Issuu

20.

Stettiner CUP

05.08.2018

BERGLAUF

Von Pfelders (1.620 m) Zur Stettiner-HÃ¼tte (2.875 m)

CORSA IN MONTAGNA Da Plan (1.620 m) Al Rifugio Petrarca (2.875 m)

www.stettiner-cup.com

JEDER TEILNEHMER ERHÄLT PER TUTTI I PARTECIPANTI 

utschein ·

1x Pizza-G

attabile in

stätten · Risc

n Betriebs

in alle Einlösbar

Buono

ogni locale



  



       

 

SPORTLER SHIRT NAMED SPORT Protein-Riegel LOACKER Waffeln Käse Bergkäserei PFELDERS - SEPPNERHOF Speck METZGEREI HOFER Laufsocke M - Sport, Schuhwelt VOLGGER MARKUS & CO. KG MILA SKYR Pizzagutschein einlösbar bei allen Betrieben der Wirtshaus Family

Bergrettung Moos

Liebe Berglauffreunde! Bereits zum 20.sten Mal heuer, erfreuen wir uns den anspruchsvollen Berglauf zur Stettiner Hütte organisieren zu dürfen. Das 20ste Jubiläum ist für uns etwas ganz besonderes, denn wir stecken jedes Jahr aufs Neue sehr viel Zeit und Herzblut in die Organisation und die Durchführung dieser Veranstaltung, weshalb wir auch mit Stolz sagen können, dass unser Berglauf sich bis heute immer weiterentwickelt hat und sich immer größerer Beliebtheit erfreut. Die Leistung für jede Läuferin und jeden Läufer, die diese ca. 1200 Höhenmeter bewältigen, ist jedes Jahr sehr hoch einzuschätzen und bedarf einer guten Vorbereitung. Als Bergrettung sind wir deshalb auch immer sehr froh, dass jeder einzelne Teilnehmer gesund und ohne Verletzung ins Ziel kommt. Mit unseren langjährigen, treuen Partnern, allen voran mit unserem Hauptsponsor SPORTLER, möchten wir Euch auch heuer wieder eine optimale Versorgung und tolle Preise anbieten und wünschen allen Beteiligten ein schönes Lauferlebnis inmitten einer tollen Passeier Bergkulisse. Den vielen weiteren treuen Sponsoren, Freunden und freiwilligen Helfern möchten wir für die Unterstützung und Mithilfe herzlich danken und freuen uns auf viele Teilnehmer und Zuschauer beim diesjährigen Jubiläum des Stettiner Cup. Eure Bergrettung Moos in Passeier

Cari amici della corsa in montagna! Quest’anno festeggiamo il ventesimo anniversario dell’impegnativa cosa in montagna alla Baita Stettiner. È un avvenimento molto speciale per noi organizzatori, ogni anno ci mettiamo l’anima per organizzare questa corsa in montagna. L’evento si è evoluto ed è cresciuto con il passare degli anni. Con orgoglio possiamo dire che il Stettiner Cup è diventato una corsa importante con un gran numero di partecipanti. Lo sforzo e la prestazione che gli atleti prestano durante questa corsa è notevole e ha bisogno di una preparazione professionale. Noi, il Soccorso Alpino di Moso, siamo felici e sollevati quando i corridori raggiungono il traguardo sani e senza ferite. Vorremmo ringraziare tutti gli sponsor fedeli che ci sostengono già da anni, innanzitutto lo sponsor principale SPORTLER. Solo con il loro sostegno riusciamo ad offrivi un rifornimento ottimale e premi speciali. Auguriamo a tutti i corridori un’esperienza indimenticabile nelle nostre meravigliose montagne della Val Passiria. Inoltre ringraziamo tutti gli altri sponsor, amici e volontari – è solo grazie a loro che riusciamo ad organizzare un evento di questa importanza. Vi aspettiamo numerosi, spettatori e partecipanti, a questo 20simo anniversario del Stettiner Cup. Il vostro Soccorso Alpino di Moso in Passiria

Dear friends of mountain running! It already the 20th time, that the alpine run to the Stettiner Hut takes place the upcoming August. The 20iest anniversary is very special for us, because a lot of effort and time lies in the organization of our event. We are also proud, that over all those years we were able to developed an national and international known competition, which has increased in popularity in the last years. To ensure a save run for all the participants and to avoid dangers in the 1200 meters of altitude, which are to overcome, we have to organize everything ahead and in detail. Which makes us, the alpine rescue, even more happy after every single runner completed his run and arrived safely. Together with all our partners and especially our main sponsor SPORTLER, we are happy to ensure you a save run and are looking forward to look after the well being of every single runner. In the end we hope that every one will have a memorable experience in the breathtaking environment of the Passeier Valley. In addition we would like to thank our sponsors, friends and volunteers for their support and effort during the organization and the event and we hope that also this year we will have many participants and viewers on the 20iest anniversary of the Stettiner Cup. Your mountain rescue service of Moos in Passeier

Skiverl ihGUFLER

Skiverleih GUFLER Skiverleih GUFLER Skiverleih Noleggio - Vendità

Verkauf - Zubehör Noleggio - Vendità Noleggio - Vendità Verkauf - Zubehör Pfelders - Passeier

Verkauf - Zubehör

Tel. +39 0473 646768

Mobil +39 340 3910059 Pfelders - Passeier Tel. +39 0473 646768 www.skiverleih-gufler.com Mobil +39 340 3910059

kiverleih-gufler.com

Pfelders - Passeier Tel. +39 0473 646768 Mobil +39 340 3910059

Pfelders - Passeier Tel. +39 0473 64 67 68 Mobil +39 340 3910059

www.skiverleih-gufler.com 20 Verkauf Noleggio - Vendità Zubehör Verkauf - Zubehör 1998-2018

www.skiverleih- gufler.com

Grußworte des Landeshauptmannes Saluto del Presidente della Provincia - Dr. Arno Kompatscher -

Liebe Bergsportlerinnen und Bergsportler! Vor 20 Jahren fand der Stettiner Cup zum ersten Mal statt. Nach wie vor sind es die Initiatoren von damals, die Bergrettung Moos in Passeier, die dieses anspruchsvolle Rennen inmitten des Naturparks Texelgruppe und im Schatten der Hohen Wilde organisieren. Zum runden Geburtstag gratuliere ich den Veranstaltern ganz herzlich. Mit viel Einsatz und Herz sorgen sie alljährlich für eine perfekte Organisation und einen reibungslosen Ablauf. Dafür gebührt der Bergrettung Moos in Passeier ein aufrichtiger Dank. Aber nicht nur dafür! Südtirol ist Urlaubsziel von Millionen bergbegeisterter Touristen und uns Einheimische zieht es in der Freizeit hinaus in die Natur und hinauf auf die Berge. Aber der freie Naturraum birgt auch Gefahren. Allzu schnell kann es geschehen, dass Wanderer und Bergsteiger auf Hilfe angewiesen sind. Die Bergrettung hilft überall, wo Menschen in den Bergen in Not geraten. Deshalb möchte ich die Gelegenheit nutzen, um den Verantwortlichen und Mitgliedern der Ortsgruppe für die vielen ehrenamtlich geleisteten Stunden bei Einsätzen, Übungen und Weiterbildungen zu danken. Ich wünsche der Bergrettung Moos in Passeier sowie allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Stettiner Cups ein erfolgreiches und unfallfreies Rennen.

