daheimbleiben zur ganz persönlichen Einladung, um mit der eigenen Stille umzugehen.

06 | 2021 5

FAMILIE LEBEN

55 JAHRE KFS

konnte ihre Mundbewegungen nicht mehr verfolgen. Sie ist mutig: Weil es sich terminlich nicht ausgeht, erklärt sie sich zum Online-Interview bereit.

Am Bildschirm schaut sie genau hin, bittet um langsames Sprechen, antwortet auf jede Frage. Sie studierte in der Schweiz und in Innsbruck Geschichte und Geografie auf Lehramt und gab alles, um ihr Studium abzuschließen – stets das Ziel vor Augen: „Ich will Lehrerin sein.“ Sie kam in die Stammrolle, unterrichtete 14 Jahre lang in der Mittelschule und fühlte sich als vollwertiges Mitglied der Gesellschaft. Doch die Schwierigkeit, die Kinder richtig zu verstehen, nahm zu. Vor vier Jahren hat Karin Unterholzner mit dem Unterrichten aufgehört. Darunter leidet sie sehr.

Vor drei Jahren wurde ihr im rechten Ohr das Implantat eingesetzt. Ihr linkes Auge ist inzwischen fast blind. Sie

Foto © Maria Lobis

Die CoronaPandemie war für Karin Unterholzner der Supergau.

Plötzlich redeten Menschen hinter Masken.

Mindestens einen Tag braucht Benedetta Michelini bei Schweigewochen, um in die Stille zu kommen. Dann kann die Stille auch ganz laut werden. hat Angst, dass sich auch das rechte verschlechtert. Der Verlust des zweiten Auges würde den Verlust ihrer Autonomie bedeuten. Sie könnte das Leben ihrer Kinder nicht mehr managen. Neben der Arbeit ist ihr die Familie alles. Seit zwei Jahren arbeitet sie in zwei Schulbibliotheken. Das bringt ihr nicht die Genugtuung wie das Unterrichten, senkt ihr Selbstwertgefühl. Zweiergespräche mit Karin Unterholzner sind wohltuend. In der Gruppe ist es schwierig für sie: „Wenn Leute fröhlich durcheinanderreden, komme ich nicht mit.“ Das Umfeld weiß um ihre Hörprobleme. Sie liebt

GUTSCHEIN IM WERT VON

Athesia Buch GmbH srl Bücher Medien Musik Lauben 41 via Portici IT-39100 Bozen Bolzano (BZ) Tel. +39 0471 081 100

COUPON-GUTSCHEIN

Nr. 582902

04.01.2021 15:29:50/DBAE199/05

Gutscheincode - codice buono

Aktion mit dem Katholischen Familienverband (Gültig bis 31.01.2021/ME 50 Euro)

0574 5457 3900 8668 7

Betrag - importo

5,00 €

Druckdatum / data di stampa

Sachb. / ns. segno

04.01.2021

hfi/DBAE199

Unterschrift / firma

..........................................................................

Mit diesem Gutscheincode erhalten Sie einen Rabatt von 5 Euro bei einem Mindesteinkauf im Wert von 50 Euro.

Rabatt nicht kumulierbar.

Einlösbar bis 31.01.2022

hat Papier und Buch, komm doch einfach zu Besuch!

Sogar Geschenke gibt es dort, ein wirklich magischer, perfekter Ort! w w w. at h e s i a . i t

Impulse von außen, ist viel geselliger, als sie das leben kann. Den Diskussionen im Elternkreis autistischer Kinder kann sie kaum folgen. Sie hätte viel zu sagen: Ihr kleiner Sohn ist autistisch.

Für P. Plazidus Hungerbühler war der Lockdown ein Segen: „Die Pandemie war erholsam für mich.

Sie hat mir deutlich gemacht, dass mein Weg nicht der ist, gegen das Virus zu kämpfen, sondern mich mit dem Virus anzufreunden.“ Seiner Meditationsgruppe hat er schriftliche Impulse auf den Weg gegeben. Mit der Technik des Online-Konferierens

55 JAHRE KFS

Foto © Skafa

FAMILIE LEBEN

hat er sich auseinandergesetzt, auf Zoom viele Einzelgespräche geführt.

Manche Leute sagen ihm, meditieren habe eine Bedeutung für sie, andere können nichts damit anfangen. P. Plazidus braucht keine Bestätigung.

Er weiß um seinen persönlichen Wert der Stille.

Um bei Schweigewochen in die Stille zu kommen, braucht Benedetta Michelini mindestens einen Tag. Dann kann die Stille auch ganz laut werden. Situationen, die ihr Kopfzerbrechen bereiten, lassen sich nicht wegschieben. Aufschreiben ist dann eine gute Übung für sie. „Ich mache mir keinen Druck, gräme mich nicht, möchte stehenlassen, dass es so ist, wie es ist.“ Schweigen macht sie mitunter auch traurig. „Ich spüre die eigene Begrenztheit, die Ängste, das Versäumte.“ Das Zurückkommen nach den Schweigetagen gestaltet sie bewusst. Sie versucht, sich dem Außen langsam zu nähern, nachdem sie tagelang ohne Ablenkung wie Fernseher, Radio oder Smartphone war. Schweigen macht sie empfänglicher für Regungen des Inneren und empfindsamer für Töne rund um sie herum, lässt sie Liebe und Freundschaft dankbar wahrnehmen, in Beziehung mit sich und in Kontakt mit

„Als Gehörlose gehöre ich nicht dazu.“ Karin Unterholzner Gott sein. Seit fast 25 Jahren nimmt sie sich morgens jeweils eine halbe Stunde Zeit, um zu schweigen: Was hat der gestrige Tag gebracht, was wird/soll der heutige bringen? Meditation trägt sie über das zu Erledigende hinaus, der Tag gelingt leichter. Ein täglicher Impulssatz begleitet sie im Büro, auf der Straße, hilft ihr, zu unterbrechen, innezuhalten, gibt ihr Distanz und Balance. Sie genießt die Stille, kann die

„Wir haben kaum mehr Orte der Stille“, bedauert P. Plazidus Hungerbühler.

Auch im Kloster werde die Stille zu wenig gefeiert.

Stille anderer aushalten und macht sie nicht abhängig von dem, was die Menschen sagen.

Auch P. Plazidus Hungerbühler versucht, in der Stille auftretende Ohnmachten auszuhalten. Stille sei ein Genuss und mutig seien jene, die sich darauf einlassen. Als Kloster-Ältester hat er im Außen keine Verpflichtungen mehr. Er sieht sich nicht als Meister des Schweigens und Meditierens, sondern als Begleiter. Im Stress und in der Schnelligkeit der Zeit lassen wir uns von den Gedanken oft überfahren, sagt P. Plazidus. Er plädiert dafür, respektvolles Sprechen zu lernen – Respekt, um die Würde des anderen zu schätzen. In der Stille werden ihm Bilder geschenkt, fallen ihm Wörter ein. Er betrachtet Schweigen als Teil seiner inneren Hygiene. Als vierjähriges Kind hatte der kleine Karl eine Hirnblutung. Beim Spielen fiel er von einer Rampe auf den Steinboden.

Drei Tage lang lag er bewusstlos im Krankenhaus. Was das ewige Leben ist, kann er nicht sagen. Irgendwann werde der Atem aufhören. Er hat keine Angst davor.

Stille sei eine Typ-Frage, sagt Benedetta Michelini. Jede Person habe

den Menschen, dass sie entdecken, wo sie Kraft schöpfen können und dass jede und jeder sich nach der eigenen Kraftquelle sehnt und sie sucht."

Karin Unterholzner wünscht sich nichts sehnlicher als eine für ihre Bedürfnisse passende Arbeit, wo sie gefordert ist, leisten und ihren Fleiß unter Beweis stellen kann. Die frühere „Ratschkattel“ hat sich zurückgezogen. Sie hat es rundherum mit einer gesunden Gesellschaft zu tun, sieht viel Perfektion, wird auf die eigenen Defizite zurückgeworfen. „Als Gehörlose gehöre ich nicht dazu.“ Jedes Treffen mit anderen verlangt vollste Konzentration von ihr, nach jedem Gespräch muss sie rasten. Karin Unterholzner ist nicht lärmempfindlicher als andere Menschen, die Hörgeräte sind klug, machen leise Stimmen lauter, blenden das Geräusch klirrender Gläser aus. „Bei mir gibt es keine Stille“, sagt sie. Wenn sie abends die Geräte aus dem Ohr entfernt, tritt in ihrem Kopf mit dem Tinnitus eine Geräuschkulisse auf, die andere sich nicht vorstellen können. Die Geräusche sind unterschiedlich stark und klingen häufig wie ein Zug. MARIA LOBIS

andere Kraftquellen. „Ich wünsche

06 | 2021 7

55 JAHRE KFS

Familien-Ratgeber

Foto © Shutterstock

Hausaufgaben – das leidige Thema Unser Sohn (erste Klasse) macht nicht gerne Hausaufgaben. Er ist bockig und verschließt sich. Es gibt oft Streit.

Was kann ich tun, dass er die Hausaufgaben lieber macht?

Hausaufgaben können einen wertvollen pädagogischen Beitrag für die Entwicklung Ihres Sohnes leisten. Nicht immer machen Hausaufgaben Spaß.

Besonders in der ersten Klasse ist Ihre Begleitung wichtig und erforderlich.

Als Mutter schaffen Sie Ihrem Kind einen Rahmen, damit es seine Arbeit erledigen kann. Sie und Ihr Sohn haben eine gemeinsame Herausforderung zu bewältigen. Finden Sie mit Ihrem Kind heraus, welchen Rahmen es braucht, um seine Arbeit gut erledigen zu können. Finden Sie gemeinsam heraus, wann dafür die beste Zeit ist: Gleich nach dem Essen, oder braucht es zuerst Zeit zum Spielen und Abstandnehmen? Klären Sie mit ihm, wie Sie es am besten unterstützen können, damit es seine Arbeit gut erledigt. Denken Sie aber immer daran, es ist die Hausaufgabe des Kindes.

Gemeinsam sollten Sie auch definieren, wo die Hausaufgabe gemacht wird. Achten Sie vor allem auf eine entspannte Atmosphäre und auf die Stimmungslage Ihres Kindes. Es kann oft hilfreich sein, dies anzusprechen, was Sie wahrnehmen: „Ich merke, dass du im Moment keine Lust hast, die Hausaufgabe zu machen. Was würde dir jetzt guttun? Was kann dir helfen?“ Vielleicht braucht Ihr Kind dieses entgegengebrachte Verständnis, um zu starten. Damit nicht getrödelt wird, können Sie die Uhr mit einbauen und auf den gemeinsam vereinbarten Rahmen verweisen.

8

06 | 2021

Achten Sie darauf, dass Sie entspannt sind und Ihren Stress nicht auf das Kind übertragen. Würdigen Sie die Anstrengung Ihres Kindes, indem Sie Ihr Kind beschreibend loben.

FamilienTeam bedeutet für mich, die gemeinsame Zeit so konstruktiv wie möglich zu gestalten.

Es ist hilfreich, sich zuerst gemeinsam einen Überblick zu schaffen, was erledigt werden muss. Jeder gemachte Teilschritt kann dann als erledigt gefeiert werden. Ihre Haltung, „wir schaffen das gemeinsam“, hilft Ihrem Kind, in die Selbstständigkeit hinein zu wachsen.

Was ist FamilienTeam?

Das Elterntraining FamilienTeam ist ein wissenschaftlich begründetes Programm zur Stärkung der Erziehungskompetenz. Die Methode „FamilienTeam“ stellt hilfreiche Verhaltensweisen bereit, wie Eltern in herausfordernden Situationen liebevoll, wertschätzend und klar reagieren können. Sie zeigt auch, was Mütter und Väter vorbeugend tun können, um Machtkämpfe und Konflikte im Familienalltag zu vermeiden.

Die Kurse richten sich an Eltern mit Kindern von 3 bis 12 Jahren.

Sie umfassen 8 Kurseinheiten zu je 3 Stunden. Es werden Basisseminare und Aufbauseminare zu je 4 Einheiten organisiert. Die Kurse werden in verschiedenen Formen angeboten, als Abendkurs an mehreren Abenden oder als Schnupperkurs mit Ganz- und Halbtageseinheiten.

Mehr Infos unter: www.familienverband.it

Dr. Reinhard Karl Zangerle, SFK a.D., Familienteamtrainer, aktiv im Volontariat. zangrei.rz@gmail.com, Tel. +39 349 78 68 760

VERSICHERUNG UND VORSORGE

55 JAHRE KFS

Die Tipps der Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) für junge Familien

Wie sollten sich Familien absichern?

Frischgebackene Eltern fragen sich: Müssen wir das Kleine versichern? Was für Versicherungen sind sonst noch notwendig?

Eine veränderte Lebenslage bedeutet automatisch einen veränderten Versicherungsbedarf. Ob mit oder ohne Nachwuchs - es ist wichtig, gegen Ereignisse abgesichert zu sein, die gravierende finanziellen Folgen für die Familie nach sich ziehen könnten.

