FALTER Special 58

SPECIAL

Illustration: Marie Fegerl

• FIVE IS LIFE •

#

58

E n t g e l t l i c h e Ve r l a g s b e i l a g e z u F a l t e r 2 0 , 2 0 1 3

um Preise 0 0 € 25.0 n! ne gewin

Margaretner Kreativwettbewerb

• • • •

L a c h e n g e w i n n t Beim Kreativwettbewerb Preise im Gesamtwert von 25.000 Euro gewinnen N e u e s f ü r M a r g a r e t e n Bezirksvorsteherin Susanne Schaefer-Wiery im Gespräch E i n k a u f e n u n d g e n i e ß e n Gute Adressen im Fünften J u n g e W i l d e m i t I d e e n Die kreativsten Köpfe in Margareten

Bücher aus Margareten

Drei Bücher, die den Fünften zum Thema haben: ein Bildband mit viel Information, ein Krimi und ein Kinderbuch Elke Sommer, Stefan M. Gergely (Hg.)

Lust auf Wien

Eine Entdeckungsreise durch Margareten Margareten, der fünfte Wiener Gemeindebezirk, ist ein lebendiger und liebenswerter Teil von Wien zwischen Kettenbrückengasse, Rechter Wienzeile und Margaretengürtel.

Der Bildband führt die Leser anhand von Spaziergängen durch die verschiedenen Grätzel. Er wirft einen Blick auf die wichtigsten Bauwerke, stellt die besten Geschäfte und Lokale vor und zeigt Menschen, die hier leben und arbeiten. Dazu erzählen prominente Bewohnerinnen und Bewohner sowie Geschäftsleute aus Margareten Geschichten über ihren Bezirk.

7 Grätzelrundgänge, 50 Porträts, 60 Lokale, 80 Geschäfte, 330 Fotos, 1 Krimi Falter Verlag, 180 Seiten, € 24,90

Edith Kneifl

Schön tot

Ein Wien-Krimi Ein Großstadtkrimi der besonderen Art: Katharina Kafka, Kellnerin in einem Margaretner Café, verfolgt eine Mordserie in ihrem Stadtviertel mehr mit Neugier als mit Schrecken. Als der Täter auch sie ins Visier zu nehmen scheint, nimmt sie seine Fährte auf, gemeinsam mit ihrem Freund, dem exaltierten Transvestiten Orlando.

Es beginnt eine spannende Verfolgungsjagd durch Wien, garniert mit dem liebevoll ausgeschmückten Flair des Viertels rund um das Schlossquadrat und gewürzt mit einer guten Prise Wiener Humor.

Haymon Verlag, 192 Seiten, Taschenbuch, € 9,95

László Varvasovszky

Unterirdisch schön Drachen in Margareten

Das ist die Geschichte von einer geheimnisvollen Frau. Sie lebt in Margareten, aber nicht oberirdisch wie alle normalen Leute, sondern unterirdisch. Sie hat zwei Kinder, ein Mädchen und einen Jungen, und möchte Spielkameraden für sie gewinnen. Also legt sie Spuren aus, um die Kinder von Margareten in ihr magisches Schloss zu locken ...

Das vom Autor wunderschön illustrierte Kinderbuch ist besonders für in Wien lebende Kinder (aber auch Erwachsene) eine unterhaltsame Lektüre, Orte und Plätze, die man kennt, findet man auch in „Unterirdisch schön“.

Bibliothek der Provinz, 130 Seiten, € 18,–

253

MARGARETEN

SPECIAL

Editorial

Lust auf Margareten?

Falls Sie bei dieser Frage zögern, sollten Sie schleunigst umdenken. Denn Margareten ist nicht nur spannend, es kann Ihnen auch einen Haufen Geld bringen. Margaretner Kaufleute und die Bezirksvorstehung haben nämlich einen Kreativwettbewerb unter dem Titel „Lachen gewinnt!“ ausgeschrieben. Insgesamt werden Preise im Gesamtwert von 25.000 Euro vergeben.

Wo sonst in Wien wäre so etwas möglich? Nirgends, und das ist ein Beispiel dafür, was Margareten ganz besonders macht. Sie müssen sich nur darauf einlassen, den Fünften entdecken und für den Wettbewerb auf humorvolle Weise darstellen. Schon sind Sie dabei – viel Glück!

Elke Sommer

Margaretner Kreativwettbewerb: Geld- und Sachpreise im Wert von 25.000 Euro! Seite 4–6

Margareten, eine Menüfolge: Wie sich der Fünfte kulinarisch entwickelt hat. Seite 8

Interview: Margaretens neue Bezirksvorsteherin Susanne Schaefer-Wiery. Seite 14–15

Junge Wilde mit Ideen: kreative Köpfe aus Margareten. Seite 18–20

Impressum: Medieninhaber: Falter Zeitschriften GmbH, Marc-Aurel-Straße 9, 1010 Wien, T: 01/536 60-0, E: service@falter.at, www.falter.at Herstellung: Falter Verlagsgesellschaft m.b.H; REDAKTION: Elke Sommer, PRODUKTION: Daniel Greco, GRAFIK: Reini Hackl, LEKTORAT: Ewald Schreiber Druck: Passauer Neue Presse Druck GmbH, 94036 Passau; DVR: 047 69 86. Diese Beilage ist eine entgeltliche Einschaltung und erscheint in Zusammenarbeit mit dem Verein der Kaufleute in Nikolsdorf und Alt-Margareten. ZVR Zahl 375110707. Alle Rechte, auch die der Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, vorbehalten. Die Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz ist unter www.falter.at/offenlegung/falter ständig abrufbar.

GUT & GÜNSTIG

IM SCHLOSSQUADRAT ESSEN UND TRINKEN

Illustrationen: Marie Fegerl, Peter Phobia; Fotos: Lukas Ilgner (5)

• Silberwirt

Montag bis Samstag 2-gängiges Mittagsmenü um € 6,20 Täglich ab 18 Uhr Jungschweinstelze mit Beilagen um € 10,80

• Trattoria Margareta

Montag bis Samstag Mittagsteller um € 5,20

• Cuadro

Happy Hour täglich 17–19 Uhr: alle Cocktails –40 % Double Cheesburger Meal mit Pommes um € 7,50

• Gergely’s

Bis Ende Juni Dinner for two: Chateaubriand vom argentinischen Angus-Rind (500 Gramm) mit Folienerdäpfel, gebratenem Gemüse, Pfeffersauce, Chilibutter und 1 Flasche 0,75 l Schlossquadrat Selection „G“ (Blaufränkisch, Merlot, Cabernet Sauvignon) für 2 Personen um € 69

4

MARGARETEN

m u e s i Pre 0 0 0 .

5 € 2 ! n e n n g e w i r e i s e au f alle P S eite 6

SPECIAL

MARGARETNER

Lachen gewinnt!

W

er zuletzt lacht, lacht am besten. Das wird auch beim Margaretner Kreativwettbewerb mit Sicherheit so sein. Denn an dessen Ende werden die Gewinner Preise im Gesamtwert von rund 25.000 Euro einstreichen.

Bevor es aber zum Siegerlachen kommt, muss man seinen Sinn für Humor beweisen. Es geht darum, humorvolle Szenen aus dem oder über den fünften Wiener Gemeindebezirk zu kreieren. Die Art und Weise, wie das zu geschehen hat, ist den Teilnehmerinnen und Teilnehmern überlassen – herzeigen sollte man es halt können, denn niemand möchte zum

Lachen in einen Margaretner Keller gehen. Auf der gegenüberliegenden Seite sind einige Formen aufgelistet, in die man sein Verständnis von Humor gießen kann. Sogar als Straßenkünstler kann man sich versuchen, auch wenn das die Jury vor einige interessante Probleme stellen wird.

Beim Margaretner Kreativwettbewerb geht es nicht nur um einen großen Hauptpreis von 5.000 Euro.

Zusätzlich zu diesem werden mit kreativen Ideen eine ganze Reihe weiterer Geld- und Sachpreise zu gewinnen sein. Gesamtwert: 25.000 Euro! Das erhöht die Chance, mit seinem persönlichen Humor auch zu etwas zu kommen.

Bitte lesen Sie sich die Anleitung zur Teilnahme rechts genau durch. Nicht alles, was ein Witz ist, wird auch zum Wettbewerb zugelassen – Sexismus und Rassismus sind unerwünscht.

Was, Sie sind kein Margaretner? So ein Pech, aber keine Angst, Sie dürfen trotzdem am Wettbewerb teilnehmen: Nur Ihr Sujet muss einen Bezug zu Margareten aufweisen.

Eine gute Gelegenheit, sich den Bezirk einmal ganz genau anzusehen, oder?

Illustrationen: Peter Phobia; Marie Fegerl

Das gilt nicht nur ganz allgemein im Leben, sondern auch in besonderem Maße für den Margaretner Kreativwettbewerb 2013

5

MARGARETEN

SPECIAL

Mit diesen Kreationen gewinnen Sie: Fotos

Karikaturen

Die Einsendung zeigt lachende Menschen in Margareten, komische Szenen und solche, die zum Lachen anregen.

Humorvolle Darstellungen von bekannten und weniger bekannten Margaretnerinnen und Margaretnern.

Videos/Multimedia Humorvolle Kurzfilme oder Computeranimationen mit Bezug zu Margareten.

Grafiken

Comics Lustige Comicstrips, die in Margareten spielen oder von Margareten handeln.

Reime/Texte/Lieder/Gedichte

Humorvolle Grafiken mit Bezug zu Margareten, einer Person, einer Einkaufsstraße, einem Geschäft oder Lokal.

Logos

Heitere Reime, Gedichte, Geschichten, Gstanzln oder Lieder, die Margareten oder seine Bewohnerinnen und Bewohner zum Thema haben.

Kabarett/Slapstick

Lustige, selbst erfundene Logos mit Bezug zu Margareten, einem seiner Grätzel, Geschäfte oder Lokale.

Slogans

Margaretner Kleinkunst ist gefragt. Bei mehr als 5 Einsendungen (Videos) wird der Sieger bei einer öffentlichen Veranstaltung ermittelt.

Straßenkunst

Kreative und grafisch gestaltete Slogans für Margareten, eines seiner Grätzel, Geschäfte oder Lokale.

Vorlagen für Street Art (z. B. Graffiti), beispielsweise auch mit einem Foto des Ortes, wo sie angebracht werden könnten.

KREATIVWETTBEWERB SO MACHEN SIE MIT:

MAIL: lachengewinnt@5ercity.at

Teilnahmebedingungen: • Einsendungen müssen den vollen Namen, die Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse beinhalten. Bitte teilen Sie als Kennwort mit, für welchen der Preise Sie einreichen. (Die Liste der Preise finden Sie auf Seite 6.)

• Der Einsender erklärt, dass er alleiniger Urheber ist und anderen Personen weder Urheber- noch Nutzungsrechte an der Einsendung zustehen.

• Bei Fotos, Filmen und vergleichbaren Darstellungen, auf denen Personen erkennbar sind, muss eine schriftliche Erklärung des Einverständnisses der abgebildeten Personen samt Name und Adresse beigefügt werden.

• Einsendungen mit rassistischen, sexistischen und pornografischen Inhalten werden nicht berücksichtigt.

• Der Einsender stimmt zu, mit der Teilnahme an diesem Wettbewerb die Nutzungsrechte für seine Einsendung zeitlich und räumlich uneingeschränkt an die Organisatoren des Wettbewerbs (im Falle von Sonderpreisen an die Sponsoren des jeweiligen Sonderpreises) abzutreten.

• Schriftverkehr, Rechtsweg und Barablöse bei Sachpreisen sind ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich verständigt.

Adresse für Einsendungen: per E-Mail an: lachengewinnt@5ercity.at per Post an: Klasan Werbeagentur, 1010 Wien, Dominikanerbastei 19

Übermittlung der Einsendungen: • Videos: Upload auf YouTube. (Link per E-Mail übermitteln) • Fotos und Computeranimationen: Übermittlung (jpg) per E-Mail.

• Grafiken, Texte, Karikaturen etc.: Einsendung einer qualitativ guten Datei (pdf oder jpg). Wenn die Einsendung einen Preis gewinnt, muss das Original zur Verfügung gestellt werden.

• Lieder: Einsendung von Liedtexten und Noten oder einer Akustik-Datei oder Upload auf YouTube.

Bekanntgabe der Gewinner und Preisverleihung: Am 22. September 2013, 11 Uhr, im Filmcasino, 5., Margaretenstraße 78.

Einsendeschluss: 31. August 2013 Jury: Die Jury besteht aus Experten (Fotografen, Kreative, Künstler), der Bezirksvorstehung von Margareten, Vorstandsmitgliedern der Geschäftsstraßenvereine sowie bei Sonderpreisen einem Vertreter des Sponsors für den jeweiligen Preis.

Preise: Es werden Preise in Bargeld und Sachpreise verliehen.

Preise in Bargeld können geteilt vergeben werden und reichen von € 100 bis € 5.000.

Die Höhe der Bargeldpreise hängt von der Zahl und Qualität der Einsendungen ab und wird von der Jury bestimmt.

Organisation des Wettbewerbs: Vereine der Kaufleute in Nikolsdorf und Alt-Margareten, der Kaufleute um den Margaretenplatz und der Kaufleute in der Wienzeile und Kettenbrückengasse, Bezirksvorstehung Margareten sowie Werbeagentur Klasan.