Cari sportivi e amanti della montagna! La prima edizione della Stettiner Cup risale ormai a 20 anni fa. Il tempo passa ma ad organizzare la corsa è, allora come oggi, il Soccorso alpino di Moso in Passiria, capace di portare questa ambiziosa competizione nel Parco Naturale Gruppo di Tessa, all’ombra della Cima Altissima. In occasione di questo anniversario a cifra tonda, voglio fare loro le mie migliori congratulazioni: con tanto cuore e molto impegno, anno dopo anno, i volontari assicurano che la manifestazione sia curata nel dettaglio e possa svolgersi senza intoppi. Complimenti, quindi, al Soccorso alpino di Moso in Passiria! Un riconoscimento che naturalmente non si limita all’organizzazione di questa bella competizione! La nostra provincia è meta ogni anno di milioni di amanti della montagna, che la scelgono per le loro vacanze. Noi residenti, invece, amiamo godere delle sue bellezze nel nostro tempo libero. La natura, però, nasconde pure insidie e può accadere, anche in modo improvviso e inaspettato, che escursionisti e alpinisti si trovino in difficoltà e abbiano bisogno di aiuto. Il soccorso alpino è sempre attivo e pronto a intervenire in queste situazioni. Mi sembra questa una buona occasione per ringraziare i responsabili e i membri della sezione di Moso dell’associazione per tutte le ore impiegate in attività di soccorso, di esercitazione e formazione, sempre a titolo volontario. Al Soccorso alpino di Moso in Passiria, così come a tutti i partecipanti alla Stettiner Cup e agli appassionati, auguro il meglio per questa edizione della competizione, che possa essere per tutti una giornata di sport e di festa!

I-39023 Laas IndustriestraĂ&#x;e 67 Tel. 0473-62 67 55 Fax. 0473-62 64 73 E-Mail: info@elwgr.it

Elektroanlagen Heizung- & LĂźftungsregelungen Hausleitsysteme kundenorientierte Automatisierungsanlagen

Grußworte der Landesrätin für Sport Saluto del Assessora provinciale allo sport - Martha Stocker -

Liebe Sportbegeisterte, der „Stettiner Cup“ feiert heuer sein 20-jähriges Jubiläum! 20 Jahre Herzblut und harte Arbeit stecken hinter dem äußerst anspruchsvollen und dennoch immer beliebteren Berglauf, der von Pfelders hinauf auf die Hochwilde in der beeindruckenden Texelgruppe führt und seit letztem Jahr sogar auf einem neuen, eigens dafür angelegten Weg in Sicherheit bestritten wird. Dafür, und für ihr unerschütterliches Engagement, geht den Organisationsteams der Bergrettung Moos mit dem Tourismusverein Passeiertal und des besonders im Jubiläumsjahr meine aufrichtige Anerkennung als Sportlandesrätin. Und dass die Veranstaltung auch heuer wieder als GreenEvent geführt und nach Kriterien der Nachhaltigkeit geplant, organisiert und umgesetzt wird, ist nicht nur erfreulich, sondern auch nachahmenswert! Organisationstalent und gute Zusammenarbeit tragen eben zu anschaulichen Früchten bei: Die Cup-Organisation hat unter anderem darauf geachtet, dass die neue Laufstrecke, die schon im Vorjahr bei den über 250 Bergläuferinnen und Bergläufern sehr gut angekommen ist, die gleichen Voraussetzungen für die Teilnehmenden schafft, wodurch die Laufzeiten über die Jahre vergleichbar sind. Und auch für die Verpflegung aller Beteiligten ist heuer durch das Stettiner Hüttenteam und die Bergrettung Moos wieder bestens gesorgt. Eines steht jedenfalls fest: Um bei der Stettiner Hütte, auf 2.875 m Höhe, ins Ziel laufen zu können, müssen die Athletinnen und Athleten eine sportliche Höchstleistung erbringen und neben einer Top-Kondition auch ein ausgesprochenes Durchhaltevermögen und den nötigen Biss mitbringen. Den kühnen Wettstreiterinnen und Wettstreitern wünsche ich ganz viel Erfolg und allen an diesem Event Beteiligten, dass sie einem packenden Rennen beiwohnen und bleibende Erinnerungen an diesem Tag der extremen Herausforderungen in unseren schönen Bergen mit nach Hause nehmen mögen. Sportliche Grüße, Cari amici sportivi, Martha Stocker, Sportlandesrätin quest’anno la „Stettiner Cup“ celebra la sua ventesima edizione! 20 anni di impegno appassionato e di duro lavoro hanno contribuito a rendere sempre più popolare questa corsa di montagna estrema, che da Plan sale sulla Cima Altissima nelle spettacolari Alpi Venoste. Dalla scorsa edizione, peraltro, si gareggia in sicurezza su un nuovo percorso appositamente allestito. Per questo, e per l’incrollabile impegno sempre dimostrato, esprimo i miei più sinceri riconoscimenti all’ottimo team organizzativo composto dal Soccorso alpino di Moso in Passiria, dall’Associazione turistica Val Passiria e dallo staff del Rifugio Petrarca, a maggior ragione in occasione del ventennale della corsa. Inoltre, il fatto, che anche quest’anno la manifestazione sia stata programmata, organizzata ed attuata come GreenEvent, ovvero secondo criteri sostenibili, non solo è encomiabile, ma merita di essere preso ad esempio! Talento organizzativo e un’eccellente collaborazione, come sappiamo, producono risultati degni di nota. Tra le altre cose, gli organizzatori hanno prestato attenzione a mantenere le medesime condizioni sul nuovo tracciato, già molto apprezzato dagli oltre 250 corridori durante l’ultima edizione, per rendere i tempi di percorrenza paragonabili negli anni. L’approvvigionamento di pubblico e partecipanti, invece, è garantito anche quest’anno, e con l’efficienza di sempre, dal team del Rifugio Petrarca e dal Soccorso alpino di Moso. Una cosa è certa: per tagliare il traguardo al Rifugio Petrarca, a 2.875 m di altitudine, i runner di montagna devono conseguire una prestazione agonistica di alto livello che richiede una forma fisica al top, una spiccata capacità di resistenza e la grinta necessaria. Alle impavide atlete e ai corridori audaci auguro tutto il successo che meritano! E auguro al pubblico e agli organizzatori di assistere a una corsa avvincente e di portare a casa ricordi indelebili di questa giornata nel segno delle sfide estreme nelle nostre belle montagne. Saluti sportivi, Martha Stocker, Assessora allo Sport

KĂźmmere dich um deinen KĂśrper. Es ist der einzige Ort, den du zum Leben hast. - Jim Rohn -

Pfelders 39013 Moos in Pass. Tel. +39 349 0741609 Direkt am Parkplatz in Pfelders Auf Euren Besuch freut sich Karl und Helga

BAR IMBISS PUB

Zum Karl

Grußworte des Bürgermeisters der Gemeinde Moos in Passeier Saluto del sindaco del comune di Moso in Passiria - Gothard Gufler -

Grußworte des Sportreferenten der Gemeinde Moos in Passeier Saluto del referente allo sport del comune di Moso in Passiria - Dr. Konrad Pamer -