Die absolut wichtigste Versicherung ist die private Haftpflichtversicherung; sie deckt Schäden, die Dritten unwillentlich zugefügt werden. Versichert sind dabei alle Familienmitglieder (laut Familienbogen).

Auch das Eigenheim sollte gegen schwerwiegendste Risiken abgesichert sein (z.B. etwa Feuerschäden an Gebäude oder Einrichtung). Eine Hausratversicherung empfiehlt sich hingegen für Mieter/innen, denn diese versichert das gesamte Hab und Gut im Inneren der Wohnung gegen Feuer, und deckt die Schäden, die Mieter

Dritten verursachen können.

Eine Ablebensversicherung deckt den Einkommenswegfall durch Todesfall eines der Partner ab. Für Familien, die ein Darlehen abzuzahlen haben, ist eine solche unverzichtbar.

Je nach Arbeitssituation empfiehlt sich auch eine passende Unfall- und Krankenversicherung. Diese schützt vor finanziellen Schäden durch Dauerinvalidität und/oder Verdienstausfall infolge von Unfall oder schwerer Krankheit.

Einen genaueren Überblick über die wichtigsten Versicherungen für die jeweilige Situation liefert der „Versicherungs-Kurz-Check”(https://www.consumer.bz.it/ de/versicherungs-kurz-check) der Verbraucherzentrale Südtirol – kostenlos, online und mit wenigen Klicks erhält man eine Übersicht der wichtigsten Polizzen.

PR-ANZEIGE

Schutz für die Familie im In- und Ausland Das Weiße Kreuz steht für freiwilliges Engagement, schnelle und professionelle Hilfe im Notfall, Sicherheit, Verlässlichkeit und Gemeinschaft. Aus diesem Grund zählen insgesamt über 136.000 Südtirolerinnen und Südtiroler zur großen „Familie“ und repräsentieren einen wertvollen Teil des Landesrettungsvereins, zudem „Auch Du“ gehörst, ganz nach dem Motto der diesjährigen Jahresmitgliedschaft.

Mit einer Mitgliedschaft wird in erster Linie die Arbeit der mehr als 3.600 Freiwilligen unterstützt und Leistungen ermöglicht, die andernfalls nicht finanziert werden könnten, wie in etwa die Notfallseelsorge und die Jugendgruppen.

Gleichzeitig sicherst du dir dabei wertvolle Vorteile, die sowohl allen bereits bestehenden Mitgliedern als auch allen neuen Fördermitgliedern zur Auswahl stehen.

Welche Vorteile werden den Mitgliedern des Weißen Kreuzes also geboten? Mit einem Beitrag von 35 Euro erhalten sie die Basismitgliedschaft SÜDTIROL. Diese sichert ihnen viele Vorteile vor Ort: eine Anzahl von kostenlosen Krankentransporten, die Übernahme von anfallenden Rettungskosten, den kostenlosen Anschluss eines Haus- oder Mobilnotrufgeräts sowie den Besuch eines kostenlosen Erste-Hilfe-Grundkurses. Mit den Mitgliedschaften WELTWEIT und WELTWEIT PLUS lässt der Landesrettungsverein seine Mitglieder auch im Ausland niemals allein. Neben allen Vorteilen der Basismitgliedschaft SÜDTIROL sind hier schnelle Rückholungen und Verlegungen nach einem schweren Unfall oder Krankheitsverlauf inbegriffen, genauso wie Blutkonserven- und Medikamententransporte und die Übernahme von Such- und Bergungskosten.

Weitere Informationen zu den Mitgliedschaften beim Weißen Kreuz können auf der Webseite www.werde-mitglied.it abgerufen werden.

Zu Bürozeiten beantworten Mitarbeiter etwaige Fragen unter der Rufnummer 0471/444310.

06| 2021 9

55 JAHRE KFS

FAMILIENPOLITIK

Halbzeitbilanz

Familienland Südtirol Foto © LPA/Tiberio Sorvillo

Zur Halbzeit ihrer Legislaturperiode wurden an die Mitglieder der Landesregierung von der FiS-Redaktion familienorientierte Fragen gestellt.

Wir haben folgende Antworten erhalten.

1. WAS IST FAMILIE FÜR SIE PERSÖNLICH? Landeshauptmann Arno Kompatscher: Bezüglich Familie haben mich im Leben vor allem zwei Dinge geprägt: Einerseits die Herkunftsfamilie, wo man mit angepackt hat, bis man abends müde und zufrieden ins Bett gefallen ist. Und andererseits sind wir – also meine Frau Nadja und ich – schon früh Eltern geworden und haben bereits in jungen Jahren für unsere Kinder Verantwortung übernehmen müssen. Das war sehr schön, aber auch mit Mühen verbunden.

Die Familie und ihr Wohlergehen stehen natürlich an erster Stelle. Es ist allerdings meine Frau,

10

06 | 2021

die die Familie managt, zumal ich sehr wenig zu Hause bin. Ich empfinde es als großes Glück, Vater von sieben Kindern zu sein und es ist ein erhebendes Gefühl, wenn wir alle neun am Mittagstisch sitzen. Leider kommt das sehr selten vor, weil die drei Großen „draußen in der Welt“ unterwegs sind. Die vielfältigen digitalen Möglichkeiten lassen räumliche Trennungen aber glücklicherweise überwinden.

Landeshauptmannstellvertreterin, Landesrätin Waltraud Deeg: Familie ist für mich das Wichtigste im Leben. Ich musste die Erfahrung machen,

FAMILIENPOLITIK dass es nicht selbstverständlich ist, eine Familie zu haben. Familie ist vielfältig, bunt, ein großes Glück, mitunter auch (heraus-)fordernd. Sie ist für mich ein wichtiges Fundament in meinem Leben, und so ist sie es auch für die Gesellschaft insgesamt.

Wir brauchen alle Wurzeln, die wir als Werte und Erfahrungen unserer Eltern und Großeltern mitnehmen. In der Jugend wachsen wir, mit eigenen Erfahrungen und Erlebnissen, bis wir uns dann durch eigene Kinder (und Kindeskinder) wieder weiterentfalten. Mit meiner Familie lebe ich unsere Familienzeit wann immer es der Terminkalender möglich macht, dafür umso intensiver und bewusste, gerne beim geselligen Spielen, beim Gipfelerstürmen oder beim gemeinsamen Kochen und bewusster Essen.

Familie ist ein ständiges Wachsen und Lernen, auf das ich nie und nimmer verzichten möchte.

Landeshauptmannstellvertreter, Landesrat Giuliano Vettorato: La famiglia è il nucleo basilare e centrale nella nostra società. È un luogo di amore incondizionato, di condivisione, di ascolto, un luogo che offre protezione, dove crescere ed educare i propri figli secondo alti principi morali, come il rispetto e l’aiuto reciproco. Un luogo dove i figli devono sentirsi sicuri, dove possono e devono trovare ascolto e dialogo perché troppo spesso i nostri figli cercano risposte alle loro domande nei social. Ma, soprattutto attraverso l’esempio dei genitori, la famiglia deve aiutare a sviluppare la capacità di affrontare la vita e le sue difficoltà.

Landeshauptmannstellvertreter, Landesrat Daniel Alfreider: Die Familie ist für mich persönlich das Wertvollste, das man im Leben erfahren kann. Insgesamt sind Familien der Grundbaustein unserer Gesellschaft.

Die Coronapandemie hat uns vor Augen geführt, was Familien alles leisten und welchen Reichtum sie für den Einzelnen und für unsere Gesellschaft bedeuten.

Eine Familie zu sein und eine Familie zu haben ist eine unschätzbare Bereicherung, die ich niemals missen möchte! Deswegen danke ich allen Müttern und Vätern für ihre Bemühungen und ihre große Mithilfe bei der Bewältigung dieser Pandemie!

55 JAHRE KFS

Landesrat Philipp Achammer: Ich habe das Glück, Familie als ein enges, harmonisches Zusammenleben erfahren zu dürfen, mit einem intensiven Gefühl der Verbundenheit. Ich bin in einem Elternhaus groß geworden, wo meine Schwester, mein Bruder und ich von unseren Eltern Zuneigung und Fürsorge, Sicherheit und Geborgenheit erfahren haben, wo die Türen für Austausch und Dialog stets offen sind, wo ich mich wohlfühle – auch wenn es mal Unstimmigkeiten gibt.

Dieses positive und anregende „Familienklima“ hat mich geprägt; meine Weltsicht und mein Wertegerüst geformt. Und ja, es hat auch weitreichende Folgen, wie ich heute Familie mit meiner Frau und unserem einjährigen Sohn lebe.

Seit meine Frau und ich unsere eigene Familie gegründet haben, ist mir mehr als deutlich geworden, welche Herausforderungen es innerhalb der Familie zu bewältigen gilt und welch verantwortungsvolle Aufgabe Eltern tragen.

Nichtsdestoweniger, meine Familie ist das Kostbarste in meinem Leben: Sie trägt mich durch stürmische Zeiten, wirkt wie ein Verstärker bei allen glücklichen Ereignissen und ist die Quelle, aus der ich tagaus, tagein Kraft und Freude, Zuversicht und Liebe schöpfe. Sie ist der Ort, wo das Leben stattfindet und auf das Wesentliche reduziert ist, wo ich trage und getragen werde.

Landesrat Massimo Bessone: La famiglia non è solo un legame di sangue, ma è la magia che incontri ogni volta che entri in casa. È il dialogo, il confronto, a volte lo scontro, ma è lo scambio di amore, amicizia serenità.

La famiglia è scegliersi, unirsi, crescere, invecchiare, affrontare i problemi assieme. La famiglia è vita.

Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer: Familie ist für mich die Lebensversicherung, denn sie steht hinter, neben und vor mir, wenn ich es allein nicht schaffe.

06 | 2021 11

55 JAHRE KFS

FAMILIENPOLITIK

Landesrat Arnold Schuler: Familie ist für mich der Kern der Gesellschaft und Rückhalt für jeden einzelnen von uns. Als Politiker relativiert ein Blick aus den Augen meiner Enkelkinder viele Dinge mit denen ich mich täglich auseinandersetzen muss und motiviert mich nach vorne zu schauen. Als Bauer freut es mich zu sehen, dass unser familiengeführter Betrieb „Reaslerhof“ mit meinen Kindern und Enkeln über weitere Generationen erhalten wird.

Landesrat Thomas Widmann: Als Kind und Vater einer Großfamilie ist die Familie für mich imminent wichtig. Sie ist der Inbegriff von Leben, von Glück, eine enorme Bereicherung und Rückhalt in allen Lebenssituationen. Ich hatte immer viele Geschwister, Cousins, Onkels, Tanten, Kinder um mich, was dazu beigetragen hat, dass der Zusammenhalt als Wert stark gespürt und weitergegeben wurde, auch weil insbesondere unsere Mutter dies immer vorgelebt hat.

Auf die nächsten beiden Fragen haben wir von der Landesregierung folgende Sammelantworten erhalten:

2. WELCHE ZIELE FÜR SÜDTIROLS FAMILIEN HABEN SIE IN DIESER LEGISLATURPERIODE BISHER VERFOLGT? „Familie ist für uns von unschätzbarem Wert.

Wir wollen mit unserer Politik Familiengründung, Familienzeit und Vereinbarkeit von Familie und Beruf bestmöglich unterstützen.“, heißt es im Regierungsprogramm der Landesregierung Kompatscher II. Familie ist somit für uns als Landesregierung ein zentraler Bereich, der in alle Zuständigkeiten und Ressorts reicht. Das Familienressort koordiniert und priorisiert dabei die zentralen Maßnahmen der Südtiroler Familienpolitik.

Die bereits getroffenen Maßnahmen sind viel-

fältig und reichen von einem quantitativen und qualitativen Ausbau der Kinderbetreuungsmöglichkeiten über die Sensibilisierung der Gemeinden für Familienanliegen (u.a. in Form des neuen Gemeinden-Audits) oder dem Aufbau und der Erweiterung der Südtiroler Familienkarte EuregioFamilyPass Südtirol. Im ersten Südtiroler Familienförderplan, der als programmatisches Dokument der Landesregierung im Sommer 2021 verabschiedet wurde, sind die diversen Handlungsfelder und Maßnahmen im Familienbereich aufgelistet.

