Issuu

IHR GESCHMACK HAT SIE HIERH E R G E FÜ H RT,

JETZT WIRD E R

DAFÜR BELOH N T.

i 2013. Neu ab Ma en! J e tz t b u c h

D I E N E U E A RT,

LUXUS ENTSPA NNT ZU GENIESSEN.

L e g e re r L u x u s , 5 - S t e r n e - N i v e a u u n d m a ximal 516 Gäste. Die neue E U R O PA 2 v e r b i n d e t E l e g a n z m i t L e i c h t i gkeit und schafft das perfekte A m b i e n t e f ü r I h re e x k l u s i v e A u s z e i t a u f See. Ob in den weiträumigen S u i t e n m i t e i g e n e r Ve r a n d a , i m g ro ß z ü g i gen OCEAN SPA oder in einem d e r a c h t R e s t a u r a n t s o h n e f e s t e T i s c h z e iten: An Bord der EUROPA 2 g e n i e ß e n S i e m e h r P l a t z u n d F re i h e i t a l s auf jedem anderen Schiff. w w w. h l k f . a t

–––––– HEIMO HACKEL, Vorsitzender des Vorstands der card complete Service Bank AG

paradies MODE

Trend: Backstage bei Versace und Ferragamo

REIsEN

Das Paradies auf Erden: British Virgin Islands

sTARs

LEBEN

Werner Schreyer, Ulrich Seidl, Nora von Waldstätten

Lebensart Apulien, Matt W. Moore, Kultstätte Ryokan

sTIL

Rolls-Royce Phantom, Phantom. Levi Resort, Villa Spirit Levi Spirit. 007-Gadgets

EdIToRIAL

„Der Mensch ist seinem Ursprung nach an das Prinzip der Überflüssigkeit, des Luxus gebunden.“ hans blumenberg, Theorie der Unbegreiflichkeit



complete

luxus 02

Das Luxusmagazin von

coverfoto

Philippe Gontier/Cartier

herausgeber

card complete Service Bank ag 1020 Wien, Lassallestraße 3 T: 00431/711 11-0 E: office@cardcomplete.com www.cardcomplete.com dvr: 0462501 kontakt

Anna Ailes Sabine Eibensteiner medieninhaber

Falter Verlagsgesellschaft m.b.H. Bereich Corporate Publishing 1011 Wien, Marc-Aurel-Straße 9 T: 00431/536 60-0 redaktion@magazin-complete.at chefredaktion

Christian Zillner Laura Ari art direction

Age de Carvalho layout

Martina de Carvalho-Hutter fotoredaktion

Ioulia Kondratovitch lektorat

Ewald Schreiber produktion

Daniel Greco geschäftsführung

Siegmar Schlager anzeigenleitung

Sigrid Johler T: 00431/536 60-952 sekretariat

Andrea Balaz (-961) abwicklung

Franz Kraßnitzer (-940) Oliver Pissnigg (-919)

paradies auf erden

r d

as paradies ist ein alter traum der Menschheit – und Traum soll es auch bleiben. Denn was täten wir den ganzen Tag im Paradies? Ursprünglich ein ummauerter Garten in Persien, nährt es unsere Sehnsüchte in der Bibelerzählung von Adam und Eva, die das Paradies ja für den Gewinn von Erkenntnis aufs Spiel setzten. Der Dichter John Milton widmete ihm ein gewaltiges Gedicht („Paradise lost“) – allerdings erschien auch ihm das Leben im Paradies wohl zu wenig aufregend, denn seine spannendsten und lebendigsten Schilderungen gelten Satan und seinen Ränken. Auch wenn wir uns ein Leben im Paradies nicht wirklich vorstellen können (den ganzen Tag unter Bäumen sitzen?), bleibt der Begriff doch ein Ausdruck unserer Sehnsucht nach Harmonie und Frieden. Gegen Ende eines aufregenden Jahres widmen wir das Magazin diesem Thema und zeigen, welche Möglichkeiten uns die moderne Gesellschaft zur Verfügung stellt, um uns paradiesisch zu fühlen.

druck

Leykam Druck GmbH & Co kg offenlegung

Die Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz ist unter www.falter.at/offenlegung/ falter-verlag ständig abrufbar

01_Editorial_MIA*IKIG 2IL1.indd 1

Dies und vieles mehr finden Sie, als Karteninhaber der Gold Card oder der Platinum Card (als visa oder MasterCard), im aktuellen Luxusmagazin von card complete.

29.10.2012 19:55:40 Uhr

Lebensart 04 06 12 14 20 24 26

Zehn Beste. Weihnachtsfeier à la „Mad Men“ Thema. Was wurde eigentlich aus dem Paradies? Store. Concept Design von Adashot in Tel Aviv Reise. Ins Paradies segeln: British Virgin Islands Kunst & Kultur. Interview mit Matt W. Moore Schmuck. Sündhaft schöne Versuchungen Cover. „Aquarium“ von Beatriz Milhazes

28 30 32 34 36

Eskapismus. Im Urwald von Costa Rica Lebensart in … Italien. Zu Besuch in Apulien Design. Interieur für ein Winter-Loft Winterstätte. Edle Blockhütten in Lappland Automobil. Rolls-Royce Phantom Series II

abenteuer

02_Inhalt_MIA***IGILaIL1IK.indd 2

38 Resorts. Landliebe oder City Life? Beides! 40 Kult-Uhr. Patek Philippes Schleppzeiger-Chronograph 42 Elektronik. James Bond lässt grüßen

kult

44 46 48 54 56 58 64

Kultstätte. Das Hiiragiya Ryokan in Kyoto Persönlichkeiten. Stars mit Charakter Backstage. Der Look der Saison: Versace & Ferragamo Kultobjekt. Goldene Spitze am Fuß Schönheit. Luxus auf kleinstem Terrain Gastrosophie. Paradiesvogel Lucy McEvil Winterfest. Weltgrößtes Polo-Tunier auf Schnee

card complete

60 Special Offers. Exklusive Angebote für Karteninhaber

© Frank Ockenfels/Zuma/picturedesk.com; Ligne Roset; Don Riddle Images/Rosewood Hotels & Resorts; Dolce & Gabbana; Rolls-Royce Motor Cars; Alasdiar McLellan/Louis Vuitton; Sameli Rantanen/Levi Spirit; Tiffany & Co; Sammlung Rauch/Interfoto/picturedesk.com

INHALT complete LUXUS, Nr. 02 –––––– Herbst / Winter 2012

29.10.2012 20:00:44 Uhr

W I EN S E R ST E A D R E S SE LUXUSWOHNUNGEN AB CA. 100 m2

01_inserat_GQ_LIVING_complet luxus_225x280mm_jz20120920.indd 1

21.09.12 11:32

Zehn Dinge für eine legendäre Weihnachtsfeier!

mad men party

Werber-Epos. „Mad Men“ im New York der 60er. DVD-Box Staffeln 1–3 um € 69,99. www.amazon.de



NATHALIE GROSSSCHÄDL, Zusammenstellung ––––––

Sixty Schnurlostelefon. Mit Touch-Panel und Anrufbeantworter von Grundig. € 78,30. www.amazon.de

4 56 7 8 9 10

Vintage WW1 Chronographe Monopoussoir Héritage. Fliegeruhr von Bell & Ross. € 5.500,–. www.bellross.com

Wespentaille. Kurven gefragt? Kleid im 60iesStil um € 895,– Vivienne WestwoodShop Wien. viviennewestwood.co.uk

Tischlampe Diana. Die Retro-Lampe erhellt nicht nur den Bürotisch, sie ist auch in verschiedenen Farben erhältlich. Preis auf Anfrage. www.delightfull.eu

Labrot & Graham Woodford Reserve. „Whisky ist flüssiges Sonnenlicht“, George Bernard Shaw. € 62,–. www.schoenbichler.at Katakana Desk und Chair. Vom englischen Label Dare Studio um € 2.460,– und € 972,–. www.laden21.at

zEHN BEsTE

Burberry. Don Draper trägt ausschließlich Anzug, polierte Schuhe und Krawatte. P. a. A. www.burberry.com

Baccarat. Etna Whisky Decanter und Glas um € 315,– und € 94,–. www.stamm.at

DS-80 Sofa. Lounge-Sofa mit aufwendiger Patchwork-Verarbeitung von de Sede. Preis: ab € 6.450,–. Erhältlich bei forma Werinos, 8230 Hartberg, Ressavarstraße 46, www.werinos.at

04_Zehn_MIA*ILa2IL1IKIGI.indd 4

complete LUXUS

29.10.2012 20:06:24 Uhr

7724-AUTsep12 VisaComplete1 U&MePureBlackEspresso 225x280_CB.indd 1

10/09/12 16:22

THEMA ERICH KLEIN, Text ––––––

eine kleine kulturgeschichte über das

paradies o bist du?“, fragt Gott. Adams kleinlaute Antwort, da er aus Evas Hand vom Baum der Erkenntnis gegessen hat: „Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.“ So betörend die biblische Geschichte samt Vertreibung aus dem Garten Eden noch immer klingt, das Paradies am Anfang war fast zu viel! Der kurze Aufenthalt der beiden ersten Menschen in jenem Garten mit Gold und Onyx, der von vier Strömen durchflossen war und den „zu bebauen und zu bewahren“ Gott ihnen aufgetragen hatte, steht allerdings in keinem Verhältnis zu den Nachwirkungen. Gab es ein Problem vom Anfang an? Ein Areal begrenzter Erfahrung weckt Zweifel, ob nicht jenseits der Grenzen Größeres zu erfahren sei. die frage, was „paradies“ bedeutet, scheint einfach beantwortbar zu sein: Im Altiranischen bezeichnet es einen „umgrenzten Bereich“, bei den Griechen „Tiergarten“ oder „Park“, sumerisch – den „Rand der Steppe“. Schwieriger ist dessen Verortung: Von den „zeitgenössischen“ antiken Geografen wurde es nicht verzeichnet, ein oströmischer Bischof des 4. Jahrhunderts vermutete es an der Donau, heutige amerikanische Archäologen lokalisierten den Garten Eden am Persischen Golf. Am Inhalt der zweiten Schöpfungsgeschichte entzündeten sich im Lauf der Jahrhunderte absonderlichste Dispute: Philon von Alexandria meinte, die Pflanzen in Eden müssten auf jeden Fall „vernünftig“ sein. Für einen rationalen Theologen des Mittelalters war

Pompej. ParadiesDarstellung im „Haus der Venus“ in Pompej, untergegangen bei Ausbruch des Vesuv im Jahre 79 n.Chr.

Was wurde eigentlich aus dem Paradies, dem Inbegriff aller Gärten? Warum wurden Adam und Eva daraus vertrieben? Philosophen, Dichter und Maler haben ihre Fantasie daran entzündet

complete LUXUS

06_Titelstory_IMIA***ILaIKIGIL1.indd 6

06 29.10.2012 20:19:29 Uhr

complete LUXUS

06_Titelstory_IMIA***ILaIKIGIL1.indd 7

29.10.2012 20:20:06 Uhr

PARADIES

Ohne Erlösung. Die Werke des Künstlers Francis Bacon zeigen eine Existenz ohne Sinn und Erlösung. Der Körper als Garten Eden - und Hölle

folgender Schluss „logisch“: Weil Schlangen in der Natur nicht sprechen, muss es der Teufel gewesen sein, der Eva verführte! Im ersten Moment kurios mutet auch die Diskussion an, die Wilhelm von Ockham im 14. Jahrhundert darüber führte: Waren die Felle, die Adam und Eva beim Hinauswurf aus dem Paradies trugen, deren Privateigentum? Die Antwort seiner franziskanischen Theologenbrüder, die bekanntlich Armut predigten, hat hingegen bis heute ihre Aktualität nicht verloren: Eigentum wurde nicht vor dem Sündenfall eingerichtet und ist nicht von Gott gegeben. die liebe im garten eden bedurfte derartiger Abgrenzung nicht. In dieselbe Kerbe schlug Italiens größter Dichter Dante Alighieri, wenn er in seiner „Göttlichen Komödie“ lakonisch bemerkte: „Ich kam aus Florenz zu gerechten Menschen.“ Das bezieht sich auf den frühkapitalistischen Erwerbssinn der Florentiner Kaufleute und Banker. Im Zuge seines Aufstiegs ins „Paradiso“, eine der grandiosesten von Menschen je erdachten Visionen, bekommt Dante von Adam höchstpersönlich eine recht ernüchternde Antwort auf die Frage, wie lange der sich im Paradies eigentlich aufgehalten habe: „Sechs Stunden.“ Der Höhepunkt des Paradieses aber ist Gott – reines Licht, ein Punkt von unendlicher Helligkeit in kristalliner Sphäre. Weniger dichterisch gesprochen – die christliche Erzählung vom Paradies begründete auf nachhaltige Weise Herrschafts- und Machtverhältnisse: zwischen Gott, Mensch und Natur, zwischen Männern und Frauen, zwischen Europa und dem Rest der Welt. Paradies ist keine sentimentale Idylle. Mochten in der Welt der Neuzeit, als die Erde von Nikolaus Kopernikus aus dem Mittelpunkt gerückt wurde, und in der Welt der Entdeckungen und Erfindungen die Vorstellungen eines Paradieses in den Hintergrund verdrängt werden – „private“ Formen blieben immer erhalten.

chönstes kulturgeschichtliches beispiel sind die neuerdings wiederentdeckten Gärten zahlreicher Klöster. Wie ein kombinierter Kräuter- und Ziergarten auszusehen hatte, legte der Regensburger Bischof und Universalgelehrte Albertus Magnus in seiner Schrift „De vegetabilibus“ fest: eine gefasste Quelle, eine Baumreihe als Begrenzung und Ziergewächse wie Madonnenlilie, Rose, Schwertlilie, Akelei, Veilchen, Salbei, Basilikum. Einige der Pflanzen erfüllten medizinische oder esoterische Zwecke – Beifuß half, böse Mächte zu bannen. Kunstgeschichtlich bedeutsam wurde der Klostergarten durch den Bildtypus der „Madonna im Rosenhag“. Das kleine und

Cate Gillon/Getty Images

Das Paradies ist verriegelt und der Cherub hinter uns

complete LUXUS

06_Titelstory_IMIA***ILaIKIGIL1.indd 8

08 29.10.2012 20:44:32 Uhr

Complete LUXUS

06_Titelstory_IMIA***ILaIKIGIL1.indd 9

29.10.2012 20:45:23 Uhr

PARADIES

elegante Paradies der Mutter Gottes kann man auch als Beispiel für die Emanzipation der Frauen aus der Herrschaft der Männer verstehen.