6

Margareten

Hauptpreise

Special

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

Hauptpreise „Margareten“: € 10.000 in bar überreicht durch Frau Bezirksvorsteherin Susanne Schaefer-Wiery und die Obleute der Margaretner Einkaufsstraßen Sie gewinnen mit: humorvollen, lustigen und komischen Ideen und Kreationen, die einen Bezug zu Margareten erkennen lassen. Ihre Einsendung befasst sich mit folgenden Themen: l Menschen, die in Margareten leben und/oder arbeiten l Geschäften und Lokalen in Margareten, den UnternehmerInnen, den MitarbeiterInnen … l Orten in Margareten, Grätzeln, Straßen, Plätzen, Häusern, Höfen, Gastgärten … l einem humorvollen Logo oder Slogan für den Bezirk Margareten Einsendungen mit dem Kennwort „Margareten“ an: lachengewinnt@5ercity.at

Schlossquadrat-Preise: € 2.000 in bar + € 2.000 Gutscheine für Konsumationen Sie gewinnen mit: l Fotos, Videos oder Karikaturen „Komik im Schlossquadrat-Gastgarten“ l Slogans, Sprüchen oder Emoticons, geeignet für Bierdeckel, mit Bezug zum Schlossquadrat und seinen Lokalen oder mit Bezug zur Biermarke „Das Margaretner“ l Zeichnungen, Comics oder Karikaturen zu den eckigen Burgern im Café Cuadro.

Fragen dazu? E-Mail: stefan@gergely.at u Seite 7, 11, 16, 21 Einsendungen mit dem Kennwort „Schlossquadrat“ an: lachengewinnt@5ercity.at

Sonderpreise

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

1 Fitness-Jahreskarte im Wert von € 1.700 Sonderpreis von John Harris Margaretenplatz Sie gewinnen mit: kreativen Vorschlägen für die Gestaltung des Eingangsbereichs. u Seite 12–13

€ 250 in bar Sonderpreis der BKS Bank Sie gewinnen mit: einem Foto eines Bereichs oder Elements der BKS Bank Filiale aus einem kreativen Blickwinkel. u Seite 30

1 Volkswagen für 2 Monate fahren im Wert von € 2.000 Sonderpreis von Autohaus John Sie gewinnen mit: Fotos, Videos etc. zum Motto „Volkswagen und Margareten“. u Seite 22–23

€ 250 in bar , außerdem: 1 exlusive Filmmatinee im Wert von € 1.000 Sonderpreise Filmcasino Sie gewinnen mit: einem Kurzfilm im Stummfilmstil, gedreht in Margareten. u Seite 30

1 Sofa „Grata“ und eine Handtasche von Rolf Benz im Wert von über € 2.600 Sonderpreise von Grünbeck Einrichtungen Sie gewinnen mit: einem Foto von Kindern, die fröhlich auf einem Sofa hüpfen. u Seite 24–25

€ 250 in bar Sonderpreis von Elmo Göth Sie gewinnen mit: einem Text (Kurzgeschichte, Gedicht, Sketch …), in dem das Wort „Altwien“ vorkommt. u Seite 27

1 Škoda Yeti, Octavia oder Superb 2 Monate lang fahren, im Wert von € 2.000 Sonderpreis von Autohaus Strohmeier Sie gewinnen mit: kreativen Interpretationen des Škoda-Markenlogos. u Seite 28–29

€ 250 in bar Sonderpreis von Restaurant Horvath Sie gewinnen mit: Ideen für die Dekoration der Gartentische auf der Horvath-Terrasse. u Seite 9

€ 500 in bar, außerdem: 5 Typberatungen mit Schnitt und Styling (gesamt: € 250) Sonderpreise von Intercoiffeur Pranz Sie gewinnen mit: einem Vorschlag für die Neugestaltung des Geschäftsportals. u Seite 17

€ 250 in bar, außerdem: Ausmalen eines Zimmers mit Sefra-Farben (Wert: € 500) Sonderpreise von Sefra Sie gewinnen mit: Ihrer persönlichen Wohlfühlfarbe (Text, Foto, Film …) u Seite 27

€ 500 in bar, außerdem: 1 Variér „Move“ Sitz- und Stehhilfe im Wert von € 300 Sonderpreise von Vega Nova Sie gewinnen mit: dem gewagtesten Schuhdesign. u Seite 26

€ 250 in bar Sonderpreis von d. Rauch Sie gewinnen mit: einem Kreativ-Slogan für den neuen d. Rauch-Store anlässlich des 20-JahrJubiläums. u Seite 10

Fotos: Karin Wasner; Freehandz/Fotolia; Lukas Ilgner (3); John Harris Fitness; VW; Rolf Benz; Melanie Schneider; Ioulia Kondratovitch; Stefan Köll; KADECO; Cafe Restaurant Horvath; Sefra; d. Rauch

Bank Austria-Preise: Sparbücher im Wert von € 2.000 von der Bank Austria, überreicht durch Herrn Stadtrat Michael Ludwig Sie gewinnen mit einem humorvollen Comic zu Ihrem Wohnumfeld in Margareten.

Thema: „Wie soll es rund um meine Wohnung aussehen?“ Einsendungen mit dem Kennwort „wien. unser zuhause“ an: lachengewinnt@5ercity.at

7

Margareten

SPECIAL

Knusprige Stelze unter Linden

im silberwirt wird die Wirtshauskultur hochgehalten – mit g’schmackigen Klassikern im urigen Beisel-Ambiente

A

Fotos: Lukas Ilgner; Hubert Dimko/Harry Krischanz

uf dem Teller eine saftige Stelze, dazu ein kühles Bier, die Füße scharren im Kies und hoch oben rauschen die Blätter.

Der Silberwirt, ein Wiener Wirtshaus mit mehr als 200 Jahre langer Tradition, ist das urigste Lokal im Schlossquadrat. In den 1960er Jahren ein Arbeiterwirtshaus, wurde

der Silberwirt später legendärer Treffpunkt der alternativen Szene. Auch heute zieht der Beisel-Klassiker im Herzen Margaretens ein buntes Publikum an. Hier fühlen sich Arbeiter und Direktoren, Studenten und Lebenskünstler gleichermaßen wohl.

Im wunderschönen Innenhof sitzt man, umgeben von Pawlatschengängen, unter hohen, Schatten spendenden Kastanienbäumen und Linden. Drinnen im runderneuerten Ambiente bietet der Silberwirt Platz für 80 Gäste.

Auf den Wirtshaustisch kommen Klassiker, Beiselgerichte, Schnitzel in verschiedensten Variationen wie das Toskanische Cordon Bleu, sanfte Neuinterpretationen der Altwiener Küche

und zu Mittag ein leistbares Menü.

Sehr beliebt sind das Wiener Backhendl, Fische vom Gut Dornau, dazu bunte Salate und Mehlspeisen.

Die Tradition wird hier hochgehalten und mit Lust wiederbelebt. Vieles ist selbst gemacht wie der Holunderblütensirup, das Himbeerkracherl, die Marmelade für die Palatschinken, Zwetschken- und Marillenröster.

Selbst das Bier ist eine Hausmarke – das Margaretner, in Iglau exklusiv für das Schlossquadrat gebraut. Es passt hervorragend zur Jungschweinstelze, die im Silberwirt, täglich frisch gebraten, ab 18 Uhr serviert wird – um 10,80 Euro inklusive Beilagen. So schmeckt der Sommer.

Der Beisel-Klassiker im Herzen Margaretens hat einen herrlichen Gastgarten

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

€ 2.000 in bar + € 2.000 Gutscheine für Konsumationen vom Schlossquadrat Sie gewinnen mit: l Fotos, Videos oder Karikaturen „Komik im Schlossquadrat-Gastgarten“ l Slogans, Sprüchen oder Emoticons, geeignet für Bierdeckel, mit Bezug zum Schlossquadrat und zu seinen Lokalen oder mit Bezug zur Biermarke „Das Margaretner“ l Zeichnungen, Comics oder Karikaturen zu den eckigen Burgern im Café Cuadro.

Fragen dazu? E-Mail: stefan@gergely.at Einsendungen mit dem Kennwort „Schlossquadrat“. Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

Silberwirt im Schlossquadrat 5., Schlossgasse 21 Tel.: 01/544 49 07 täglich 12–24 Uhr www.silberwirt.at

8

Margareten

Special

Margareten, eine Menüfolge

Wie sich der Fünfte kulinarisch entwickelt hat – zu einem der lebendigsten gastronomischen Winkeln Wiens

E

Am Anfang war der Silberwirt (Schlossgasse 21), seit Menschengedenken am Ort, der traumhafte Gastgarten lockte ein breites Publikum, seine unangepasste Urtümlichkeit machte ihn zum Kult. Und die Bunte Kuh (Zentagasse 20), Szenelokal-Urgestein, und natürlich das Brauneis (heute am selben Ort: das Café Restaurant Horvath, Hamburgerstraße 2), unverzichtbare Versorgungsstelle und wichtigste

Das Haas-Beisl: echte Wirtshauskultur

punkt aus unvorstellbar schmal, das waren die Orte, die aus dem grauen Meer der Konventionalität und der Tradition hervorragten.

Silberwirt: Der traumhafte Gastgarten lockt seit jeher ein breites Publikum an

Wie sich die Gastro- nomie hier entwickelt hat, kann man als modellhaft gelten lassen

Bühne der Flohmarkt-Community, ebenso wie das Bohemien-Dorado Rüdigerhof (Hamburgerstraße 20).

Den bürgerlichen Gegenpol fand man damals im Schwarzen ­Adler (Schönbrunner Straße 40), wo seit Erfindung derselben stetig an der sogenannten „verfeinerten Bodenständigkeit“ gefeilt wurde, und wenn’s Nacht wurde, gab es in Wien ohnehin nur mehr einen wirklich guten Platz, das Motto (Schönbrunner Straße 30).

Das änderte sich in den 90er Jahren dramatisch, Wiens Beisel-Szene explodierte förmlich, Neueröffnungen gab es quasi täglich, Konzepte, Ideen sonder Zahl, das goldene Zeitalter.

Das Publikum wurde mutig, neugierig und genießerisch, Ethno-Lokale jenseits der Pizzeria und des AchtSchätze-Chinesen konnten sich etablieren, auch und besonders in Margareten: mit der Thai-Kitchen (Schönbrunner Straße 23) etwa, einem der sehr frühen Lokale Wiens mit Thai-Küche, mit der Casa do

3 Buchteln: hier regiert das Böhmische

Das gastronomische Angebot des damaligen Wien – wir sprechen von den späten 70ern bis Ende der 80er Jahre – war vom heutigen Gesichts-

Manuel, Wiens einzigem Portugiesen (der ein paar Häuser weiter im Senhor Vinho, Schwarzhorngasse 8, einen würdigen Nachfolger fand), und mit den 3 Buchteln (Wehrgasse 9), einem der ganz wenigen Lokale der Stadt, das sich explizit mit der böhmischen Kulinarik – nachweislich eine der Grundsäulen der Wiener Küche – befasste. Und da ging es dann los: Mit der Schlossgasse 21 (heute das Gergely’s) wurde 1990 nicht nur ein für Wien komplett neuer Lokal-Typ geschaffen – junges Design in altem Gemäuer, kreativ aufgepeppte Speisekarte quer

Senhor Vinho: Wiens Portugiese

Fortsetzung Seite 10

Fotos: Gerhard Friedrich Kunz; Lukas Ilgner (3)

s heißt ja, Wien sei anders. Schon, nur eigentlich ist sogar jeder Bezirk anders, und jedes Grätzel erst recht. Überall unterschiedliche Bevölkerungsstrukturen, soziografische Dynamiken, Geschichten und Traditionen, Nachbarschaften und Wechselwirkungen. Dennoch darf – zumindest in gastronomiehistorischer Hinsicht – Margareten als einigermaßen archetypisch für ganz Wien gelten. Wie sich die Gastronomie hier in den letzten 25 Jahren entwickelte – von den Pionieren ausgehend über ein zartes Erblühen einer Beisel-Landschaft in den 90er Jahren, eine Diversifizierung, Erscheinen von EthnoKüchen und schließlich Etablierung bis hin zu einer neuen, jungen und unkonventionellen Lokal-Szene der letzten Jahre –, kann man als modellhaft gelten lassen.

9

Margareten

SPECIAL

Neustart im Traditionsbeisel

Das Restaurant Horvath am Naschmarkt kocht neu auf Das Horvath im Erdgeschoß des markanten Gebäudes an der Falco-Stiege blickt auf eine lange Geschichte zurück.

Von 1959 bis 1992 bestand hier das legendäre NaschmarktBeisel Brauneis, in dem Händler, Marktfahrer, Flohmarktstandler und linksalternative Intellektuelle Tisch an Tisch saßen. 1999 eröffnete Traude Horvath das Lokal neu und übergab es 2007 an Michel-Alexander Atietalla, Quereinsteiger und Gastronom aus Leidenschaft.

In der Silvesternacht von 2012 auf 2013 begann für das Horvath nun wieder ein neuer Abschnitt: Eine Rakete steckte eine Wohnung im Haus in Brand, bei den Löscharbeiten nahm das Restaurant erheblichen Schaden. Doch seit 1. März ist das Horvath wieder da – mit neuem Pächter.

Im renovierten Lokal, in dem frisches Grün den Ton angibt, setzt Lukas Grassinger kulinarisch neue Akzente.

Der begeisterte Koch arbeitete in einigen Wiener Haubenlokalen, u. a. bei Rudi Kellner, bevor er in England weitere Erfahrungen sammelte. Nach vier Jahren Selbstständigkeit im Waldviertel verwöhnt Lukas Grassinger nun seine Gäste im Horvath mit Gerichten der klassischen Wiener Küche bis hin zu mediterranen und vegetarischen Spezialitäten.