3. WAS MÖCHTEN SIE BIS 2023 UNBEDINGT NOCH ERREICHEN? Wir möchten den eingeschlagenen Weg weitergehen und damit Südtirol zu einem Familienland weiterentwickeln. Dies beinhaltet, dass der ganzheitliche Ansatz unserer Politik und der entsprechenden Maßnahmen weiter gestärkt und vorangetrieben werden. Unter anderem im Bereich der familienorientierten Zeitpolitik für Familien. Mit kurzen Wegen, einer guten Vernetzung von Diensten auf lokaler Ebene und Nutzung lokaler Netzwerke gewinnt Familie Zeit, und das kommt allen zugute – den Kindern, den Familien, den Arbeitgebenden und der Gemeinde selbst. Davon betroffen sind alle wichtigen Bereiche im Alltag einer

12

06 | 2021

Familie: eine gute Betreuungs- und Bildungsinfrastruktur, eine zeiteffiziente Mobilität, eine bürgernahe und serviceorientierte Verwaltung, familienorientierte Freizeitangebote und eine familienfreundliche Arbeitswelt. Wesentlich für eine gute Taktung des Familienalltages sind auch der Bereich der Städte- und Dorfplanung sowie die gute Zusammenarbeit mit den lokalen Unternehmen, damit Arbeits-, Bildungs- und Betreuungszeiten gut aufeinander abgestimmt werden. Daran arbeiten wir gemeinsam und jede Landesrätin und jeder Landesrat in ihrem bzw. seinem Wirkungsfeld.

DIE FAMILIENAGENTUR INFORMIERT

In Sachen Vereinbarkeit Familie und Beruf hat die Coronapandemie auch in Südtirol einige positive Seiten hervorgebracht: Zunehmend mehr Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber zeigen sich von ihrer familienfreundlichen Seite, derweil betreiben mit dem audit familieundberuf zertifizierte Arbeitgeber bereits seit mehreren Jahren eine familienbewusste und nachhaltige Personalpolitik.

In Coronazeiten konnten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter flexible Arbeitszeiten und das Arbeiten von zu Hause nutzen; viele Berufstätige mit schulfreien Kindern schafften nur dadurch den Seiltanz zwischen Arbeit, Betreuung und schulischer Begleitung. Für manche Mitarbeitende gab es sogar eine finanzielle Unterstützung durch ihren Arbeitgeber.

Was zunächst unmöglich schien, ist inzwischen in einigen Unternehmen, Organisationen und in der öffentlichen Verwaltung zum Alltag geworden – zur Zufriedenheit der Familien, für die die Vereinbarkeit von Familie und Beruf einen hohen Stellenwert hat und der Arbeitgeber, die in Zeiten von Fachkräftemangel motivierte und qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu schätzen wissen.

Der Trend zu mehr Familienfreundlichkeit bei Betrieben und Organisationen findet bei der Familienagentur des Landes und bei der Handelskammer Bozen ein offenes Ohr: Gemeinsam ist man bereits seit Jahren darum bemüht, über verschiedene Maßnahmen die Familienfreundlichkeit bei Arbeitgebern zu etablieren und hat deshalb 2004 das audit familieundberuf eingeführt. audit familieundberuf - Qualitätssiegel für Familienfreundlichkeit Inzwischen sind 96 Organisationen und Unternehmen in Südtirol den Weg einer familienbewussten Personalpolitk gegangen und über 21.000 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer profitieren bereits davon. 10 Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber haben alle vier Stufen des Audits – ein systematischer und durch externe Auditoren begleiteter, mehrjähriger Bewertungsprozess – abgeschlossen, mit positiver Rückmeldung: Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen identifizieren sich stärker mit ihrem Arbeitgeber, haben weniger krankheitsbedingte Fehltage, arbeiten motivierter und wechseln weniger oft den Arbeitsplatz.

Erst kürzlich (am 25. November) wurden wieder 21 Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber im Beisein von Familienlandesrätin Waltraud Deeg und dem General-

Foto © Familienagentur/I. Heiss

Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber punkten mit Familienfreundlichkeit

direktor der Handelskammer Alfred Aberer in Bozen mit dem Auditzertifikat familieundberuf ausgezeichnet. Sie haben das Auditverfahren im Jahr 2021 erfolgreich abgeschlossen und dürfen nun das Qualitätszeichen audit familieundberuf verwenden. Die dauerhafte Zertifizierung gab es für die Unternehmen Sarner Holz Group, Südtiroler Volksbank, Leitner Unternehmensgruppe und dem Verein Kinderwelt onlus. Sie haben das Auditverfahren bereits vor 10 Jahren begonnen und dieses Jahr alle vier Stufen des Audits abgeschlossen (Re-audit Dialogverfahren).

Die Arbeitgeber und Arbeitgeberinnen in Südtirol, die 2021 ebenso ein Audit-Zertifikat erhalten haben, sind: Basis-Audit: Fondazione UPAD, Gasthof Sonne, Kaufhaus Schäfer GmbH, Taxilampe des Lamprecht Martin Heinrich, Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige Genossenschaft, Freie Universität Bozen (Bereich Technisches und Verwaltungspersonal), HGV Service Genossenschaft, Südtiroler Sparkasse AG, Mebo Coop, Eltern-Kind-Zentrum Bozen; Re-audit Optimierung: Alperia Group, Coop. Soc. Paideias Onlus, Jugenddienst Meran Re-audit Konsolidierung: Sozialgenossenschaft Co-Opera, teamblau GmbH, Pompadour Tè srl, BIWEP Bildungsweg Pustertal Durchführen können das audit familieundberuf kleine, mittlere und große Unternehmen, öffentliche Verwaltungen, Bildungseinrichtungen, Verbände, Vereine und andere private oder öffentliche Einrichtungen.

Informationen: www.provinz. bz.it/audit oder den QR-Code scannen

FA/gb

Die Inhalte der Seite „Die Familienagentur informiert“ werden von den Landesämtern zur Verfügung gestellt.

06 | 2021 13

ESSEN & TRINKEN

55 JAHRE KFS

S

die CHLEHE

SCHLEHENLIKÖR Zutaten: 300 g Schlehen 200 g Kandiszucker 1 ST Vanilleschote 1 ST Zimtrinde 700 ml Vodka

TIPP Der Schlehenlikör ist durch säuerlich – herben Geschmack sehr gut als Aperitif geeignet.

Foto © Privat

Zubereitung: Die Schlehen nach dem ersten Frost pflücken oder für 3–4 Tage einfrieren, damit die Gerbstoffe verringert werden.

Die Schlehen waschen, gut abtropfen lassen und mit einem scharfen Messer etwas einritzen.

Die Beeren und den Kandiszucker in ein verschließbares Glasgefäß mit weitem Hals geben.

Die Vanilleschote längs in der Mitte durchschneiden und mit der Zimtstange zu den Beeren geben.

Jetzt alles mit dem Vodka übergießen, das Glas verschließen und alles gut durchschütteln.

Den Schlehenlikör für ca. 8 Wochen an einem kühlen Ort ziehenlassen, ab und zu alles gut durchschütteln.

Nach den 8 Wochen den Likör durch ein feines Tuch passieren und die Beeren gut ausdrücken.

In saubere gut verschließbare Glasflaschen füllen und kühl und dunkel lagern.

Die Schlehe, aufgrund ihrer schwarzen Rinde auch Schwarzdorn genannt, ist eine kleine, heimische Wildpflaume, die an Wiesenrainen, sonnigen Waldrändern und trockenen Hängen als Pionierpflanze wächst. Im Frühjahr ist der dornige Strauch in ein Meer von kleinen, weißen Blüten gehüllt, die noch vor den Blättern erscheinen. Die blauschwarzen, herb-sauren Früchte reifen im Herbst und sind reich an Vitaminen und Gerbstoffen. Sie werden frühestens nach den ersten Nachtfrösten geerntet, dann schmecken sie milder und können zu aromatischem Likör, Sirup oder Marmelade verarbeitet werden.

Monika Bacher Fachlehrerin für Ernährung in der Fachschule für Land- und Hauswirtschaft Salern

Michaela Krause Fachlehrerin für Pflanzenbau in der Fachschule für Land- und Hauswirtschaft Salern

KFS-Mitglied sein zahlt sich aus!

Diese Geschäfte sind familienfreundlich Gegen Vorlage Ihres Mitgliedsausweises erhalten Sie als KFS-Mitglied in folgenden Geschäften Preisnachlässe:

BOZEN Bozen A. Loacker & Söhne - Shop Chocolate & More Dominikanerplatz 7 0471 301 110 shop@loacker.com www.loacker.com 5% auf das gesamte Süßwarensortiment Dogat – Die Welt der Tiere Galileistraße 20 (Twenty), De-Lai-Str. 4/A, 0471 056 050 dogat@dogat.it 5% Skonto auf den gesamten Einkauf, ausgen. Tiere H. Reich Schmuck und Uhren Obstplatz 35, 0471 973 247 10% Skonto auf Schmuck & Uhren Hofer Fließen & Böden GmbH Sigmundskroner Straße 41 0471 654 148 info@hofer.it www.hofer.it 5% Skonto ausgenommen Aktionsware Ki.Ba Projekt Andreas-Hofer-Straße 4/G 0471 192 5669 info@kibaproject.it www.kibaproject.it 7% Skonto auf Sommerbetreuung Lichtstudio Eisenkeil Am Grieser Platz 1 0471 051 900 bozen@lichtstudio.com www.lichtstudio.com 10% Skonto Optik Walter Laubengasse 13 0471 973 522 info@walter.it www.walter.it bis zu 15% Skonto auf alle Seh- und Sonnenbrillen Weltladen Bozen Südtiroler Str. 6 0471 971 469 bz@weltladen.it www.weltladen.bz.it 5% Skonto auf alle Artikel, ausgenommen Lebensmittel und Getränke Eccel Decorona GmbH Dr.-Streiter-Gasse 23 0471 300 017 info@eccel.it 10% Skonto

Calida Bozen Rauschertorgasse 15A 0471 301 841 info@eccel.it 10% Skonto Deutschnofen Petras Naturstube Dorf 3 petra.pich@gmail.com 10% Skonto auf das gesamte Sortiment, 15% auf Stoffwindeln Vroni’s Laden Dorf 33A vronisladen@rolmail.net 10% Skonto auf das gesamte Sortiment Kastelruth Blumen Anna O.-von-Wolkenstein-Str. 17 0471 706 374 gr.christina24@yahoo.de 5% Skonto auf Schnittblumen Elektro Gross Wegscheid 8, 0471 706 844 5% Skonto Lele Baby & Kids Fashion O.-von-Wolkenstein-Str. 17 0471 711 066 10% Skonto Lingerie Charmant Wegscheid 6, 0471 710 038 ih.charmant@gmail.com 5-10% Skonto ausgen. Aktionsware, Strümpfe, Socken

Tapezierer Stuffer Dolomitenstr. 9, 0471 707 362 gottfried.stuffer@libero.it 5% Skonto auf Heimtextilien Textil Sattler Ubald O.-von-Wolkenstein-Str. 6 0471 706 899 u.sattler@rolmail.net 5% Skonto ausgenommen Kurzwaren

Sport Impuls Meraner Straße 7, 0473 563 932 www.sportimpuls.it 10% Skonto

Klobenstein Mode Prantner Strickerboden 1 0471 356 628 www.prantner.it 10% Skonto auf Bekleidung und Sportartikel

Eccel Decorona GmbH Am Gries 8, 0473 055 060 info@eccel.it 10% Skonto

Oberbozen Elektro Rottensteiner

Dorf 21/b 0471 345 535 info@elektro-rottensteiner.it www.elektro-rottensteiner.it 10% Skonto auf alle Kleinelektrogeräte Unterinn Elektro Clementi Hauptstaße 52 0471 359 114 elektro.clementi@dnet.it 10% Skonto

Mode Ingrid O.-von-Wolkenstein-Str. 29 0471 710082 10% Skonto Schuhwaren Lantschner O.-von-Wolkenstein-Str. 7 0471 706 453 10% Skonto

Kaufhaus Tschager Dorf 3 info@kaufhaus-tschager.com 20% Skonto auf Kinderbekleidung

Schuhwaren Prossliner Dolomitenstr. 15, 0471 707 580 5% Skonto ausgen. Reparaturen

BURGGRAFENAMT

Sport und Tradition Griesser O.-von-Wolkenstein-Str. 4 0471 706 676 info@sport-tradition.it www.sport-tradition.it 10% Skonto

Lana Mode Egger Maria-Hilf-Straße 2, 0473 561 262 modeegger@gmail.com 10% Skonto

Verginer Holzschnitzereien Wegscheid 7 0471 705 034 5% Skonto

Welschnofen Bekleidung Erschbaumer Artur Karerseestraße 109 artur.erschbaumer@rolmail.net Skonto 10%

Sport Fill Wegscheid 10, 0471 707 227 info@sporthausfill.it www.sporthausfill.it 10% Skonto

Sport Franz Kirchplatz 4, 0473 448 468 info@sportfranz.it www.sportfranz.it 5% Skonto auf Sportartikel

Algund Gärtnerei Martin Unterweger J.-Weingartner-Straße 9A 0473 220 165 info@gartenbau.it www.gartenbau.it 10% Skonto Konfektion Lösch Handwerkerzone 16 0473 448 682 dalkolmojosef@hotmail.de 15% Skonto auf Konfektion, S-XXXXXl, Größen 46-75

Marling Lichtstudio Eisenkeil Gampenstraße 13 0473 204 000 info@lichtstudio.com www.lichtstudio.com 10% Skonto auf alle Artikel, die gekauft werden, 18% Skonto auf alle bereits lagernden Artikel Meran Dogat – Die Welt der Tiere Romstraße 30/a, 0473 493 000 dogat@dogat.it 5% Skonto auf den ges.