Liebe Freunde des Berglaufes! Die Erfolgsgeschichte eines der mittlerweile bedeutendsten Laufevents im Alpenraum begann im Sommer 1999 mit einem Berglauf von Pfelders hinauf zur Zwickauerhütte. Also vor mittlerweile 20 Jahren. Der heutige Stettiner-Cup hat seinen Namen erst etwas später, mit der Neuausrichtung der Streckenführung hinauf zur Stettinerhütte erhalten. Die vorausschauende Idee vom damaligen Zwickauer-Hüttenwirt Martin Fontana mit Hilfe der Bergrettung von Moos und Pfelders und anderen freiwilligen Helfern, einen Berglauf in Hinterpasseier aufzuziehen hat sich in all den Jahren mehr als bewährt. Der vielversprechende Anspruch der Organisatoren einen Laufevent auch für einheimische Sportler zu veranstalten, dabei die Freude am Wettkampf und am Naturerlebnis inmitten einer einmaligen Bergkulisse zu fördern scheint in hohem Maße erreicht. Die Bergrettung Moos sorgt seit Jahren für eine reibungslose Organisation dieser Veranstaltung in Mitten des Naturparks Texelgruppe. Es freut uns als Gemeindeverwaltung, dass es den Organisatoren immer wieder gelingt die Veranstaltung, ganz im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung, weiter auf- und auszubauen. Gespannt erwarten wir die heurigen Läufe und Endzeiten auf dem neu trassierten Stettinerweg, dessen Bezwingung mit einem hohen Maß an Ausdauer, Willensstärke und Kondition einhergeht. Wir gratulieren den Organisatoren, den vielen freiwilligen Helfern und auch den Sponsoren für die tatkräftige Unterstützung dieser Veranstaltung. Allen Athletinnen und Athleten wünschen wir einen unfallfreien Wettkampf und einen guten Lauf! Und „last but not least”: Herzlichen Glückwunsch Stettiner Cup zum 20jährigen Jubiläum!

Cari amici sportivi! La storia di questo evento, divenuto ormai una delle più importanti manifestazioni nell’arco alpino, inizia nell’estate del 1999 con una corsa da Plan fino al Rifugio Plan. Nel frattempo la corsa ha preso il nome Stettiner-Cup, dato dal fatto che il percorso porta gli atleti da Plan fino al Rifugio Petrarca, in tedesco Stettiner Hütte. Quest’anno quindi si festeggia la 20° edizione, e come le edizioni passate sarà piena di successi ed emozioni. Organizzare una corsa in montagna in Alta Val Passiria è stata l’idea di Martin Fontana, a suo tempo oste del Rifugio Plan. Grazie all’impegno del Soccorso Alpino di Moso e Plan e il supporto di molte persone quest’idea è diventata una vera e propria storia di successo. L’obiettivo primario degli organizzatori è sempre stato quello di organizzare una corsa anche per atleti locali e trasmettere la gioia di una competizione che si svolge nel mezzo di un grandioso paesaggio alpino. E indubbiamente quest’obiettivo è stato raggiunto. Il Soccorso Alpino di Moso da anni si prende cura di questa manifestazione che si svolge nel cuore del Parco Naturale Gruppo di Tessa. L’amministrazione comunale registra con piacere che gli organizzatori riescono sempre a far sì che l’evento diventi sempre più importante, tutto ciò rispettando sempre la natura e cercando di non trascurare l’ecosostenibilità. Attendiamo con curiosità la corsa di quest’anno e i tempi realizzati sul nuovo percorso, che richiede a tutti gli atleti tenacia, forza di volontà e un’adeguata preparazione. Ringraziamo gli organizzatori, tutti coloro che danno una mano e inoltre gli sponsor di questo evento. Auguriamo a tutti gli atleti una competizione priva di incidenti e una buona corsa! Ed infine: Un cordiale augurio alla Stettiner-Cup per il 20° anniversario!

Schlüsselfertige Ausführung des Vereinsgebäudes Eisturm Rabenstein

Schlüsselfertige Ausführung des Vereinsgebäudes Eisturm Rabenstein Schlüsselfertige Ausführung Vereinsgebäudes Eisturm Rabenstein Schlüsselfertige Ausführung desdes Vereinsgebäudes Eisturm Rabenstein

Schlüsselfertige Ausführung des Vereinsgebäudes Eisturm Rabenstein

Graf & Söhne OHG I-39013 Moos in Passeier (BZ) Rabenstein 22/B

T + F +39 0473 647 005 Mobil +39 348 4433189 E-Mail: graf-soehne@rolmail.net

Hoch- und Tiefbau • Schotterwerk • Transporte

Graf & Söhne OHG Graf & Söhne OHG Graf & Söhne OHG I-39013 Moos in Passeier (BZ) I-39013 Moos in Passeier I-39013 Moos in Passeier (BZ)(BZ) Rabenstein 22/B Rabenstein 22/B Rabenstein 22/B

www.graf-soehne.com

TF ++39 F +39 0473 647 005 0473 T + TF ++39 0473 647647 005005 Mobil +39 348 4433189 Mobil 4433189 Mobil +39+39 348348 4433189 E-Mail: graf-soehne@rolmail.net E-Mail: graf-soehne@rolmail.net E-Mail: graf-soehne@rolmail.net

Hoch- und Tiefbau • Schotterwerk • Transporte

Graf & Söhne OHG I-39013 Moos in Passeier (BZ) Rabenstein 22/B

www.graf-s

T + F +39 0473 647 005 Mobil +39 348 4433189 E-Mail: graf-soehne@rolmail.net

Hochund Tiefbau • Schotterwerk • Transporte www.graf-soehne.com www.graf-soehne.com Hochund Tiefbau • Schotterwerk • Transporte Hochund Tiefbau • Schotterwerk • Transporte www.graf-soehne.com Hoch- und Tiefbau • Schotterwerk • Transporte

www.graf-soehne.com

Grußworte des Direktors des Tourismusvereins Passeiertal Saluto del Direttore dell’Associazione turistica Val Passiria - Christian Staffler -

Herzlich Willkommen bei der 20. Ausgabe des „Stettiner Cup” Majestätisch thront die „Hohe Wilde“ über dem malerischen Talschluss des Passeiertals in Pfelders und jedes Jahr aufs Neue wagt es eine Gruppe von ca. 200 Athleten aus dem In- und Ausland beim „Stettiner-Cup“ den Wettlauf gegen den Berg, die Zeit, vor allem wohl aber den Wettlauf gegen sich und das selbst gesteckte Ziel aufzunehmen. Nicht-Sportlern treibt bereits der Anblick der schieren Zahlen erste Schweißperlen ins Gesicht: 9,8 km und 1.255 Höhenmeter vom Start in Pfelders bis zum Ziel der Stettiner Hütte! Dass die komplette Distanz von den schnellsten männlichen Läufern in unter einer Stunde, von den schnellsten Damen in etwas mehr als einer Stunde bewältigt wird, ruft einfach nur riesengroßen Respekt vor den erbrachten Leistungen hervor. Und zwar vor den Leistungen aller Athleten, die sich an dieses Wagnis „StettinerCup“ herantrauen. All diesen mutigen und ehrgeizigen Teilnehmern drücken wir die Daumen für ihren ganz persönlichen „Wettlauf“ und wünschen schlicht „Alles Gute“. Dieselbe Hochachtung wie vor der sportlichen Leistung, gebührt der organisatorischen Leistung. Hier beweist die Bergrettung Moos jedes Jahr aufs Neue Geschick und Können gleichermaßen. Der „Stettiner Cup“ ist nach 20 Jahren nicht mehr aus dem Rennkalender der Südtiroler Bergläufe und aus dem Passeirer Veranstaltungskalender wegzudenken! In diesem Sinne: auf viele weitere Jahre mit aufregenden und spannenden Laufsport-Nervenkitzel am Fuße der Hohen Wilde im Talschluss des Passeiertals.