HORVATH CAFE RESTAURANT

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

€ 250 in bar Sonderpreis Restaurant Horvath Sie gewinnen mit: Ideen für die Dekoration der Gartentische auf der Horvath-Terrasse. Einsendungen (Grafik, Text, Bild etc.) mit dem Kennwort „Restaurant Horvath“.

Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

Gutbürgerlich

Der Waldviertlerhof, ganz traditionsbewusst

Der Waldviertlerhof ist ein traditionsbewusst geführtes gutbürgerliches Restaurant.

Nahe dem Wiener Naschmarkt und der Innenstadt gelegen, erfreut das Küchenteam die Gäste mit klassischer Wiener Küche und internationalen Spezialitäten.

Das Motto: beste Qualität in gemütlicher Atmosphäre zu bürgerlichen Preisen!

Mit Herz und Hand

Kinderhände lernen gebärdensprache

Waldviertlerhof 5., Schönbrunner Straße 20 Tel.: 01/587 34 47 Mo–Fr 10–24 Uhr www.waldviertlerhof.at

Fotos: Café Restaurant Horvath; Waldviertlerhof; Kinderhände; Pehe

Restaurant Horvath Hamburgerstraße 2 Tel.: 01/585 73 00 Mo–Fr 10–23 Uhr, Sa 8–24 Uhr www.horvath.at

Hier wird nicht Englisch, Chinesisch oder Französisch gesprochen – hier sprechen die Hände! Beim gemeinnützigen Verein „kinderhände“ können Gehörlose, Hörende, Cochlear-implantierte oder schwerhörige Kinder und ihre Eltern die Österreichische Gebärdensprache, die den Körper ganzheitlich anspricht, erlernen.

Kinderhände Zentrum 5., Schönbrunner Straße 47/23 Tel.: 0680/130 51 19 info@kinderhaende.at www.kinderhaende.at

Autoreparatur aus Meisterhand

Der kfz-Meisterbetrieb Pehe bietet persönliches Service rund ums Auto Das perfekt abgestimmte Team der Kfz-Werkstatt Pehe übernimmt Kfz-Reparaturen oder Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten für alle Marken. Pünktlich und zuverlässig werden alle erdenklichen Services rund um Mechanik, Kupplung, Bremsen, Auspuff, Elektrik usw. sowie natürlich Pickerl-Überprüfungen und das Jahresservice durchgeführt – und das mit Fixpreisgarantie. Die persönliche Kundenbetreuung wird durch ein weiteres bequemes Angebot ergänzt: Beim „Pick-up- und Return-Service“ holt das Pehe-Team Ihr Fahrzeug vom Büro ab und bringt es nach Fertigstellung des Reparaturauftrags wieder zurück.

Pehe KFZ-Meisterbetrieb Pehe 4., Kleine Neugasse 14 Tel.: 01/586 37 78 office@kfz-pehe.at www.kfz-pehe.at

10

Margareten

Fortsetzung von Seite 8 durch alle Weltküchen, höchste Wein- und Schnapskultur, traumhafter Gastgarten –, sondern eine Initialzündung gesetzt. Margareten rückte in den gastronomischen Mittelpunkt, gleichberechtigt mit den anderen damaligen Szene-Grätzeln der Innenstadt, am Spittelberg oder im Freihausviertel. Das urige Gasthaus Zum Alten Fassl (Ziegelofengasse 37) etwa erfand sich neu, mit dem Green Cottage (Kettenbrückengasse 3) siedelte sich plötzlich chinesische Hochgastronomie an, das Bevanda (heute am selben Ort: das ON, Wehrgasse 8) thematisierte

Das Motto: ein Margaretner Szenetreffpunkt der ersten Stunde

Woracziczky: Wirtshaus, zeitgemäß

Fisch und Meeresfrüchte, die bisher eigentlich nur steifen City-Lokalen und wohlhabendem Publikum vorbehalten waren. Und rund um das Lokal Schlossgasse 21 entstand Stück für Stück das sogenannte Schlossquadrat, nicht nur geografisch zentraler Pulsgeber der Margaretner Lokalszene: das eher amerikanisch positionierte Cuadro (Margaretenstraße 77) mit den Themen Kaffee und Burger, der neu übernommene, ins Neo-Wienerische platzierte Silberwirt und zuletzt die Trattoria Margareta (Margaretenplatz 2) mit

Special

eigenen Kräuterkulturen im Hinterhof. Heute zählt Margareten zu den lebendigsten gastronomischen Winkeln Wiens, das Spektrum ist beachtlich. Der Bogen allein der in den vergangenen Jahren hier neu eröffneten oder übernommenen Lokale reicht von alternativ-avantgardistischen Lokal-Konzepten wie der Weinschenke (Franzensgasse 11), der Bar Tabacchi (Ramperstorffergasse 61) und dem werkzeugH (Schönbrunner Straße 61) über unkonventionelle Wein-Kompetenzzentren wie dem Pub Klemo (Margaretenstraße 61), Wiens innovativstem China-Restaurant ON, Wiens einzigem Smørrebröd-Lokal Norden (Margaretenstraße 56) bis zu den Ausformungen einer neuen, zeitgemäßen Wirtshaus-Kultur etwa im Woracziczky (Spengergasse 52) oder im neu übernommenen Haas-Beisl (Margaretenstraße 74).

Den Überblick kann man hier mittlerweile schon recht leicht verlieren.

Aber die Wahrscheinlichkeit, in Margareten ein wirklich gutes Essen zu bekommen, ist groß. Sehr groß.

Text: Florian Holzer

Die erste Wahl von Profis

Wie die Zeit vergeht! 2 Jahrzehnte sind vergangen, seit die Firma d.Rauch ihr Fachgeschäft in der Schönbrunner Straße 37 in Wien-Margareten eröffnet hat.

Schon bald konnten mit einem kleinen Team von serviceorientierten Mitarbeitern Kunden aus Gastronomie, Hotellerie und der Baubranche gewonnen werden. Die von allen geschätzte persönliche Beratung sprach sich schnell herum.

Mittlerweile hat sich d.Rauch im Elektrofachgroßhandel etabliert und wird von vielen Betrieben, die hier täglich ihre Waren beziehen, als eine Top-Adresse für den Einkauf von Grauware in Wien genannt.

Ob Beleuchtung von MOLTO LUCE, NIMBUS, BRUCK und ARTEMIDE oder Spar- und LED-Lampen; Schalterprogramme von BERKER, GIRA, SIEMENS und JUNG – durch ein ständig erweitertes Großlager sind die meisten Produkte sofort erhältlich. Dass dabei Qualität an erster Stelle steht, zeigen die Namen der Hersteller. „Jetzt ist es uns doch zu klein geworden und wir vergrößern unsere Geschäftsräume“, meint Dietmar Rauch lächelnd. „Unser Erfolg basiert auf Kompetenz und Kundennähe. Und so wird es auch weiterhin bleiben!“ ■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

€ 250 in bar Sonderpreis der Firma d.Rauch – der Elektrofachgroßhandel Sie gewinnen! Mit einem Kreativ-Slogan für den neuen d.Rauch-Store anlässlich des 20-Jahr-Jubiläums.

Einsendungen unter dem Kennwort „d.Rauch“.

Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

d.Rauch 5., Schönbrunner Straße 35 und 37 Tel.: 01/587 82 83 und 581 33 45 rauch@chello.at www.rauch-efg.at

Fotos: Lukas Ilgner; Marianne Greber/Motto

ELEKTROFACHGROSSHANDEL d. Rauch ZUM 20-JAHR-JUBILÄUM IN NEUEM GLANZ

Margareten

SPECIAL

11

Für Langschläfer und Nachteulen Mit Burgern, ­Cocktails und modernem ­Bar-Style gibt sich Das Cafe cuadro welt­offen mitten in Margareten

E

in spätes Frühstück oder ein Cocktail mit Freunden – für beides eignet sich das Café Cuadro im Schlossquadrat bestens. In dem geschützten Hofgarten mit dem uralten Weinstock ist es tagsüber angenehm kühl und abends lau. Kein Verkehrslärm ist zu hören, nur das sanfte Plätschern des Brunnens und das Plaudern der Gäste.

Nachteulen und Langschläfer schätzen die großzügigen Frühstückszeiten im Cuadro. Bis 16 Uhr kann man hier aus der reichhaltigen Karte wählen – von der Guglhupfjause (mit selbst gemachtem Miniguglhupf!) bis hin zum ausgiebigen Schloss-Frühstück mit Ei, Salami, Käse und mehr. Das Frühstück lässt sich auch à la carte zusammenstellen, ganz nach Lust und Laune gesund mit Karibischem

Fotos: Hubert Dimko; Lukas Ilgner

Müsli oder deftiger mit verschiedenen Eierspeisen. ­Dazu schmeckt der „Café do Cuadro“, eine Eigenmarke aus milden, aromatischen Hochland-Arabica-Bohnen der Grazer Rösterei Heissenberger.

Vieles, was im Cuadro serviert wird, ist selbst gemacht: die Marillen- und Himbeer-Marmelade, der Himbeer- und Hollerblütensirup oder das Brot für die Ethno-Burger. Es wird in der Schlossquadrat-Backstube gebacken, selbstverständlich quadratisch. Selbst kreierte Gewürzmischungen verleihen dem Fleisch einen feinen Geschmack. Darüber hinaus gibt es Salate und leichte Wok-Gerichte. Die jugendlichen Gäste schätzen das weltoffene kulinarische Angebot ebenso wie die feine Auswahl internationaler Cocktails, die am Abend an der langen Bar gemixt werden. Vor der Lichtwand, die den Raum in wechselnde Farbstimmungen taucht, genießt man in der Happy Hour täglich von 17–19 Uhr Cocktails um 40 Prozent vergünstigt.

Das Frühstück und die EthnoBurger schmecken den Gästen im Cuadro besonders

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

€ 2.000 in bar + € 2.000 Gutscheine für Konsumationen vom Schlossquadrat Sie gewinnen mit: l Fotos, Videos oder Karikaturen „Komik im Schlossquadrat-Gastgarten“ l Slogans, Sprüchen oder Emoticons, geeignet für Bierdeckel, mit Bezug zum Schlossquadrat und zu seinen Lokalen oder mit Bezug zur Biermarke „Das Margaretner“ l Zeichnungen, Comics oder Karikaturen zu den eckigen Burgern im Café Cuadro.

Fragen dazu? E-Mail: stefan@gergely.at Einsendungen mit dem Kennwort „Schlossquadrat“. Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

Cafe Cuadro im Schlossquadrat 5., Margaretenstraße 77 Tel.: 01/544 75 50 täglich 8–24 Uhr, So, Fei 9–23 Uhr www.cuadro.at

12

Margareten

Special

Fitness der Extraklasse

G

estählte Stars wie Bruce Springsteen, Jude Law oder David Hasselhoff schwören darauf: Wenn du in Wien bist und Fitness auf hohem Niveau betreiben willst, musst du zu John Harris Fitness.

Nicht ohne Grund wurde der einzigartige Fitnessclub in Margareten vom „Elite Magazin“ zur Nummer 1 der Stadt gekürt, denn man findet nichts Vergleichbares mit diesem internationalen Flair.

John Harris in Margareten ist zur Zeit eines der modernsten Studios in Wien und bietet die besten Trainingsmöglichkeiten und Geräte. Dazu werden die Besucher bei ihren schweißtreibenden Workouts nur von den besten Trainerinnen und Trainern am Markt begleitet. Ausschließlich Sportwissenschaftler, darunter zwei Fitnessweltmeister, kümmern sich an 365 Tagen im Jahr um Traumfigur oder Sixpack.

Während Eltern in Ruhe trainieren können, werden Kinder professionell betreut. Im integrierten Ärztezentrum werden in Zusammenarbeit mit Spitzenmedizinern individuelle Trainingspläne erstellt. Zusätzlich gibt es eine ganzheitliche Ernährungsberatung

Foto: John Harris Fitness

Nur die besten Geräte und Fitnesstrainer sind hier im Einsatz

beste Trainings­ möglichkeiten und – einzigartig in Europa – ein 25-Meter-Becken bei john harris margaretenplatz

Margareten

Fotos: Chris Singer; John Harris Fitness (2)

SPECIAL

und einen Wellnessbereich. Kein Wunder, dass viele Prominente dieses Angebot schätzen und sich hier quasi die Hantel in die Hand geben.

Das absolute Highlight aber ist und bleibt das 25 Meter lange Schwimmbecken, das John Harris Margareten einzigartig macht. Kein anderes Fitnesscenter in ganz Europa kann damit aufwarten. Mit dem Pool wird gleichzeitig auch die Tradition des 2004 geschlossenen Margaretenbads fortgesetzt. Mittlerweile haben Grazien wie Karina Sarkissova oder Olivia Newton-John hier schon ihre Runden gedreht. Sogar Spitzen-Schwimmer Markus Rogan nutzte das Fitnesscenter und vor allem das großzügige Becken zum Trainieren, als er noch in Margareten wohnte. Noch heute zieht es ihn hierher, wenn er aus Los Angeles zu Besuch kommt. Und er wünscht sich sein John Harris Margaretenbad nach Übersee. Selbst in den USA hat er nämlich bisher nichts Vergleichbares gefunden.

13

Wer fleißig im Pool und an den Geräten trainiert, dem wird der Wunsch von Traum­figur und Sixpack erfüllt

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

1 Fitness-Jahreskarte im Wert von € 1.700 Sonderpreis von John Harris Margaretenplatz Sie gewinnen mit: dem kreativsten Vorschlag für die Neugestaltung des Eingangsbereichs im Club (jederzeit zu besichtigen).