Einkauf, ausgen. Tiere Optic Foto Daldossi Wolf Lauben 75, 0473 230 079 foto.daldossi@dnet.it 10% Skonto auf Seh- und Sonnenbrillen Moos i. Passeier Dekorationen Ennemoser Brigitte Dorf 5 brigitte.ennemoser@rolmail.net 10% Skonto auf Dekorationsartikel

Nals

Gärtnerei Schenk Vilpianer Straße 18/1 0471 678 490 info@gaertnereischenk.com www.gaertnereischenk.com 10% Skonto auf Zimmerpflanzen Photography Rauch Vilpianer Straße 15, 0471 678 683 info@Photography-Rauch.it www.photography-rauch.it 10% Skonto auf Passfotos

06 | 2021 15

55 JAHRE KFS Naturns Fahrräder Karl Zischg Bahnhofstraße 47, 0473 667 811 15% Skonto auf Fahrräder, 20% Skonto auf Bekleidung, Zubehör und Ersatzteile Schnals Ötzi Shop Kurzras 12/F, 0473 662 155 info@oetzishop.com www.oetzishop.com 10% Skonto Schuhwaren Weithaler Reinhard Unsere Frau 90, 0473 669680 5% Skonto St. Leonhard in Passeier Bio- und Reformhaus Hofer Kohlstatt 38, 0473 659 022 bio_reformhaus_hofer@rolmail.net 5% Skonto auf alle geführten Produkte Foto-Juwelier Staschitz Raiffeisenplatz 6, 0473 656 184 info@staschitz.it 5% Skonto auf Pass- und Studiofotos Optic Foto Daldossi Wolf Kohlstatt 20, 0473 659 108 optic.daldossi@dnet.it 10% Skonto auf Seh- und Sonnenbrillen Psair Sport Kirchweg 12/13, 0473 055 771 info@repisport.it 10% Skonto, ausgenommen Sonderverkäufe jeglicher Art Schuhe Pfitscher St.-Barbara-Weg 12 0473 656 258 schuhepfitscher@outlook.de 5% Skonto Schuhwelt Volgger Markus & Co. OHG Kohlstatt 31, info@schuhwelt.it 10% Skonto auf Schuhe, Sportartikel und Handtaschen Sportland Maria Raich Gerberweg 2 sportland@rolmail.net 10% Skonto auf alle Produkte, ausg. Angebotsware

EISACKTAL/ WIPPTAL Barbian

Gemischtwaren Karin Rabanser St.-Jakob-Siedlung 37 0471 653 572 10% Skonto auf Konfektion Brixen A. Weger Papier / Schreibwaren Weißenturmgasse 5 0472 845 104 info@weger.net www.weger.net

16

06 | 2021

10% Skonto ausgen. Bücher und Zeitungen Alchemilla Tee Stadelgasse 17 0472 201 167 3-5% Skonto Bio-Ecke Brixen Alte Marktgasse 28/d 0472 268 034 bioecke@outlook.com www.bioecke-net 5% Skonto Dr. Franzelin Versicherung OHG Dantestraße 1, 0472 833610 10% Skonto nur bei neuem Vertrag, ausgen. Autohaftpflichtund Lebensversicherungen Foto Center Plosestraße 38/4, 0472 830 925 info@fotocenterbrixen.it www.fotocenterbrixen.it 10% Skonto Gartenbau Kiener Mozartallee, 0472 200 444 gartenbau@kiener.it 10% Skonto ab einem Einkauf von 15 € Maximum d. Mayrhofer Susanne Albuingasse 3/a, 0472 837 955 maximumbx@gmail.com 10% Skonto auf Damenmode ausgen. Angebote New Colors GmbH Brennerstraße 32, 0472 206 266 info@newcolors.bz www.newcolors.bz 5-10% Skonto auf Farben Reformhaus Biovital Große Lauben 6, 0472 200 616 reformhaus@biovital.bz www.biovital.bz 10% Skonto ausgen.

Lebensmittel Schuhe Brugger Brennerstraße 13/f, 0472 802 144 www.s-brugger.com 10% Skonto auf Schuhe Stoff und Faden Stadelgasse 14, 0472 201 094 www.stoffundfaden.com 10% Skonto bei Einkauf ab 10€ ausgenommen Fäden Trigon Art Große Lauben 9, 0472 851 098 info@trigon-art.com www.trigon-art.com 10% Skonto ausgen. Thun-Keramik und Ansichtskarten Wäscheparadies der Mayrhofer Irmgard Säbener-Tor-Durchgang 10% Skonto Wohnzentrum Jungmann V.-Veneto-Str. 65 0472 270 000 info@jungmann.it

www.jungmann.it 3% Skonto auf Happy Baby und Fachsortimente, 5% Skonto auf Möbeleinkauf ausgen. Werbe-, Ausverkaufs-, Aktions- und Markenware Feldthurns Karosserie und Autoservice Pittschieler Klaus Handwerkerstraße 14 0472 855 266 info@pittschieler.com www.pittschieler.com 10% Skonto auf Arbeitsleistung Karosserie- und Lackierarbeiten ausgen. Sonderverkäufe und Versicherungsinkasso Klausen Apotheke Dr. Jörg Aichner Oberstadt 43, 0472 846 096 www.apotheke.it 10% Skonto auf alle Artikel von Nuk, Chicco, Mister Baby, Avent Benetton Kinder Oberstadt 48 0472 847 230 5% Skonto Buchhandlung A. Weger Oberstadt 44, 0472 845 104 info@weger.net www.weger.net 10% Skonto Drogerie Rose Unterstadt 14, 0472 847 700 10% Skonto auf Toilettentaschen, Haar- und Modeschmuck Farben Messner Spitalwiese 10, 0472 847 673 info@maler-messner.com www.maler-messner.com 10% Skonto auf Bastelartikel, 5% Skonto auf Farben Opitec Hobbyfix Bastelversand Tinneweg 9, 0472 846 180 info.it@opitec.com http://it.opitec.com 15% Skonto bei üblichen Bestellkonditionen Optik Raifer Am Rossmarkt 1 0472 847 710 10% Skonto Papierladen des H. Eichbichler Eisackgasse 2, 0472 847 760 10% Skonto Schlosserei Plieger Hermann Oberstadt 4, 0472 847 432 5% Skonto Schuhe Delmonego Oberstadt 20 0472 847 637 info@schuhe-delmonego.com www.calzaturedelmonego.it 5% Skonto

Schuhhaus Fill Pfarrplatz 9, 0472 847 526 10% Skonto Sport Trocker Tinneplatz 8, 0472 847 584 info.sport.trocker@gmail.com 10% Skonto Lajen S'Maringer Ladele Dorfplatz 16, 0471 656 467 www.ladele.desparploner.it 10% Skonto auf Spielsachen, Baby- und Kinderbekleidung Natz-Schabs Bar Nussbaum Stöcklvaterweg 3 349 5627 899 Vergünstigung auf Speisen Mühlbach Skiverleih Gatterer Vals Hinterlände 5 0472 547 010 info@skiverleih-gatterer.com www.skiverleih-gatterer.com verschiedene Skonti Vahrn De Nardo Fischgeschäft Alte Straße 10, 0472 835 701 info@denardo.it www.denardo.it 10% Skonto auf frischen Fisch FaWa Schuhhaus Brennerstraße 78 0472 834 022 info@faroshopping.it www.faroshopping.it 10% Skonto

PUSTERTAL Bruneck Demattia KG Michael-Pacher-Straße 8 0474 555 595 plank.marion@demattio.it 10% Skonto auf alle Waren Derby Yunior Stadtgasse 2/a 0474 530 604 wally@derbyyunior.com www.derbyyunior.com 5-10% Skonto Drogerie Staudacher Stadtgasse 21 0474 411 182 info@parfumerie-staudacher.it www.parfumerie-staudacher.it 10% Skonto Fahrradhaus Mahlknecht Herzog-Sigmund-Str. 6/a 0474 553 260 info@fahrradhaus.it www.fahrradhaus.it 10% Skonto Geschenkartikel Mair Am Graben 2/a 0474 555 427 5% Skonto

KI N DERSEITE Juwelier Mariner Stadtgasse 45 0474 554 204 esapelza@yahoo.com www.marinerbrunico.it 10% Skonto

Schuhwaren Thomaser Stadtgasse 23 0474 555 287 info@thomaser.it www.schuhe-thomaser.it 10% Skonto

Südtiroler Kunsthandwerk Weißenbachstraße 15 0474 671 682 info@krippenmuseum.com www.krippenmuseum.com 10% Skonto

Konfektion Marchetti Europastraße 3 0474 554 893 5-10% Skonto

Sport Schönhuber Stadtgasse 24, 0474 555 141 info@sport-schoenhuber.com www.sport-schoenhuber.com 10% Skonto

Niederrasen Despar Market Renzler Niederrasner Straße 31 0474 496 179 info@renzler.it 10% Skonto im zweiten Stock

Kunstweberei Franz OHG Michael-Pacher-Straße 9 0474 555 385 info@tessiturafranz.it www.tessiturafranz.it 5-10% Skonto Leitner Electro Showroom Ahraue 6, 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com 10% Skonto auf Leuchten und Elektromaterialien Lichtstudio Eisenkeil St.-Lorenzner-Straße 8 0474 555 100 bruneck@lichtstudio.com www.lichtstudio.com 10% Skonto Malika Kastner Mode Stadtgasse 45 0474 531 145 www.malika.bz.it verschiedene Skonti Misch Masch Dantestraße 2, 0474 412 082 5% Skonto Mode Tschurtschenthaler Stadtgasse 39, 0474 555 499 office@mode-tschurtschenthaler.com www.mode-tschurtschenthaler. com 10% Skonto auf ausgewählte Artikel Optik Mariner Stadtgasse 27/b 0474 555 551 optik@mariner.bz.it www.mariner.bz.it 5-10% Skonto

Tendenza - Mode Stadtgasse 10 0474 410 946 10% Skonto Ulbrich OHG Kunstweberei Am Graben 4, 0474 555 230 info@ulbrich.it www.ulbrich.it verschiedene Skonti Eccel Decorona GmbH Am Graben 10 0474 555 293 info@eccel.it 10% Skonto Gais Despar Kronbichler Ulrich-von-Taufers-Straße 3 0474 504 079 10% Skonto auf Konfektion Innichen Lederwaren P.P. Rainer P.-P.-Rainer-Straße 20 0474 913 155 5-10% Skonto auf Lederwaren Schuhhaus Lercher Herzog Tassilo Straße 5/a 0474 913 121 10% Skonto Sport Mode Holzer Michaelsplatz 4 0474 913 266 5-10% Skonto Sport Papin Freisinger Str. 9, 0474 913 450 info@papinsport.com www.papin.it 10% Skonto

Optik Rapid Am Graben 22, 0474 555 773 info@optic-rapid.com www.optic-rapid.com 10% Skonto auf Optikartikel, ausgen. Sonderangebote und Fotoapparate

Luttach Despar Hopfgartner Weißenbachstr. 2 0474 671 131 hopfgartner@dnet.it www.hopfgartner-luttach.com 5-10% Skonto auf Bekleidung

Reformhaus Egger Walter Am Graben 26 0474 530 465 www.reform-egger.it 10% Skonto

Market Innerbichler Dorfstr.6, 0474 671 126 marketinnerbichler@tiscali.it 5% Skonto auf Bekleidung

Schuhe Gartner Dantestraße 2 0474 414 088 info@gartnershoes.com www.gartnershoes.com 10% Skonto ausgen.

Angebote

Sport Mode Steger Ahrner Straße 20/a 0474 671 296 info@sportmodesteger.com www.sportmodesteger.com 10% Skonto

Elektro Oberlechner & Messner Handwerkerzone Rasen 9 0474 496 445 oberlechner.messner@rolmail.net www.oberlechner-messner.it 10% Skonto Sport und Mode Bergfuchs Niederrasner Straße 24 0474 498 350 info@bergfuchs.com www.bergfuchs.com 10% Skonto auf Bekleidung, 5% Skonto auf Geräte Olang Garten-Baumschule Obojes Bahnhofsstraße 6 0474 496 184 info@obojes.it www.obojes.it 10% Skonto auf Baumschulpflanzen Mondo Brugi Sportmode Bahnhofstraße 1 roland@mittermair.it 10% Skonto Schuhe Mutschlechner Peter-Sigmayr-Platz 1/b 0474 498 333 schuhemutschlechner@gmail. com 5% Skonto Sport Corones Florianiplatz 6/a 0474 496 605 info@sportcorones.com www.sportcorones.com 10% Skonto, im Mai und November zusätzliche Ermäßigungen Sand in Taufers Wohnzentrum Jungmann KG Pfarre 23, 0474 677 700 info@jungmann.it www.jungmann.it 3% Skonto auf Happy Baby und Fachsortimente, 5% Skonto auf Möbeleinkauf, ausgen.