universelle Eintracht im „Garten der Lüste“

Hieronymus Bosch. „Garten der irdischen Lüste“ um 1500, Museo del Prado Madrid

das paradies wurde ins spiel gebracht, als mit dem katastrophalen Erdbeben von Lissabon im Jahre 1755 auch das Selbstverständnis dieser geordneten Welten von Hof und Absolutismus erschüttert wurde. Voltaire empfahl in seinem „Candide“, da weder Gott noch menschliche Ordnungen der Gewalt der Natur standzuhalten vermochten, sich zu bescheiden: „Es kommt darauf an, sich um seinen eigenen Garten zu kümmern.“ Den Rückzug in „splendid isolation“ hatte zur selben Zeit der englische Maler und Architekt William Kent (1685–1748) mit seinem Garten in Chiswick House – der Urgestalt des englischen Gartens – gepredigt: Befreiung von strengen „französischen“ Formen und urwüchsige Natur. Als Inspiration dieser nüchternen Form von Luxus und modernem Park, der später durch Ruinen und gotische Gewölbe romantisch angereichert wurde, diente John Miltons Epos „Paradise Lost“. „Wer Wissenschaft und Kunst besitzt, / Hat auch Religion; / Wer jene beiden nicht besitzt, / Der habe Religion.“ Das Kurzcomplete LUXUS

06_Titelstory_IMIA***ILaIKIGIL1.indd 10

nders als die gemischten Nutzgärten des Mittealters wurden die Gärten der Renaissance von Rom über Florenz bis nach Deutschland und Polen allmählich mit Architektur, Statuen und Bänken angereichert, vor allem aber geometrisch angeordnet und terrassiert. Die Vergnügungsstätten des Auges waren mehr Festung und Fest der Ordnung als Paradies. Allein exotische Pflanzen und bizarre Grotten erinnerten noch an eine andere Welt. Den Höhepunkt der prunkvollen Welt der Männer stellt nach den Gärten der Renaissance zwischen Italien und Polen der von André Le Nôtre für Ludwig xiv. angelegte Park von Versailles dar. Nach der Verwüstung Europas durch den Dreißigjährigen Krieg ging es darum, Schönheit als straffe Symmetrie in die Natur zu bringen. Ab 1662 verwandeln Zehntausende Arbeiter fünfunddreißig Jahre lang die Landschaft von Versailles in Kunst: Der Formschnitt von Pflanzen und Baumkronen wurde hervorgehoben, die Achsen des Gartens versprachen dem Herrscher Einsicht in alles und jedes. Die Freiheit von Versailles besagt – man trifft nur auf jene, die man treffen will! Das Gemurmel der Fontänen begrüßt mit ihrem Spiel das Erscheinen des Sonnenkönigs. Allerdings wird überliefert, Ludwig habe seinen Gärtner bisweilen gegrüßt: „Sie sind ein glücklicher Mensch!“

10 29.10.2012 20:49:38 Uhr

Michelangelo Buonarroti, Sixtinische Kapelle, Rom 1508/12

gedicht von Johann Wolfgang Goethe, der auch großen Einfluss auf den bis heute gültigen natürlichen Gartenstil Deutschlands hatte, verrät, dass dem Weimarer Dichterfürsten in Sachen Paradies nur noch nach Ironie zumute war. Der begeisterte Botaniker Goethe, der seine „Morphologie der Pflanze“ für seine wichtigste Entdeckung hielt, notierte spöttisch: „Jeder Mann ist ein Adam; denn jeder wird einmal aus dem Paradies – der warmen Gefühle vertrieben.“ Goethes Gartenhaus im Zentrum von Weimar, das heute zum unesco-Weltkulturerbe gehört, war natürlich von einem Nutzgarten umgeben!

und heute? Wer die Frage „Wo warst du im Urlaub?“ mit „In meinem Garten“ beantwortet, wird nicht mehr der Spießigkeit geziehen. Wer im eigenen Garten arbeitet, weiß: Hier herrschen andere Gesetze des Wachstums als im Rest der Welt. Bisweilen entfalten sich Reichtum und Pracht, die kaum zu verdienen sind. Es handelt sich um einen Umstand, den Adam seinerzeit allerdings nicht bedacht hat. ––––❦

literatur zum paradies ––– Eva und Adam: Wandlungen eines Mythos, Kurt Flasch, C. H. Beck ––– Commedia, Dante, in deutscher Prosa von Kurt Flasch, S. Fischer Verlag (auch in Kindle Edition) ––– Mit Goethe durch den Garten: Ein ABC für Gartenfreunde, insel taschenbuch

Bruuns Bazaar · GoldsiGn · Hope · Filippa K. Citizen oF Humanity · mads nørGaard · Attic And BArn: nEW! · Baum & pFerdGarten J.lindeBerG · Humanoid · daGmar · Hartmann nordenHolz · ameriCan VintaGe · CaCHarel desiGners remix ColleCtion · moma · rützou Custommade · see By CHloé · V aVe sHoe repair ymC · EvA Blut: nEW! · FJällräVen · marC By marC JaCoBs · SupErfinE: nEW! · tiGer oF sweden

––– Porträt eines glücklichen Menschen: Der Gärtner von Versailles, Eric Orsenna, Deutscher Taschenbuch Verlag ––– Gärten: Ein Versuch über das Wesen der Menschen, Robert Harrison, Hanser Verlag

Complete LUXUS

06_Titelstory_IMIA***ILaIKIGIL1.indd 11

platform for scandinavian design labels and more: 7, neubaugasse 5 www.nfive.at www.facebook.com/nFiveshop

29.10.2012 20:56:58 Uhr

Store –––––– THOMAS REINBERGER, Text

schau mir in die augen, kleines

el aviv, israel. „Der Hügel des Frühlings“, so die Bedeutung der israelischen Großstadt, welche heiße, feuchte Sommer mit durchschnittlichen Höchsttemperaturen von rund 33 Grad Celsius verspricht. In den durchaus kurzen Wintern hingegen klettert das Thermometer meist nie unter 6 Grad. Optimale Bedingungen also für die unzähligen Grünanlagen, wie etwa Yarkon Park, Tel Avivs größtem öffentlichen Park. Nicht unweit davon ein weiterer Augenschmaus für Kulturinteressierte: „Die weiße Stadt“, ein Gebiet mit rund 4.000 Gebäuden im Stil des Bauhauses und der Moderne, das 2003 zum Weltkulturerbe der unesco erklärt wurde. Zwischen all diesen altertümlichen Prachtbauten, die das Flair dieser zauberhaften Stadt begründen, genau am Knotenpunkt von Dizengoff und Zacharia Street, wächst ein einzigartiger Interior Design Shop aus dem Boden: Adashot Contact Lens Store. Warum dieser als Hotspot vermerkt werden sollte? Nun ja, erstens, um den Vorrat an Haftschalen aufzustocken, zweitens, um gleich einen Sehtest zu vollziehen, und drittens, um das einzigartige ConceptDesign in dieser Form in Israel zu bewundern. Lee-Ran Shlomi Gidron, der kreative Kopf dieses Projekts, schaffte einen wunderbaren Mittelweg zwischen Purismus und Kompliziertheit. Es galt, eine hauchdünne, zwei Cent große, transparente Kontaktlinse möglichst präsent, aber doch in subtiler Form in Szene zu setzen. Von großer Bedeutung war der Kontrast von Schwarz und Weiß, während sich Klarheit, Helligkeit und Transparenz widerspiegeln sollten. Mithilfe von zwei primären Designelementen, nämlich einem überdimensionalen Sehtest-Bild sowie sechs Lampen mit konkaven Spiegeln an der Unterseite, wurde das Konzept schließlich Wirklichkeit. Ein gelungener Stilbruch zwischen antikem Gemäuer, der auch für Brillenträger einen Besuch wert ist! –––❦ http://missleedesign.com

leben s complete LUXUS

12_IntroStore_MIA*ILaIKIL1IG.indd 12

29.10.2012 21:01:12 Uhr

14_ REIsE

Strand Allein: British Virgin Islands

20_ KuNsT

n sart 13

Interview mit Street-Artist Matt W. Moore

24_ scHMucK

Sündhaft schöne Verführungen

26_Cover

Hochkarätig: Cartier und Beatriz Milhazes

complete LUXUS

12_IntroStore_MIA*ILaIKIL1IG.indd 13

29.10.2012 21:02:02 Uhr

REIsE WERNER MEISINGER, Text ––––––

weit weg vom rest der welt

m mondlicht zerfließt das meer zu unendlich vielen silbernen Reflexen, bezaubernd, hypnotisierend. In manchen Gegenden gilt: je mehr Mond, desto mehr Swing. Wie auf den British Virgin Islands, wo in Vollmondnächten Party angesagt ist. Statt in der märchenhaften, vom Brandungsrauschen und dem Hauch des ewigen Windes untermalten Stille macht die Strandgesellschaft aus Yachties und sesshaften Insulanern mit Hilfe von Calypso und bestens aufgelegten Barmännern die Nacht zum Tag. Aber: Hier ist nicht Ibiza. Die bvi sind britisches Territorium und die Inselchen sind überaus weit weg. rockefeller war hier. Das allein wäre nicht außergewöhnlich, denn Rockefellers waren reisefreudig, manche bis hin zum

Fanatismus für die Luft- und Seefahrt. Doch Rockefeller hat hier Spuren hinterlassen, die nachhaltig und für Besucher der British Virgin Islands durchaus angenehm sind. Der gegenständliche Rockefeller war Laurance Spelman, Enkel des John D., der als Begründer des sagenhaften Familienvermögens legendär geworden ist. In den Fünfzigern des letzten Jahrhunderts fand Laurance Rockefeller Freude an Investments in den Tourismus. Einige der exklusivsten und bis in die heutige Zeit attraktiven Hotelanlagen wurden auf seine Initiative hin errichtet. Und zwar ökologisch verträglich, denn als weitblickender Geschäftsmann erkannte Laurance Rockefeller schon vor gut sechzig Jahren den Wert des Natürlichen für Erholung und Freizeitspaß; im gleichen Aufwasch mit der Umsetzung der Tourismusprojekte sorgte er complete LUXUS

14_VirginIslands_MIA****IKIGLa4IL2.indd 14

Auf den British Virgin Islands sollen die fröhlichsten Menschen der Karibik leben

14 30.10.2012 11:21:10 Uhr

Traumhafte Lage. Rosewood Resort in der Little Dix Bay vor Virgin Gorda complete LUXUS

14_VirginIslands_MIA****IKIGLa4IL2.indd 15

30.10.2012 11:21:52 Uhr

r dass sie vom Strand aus kaum wahrzunehmen sind und dennoch einen Blick auf das Meer gestatten. Auf weniger als 100 Räumlichkeiten für Gäste hat man sich bei der Konzeption des Resorts beschränkt. Das steht in einem günstigen Verhältnis zur Weitläufigkeit der Bucht, deren Strand eine halbe Meile lang ist. Der allzu enge Kontakt mit anderen Menschen ist vermeidbar, und so lassen sich in der Little Dix Bay Ferientage in privater Atmosphäre verbringen; wer es noch diskreter möchte, wird samt Sonnenschirmen und Champagner vom marinen Personal des Hotels zu einer Mikrobucht chauffiert, die garantiert von Störungen verschont bleibt. Paare mit Geschmack nehmen gern Quartier in der Little Dix Bay. Zum Dinner schreibt der Dresscode Abendkleidung vor.

Der Strand gleicht der strahlend weißen Sichel eines jungen Mondes auch für die Errichtung zahlreicher Naturparks zwischen Hawaii und Maine. Passende Standorte für luxuriöse Resorts fand Laurance Rockefeller auch in der Karibik, die er gern mit dem Segelschiff bereiste. Die finanziellen Möglichkeiten gestatteten seinen Unternehmen großzügigen Landerwerb. Sie kauften beispielsweise das zu den Amerikanischen Jungferninseln gehörende St. John, einen Fleck von 50 Quadratkilometern in aussichtsreicher Lage. Und eine Bucht auf Virgin Gorda. Virgin Gorda? Bei Weitem nicht so bekannt wie Jamaica, Guadeloupe, Martinique oder gar Kuba. Auch bei Weitem nicht so bedeutend. Virgin Gorda – „die dicke Jungfrau“, wie die Insel von den spanischen Entdeckern bezeichnet wurde – ist zwar die zweitgrößte der Britischen Jungferninseln, aber immer noch kleiner als der Traunsee. Rockefeller landete in der Little Dix Bay, einer wie mit dem Zirkel gezogenen Bucht an der geschützten Westseite der Insel. Eine strahlend weiße Sichel wie der junge Mond trennt einen Palmenhain vom türkisen bis ultramarinblauen Wasser. Hinter den Palmen steigt zuerst sanft, dann dynamisch ein Hügel in den Tropenhimmel. Flammenbäume und Palmen recken ihre Kronen aus dem Buschwerk, braune Pelikane halten Rast in den Ästen und über dem Meer vollführen heute wie damals Fregattvögel, Seeschwalben und Möwen unentwegt ihre Kunststücke. Hier wäre der Ort, an dem ein Refugium für Liebende der Natur entstehen sollte, meinte der Impresario. Für Reisende, die eine Distanz zwischen sich und den Rest der Welt legen wollten und – bei allem Anspruch an den Komfort – reif und bereit wären, sich mit dem Ursprünglichen einzulassen. Die Adaption der Little Dix Bay für die Zwecke des Tourismus wurde daher extensiv betrieben. So viel nur ließ Rockefeller das Ursprüngliche pflegen und glätten, dass aus dem Tropenwald ein Tropenpark entstand. Die Villen, Strandhäuser und Restaurants pflanzten feinsinnige Architekten so versteckt in die Vegetation,

mit rockefellers resort erreichte also Mitte der Sechziger der Tourismus auch den nordöstlichen Rand des Karibikbogens. Davor wussten nur Blauwassersegler und wenige expeditionsfreudige Reisende um die Schönheiten der bvi. Im Gegensatz zu vielen anderen Destinationen – Bahamas, Barbados, Dominikanische Republik, auch den Amerikanischen Jungfraueninseln … – übte man sich auf den bvi bei der Entwicklung der Tourismuseinrichtungen in britischer Zurückhaltung. Bis heute existiert hier keine einzige Urlaubsfabrik mit Bettenhäusern und PoolLandschaften. Ein kleines Sortiment an Fünf-Stern-Anlagen entstand mit den Jahrzehnten, manche private Insel wurde Reisenden zugänglich gemacht. Die Eintrittsgebühren in diese ge-

Tortola, die größte Insel der Britischen Jungferninseln. Soper’s Hole (li.), Shop-Lady in Road Town (re.)

schmackvoll ausgestatteten Paradiese sind keine geringen, dafür hat der Gast auch die Gewähr einer relativ geschlossenen ClubAtmosphäre. Club, das klingt nach Yacht. Ja, Yachties haben das Revier für sich entdeckt und gelangen auf eigenem oder gechartertem Kiel vergleichsweise preiswert zu den schönsten und allerschönsten Spots der kleinen, feinen Inselwelt. In der Hochsaison – das ist nach den Hurricanes im Dezember und vor dem Beginn der Regenzeit im Juni – übt das im Norden von der Inselkette gegen den Passat geschützte Fahrtgebiet einen beträchtlichen Magnetismus auf seegängige Urlauber aus. Weiß getupft von Segeln präsentiert sich dann der Sir Francis Drake Channel complete LUXUS

14_VirginIslands_MIA****IKIGLa4IL2.indd 16

Entspannung de luxe. Yoga für jene, die Aktivität schätzen

16 30.10.2012 11:33:19 Uhr

REISE

Versteckt in der Vegetation wohnen und den Blick auf das Meer genießen. Tauchen mit Schildkröten beim Wrack der „rms Rhone“ (unten).