Einsendungen mit dem Kennwort „John Harris“. Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

John Harris Margaretenplatz 5., Strobachgasse 7–9 Tel.: 01/544 12 12 margaretenplatz@ johnharris.at www.johnharris.at

14

Margareten

Special

„Irgendwie Vorstadt und doch urban“

Seit Mitte März ist Susanne Schaefer-Wiery neue Bezirksvorsteherin von Margareten. Sie folgt Kurt Wimmer nach, der 14 Jahre den Bezirk lenkte. Im Interview spricht Schaefer-Wiery darüber, was sie in Margareten vorhat

rau Schaefer-Wiery, wie merken die Margaretnerinnen und Margaretner, dass sie eine neue ­Bezirksvorsteherin haben?

Schaefer-Wiery: Das ist eine ein­ fache und trotzdem schwierige Fra­ ge, denn dabei schwingt mit, dass etwas besser werden soll. Ich setze auf jeden Fall andere Schwerpunkte als mein Vorgänger. Das wird man nicht gleich merken, aber irgend­ wann schon.

Welche Schwerpunkte sind das?

Kultur und Wirtschaft sind meine Themen. Außerdem Gesundheit und Soziales, darüber weiß ich aus meiner beruflichen Erfahrung Be­ scheid.

es fast 15 Glücksspiel­lokale, das ist in einem einkommensschwachen Bezirk wie Margareten fatal. Es gibt auch schon eine Bürgerinitiative, die eine Unterschriftenliste aufgelegt hat. Mittlerweile haben ein paar Glücksspiellokale geschlossen, was das Ambiente nicht besser macht.

Es gibt hier eine Abwärtsspirale, und wir müssen uns Konzepte überlegen, diese Entwicklung zu bremsen. Es wird nicht einfach werden, aber man muss es angehen. Die Reinprechts­ dorfer Straße hat jedenfalls einen großen Vorteil: Sie ist belebt, da ist immer was los.

Doch was ändert sich unmittelbar jetzt? Gibt es Konkretes, wo Sie Zeichen setzen?

Ich bin eine Teamplayerin und ge­ he hinaus – das wird sich sehr bald zeigen. Ich halte weniger vom Tag der offenen Tür, zumindest nicht als Podium zum Kennenlernen ei­ ner Bezirksvorsteherin. Ich will an verschiedenen Orten sein, mit den Leuten reden, durch den Bezirk ge­ hen und Hinweise bekommen, wo etwas nicht passt.

Die 52-jährige Germanistin und Kunsthistorikerin leitete von 2002 bis 2009 die Volkshochschule polycollege, ab 2010 war Susanne Schaefer-Wiery Bezirksrätin und stellvertretende Vorsitzende der Bezirksvertretung Margareten sowie Vorsitzende der Bezirkskulturkommission. Ab 2002 war sie außerdem Geschäftsführerin des Filmcasinos und leitete ab 2009 Wiens größten Sozialdienstleister Sozial Global.

Wo sehen Sie Probleme im Bezirk?

Wir haben sicher auf der Reinprechts­ dorfer Straße ein Problem mit dem Glücksspiel. Entlang der Straße gibt

Kontakt zur Bezirksvorsteherin Susanne Schaefer-Wiery: Tel.: 01/4000 05111 susanne.schaefer-wiery@wien.gv.at

Zur Person

Als Bezirksvorsteherin erhalten Sie viele Einladungen. Nach welchen Kriterien wählen Sie aus, wo Sie hingehen?

Ich kann nicht alle Termine selbst wahrnehmen, aber Bezirksräte kön­ nen mich vertreten. Wenn es sich zum Beispiel um ein Jugendthema handelt, passt das zum Jugendbe­ auftragten.

Welche Termine nehmen Sie wahr?

Das kann zum Beispiel eine Einla­ dung einer Community sein, zu der ich einen Kontakt finden will. Oder ich gehe zu einer Veranstaltung, auf der ich mit dem, was ich zu sagen ha­ be, viele Menschen erreichen kann.

Wenn möglich, versuche ich so viele Termine wie möglich selbst wahrzu­ nehmen.

Gibt es Tabugrenzen? Wo gehen Sie nicht hin?

Dort, wo es mit meiner Moral und Wertehaltung nicht zusammengeht.

Ich würde zu keiner Veranstaltung gehen, die eindeutig rechts oder menschenverachtend ist.

Sie tragen eine Margarite, das Logo von Margareten, an der Jacke. Werden Sie sie weitertragen?

In irgendeiner Form schon, ja. Sie ist so gut etabliert – obwohl sie nur be­ dingt etwas mit dem Bezirksnamen zu tun hat –, dass es schade wäre, sich ganz von ihr zu trennen. Das

Erscheinungsbild unserer Schrift­ stücke wird sich im Laufe des Jahres ändern, aber nicht sofort. Ich halte das jetzt für nicht so wichtig.

Ihr Vorgänger Kurt Wimmer hat den Slogan vom „innerstädtischen Musterbezirk“ geprägt. Ein sperriger Begriff für Margareten?

Ja, aber doch auch ein guter Begriff.

Ich glaube, es gibt zwei Identitäten: Bei den hier Geborenen wird Mar­ gareten als Vorstadt gesehen. Für alle, die neu nach Wien kommen, ist es ein innerstädtischer Bezirk. Das sind wir auch, und das macht den Reiz von Margareten aus – irgend­ wie noch Vorstadt und doch inner­ städtisch und urban.

In welche Richtung soll sich der innerstädtische Musterbezirk Margareten während Ihrer Amtsperiode entwickeln?

Im Bereich der Start-up-Unterneh­ men liegt meiner Meinung nach ei­ ne große Zukunft für Margareten.

Wir haben heute bereits eine große Vielfalt hier und auch einige Firmen, die Weltmarktführer sind. Ich glau­ be, für den innovativen Bereich ist Margareten gut geeignet.

Warum ist Margareten dafür besser geeignet als ein anderer Bezirk?

Es hängt wahrscheinlich am Willen, sich mit einer Thematik auseinan­ derzusetzen, und daran, ob man ein

Fotos: Lukas Ilgner

F

SPECIAL

15

Margareten

Konzept hat. Jeder Bezirk will sich natürlich profilieren, will der beste und schönste sein und steht damit automatisch im Wettbewerb. Aber es gibt auch Kooperationen, in unserem Fall mit den Nachbarbezirken. Wenn man eine Bezirksgrenze miteinander teilt, wäre es lächerlich, nicht zusammenzuarbeiten. Dann hätten wir den Schrebergarten.

ten ­Umfeld wären, würden wir nur liberal oder neoliberal agieren.

Sind Sie eine ideologiegetriebene oder sachorientierte Politikerin?

Ich bin sachorientiert. Als Wirtschaftskammerfunktionärin war ich gewohnt, sachorientiert vorzugehen.

Natürlich habe ich eine Ideologie und eine Haltung. Aber als Bezirksvorsteherin bin ich neutral und muss meine Entscheidungen auch so treffen. Ich kann nicht so tun, als gäbe es nur eine Partei in Wien, da muss man schon realistisch sein. Es ist auch in Ordnung, dass Menschen andere Haltungen haben, und sie können trotzdem recht haben, wenn es um ein bezirkspolitisches Thema geht – was ja manchmal nur der Fahrradständer oder der Mistkübel am falschen Ort ist.

„Ich glaube, für den innovativen Bereich ist Margareten gut geeignet“

In zwei Jahren gibt es eine Wahl. Für den Fall, dass Sie nicht stimmenstärkste Partei werden und sich einen Partner suchen müssen: Haben Sie eine Beliebtheitsskala?

So, wie die Stadt es jetzt handhabt, gelingt es ganz gut.

Wie verträgt sich Grün mit Ihrer wirtschaftsnahen Positionierung?

Die Parteifarbe hat keine Relevanz, wenn ich als Bezirksvorsteherin so viel wie möglich für die Wirtschaft tun will. Die Wirtschaftskompetenz ist nicht gepachtet von der ÖVP. Können die Roten besser wirtschaften in Margareten als die anderen?

Ich sage nicht besser, aber es gibt ein Interesse, ein Ziel; und der Weg wird verfolgt. Wenn ich Energie in etwas investiere, bin ich davon überzeugt, dass am Ende auch etwas herauskommt.

Man darf sich also auch wegen eines Fahrradständers an Sie wenden? … zuständig für alles – zumindest entgegennehmend. Man kann jederzeit einen Termin mit mir vereinbaren, nach Wunsch und Bedarf. Abgesehen davon, dass ich Bezirksvorsteherin bin, bin ich auch Bürgerin.

Wenn ich ein Anliegen habe, will ich auch ernst genommen werden.

Die Diktion der Grünen, übertragen auf die SPÖ: Sind Sie ein Realo oder Fundi?

Da bin ich eher ein Fundi. Wenn eine gemeinsame Entscheidung getroffen wird, halte ich mich daran. Natürlich käme ich persönlich manchmal zu einer anderen, aber das ist eben so in einem demokratischen Verfahren. Da gibt es eine Lösung und die muss nicht immer meine sein. Ich halte auch nichts vom Nicht-KlubZwang. Entweder kämpft man gemeinsam oder man lässt es. Dass man seine Meinung äußern darf, ist aber selbstverständlich. Wir sind ein freies Land. Ich bin überzeugt, dass eine sozialdemokratische Partei lebensnotwendig ist. Ich glaube nicht, dass wir in einem lebenswer-

Was sagen Ihre Kinder dazu, dass Sie jetzt Bezirksvorsteherin sind?

Das ist ihnen relativ egal und das verkrafte ich auch gut. Mein Enkel war allerdings enttäuscht, dass ich nur Chefin von Margareten bin und nicht von Sankt Margarethen. Er hatte gehofft, er könnte öfter in den Märchenpark fahren. Da sieht man, wie relativ das alles ist.

Wollten Sie auch schon in der Sandkiste Politikerin werden?

Mein erster Berufswunsch war Köchin, in der Schule wollte ich Lehrerin werden, später Ärztin, Tierärztin und dann habe ich Germanistik und Kunstgeschichte studiert. Politikerin wollte ich nie werden, das hat sich einfach entwickelt. Es kam auch alles ein bisschen überraschend, aber jetzt habe ich es schon veratmet.

Susanne Schaefer-Wiery: „Im Bereich der Start-up-Unternehmen liegt meiner Meinung nach die Zukunft für Margareten“

Interview: Elke Sommer und Stefan M. Gergely

16

MARGARETEN

SPECIAL

SAFTIGE STEAKS UND GUTER WEIN

DAS GERGELY’S BIETET GENUSS IM ELEGANTEN RAHMEN

D

Schlossquadrat Selektion Cuvee aus Blaufränkisch, Cabernet Sauvignon und Merlot vom Weingut Georg Wind aus Sankt Margarethen im Burgenland

Chateaubriand vom argentinischen Angus-Rind (500 Gramm) mit Folienerdäpfel, gebratenem Gemüse, Pfeffersauce, Chilibutter und 1 Flasche 0,75 l Schlossquadrat Selektion „G“ (Blaufränkisch, Merlot, Cabernet Sauvignon) für 2 Personen um € 69,–.

■ MARGARETNER KREATIVWETTBEWERB ■ ■ ■ ■ ■

€ 2.000 in bar + € 2.000 Gutscheine für Konsumationen vom Schlossquadrat Sie gewinnen mit: ● Fotos, Videos oder Karikaturen „Komik im Schlossquadrat-Gastgarten“ ● Slogans, Sprüchen oder Emoticons, geeignet für Bierdeckel, mit Bezug zum Schlossquadrat und zu seinen Lokalen oder mit Bezug zur Biermarke „Das Margaretner“ ● Zeichnungen, Comics oder Karikaturen zu den eckigen Burgern im Café Cuadro.

Fragen dazu? E-Mail: stefan@gergely.at Einsendungen mit dem Kennwort „Schlossquadrat“. Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

GERGELY’S im Schlossquadrat 5., Schlossgasse 21 Tel.: 01/544 07 67 Di–Sa 18–1 Uhr www.gergelys.at

Fotos: Gerhard Friedrich Kunz; Ioulia Kondratovitch; Lukas Ilgner

Dinner for two

er Gastgarten des Gergely’s gilt als einer der gemütlichsten in ganz Wien. Eine große Kastanie und ein Maulbeerbaum machen den Innenhof im Schlossquadrat zu einem lauschigen Plätzchen. Aber auch drinnen, im elegant gestalteten alten Gewölbe des Schlossgebäudes aus dem 14. Jahrhundert, lässt es sich ganz besonders gut genießen.

Schon seit Jahren ist das Gergely’s bekannt für seine Steaks aus verschiedenen Ländern. Viele Gäste bestellen gemeinsam mehrere Sorten, etwa ein Côte de bœuf oder ein T-Bone-Steak vom Angus-, Hereford- und österreichischen Weidemastrind, und verkosten dann untereinander. Bei der Zubereitung regiert Purismus: Auf dem Grill gebraten, wird das kühl gelagerte und gut gereifte Fleisch ausschließlich mit Salz verfeinert.

Keine Holzkohle, kein Lavastein – das Fleisch soll so unverfälscht wie möglich auf den Teller kommen. Zu den Steaks wählt man Soßen und Beilagen nach Gusto. Darüber hinaus gibt es internationale Gerichte, frischen Fisch oder Surf and Turf, das Fleisch mit Scampi kombiniert.

Zum feinen Essen fügen sich preiswerte Weine aus Österreich, Frankreich und Spanien. Über zweihundert Positionen stehen auf der Karte, darunter sind auch echte Raritäten.

17

Margareten

SPECIAL

Ausgezeichnete Haarkunst

Intercoiffeur Werner Pranz feiert Jubiläum.