Werbe-, Ausverkaufs-, Aktionsund Markenware Sexten Bekleidung Mair Johanna Dolomitenstraße 4 5-10% Skonto

55 JAHRE KFS Schuh- und Lederwaren Kraler Schießstandweg 7 0474 710 110 10% Skonto Sport Alpe St.-Josef-Straße 20 0474 710 376 w.schoenegger@virgilio.it 10% Skonto Sportartikel - Mair Klaus Dolomitenstraße 13 5-10% Skonto auf Sportartikel Technoshop Egarter Schmiedenstraße 7a 0474 710 461 office@technoshop.info www.technoshop.info 10% Skonto bei Einkauf ab 50 € St. Georgen Schuhe Brugger Brennerstraße 13/F 0474 551 107 info@s-brugger.com www.s-brugger.com 10% Skonto, ausgen. Angebote St. Lorenzen Konfektion Berger Josef-Renzler-Straße 23 0474 474 460 7% Skonto Möbel-Textilhaus Peintner Heilig-Kreuz-Straße 19 0474 474 028 contact@peintner.info www.peintner.info 10-15% Skonto Toblach Elektro Gasser & Fischer St.-Johannes-Straße 31 0474 972 210 info@elektrogasser.it www.elektrogasser.it 5-10% Skonto Elektro Mair & Seeber Rotturmstraße 8 0474 972 560 5% Skonto Mode Derby St.-Johannes-Straße 65/a 0474 972 506 info@moderderby.com www.modederby.com 5-10% Skonto ausgen.

Diesel und Armani Optik Rapid Dolomitenstraße 4/a 0474 972 143 toblach@optic-rapid.com www.optic-rapid.com 5-10% Skonto auf Optikartikel ausgewählte Artikel ausgenommen Sonderangebote und Fotoapparate

Schuhhaus Interski Lanzinger Karin Dolomitenstr. 41, 0474 710 408 5-10% Skonto

06 06| | 2021 17

55 JAHRE KFS Reformhaus Naturstube Kirchplatz 4 0474 972 708 info@naturstube.it www.naturstube.it 5% Skonto Schuhe Gartner St.-Johannes-Straße 19 0474 973 309 info@gartnershoes.com www.gartnershoes.com 10% Skonto, ausgen.

Angebote

Team 2000 Market Am Schludernser Tor 0473 830 230 5% Skonto auf Bücher ausgen.

Angebote

Cosmetic Boutique Claudia Schulgasse 3 340 160 6649 5% Skonto auf Kosmetikprodukte

Textilecke MEXX Hauptstraße 39 0473 616 132 10% Skonto auf Herrenbekleidung

Kortsch Stoffladen Barbara Alte Landstraße 17 0473 730 040 stoffladenbarbara@gmx.com 10% Skonto auf Stoffe, Bettwäsche, Herren- und Damenwäsche

Eisnherz Hauptstraße 84 5% Skonto auf das gesamte Sortiment

Unikat Wolle Hauptstraße 84 0473 616 836 unikatbyg.berger@gmail.com www.wolle-unikat.it 3% Skonto auf das gesamte Sortiment

Wunderland Laas Das Kinderparadies Insr Lodn Gebrüder-Baur-Straße 1 Vinschgauer Straße 45 0474 972 766 0473 626 568 holzer-k@hotmail.com joggo.jp@gmail.com 10% Skonto 5% Skonto auf das gesamte Sortiment Uttenheim Handweber Eppacher Konsumgenossenschaft Kreuzbichlstraße 7 Laas 0474 597 175 Vinschgauer Straße 49 verschiedene Skonti 0473 626 521 10% Skonto auf KinderbekleiSalon Ruth dung in der KonfektionsbeSt.-Valentin-Straße 8 kleidung, 5% Skonto in der 0474 597 300 Lebensmittelabteilung ab 5% Skonto ab 30 € einem Einkauf von 50 € Vintl Elektro Lamprecht Pustertaler Straße 7 0472 971 000 info@lamprecht.it www.lamprecht.it verschiedene Skonti

Salon by Carmen Loretzgasse 2 0473 628 090 5% Skonto auf Dienstleistungen und Produkte ausgenommen beim Kauf eines Gutscheins

Welsberg Mittermair KG der Carmen Mittermair Bahnhofstraße 1 info@mittermair.it 10% Skonto auf alle Produkte, ausgen. Kinderbekleidung und Angebote

Salon Sandra Hauptplatz 14 0473 626 092 10% Skonto auf alle Produkte und Dienstleistungen

VINSCHGAU Eyrs Möbel Reisinger Vinschgauer Straße 41/G 0473 747 058 info@moebelreisinger.it www.meoebelreisinger.it 8% auf alles ausgenommen bereits reduzierte Ware Glurns Metzgerei Gruber Stadtplatz 1 0473 835 238 5% Skonto Metzgerei Mair Florastraße 9 0473 831 207 info@metzgerei-mair.it www.metzgerei-mair.it 5% Skonto auf Grillwürste Schuhwaren Reinalter Malser Straße 8 0473 831 740 10% Skonto auf Schuhe

18

06 | 2021

Venustis - Creativ schenken & genießen Vinschgauer Straße 10 0473 626 585 info@venustis.it www.venustis.it 10% Skonto auf Kerzen, 5% Skonto auf Dekoartikel, Bettwäsche, Kinderbekleidung, Schokolade und Pralinen Prad am Stilfserjoch Auto Hofer Hauptstr. 16, 0473 616 126 auto.hofer@dnet 20% Skonto auf Batterien, 15% auf Schneeketten, 10% auf Bremsbacken, gratis Autoreinigung außen und innen bei Revision.

Bäckerei Gander St.-Anton-Weg 38/A 0473 616 319 baeckerei.gander@gmail.com 5% Skonto auf eigenes Brot Bäckerei Saurer Hauptstraße 37

0473 616 028 10% Skonto auf Brot ab einem Einkauf von 10 €

Eisenwaren Rungg Hauptstraße 41 0473 618 057 5% Skonto auf das gesamte Sortiment Garage Olympia Hauptstr. 6, 0473 616 106 www.garage-olympia.com 15% Skonto auf Schneeketten Metzgerei Gruber Kreuzweg 15 0473 616 054 5% Skonto auf eigene Produkte Mode Dellasega Reutweg 6, 0473 616 267 5% Skonto auf Bekleidung Optik Gritsch Silberstr. 31, 0473 055 761 gritsch.peter16@gmail.com www.optikgritsch.com 20% Skonto auf Sehbrillen, ausgen. Kontaktlinsen Parfümerie Auris Hauptstr. 34, 0473 617244 10% Skonto auf Gerard's-Produkte, alle Sonnenprodukte, Haar- und Modeschmuck und Unterwäsche, 5% Skonto auf Damen- und Herrendüfte, Naj Oleari- und Nouba-Produkte 2 Rad Ortler Kiefernhainweg 136 0473 616 495 10% Skonto auf Kinderfahrräder, Fahrrad- und Freizeitbekleidung, Zubehör Salon Haargalerie Kreuzweg 2, 0473 618 138 10% Skonto auf Haarschnitte Salon Rosmarie Silberstr. 9, 0473 616 205 10% Skonto auf Kinderhaarschnitte bis 14 Jahre Sport Baldi Reutweg 19, 0473 617 071 baldi.sport@rolmail.net www.baldisport.it 10% Skonto auf Fahrräder Sport Fahrner Silbergasse 18/a 0473 616 125 sport.fahrner@romail.net 10% Skonto auf das gesamte Sortiment

Vinothek Karner Kiefernhainweg 74 0473 616 012 info@karner.it www.karner.it 20% Skonto auf Mineralwasser, 10% Skonto auf Bier, ausgenommen Fassbier, 5% Skonto auf Wein 0,75 Liter (nur bei Selbstabholung) Wohntextilien Abart Kreuzweg 2 0473 616 822 abart.lo@rolmail.net www.abart-lorenz.info 5% Skonto auf lagernde Vorhänge, Teppiche und Betten Boutique Sunset Kreuzweg 2 0473 616 426 5% Skonto auf das gesamte Sortiment Schlanders Bikeman Dr.-H.-Vögele-Straße 7/d 0473 732 387 shop@bikeman.it www.bikeman.it 10% Skonto auf Fahrräder, 5% Skonto auf Bekleidung und Zubehör Blumenparadies KG der Gstirner Liselotte Hauptstraße 42 0473 621 762 info@blumenparadies.it 10% Skonto auf alle Produkte E&E Farben und Basteln d. Fieg Erna Hauptstraße 99 0473 730 355 info@basteln.it 10% Skonto auf fast alle Produkte Foto Wieser des Wieser Kurt Michael Hauptstraße 45 info@fotowieser.it 10% Skonto auf Fotoalben und Bilderrahmen

55 JAHRE KFS Papierwelt Ennemoser Andreas-Hofer-Straße 6/f 0473 732 209 papier2000@gmail.com 10% Skonto ausgen. Zeitschriften und Druckerfarben Spechtenhauser Christian & Co. Hauptstr. 65 0473 730 030 10% Skonto auf Handtaschen, Koffer und Rucksäcke Schluderns Despar Market Platzer Rathausplatz 8 0473 615 223 10% Skonto auf Kinderbekleidung, Damen- und Herrenjeans Einrichtungshaus Stecher Andreas-Hofer-Straße 11B 0473 615 237 10% Skonto auf lagernde Möbel, Einrichtungsgegenstände und Kindersachen Eisenwaren Stecher Wagnergasse 1a 0473 615 096 10% Skonto auf Fahrradzubehör

Heimtextilien und Bodenbeläge Kofler Glurnser Straße 46 0473 615 313 kofler.franz@rolmail.net www.franz.kofler.lvh.it 10% Skonto auf alle Heimtextilien, Vorhänge und lagernde Böden Papiermarkt Nutzinger Haflinger Straße 17/a 0473 615 235 7% Skonto auf Hefte, Mappen, Schreibartikel und Bastelkartons Schuhe Reporter Glurnser Straße 1b 0473 616 909 10% Skonto auf alle Kinderschuhe

St. Valentin auf der Haide Carina's Kleinhandel Landstraße 60 347 863 2195 5% Skonto auf Bekleidung

UNTERLAND Neumarkt Wohnzentrum Jungmann KG/Neumarkt Josef-Maria-Pernter-Str.12 0471 099 000 info@jungmann.it www.jungmann.it 3% Skonto auf Happy Baby und Fachsortimente, 5% Skonto auf Möbeleinkauf, ausgen. Werbe-, Ausverkaufs-, Aktions- und Markenware

Vuseum s’Vinschger Museum Meraner Straße 1 0473 615 590 Jeden 4. Sonntag im Monat Familienticket um 6 Euro (anstatt 12 Euro)

Sollten Geschäfte Interesse haben, eine partnerschaftliche Konvention mit dem KFS einzugehen, sind wir dafür gerne offen.

Einfach E-Mail an verwaltung@familienverband.it

schicken.

PR-ANZEIGE

Novo bio & lose – der plastikfreie Bio-Supermarkt und nicht nur das!

Nachhaltig, plastikfrei, verpackungsfrei einkaufen? Ja, das kann man bei Novo bio & lose. 2 x in Südtirol – in Bozen und Brixen, sowie in einigen Geschäften als Novo Corner (z.b. bei Gemischtwaren Rabanser in Barbian und Despar Schnitzer in Rabland) und online unter shop.novo.bz.

Was ist so einzigartig, so andersartig bei Novo?

Novo steht für Offenheit, für einen dialogorientierten Austausch, für Neues, aber vor allem für Nachhaltigkeit.

Novo bietet den Konsumenten die Möglichkeit Einwegverpackungen zu reduzieren, ebenso wie Plastik zu vermeiden und wo es das Produkt erlaubt, verpackungsfrei

einzukaufen. Zudem ist alles biologisch. Doch Novo bio & sfuso hat nicht „nur“ biologische, verpackungsfreie Lebensmittel – Novo hat viel mehr: natürliche Heilmittel, alles für das Baby, vieles zum Thema Schwangerschaft, Zutaten, um Haushaltsreiniger und Kosmetik selbst zu machen.

Man findet somit alles für den Wocheneinkauf und vieles für die Gesundheit.

Maria und Stefan, die Gründer von Novo, führen selbst einen müllminimalen Haushalt und leben die Philosophie von Novo vor. Am liebsten ist es den beiden, wenn man die eigenen Behälter mitbringt, ganz im Sinne einer müllreduzierten, plastikfreien Umwelt und das wird donnerstags mit 10% Rabatt belohnt.