Complete LUXUS

14_VirginIslands_MIA****IKIGLa4IL2.indd 17

30.10.2012 11:33:45 Uhr

REISE

zwischen Tortola im Norden, Peter Island im Süden und Virgin Gorda im Osten. In der Off-Season steht aber das Gros der Yachten im Sommerlager, und wer ein paar Wassertropfen von oben nicht scheut, hat zur landschaftlichen Schönheit und Exklusivität der Restaurants auch so manchen Strand für sich allein. Viel Schiffsverkehr hinterlässt üblicherweise Spuren. Dem hat man in den bvi vorgebeugt und 21 Nationalparks eingerichtet. In gewissen Buchten und vor manchen Inseln ist Ankern verboten, zum Schutz der Korallen vor ungeschickten Crews sind Festmacherbojen ausgelegt. Für den gesamten Archipel gilt die Regel: „Take nothing, leave nothing but footprints.“ weg von aller zivilisation ist ein häufiges Leitmotiv bei der Suche nach dem Paradies. Auf den bvi bedeutet das Kurs West. Auf und vor Jost Van Dyke, der westlichsten der besiedelten Britischen Jungferninseln, sind Orte von weitestgehender Unbe-

British virgin islands Wie man hinkommt Am besten über Puerto Rico. Der Flughafen von San Juan steht auf den Streckenplänen zahlreicher internationaler Luftlinien. Wo man wohnt ––– Rosewood Resort in der Little Dix Bay/Virgin Gorda. Vom 40-m2Zimmer bis zur 320-m2-Villa. Pro Nacht u. Pers. ab US $ 250,–. Im Bitter End Yacht Club, North Sound Virgin Gorda. Suites und Häuser verschiedener Größe. 7 Nächte von US $ 3.640,– bis 18.900,– .

––– Guana Island. Von US $ 695,– DZ für 2 Pers. p. N. bis US $ 22.000,– für die Miete der gesamten Insel (32 Personen, inkl. Vollpension und Service wie Taxiboote, Beach BBQ und Open-Air-Kino) ––– Peter Island Resort. Hochexklusive Unterkunft am Drake-Channel. DZ für 2 Pers. ab ca. US $ 600,– pro Nacht. ––– Biras Creek Resort, North Sound Virgin Gorda. DZ für 2 Pers. ab US $ 355,– pro Nacht. Wie man herumkommt Mit den Fähren gelangt man rasch von einem Ende ans andere. Für eine umfassende Erkundung des Archipels ist der Charter einer

was also tun auf den british virgin islands? Glücklich die Entscheidungsfreudigen, die sich unter einem vollkommenen Urlaub beides vorstellen können: eine Schiffsreise mit besten Aussichten auf tropische Inselparadiese. Und stille Tage mit Ausblick auf ein Meer, in dem grün schimmernde Juwelen treiben. ––––❦

Yacht empfehlenswert. Bareboat und Charter mit Skipper wird von den großen internationalen Schiffsvermietern Moorings und Sunsail angeboten. www.sunsail.de, www.moorings.de Was über Wasser zu sehen ist ––– The Baths in Virgin Gorda. Granitfelsen an der Küste bilden natürliche Bäder mit sanftem, kristallklarem Wasser. ––– Anegada. Die abgelegenste der Britischen Jungferninseln. Im Gegensatz zu den anderen ist sie nicht auf Fels gebaut, sondern eine flache und lang gestreckte Sanddüne. Davor liegt das drittgrößte Barriereriff der Welt (und

darauf cirka 300 Schiffswracks). ––– The Bight auf Norman Island. High-Life am Party-Boat und im Pirates Bight Restaurant. Was unter Wasser zu bestaunen ist ––– Das Wrack der „Rhone“. Eine der größten Unterwasser-Attraktionen der Welt. Drehort des Films „Deep Blue See“. Was man kauft ––– Rum. In der Cane Garden Bay von Tortola steht die historisch wertvolle Anlage zur Extraktion des Hochgeistigen aus Zuckerrohr Callwood Distillery. Die Brände schmiegen sich ein wenig rustikal an den Gaumen. complete LUXUS

14_VirginIslands_MIA****IKIGLa4IL2.indd 18

Virgin Gorda. Gehört zu den schönsten Spots der kleinen Inselwelt

rührtheit zu finden. Diamond Cay heißt die Navigationsmarke. Ein flach auslaufender Einschnitt zwischen „Jost“ und seinen vorgelagerten Inseln, durch Korallenbänke nach Osten hin geschützt und mit zwei romantischen Karibikinseln verziert. Sandy Spit die eine. Der Name klingt nicht appetitlich, und doch ist das Inselchen ganz nach dem Geschmack von Liebhabern ursprünglicher Natürlichkeit. Zwei Palmen wedeln auf der ins Türkise getupften Sanderhebung, dazwischen grünes Buschwerk. Wer früh genug anreist, wird Sandy Spit allein erforschen können. In einer Viertelstunde müsste das erledigt sein, der Rest der Zeit lässt sich – ganz paradiesisch – mit Akten der Zweisamkeit auf warmem Sand oder Naturstudien verbringen. Lederschildkröten patrouillieren hier gerne, und Pelikane halten reiche Ernte in den Schwärmen der Silberfische. Neben Sandy Spit befindet sich Sandy Cay. Betreffend Sandstrand und relativer Einsamkeit ein Abbild ihrer Nachbarinsel, nur spektakulärer. Ein Pfad führt durch einen tropischen Märchenwald, begleitet ein Felsufer, an dem sich die Wogen des Atlantiks brechen, bringt den Wanderer auf einen Aussichtsgipfel mit sturmgegerbten Kakteen und zurück zu einem feinperligen Sandstrand. Wo die Wege zusammenlaufen, findet man die einzigen Spuren der Zivilisation: eine Kupferplatte mit einer Denk- und Dankschrift für Laurance Rockefeller, der diesen Flecken mehr als ein halbes Jahrhundert besessen hat und botanisch pflegen ließ. 2008 wurde die Insel dem bvi National Park Trust zugeeignet, zum Nutzen und zur Freude allfälliger Besucher.

18 30.10.2012 11:43:41 Uhr

MAURITIUS · Eintauchen ins Paradies Schon nach den ersten Fußabdrücken, die Sie im feinen, weißen Sand der atemberaubendsten, palmengesäumten Strände hinterlassen, wird Ihnen bewusst, dass Sie im Paradies angekommen sind.

Flüge mit Emirates ab/bis Wien Paradis Hotel & Golf Club*****+

Dinarobin Hotel Golf & Spa******

Ein 5-Sterne „All inclusive“ Resort

Ein Paradies für alle Sinne

Eine Wohltat für Körper und Seele

Das Luxus-Resort steht auf einer Halbinsel, umgeben von traumhaften Sandstränden. Es bietet perfekte Ferien für Gäste und Familien, die im Urlaub gerne aktiv sein wollen und die Natur lieben.

Noch nie hat ein Name besser zu einem Hotel gepasst. Die Lage ist zweifellos eine der reizvollsten auf Mauritius. Auf der einen Seite die Kulisse des mächtigen Berges Le Morne, auf der anderen, der 7 Kilometer lange feinsandige Strand – einfach atemberaubend schön.

Willkommen im Dinarobin Hotel Golf & Spa, einem Hotel, welches sich dem absoluten Wohlergehen seiner Gäste und der tropischen Eleganz verschrieben hat. Der weiße Sandstrand lädt dazu ein, einen gemütlichen Spaziergang entlang des ruhigen, türkisblauen Wassers zu unternehmen. In dieser perfekten Atmosphäre können alle Urlaubsträume wahr werden.

Shandrani Resort & Spa*****

25.04. - 30.06.2013 7 Nächte / DZ / AI Verlängerungswoche

p.P. € 2.400,p.P. € 660,-

12.01. - 24.04.2013 7 Nächte / DZ / AI Verlängerungswoche

p.P. € 2.650,p.P. € 1.230,-

Aufzahlung pro Woche und Person 12.01. - 31.01. € 125,16.03. - 12.04. € 330,-

10.05. - 30.06.2013 ee Green F 7 Nächte / DZ / HP Gratis p.P. € 2.400,Verlängerungswoche p.P. € 660,09.01 - 20.04.2013 7 Nächte / DZ / HP Verlängerungswoche

p.P. € 2.680,p.P. € 1.260,-

Aufzahlung pro Woche und Person 09.01. - 31.01. € 280,16.03. - 12.04. € 530,-

Sonderreise Dubai / Mauritius

e reen Fe 25.04. - 30.06.2013 Gratis G 7 Nächte / Junior Suite / HP p.P. € 2.620,Verlängerungswoche p.P. € 800,09.01. - 20.04.2013 7 Nächte / Junior Suite / HP Verlängerungswoche

p.P € 2.990,p.P. € 1.575,-

Aufzahlung pro Person und Woche 09.01. - 31.01. € 220,16.03. - 12.04. € 520,-

ab München mit A 380 und ab Wien mit Emirates 30.04. - 12.05.2013

Golden Tulip al Barsha**** - Dubai

5 Nächte / DZ / FR inklusive deutschsprachiger Reiseleitung, Dubai-Stadtrundfahrt inkl Burj Khalifa, Abu Dhabi Stadtrundfahrt und Dune Dinner Safari inkl BBQ

Le Victoria****+ - Mauritius 6 Nächte / DZ / AI Flugaufschlag ab Wien p.P. € 195,-

p.P. € 2.550,-

Das Le Victoria liegt im Nordwesten von Mauritius, auf halbem Weg zwischen dem touristischem Zentrum Grand Baie und der Hauptstadt Port Louis. Großzügige Zimmer in allen Kategorien und ein ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis erwartet die Gäste. Vielseitige Unterhaltungsmöglichkeiten für die ganze Familie .

Informationen & Buchung: Gruber-reisen. Veranstalter GmbH Gerald Grubholz, Puchstrasse 176, A 8055 Graz Tel +43 316 70891035 email: mauritius@gruberreisen.at www.gruberreisen.at

EXpERTE LAURA ARI, Interview ––––––

Big Blue Brazil. Matt W. Moore (im Bild) gestaltete die Innenräume des mis Museum in São Paulo, Brasilien, während des rojo nova Event (2010)

der freestyler

Der international erfolgreiche Künstler Matt W. Moore im Interview

–––– Matt, wie würdest du deinen Workflow beschreiben? Ich arbeite am liebsten „freestyle“, also spontan. Ich lasse die Umgebung auf mich wirken, bin im Moment. Bevor ich loslege, plane ich allerdings die Logistik und das Material, damit mir dann alles Notwendige zur Verfügung steht. Für das Artwork am Brunnenmarkt hatte ich zwar vorher im Kopf, geometrische complete LUXUS

20_Experte_MIA*ILa2IK2IL2IG.indd 20

att w. moore ist ein Multitalent: Streetart-Künstler, Designer, Illustrator, FashionLabel-Inhaber und Möbelhersteller. Zu seinen Kunden zählen Brands wie Mini, Citroën, Nike, Burton, Google oder Microsoft. Jetzt hat der 32-jährige Amerikaner für das internationale Projekt „Let’s colour!“ die Fassade der Brunnenpassage in Wien verschönert. Die Brunnenpassage, der „KunstSozialRaum“ der Wiener Caritas, will über Kunst vermitteln, dass eine Vielfalt von Individualität und kultureller Herkunft eine Gesellschaft bereichert. Matt W. Moore spricht mit Laura Ari, Chefredakteurin des Magazins complete luxus, über seine Inspirationsquellen und die Bedeutung, die Luxus und Paradies für ihn haben.

–––– complete luxus: Wann hast du begonnen, Kunst zu machen, und wie hat sich deine Arbeitsweise entwickelt? Als Teenager begann ich mit „traditionellen“ Graffiti. Ich war auf den Straßen unterwegs und habe „getaggt“. Im Laufe der Zeit begann ich mich als Künstler weiterzuentwickeln. Grafik und Illustration kamen dazu, dann interessierte mich die Verbindung zu Mode und Möbeldesign. Ich arbeite gern eine paar Wochen in einem Bereich und wechsle dann in einen anderen. So kann ich z. B. eine Idee, die ich bei Illustrationen in 2d anwende, bei Möbeln in 3d umsetzen. In verschiedenen Feldern zu arbeiten, lässt meine Energie und Kreativität fließen. Ich möchte in vielen Bereichen als Künstler existieren und nicht auf einen Bereich festgelegt werden.

20 29.10.2012 21:09:29 Uhr

Wandmalerei. Matt bei der Arbeit in Cincinnati complete LUXUS

20_Experte_MIA*ILa2IK2IL2IG.indd 21

29.10.2012 21:09:57 Uhr

INTERVIEW

„Paradies bedeutet für mich, ein Leben in Balance zu führen“ matt w. moore

Matt W. Moore verschönert die Welt. Der us-amerikanische Street-Artist erschafft vor Farbe leuchtende geometrische Kunstwerke - auf Wänden, als Bilder, als Skulpturen. Am liebsten arbeitet Matt unter freiem Himmel - und in verschiedenen Ländern

complete LUXUS

20_Experte_MIA*ILa2IK2IL2IG.indd 22

22 29.10.2012 21:27:35 Uhr

Multitalent. Streetartist, Designer, Illustrator, Fashion-Label-Inhaber, Möbelhersteller. Im Bild die „Core Deco Jacquard Afghans“-Decke

und kristalline Formen zu machen. Doch dann ließ ich die Architektur die Malerei formen, nicht umgekehrt. –––– Woher schöpfst du deine Energie? Durch Reisen. Ich würde meine Art zu leben als „gipsy style“ bezeichnen. Ich liebe es, an verschiedenen Orten zu leben und zu arbeiten. Es hält mich jung, eröffnet mir neue Perspektiven und lässt mich – im künstlerischen Sinn – wachsen. Das gibt mir Balance. Als Streetartist arbeite ich draußen unter freiem Himmel, daher versuche ich, dem Sommer zu folgen. Neben dem Reisen und der Natur inspirieren mich Gespräche, Bücher und Musik. –––– Welche Wirkung hat Musik auf dich? Musik hören ist wie meditieren. Wenn ich Fine Art in meinem Studio mache, höre ich ständig Musik. Am liebsten New York Poetry Hip-Hop. Wenn ich allerdings, so wie hier bei dem Projekt am Brunnenmarkt, koordiniere, höre ich keine Musik. Mit Musik bin ich in meiner inneren, eigenen Welt, wenn ich mich von allem zurückziehe, um zu arbeiten. –––– Was ist dein Kerngeschäft und wie gestaltet sich die Zusammenarbeit mit Kunden? Generell ist Grafik mein Kerngeschäft, davon lebe ich. Ich arbeite gerne für Kunden, wobei sich der Arbeitsprozess natürlich von meiner rein künstlerischen Tätigkeit unterscheidet. Auf den Kunden geht man ein, macht Kompromisse – wenn ich im Studio für mich arbeite, redet mir niemand drein.