Seit 50 Jahren wird an der Rechten Wienzeile Haarkunst auf höchstem Niveau geboten

D

Fotos: Lukas Ilgner; L‘Oréal; Peter Korrak

as Jahr 2013 bringt ein Jubiläum für Intercoiffeur Pranz an der Rechten Wienzeile. Vor 50 Jahren gründete die Mutter von Werner Pranz den Salon in Margareten. Vor 40 Jahren übernahm er, nach lehrreichen Jahren im ersten Bezirk, den Familien-Betrieb.

Das engagierte Team mit dem gewissen Etwas hat sich spezialisiert auf typgerechte Haarschnitte.

Kreative, trendige Colorationen bringen die Schnitte noch besser zur Geltung. Regelmäßig besuchen die Friseure und Stylisten Weiter­ bildungen im In- und Ausland und bringen Haarkunst auf höchstem Niveau zu ihren Kunden an die Rechte Wienzeile. Nicht ohne Grund ist Werner Pranz mit seinem Team bei den Mystery-Salontests der ­Intercoiffeure Österreichs seit Jahren unter den ­Besten.

Zudem wurde der Salon auch zum freundlichsten ­Friseur Wiens gewählt. „Es ist die Kunst des Friseurs, eine Kundin typgerecht zu beraten und ihr eine Frisur zu machen, mit der sie sich wohlfühlt und die sich zu Hause leicht stylen lässt“, ist Werner Pranz überzeugt.

Diese Kunst wird hier beherrscht.

Als Färbespezialist schwört das Pranz-Team zudem auf Farben von L’Oréal Professionnel. „Mit INOA Ultra Blond ist L’Oréal Professionnel, dem Marktführer bei den ammoniakfreien oxidativen Colorationen, ein technischer Durchbruch bei Aufhellern gelungen“, sind sich Intercoiffeur Pranz und seine Diplom-Coloristin Mirjam Walenta einig. „Von dieser neuen, cremigen, geruchlosen und äußerst schonenden Färbung mit sensationeller Aufhellkraft sind unsere Kunden begeistert!“

Typgerechte Schnitte und trendige Colorationen sind die Spezialitäten des Pranz-Teams

seit 1963

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

€ 500 in bar außerdem: 5 Typberatungen mit Schnitt und Frisurenstyling im Gesamtwert von € 250 Sonderpreise von Intercoiffeur Pranz Sie gewinnen mit: einem kreativen Vorschlag für die Neugestaltung des Geschäftsportals von Intercoiffeur Pranz – z. B. durch Licht oder Farbe, jedoch ohne bauliche Veränderungen! Einsendungen in Form von bearbeiteten Fotos, Zeichnungen etc. und mit dem Kennwort „Pranz“. Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

Intercoiffeur Pranz 5., Rechte Wienzeile 47 Tel.: 01/586 31 30 www.pranz.at

18

Margareten

Special

Margareten: Hochburg für Kreative

Schöne Künste und wirbelnde Ideen sind in Margareten zu Hause. Dafür sorgen mitunter Spaghetti, die sich in Ideen verwandeln: ein Besuch beim Club U5

inmal im Monat werden Spaghetti oder Schnitzel gegessen.

Und während Gabeln in stetigen Drehbewegungen das Chaos der Nudeln in wohldosierte Bündel zügeln, wird nicht nur in kulinarischer Hinsicht der Hunger gestillt, sondern auch der auf neue Ideen, auf ungeahnte Zusammenarbeiten: Einmal im Monat werden die Köpfe zusammengesteckt. Zwanglos.

Sprudelnd.

Im Schlossquadrat – in der ­Trattoria Margareta oder im Sommer im Garten des Silberwirt – tagt der Club U5 – Unternehmen Margareten. Auf eine Größe von 96 Mitgliedern ist er inzwischen angewachsen, die sich freudvoll vernetzen.

Jeden ersten Mittwoch im Monat finden sich einige von ihnen beim kreativen Stammtisch ein. Einmal ist die Sitznachbarin Fotografin, beim

96 Mitglieder zählt der „Club U5 – Unternehmen Margareten“. Alle miteinander vernetzt

Fotografin Renée Del Missier

Ideenwecker Martin Benkovics und Ronald Braunsteiner (v. l.)

nächsten Mal kann der PR-Profi nebenan Platz nehmen oder auch der Graveur, die Gastronomin, vielleicht auch jemand, der Impulsreferate in HTML-Codierung halten kann. Die bunte Gemeinde tauscht sich rege aus, hilft sich auch mal kostenlos, tut sich zu neuen Geschäften zusammen, die ohne Spaghetti-­Nudeln vielleicht niemals als Idee geboren worden wären. Und ergeben sich keine neuen Zusammenarbeiten, so sind zumindest Impulse gesetzt.

Dass die in Margareten angesiedelten Unternehmer so wohlwollend miteinander umgehen, dass freundschaftliches Treiben den Neid vertrieben hat, ist besonders BusinessCoach Ronald ­Braunsteiner zu verdanken: Der seit 65 Jahren im Bezirk umtriebige frische Geist gründete den Club U5, denn er erblickte beim schweifenden Blick über den Teller­

rand die „oberen Etagen“: Er sah Einzelkämpfer, die über den Geschäftslokalen der anderen in versteckt liegenden Büros unsichtbar über ihren Arbeiten brüteten. „Für sie fehlte was“, befand Braunsteiner. „Für die kreativen Köpfe, die nicht alltäglicher Arbeit nachgehen.“

Club der kreativen Köpfe Was sich in diesen „oberen Etagen“ eben abspielte, war – beispielsweise in der Fendigasse 7 – die Entstehung eines ebenso eleganten wie originellen Werbespots für den Fagottrohrbauer BestReeds. Der junge Filmer Daniel M. Dennhof hat ihn solistisch umgesetzt, sein Können stellte er auch in der Netzwelt unter Beweis: Gerade feilt er – gänzlich selbstständig und ohne Fördergelder – an seiner „kleinen Blockbus-

Filmemacher Daniel M. Dennhof

Fotos: Lukas Ilgner

E

Fotos: Lukas Ilgner

SPECIAL

19

Margareten

ter-Soap für unterwegs“, wie er seine Webserie „Blindstory“ grinsend beschreibt. Auf die „Test Season“ der Serie folgt nun ein Achtteiler, für den sich auch Burg-Schauspieler ­Peter ­Wolfsberger ins Zeug gelegt hat.

Dennhof denkt innovativ – und bei der Serie besonders an mobile Geräte. Entwickelt wurde sie frei nach dem Muster eines alten Partyspiels: Jede Episode wurde von einem anderen Autor geschrieben, wodurch die Storyline unvorhersehbar wurde.

Während Dennhof Bilder in Bewegung setzt, werden im Studio 65 ansprechende Standbilder inszeniert: Foto-Arbeiten mit Herz und Humor, wie sie das Auge der in Wien und London arbeitenden Fotografin Renée Del Missier erfinden kann. Die Bild gewordenen Beweise für diese Aussage sind in Magazinen wie „Falstaff“, „Jewel“ oder „perfect eagle“ auf Hochglanz gedruckt zu betrachten. Oder in Sujets, die die Unger Steel Group (Baustelle Hauptbahnhof), Loewe oder die Skills Group in Auftrag gegeben haben. Zu ihrem ersten U5Stammtisch wurde Del Missier von einer Bekannten geschleppt, seither ist sie von Netzwerken überzeugt: „Es war fröhlich, witzig, gänzlich anders als das, wie ich Unternehmerclubs bis dato wahrgenommen

habe. Es versammelt sich ein irrsinniger Branchenmix! Ich genieße die Infrastruktur, die ich nützen kann, und neben gelungenen Zusammenarbeiten ergeben sich auch Freundschaften: Dass so ähnlich tickende Menschen zusammenfinden, ist alles andere als selbstverständlich“, schwärmt Del Missier. Ähnlich sieht das der „wandelnde Ideensalon“ Georg Zalubil: „Einsiedlerei macht wahnsinnig! Den Einsiedlerplatz gibt’s hier in Margareten schon – der Club ist keiner“, entwirft er quasi den Slogan zum Club U5. Lautes Miteinander ist dem Werbetexter ohnehin lieber als abgeschottete Schreibtischtaten, so verlegt er seine Arbeit gerne ins werkzeugH. Früher jonglierte er für Ogilvy & Mather mit Geistesblitzen, nun bringt er die Dinge selbstständig auf den Punkt – oder eigentlich: in den Slogan, in eine Idee. Und die Ideen findet er buchstäblich auf der Straße, inspiriert von der Umgebung seines Grätzels. Sie nehmen dann für ­Sozial Global oder Beachvolleywien Gestalt an – oder für Club-Kollegen wie Thomas ­Baumann. Baumann bildet gemeinsam mit Bernhard Tinkl die Spineffect OG, die am Margaretengürtel angesiedelt ist. „Wir sind wirklich die einzigen Nicht-Künstler in der Runde“, lacht

Ingo Smeritschnig von Polymorph

heiderklausner designagentur: Clemens Heider und Andrea Klausner

Neben gelungenen Zusammenarbeiten ergeben sich auch Freundschaften unter den Kreativen

Baumann. „Wir sind nur Techniker.“ Aber mit viel Herzblut ausgestattet, wie ihr Slogan „Ihre IT wird unser Service lieben“ verspricht. Die beiden Wirtschaftsinformatiker betreuen Firmen in Sachen EDV, bauen Infrastrukturen auf, beraten, damit durch einfache EDV-Kniffe effektiver gearbeitet werden kann. Durch den Stammtisch, der Baumann und Tinkl mit der heiderklausner ­designagentur zusammenbrachte, leisten sie ihre klugen IT-Dienste unter anderem für die ÖBB.

Gemeinsam statt einsam Genau: Das Corporate Design der ÖBB, das wohl jeder „ÖsterreichBenutzer“ schon in der Hand hatte, wird in Margareten erdacht, in der Schönbrunner Straße 38. Darum kümmert sich heiderklausner, die Edelschmiede in grafischen Belangen, die zu den führenden österreichischen Spezialisten für die Entwicklung von dynamischem Corporate Design zählt. Clemens Heider und Andrea Klausner setzen auf nachhaltiges Design nach Baukastensystem, „eine Strategie, die Zeit und Kosten spart“ – und sie machen dies wegweisend. Die Agen-

Fortsetzung Seite 20

Stefan Bachleitner von The Skills Group

Margareten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern jedes Unternehmens schlummern eine Menge guter Ideen – in Köpfen eingesperrte Einfälle –: ein kostbares Potenzial.“

Fortsetzung von Seite 19 tur gibt die „Qualitätsstandards für Corporate Design“ heraus, Heider verfolgt darüber hinaus einen Lehrauftrag an der Graphischen. Die Margareten-Fans freuen sich über die Entwicklung in ihrem Grätzel und arbeiten oft und gern mit U5-Kollegen zusammen. Etwa mit Martin Benkovics, der in der Grüngasse 22 Online-Plattformen für die Eventbranche entwickelt. Seine Expertise in Sachen Google-Rankings hat er heiderklausner zur Verfügung gestellt – im Gegenzug dankten sie’s mit der Überarbeitung eines Logos.

So funktioniert die Zusammenarbeit in Margareten. Oder auch so: Benkovics und Club-U5-Gründer Braunsteiner haben sich zu einem Beratungsprojekt für Unternehmer zusammengetan: Ideenwecker nennt sich die frisch aus der Taufe gehobene 2-Mann-Kooperative des Social-Media-Spezialisten und des Coaching-Meisters. „Wir besuchen Firmen, um deren Ideen aufzuwecken, wenn diese verschüttet sind“, erklärt Braunsteiner. Im Gepäck: die richtigen Fragen, die wichtigen Impulse für den Sprung vorwärts. „Fünf Stunden später ist alles anders!“, verspricht Braunsteiner. Denn: „In den

Ausgezeichnete Ideen Den erwähnten Firmenerfolg hat die Skills Group, beheimatet in der Margaretenstraße 70, fraglos. Seit 28 Jahren gehört sie zu den Top-10-PRAgenturen des Landes, die Agentur rund um Stefan Bachleitner, Jürgen H. Gangoly, Edward Strasser und Jörg Wollmann hat sich auf sensible und erklärungsbedürftige Themen spezialisiert. Die Auszeichnungen türmen sich. Im Vorjahr kamen zwei SABRE Awards dazu – in den

Vernetzen mit den U5ern Club U5 – Unternehmen Margareten www.club-u5.info Renée Del Missier www.reneedel missier.com, Tel. 0660/418 65 70 Daniel M. Dennhof www.blindstory.net, Tel. 0676/727 76 31 Ideensalon Georg Zalubil www.ideensalon.at, Tel. 0664/202 21 84 heiderklausner designagentur www.heiderklausner.at, www.init-cd.at Tel. 01/586 05 75

Bernhard Tinkl und Thomas Baumann (v. l.) sind die Spineffect OG

The Skills Group www.skills.at Tel. 01/505 26 25 Ideenwecker www.ideenwecker.at Martin Benkovics, www.benkovics.at Tel. 0650/505 65 26 Ronald Braunsteiner, www.braunsteiner. net, Tel. 0699/19 69 07 20 Spineffect OG www.spineffect.at Tel. 0680/115 56 37 Polymorph www.polymorph.at Tel. 0720/70 35 91

Werbetexter Georg Zalubil

Special

Kategorien „PR Agency Citizenship“ (gesellschaftliche Verantwortung) und „Migrant Communications“.

Zum Kundenstamm zählen Unternehmen und Institutionen wie eBay, Mars und Tele2 oder öffentliche Einrichtungen und Verbände wie die AK und die WKÖ.