Christian Staffler Direktor des Tourismusverein Passeiertal

Benvenuti alla 20° edizione della ”Stettiner Cup” L’imponente montagna ”Altissima” si erge al di sopra di Plan nella pittoresca Val Passiria. Ogni anno, circa 200 atleti italiani e internazionali prendono parte alla “Stettiner Cup”, la corsa contro il tempo e la montagna, soprattutto però contro loro stessi, sfidando gli ambiziosi obiettivi da loro prefissati. 9,8 km e 1.255 metri di dislivello da superare dalla partenza a Plan fino al traguardo posto al rifugio Petrarca: i meno sportivi iniziano a sudare solo al pensiero di quest’impresa. Si deve nutrire enorme rispetto per il più veloce tra gli uomini che conclude questo percorso in meno di un’ora e per la più veloce tra le donne che riesce nell’impresa in poco più di un’ora, prestazioni sportive di tutti gli atleti che si cimentano nella “Stettiner Cup”. Teniamo i pugni e auguriamo un grande in bocca al lupo a tutti i coraggiosi e ambiziosi partecipanti di questa “gara” individuale. Meritano lo stesso rispetto non solo i partecipanti della gara ma anche gli organizzatori di questa manifestazione. In quest’occasione, il soccorso alpino di Moso in Passiria dimostra ogni anno la propria destrezza e abilità. Trascorsi 20 anni, la “Stettiner Cup” compare come tappa fissa sul calendario delle corse in montagna altoatesine così come su quello degli eventi della Val Passiria. A tal proposito ci auguriamo: ancora tanti anni di avventura e divertimento ai piedi dell’ ”Altissima”, a Plan in Val Passiria.

Christian Staffler Direttore dell’Associazione turistica Val Passiria

Zimmerei Platter

DACHSTĂœHLE UND BALKONE

Bergkristall 39013 Pfelders Mobiltel. 349 127 9339

St. Martin in Passeier, Handwerkerzone Lahne 1, Tel. 0473 650108 www.schlosserei-max.it

Holz- und Materialtransporte

39013 Moos i.P. Platt 133 Tel.+Fax 0473 649042 Handy 348 3101707

Auf Ihr Kommen freut sich Peter und Rita Klotz mit Familie

Seppner –HofKäserei -Käserei Seppner-Hof Caseificio Caseificio

Auf Zeppichl in Pfelders

Ursprünglicher Genuss von den Pfelderer Almwiesen Sapore originale dai prati delle malghe

Täglich geöffnet/Siamo aperti tutti i giorni 9.00 -18.00 Uhr/Ora Fam. Ennemoser Pfelders/Plan/ Zeppichl

Christian Tel. +39 349 6017987 Marlies Tel. +39 345 6229876

Sie dürfen auch mit dem Auto zu uns. Rufen Sie uns an.

www.kaeserei-pfelders.com

kontakt@kaeserei-pfelders.com

23 s t o re s&o

nlin

e sh op

ping

spor

tler. com

TO TRAIL RUNNING

ADDICTED

Strecke:

Länge ca. 9,8 km

Anmeldung:

Unter www.stettiner-cup.com bis Donnerstag, 2. August 2018 - 20.00 Uhr. Bei der Anmeldung bitte den Namen, Geburtsjahr, Name des Vereins bzw. Wohnort und die gewünschte Größe des Shirts und der Sportsocken angeben.

Nenngeld:

25 Euro zu bezahlen erst am Renntag - (bei Nachmeldungen: 30 Euro)

Kategorien:

Frauen: Jahrgang 1984 und jünger Jahrgang 1983-1969 Jahrgang 1968 und älter

Start:

Sonntag, den 5. August 2018, um 10.00 Uhr, Parkplatz in Pfelders (1.620 m)  um eine umweltfreundliche Anreise, wie z.b. die Benützung der öffentlichen Busverbindung Meran - Pfelders wird gebeten.

Startnummern:

Ausgabe am Renntag von 8.00 bis 9.30 Uhr am Parkplatz in Pfelders

Ziel:

Stettiner Hütte (2.875 m) - Wertung bis 13.00 Uhr

Verpflegung:

Bergrettung Moos

Siegerehrung:

Um 14.00 Uhr auf der Stettiner Hütte

Preise:

Für jede Kategorie: 1. / 2. / 3./4. /5. Preis: Einkaufsgutscheine SPORTLER Für die Tagesbestzeit Männer: Für die Tagesbestzeit Frauen: 1. Bestzeit: Gutschein im Wert von 170 € 1. Bestzeit: Gutschein im Wert von 170 € 2. Bestzeit: Gutschein im Wert von 140 € 2. Bestzeit: Gutschein im Wert von 140 € 3. Bestzeit: Gutschein im Wert von 120 € 3. Bestzeit: Gutschein im Wert von 120 € 4. Bestzeit: Gutschein im Wert von 60 € 4. Bestzeit: Gutschein im Wert von 60 € 5. Bestzeit: Gutschein im Wert von 40 € 5. Bestzeit: Gutschein im Wert von 40 €

Höhenunterschied: 1.255 m

Männer: Jahrgang 1989 und jünger Jahrgang 1988 - 1979 Jahrgang 1978 - 1969 Jahrgang 1968 und älter

Hobbyläufer: Keine Kategorie

• Jeder Teilnehmer erhält ein schönes Geschenkspaket (siehe Seite 2) • Gratisverlosung: Unter allen Teilnehmern werden viele tolle Sachpreise verlost • Die ersten fünf Mannschaften erhalten einen Mannschaftspreis. Es zählen die Zeiten der fünf bestplazierten LäuferInnen eines Vereins. • Anerkennungspräsent der ersten drei Mannschaften mit den meisten TeilnehmerInnen • Prämierung des/der ältesten Teilnehmer/in • in der Kategorie Hobbyläufer werden 3 Sachpreise verlost

Rennergebnisse:

Die Ergebnisse und die Rennfotos sind unter www.stettiner-cup.com ersichtlich.

Gepäck:

Wird auf die Stettiner Hütte transportiert (Abgabe bis spätestens 9.20 Uhr beim Parkplatz)

Übernachtungsmöglichkeit:

Tourismusverein Hinterpasseier (www.passeiertal.it) · Tel. +39 0473 643558 E-mail: info@passeiertal.it und siehe gastgewerbliche Inserate.