–––– Was ist deine Botschaft? Als Designer die Kommunikation. Als Künstler versuche ich etwas zu schaffen, in dem jeder Betrachter, jede Betrachterin etwas anderes sieht. So sehen die einen Kristalle, die anderen vielleicht einen Elefanten auf dem Skateboard. –––– Was bedeutet Paradies für dich? Auf Formentera, einer Insel südlich von Ibiza, in der Sonne mit einem Drink in der Hand am Strand zu liegen. Ernsthaft, Paradies bedeutet für mich, ein Leben in Balance zu führen: Der Wechsel zwischen harter Arbeit und Ruhephasen muss stimmen – diese Balance zu leben, ist ortsunabhängig. –––– Und was bedeutet Luxus für dich? Luxus ist für mich, in eine Illusion gleiten zu können, mich in eine Traumwelt zu versetzen. Ich brauche keinen materiellen Luxus in meinem Leben. Respekt für andere und mir selbst gegenüber ist das Wertvollste. ––––❦

kurz gefasst ––– Name: Matt W. Moore ––– Geboren: 15. Februar 1980 ––– Heimatort: Boston, USA ––– Ort, an dem seine Bücher sind: Portland, USA ––– Ort, wo er momentan lebt: Paris ––– Bester Ort für Streetart: Paris und São Paulo, Brasilien

complete LUXUS

20_Experte_MIA*ILa2IK2IL2IG.indd 23

29.10.2012 21:28:02 Uhr

schMucK INES B. KASPAREK, Zusammenstellung ––––––

1 fasan, viper & elefant

Vom Garten Eden inspiriert: die schönsten Eyecatcher der Schmuckwelt 1 ––– Neuwirth. Ohrschmuck aus geschliffenem Karneol in 18 Karat Gelbgold um € 620,– 2 ––– Tiffany & Co. Brosche „Orchidee“ aus Email, 20 Karat Gold, Sterlingsilber und Diamanten. Preis auf Anfrage

3 ––– Cartier. Aus der Linie „naturellement“: Brosche „Paradiesvogel“ in Platin mit Smaragd-Augen, rosa Saphiren, einem Padparadscha-Saphir und Brillanten. Preis auf Anfrage 4 ––– Wempe. Exklusives Armband in Rotgold mit Saphiren (101 ct), Topasen (12,71 ct) und Brillanten (9,65 ct) um € 54.775,–

5 ––– Skrein. Gelbgold, Peridot und Luxus-Charms – als lange Kette oder mehrfach gewickelt als Armband. € 2.990,– (52 cm) bis € 5.290,– (100 cm)

complete LUXUS

24_Schmuck_MIA*IKILaIL1IGI.indd 24

24 29.10.2012 21:36:16 Uhr



LAURA ARI, Text –––––– RUI FARIA, Fotos

HOTELS

6 ––– Köck. Schlangen-Ohrschmuck „Paradise“ in 18 Karat Weißgold mit blauen Brillanten – einzeln erhältlich à € 8.900,– 7 ––– Bucherer. Ring „Exceptional“ mit einem Brillanten (6,5 ct) und Fancy Diamonds (gelb). Preis auf Anfrage

Schmuck

8 ––– Oliver Heemeyer. „Playing Jade Elefant“ aus Weißgold und Jade, mit rosa und gelben Saphiren und Diamanten. Preis auf Anfrage

9 ––– Mazbani. Ring in 18 Karat Rotgold mit einem Türkis, Brillanten und Rubinen um € 7.500,–

Stücke

7 25

complete LUXUS

24_Schmuck_MIA*IKILaIL1IGI.indd 25

8 Ursula Neuwirth | Goldschmiedemeisterin | A 1150 Wien, Hütteldorfer Straße 68 +43 1 7862937 | office@neuwirth.co.at | www.neuwirth.co.at Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.30 – 18 Uhr, Samstag 8.30 – 12 Uhr oder nach Vereinbarung

29.10.2012 21:36:45 Uhr

covER LAURA ARI, Text ––––––

r Beatriz Milhazes steht hinter ihrem Aquarium

perlen statt farben

––– Hochkarätig. Beatriz Milhazes, eine bekannte Größe der internationalen Kunstszene, schöpft ihre Inspiration aus ihrem Heimatland: tropische Natur, Geschichte und Kultur Brasiliens. Ergebnisse sind farbenfrohe Kompositionen floraler und abstrakter Ornamente. Für das Mobile „Aquarium“, das in der Fondation Cartier in Paris präsentiert wurde, wählte sie statt Farben Perlen, Diamanten, Rubine, Opale, Topase oder Saphire. „Rein und überraschend“ solle es wirken. Ausgestellt auf der Art Basel, der Art Basel Miami und der Art Dubai – ein Erfolg für Milhazes, obwohl Malerei den Schwerpunkt ihres künstlerischen Schaffens bildet. Techniken wie Collage oder Druckgrafik, die Produktion von Künstlerbüchern, Gestaltung von Textilien, Fassaden, Bühnenbildern und Innenräumen, wie zum Beispiel in der Londoner Tate Modern, zählen ebenfalls zu ihrem Œuvre. All ihren Arbeiten gemein ist die Gegenüberstellung von farbigen, folkloristischen Motiven Brasiliens und Werken europäischer Moderne. ––––❦ complete LUXUS

26_CoverArt_MIA*IKILaIL1IG.indd 26

Gegenwartskünstlerin trifft auf Designer von Cartier. Ergebnis: ein Meisterwerk

29.10.2012 22:13:25 Uhr

EsKAPIsMus ELISABETH SCHEPE, Text ––––––

pura vida!

www.pacuarelodge.com

Ursprüngliches Italien: Apulien

32_ DEsIgN

Interieur für ein Winter-Loft

34_ WINTERsTÄTTE

Edle Blockhütte in den Wäldern Finnlands

36_ AUTOMOBIL

Der Rolls-Royce Phantom Series II

38_ REsORTs

Landliebe oder City Life? Beides!

40_ KuLT-uHR

Schleppzeiger-Chronograph Patek Philippe

42_ ELEKTRONIK James Bond lässt grüßen

eine finger krallen sich um den Griff, ich versuche angestrengt weder nach links noch rechts zu sehen, jeder Muskel meines Körpers ist angespannt. Ein Rafting-Trip in Costa Rica, irgendwo in einem abgelegenen Tal. Was habe ich mir dabei gedacht? Dabei hat der Trip noch gar nicht angefangen. Ich sitze im Bus, der unsere Gruppe polternd und wackelnd – und angesichts des Abgrunds, der sich neben uns auftut, eindeutig zu schnell – zum Fluss befördert. „Welcome to paradise!“, ruft unser Fahrer, bevor wir mit wackligen Knien am Ufer aussteigen. Je zu sechst steigen wir in ein Boot und noch bevor ich mich mit dem Ruder vertraut machen kann, stößt uns Palacios, der Bootsführer, hinein in die Strömung. Die erste Stromschnelle lässt nicht lange auf sich warten. Das glasklare Wasser verwandelt sich in weiße Schaumberge, die anfangs neben und schließlich über uns zusammenbrechen und das Boot zwischen den Felsen hin und her reißen. Ich habe Angst – und will doch mehr. Palacios brüllt „Vorwärts!“ und wir manövrieren unbeholfen das Boot aus der Stromschnelle heraus. Der Fluss schaukelt uns durch ruhige Becken und tosende Wildwasserpassagen immer tiefer in den Regenwald hinein. Die fremde Welt, zu der uns der Fluss Zutritt verschafft, flößt uns Respekt ein. Baumstämme strecken sich über den Strom, verwunschene Felsen ragen neben uns aus dem seichten Wasser. Kleine tosende Wasserfälle, die vor uns in den Fluss stürzen, übertönen sogar den Texaner, der in grauenhaftem Spanisch den Alleinunterhalter im Boot gibt. Ich bin die Einzige, die zwei Mal aus dem Boot geschleudert wird, was Lacher und mitleidige Blicke provoziert. Als wir die Konturen unserer Lodge erkennen, bemerke ich, dass der Fluss und der Wald mir jedes Zeitgefühl genommen haben. Die Holzhäuser fügen sich zwischen den dichten Bäumen perfekt in die Natur ein. Es riecht nach gebratenem Fisch, weiter oben höre ich Cocktailgläser klirren. Ich zittere, mein Herz rast noch von der letzten Stromschnelle – und trotzdem: Ich fühle mich, als wäre ich im Paradies. –––❦

30_ LEBENSART

abent e complete LUXUS

28_IntroAbenteuer_MIA*IKIGILa2IL1.indd 28

30.10.2012 12:43:10 Uhr

t euer 29

complete LUXUS

28_IntroAbenteuer_MIA*IKIGILa2IL1.indd 29

29.10.2012 22:39:54 Uhr

Lebensart LAURA ARI, Text ––––––

Eine Schweizerin ließ sich verzaubern. Von der Landschaft, den Menschen, dem ganz besonderen Charme Apuliens. Eine Lebensgeschichte

ange nach mitternacht. Allein im Zimmer der Masseria Alchimia in Apulien. Regentropfen prasseln an die Fensterscheibe, ungewöhnlich hier im Süden Italiens. Flug von Wien nach Zürich mit der Swiss, von Zürich nach Bari mit der Helvetica. Ankunft am Flughafen in Bari gegen acht Uhr abends. Caroline Groszer, die Besitzerin der Masseria Alchemia, holt mich persönlich ab. Ihr Vater, Christoph Groszer, ein Deutscher, war Opernhausdirektor in Zürich. Ihre Mutter ist Schweizerin, Schauspielerin – und liebt die Bühne über alles. Caroline verbringt ihre Kindheit in Wiesbaden, der Vater arbeitet dort als Intendant des Staatstheaters. Die Tenöre Luciano Pavarotti und José Carreras gehen bei ihnen zu Hause ein und aus. Caroline studiert Wirtschaftswissenschaften in St. Gallen. Nach dem Studium lebt sie in London und New York. In Amerika beginnt sie zu fotografieren. Erste Ausstellungen folgen, dann gelingt ihr der Durchbruch mit Fotos von Menschen aus dem Krieg im Kosovo. Vor Ort lernt sie einen Journalisten der rai kennen, gemeinsam sind sie unterwegs, und sie schießt dabei ihre besten Bilder. „Wenn man einmal Kriegsfotos gemacht hat, kann man nicht mehr zu Hause hübsche Modefotos machen“, schildert Caroline ihre Erfahrung. Bald darauf wird sie schwanger. Der Vater ihres Sohnes Oliviero ist Italiener, so wird Apulien ihre neue Heimat. Mit der Geburt ihres Kindes hört Caroline auf zu fotografieren. „Das ist jetzt mein drittes Leben“, sagt sie.

begonnen hat alles vor zehn jahren, auf der Suche nach einem Sommerhäuschen in Apulien. Caroline kaufte Trullis in Cisternino. Kleine, runde Häuschen, die in den Olivenhainen stehen, typisch für die Gegend und ursprünglich eine Unterkunft für die Landarbeiter. Sie renoviert die Häuschen, Freunde kommen gern zu Besuch, immer mehr und immer öfter. So wird aus dem Ferienhaus ein professionelles Bed & Breakfast. 2008 verkauft sie die Trullis zum fünffachen Einkaufpreis und erwirbt die Masseria. Freilich sieht die nicht so aus wie heute. Caroline reicht ihr Projekt, die Masseria als Hotel zu führen, bei der eu ein. Ziel der Förderprogramme por 4.14 ist es, Frauen im südlichen Europa bei Projekten zu unterstützen. Die Finanzierung ihres Projektes wird bewilligt. die masseria hat heute acht geschmackvolle Zimmer und beherbergt maximal 26 Gäste. Pärchen, junge Familien mit Kindern, und all jene, die Zurückgezogenheit schätzen, zählen zu ihren Gästen. Caroline ist Rezeptionistin, Guide, Hotelbesitzerin, Dolmetscherin und Mutter. Und Tochter. Seit drei Jahren lebt Carolines 86-jähriger Vater in der Masseria. „Er kam mit einem kleinen Köfferchen und ich ließ ihn nicht mehr weg“, erzählt sie. Man betritt das Haus und – steht im Wohnzimmer. Im Erdgeschoß befinden sich die Räumlichkeiten von Caroline und ihrer Familie. Die Zimmer der Gäste liegen ein Stockwerk höher oder auf der anderen Seite des Hauses. complete LUXUS

30_Apulien_MIA*ILaIL1IK2IG.indd 30

Die Alchemie A

30 29.10.2012 22:46:55 Uhr

Facettenreiches Leben. Kindheit in Deutschland, Studium in der Schweiz, berufliche Stationen in London und New York. In Apulien fand Caroline Groszer ihre Liebe.