Zurück in die Grüngasse 22, wo Martin Benkovics sitzt und OffSpace School ein Zuhause gefunden hat, blüht ein weiterer Web­ experte auf: der Vorarlberger Ingo ­Smeritschnig mit seiner Agentur P ­ olymorph. Ingo ist mit einem Faible für Design ausgestattet, sein Bruder Mario kümmert sich um das Büro in Dornbirn und den technischen Part. Gemeinsam werken sie an Online-Lösungen mit Schwerpunkt CMS und E-Commerce, etwa für Range Rover und Lufthansa – gerade beschäftigt sie eine interaktive Kinderbuch-App, dank der sich Kinder eine Bildergeschichte vorlesen lassen können. Zum gemeinschaftlichen Club-U5-Mittagessen geht ­Smeritschnig, so oft er kann.

Die Meinung lautet unisono: Der Club inspiriert und fördert. Und das kreative Margareten wächst und gedeiht. Was wohl ohne gemeinsame Spaghetti passiert wäre?

Text: Nicole Albiez

Fotos: Lukas Ilgner

20

Margareten

SPECIAL

21

Margaretens italienische Seite

Die Trattoria Margareta ist ein kleines Stück Italien mitten in Wien

W

Fotos: Hubert Dimko; F3-Dimko, Krischanz, Zeiller

er vom Margaretenplatz durch die Tür der Trattoria Margareta geht, der betritt ein Stück Italien. Die gesamte Einrichtung hier versprüht italienisches Flair. Im romantischen Gastgarten unter Olivenbäumen zu sitzen, fühlt sich an wie ein Kurzurlaub im Süden.

Der authentische Charakter wird verstärkt durch das Team, das in der Trattoria Margareta am Werk ist. Ein Großteil der Köche und Kellner stammt aus „bella Italia“. Doch echt italienisch sind nicht nur das Ambiente und das Personal, sondern auch die Spezialitäten, die aus der Küche kommen. Die Pizzen werden von den Pizzaioli gekonnt in die Höhe geschleudert, bevor sie mit den besten Zutaten belegt im original italienischen Pizzaofen knusprig gebacken werden.

Der San-Daniele-Schinken einer kleinen Manufaktur in Italien wird auf der roten ProsciuttoSchneidemaschine stilecht und hauchdünn geschnitten. Zweimal pro Woche kommt frischer Fisch, vor allem Branzino und Dorade, direkt aus Triest. Fast alle Arten von Nudeln, auch die Ravioli, werden in der Trattoria ­Margareta selbst gemacht und, genauso wie das köstliche Toskana­brot und die Dolce, nach originalen Rezepten zubereitet.

Zum Essen passen klassische italienische Weine.

Der Prosecco ist – wie sollte es anders sein – auch ein ganz spezieller, und der Limoncello hausgemacht.

Viva Italia!

Unter den Olivenbäumen im charmanten Hofgarten fühlt man sich wie im Süden

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

€ 2.000 in bar + € 2.000 Gutscheine für Konsumationen vom Schlossquadrat

Sie gewinnen mit: l Fotos, Videos oder Karikaturen „Komik im Schlossquadrat-Gastgarten“ l Slogans, Sprüchen oder Emoticons, geeignet für Bierdeckel, mit Bezug zum Schlossquadrat und zu seinen Lokalen oder mit Bezug zur Biermarke „Das Margaretner“ l Zeichnungen, Comics oder Karikaturen zu den eckigen Burgern im Café Cuadro.

Fragen dazu? E-Mail: stefan@gergely.at Einsendungen mit dem Kennwort „Schlossquadrat“. Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

Trattoria Margareta im Schlossquadrat 5., Margaretenplatz 2 Tel.: 01/544 07 22 täglich 12–24 Uhr www.margareta.at

22

Margareten

Special

Familienbetrieb mit gutem Ruf Autohaus John ist der Volkswagen und Audi Partner im Herzen Wiens

I

m Autohaus John, einem der wenigen familiengeführten VW-Audi-Betriebe Wiens, ist der Chef persönlich zu sprechen. Für seine Mitarbeiter ebenso wie für die Kunden. „Bei uns steht der Kunde im Mittelpunkt!“, ist Stefan ­Hutschinski stolz. „Seit über 50 Jahren punkten wir mit erstklassigem Kundenservice, persönlicher und kompetenter Betreuung, Qualität und fairen Preisen. Das ist das Geheimnis unseres Erfolges und unterscheidet uns von Großbetrieben!“ 45 Mitarbeiter sind im Autohaus John beschäftigt. Viele sind schon seit Jahren beim Unternehmen. Sie zu fördern, ist dem jungen Geschäftsführer ein Anliegen. Und gut fürs Geschäft, denn langjährige Mitarbeiter kennen ihre Kunden, und die schätzen das. Das Autohaus John hat rund 5.000 Kunden, viele davon schon über Jahrzehnte.

In der Werkstatt werden die Anforderungen immer komplexer. „Den ölverschmierten Mechaniker gibt es kaum mehr“, sagt Hutschinski. „Der Job hat eine Wende vollzogen: Es geht verstärkt in Richtung Computer, Elektronik und Hightech.“ Wer vom Beruf des Mechanikers träumt, sollte das wissen. Doch dann ist er willkommen. Hunderte Lehrlinge wurden im Autohaus John schon ausgebildet. Pro Jahr werden drei bis vier aufgenommen.

Das Autohaus John ist der einzige innerhalb des Gürtels und mitten in der Stadt gelegene VWAudi-Betrieb. Trotzdem können die Fahrzeuge auf einem beachtlich großen Areal präsentiert werden.

In der Nikolsdorfer Gasse ist man

Fotos: Autohaus John

Das Autohaus John ist der einzige VW-Audi-Betrieb innerhalb des Gürtels

Margareten

SPECIAL

23

Auf Qualität und erstklassige Kundenbetreuung legt Stefan Hutschinski, Chef des familiengeführten VW-Audi-Betriebs, Wert

zwar zentral, aber doch auch etwas versteckt. Das macht aber wenig aus, denn Gebrauchtwa­ gen, die einen wichtigen Anteil am Verkauf haben, werden heute vor allem übers Internet gesucht.

Neben dem Verkauf wird hier alles angeboten, was ein Autobe­ sitzer braucht: Service, Repara­ tur, Räderlagerung, Spenglerei, Lackiererei, Zubehör, Waschstraße und Fahrzeugpflege.

Bildunterschrift 2 bis 3-zeilig Bildunterschrift 2 bis 3-zeilig Bildunterschrift 2 bis 3-zeilig

Bei den Modellneuheiten von Volkswagen liegt die City nun voll im Trend.

Der neue VW up! ist das ideale Fahrzeug für den urbanen Raum – hochfunk­ tionell mit modernstem Design und überzeugendem Preis schon ab € 10.200 mit allen wichtigen Ausstattungen. Der VW up! ist jetzt auch mit Erdgas-Antrieb als eco up! und noch 2013 als e-up! mit Elektro-Antrieb er­ hältlich.

Fotos: Autohaus John; Lukas Ilgner; VW

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

1 Volkswagen für 2 Monate fahren im Wert von € 2.000 Sonderpreis Autohaus John Volkswagen & Margareten. Sie gewinnen mit: Fotos, Videos, Grafiken etc. zu diesem Motto. Einsendungen mit dem Kennwort „John“. Details auf Seite 5.

Autohaus John 5., Nikolsdorfer Gasse 23–25 Tel.: 01/544 81 44-0 www.john.at

24

Margareten

Special

Wohndesign vom feinsten grünbeck einrichtungen – FEINSTES Interior-Design mitten in Margareten

Internationale Top-Markenshops wie ROLF BENZ bieten auf 6 Etagen Ausstellungsfläche eine riesige Auswahl

Foto: Stefan Grünbeck

G

rünbeck Einrichtungen ist ein Familienunternehmen der dritten Generation, das sich ganz dem Design und der geschmackvollen Einrichtung von Innenräumen verschrieben hat.

Früher beherbergte das charmante Gründerzeithaus in der Margaretenstraße, unweit vom Margaretenplatz gelegen, eine große k. u. k. Tischlerwerkstätte.

Heute erwartet Kunden hinter der historischen Fassade auf mehr als tausend Quadratmetern die größte Ausstellung von Designmöbeln im Raum Wien.

Jedes Möbelstück und jeder Einrichtungsgegenstand zeugen hier von hoher Qualität und schlichter Eleganz. Schließlich vereint das exklusive Einrichtungshaus ­Grünbeck erlesene Top-Marken wie Rolf Benz, Treca Interiors Paris, Rimadesio, Lema, Foscarini, Schönbuch oder Dedon unter einem Dach. Bei einem Rundgang durch die Schauräume auf sechs Etagen gibt es viele unterschiedliche Gestaltungsstile, Einrichtungsideen und feinsten Wohnluxus auf internationalem Niveau zu entdecken. Neben der Fülle an verschiedenen Designmarkenshops sind das Innenarchitekturservice sowie die hohe Kunst der Einrichtungsberatung das besondere Plus des Hauses.

Stefan Grünbeck und sein Team von Innenarchitekten planen die komplette Wohnungs- oder Haus-

Margareten

SPECIAL

Fotos: Stefan Grünbeck (2); Rolf Benz

einrichtung bis ins kleinste Detail, abgestimmt auf die Wünsche der Kunden. So werden beispielsweise Bezüge, Vorhänge, Teppiche und Beleuchtung gekonnt auf die Wohnlandschaft abgestimmt und wird der Wohnraum effektvoll in Szene gesetzt. Auch die Handwerker für einen kompletten Umbau können von Grünbeck Einrichtungen koordiniert werden. Auf Wunsch werden selbst die Möbel individuell entworfen und in alter Manier mit 1A-Qualität vom Tischler gefertigt, damit im Lebensraum der Träume auch jedes Detail stimmt.

Als Rolf Benz Premiumpartner zeigt Grünbeck Einrichtungen in einem eigenen Store, der in den loftartigen Räumen der ehemaligen Tischlerwerkstatt untergebracht ist, außerdem eine große Auswahl an Topsellern von Rolf Benz. Auch die diesjährige Messeneuheit, das loungig-weiche Sehnsuchtssofa „Grata“ von Rolf Benz, kann man hier probeliegen. Es lässt extrem lässige Sitzvarianten zu und ist in vielen Stoffen, Materialien und Farben erhältlich.

25

Hinter der historischen Fassade verbirgt sich feinster Wohnluxus im Rolf Benz Loft

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

1 Sofa „Grata“ B191cm aus der Rolf Benz Colors Edition und eine exklusive Rolf Benz Lederhandtasche „Mio” im Gesamtwert von über € 2.600 Sonderpreise von Grünbeck Einrichtungen Sie gewinnen mit: einem Foto von fröhlich auf einem Sofa hüpfenden und tobenden Kindern.

Einsendungen mit dem Kennwort „Grünbeck“.

Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

Grünbeck Einrichtungen 5., Margaretenstraße 93 Tel.: 01/544 83 39 verkauf@gruenbeck.co.at www.gruenbeck.co.at

MARGARETEN 26 FÜR EIN LEBEN IN BEWEGUNG

SPECIAL

VEGA NOVA HAT SICH DEM GESUNDEN GEHEN, SITZEN UND LIEGEN VERSCHRIEBEN

B

ei Vega Nova dreht sich alles um das gesunde Gehen, Sitzen und Liegen. Daher kommen hier alle Schuhe sowie Sitz- und Liegemöbel den natürlichen Bedürfnissen sowie der Anatomie des Menschen entgegen. Alle Produkte werden fast ausschließlich aus natürlichen Rohstoffen und Ressourcen hergestellt.

Unsere Füße sind für das Barfußgehen konstruiert. Dennoch tragen wir Schuhe, um uns vor Umwelteinflüssen zu schützen.

Allzu oft leiden „zivilisierte“ Füße jedoch unter falschem Schuhwerk.

Bei Vega Nova gibt es nur Schuhe,

beweglichen Hockern und Stühlen ist „Capisco“ von HÅG, ein Bürosessel für Kreative, der ungewöhnliche Sitzpositionen geradezu herausfordert.

Auch im Liegen kann man aktiv bleiben. So wie unsere Vorfahren sich auf Erde und Laub gebettet haben, setzt auch Vega Nova bei den Betten auf langlebige Ästhetik aus bewährten Naturmaterialien und vernünftige Ergonomie. Ganz neu im Programm ist das Zirbenholzbett von Tischler Franz, bei dessen Herstellung gänzlich auf Klebstoff und Metall verzichtet wird. Ätherische Öle und der beruhigende Zirbenduft sorgen für einen besonders erholsamen Schlaf.

Bei Vega Nova gibt es Schuhe, die den Körper stützen und dabei auch gut aussehen

■ MARGARETNER KREATIVWETTBEWERB ■ ■ ■ ■ ■

€ 500 in bar außerdem: 1 Variér „Move“ Sitz- und Stehhilfe im Wert von € 300 Sonderpreise von Vega Nova Sie gewinnen mit: dem gewagtesten Schuhdesign in Form von Zeichnungen, Illustrationen, Fotos, Videos etc.

Einsendungen mit dem Kennwort „Vega Nova“.

Details zum Kreativwettbewerb auf Seite 5.

VEGA NOVA 5., Margaretenstraße 82 Tel.: 01/587 60 67 wien@veganova.at www.veganova.at

Fotos: Lukas Ilgner; El Naturalista; HÅG; Friedrich Jansenberger; Variér

Oben: Zirbenholzbett, Mitte: „Capisco“ von HÅG, unten: „Wakataua“ von El Naturalista

die den gesamten Körper stützen und dabei keine Schadstoffe abgeben. Die Marken: Think, Vabeene, Benvado, Loints oder Gottstein. Auch die sommerlichen Sandalen „Wakataua“ von El Naturalista stehen mit ihrem anatomisch geformten Fußbett für unverwechselbaren Komfort.