Reglement:



Die Veranstalter lehnen jede Haftung für Unfälle jeder Art vor, während und nach dem Rennen, welche den

Teilnehmern oder Dritten zustoßen können, ab. Versicherung ist Sache jedes einzelnen Teilnehmers. Die Organisation behält sich vor, jederzeit Streckenänderungen vorzunehmen. Teilnahmeberechtigt sind alle Athleten mit einem Mindestalter ab 18 Jahren.  Die Teilnehmer/innen müssen die physischen Voraussetzungen zur Teilnahme am Wettkampf mitbringen und im Besitze eines sportärztlichen Zeugnisses für Leichtathletik sein.  Das ärztliche Zeugnis kann bis zum Anmeldeschluss (2. August 2018, 20 Uhr) an die Adresse bergrettung-moos@rolmail.net geschickt werden oder spätestens bei der Startnummernausgabe vorgezeigt werden.  Teilnehmer OHNE ärztlichem Zeugnis starten automatisch in der Kategorie Hobbyläufer und müssen eine Eigenerklärung unterschreiben.  Die Startnummer muss vorne gut sichtbar angebracht werden.  Mit der Anmeldung akzeptiert der/die Athlet/in die angeführten Bestimmungen. Die Teilnahme am Stettiner Cup erfolgt auf eigenes Risiko.  Mit der Anmeldung erklärt sich der Teilnehmer mit den Privacy-Bedingungen einverstanden und erteilt dem Veranstalter die Genehmigung der Verwendung von Bildmaterial für die Förderung der Veranstaltung in allen nationalen und internationalen Medien.  

Detailliertes Reglement siehe unter www.stettiner-cup.com

Veranstalter:

Bergrettung Moos – Für eventuelle Informationen: bergrettung-moos@rolmail.net

Elektroinstallationen Heizungssteuerungen SPS â€“ Steuerungen Instabus EIB Systeme Netzwerkverkabelungen

Raich Rainer Platt 88 39013 Moos in Pass. Tel. 3333633948 Fax 0473 643544 etec@dnet.it

FORST BIER. URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER. BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.

FELSENKELLER BIER Naturtrüb Cruda

PREMIUM Angenehm Piacevole

1857 Trendy

KRONEN Südtirols Beliebtestes

V.I.P. PILS Elegant Raffinata

SIXTUS Malzaromatisch Intensa

HELLER BOCK Kräftig Forte

La più amata in Alto Adige

Schön. Frisch. FORST. Bella. Fresca. FORST.

BirraForstBier

DAS BIER DER HEIMAT. LA BIRRA DALL’ALTO ADIGE.

www.forst.it www.beviresponsabile.it

Computer

Elektro Gufler Kohlstatt 84 39015 St.Leonhard in Passeier Tel. + Fax 0473/659120 Handy: 347-1539672 e-mail: gufler.johann@gmail.com

Percorso:

Lunghezza ca. 9,8 km

Iscrizioni:

www.stettiner-cup.com entro giovedì, 2 agosto 2018 - ore 20.00. Per l‘iscrizione è neccessario indicare il nome, l‘anno di nascita, il nome del club o la residenza e le taglie desiderate della maglietta e delle calze sportive.

Quota d’iscrizione:

25 Euro da pagare il giorno della gara (iscrizioni tardive: 30 Euro)

Categorie:

Donne: 1984 e più giovani 1983 - 1969 1968 e precedenti

Partenza:

Domenica, 5 agosto 2018, alle ore 10.00 dal parcheggio di Plan (1.620 m)  Per un arrivo eco-compatibile vi preghiamo di utilizzare p.e. la linea autobus Merano - Plan.

Pettorali:

Distribuzione il giorno della corsa dalle ore 8.00 alle ore 9.30 al parcheggio di Plan.

Arrivo:

Rifugio Petrarca (2.875 m) - valutazione fino alle ore 13.00

Assistenza:

Soccorso alpino di Moso

Premiazione:

Alle ore 14.00 al Rifugio Petrarca

Premi:

Per tutte le categorie: 1. / 2. /3. /4. /5. Premio: Buoni di acquisto SPORTLER

dislivello: 1,255 m

Uomini: 1989 e più giovani 1988 - 1979 1978 - 1969 1968 e precedenti

Per il record della giornata DONNE: 1. Premio: Buono di valore di 170 Euro 2. Premio: Buono di valore di 140 Euro 3. Premio: Buono di valore di 120 Euro 4. Premio: Buono di valore di 60 Euro 5. Premio: Buono di valore di 40 Euro

Amatori: Nessuna categoria

Per il record della giornata UOMINI: 1. Premio: Buono di valore di 170 Euro 2. Premio: Buono di valore di 140 Euro 3. Premio: Buono di valore di 120 Euro 4. Premio: Buono di valore di 60 Euro 5. Premio: Buono di valore di 40 Euro

• Ogni partecipante riceverà un regalo speciale (vedi pagina 2) • Sorteggio: Tra tutti i partecipanti vengono sorteggiati molti premi. • un premio alle cinque migliori squadre. Valgono i cinque migliori tempi dei partecipanti di ogni squadra. • Un riconoscimento alle prime tre squadre con il maggior numero di partecipanti. • Premiazioni della/del partecipante più anziana/o. • Nella categoria amatori sorteggio di tre premi.

Risultati della gara:

I risultati e le foto della gara sono visibili sul sito www.stettiner-cup.com.

Bagaglio:

Viene trasportato al Rifugio Petrarca (consegna fino alle ore 9.20 al parcheggio).

Possibilità di prenottamento:

Associazione Turistica dell’Alta Val Passiria (www.valpassiria.it) · Tel. +39 0473 643558 E-mail: info@passeiertal.it e vedi anche gli annunci gastronomici.

Regolamento generale:



Gli organizzatori non assumono alcuna responsabilità per eventuali incidenti ai partecipanti ed a terzi, prima,

durante e dopo la manifestazione sportiva. Ogni partecipante deve essere assicurato per conto proprio.

Gli organizzatori hanno la facoltà di modificare il percorso in ogni momento.  I partecipanti devono avere un’età minima di 18 anni.  I partecipanti devono avere le condizioni fisiche per partecipare al concorso e un certificato medico valido per 

atletica leggera.

Il certificato medico può essere inviato fino alle ore 20 del 2 agosto all’indirizzo bergrettung-moos@rolmail.net



oppure può essere presentato all’estrazione dei pettorali.

Atleti senza certificato partono automaticamente nella categoria amatori e devono firmare una autocertifi-



cazione.

Il pettorale deve essere fissato in modo ben visibile sulla parte anteriore della maglietta. Con l’iscrizione l’atleta accetta il regolamento di gara. La partecipazione alla ”Stettiner Cup” è a proprio rischio.  Con l’iscrizione vengono accettate le condizioni di privacy e viene data l’autorizzazione per l’uso della propria  

immagine nella promozione della manifestazione su mezzi di comunicazione nazionali e internazionali.

Regolmento dettagliato sul sito www.stettiner-cup.com

Organizzatori:

Soccorso Alpino di Moso – Per eventuali informazioni: bergrettung-moos@rolmail.net

Der erste Eindruck zählt und der letzte bleibt ... ... auch in Ihrer Wohnung.

HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter I-39011 Lana (BZ) Tel. +39 0473 640111 Fax +39 0473 641359 info.it@hoppe.com www.hoppe.com

Salewa Cup 2018_.indd 1

16.04.2018 14:58:34

Bauunternehmen

Roland Gufler Schotterwerk

Handwerkerzone 3 - 39013 Moos in Passeier (BZ) Tel. +39 0473 648506 - Fax +39 0473 648621 Cell. 335 5353333 - info@roland-gufler.it www.roland-gufler.it

Ein lohnendes Wanderziel in Pfelders. Gehzeit ca. 90 Minuten auf der Sonnenseite und auf halbem Weg zur Zwickauer-Hütte.

2.159 m

Wir freuen uns auf Euch! Heidi mit Werner und Team.

Stettiner Hütte - Rifugio Petrarca

2875 m 39013 Moos / Pass. Pfelders Tel.+39 0473 646789 E-Mail: stettiner@13h.de

Pfelders 45A 39013 Moos in Pass.

SCHNEIDAlm Willkommen auf der

Faltschnal Alm 1.871 m

Stettiner-Hütte Rifugio Petrarca Petrarca 2875 Stettiner Hütte -- Rifugio 2875 m m Familie Ennemoser 39013 Moosin/ Pass. Pass.· Pfelders 39013 Moos Pfelders · Tel.+39 Tel. +390473 0473646789 424244 I-39013 Moos · Pfelders E-Mail: stettiner@13h.de stettiner@13h.de E-mail: Passeiertal · Südtirol Naturpark Texelgruppe

Stettiner Hütte - Rifugio Petrarca 2875 Tel. +39 340 380 8019m STETTINER HÜTTE

39013 Moos / Pass. Pfelders Tel.+39 Kein 0473 Ruhetag646789 enzerstörung Durch Lawin JA ODER NEIN? E-Mail: stettiner@13h.de te üt H ische Traditionelle Küche nur provisor rrieb und Übe Tiroler Gerichte mit Tagesbet öglichkeit! nachtungsm Pächter: Fontana Anna Christa - Dorf 91/A - 39013 Moos in Passeier Tel. +39 0473 643630 - Handy 347 8742805

Beide Hütten sind vom 1. Juli bis 30. September geöffnet Kombibahn Grünboden-Express Zwickauer Hütte - Rifugio Plan 2989 m Karjoch-Bahn Vierersessellift mit Wetterschutzhaube 39013 Moos / Pass. (kuppelbarer Pfelders Tel.+39 646002 und Sitzheizung) ab Dezember0473 2009 in Betrieb. E-Mail: Schlepplift zwickauer@13h.de Gampen

Schlepplift Zeppichl

Pächter: Fontana Anna- Christa Pächter: Fontana Anna Christa - Dorf 91/A 39013 Moos(Skischule) in Passeier Förderband fürHandy Anfänger Dorf 91/A - 39013 in Passeier 347 8742805 Tel. +39 0473Moos 643630 - Handy- 347 8742805 Rodelbahn Geöffnet vom 1. Juli bis 30.Grünboden September.

Beide Hütten sind vom 1. Juli bis 30. September geöffnet Pächter: Fontana AnnaHütte Christa - Dorf 91/A - 39013 Moos 2989 in Passeier Zwickauer Rifugio Plan m

Alle bisherigen Sieger und Siegerinnen beim Stettiner Cup Tutti i vincitori e le vincitrici dei precedenti Stettiner Cup CUP

Datum

Strecke

Sieger

Verein

Zeit

1. Salewa Cup 2. Salewa Cup 3. Salewa Cup 4. Salewa Cup 5. Salewa Cup 6. Salewa Cup 7. Salewa Cup 8. Salewa Cup 9. Salewa Cup 10. Salewa Cup 11. Salewa Cup 12. Salewa Cup 13. Salewa Cup 14. Salewa Cup 15. Salewa Cup 16. Salewa Cup 17. Stettiner Cup 18. Stettiner Cup 19. Stettiner Cup

07.08.99 06.08.00 12.08.01 11.08.02 27.07.03 08.08.04 24.07.05 23.07.06 22.07.07 20.07.08 19.07.09 18.07.10 17.07.11 22.07.12 21.07.13 03.08.14 02.08.15 07.08.16 06.08.17

Zwickauer Hütte Zwickauer Hütte Stettiner Hütte Zwickauer Hütte Stettiner Hütte Stettiner Hütte Stettiner Hütte Stettiner Hütte Stettiner Hütte Stettiner Hütte Stettiner Hütte Stettiner Hütte Stettiner Hütte Stettiner Hütte Stettiner Hütte Karjoch Stettiner Hütte Stettiner Hütte Stettiner Hütte

Gruber Karl Tomaselli Pio Tomaselli Pio Pfitscher Peter Gamper Harald Fischer Michael Fischer Michael Mikhail Mamleev Rungger Hannes Rungger Hannes Rungger Hannes Niederegger Thomas Rungger Hannes Götsch Philip Rungger Hannes Götsch Philip Götsch Philip Götsch Philip Perkmann Hannes

S.V. Mölten U.S. Cornacci Tesser OS. Coranacci SV Mölten SV Jenesien SV Mölten S.V. Mölten / Raiffeisen Salewa - Team Südtiroler Laufverein ATL. Brugnera Friulintagli ATL. Brugnera Friulintagli Asv Rennerclub Vinschgau Sportler Team ASV Dorf Tirol Sportler Team Bogn da Nia Bogn da Nia Bogn da Nia Sportler Team

0:52,20 0:55,23 1:03,56 0:55,50 1:04,53 1:04,09 1:04,06 1:03,05 1:01,56 1:02,16 1:02,47 1:02,55 1:03,47 1:04,41 1:04,50 0:55,50 1:02,01 0:57,52 0:59,21

CUP

Datum

Strecke

Siegerin

Verein

Zeit

07.08.99 06.08.00 12.08.01 11.08.02 27.07.03 08.08.04 24.07.05 23.07.06 22.07.07 20.07.08 19.07.09 18.07.10 17.07.11 22.07.12 21.07.13 03.08.14 02.08.15 07.08.16 06.08.17

Pierhofer Roswita Renzler Astrid Merz Luise Renzler Astrid Prackwieser Brigitte Leitner Brigitte Höllrigl Gertraud Thaler Edeltraud Reithmayr Andrea Casaro Elena Beatrici Lorenza Höllrigl Gertraud Thaler Edeltraud Thaler Edeltraud Thaler Edeltraud Thaler Edeltraud Tschurtschenthaler Agnes Felderer Annelise Pircher Petra

AS Meran S.C. Rasen ATAF TN POOL S.C. Rasen Lauffreunde Sarntal SV Mölten S.C. Meran / Volksbank Fullsport Naturafit Schlickeralm - Stubei Athletic Club 2000 Toblach Atletica Trento CMB S.C. Meran Telmekom Team Südtirol Telmekom Team Südtirol Telmekom Team Südtirol Telmekom Team Südtirol ASV Sterzing ASC L.F. Sarntal Raiffeisen Rennerclub Vinschgau

1:16,12 1:13,00 1:25,51 1:10,38 1:28,23 1:21,45 1:20,26 1:20,39 1:19,30 1:19,05 1:19,43 1:17,13 1:17,50 1:19,26 1:19,06 1:09,09 1:13,39 1:13,01 1:12,59