A puliens

Am nächsten Tag geht es nach Fasano. Selva di Fasano heißt die Gegend, in den Hügeln haben Wohlhabende aus Bari und Neapel ihre Sommersitze: Trulli, die zu Villen umgebaut wurden. Es stehen immer mehrere Trulli nebeneinander. Verbindet man sie miteinander und setzt eine Fassade davor, spricht man von einer Caseda. Knechte und Mägde, die sich freikaufen konnten, machten aus den Trulli Casedos und zeigten damit, dass sie es geschafft hatten, dass sie frei waren. An den Dachspitzen der Häuschen sind bis heute Symbole angebracht. Sie sollen böse Geister abhalten oder für Glück und Wohlstand sorgen. Die Casedos sind als Ferienhäuser mehr als begehrt. Unzählige silbergrünlich schimmernde Olivenbäume ziehen am fahrenden Auto vorbei. Achtzig Prozent des italienischen Olivenöls kommt aus Apulien. Neben Olivenöl sind der Tourismus, Gemüse und Früchte Haupteinnahmequellen der Menschen hier. Die Lebenserhaltungskosten sind niedrig. Abends in der Trattoria Il Cortiletto in Speziale, nahe Fasano. Il cortiletto heißt kleiner Hof und im kleinen Hof stehen hölzerne Tische, die Wände sind weiß getüncht. An der Bar steht Leonardo Angelini, bekannt in Apulien. Er sucht für die Filme des Regisseurs Pupi Avati Drehorte. Avati wurde als Drehbuchschreiber von „Salò oder die 120 Tage von Sodom“ bekannt, dem Film von Pier Paolo Pasolini nach dem Buch des Marquis de Sade. Der Besitzer der Trattoria heißt Pasquale Le Neve, „der Schnee“. „Lasst uns anstoßen, auf meinen Namenstag!“, ruft er ins Lokal. Gläser werden emporgehoben. Ihr Klingen, der Beginn eines rauschenden Abends voll italienischer Lebensfreude. ––––❦

apulien: tipps ––– Region. Die Region Apulien liegt im südöstlichsten Landesteil – im „Absatz“ des italienischen Stiefels. ––– Wohnen. Masseria Alchimia. Contrada Fascianello 50, Fasano, Puglia, Tel. + 39 (0)335/609 46 47, info@masseria-alchimia.it ––– Anreise. Helvetic Airways ab Zürich nach Bari, Zubringer ab/ bis Österreich Swiss und Austrian Airways. www.helvetic.com Restaurants & Cafés ––– Osteria Di Chichibio. Für besondere Feinschmecker und Weinliebhaber. Largo Gelso 12, 70044 Polignano a Mare Bari, www.osteriadichichibio.it

––– La Risacca. Pietro Dentice und seine Frau führen das einfache Restaurant seit 1965. Besonderheit:

die Terrasse am Meer. Contradaw Capitolo 34/B, 70043 Monopoli, Tel. +39 (0)80/80 10 37 ––– Trattoria Il Cortiletto. Für Apulien typische Gerichte aus Zutaten der nahen Umgebung. Via Lecce 91, Speziale di Fasano, Tel. +39 (0)804/81 07 58 ––– Osteria Piazzetta Cattedrale. Romantisches Ambiente mit nur wenigen Tischen. Via Arridiarono Trinchera 7, 72017 Ostuni, +39 (0)831/33 50 26 ––– Pasha. In Maria Magistàs Küche finden sich wissbegierige Kochschüler aus aller Welt. Eines der besten Restaurants Apuliens. Piazza Castello 5/7, 70014 Conversano, Tel. +39 (0)80/495 1079 ––– Caffè Tripoli. Lavazza fotografierte hier eines seiner schönsten Models. Via Garibaldi 10, 74015 Martina Franca

complete LUXUS

30_Apulien_MIA*ILaIL1IK2IG.indd 31

29.10.2012 22:47:24 Uhr

DEsIgN WOLFGANG

KÜLPER, Zusammenstellung ––––––

1 3

1 ––– Stelzig. Tischleuchte „Orbis“ , € 757,–. www.classicon.com 2 ––– Beweglich. Ausziehtisch „Adler II Organic“ ab € 5.675,–. www.draenert.de 3 ––– Organisch. Vasen „25–29“ und „Asira“, € 247,– bis € 318,–. www.ligne-roset.at 4 ––– Harmonisch. Zweisitzer „Pronto“ ab € 3.709,–. www.rolf-benz.com

5 ––– Bombastisch. Badewanne aus Carbon „Corcel Nr. 1“. Preis auf Anfrage. www.corcel.eu

winter Loft

32_Design_IMIA*IK2ILaIL1IGI.indd 32

Sie schätzen das Besondere? Dann trifft dieses Interieur Ihren Geschmack

complete LUXUS

32 30.10.2012 11:53:43 Uhr

6 9

7 8

6 ––– Kuschelig. Schafsfell ab € 300,–. www.asafar.se 7 ––– Fruchtig. Obstschale „Sara“, Preis auf Anfrage. www.gardeco.eu 8 ––– Wäldlich. Garderobeständer „Tree“, € 650,–. www.swedese.se 9 ––– Fantastisch. Trolley „Diamonds“, € 4.500,–. www.bordbar.de

10 ––– Praktisch. Sekretär „Stanley“, € 2.055,–. www.lambert-home.de

Complete LUXUS

32_Design_IMIA*IK2ILaIL1IGI.indd 33

30.10.2012 12:21:59 Uhr

wINTERsTÄTTE WOLFGANG G. KÜLPER, Text ––––––

rasch erliegt man dem zauber der abgeschiedenheit

levi spirit, finnland Ungestörte Ruhe in nordischen Wäldern ––– Das Resort. Die arktische Umschreibung für Luxus trifft in unberührter Natur auf lässigen Komfort. ––– Die Preise. Bis in den verschneiten Mai hinein können Sie und Ihre Freunde für 1.000 Euro pro Tag hier wohnen. Danach halbiert sich der Preis. ––– Die Extras. In der Nähe das größte Skigebiet Finnlands, sogar mit beleuchteten Loipen.

Ausschlafen. In Lapplands Wäldern

usspannen auf die elegante Art? Das Levi Spirit mitten im finnischen Lappland ist ideal, um ewige Stille zu genießen. Nichts stört die Ruhe der Gäste in den edlen Blockhütten mitten im verschneiten nordischen Wald. Rasch erliegt man dem Zauber des Levi Spirit, eines modernen Resorts, das auf Klasse statt Masse setzt. Ein 24-Stunden-Service ist hier selbstverständlich. Hier zählt: Weniger ist mehr. Die schicken Hütten durften von den Nobelmarken Woodnotes und Minotti eingerichtet werden. Natürlicher, schlichter FünfSterne-Luxus. Holz, Papier und Leinen dominieren. Gerade Hauswinkel, edle Designerlampen und robuste Kamine harmonieren sowieso und setzen klare Akzente. Die Augen dürfen auch entspannen. Zu knapp 200 Quadratmetern mit vier Schlafzimmern, vier Bädern, zwei Wohnbereichen und Sauna kommt man abends gerne wieder, nachdem man sich im nahen Skigebiet verausgabt hat. ––––❦ www.levispirit.fi complete LUXUS

34_Winterstaette_MIA*ILaIKIL1IG.indd 34

levi spirit

Einfach schön. Einrichutng von Minotti und Woodnotes

34 29.10.2012 22:54:06 Uhr

AuTO MICHAEL KÖCKRITZ, Text ––––––

rolling stone

Luxus wird sich nie mit dem Alltäglichen vertragen. Warum wir gerade darauf zu sprechen kommen? Wir sind Rolls-Royce gefahren. Den Phantom. Den neuen

Neuer Phantom. Ob man das beste Auto der Welt verbessern kann? Spannende Frage!

ie essayistin fran lebowitz hat die Angelegenheit wunderbar auf den Punkt gebracht: „The greatest use of money is to distance yourself from other people.“ Klare Ansage! Wirkt sofort. Und jetzt? Spätestens jetzt ist man reif für Rolls-Royce. Keine Marke interpretiert diese These souveräner auf Asphalt und liebevoll gepflegten Schotterauffahrten

als das in der südenglischen Kleinstadt Goodwood angesiedelte Unternehmen. Dort, in direkter Nachbarschaft zu dem motorsportbegeisterten Charles Earl of March und seiner gräflichen Rennstrecke für historische Racer, fertigt Rolls-Royce die vielleicht exklusivsten Autos der Welt. Nur 3.556 Fahrzeuge waren es im vergangenen Jahr, eine Rekordzahl für die Marke, was sich aber auf den Straßen dieser Welt rasch relativiert: Die britische Luxuskarosse bleibt ein rares Gut. Für alle, die deshalb gerne entschuldigt länger keinen Rolls-Royce gesehen (oder gefahren) haben sollten, rekapitulieren wir deshalb, was man aktuell so verpasst haben könnte. Da ist nämlich vor allem dieser neue Phantom und mit ihm die erhabene Beweisführung, dass sich auch das wohl beste Auto der Welt nach neun Jahren noch besser machen lässt. Als Serie II schwebt der Rolls-Royce Phantom jetzt mit einer sensationell sanften Achtgang-Automatik, Vollcomplete LUXUS

36_Auto__MIA*IKIGILaIL1.indd 36

36 29.10.2012 22:58:11 Uhr

rolls-royce phantom ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– –––

Hersteller. Rolls-Royce Typ. Phantom Series II in vier Varianten (Saloon, Lang-Limousine, Coupé, Cabrio) Motor. 12-Zylinder-V-Motor Hubraum. 6749 cm3 Leistung. 460 PS (338 kW) Drehmoment. 720 Nm bei 3.500 U/min Getriebe. Achtgang-Automatik Beschleunigung 0–100 km/h. 5,9 sec Höchstgeschwindigkeit. 240 km/h Preis. Ab € 350.000

Der andere Blick auf die bewegte Welt lebt hier von Gelassenheit

Substanzielles Statement mit filigranem Abgang. Seine zarte Seite zeigt er (nur) hinten

led-Licht und neuem Infotainment wieder luftkissengleich über den profanen Dingen des Lebens. Eine exzellente Federung in Kombination mit einem sehr substanziellen Eigengewicht von 2,7 Tonnen verleiht ihm auch auf welliger, holpriger Strecke aristokratischen Gleichmut. Vertikalbeschleunigung? Diese Vokabel dürfen Phantom-Passagiere mit einem Lächeln lässig aus dem Wortschatz eliminieren. Ohnehin inspiriert das Auto eher zu einem sehr entspannten Unterwegssein. Wer der Tristesse des Alltäglichen aber einmal etwas schneller entfliehen möchte, darf im Rahmen solcher Ausflüge freudig auf den 6,7-Liter-v12 mit einem maximalen Drehmoment von 720 Newtonmetern bei 3.500 Umdrehungen in der Minute und letztlich auf 460 gut gelaunte ps vertrauen. In 5,9 Sekunden beschleunigt der Rolly dann auf 100 km/h, 240 km/h Höchstgeschwindigkeit bietet er gerne an. Und genügsamer ist er auch geworden. 14,8 Liter Superben-

zin verlangt der v12, was aber nur Uneingeweihte mit einem überraschten Heben der Augenbrauen kommentieren werden – im Vergleich zum Vorgänger konnte der Appetit nämlich um rund zehn Prozent gesenkt werden. In diesem Kontext jetzt allerdings gleich von einer neuen Bescheidenheit zu schwärmen, wäre dann aber vielleicht doch etwas zu extrovertiert. Optisch pflegt der Phantom selbstbewusst das gelernte Bild, und es gilt: My car is my castle und, Freunde, ich fahre gerade damit. Das Auto ist ein Statement. Vorne türmt sich der Kühlergrill in einer gestrafften Frontpartie mit soliden Stahlstreben auf, markant gefasst von Scheinwerfern, die in der Neuauflage nicht mehr runde, sondern rechte Ecken tragen. Die dünnen Bänder des Tagfahrlichts unterstreichen mit einem kaltweißen Lidstrich die Wirkung des Ensembles. Überhaupt wird hier ein stilsicherer Mix aus gepflegter Kante und klarer Linie für einen ebenso unverwechselbaren wie nachhaltigen Auftritt gelebt. Nie wurde der rechte Winkel so erbarmungslos konsequent inszeniert. Schnörkel geht anders. und innen? raumfülle pur. Man sitzt recht hoch und ist von herrlichen Details und lauter angenehmen Dingen umgeben. Duftendes Leder, spiegelndes Wurzelholz, silbern glänzende Chromarmaturen. Den Schuh verschluckt der hochflorige Teppich und die Außenwelt das Auto selbst. Die wunderbar breite C-Säule schützt vor allzu neugierigen Blicken, die diskrete Innenbeleuchtung schafft eine Atmosphäre des inneren Friedens, 1.500 dimmbare Glasfaser-Lichter im Dach zaubern auf Wunsch einen Sternenhimmel über die Insassen. Fast hätten wir es vergessen: Wer möchte, darf ab sofort auch die Emily, diese extravagante Kühlerfigur der Marke, nach einem sicheren Kreuzchen auf der Optionsliste, nachts zum Strahlen bringen. Die Gute sendet dann als Leuchtfeuer letztlich eine beruhigende Botschaft in die Welt: Wesen und Sinn und Daseinsberechtigung eines Autos liegen mitunter eben nicht in Kraft und Tempo, sondern in der Ausblendung des Alltäglichen. ––––❦

complete LUXUS

36_Auto__MIA*IKIGILaIL1.indd 37

29.10.2012 22:59:07 Uhr

REsORTs NATHALIE GROSSSCHÄDL, Text ––––––

P g 1

Der Winter steht vor der Tür und die Koffer sind gepackt! 1 ––– Usedomer Landhaus. 5-Sterne-Ferienhaus auf der Ostseeinsel Usedom. Das Fachwerkhaus ist nach ökologischer Lehmbauweise errichtet, hat einen romantischen Touch und bietet einen herrlichen Blick auf das Wasser. Egal, ob man sportlich aktiv sein möchte oder die Beschaulichkeit sucht, auf Deutschlands zweitgrößter Insel wird man

fündig: Sandstrände, Villen in der berühmten Bäderarchitektur, Binnenseen, versteckte Buchten – und im Winter kann man auf dem zugefrorenen Achterwasser Schlittschuhlaufen. www.usedomerlandhaus.de 2 ––– Troika. Im Herzen von Kuala Lumpur, der Hauptstadt von Malaysia, steht das imposante Hochhaus des britischen Architekten Norman

complete LUXUS

38_Resort_MIA*IKIGILaIL2.indd 38

4 2 © Usedomer Landhaus; Michael Gruber; Lim Hock Seng; Trofana Royal

Landliebe & city life

j z

29.10.2012 23:07:48 Uhr

RE_

Foster. Darin befindet sich das 240 Quadratmeter große Hideaways Club Apartment mit unbeschreiblichem Blick auf die Petronas Towers, ein Wolkenkratzerpaar. Doch auch ein Blick nach innen lohnt, modernes Design trifft auf gemütliche Wohnlichkeit. Obendrein gibt es einen persönlichen Concierge, der jeden Wunsch erfüllt und Shopping- wie Restaurantempfehlungen gibt. www.thehideawaysclub.com 3 ––– Grossarler Hof. Im Salzburger Land, nahe der Talstation der Großarler Bergbahnen der Skiwelt Amadé, befindet sich das im ChaletStil gehaltene 4-Sterne-Hotel. Nach einem Tag auf der Piste lädt das Afrika-Spa zum Abtauchen und das Restaurant zu Schmankerln der regionalen Küche ein. Wenn draußen der Schnee im Mondlicht glitzert, lässt man bei einem Gläschen Champagner an der Bar und loderndem Kaminfeuer angenehm den Tag ausklingen. Schöner lassen sich Tage im Schnee wohl kaum feiern. www.grossarlerhof.at 4 ––– Trofana Royal. Das 5-Sterne-Gourmet- und Relaxhotel in Ischgl im Paznauntal wurde mit einem Michelin-Stern und drei Gault-MillauHauben für Martin Sieberers Küche gekrönt. Das Interior im „Royal“ ist luxuriös und behaglich zugleich. Das Hotel wie sein Restaurant zählen zu den besten Europas. Die exklusive Royal Suite de Luxe z. B. verwöhnt mit einem offenen Kamin, Balkon und einer 100 Quadratmeter großen Turmterrasse. Ebenso sucht der Wellnessbereich im Alpenraum seinesgleichen: Schwitzen lässt es sich in der Paznauer Stuben oder im Osmanischen Dampfbad. www.trofana.at ––––❦