Die beste Sitzposition ist immer die nächste, weil Bewegung Konzentration und Kreativität fördert. Der menschliche Körper ist einfach nicht zum Stillsitzen geschaffen, er verlangt nach Bewegung und Variation. Sitzlösungen von Vega Nova passen sich perfekt dem Bedürfnis des Benutzers an. Besonders beliebt im großen Sortiment von

SPECIAL

Margareten

27

Neuer Glanz für Wohnräume

Die Palette bei Elmo Göth reicht von Eisenwaren bis zum Designerstoff

Zufriedene Kunden kommen aus ganz Europa in die Margaretenstraße, um das Geschäft und die Ausstellungsräume der Firma Elmo Göth zu besuchen. Seit mittlerweile mehr als 60 Jahren besteht das Familienunternehmen in der Nähe des Margaretenplatzes. Bis heute hat es sich seinen Urkern erhalten und ist als klassische Eisenwarenhandlung ebenso Spezialist wie Komplettanbieter.

Zur breiten Auswahl an Bau-, Möbel- oder Türbeschlägen sowie handgefertigten Glaslaufschienen wurde das Sortiment im Zuge der Firmenentwicklung und Modernisierung um eine Fachabteilung für Sonnenschutz, Karniesen und Vorhänge erweitert. Inhaberin Angelika Göth und ihr Team beraten fachkundig und mit viel Liebe zum Detail – auch gerne direkt vor Ort! Im Schauraum kann man sich von der großen Auswahl an nationalen und internationalen Marken und Designerstoffen inspirieren lassen. Darüber hinaus wird ein hochwertiges Nähservice angeboten. Das Motto lautet: „Unser Bestreben ist es, die Ansprüche unserer Kunden stets zufriedenzustellen.“ ■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

€ 250 in bar Sonderpreis von Elmo Göth Der Türbeschlag „Altwien“ ist bei Elmo Göth besonders gefragt.

Schreiben Sie einen Text, ein Gedicht, eine Kurzgeschichte o. Ä., in dem der Begriff „Altwien“ vorkommt. Einsendungen mit dem Kennwort „Göth“. Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

Elmo Göth 5., Margaretenstraße 85 Tel. und Fax: 01/544 63 69 office@goeth.co.at www.goeth.co.at

farbenfrohes jubiläum

Vor 100 Jahren zog farbenfachhändler Sefra in Margareten bunte Seiten auf

„Gibt dem Leben Farbe“ ist nicht nur das Motto von Sefra, es ist auch Programm! Bei dem 1886 gegründeten, traditionellen Wiener Farbenfachhändler können je nach Wunsch mehr als 50.000 Farbtöne für die individuelle Gestaltung von Wohnräumen und Fassaden abgemischt werden. Aber auch aktuelle Trends mit modernen, glitzernden Tapeten findet man im Sortiment. Dazu gibt es die passenden Produkte für Nassräume wie Küche und Bad oder strapazier­ fähige Farben für mitunter stark beanspruchte Kinder­ zimmer-Wände.

Die meisten Innenwandfarben stammen aus eigener Produktion und sind nicht nur in ihrer Zusammensetzung ökologisch unbedenklich, sondern auch nachhaltig produziert. Damit ist Sefra Vorreiter bei modernen und nachhaltigen Wandbeschichtungen. Die Leistungen wurden vor einigen Jahren mit dem Österreichischen Umweltzeichen prämiert. Zudem werden die allergie- und schadstoffgeprüften sowie physiologisch unbedenklichen Farben regelmäßig kontrolliert.

Fotos: KADECO (2); Sefra

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

€ 250 in bar außerdem: Ausmalen eines Zimmers mit Sefra-Farben durch einen Fachbetrieb im Wert von € 500 Sonderpreise von Sefra. Sie gewinnen mit: Ihrer persönlichen Wohlfühlfarbe. Einsendungen (Text, Foto, Zeichnung etc.) mit dem Kennwort „Sefra“ und Ihrem Alter. Details auf Seite 5.

Sefra Farben- und Tapetenvertrieb 5., Schönbrunner Str. 47 Tel.: 01/588 41-0 www.sefra.at

28

Margareten

Special

alle wünsche rund ums Auto Das Autohaus Strohmeier bietet ein komplettangebot: vom Neu- und Gebrauchtwagen über Service und Reparatur bis hin zu Benzin

Die Diskonttankstelle am Hundsturm ist beliebt bei Margaretner Autofahrern. ­Unten: Kfz-Werkstätte in der Embelgasse

Fotos: Autohaus Strohmeier, Melanie Schneider

G

roß genug für alle Ansprüche und klein genug für den persönlichen Kontakt“ – so lautet das Motto von Autohaus Strohmeier.

Der Margaretner Familienbetrieb deckt heute alles ab, was der Autofahrer braucht. Die Angebotspalette reicht vom Neu- und Gebrauchtwagen der Marke Škoda über Service und Reparatur in der Kfz-Werkstätte bis hin zu Benzin an der Diskonttankstelle.

Die Kfz-Werkstätte in der Embelgasse 66 ist die Keimzelle des Unternehmens. 1980 eröffnete Wolfgang Strohmeier hier eine markenfreie Kfz-Werkstätte, heute der Hauptsitz des Familienbetriebs.

Fahrzeuge aller Arten und Marken wurden damals repariert – vom Oldtimer bis zu aktuellen Pkw, vom Moped bis zu Jaguar, RollsRoyce, Bentley oder Aston Martin.

Im August 1992 wurde aus der markenfreien Kfz-Werkstätte ein Škoda Vollbetrieb. In kürzester Zeit entwickelte sich das Autohaus Strohmeier zu den Top-Ten-ŠkodaBetrieben Österreichs im Zentrum von Wien.

Einen eigenen, kleinen Betrieb mit etwa 20 Mitarbeitern wollte Wolfgang Strohmeier damals gründen. Nur in dieser Größe, so ist er bis heute überzeugt, gelingt es, gute Qualität zu gewährleisten

29

Margareten

SPECIAL

Bei Strohmeier erfüllt ein leistungsstarkes Team alle Kundenwünsche rund ums Auto

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

1 Škoda Yeti, Octavia oder Superb 2 Monate lang fahren, im Wert von € 2.000 Sonderpreis von Autohaus Strohmeier Sie gewinnen mit: kreativen Interpretationen (Foto, Zeichnung, Video, Text etc.) des Škoda-Markenlogos. Einsendungen mit dem Kennwort „Strohmeier“. Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

Bildunterschrift 2 bis 3-zeilig Bildunterschrift 2 bis 3-zeilig Bildunterschrift 2 bis 3-zeilig

ŠKODA Clever Service® Reifen Aktion 3+1 GRATIS

Fit in den Frühling: Alle Top Card Kunden erhalten beim Reifenersatz den vierten Pirelli Reifen GRATIS. Clever Tipp: Fahrwerk, Motor, Licht und Sicht.

Frühlingsfit Paket inkl. Räderwechsel um 39,90 Euro.

Autohaus Strohmeier 5., Embelgasse 66 Tel.: 01/545 33 78 www.strohmeier.cc

1050 Wien, Embelgasse 66, Tel.: 01 - 545 33 78 office@strohmeier.cc, www.strohmeier.cc

Skoda_Service_FJ13_90x130_1_4c_strohmeier.indd 1

Keine Barablöse möglich.

Aktionen gültig bis auf Widerruf.

Fotos: Melanie Schneider (2); Autohaus Strohmeier

– in technischer Hinsicht ebenso wie in der Kundenbetreuung. Sein Konzept ist aufgegangen: Im Autohaus ­Strohmeier arbeitet heute ein leistungsstarkes Team von 22 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Durch hohe Qualität, optimalen Kundendienst und beste Beratung erfüllt es alle Kunden­ wünsche rund ums Auto.

Mit den Jahren erforderte das steigende Kundeninteresse an Autos mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis, typisch für die Marke Škoda, auch mehr Platz. In der Arndtstraße 46, gleich nach dem Gürtel im 12. Bezirk, eröffnete das Autohaus Strohmeier daher einen Schau­ raum, in dem Neuwagen von Škoda ausgestellt sind.

Seit dem Jahr 2000 gehört auch eine Tankstelle am nur wenige Kurven von der Kfz-Werkstätte entfernten Hundsturm zum Unternehmen. Bei Margaret­ nerinnen und Margaretnern, aber auch bei Autofahrern umliegender Bezirke erfreut sich die Diskonttankstelle großer Beliebtheit.

29.04.13 14:56

30

Margareten

Special

Durch die Bank kreativ

Die BKS Bank punktet mit Top-Beratung und einem Sinn fürs Kreative

Die BKS Bank in der Wiedner Hauptstraße ist eine sichere Bank bei allen Fragen rund ums Geld. Individuelle Lösungen im Sinne des Kunden stehen bei der Beratung im Vordergrund. Filialleiter Erwin Dobernig, Markus Fröstl, Angelika Lohberger und Andrea Perchthaler sind dabei kompetente Ansprechpartner.

Die neue BKS Bank punktet nicht nur mit guter Beratung, sondern hebt sich auch optisch vom typischen BankInterieur deutlich ab. Statt üblicher Automatenfoyers gibt es eine großzügige Kundenlounge, die mit bequemen Polstermöbeln zum Verweilen und Relaxen einlädt. „Beim Kreativwettbewerb laden wir alle Margaretnerinnen und Margaretner ein, einen Bereich oder ein Element unserer Filiale, das ihnen besonders gut gefällt, aus einem möglichst kreativen Blickwinkel zu fotografieren“, gibt Filialleiter Erwin Dobernig die Aufgabe vor und ergänzt: „Selbstverständlich können die Fotos während unserer Öffnungszeiten in der gesamten Filiale gemacht werden!

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

€ 250 in bar Sonderpreis der BKS Bank Sie gewinnen mit: einem Foto eines Bereichs oder Elements der BKS Bank Filiale aus einem möglichst kreativen Blickwinkel.

Einsendungen mit dem Kennwort „BKS“.

Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

Bks bank 5., Wiedner Hauptstraße 104 Tel.: 01/545 06 60-0 erwin.dobernig@bks.at www.bks.at Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr und 13.30–16 Uhr

Ein Ort für Kinoträume

Das Filmcasino bringt Internationalität in den Bezirk und zählt zu den beliebtesten Premierenkinos in Wien. Das erlesene Programm vereint sowohl populäre als auch anspruchsvolle Kino-Unterhaltung. Alle Filme werden hier konsequent im Original mit deutschen Untertiteln gezeigt.

Dazu ist das Filmcasino weit über die Margaretner Grenzen hinaus für seine Festivals bekannt und beliebt. Mit dem Slash Filmfestival, dem Identities Queer Film Festival oder dem Cine Latino Festival zieht das wohl schönste Kino Wiens ein buntes Publikum an. Auch mit seinen Sonderreihen und Programmschienen speziell für junge Eltern („Cinemama“ mit Kinderbetreuung) oder SeniorInnen („Kino & Kuchen“) spielt das Lichtspielhaus eine wichtige Rolle im sozialen Leben des Bezirks.

Bis heute führt das 1911 als „Margaretner Bürgerkino“ eröffnete Filmcasino seine Tradition fort. Etwa im Rahmen des Akkordeon Festivals im Frühjahr, bei dem Stummfilme, teilweise auf originalen Filmkopien aus den 1910er und 1920er Jahren, vorgeführt werden.

■ Margaretner Kreativwettbewerb ■ ■ ■ ■ ■

€ 250 in bar außerdem: 1 exklusive Filmmatinee im Wert von € 1.000 Sonderpreise Filmcasino. Sie gewinnen mit: einem max. 30 Sekunden langen Video mit einer Slapstick-Szene wie aus alten Stummfilmklassikern, gedreht in den Straßen von Margareten.

Kennwort „Filmcasino“. Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

Filmcasino 5., Margaretenstraße 78 Tel.: 01/581 39 00-10 (Büro) oder 01/587 90 62 (Reservierung) kasse@filmcasino.at www.filmcasino.at

Fotos: Ioulia Kondratovitch (2); Stefan Köll (2)

Das Filmcasino bietet anspruchsvolle Filmunterhaltung

Auf Ihren Besuch freuen sich: Apotheken

Fitness/Wellness

Mein Design

Trident Travel

Kettenbrückengasse 6, T: 0664/39 200 45

Margaretenstraße 67, T: 01/587 94 72

Midinette Mode & Antikes Margaretenstraße 84, T: 01/545 26 66

Ready-Made by Salner

Apotheke an der Kettenbrücke

John Harris Fitness

Kettenbrückengasse 23, T: 01/587 65 19 Herz Jesu Apotheke Wiedner Hauptstraße 95, T: 01/545 14 14

Strobachgasse 7–9, T: 01/544 12 12

Kettenbrückengasse 14/1, T: 0664/162 62 99

Freizeit/Sport

Vega Nova Margaretenstraße 82, T: 01/587 60 67

Margareten-Apotheke

Aon Fivers HC WAT Margareten Ziegelofengasse 35/2/18, T: 01/544 07 49

Musik

Margaretenstraße 75, T: 01/544 51 03

Intersport Riebl

Felix Lenz Klavierwerkstatt

Schönbrunner Straße 63, T: 01/544 75 34

Schönbrunner Straße 25, T: 01/587 07 24

Architekten

Fashion Hair Salon Eva

Diehlgasse 27, T: 01/545 12 62

Castelligasse 7/1, T: 01/285 77 72

Friseur Kepplinger

Mutter Gottes Apotheke Schönbrunner Straße 50, T: 01/544 63 48

Architekt Dipl.-Ing. Nikolaus Holstein Be.we.em.p Architekten Margaretenplatz 4, T: 01/205 90 70

Dipl. Ing. Dr. Arch. Wehdorn Schlossgasse 20, T: 01/544 06 44-0

Ärzte

Dr. R. Busch, Arzt f. Allg. Medizin Pilgramgasse 10, T: 01/587 23 14

Dr. Mader Schloßgasse 21/15, T: 01/545 34 00

Hautarzt Dr. Wilhelm Brenner

Friseure

Thomastik-Infeld

Kettenbrückengasse 10, T: 01/587 81 16

SEHEN & HÖREN

Margaretenplatz 7, T: 01/581 24 65

Friseurstudio Wolfgang Pfeiffer Margaretenstraße 97, T: 01/544 34 09

Hair mit Flair Pilgramgasse 8, T: 01/586 86 40

Hairstyle 4 You Margaretenstraße 154a, T: 01/548 12 85

Intercoiffeur Pranz Rechte Wienzeile 47, T: 01/586 31 30

Gesundheit

Margaretenstraße 72, T: 01/586 61 61

Dr. Gergely & Co.