Novo bio & lose Weggensteinstr. 14/B, 39100 Bozen Kreuzgasse 19, 39042 Brixen Mo-Fr 8.00 – 19.00 Uhr / Sa 8.00 – 13.00 Uhr info@novo.bz – www.novo.bz – shop.novo.bz

19

55 JAHRE KFS

GLAUBEN

Die Sehnsucht begleitet dich…

Foto © Sepp Fischnaller

Jetzt, wenn es draußen schon früh dunkel und kalt wird, suchen wir vermehrt die Wärme und das Licht. Es ist sehr angenehm, beim Heimkommen, eine „warme Stube“ vorzufinden. Das angezündete Licht deutet darauf hin, dass jemand schon da ist und vielleicht sich auf mich freut.

In diesen Tagen wird mir bewusst, wie sehr ich mich nach einem Ort sehne, an dem ich mich wohlfühle, wo jemand auf mich wartet, wo ein Lächeln mir entgegenkommt und Zuneigung mir die Sorgen nimmt. Mehr als sonst spüre ich jetzt im Advent die Sehnsucht nach Glück, nach Geborgenheit und Liebe. „Alles beginnt mit der Sehnsucht“ meint die jüdische Schriftstellerin Nelly Sachs. Und dann weiter: „Immer ist im Herzen Raum für mehr, für Schöneres, für Größeres. Das ist des Menschen Größe und Not: Sehnsucht nach Verstehen, nach Freundschaft, nach Liebe. Und wo Sehnsucht sich erfüllt, dort bricht sie noch stärker auf.

Fing nicht auch deine Menschwerdung, Gott, mit dieser Sehnsucht nach dem Menschen an? So lass nun unsere Sehnsucht damit anfangen, Dich zu suchen, und lass sie damit enden, Dich gefunden zu haben.“

Vielleicht findest du in diesen Tagen des Advents Zeit, die Kerzen am Adventkranz anzuzünden, still in dich hineinzuhorchen und deiner Sehnsucht nachzuspüren. Sie ist der Antrieb und die Kraft, Neues zu wagen, etwas zu gestalten und zu verändern. Sie zeigt den Weg und lässt neue Horizonte finden. Wenn wir die Sehnsucht in uns wachhalten, dann werden wir erkennen: Die absolute Geborgenheit und Liebe können wir uns nicht selbst geben. Allein Gott kann diese unsere tiefste Sehnsucht erfüllen. Aber wir können unseren Beitrag dazu geben.

Eine gesegnete Adventszeit.

Mit diesem Beitrag verabschiede ich mich von euch.

Ich bin sehr dankbar für die schöne und wertvolle Zeit beim KFS. Unvergesslich bleiben mir viele schöne Begegnungen, tiefe und berührende Gespräche und auch die Feste, die uns so gutgetan haben.

Es ist wichtig, dass wir uns über die schönen Dinge freuen können. Das macht unser Leben reich. Letztlich verdanken wir alles, was uns freut und guttut, einem ganz Guten und Großen – Gott.

Ganz besonders habe ich mich über eure sehr persönlichen und liebevoll gestalteten Wünsche, die zu einem Buch gebunden wurden, gefreut.

Vielen herzlichen Dank, vergelt’s Gott.

TONI FIUNG, FAMILIENSEELSORGER

20

06 | 2021

KFS INTERN

55 JAHRE KFS

Vorstand: neu Präsidentin: bestätigt haltigkeit widmen.

Der KFS will mit dem Jahresmotto 2022 „Vielfalt Familie“ die Familie in ihrer ganzen Vielfalt in den Mittelpunkt stellen und macht dies unter anderem mit der Kampagne „Familie ist…“ sichtbar. Auch das Thema Nachhaltigkeit wird den KFS mit der Fortsetzung des Projektes „Gutes Leben“ durch die kommenden Jahre begleiten: Mit Impulsen, Initiativen und Gedanken sollen Familien informiert und weitergebildet werden. Denn nur, wenn Familien gut leben können, lebe auch die Gesellschaft gut, ist die wiedergewählte Präsidentin des Katholischen Familienverbandes überzeugt.

Foto © Marion Lafogler

Angelika Weichsel Mitterrutzner zum dritten Mal Präsidentin des Familienverbandes Bei der konstituierenden Sitzung des KFS im September wurde Angelika Weichsel Mitterrutzner aus Vahrn zum dritten Mal als Präsidentin bestätigt. Während dieser, ihrer dritten Legislaturperiode, stehen ihr die Vize-Präsidentin Priska Theiner Tschenett, Bezirksleiterin aus dem Vinschgau und der Vize-Präseident Valentin Mair, KFS-Mitglied aus Algund, zur Seite. Der neue Vorstand setzt sich aus 15 Personen aus zehn Bezirken zusammen und will sich in den kommenden vier Jahren mit ganzer Kraft der Stärkung des Ehrenamtes, dem Sichtbarmachen und Unterstützen von Familie in all ihren Facetten und dem Thema Nach-

Bild von links nach rechts: Edith Regele Ratschiller, Bezirksleiterin Burggrafenamt West; Adalgisa Marchi Obermarzoner, Bezirksleiterin Eisacktal/Wipptal; Margareth Mair Engl, KFS-Vorstandsmitglied; Angelika Weichsel Mitterrutzner, Präsidentin; Valentin Mair, KFS-Vizepräsident; Norbert Kofler, KFS-Vorstandsmitglied; Judith Ascher Unterhofer; Bezirksleiterin Bozen; Maria Luise Tratter Pixner, Bezirksleiterin Burggrafenamt Ost; Sieglinde Aberham Signori, Bezirksleiterin Überetsch/Unterland; Manuela Unterthiner Mitterrutzner, geistliche Assistentin; Ingrid Agreiter Oberparleiter, Bezirksleiterin Unteres Pustertal; Ulrike Mittermair Agstner, Bezirksleiterin Oberes Pustertal; Maria Pichler Höller, Revisorin; Rosmarie Trenkwalder Marcher, KFS-Vorstandsmitglied; Priska Theiner Tschenett, Bezirksleiterin Vinschgau und KFS- Vizepräsidentin.

Auf dem Foto fehlen: Rosmarie Gruber Gasteiger, Bezirk Ahrntal; Vera Nocker, Bezirk Hochpustertal und die beiden Revisoren Heiner Oberrauch und Hannes Prantl.

06 | 2021 21

KFS INTERN

55 JAHRE KFS

… braucht Pflege, Auseinandersetzung und Auszeiten. Familie ist ein Beziehungsnetz, das es zu pflegen gilt – nicht nur zwischen den Eltern und Kindern, sondern auch zwischen dem Paar. Mit lokal und international renommierten Fachleuten hat der Katholische Familienverband Südtirol in Zusammenarbeit mit dem Haus der Familie am Freitag, 8. und Samstag, 9.

Oktober anlässlich seines 55-jährigen Bestehens den zehnten Jubiläums-Familienkongress organisiert. Er stand unter dem Motto „Beziehungsnetz Familie“. Zwischen den Vorträgen fanden Workshops mit Astrid Fleischmann, Rita Schwingshackl, Johanna Brunner und Hannes Waldner statt.

Mehr als 50 Erwachsene und 42 Kinder nahmen an dem zweitägigen KFS-Familienkongress im Haus der Familie teil.

Foto © Dominique Thurner

Beziehungsnetz Familie…

v.l. Laura Spitaler, Rita Schwingshackl, Felicitas Richter, Astrid Fleischmann, Waltraud Deeg, Angelika Weichsel Mitterrutzner und Iris van den Hoeven

Landesverdienstkreuzverleihung Maria Luise Folie Plagg & Toni Fiung dabei war und diese bis 2017, also ganze 30 Jahre lang, leitete. Auch der aus der Gemeinde Mareo/Enneberg stammende diözesane Familienseelsorger Toni Fiung, der über 20 Jahre als geistlicher Assistent den KFS begleitete, erhielt für seinen unbezahlbaren Dienst für Kirche und Familie diese wohlverdiente Auszeichnung. Wir danken den beiden für den Einsatz und freuen uns mit ihnen!

Foto © Land Tirol/DieFotografen

Anfang Oktober wurden elf Südtiroler Persönlichkeiten in Meran für ihre Verdienste um das Gemeinwohl mit dem Verdienstkreuz des Landes Tirol ausgezeichnet. Darunter zwei bekannte Gesichter des KFS, denen wir von Herzen gratulieren: Maria Luise Folie Plagg, vierfache Mutter und Großmutter, die ihr ehrenamtliches Engagement für den Familienverband im Jahr 1987 begann, bei der Gründung der Zweigstelle Reschen/Graun/St. Valentin

Den beiden auch im KFS engagierten Maria Luise Folie Plagg und Toni Fiung wurde durch die Landeshauptleute Arno Kompatscher und Günther Platter das Verdienstkreuz des Landes Tirols verliehen.

22

06 | 2021

KFS INTERN

55 JAHRE KFS

Nach der einleitenden Besinnung durch die neue geistliche KFS-Assistentin Manuela Unterthiner, begrüßte KFS-Präsidentin Angelika Mitterrutzner die aus allen Landesteilen eingetroffenen Mitarbeiter/innen der KFS-Zweigstellen. Sie bedankte sich für das Vertrauen, welches sich in ihrer Wiederwahl bestätigt hat und betonte, dass sie mit viel Freude eine weitere Legislaturperiode als besondere Herausforderung empfindet. „Ihr alle seid stets und grundsätzlich, aber besonders auch in Pandemiezeiten mit so viel Engagement im Verband dabei, dass es mir eine große Freude ist, auch in den nächsten vier Jahren als Präsidentin verantwortlich zu zeichnen.“ KFS-Geschäftsleiterin Samantha Endrizzi erinnerte an die wertvolle Bedeutung der Ehrenamtlichen, denn „nicht der Einsatz und die Begeisterung, sondern die komplizierte Bürokratie und die sich ständig verändernden Vorschriften und Gesetze

machen unsere Tätigkeit mühsam und schwierig.“ Die seit 2017 verantwortliche KFS-Zweigstellen-Koordinatorin Elisabeth Gabrielli freute sich über die zahlreichen Teilnehmer/innen: „Das jährlich stattfindende Zweigstellentreffen ist der wichtigste Termin im KFS-Jahreskalender. Hier kommen die Erfolge der Vernetzung des KFSVerbandsbüros mit den Zweigstellen und die gemeinsamen Ziele für das nächste Jahr auf den Tisch und werden besprochen!“ Das Jahresmotto 2022 „Vielfalt Familie“ unterstreicht die Vielseitigkeit der Familie, ist Ausdruck der verschiedenen und neuen Familienmodelle vom Kleinkind bis zu den Großeltern, Patchworkfamilien und Mischehen unserer heutigen Zeit. All das ist Familie, auch bei uns in Südtirol.

In themenbezogenen Workshops konnten die Teilnehmer/innen ihr Wissen erweitern und definieren, wie sie das Erlernte am effektivsten in ihrer Tätigkeit einsetzen können. Ein abschließender Segenswunsch und das gemeinsame Mittagessen rundeten das KFS-Zweigstellentreffen 2021 ab, bei welchem auch das neues Nikolausbuch vorgestellt wurde.

Autor Karl Tschurtschenthaler und Buchprojekt-Koordinator Toni Fiung präsentierten das druckfrische Nikolausbuch.

Ein voller Saal beim KFS-Zweigstellentreffen im Haus der Familie am Ritten Foto © KFS_Beatrix Unterhofer

… so lautet das Jahresthema 2022, welches der KFS den rund 130 Teilnehmern/innen, teils in Präsenz, teils in Videokonferenz, beim heurigen Zweigstellentreffen am Samstag, 23.

Oktober, im Haus der Familie am Ritten präsentierte.

Foto © KFS_Beatrix Unterhofer

„Vielfalt Familie"

05 06 | 2021 23

55 JAHRE KFS

KFS INTERN

Foto © FAFCE

KFS in Strassburg Angelika Weichsel Mitterrutzner neue FAFCE-Vizepräsidentin Die Stimme für die Anliegen der Südtiroler Familien in Brüssel ist jetzt verstärkt vertreten: KFS-Präsidentin Angelika Weichsel-Mitterrutzner wurde bei der Generalversammlung in Straßburg Ende Oktober zur zweiten Vizepräsidentin der FAFCE, (Föderation der Katholischen Familienverbände Europas) gewählt. Zusammen mit KFS-Vizepräsidentin Priska Theiner (bereits seit 8 Jahren in der FAFCE dabei) wird sie dort in den nächsten Jahren den Katholischen Familienverband Südtirol vertreten.

KFS auf der Freiwilligenmesse Am Freitag, 05.11. und Samstag, 06.11. fand die Freiwilligenmesse im Rahmen der Biolife in Bozen statt.