Plössl gassE 15 + 17 jede wohnung ein unikat — zwischen kaRLskiRche und beLvedeRe 48 EigEntumswohnungEn 2–5 ZimmEr / 62 M ² –264 M ²

6-10o0m 0 7 1 7 n .c 43 1olutio

ra i f f www.

eisen

www

.o t t

27777 1 5 1 +43 o. a t

1040 wien, Plößlgasse 15 + 17

38_Resort_MIA*IKIGILaIL2.indd 39 RE_Plö sslg_22-10-2012_Card_completeLuxury_225x137_rz.indd 1

29.10.2012 23:08:21 Uhr 11.10.12 08:52

KuLT-UhR INES B. KASPAREK, Text ––––––

Patek Philippe präsentiert den ultimativen Schleppzeiger-Chronographen

traum zeit messer

Kompetenzbeweis: Trotz traditioneller Merkmale – wie Handaufzug, zwei Schalträdern und Horizontalkupplung – ist der neue SchleppzeigerChronograph mit ewigem Kalender der modernste Vertreter seiner Art complete LUXUS

40_Uhr__MIA*ILaIL1IKIG.indd 40

––– Vollendete Technik. Bei Patek Philippe werden Chronographen traditionell in drei Komplikationsstufen gebaut: einfacher Chronograph, Chronograph mit ewigem Kalender und Schleppzeiger-Chronograph mit ewigem Kalender. Nach dem Launch des Manufaktureigenen Basiskalibers CH 29-535 PS vor drei Jahren war Kennern und Sammlern klar, dass auch hier die Vervollständigung der Modellreihe nicht lange auf sich warten lassen würde. Für die Ref. 5204 gesellt sich zu dem mit sechs patentierten Innovationen bestückten Basiswerk und dem bewährten ewigen Kalendarium von Patek Philippe ein SchleppzeigerMechanismus mit neuartigem Isolator für den Schleppzeigerhebel und einem zum Patent angemeldeten Mechanismus, der die kongruente Ausrichtung von Schlepp- und Chronographenzeiger optimiert. ––––❦ www.patek.com

40 29.10.2012 23:12:24 Uhr

BEWEIST STROMSTÄRKE der neue RX 450h VOLLHYBRID Erleben Sie einen faszinierenden Premium-SUV, der seine Stärken auf jedem Terrain eindrucksvoll unter Beweis stellt: den neuen Lexus RX 450h. Die innovative VollhybridTechnologie verbindet souveräne Fahrdynamik mit klassenbesten Verbrauchs- und Emissionswerten. Bei beeindruckenden 220 kW (299 PS) und einer Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 7,8 Sekunden verbraucht der RX 450h lediglich 6,3 l/100 km* im Normzyklus– und ist auch damit Klassenbester. Freuen Sie sich auf unverwechselbares Design und wegweisende Technologie im neuen RX 450h – bei einer einmaligen Probefahrt. www.lexus.at

Sind Sie Bereit?

Toyota Frey Austria | Lexus Division *Normverbrauch kombiniert 6,3 l/100 km, CO2 -Emissionen kombiniert 145 g/km Systemleistung: 220 kW (299 PS). Abb. zeigt RX 450h F Sport.

00028T3_Lexus_RX450h_VH_CompleteMagazin_225x280_iWC.indd 1

10.10.12 12:54

ELEKTRoNIK ALOIS PUMHÖSEL, Zusammenstellung ––––––

2 1 ––– Martin Jetpack. Raketenrucksack soll 2013 ab 100.000 Dollar zu haben sein. Bestellungen werden entgegengenommen. www.martinjetpack.com

2 ––– SeaDoo RS1. Unterwasserscooter um ca. € 1.500. www.seadooseascooter.com 3 ––– Mammut R.A.S. Lawinenairbag um € 600. www.mammut.ch

4 ––– Omega Seamaster Diver 300M. James-Bond-Edition als Sammlerstück. Ab € 3.700. www.omegawatches.com 5 ––– KTM Freereide E! Offroad mit Elektro-Motorrad. Ca. € 10.000. www.ktm.com

agent 007

James Bond wird 50: Action-Gadgets für mutige Männer

5 complete LUXUS

42_Elektro_IMIA*ILaIL1IKIGI.indd 42

42 29.10.2012 23:16:13 Uhr

Jetzt Pensionslücke berechnen:

Manche Vorsorge denkt zu kurz.

ZUKUNFTSBONUS BIS 31. 12. 2012.

Diese begleitet Sie ein Leben lang. Niemand weiß, was die Zukunft bringt. Wer allerdings früh genug vorsorgt, kann ihr ganz entspannt entgegenblicken. Sichern Sie sich jetzt mit der VorsorgePlus-Pension bzw. dem PensionsManagement Golden Gate Ihren ZukunftsBonus in der Bank Austria. Näheres bei Ihrer Betreuerin bzw. Ihrem Betreuer. vorsorgen.bankaustria.at

Erstellt von UniCredit Bank Austria AG, 1010 Wien, Schottengasse 6–8, als Versicherungsagent für die Versicherungsprodukte der Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG. 000070_UC_Schaukelpferd_225x280abf_visa_IWC.indd 1

30.10.12 12:48

KuLTsTÄTTE WOJCIECH CZAJA, Text ––––––

kult

im schatten des ginkgos

n einem regnerischen Nachmittag in Kyoto saß ich am Fenster und hörte dem be ruhigenden Klang der Wassertropfen zu“, schrieb einst der japanische Schriftsteller Kawabata Yasunari. „Es war hier im Hiiragiya, als ich mich wehmütig zurückerinnerte an die Stille, die Teil des alten Japans war.“ Das Hiiragiya Ryokan in Kyoto ist mehr als 300 Jahre alt. Es gilt als das älteste und exklusivste Gästehaus Japans. Früher, als Kyoto noch Haupt stadt von Nippon war, wollte man den weitgereisten Tempel besuchern einen stillen und abgeschiedenen Ort der Erholung bieten. Heute gehen hier shintoistische Pilger ein und aus, aber auch genießerische Luxusmenschen und Hedonisten aus aller Welt. Konnichi wa! Und dann eine tiefe Verbeugung. Akemi Michimura, Geschäftsführerin im Hiiragiya Ryokan, begrüßt ihre Hotelgäste persönlich. Das Licht ist gedämpft, das Holz strahlt Wärme aus, in die Nase dringt der schilfige Geruch der gewebten Tatami-Matten. Neben den traditionell eingerichteten Zimmern besticht das Hiiragiya durch seine 13-gängigen Kaiseki-Menüs. Gegessen wird am niedrigen Kotatsu in der Raummitte. Statt Stühlen gibt es beinlose Sitz schalen. Nachdem die handgeschriebene Speisekarte mit ihren kalligrafischen Schriftzeichen nur wenig Aufschluss über die Speisenabfolge gibt, ist das Essen ein Ratespiel für Augen und Gaumen. Nach dem Abendmahl wird das Tatami-Zimmer in wenigen Handgriffen in eine Schlafstatt verwandelt. Der An don, eine mit Reispapier bespannte Nachtlampe, erleichtert den Übergang in die Dunkelheit. Eine meditative Ruhe macht sich breit. Durch das Fenster tritt der fahle Schatten eines Ginkgo-Baums. –––❦

––– hiiragiya ryokan, Kyoto, Übernachtung 300 bis 800 Euro p. P. www.hiiragiya.co.jp. Weitere Informationen: Japan Ryokan Association, www.ryokan.or.jp

complete LUXUS

44_IntroKultstaette_MIA*ILaIL1IKIG.indd 44

44 29.10.2012 23:23:13 Uhr

s 46_ STARS

Faszinierende Persönlichkeiten

48_ MODE

Backstage bei Versace und Ferragamo

54_ KuLTOBJEKT

Objekt der Begierde von D&G

56_ BEAuTy

Goldrausch auf kleinem Terrain

58_GASTROSOPHIE

Ein Paradiesvogel im Interview

60_ sERVIcE

Die Angebote von card complete

64_ WINTERFEST

Royaler Pferdesport in Kitzbühel

complete LUXUS

44_IntroKultstaette_MIA*ILaIL1IKIG.indd 45

29.10.2012 23:20:35 Uhr

s BEINAH üBERIRDIscH

sta

––– Nora von Waldstätten. Spätestens als mordende Eliteschülerin einer „Tatort“-Episode verdrehte die Adelige dem Feuilleton den Kopf, mit Olivier Assayaz’ „Carlos“ setzte sie nach: Sie gab das Love Interest des Terroristen. 2013 wird sie zur besseren (?) Hälfte von „Woyzeck“, zur untreuen Marie, gerade folgt sie Götz Spielmanns Regieanweisungen: In „Oktober November“ gibt der Filmstar den Filmstar: immer elegant und geheimnisvoll.

EIgENWILLIg PARADIEsIscH

–––– Ulrich Seidl. Er dachte für seine Spielfilmtrilogie über das „Paradies“ nach, Albtraumhaftes hat der Wiener Autorenfilmer gefunden, wie er in „Liebe“ (Teil 1 läuft ab Herbst im Kino), „Glaube“ und „Hoffnung“ präzise inszeniert zusammenfasst. Aber gut, in Kenntnis seines filmischen Œuvres konnte man schon vermuten, dass Seidl („Hundstage“, „Import Export“) eine eigenwillige Vorstellung vom Paradies hat. Der Filmfestivalzirkus von Cannes über Toronto bis Venedig jubelt.

complete LUXUS

46_Stars_MIA*ILa2IKIGIL1.indd 46

46 29.10.2012 23:30:20 Uhr

–––––– NICOLE ALBIEZ & LAURA ARI, Text

PERsÖNLIcHKEITEN

AuF DER WELLE

––– Roxie LS. Sie segelte aus dem Nichts ins Zentrum des Interesses, man flüstert von einer „neuen Lana Del Rey“: Auch ihr YouTube-Clip „He’s the One“ erinnert an ihre Vorgängerin. Bestehend aus VintageSurfvideoschnipseln, steht doch „LS“ in ihrem Künstlernamen für „Loves Surfing“. Die Engländerin, die Piano, Violine, Ukulele und Bassgitarre spielt, lässt Electro auf ihre vollmundige Stimme treffen.

REIsE NAcH PATAgONIEN ––– Werner Schreyer. Louis Vuitton ließ es sich nicht nehmen, für die Herbst/Winter-2012-Kampagne wieder mit Österreichs schönstem Mann zusammenzuarbeiten. Die Kampagne wurde in Patagonien, Argentinien von Alasdair McLellan fotografiert. Unbeirrt hält der Wiener am Top-Model-Status fest. „L’autre moi“ – sein „anderes Ich“ – zeigte Schreyer in einer umfassenden Ausstellung seiner Malerei im September im Le Méridien Wien.

complete LUXUS

46_Stars_MIA*ILa2IKIGIL1.indd 47

29.10.2012 23:32:08 Uhr

MODE

Anna Simon, Text ––––––

notte italiana

Versace & Ferragamo feiern die Saison mit Opulenz, Leder, Prints und Applikationen

Plakativ. Knallfarben und Buchstabenprints mit Versace-Schriftzug heben sich ab von der sonst in Schwarz, Nude und Silber dominierten Kollektion

complete LUXUS

48_Mode_IMIA*IK1IGIL1.indd 48

48 29.10.2012 23:40:50 Uhr

Traumhaft schön. Salvatore Ferragamo setzt – neben Military – auf zartes Chiffon und üppige Ornamente complete LUXUS

48_Mode_IMIA*IK1IGIL1.indd 49

29.10.2012 23:41:31 Uhr

MODE

Uniform. Olivgrün und grober Strick sind kennzeichnend für den Look der Saison bei Ferragamo complete LUXUS

48_Mode_IMIA**IK1IGIL1.indd 50

50 30.10.2012 14:13:16 Uhr

ÂŠ Versace

MODE

Glanzleistung. Versace gibt sich gewohnt auffallend und erotisch: hautenge Metallic-Roben complete LUXUS

48_Mode_IMIA**IK1IGIL1.indd 52

52 30.10.2012 14:24:43 Uhr

Brillen von Hand gefertigt

Nahe dem Stephansdom liegt das SCHAU SCHAU BRILLEN Atelier des Brillenmachers Peter Th. Kozich. Seit Ende der 70iger Jahre werden hier exklusive Brillen einzeln von Hand gefertigt. SCHAU SCHAU BRILLEN werden weltweit exportiert, im Stadtatelier angeboten und auf Kundenwunsch auch nach Maß courtiert.

Damit man nicht nur gut aussieht, sondern auch gut sieht, bieten wir unseren Kunden – im gleichen Hause – mit DDr. med. Christian P. Kozich, F.E.B.O. Facharzt für Augenheilkunde und Optometrie, die komplette medizinische Fachberatung inklusive aller Vorsorgeuntersuchungen und Gutachten an.

Wir garantieren Ihnen absolute Verlässlichkeit und eine einzigartige Rundumversorgung zum Wohle Ihrer Augen.