Restaurant · Appartements Restaurant · Appartements

Family Alm Vigiljoch/Lana

Vigiljoch

Tel. 0473 562 014

Tel. 0473 561 625

la Trat oria

Bruthendler Pasta Pizza

Tel. 0473 220 933

GESCHMACK

FAMILY-RESTAURANT • PIZZERIA FAMILIEN-RESTAURANT • PIZZERIA

Tel. 0473 668 206

ist

GEIL Tel. 0473 524 537

www.genuss.bz.it

Samstag Sonntag Pizza

Gasthof - Albergo

Lanthaler Fam. Lanthaler

39013 Moos in Passeier (1020 m) Tel. 0473 643577 - Fax 0473 648600 E-mail: lanthaler.j@rolmail.net www.gasthof-lanthaler.it

tel Gasthof Ho

n i e t s n e Rab Resid

enc

39013 Moos in Pass. · Rabenstein 2 Tel.+ Fax 0039 0473 64 70 00 E-mail: info@rabenstein.it www.rabenstein.it

Zeit für Erholung! Genießen Sie die wertvollste Zeit im Jahr bei uns im neu renovierten Haus mit Panoramasauna, schönen Zimmern und Wohnungen. Verbringen Sie einen erholsamen Urlaub und lassen Sie sich im neuen Wintergarten oder in der alten Bauernstube mit Tiroler Köstlichkeiten aus Küche und Keller, wie z.B. Knödel, Strudel, Speck und einheimischem Fleisch verwöhnen. Unser Hotel - direkt am E5 - ist Ausgangspunkt für gemütliche Wanderungen und alpine Gipfeltouren! Wir freuen uns auf Sie! Ihre Familie Gufler

Kohlstatt 31 St. Leonhard in Passeier T. 0473 656684 www.schuhwelt.it

Ergebnisse – Risultati 19. Stettiner-Cup 2017 Frauen: 1980 und jünger Donne: 1980 e più giovani

1. 2. 3. 4. 5.

STUEFER Sandra PARIGGER Andrea ANDERSAG Natalie TAVONATTI Marianna PFEIFER Heidi

ASC L.F. Sarntal Raiffeisen ASV Gossensass Skialp Amateur Sportclub Berg Atletica Clarina Naturns

01:22:27 01:26:49 01:30:50 01:37:37 01:39:45

Frauen: 1979 und älter Donne: 1979 e precedenti

1. 2. 3. 4. 5.

PIRCHER Petra FELDERER Annelise THALER Edeltraud PIRCHER Anna CHIUSOLE Elisabeth

Rennerclub Vinschgau ASC L.F. Sarntal Raiffeisen Telmekom Team Südtirol Rennerclub Vinschgau ASC Neugries

01:12:59 01:15:44 01:17:32 01:21:43 01:23:39

Männer: 1984 und jünger Uomini: 1984 e più giovani

1. 2. 3. 4. 5.

PERKMANN Hannes NEUMAIR Christian GEISER Tobias BENEDETTI Gabriele SCHWEIGL Andreas

SPORTLER 00:59:21 Bruneck 01:04:26 Telmekom Team Südtirol 01:06:51 ASD Pro Avis Castelnuovo Magra 01:08:07 Fullsport Meran 01:10:15

Männer – Uomini: 1977 - 1983

1. 2. 3. 4. 5.

HOFER Henry HOLTZ Alex STUEFER Erwin OBEXER Andreas BRUGGER Hansrudi

ASC L.F. Sarntal Raiffeisen Fullsport Meran ASC L.F. Sarntal Raiffeisen Laufclub Pustertal Team Treibjagd

01:03:39 01:09:38 01:10:09 01:10:25 01:10:30

Männer – Uomini: 1968 – 1976

1. 2. 3. 4. 5.

FRICK Gerd PFATTNER Karl TSCHOLL Christian SCHWEIGL Alexander PERMANN Manfred

Telmekom Team Südtirol Gipfelstürmer Latzfons Rennerclub Vinschgau Telmekom Team Südtirol Telmekom Team Südtirol

01:04:34 01:11:22 01:11:58 01:12:16 01:13:15

Männer: 1967 und älter Uomini: 1967 e precedenti

1. 2. 3. 4. 5.

LINARDI Tarcisio WENIN Oswald HOLZMANN Norbert HEISS Karl PLANÖTSCHER Markus

Carina-Brao Caffe Telmekom Team Südtirol ASC L.F. Sarntal Raiffeisen Heikar Racing ASC L.F. Sarntal Raiffeisen

01:05:51 01:08:40 01:11:49 01:13:54 01:15:46

Manschaftswertung Risultati squadre

1. Telmekom Team Südtirol (Frick Gerd, Gaiser Tobias, Wenin Oswald, Schweigl Alexander, Permann Manfred)

05:45,38

2. ASC L.F. Sarntal Raiffeisen (Hofer Henry, Stuefer Erwin, Holzmann Norbert, Moser Simon, Felderer Annelise)

05:56,32

3. Fullsport Meran (Holtz Alex, Schweigl Andreas, Höllrigl Gregor, Ladurner Hannes, Kofler Josef )

06:16,56

4. Rennerclub Vinschgau (Tscholl Christian, Pircher Petra, Platzgummer Helmut, Steiner Robert, Altstätter Robert)

06:22,36

5. Team Treibjagd (Brugger Hansrudi, Pfitscher Thomas, 06:32,42 Verdorfer Martin, Öttl Peter, Zimmermann Matthias)

Download

Vollständige Ergebnisliste 2017: www.stettiner-cup.com Risultati completi 2017: www.stettiner-cup.com

handwerks- & industriebedarf

gufler handwerks- & industriebedarf

Handwerkerzone 7 39013 Moos in Pass.

info@gufler.bz . www.gufler.bz

gufler

Sport & Mode

Pircher Saltaus

0473 645447

Ihr Partner für Sport und Freizeit

Tischlerei

ENNEMOSER KARL 39013 Moos in Passeier Dorf 83 Tel. 348 5628391

n r Stube ü f r le h gen Ihr Tisc richtun in E · r Zimme · Balkone. . . Böden

GRAPHICS & DESIGN MP

Das REsTauRanT PÖHL In PFELDERs - GuT EssEn In sÜDTIROL Ob typische Passeirer Speckknödel, Gerstensuppe, Tiroler Gröstl, Passeirer Speck, Kasspatzeln, Krapfen, gefüllter Kalbsbraten oder Wildspezialitäten, wir verwenden nur die besten hauseigenen Zutaten... denn dadurch erhalten die Gerichte ihren besonderen Geschmack!

HOTEL & REsTauRanT PÖHL

Lassen Sie sich von den besonderen Köstlichkeiten aus Südtiroler und italienischer Küche und von unserem Salatbuffet so richtig verwöhnen. Und dazu vielleicht ein erlesenem Wein aus dem gut bestückten Weinkeller?

Irmgard Pöhl Pfelders 26, I-39010 Moos in Passeier Südtirol - Italien Tel. +39 0473 64 67 49 Fax +39 0473 64 62 49 pension.poehl@dnet.it www.poehl-passeiertal.it

1/2 Seiten Passeiertal Exklusiv MP.indd 3

11.12.14 19:33

Gasthaus - Jausenstation

Lazinserhof

1.782 m Für jung und alt leicht zu erreichen, zu Fuß oder mit der Pferdekutsche, sowie im Winter mit Langlaufskiern oder Pferdeschlitten. Gehzeit: 45 Minuten von Pfelders. Typische Tiroler Bauernküche Kaiserschmarren, Brettljausen, hausgemachte Kuchen... Ganzjährig geöffnet. In der Nebensaison am Montag Ruhetag.