Die KFS-Geschäftsleitung Samantha Endrizzi und die Hauptamtliche Laura Spitaler, sowie die Ehrenamtliche Inge Lunger vertraten den KFS bei der Messe. Neben Landesrätin Waltraud Deeg, besuchte auch das Maskottchen der Freiwilligenmesse „Frilly“ den Stand des KFS.

v. l.: Laura Spitaler, Landesrätin Waltraud Deeg, das Maskottchen Frilly, Inge Lunger

24

06 | 2021

Angelika Weichsel Mitterrutzner mit Antoine Renard (re), Cornel Barbut (2. vo li) und Fr. Jean-Yves Brachet (li). tik durch Anerkennung von Familien zu ergreifen. Dabei riefen sie insbesondere dazu auf, die Freiheit von Familien zu achten, damit diese unter den bestmöglichen Bedingungen und ohne Einschränkungen ihrer Verantwortung für eine ganzheitliche Entwicklung ihrer Kinder und ihrer Gemeinschaft in einem positiven Dialog der Generationen gerecht zu werden.

Foto © KFS

Aus ganz Europa waren die FAFCE-Mitgliedsverbände nach Straßburg, Frankreich, gekommen, um an der 3-tägigen Konferenz mit Vorträgen, Austausch und Begegnungen mit hochrangigen Persönlichkeiten teilzunehmen.

Unter dem Thema „Ökologie der Familie und ganzheitliche Entwicklung” nahmen die 50 anwesenden Teilnehmer/ innen, darunter vier Botschafter und ca. 150 weitere Personen, die online zugeschaltet wurden, bei dieser Hybrid-Veranstaltung verschiedene Perspektiven - von der Seelsorge bis hin zu den konkreten Erfahrungen von Familien - in den Fokus. FAFCE-Präsident Vincenzo Bassi wies in seinem abschließenden Plädoyer auf die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rolle von Familien mit Blick auf die Zukunft Europas und auf die Lösung bei der Beendigung eines bedrückenden demographischen Winters in Europa hin. Verabschiedet wurde von den FAFCE-Mitgliedern die Resolution „Familien für eine nachhaltige und ganzheitliche Entwicklung“, mit der sie die europäischen Institutionen und nationalen Regierungen dazu auffordern, Maßnahmen für eine nachhaltige Poli-

KFS INTERN

55 JAHRE KFS

Austauschtreffen „Frühe Hilfen“ Pustertal – KFS sucht Freiwillige Mit dem Ziel, Familien zu entlasten und zu begleiten, trafen sich die KFS-Freiwilligen aus dem Pustertal kürzlich in Bruneck, um Rückschau auf das Erfolgsprojekt „Frühe Hilfen“ zu halten und die Wünsche und Vorstellungen der Freiwilligen hierfür zu optimieren.

Foto © KFS_Laura Spitaler

Beim Projekt „Frühe Hilfen" kommen ergänzend zu den Fachkräften auch Freiwillige zum Einsatz. Die Gesundheitsfachkräfte unterstützend, leisten sie alltagspraktische Unterstützung im Haushalt, bei der Kinderbetreuung

und helfen den Familien, ihr eigenes soziales Netzwerk zu erweitern. In Bruneck vorgestellt wurde unter anderem die neue Ehrenamtskoordinatorin Anna Kronbichler Oberschmied aus Reischach. Jahrelang als KFS-Vorstandsmitglied und KFS-Zweigstellenleiterin in Reischach tätig, folgt sie jetzt auf Josef Pichler. „Ich möchte mich für das Vertrauen und bei den Freiwilligen für deren wertvollen Einsatz bedanken und freu mich auf die neue herausfordernde Aufgabe!“, betonte sie bei ihrer Ernennung.

Die Freiwilligenarbeit ersetzt damit

nicht die professionelle Hilfe durch Fachkräfte in den Frühen Hilfen. Basierend auf die positiven Erfahrungswerte in den Pilotsprengeln Bruneck und Bozen, soll ab 2024 ganz Südtirol mit Anlaufstellen für die Frühen Hilfen abgedeckt werden.

Interessierte, die ein paar Stunden in der Woche ehrenamtlich für junge Familien mit Kindern zwischen 0 und 3 Jahren investieren wollen, können sich gerne im KFS melden. Die Freiwilligen sind während ihrer Tätigkeit versichert, erhalten eine Einschulung und können an regelmäßigen Fortbildungen teilnehmen.

von links: Mathilde Ausserhofer, Anna Kronbichler Oberschmied (Ehrenamtskoordinatorin), Maria Holzer Mayer, Marialuisa Früh, Anneliese Hainz, Brigitte Horvat, Carmen Messner (zuständig für Frühe Hilfen in der Bezirksgemeinschaft) und Sarah Falkensteiner (zuständig für Frühe Hilfen in der Bezirksgemeinschaft).

Memorandum – Jubiläum 150 Jahre Pustertaler Bahn Darin festgehalten sind die wichtigsten Überlegungen zu einer Verbesserung im regionalen Zugverkehr und auch für eine umweltschonendere, zukunftssichernde regionale Verkehrspolitik mit Hinweis auf die aktuelle unhaltbare Verkehrssituation auf der Pustertaler Straße.

Foto © Privat

Solidarisch mit 14 Vereinigungen unterzeichnete der KFS ein Memorandum, welches im Rahmen der Jubiläumsveranstaltung „150 Jahre Pustertaler Bahn“ den zuständigen Landespolitiker/innen Anfang Oktober in Toblach überreicht wurde.

06 | 2021 25

KINDERSEITE

55 JAHRE KFS

Kaltporzellan

SCHMUCK 1.

2.

Zutaten: Wasser, Natron und Stärke in einen kleinen Kochtopf geben und mischen. Die Mischung auf den Herd stellen und unter ständigem Rühren bei geringer Hitze aufkochen lassen.

Achtung! Es geht ziemlich schnell.

Sobald die Masse schwer vom Löffel geht und ein dicker Brei entsteht, Topf vom Herd nehmen.

Material:

> ca. 60g Sp

> ca. 250g (

> ca. 85 ml

Küchen) Nat

Foto: © Susanna Lechner, Idee: Inge Lunger

26

06 | 2021

arbonat)

> Plätzchen

> Zahnstoch

ausstecher

er

se, Kristallg

5.

a)

sel

> Kochtopf

> Kristallva

3.

z.B. Frumin

ron (z.B. Bic

Wasser

> Rührschüs

Gleich nachdem das falsche Porzellan ausgekühlt ist, kann der Teig geknetet werden, bis er geschmeidig ist. Wenn er zu klebrig ist, noch etwas Stärke beimengen.

eisestärke (

Teig ausrollen.

Idealerweise ca.

5-8 mm dick, ansonsten bekommt der Teig Risse oder bricht. Unterlage evtl. mit etwas Stärke bestreuen.

Die Formen auf ein Backblech legen und mit einem Zahnstocher ein kleines Loch hineindrücken, um sie später aufzuhängen. Immer wieder wenden, damit sie schneller trocknen.

Viel Spaß & Freude beim Basteln wünscht Inge!

las, oder So

4.

nstiges

Es können mit Kristallgläsern, Vasen oder sonstigen Stempeln Muster auf den Teig gedrückt und mit Plätzchenausstechern Formen ausgestochen werden.

6.

Fertig. h en noc n könn e rm o Die F as Gold mit etw n. werde verziert

IM GANZEN LAND

55 JAHRE KFS

Im ganzen Land Kreativwochen, Schnuppertag bei der Feuerwehr, Spiel- und Spaßgruppen, ein neues Familienzentrum, der traditionelle Rosenkranzmarkt und Ehrungen landesweit ...

Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

Textlich bearbeitet von BEATRIX UNTERHOFER und INGE LUNGER

 ANDRIAN Bei den Sommer-Kreativwochen tobten sich unsere Kinder im Schulhof der Grundschule beim Nähen, Schneiden, Kleben, Hämmern, Knüpfen und Modellieren aus.

Wundervolle Werke und die Aussage der Kinder „Negstes Johr kemmr wiedr!“ als Dankeschön, geben Mut zum Weitermachen.

 EHRENBURG Mit der goldenen Ehrennadel und einer Urkunde wurden Margareth Agreiter Engl als aktives Mitglied für 21 Jahre und Wolfgang Huber für 12 Jahre geehrt. Barbara Porrmann Weger erhielte die silberne Ehrennadel sowie eine Urkunde für ihre 15-jährige Tätigkeit. Herzlichen Dank!

 BRIXEN MILLAND Brixen lud im Oktober zum „Wir mit Euch"-Tag ein. Soziale Vereine der Stadt und der Umgebung stellten sich vor.

Der KFS bot den Familien abwechslungsreiche kreative Beschäftigungen an. Beim Erinnerungsfoto waren der rote Pulli und die selbst gestalteten Kunstwerke mit dabei.

 KEMATEN „An die Schläuche, fertig, los!“ Mit der Feuerwehr luden wir die Kinder ein, einen Blick hinter die Kulissen der FF zu werfen, um Einblick in die vielfältige Arbeit zu bekommen.

Der Kindertag war ausgesprochen gelungen. Zum Schluss erhielten alle eine selbstgebastelte Feuerwehrmedaille.

06| 2021 27

IM GANZEN LAND

Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

55 JAHRE KFS

 LAAS Seit September gibt es bei uns neben der offenen Spielgruppe für Kinder bis 3 Jahren mit ihren Mamas, Papis, Omas und Opas ein neues Angebot für Familien: eine betreute Spielgruppe für Kinder von 1,5- 3 Jahren, welche von zwei pädagogischen Fachkräften geführt wird.

 NEUMARKT Im Herbst bekam die KFS- Zweigstelle endlich ein Heim.

Zusammen mit dem VKE und dem Elki konnte das neu errichtete Familienzentrum bezogen werden. Neben einem Büro und einem Magazin gibt es noch weitere Gemeinschaftsräume für verschiedenste Tätigkeiten.

 ST. JOHANN/AHRNTAL Im Rahmen der Aktion GUTES LEBEN fand die Veranstaltung „Hello Yellow- die faire Banane im Rampenlicht“ statt. Für die Familien gab es einen Erlebnis-Parcour, Spiele, einen interessanten Kurzfilm, eine Ausstellung und natürlich auch eine Verkostung verschiedener Bananensorten.

 LANA Freude verbreiten und Kurzweile verschaffen durften wir in Zeiten wie diesen im September im Altenheim Lorenzerhof in Lana. Dabei boten wir den Heimbewohnern/ innen einen unterhaltsamen Spielenachmittag auf der Sonnenterrasse.

 OBERRASEN Mit einem Gottesdienst und einem Mittagessen wurde „40 Jahre ZW Oberrasen“ gefeiert. Dem Ehrengast und Gründungsmitglied Antonia Mair und ihrem ersten Ausschuss wurde als Zeichen des Dankes für den geleisteten Einsatz eine Dankesurkunde überreicht.

 SAND IN TAUFERS Nach einjähriger Pause freuten wir uns sehr, wieder zu unserem, zur Tradition gewordenen Kastanienfest, zu laden. Bei Kaffee und Kuchen, gebratenen Kastanien, beim Basteln und Spielen kamen alle auf ihre Kosten, und es wurde ein gemütlicher Nachmittag für Groß und Klein.

IM GANZEN LAND Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

55 JAHRE KFS

 SCHLUDERNS Beim traditionellen Rosenkranzmarkt lud der KFS alle Kinder zum Basteln ein. Im Vorfeld haben die Ausschussmitglieder fleißig viele Naturmaterialien wie Blätter, Rinden, Tannenzapfen, Äste und Gräser gesammelt. Daraus entstanden wunderbare Herbstdekorationen.

 VILLNÖSS Bei der heiligen Messe schauten viele Jubelpaare dankbar auf vergangene Ehejahre zurück und blickten zuversichtlich in die Zukunft. Nach, der von Pfarrer Faller feierlich gestalteten Messfeier, wurde den Jubelpaaren ein kleines Andenken des KFS überreicht.

 UTTENHEIM Ein kleiner Laternenumzug am Vorta zu Sankt Martin mit Kastanien und Tee am Kirchplatz, fand zusammen mit dem wöchentlichen Schülergottesdienst statt. Zudem wurde das traditionelle gemütliche Frühstück für Mitgliedsfamilien organisiert.

 TAISTEN Mit einer hl. Messe, zelebriert von Pfarrer Paul, feierte der KFS sein 50-jähriges Bestehen. Besonders schön waren die Erzählungen der Vereinsgründer Johann Kargruber und Marianna Volgger. Auf dem „Pfarra Pinggele“ wurde ein Bäumchen gepflanzt und eine Sitzbank aufgestellt.

Frohe Weihnachten

Wir, vom KFS wünschen euch allen eine erfüllte Weihnachtszeit, etwas Ruhe zwischen den Jahren und ein gutes, gesundes Jahr 2022!

 KARNEID Laternenumzug auf dem Prozessionsweg in Karneid.

Vor der Kirche wurde die Geschichte des hl. Martin vorgelesen und das Martinslied gesungen. Umrahmt hat die Feier P. Maestrado, welcher – wie der hl. Martin – seinen Mantel geteilt und die Laternen der Kinder gesegnet hat.

Das KFS-Büro bleibt zwischen 24. Dezember 2021 und 7. Jänner 2022 geschlossen.

Ab Montag, 10. Jänner 2022 sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder gern für euch da.