Stadtatelier Rotenturmstraße 11/Ertlgasse, 1010 Wien 01/5334584, infowien@schau-schau.at www.schau-schau.at

Brillenmanufaktur Hochstraße 23, 2380 Perchtoldsdorf 01/8690635, info@schau-schau.at

STA

AU S

ATLICHE

Z E IC H N U N

Ordination Rotenturmstraße 11/2. Stock, 1010 Wien 01/5320579, termin@ihre-augen.at

KuLTOBJEKT THOMAS REINBERGER, Text ––––––

Von Hand mit Goldfäden bestickte Spitzenstiefelette

la dolce vita ––– Spitzentradition. Es waren einst zwei Visionäre, deren Bestreben es war, der Modemetropole Mailand neuen Glanz zu verleihen. So geschehen im Jahre 1985 mit der Gründung von Dolce & Gabbana durch die Designer Domenico Dolce und Stefano Gabbana. Kleidung, Schuhe und Accessoires im Premium-Segment sollten die Geschäftsidee sein. Binnen kürzester Zeit avancierte das Designer-Duo zum Must-Have-Label der Schönen und Reichen, welches untrennbar mit milanesischem Style und femininen Silhouetten à la Monica Bellucci und Sophia Loren assoziiert wird. Vor allem das sinnliche, zarte Garnprodukt Spitze findet sich in verschiedenster Art und Weise in beinahe jeder Kollektion wieder. So zollt es auch in dieser Saison einem seiner Lieblingsmaterialien auf kunstvolle Art und Weise Tribut – mit einer filigranen, von Hand mit Goldfäden bestickten Spitzenstiefelette. Purer Luxus am Fuß um € 1.370,–. Zu haben bei Dolce & Gabbana Boutique, Kohlmarkt 8–10, 1010 Wien. ––––❦

www.dolcegabbana.com

complete LUXUS

54_Kultobjekt_MIA*ILaIL1IKIG.indd 54

54 29.10.2012 23:54:58 Uhr

J US T PR I VATE Endlich allein zu zweit. In Ihrer eigenen Private SPA Suite am Wasser. Mit privatem Wellnessbereich. À la carte Kulinarik zu jeder Tageszeit. Private Butler Service. Massagen und Beauty-Treatments in der Suite. Exklusiv SPA und Orientalische Erlebniswelt mit Hamam. Und gleich nebenan: die ganze wunderbare World of Wellness des Therme Geinberg SPA Resorts.

GEINBERG5 • Thermenstraße 13 • A-4943 Geinberg • Tel. +43 (0) 7723/8501 5555 • Fax +43 (0) 7723/8501-999 • ofﬁce@geinberg5.com • www.geinberg5.com Dieses Projekt wurde im Rahmen des Programms Regionale Wettbewerbsfähigkeit OÖ 2007-2013 aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung sowie aus Mitteln des Landes OÖ gefördert.

scHÖNHEIT THOMAS REINBERGER, Text & Produktion –––––– WERNER STREITFELDER, Foto –––––– CARO ERLACH, Hair & Make-up

Nail Couture: Die schönste Nebensache der Beauty-Welt ist diesen Winter en vogue

good lack!

––– Statement Nails. Goldrausch, Diamantenfieber und betörende Metallic-Nuancen – der Winter hält Einzug mit einer großen Portion Luxus auf eher kleinem Terrain: Glamour Nails! Neben opulenten Accessoires für den Körper wird auch auf den Fingerenden nicht mit Reizen gegeizt. Die Dior-Frau etwa setzt ihre High-End-Politur im gülden-grünen Kroko-Effekt dramatisch in Szene, während YSL um die Gunst seiner Kundinnen mit „Crackle-Effekten“ (splitternder Nagellack) in kontrastreichem Gold-Schwarz buhlt. Wer dunklere Nuancen präferiert, dessen Herz wird bei den schimmernden Lacken von Guerlain und Givenchy in sattem Blau und dunklem Rot höherschlagen. Festliche Nuancen wie Gold und Silber – am schönsten anzusehen bei Bernhard Willhelm for Uslu Airlines und Organic Glam, der Nagellackserie der Organic Pharmacy – dürfen im Beautycase nicht fehlen. In diesem Sinne: be glamorous and express yourself! ––––❦ complete LUXUS

56_Beauty_IMIA4IK2ILa2IL1IGI.indd 56

Fingerspitzengefühl. Kate trägt Prada am Körper und Guerlain auf den Nägeln

56 29.10.2012 23:59:40 Uhr



–––––– THOMAS REINBERGER, Text

Große Wirkung auf kleinem Terrain: Glamour Nails!

beauty case

1 ––– Chanel. „Rouge Noir“ – der blutrote Klassiker mit einem glossy Finish 2 ––– Organic Glam. Dramatisches Silber und sogar „bio“

scHÖNHEIT

3 ––– YSL. Setzt diese Saison auf ein gold-schwarzes „Crackle“-Duo 4 ––– Uslu Airlines & Bernhard Willhelm. Lackieren bevorzugt in Gelbgold 5 ––– Estée Lauder. Dickes Glas schützt neun kostbare Milliliter „Black Iris“

Complete LUXUS

56_Beauty_IMIA4IK2ILa2IL1IGI.indd 57

1 3

4 5 30.10.2012 11:08:14 Uhr

gAsTRosOpHIE JOHANNA ZUGMANN, Text –––––– MARKUS ZAHRADNIK, Foto ––––––

schrebergarten Bei Lucy McEvil wird gegessen, was aus dem Garten kommt ––– Gastrosophischer Exkurs. Eine Kleingartensiedlung in Wien Penzing. 300 Quadratmeter mit Kräutern, Gemüse und Beeren, gesäumt von einigen Obstbäumen. Auf der Terrasse des Holzhäuschens steht eine Reihe Setzlinge. Ein klassischer Schrebergarten, angelegt wie vor 100 Jahren mit dem Zweck, nahrungstechnisch über die Runden zu kommen. Doch statt eines gebückten Weibleins in dunkelblauer Schürze eilt ein über 1,80 Meter großer schlanker junger Mann mit rasierter Glatze zum Tor. Er ist niemand anderer als Lucy McEvil – Diseuse, Schauspielerin und DJ. Nur gute Freunde wissen, dass der junge Schrebergärtner und die verruchte Kunstfigur ein und dieselbe Person sind. Und das soll auch so bleiben. Denn der Mann, der seine Herkunft, seinen bürgerlichen Namen und sein Alter geheim hält, lebt seit 30 Jahren glücklich in seiner „Villa Valium“. Künstlichkeit hat hier nichts verloren. Das gilt auch fürs Essen: „Ich lebe fast ausschließlich von dem, was der Garten hergibt.“ Pastinaken, Karotten, Kohlsprossen, rote Rüben, Fisolen, Erbsen, Stangensellerie, Zucchini, Tomaten und so fort. Zu Fleisch hat er ein ideologisch gespaltenes Verhältnis: „Riesenproblem für die Landwirtschaft“, „Ausbeutung der Dritten Welt“ – doch auf den Tisch kommt es schon mal. „Wenn ich Fleisch

esse, dann gerne fettes. Mein Lieblingsteil vom Rind ist der Ochsenschwanz“, bekennt McEvil. Was auch immer auf den Tisch kommt, Prätentiöses steht hier nie am Programm. Zuletzt standen gefüllte Eier mit Kapern, Sardellen, Dille und Boretschblüten, Rindsbraten aus dem Rohr, begleitet von auf dem Blech gebratenen Fisolen, Kartoffeln, roten Rüben und Pastinaken, gefolgt von Stachelbeeren mit Vanilleeis, am Tisch. In der mit Gewürzen vollgeräumten Küche haben schon Einladungen für bis zu 30 Personen stattgefunden. Aber nicht nur dort wird gegessen: „Ich bekenne, im Bett zu essen – und zwar alles mit Ausnahme sehr bröseliger Nahrungsmittel“, gesteht der Vorstadt-Gourmet. Um Restaurants wird ein Bogen gemacht. McEvil betritt sie nur, wenn der Hunger, etwa auf einer Tournee, keinen Ausweg lässt: „Ich ess’ nicht gern mit unbekannten Leuten.“ Mit Repräsentationsessen hat er wenig am Hut: „Essen ist was Sinnliches. Die Atmosphäre bei Einladungen, in denen Macht und Haben zur Schau gestellt werden, ist schauderlich!“ In seiner Schrebergarten-Villa gibt’s das alles nicht. Da wird darüber gesprochen, was gerade Sache ist, und gegessen, was aus dem Garten kommt. Da hätte man als Diva zu Gast beim Paradiesvogel des Schrebergartens wirklich einen schweren Stand. ––––❦ complete LUXUS

58_Gastrosophie_MIA*ILaIL1IGI_einzelseitig.indd 58

30.10.2012 13:17:42 Uhr

Funkelnde Licht-Spiele. Nichts unterstreicht die Ausstrahlung Ihres Wohraums so sehr wie stilbewusst eingesetzte Lichtquellen.

Wir beraten Sie gerne. MARESCH KRISTALL LEUCHTEN, Währinger Gürtel 108-106, 1090 Wien (U6-Station Währinger Straße/Volksoper) Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 17.00 Uhr Tel. + Fax: +43-1-317 44 18, E-Mail: office@kristallleuchten.at

kristallleuchten.at

Special Offers

Die Volksoper Wien ist ein vielseitiges Opernhaus und Musiktheater für die ganze Familie

Kultur braucht Förderer Mitglieder des Förderkreises unterstützen die Arbeit der Volksoper wien und genieSSen viele Vorteile

ie Volksoper Wien ist stolz auf ihr neugieriges,

Kulissen zu werfen, Künstler zu treffen, eine Probe

engagiertes und treues Publikum. Der Förder-

zu besuchen sowie an einem persönlichen Gespräch

kreis der Volksoper ist eine Plattform für Liebhaber

mit der Direktion und Künstlern teilzunehmen.

Das Ensemble von „My Fair Lady“ beim Schlussapplaus

anspruchsvollen Musiktheaters, die unser Haus

Wir laden Sie ein, die Arbeit der Volksoper Wien zu

ihr card complete VORTEIL

Exklusiv für KarteninhaberInnen einer Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler, Fotos: Volksoper Wien

kontinuierlich unterstützen möchten.

Gold Card bzw. Platinum Card von card

complete: KarteninhaberInnen von card complete,

unterstützen und würden uns freuen, Sie im Kreis

die bis 15. 12. 2012 eine Mitgliedschaft „Förderer

der Volksopernförderer willkommen heißen zu dür-

Premium“ (€ 350,– pro Spielzeit) abschließen, er-

fen. Von Ihrem Engagement profitiert nicht nur die

halten kostenfreie Karten (2 Karten pro Person, Ge-

Volksoper: Als Mitglied des Förderkreises genießen

samtwert je Förderer € 160,–) für den Musicalhit

Sie zahlreiche Vorteile.

„My Fair Lady“ (Termine: 5., 11. oder 24. 1. 2013). Kennwort: card complete

Als Premium-Förderer (€ 350,– pro Spielzeit) erhalten Sie u. a. exklusive Angebote für ermäßigte Kar-

Bestellung

ten, ein Vorkaufsrecht für Last-Minute-Tickets und

Förderkreis der Volksoper Wien

einen Mitgliederrabatt auf alle Volksopern-Produkte.

1090 Wien, Währinger Straße 78

Zudem bietet der Förderkreis Ihnen die Möglichkeit,

Tel.: 01/514 44-3670, Fax: -3669

bei einer Backstageführung einen Blick hinter die

E-Mail: foerderkreis@volksoper.at

complete LUXUS

60_63_Serviceteil_MIA*IL1IGI.indd 60

60 30.10.2012 0:16:21 Uhr

Mit Chic und Charme Die aktuelle Kollektion von Riani bei Laster Fashion – elegante Business- und Freizeitmode für modebewusste Frauen

ove Story. Der Klassiker „Love Story“ mit dem coolen 70ies-Style der Hauptfigur Ali MacGraw

ist hier Thema. Warme Töne wie Pumpkin, Paprika, Mustard und Toast lassen die Sonne auch im Herbst scheinen. Der Look zeigt Boot Cuts – nun auch in Farbe –, dazu kurze Cordblazer mit 70ies-Revers und weiche Paisleyblusen. Kastige Jacken aus Eco-Fur passen zur verkürzten Karo-Karotte in Wollstretch. Greenland. Neue Facetten der „never ending“ 60ies zeigen sich hier: einerseits züchtiger „Belle de Jour“-Chic à la Catherine Deneuve mit weißem Bubikragen und grafischen Schleifendessins. Andererseits knappe Collegeblousons, Leder und rockige Zippdetails. Die Farben Billiard, Lake Green und Biscaya kontrastieren mit Schwarz und Offwhite. ihr card complete VORTEIL

Exklusiv für KarteninhaberInnen einer Gold Card bzw. Platinum Card von card

complete: Mit dem Kennwort „card complete“

Laster Fashion – 2 Mal in Wien

erhalten Sie in den Laster Fashion Boutiquen

1010, Ringstraßen-Galerien

10 % Rabatt auf sämtliche Riani-Kollektionen bis

1010, Brandstätte 7–9

31. 12. 2012, ausgenommen reduzierte Produkte.

www.laster-fashion.at

MondoVino 2012 Das Weinfestival von Wein & Co lockt wieder tausende Gäste ins Wiener Konzerthaus

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler, Fotos: Laster Fashion, Wein & Co

m 16. und 17. November 2012 spielt Wein &

Mit einem neuen Highlight wird man dieser Entwick-

Co wieder im Wiener Konzerthaus auf. Rund

lung 2012 gerecht: Erstmals werden auch die Logen

tausend Weine werden dort zu Bühnenstars. Und es

im Großen Saal in die Messe integriert. Sie können

wäre nicht die legendäre Hausmesse von Wein & Co,

mit einem speziellen VIP-Package am Freitag, den

gäbe es nicht jedes Jahr eine neue, kleine Premiere

16. 11. gebucht werden. Zahlende Gäste erwarten

für Weinfreunde. Bereits zum dritten Mal präsentiert

Rundum-Verköstigung und Champagner-free-flow

sich die Weinmesse nun im Ambiente des Wiener

sowie ab 22 Uhr die MondoVino VIP-Party, auf der

Konzerthauses. Das Gebäude, das in prunkvollem

mit Topwinzern aus aller Welt gefeiert wird. Florian

Historismus und sinnlichem Jugendstil erstrahlt,

Größwang, Geschäftsführer von Wein & Co: „Die

bereitet dem Besucher bereits beim Betreten Kul-

MondoVino ist zu einem Kult-Event geworden. Die

turgenuss vom Feinsten. Dieser kann nur noch durch

diesjährige Rekordbeteiligung an ausstellenden Win-

das Verkosten edler Weine getoppt werden.

zern, die aus der ganzen Welt anreisen, zeigt, dass der Stellenwert dieses Weinfestivals mittlerweile weit

Wenn rund 4.000 Besucher ins Wiener Konzert-

über Österreich hinausgeht.“

haus strömen, um an die tausend Weine von rund 200 n ationalen und internationalen Ausstellern zu

MondoVino 2012: 16. und 17. 11. 2012,

verkosten, dann geht es aber nicht nur um den Wein

Wiener Konzerthaus, 1030 Wien, Lothringerstr. 20.

allein. Die MondoVino ist ein Festival, das immer

Karten erhältlich in allen Wein & Co Filialen sowie

mehr zum Genusserlebnis für alle Sinne wird.

auf www.mondovino.at

complete LUXUS

60_63_Serviceteil_MIA*IL1IGI.indd 61

30.10.2012 0:17:16 Uhr

Special Offers

Genuss über den Dächern von Wien Im Hauben-Restaurant „Das Schick“ trifft österreichische Küche auf spanisches Temperament

och über den Dächern der Altstadt in gedie-

genießen dazu den beeindruckenden Panoramablick

gener Atmosphäre speisen, der Blick schweift

um € 45,– pro Person (Gedeck: € 3,– pro Person),

über die Stadt, die dem Gast buchstäblich zu Füßen

die Weinbegleitung samt Mineralwasser kostet

liegt. Im zwölften Stock des Hotels Am Parkring

€ 18,– pro Person.

verführt das Hauben-Restaurant „Das Schick“ zu Spezialitäten aus der österreichischen Spitzenküche

ihr card complete VORTEIL

mit einem Hauch Spanien.