Fachärzte Franzensgasse

Margaretenplatz 2, T: 01/545 12 35

Hansaton

Reinprechtsdorfer Straße 44, T: 01/907 62 45

Ing. Weihs Hörgeräte Schönbrunner Straße 94, T: 01/606 16 16

Niebauer Optik Wiedner Hauptstraße 90, T: 01/544 81 22

Optik Svadlenak Pilgramgasse 8, T: 01/587 07 38

Papier/Geschenke/Hobby

Altwaren. Geschenke. Werkstatt Hamburgerstraße 11/3, T: 01/58 11 22

Anna Stein

Restaurants/Gasthäuser

Aming Dim Sum Profi

Rechte Wienzeile 47, T: 0676/964 10 50

Aromat Margaretenstraße 52/3, T: 0650/641 61 02

Fischer & Mancilla / Morisson Club Rechte Wienzeile 2a, T: 0650/560 37 91

Gergely’s Schloßgasse 21, T: 01/544 07 67

Gondola Ristorante Schönbrunner Straße 70, T: 01/544 23 58

Green Cottage Kettenbrückengasse 3, T: 01/586 65 81

Haas-Beisl Margaretenstraße 74, T: 01/586 25 52

Horvath Restaurant Hamburgerstraße 2, T: 01/585 73 00

Margareta Trattoria Margaretenplatz 2, T: 01/544 07 22

McDonald’s Margaretengürtel 45, T: 01/548 01 01

Motto Club-Restaurant-Bar Schönbrunner Straße 30, T: 01/587 06 72

Peppone’s Little Italy

Kettenbrückengasse 21, T: 0699/12 03 14 30

Margaretenplatz 9, T: 01/955 79 33

Pizzeria Amico

Franzensgasse 22, T: 01/587 04 44

First Floor Training

Botanicus Vienna Margaretenstraße 80, T: 01/533 75 34

Kettenbrückengasse 15, T: 01/587 80 63

Autohaus John

Grohgasse 9, T: 01/890 54 47 ÖIGT Österr. Inst. f. ganzheitl. Therapie Schönbrunner Straße 43, T: 0676/711 47 13

Der kleine Salon

Pizza Mann

Linke Wienzeile 40, T: 0676/964 16 16

Ziegelofengasse 41, T: 01/50 10 10 10

Sozialarbeitergasse – Mediation

esoteric and more Margaretenstraße 72, T: 01/587 10 03

Pub Klemo

Arbeitergasse 41/6, T: 01/545 22 77 Starkmann Cranio Sacrale Therapie Margaretenstraße 82/7, T: 01/586 04 70

Fuchs2 Raumdüfte

Art Hotel Vienna

Pilgramgasse 20, T: 01/956 54 32

Auto

Nikolsdorfer Gasse 23–25, T: 01/544 81 44-0

Autoteile Majer Straußengasse 2, T: 01/587 85 19

Helvetia Kfz Zulassungstelle Einsiedlergasse 56

KFZ-Meister Schossig Hamburgerstraße 15, T: 0664/103 23 92

Pehe KFZ-Werkstätte Kleine Neugasse 14, T: 01/586 37 78

Strohmeier Škoda Autohandel Embelgasse 66, T: 01/545 33 78

Cafés/Konditoreien

Cafe Cuadro

Margaretenstraße 77, T: 01/544 75 50

Café Konditorei Maestro Pilgramgasse 20/1, T: 01/966 70 57

Café Rifugio Schönbrunner Straße 10, T: 0699/109 77 891

Café Standard Margaretenstraße 63, T: 01/581 05 86

Mami’s Möhspeis Schönbrunner Straße 72, T: 0680/112 50 60

Computer

Artaker Büroautomation Heumühlgasse 11, T: 01/585 11 55

Mail Boxes und Postamt Kettenbrückengasse 5, T: 01/890 42 57

NetPoint Computer Hamburgerstraße 10/7, T: 01/585 19 88

YOOR Apple-Shop Wiedner Hauptstraße 134–136, T: 01/961 01 02

Dachdecker & Spengler

Schuster & Holcik

Schwarzhorngasse 5, T: 01/544 12 44

Dienstleistungen

Barta Pokale

Kettenbrückengasse 5/4, T: 01/545 25 41

Brainworker Ziegelofengasse 31/3, T: 01/908 96 35

Diestler Werbemittel Schwarzhorngasse 7, T: 01/544 31 11

Druckerei Robitschek Schloßgasse 10–12, T: 01/545 33 11

Foto Copy Kaiser Reinprechtsdorfer Straße 68, T: 01/548 05 68

Intercopy Strobachgasse 13, T: 01/961 81 10

Printshop Kreich Pilgramgasse 10, T: 01/587 63 37

Schneider Lasergravuren Schönbrunner Straße 75b, T: 01/966 27 57

Tabakfachgeschäft Vacano Kettenbrückengasse 21, T: 01/586 16 42

Hotel/GÄSTEWOHNUNG

Mini-Preis Markt

Brandmayergasse 7–9, T: 01/544 51 08

Paper Gallery 17

Austria Trend Hotel Ananas Rechte Wienzeile 93–95, T: 01/546 20-0

Holiday Inn Margaretenstraße 53, T: 01/588 50-0

pentahotel Vienna

Schönbrunner Straße 35 + 37, T: 01/587 82 83

Schiefer Elektroinstallationen Strobachgasse 8, T: 01/587 29 99

Schiefer Gasthermenservice Margaretenstraße 142, T: 0664 308 6646

Raumausstattung

Blick.fest

Immobilien Schloßgasse

Schönbrunner Straße 60/5, T: 0676/560 96 94

Flora Antikero

Schloßgasse 21, T: 01/544 49 07

Gartenbox

Kosmetik/Solarium

Bali Sun

Margaretenstraße 59, T: 01/587 70 54

Januschek Kosmetiksalon Pilgramgasse 5, T: 01/544 63 58

Kosmetik Weber Fußpflege Ziegelofengasse 10, T: 01/586 31 31

Stattgarten Kettenbrückengasse 14, T: 01/236 35 93

Lebensmittel/Feinkost

Bauernladen Helen

Kettenbrückengasse 7, T: 02172 / 43 005

Bio 5 Margaretenplatz 4, T: 01/798 94 92

Chocolaterie Patisserie au Marché Kettenbrückengasse 20, T: 0664 / 143 22 43

Culinarium Margareten Margaretenstraße 83, T: 0676/410 30 20

Schlögl Feinkost-Catering Margaretenstraße 84, T: 0664/162 87 00

Möbel/Design

Bananas Mobilar

Kettenbrückengasse 15, T: 0664/312 94 49

Gatto Möbel Kettenbrückengasse 14, T: 0699/115 056 65

Grünbeck Einrichtungen Margaretenstraße 93, T: 01/544 83 39-0

ITW Wasserbetten Schrenk Kettenbrückengasse 17, T: 01/585 31 70

Möbel-Corner Germ Grohgasse 12, T: 01/545 34 60

Möbel Depot Linke Wienzeile 40, T: 01/581 18 05

Somnifer Naturbetten, Schiebewände Franzensgasse 25, T: 0699/19 46 62 22

Suppan & Suppan Interieur Mittersteig 22, T: 01/587 20 95 Hamburgerstraße 11, T: 01/585 70 90

Elektro / Gas

Reinprechtsdorfer Straße 62, T: 0676/524 80 54

Immobilien

teamdesign Küche & Bad

Rauch Elektrofach-Großhandel

Perlendesign Ute Breitengraser

Schönbrunner Straße 105, T: 01/966 56 70

Kettenbrückengasse 10, T: 01/587 29 31 Schönbrunner Straße 50, T: 01/969 04 15

Schönbrunner Straße 17, T: 01/587 44 25

Margaretenstraße 92, T: 01/546 86 0

Tabak Trafik Gerhard Hübsch e.U. Textilreinigung Tip Top

Pilgramgasse 10, T: 01/876 46 81

Mode

Hana Schuhhaus für Fußkomfort Reinprechtsdorfer Straße 4, T: 01/544 57 45

Ghazani Ziegelofengasse 19, T: 01/545 70 26

Il Tater Schuhmode Pilgramgasse 5, T: 01/545 26 66

Le Miroir Französische Mode Strobachgasse 2, T: 0650 /94 13 471

Schönbrunner Straße 59–61/26, T: 01/990 89 96

Göth Eisenwaren, Sonnenschutz Margaretenstraße 85/1, T: 01/544 63 69

Kurzofen Margaretenstraße 39/1, T: 01/585 35 20

Mammerler Rattan-Zentrum Rechte Wienzeile 79, T: 01/585 76 06

Messingbeschläge Weidner Rechte Wienzeile 75, T: 01/587 81 51

Sefra Farben & Tapeten Schönbrunner Straße 47, T: 01/588 41-0

Tina Lehner Gumpendorfer Str. 63b/1a, T: 0699/12 11 79 81

Wohnraumoase Reinprechtsdorfer Straße 20, T: 01/544 31 75

Margaretenstraße 61, T: 0699/11 09 13 32

Silberwirt Schloßgasse 21, T: 01/544 49 07

Skaen Margaretenstraße 56, T: 01/581 11 02

Sling Bar Kettenbrückengasse 4, T: 0664/335 80 83

Stöger Restaurant Ramperstorffergasse 63, T: 01/544 75 96

Vinoteca Tropea Hofmühlgasse 15/1, T: 0699/11 03 37 47

Waldviertlerhof Schönbrunner Straße 20, T: 01/586 35 12

Xanadu Kettenbrückengasse 13, T: 01/581 04 28

Zu den 3 Buchteln Wehrgasse 9, T: 01/587 83 65

Schmuck/Uhren

Friedrich Reich Uhrmacher Schönbrunner Straße 17–19, T: 01/587 05 82

Goldschmied Papalecca Margaretenplatz 6, T: 01/586 59 24

Stastny Uhren & Juwelen Pilgramgasse 24, T: 01/581 58 17

Tierarzt

Mag. Markus Haidacher Wiedner Hauptstraße 101, T: 01/548 89 89

Unterhaltung

Admiral Sportwetten

Recht/Finanzen

Pilgramgasse 1, T: 01/544 84 44

Wiedner Hauptstraße 104, T: 01/54 50 66 00

Margaretenstraße 54, T: 01/581 15 08

BKS Bank AG

Notar Dr. Rößler Margaretenstraße 93, T: 01/545 03 51

Oberbank Reinprechtsdorfer Straße 30, T: 01/54 50 18 80

RA Dr. Martin Brenner Pilgramgasse 22/1. Stock/T9, T: 01/813 81 99

Raiffeisen-Bank Schönbrunner Straße 99, T: 01/51 70 06 17 00

Raiffeisen-Bank Wiedner Hauptstraße 98, T: 01/51 70 06 17 00

Mag. Dr. Weinhandl & Engelbert Katt Kettenbrückengasse 9, T: 01/586 15 91-0

WTP – Wirtschaftstreuhandpartner Ziegelofengasse 21–23, T: 01/548 11 22

Reisebüro

Holiday Shop

Margaretenstraße 79, T: 01/961 06 01

Sun Travel Kettenbrückengasse 18, T: 01/79 84 55-0

Antiquariat Bücherwurm Babmusic Rüdigergasse 10/4, T: 01/815 26 24 77

Buchinsel Margaretenstraße 76, T: 01/586 22 87

Filmcasino Margaretenstraße 78, T: 01/581 39 00 25

open acting academy Margaretenstraße 70/4, T: 01/585 21 33

schmähstadl Hamburgerstraße 14, T: 01/595 41 24

Weiterbildung

HBLV Spengergasse

Spengergasse 20, T: 01/546 15 0

VHS kunst|hand|werk Schloßgasse 23, T: 01/891 74 10 50 00

VHS polycollege Stöbergasse 11–15, T: 01/891 74 10 50 00

Wirtschaftsmuseum Vogelsanggasse 36, T: 01/545 25 51

t! n n i w e g Lachen

■■■■■ b r e w e b t t e ner Kreativw ■ Margaret

■ Hauptpreise siehe Seite 6 Hauptpreise „Margareten“: € 10.000 in bar Bank Austria-Preise: Sparbücher im Wert von € 2.000 Schlossquadrat-Preise: € 2.000 in bar + € 2.000 Gutscheine ■ Sonderpreise siehe Seite 6 2 x € 500 in bar + 6 x € 250 in bar ■ Sachpreise Näheres in diesem Heft Foto: Lukas Ilgner

im Gesamtwert von mehr als € 10.000 Details zum Wettbewerb auf Seite 5.

Einsendungen bis 31. 8. 2013 per E-Mail an:

lachengewinnt@5ercity.at