55 JAHRE KFS

KFS INTERN

Gegründet wurde der Katholische Familienverband Südtirol (KFS) am 27. Mai 1966 in Bozen und von da an entstanden im ganzen Land Zweigstellen.

Eine Geburtstagsfeier im großen Stil war aus der aktuellen Situation nicht möglich. Trotzdem wollte der KFS ein nachhaltiges Zeichen der Hoffnung, des Wachsens und der guten Energien setzen. Zum Jubiläum im Mai wurde in Anwesenheit einer gezielten Gästeschar auch beim Haus der Familie am Ritten, welches aus dem KFS heraus entstanden ist, ein junger Geburtstagsbaum gepflanzt und ein selbstgedichteter Text von KFS-Vorstandsmitglied Norbert Kofler vorgetragen.

Ohne Familien kann eine Gesellschaft nicht funktionieren. Diese Erkenntnis ist der Auftrag, den der KFS seit nunmehr 55 Jahren wahrnimmt. Besiegelt und zum Weiterwachsen angeregt wurde dies mit der „KFS-Bäumchen-Setz-Aktion“, zu welcher auch die 114 KFS-Zweigstellen landesweit aufgerufen wurden, gemeinsam mit Bürgermeister/in und Familienreferent/in ein Bäumchen in ihrer Gemeinde zu setzen. Unter Einhaltung der geltenden Covidbestimmungen wur-

Fotos © KFS

Der KFS-Hoffnungsbaum zum 55. Geburtstag

Familienlandesrätin Waltraud Deeg, KFS-Präsidentin Angelika Mitterrutzner und KFS-Vize-Präsident Valentin Mair pflanzten den Jubiläumsbaum.

Hausgemachte Geburtstagstorte

den die Bäume als „Hoffnungsbaum“, „Dankbarkeitsbaum“, „Freudebaum“, mancherorts auch mit einer anderen geplanten Aktion in der Zweigstelle kombiniert, im Jubiläumsmonat Mai und während des ganzen Jubiläumsjahres gepflanzt.

Die Bäumchen-Aktion als starke Botschaft für alle Familien: Sicherheit und Geborgenheit durch kraftvolle Wurzeln sowie Stärke, Zuversicht und Freude. Nochmals ein großes Dankeschön an Landesrat Arnold Schuler, Amt für Forstwirtschaft, der die Aktion mitunterstützt hat.

v. l.: Valentin Mair, Elisabeth Gabrielli, Inge Lunger, Laura Spitaler, Elmar Vigl, Samantha Endrizzi, Alois und Anna Oberschmied, Silvia Dalvai, Beatrix Unterhofer, Judith Ascher, Mathilde Ausserhofer, Adalgisa Marchi, Susanna Lechner. vorne v.l.: Angelika Mitterrutzner, Gertraud Oberrauch, Waltraud Deeg und Norbert Kofler.

Tonherzen zum Jubiläum für alle 114 Zweigstellen-Bäumchen handgefertigt von KFS-Vorstandsmitglied Anna Oberschmied.

30

06 | 2021

KFS INTERN

KF S Anno domini 2021 Dem KFS zum 55er

Der KFS weart huier 55 Johr, sell weart gfeiert, isch woll klor.

Man hot überleg und nochgedenkt, wos man sich desmol selber schenkt.

Eppes bsunders sollet´s sein, nit lei grod a Flaschl Wein.

Galing, noch longem Her und Hin, hot man gwisst, wos isch zu tian.

Bäume solln gsetzt wearn, im gonzn Lond, um nochholtig zu feiern, den Verbond.

Grod wia a Baam, der KFS sich zeigt a storker Stomm und reich verzweigt.

Ba der Forstbehörde hot man gfrog und dia hot gern drzua „Jo“ gsog.

Die Bäume kriagn mir olle gschenkt, sell hatt´n mir ins nit gedenkt.

Olle Bezirke mochn fleißig mit, die „Setzaktion“ weart gwies a Hit. Drum weart des Johr ba olle Leit, in Erinnerung bleibn, wos mi freit.

Norbert Kofler (links im Bild)

06| 2021 31

Jubiläumsbäumchen landesweit Von überallher wurden uns Fotos geschickt, die bildlich zeigen, wie in den 111 Zweigstellen das KFS-Jubiläum würdig gefeiert wurde.

Die Bäumchen im ganzen Land wurden freundlicherweise vom Amt für Forstwirtschaft zur Verfügung gestellt. Die einzelnen Zweigstellen durften sich ihrer Lage entsprechend die Art des Jubiliäumsbaumes aussuchen.

Die KFS-Herzen bastelte Anna Oberschmied.

ZW Graun-Reschen

ZW Gais

ZW Karneid ZW Algund

ZW Innichen

ZW Antholz-Niedertal

ZW Kematen

ZW Lüsen

ZW Lajen

ZW Lana

ZW Luttach

ZW Winnebach

ZW Prags

KF S

ZW Oberrasen

ZW Neustift

ZW Schluderns ZW Villnöss

ZW Niederdorf

ZW Uttenheim

ZW Sand in Taufers

ZW St. Johann

ZW Vahrn

ZW Bruneck

ZW Welsberg

S KF

Ehrungen zum Jubiläum

Foto © Maria Lobis

Der Katholische Familienverband hat während des nun fast abgelaufenen Jahres 2021 sein 55-Jahr-Jubiläum auf verschiedene Art und Weise - den Ereignissen der Zeit angepasst – gefeiert.

Zu diesem Anlass wurden im Laufe des Jahres Bäume gepflanzt, Kuchen angeschnitten, die KFS-Geschichtstruhe geöffnet, über die Werte des Verbandes reflektiert, Visionen entwickelt und ein Organisations-Optimierungsprozess abgeschlossen.

Die vier Gründungsmitglieder Gertraud Nössing Oberrauch, Getrud Braitenberg Putzer, Benedikt Gramm und Heinrich Zelger und die beiden langjährigen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen Brigitta Sinner Putzer (für 41 Jahre) und Anna Mitterrutzner Pfattner (für 40 Jahre) wurden zu KFS-Ehrenmitgliedern ernannt.

Geehrt wurden das KFS-Gründungsmitglied Gertraud Nössing Oberrauch (4. v.l.) sowie Brigitta Sinner Putzer (3. v.l.) und Anna Mitterrutzner Pfattner (2.v.l.). Bedauerlicherweise fehlten die drei KFS-Gründungsmitglieder Gertrud Braitenberg Putzer, Benedikt Gramm und Heinrich Zelger. Im Bild auch: Samantha Endrizzi (1. v.l.), Angelika Weichsel Mitterrutzner und Manuela Unterthiner Mitterrutzner (5. und 6. v.l.).

Neues Nikolausbuch an Bischof Ivo Muser

Foto © KFS_Beatrix Unterhofer

„Ich habe schon gehört, dass es besonders schön geworden ist, gesehen hab ich es allerdings noch nicht!“, begrüßte Bischof Ivo Muser die Delegation, die ihm kürzlich das neue Nikolausbuch überreichte.

KFS-Präsidentin Angelika Weichsel

Mitterrutzner bedankte sich für die bischöfliche Audienz und bei den Autoren sowie bei der Illustratorin. „Mir war im Buch die Darstellung eines echten, religiösen, aus dem Evangelium abgeleiteten Bischofs, weg von Kitsch und Kommerz, wichtig“,

betonte Buchkoordinator Toni Fiung.

Der Journalist Karl Tschurtschenthaler hat die gelungen schönen Texte zur beeindruckenden historischen Gestalt des heiligen Nikolaus, von der viele Geschichten ausgegangen sind, geschrieben. Mit künstlerischer Begabung hat Ruth Oberschmied die Bilder dazu gestaltet.

Solange der Vorrat reicht, ist das Buch im KFS-Verbandsbüro, bei den KFS-Zweigstellen, im Haus der Familie, bei der Diözese Bozen-Brixen, bei der Katholischen Jungschar und in den Athesia-Buchhandlungen um 10 Euro erhältlich.

v.l. Karl Tschurtschenthaler, Angelika Weichsel Mitterrutzner, Ivo Muser, Ruth Oberschmied und Toni Fiung.

34

06 | 2021

55 JAHRE KFS

Dank „KFS-Familie in Not“ geht es uns wieder besser!

SPENDEN FÜR „KFS-FAMILIE IN NOT“: 50,00 Euro: 60,00 Euro: 350,00 Euro: 500,00 Euro: 1.288,00 Euro: 6.000,00 Euro:

Pfarrer Heinrich Guadagnini, Aldein Familie Fliri im Gedenken an Fliri Anna von den Familienangehörigen Zweigstelle Winnebach Margit Vikoler im Gedenken an Agnes Forer Massardi Petra, Pfalzen, Yoga am Issinger Weiher Anonyme Spende

Wir danken allen Spendern/innen für die Unterstützung. Ihr Beitrag hilft Familien, die in Not geraten sind. Auch in Zukunft bitten wir weiterhin um Ihre Hilfe. Als Verband haben wir uns an die neuen Vorgaben zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten angepasst. Die Namen der Spender/innen werden daher nicht mehr automatisch veröffentlicht. Gerne möchten wir Sie aber auch in Zukunft als Spender/innen nennen.

FAMILIE

IN NOT

Wir haben sie – Ihre Familien-Jolly www.familienjo

Senden Sie uns hierfür bitte eine E-Mail an geschaeftsleitung@ familienverband.it mit dem Text: „Ich möchte in der Zeitschrift FiS als Spender/innen genannt werden.“ Andernfalls bleibt die Spende anonym, was deren Wert keineswegs mindert.

Das Spendenkonto, lautend auf „Katholischer Familienverband Südtirol – Familie in Not“, ist bei der Raiffeisenkasse Bozen, IT71N0808111600000300010014.

Herzlichen Dank sagt „KFS-Familie in Not“!

Wenn’s mal eng wird – zieh den

FAMILIEN-JOLLY!

Das erste rechtliche Beratungsgespräch ist kostenlos.

Jede Familie kennt das – Terminüberschnei-

dungen, unaufschiebbare Erledigungen oder

Anmeldungen im KFS-Büro in Bozen. einfach der Wunsch nach etwas Zeit für sich.

Wangergasse 29 - 39100 Bozen - Tel. 0471 974 778 - info@familienverband.it

Die nächste FiS erscheint am 4. Februar 2022

Den Moment, in dem man eine verlässliche Bezugsperson benötigt, der man die Kinder anvertrauen kann – egal ob kurzfristig oder zu fest vereinbarten Terminen.

FiS-Förderpartner. Wir sagen Danke!

Redaktionsschluss ist der 4. Jänner 2022

Auf unserer Plattform finden sich hilfesuchende Familien und Babysitter aus der unmittelbaren Umgebung. Echte Familien-Jollys, die als Bezugspersonen, Vorleser und Spaßmacher ein echter Trumpf sind, wenn Hilfe gefragt ist.

Sucht euch euren Familien-Jolly unter www.familienjolly.it

IMPRESSUM

Mit freundlicher Unterstützung

Erscheinungsweise Sechsmal jährlich. Die Zusendung erfolgt kostenlos an alle KFS-Mitglieder. Das Abonnement ist im jährlichen KFS-Mitgliedsbeitrag enthalten.

Auflage 16.000 Redaktionsanschrift & Anzeigenverwaltung Katholischer Familienverband Südtirol (KFS), Wangergasse 29, 39100 Bozen Tel. +39 0471 974 778 - info@familienverband.it www.familienverband.it

Herausgeber und Eigentümer Katholischer Familienverband Südtirol (KFS) Eintragung beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 18/75 vom 25.11.1975 Presserechtlich verantwortlich Dr. Alfons Gruber Schriftleitung Inge Lunger (il) Redaktion Beatrix Unterhofer (bu), Angelika Mitterrutzner (am), Samantha Endrizzi (se), Silvia Dalvai (sd), Elisabeth Gabrielli (eg), Susanna Lechner (sl), Laura Spitaler (ls), Toni Fiung (tf) Fotos KFS, www.shutterstock.com Layout www.effekt.it

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

In Kooperation

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

Druck Ferrari Auer, Bozen Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors wieder.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen zurückzuweisen.

PRINT IST MEHR.

PRINT IST FASZINATION. Druck ist Handwerk, aber auch Kunst.

Mit Sorgfalt und viel Liebe zum Detail widmen wir uns als größte Druckerei Südtirols seit 1888 vielschichtigen Druckprojekten.

06 | 2021 SO GEHT35DRUCK www.athesiadruck.com

l

Weil ich will.

Aus unserem Land, mit Liebe von einheimischen Bauern und Herstellern gemacht.

Das Qualitätszeichen Südtirol auf naturbelassenem Honig, Trockenobst, Fruchtaufstrichen, Apfelsaft & Apfelessig sowie Cider garantiert Hochgenuss und gesicherte Qualität.

Eine Kostprobe lohnt sich, versprochen.

Wähle Qualität aus Südtirol.

suedtirol.info/qualitaet