Exklusiv für KarteninhaberInnen einer Gold Card bzw. Platinum Card von card

complete: Vom 9. bis 30. 11. 2012 erhalten Sie die Das kulinarische Hauptaugenmerk liegt auf der

Weinbegleitung zum 4-gängigen „Schick-Menü“

Zusammenführung hochwertiger saisonaler und regi-

kostenlos! Kennwort: card complete (gültig für

onaler Produkte aus Österreich und Spanien zu köst-

maximal 4 Personen, nicht kombinierbar mit

lichen Gaumenfreuden auf höchstem Niveau. Diese

hoteleigenen Gutscheinen.)

länderübergreifende Fusion spiegelt sich auch in der Getränkeauswahl wider: Typische österreichische

Restaurant „Das Schick“

und spanische Spitzenweine sowie prickelnder Sekt

im Hotel Am Parkring

und feinste Edelbrände aus beiden Ländern runden

1010 Wien, Parkring 12, Tel.: 01/514 80-417

die Spezialitäten aus der Küche perfekt ab.

E-Mail: parkring@schick-hotels.com www.das-schick.at

Beim 4-gängigen „Schick-Menü“ lernen Sie österreichische und spanische Köstlichkeiten kennen und

Mo–Fr 12–15 und 18–22.30 Uhr, Das Schick: Haubenküche mit grandiosem Ausblick

Sa und So 18–22.30 Uhr

ReiseSalon 2012 S

pannende Urlaubsinspirationen erwarten Besucher am ersten ReiseSalon, der neuen

Reisemesse vom 23. bis 25. 11. 2012 in der Wiener Hofburg. Unter dem Motto „Entdecke neue Horizonte“ spannt sich der Bogen einzigartiger Reisen von der Almhütte bis ins Weltall. Besucher lernen extravagante Hotels kennen und erhalten Reisetipps

Am ReiseSalon präsentieren Hotels, Regionen und Veranstalter einzigartiger Reisen Inspirationen für einen unvergesslichen Urlaub

und Ideen für den besonderen Urlaub. Als ein Highlight präsentiert der ReiseSalon die suborbitale Weltraumfahrt von Virgin Galactic, dem ersten privaten Anbieter von Weltallflügen. Thailand wird sich als Partnerland des ReiseSalons gekonnt in Szene setzen. Im Entree, das einer Hotellobby gleichen wird, bittet man den Besucher an der

Räume der Hofburg auch kulinarisch begleitet,

Der ReiseSalon: 23. 11., 14–20 Uhr, 24. 11., 10–20

„Rezeption“ einzuchecken, um anschließend von

Bühnendiskussionen sorgen für interessante Aspekte

Uhr und 25. 11. 2012, 10–17 Uhr, Hofburg Wien

Bellboys in den schönen Räumlichkeiten der Wiener

des Urlaubmachens. Und nicht zuletzt kann man an

Hofburg empfangen zu werden, wo eine Welt neuer

hochdotierten Gewinnspielen teilnehmen.

Inspirationen für den nächsten perfekten Urlaub

Den Duft der weiten Welt darf man sich in Form

auf ihre Gäste wartet. ReiseSalon-Besucher werden

eines eigens kreierten ReiseSalon-Parfums mit nach

complete kostet das Tagesticket € 9,– statt € 14,–.

auf ihrer Entdeckungsreise durch die imperialen

Hause nehmen.

Kennwort: card complete, www.reisesalon.at

ihr card complete VORTEIL

Exklusiv für KarteninhaberInnen einer Gold Card bzw. Platinum Card von card

complete LUXUS

60_63_Serviceteil_MIA*IL1IGI.indd 62

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler, Fotos: Reisesalon, Das Schick

Die neue Messe für einzigartige Reisen und überraschende Urlaubsinspirationen in der Hofburg in Wien

62 30.10.2012 0:20:46 Uhr

card complete Hotelscheck DeLuxe Wählen Sie eines von mehr als 140 exklusiven Hotels für höchste Urlaubsansprüche

er ein paar Tage Entspannung zu zweit in

mit einem besonders exklusiven Verwöhnangebot

niveauvollem Ambiente genießen will, ist mit

willkommen!

n für 2 Personen im Doppelzimmer n plus Wertgutschein für Restaurant- und Hotel-

diesem Hotelscheck DeLuxe bestens beraten. Erle-

Der Hotelscheck DeLuxe umfasst:

leistungen in der Höhe von € 110,–

sene Hotels in den beliebtesten Urlaubsregionen in

n 3 Tage Aufenthalt / 2 Übernachtungen n inklusive Frühstück

n Auswahl aus mehr als 140 exklusiven Ferien

Österreich und vielen weiteren Ländern heißen Sie

hotels für höchste Urlaubsansprüche in Österreich, Deutschland, der Schweiz, Italien, Slowenien, Frank-

Genießen Sie mit dem Hotelscheck DeLuxe entspannende und erholsame Tage in einem exklusiven Hotel Ihrer Wahl!

reich, Ungarn, der Slowakei, Polen, Tschechien und Großbritannien

n Im Connex Hotelscheck DeLuxe werden aus dem gesamten Pool 40 Top-Hotels präsentiert

n attraktive Verlängerungsangebote n Full-Service bei Buchung und Reservierung im Internet unter www.connexservice.com oder über die Connex Kundenservice- und Reservierungszentrale

n zum Preis von € 279,– Alle Informationen und Bestellmöglichkeit finden

Hochgenuss für alle Sinne

Sie unter www.cardcomplete.com/hotelscheckdeluxe

Exklusive Angebote aus dem complete Shop für jeden Geschmack

er complete Shop bietet eine außergewöhnliche

ten österreichischen Weinschule, an unterschied-

Vielfalt an Angeboten, die auf ganz unter-

lichen Locations in der Steiermark, im Burgenland

schiedliche Weise Freude bereiten. Zwei ausgewähl-

und in Niederösterreich genießen. Sie nehmen an

te Erlebnisse – das eine erdverbunden, das andere

einem Seminar über den österreichischen Wein mit

abgehoben – wollen wir Ihnen hier näher vorstellen.

Weinquiz teil, besuchen ein Weingut und stellen sich Diskussionen über den Rebensaft. Bei einem

Weingenuss

Degustationsmenü mit köstlichen Schmankerln und

„Reine Geschmackssache“ ist der Weinschnupper-

ausgewählten Weinen lernen Sie, wie Sie Wein und

tag, den Sie mit der Weinakademie Rust, der größ-

Speisen „geschmackvoll“ kombinieren.

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler, Fotos: Connex touristik

Zum Preis von € 129,– ab 30 Credits. Hochgefühl Ein Hochgefühl völlig anderer Art verspricht der Hubschrauber-Rundflug mit dem EC 120 B Colibri. Genießen Sie im modernsten Hubschrauber seiner

Klasse mit einer Reisegeschwindigkeit von circa

Und so geht’s:

220 km/h und uneingeschränktem Ausblick ein

Credits sammeln – anmelden – shoppen

Flugabenteuer, das Sie lange in Erinnerung behalten

Privatkarteninhaber von card complete sammeln

werden! Der 30-minütige Rundflug führt Sie von

für jeden Umsatz im In- und Ausland jeweils

Wels über die oberösterreichische Voralpen- und

einen Credit. Dann ganz einfach mit dem auf

Seenlandschaft bis zum malerischen Ort Gmunden,

der Rechnung angeführten Vorteilscode auf

wo Sie mit dem Traunstein im Blick eine Schleife

www.cardcomplete.com/completeshop anmelden

drehen und nach Wels zurückkehren.

und je nach Höhe der Credits nach Herzenslust

Zum Preis von € 158,– ab 45 Credits.

zu günstigen Preisen einkaufen.

complete LUXUS

60_63_Serviceteil_MIA*IL1IGI.indd 63

30.10.2012 0:21:39 Uhr



wINTERFEST NATHALIE GROSSSCHÄDL, Text ––––––

Abseits vom Snow Polo World Cup empfiehlt der neue „Kitzbühel Louis Vuitton City Guide“ kulinarische Hotspots

royale spiele hoch zu ross

olo ist das spiel der könige und gilt als ältester Teamsport der Welt. Die Spieler jagen auf ihren Pferden mit einem Holzschläger einem kleinen Ball hinterher. In Kitzbühel passiert das jährlich – sogar im Schnee. Vor den Toren der Gamsstadt findet zum 11. Mal, vom 18. bis zum 20. Jänner 2013, der Valartis Bank Snow Polo World Cup statt. Das weltgrößte Polo-Turnier auf Schnee ist mehr als bloß Sport: Vor der herrlichen Kulisse des Wilden Kaisers trifft sich, wer was auf sich hält. Natürlich lassen sich Promis einen Auftritt nicht nehmen. Als gesellschaftlicher Höhepunkt gilt die Polo Player’s Night am Samstag. Trotz der hohen Dichte an Stars geht es in „Kitz“ bodenständig zu. Das Winterfest der Superlative, wo sich Weltklasse-Polospieler ein Stelldichein geben, ließe sich als „edel, aber nicht abgehoben“ beschreiben. ––––❦ www.kitzbuehel.com complete LUXUS

64_Winterfest_MIA*IKILaIL1IG.indd 64

Das weltgrößte Polo-Turnier im Schnee findet in Kitzbühel statt

64 30.10.2012 0:24:19 Uhr

bies, a B , Girls Stickerei , Boys essoires Acc

Entzückende Babyund Kindermode

erdacht und handgemacht in Wien!

Charming Fashion for Babies and Kids

designed and handmade in Vienna!

1010 Wien, Wollzeile 17 • 1080 Wien, Josefstädterstraße 29 • 1060 Wien, Amerlingstraße 8

Onlineshop! www.herzilein-wien.at

Die ideale Geschenkidee

Abbildung in Titansilber, auch in Graphitgrau und Weiß erhältlich.

WAVE MUSIC SYSTEM III. NEW! WAVE MUSIC III UND NICHT MIT KABELGEWIRR. EIN RAUM GEFÜLLT MIT SYSTEM SPITZENKLANG ®

Der Raum füllt sich mit Klang… statt mit Kabeln. Mit dem Wave Music System lll genießen Sie originalgetreuen Spitzenklang schon wenige Augenblicke nach dem Auspacken. Sie müssen nur den Netzstecker anschließen, Ihre Lieblings-CD einlegen, die Starttaste auf der Fernbedienung drücken – und los geht’s. ®

Systemfunktionen.

Bässe können Sie direkt spüren und selbst die höchsten Frequenzen werden Sie noch kristallklar erleben. Die exklusive Bose Waveguide Technologie macht dieses einzigartig kompakte System so leistungsfähig, dass es selbst den Vergleich mit größeren, komplexeren HiFi-Anlagen nicht zu scheuen braucht.

Innovative Waveguides sorgen für satten, natürlichen Klang. Nur von Bose.

Ein eingebauter Tuner für UKW/MW/Digitalradio (DAB, DAB+, T-DMB) bietet unseren bislang besten Radioempfang, »Als universell Musik von Ihrem iPod, iPhone, Computer oder Tablet-PC. ein digitales Display zeigt dabei einsetzbares HiFi-System ist Mit den optional erhältlichen Zubehörprodukten Interpreten und Sendernamen das kompakte Bose Wave Music können Sie Musik von Ihrem iPhone oder iPod wiederan. Die Touch-Top Control auf der Oberseite des System III ein echtes Multitalent und geben. Oder Songs von Ihrem Tablet-PC, Computer Geräts ermöglicht es, das System oder die Stummdefinitiv das neue Klangwunder!« oder anderen Bluetooth -fähigen Geräten kabellos schalt-/Snooze-Funktion ein- und auszuschalten. Mit übertragen. Das Wave Music System III ist dabei so der kreditkartengroßen Fernbedienung steuern Sie Testnote: 1,1 Preis/Leistung: kompakt, dass es sich praktisch überall platzieren ganz einfach alle Funktionen des Systems. Dazu verfügt sehr gut, Spitzenklasse lässt – damit Sie jede Art von Musik in jeder Art von das Bose Wave Music System III über einen Dual-Alarm HiFi Test 4/2012 mit zwei unterschiedlichen Weckzeiten und bietet damit Wohnraum genießen können. noch mehr Komfort als je zuvor. Hören Sie selbst. Musik. Wie Sie sie hören sollten. Die Fachzeitschrift video HomeVision 7/2012 beurteilt dieses neue ®

Das Wave Music System III gibt Musik so naturgetreu wieder, wie es mit keinem anderen unserer kompakten Systeme bisher möglich war. Sie werden Details hören, die Ihnen bislang noch nie aufgefallen sind – selbst bei Titeln, die Sie auswendig kennen. Die satten und kraftvollen ®

„Klangwunder“ mit dem Testurteil: überragend, Preis/Leistung: sehr gut. Wir sind überzeugt, dass Sie das Wave Music System III am besten bei Ihnen zu Hause erleben sollten. Bestellen Sie jetzt und testen Sie 30 Tage mit voller Geld-zurück-Garantie. ®

Rufen Sie GEBÜHRENFREI an unter (08 00) 2 67 33 33 Oder besuchen Sie www.testhoerer.at Mo. – Fr.: 8:00 – 20:00 Uhr, Sa.: 9:00 – 18:00 Uhr, So.: 10:00 – 18:00 Uhr, Kennziffer: A12AWCMP045

Bestellen Sie noch heute

30 zu Hause testen mit voller Geld-zurück-Garantie TAGE Apple, iPad, iPhone und iPod sind eingetragene Warenzeichen in den USA und anderen Ländern. Die Bluetooth -Wortmarke und -Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz. ©Bose Corporation 2012. Alle Rechte vorbehalten. Das unverwechselbare Design des Wave Music System lll ist ebenfalls ein eingetragenes Warenzeichen der Bose Corporation in den USA und anderen Ländern. ®

Bose_WMS_Weihnachtsanz_CompleteVisa_2_12.indd 1

12.10.12 16:37