Familie Pixner · Pfelders 16 39013 Moos in Passeier · Tel. 0473 64 67 77

Wandern im Naturpark Texelgruppe inmitten der 3.000er ! enGrünbod Mit dem 3,18 Minuten in Express den Berg ! auf

th inlabyrin Neu! Steg - Bergstation

Rundwe bodenbahn Grün

Sommerbetrieb ab 16. Juni bis 30. September 2018

Die Bergstation Grünboden ist der Ausgangspunkt zu einem der schönsten Wanderwege im Hinterpasseier: Panoramaweg von Alm zu Alm!

16. Juni Konzert der Zillertaler Schürzenjäger

22. Juni Kulinarische Gipfelgenüsse in Pfelders - Gondeldinner

8. Juli Panorama-Wanderfest 15. Juli Frühschoppen „Hinterpasseier Erleben” mit Blasmusik am Dorfplatz 5. August 20. Stettiner Cup by Sportler 15. August Pfelderer Kirchtig mit Vanessa Mai

Mitte September Passeirer Almabtrieb Ende September Zeppichler Almabtrieb 28. September Kulinarische Gipfelgenüsse in Pfelders - Gondeldinner

Tourismusverein Passeiertal Infobüro Pfelders · Tel. 0473 646792

28. September Beginn der Bauernkuchl im Hinterpasseier

Bergbahnen · Funivie

www.pfelders.info

Änderungen vorbehalten!

designverliebt.com . Fotos: Benjamin Pfitscher

Spezialitäten

AUS EIGENER HERSTELLUNG Passeirer Speck, Kaminwurzen, Bauernwürste und Wurstwaren in höchster Qualität. Besuchen Sie unser Geschäft in Moos in Passeier.

www.metzgerei-hofer.it

Streckenfoto Foto del percorso Stettiner HĂźtte Rifugio Petrarca 2.875 m

Lazinser Alm Malga Lazines 1.880 m

Start partenza 1.620 m

Verpflegungsstellen posti dâ€™assistenza

Ilmer Stefan

Schreit‐Baggerarbeiten

39013 Moos in Passeier · Stuls 8/b Tel. 348 7000132 E-mail: stefanilmer77@gmail.com

KraftWerke ... Karl-von-Etzel Str. 2 I-39049 Sterzing Tel. +39 0472 765 195 Fax +39 0472 766 356

Â© www.idealit.com

www.troyer.it

Beratu Verleg ◆ Flies ◆ Nat ◆ Mos ◆ Beto ◆ „Sc Verl

Ihr Fliesenproﬁ

Ihr Fliesenproﬁ A438_13533-031 Edilvar_1.3 Edilvar_1.3 A438_13533-031 Betonplatten

Edilvar GmbH

 Fliesen A438_13533-031 Edilvar_1.3  

Naturstein Mosaik



Edilva Holzlä 39015 Tel. 04 info@

Überzeugen Sie sich von unserem kundenfreundlichen Service!

Beratung, Verkauf und Verlegung von 

Überze von un kunde Servic

1/3 Seite_186 x 82 mm_4C

„Schwimmende” Verlegesysteme

Korr. 25.07.2016

1/3 Seite_186 Seite_186 1/3 xx aus Kundendaten

Holzländestraße 30 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 64 11 21 · info@edilvar.it

Autowaschanlage

• täglich von 6.00 bis 23.00 Uhr • Selfservice • neueste Technologie • SONAX-Polish-Programm • einfach zu bedienen • preiswert • lackschonend & kratzfrei 1/3 Seite_186 x 82 mm_4C Korr. 25.07.2016 • umweltfreundlich

ine Hol d i r dde! Wa sh c a r

Au c h m i tä sc h e nw Un te rbod e

aus Kund

Auto Martin

d. Haller Martin 39015 St. Leonhard/Pass. - Holzlände 17 Tel. 0473 490 516 - Fax 0473 490 517 - info@automartin.it

Fax.0473 648691

Tel. 0473 643545

39013 Moos in Passeier

Handwerkerzone 6

Mo n ta ge n

Sanierungen

Klima-H olz haus

Dachdeckerei

Zimmerei

www.holka.it

info@holka.it

fotogufler.com

Broschüre Stuls A-5.indd 40-41

Im Gasthaus Edelweiss verwöhnen wir Sie mit herzhaften Tiroler Gerichten und den dazu passenden Weinen. Den müden Bergsteiger lockt als Belohnung eine gute Marende auf der Terrasse. Die komfortablen Suiten sind voll ausgestattet und lassen den Gast beinahe vergessen, dass er sich inmitten einer urtümlichen Hochgebirgswelt beﬁndet.

Fam. Koﬂer · Moos in Passeier · Pfelders 10 · Tel. 0473 646 713 info@edelweiss-pfelders.it · www.edelweiss-pfelders.it

Lodenschneider‘s

REINIGUNG

Platter Anton 39015 St. Leonhard - Silbergasse I Tel. 0473 656245

DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI Passeirer Herrnetracht Lodenhosen, Gamaschen

Den Schneider und die Schniederin gibt es nach wie vor. Reperaturen und Änderungen werden stets erledigt!

Die fünf schnellsten Damen 2017 Le prime cinque donne 2017

v.l.n.r: 5. Stuefer Sandra, 4. Pircher Anna, 3. Thaler Edeltraud, 2. Felderer Annelise, 1. Pircher Petra

Mech. Werkstatt Karosserie Reifendienst Mech. Werkstatt Glas-Service Karosserie Reifendienst Ersatzwagen Glas-Service Ersatzwagen

AUTO WILHELM d. Wilh

AUTO WILHELM d. Wilhelm Franz

39015 39015 St. Leonhard i.P. St. Leonhard i.P. HolzländestraßeHolzländestraße 4, Handwerkerzone 4, Handw Tel. 0473 641201 - Fax 0473641201 641698 - Fax 04 Tel. 0473 info@autowilhelm.it info@autowilhelm.it

St-Nr.: WLH FNZ 60B07 H989H MwSt.Nr.: 00758930218 St-Nr.: WLH FNZ

60B07 H

Gaber’s Imbiss Geöffnet von Mitte Mai - Oktober Kein Ruhetag

An der Timmelsjochstraße

Wir freuen uns auf Euer Kommen: Ewald mit Team ca. 4 km oberhalb von Moos 39013 Moos in Passeier - Tel. +39 349 4447014 gabers.imbiss@rolmail.net

Wir servieren traditionelle Bauerngerichte und bieten eine Auswahl an hausgemachten Kuchen. Geöffnet von Anfang Juni bis Mitte Oktober. Auf euer Kommen freuen sich Marion, Sabrina und Philipp. Die Alm ist über einen Forst- oder Waldweg in 45 min. zu erreichen.

Obere Gostalm Ausgangspunkt direkt an der Timmelsjochstrasse Tel. +39 349 6342403

fĂźr t k n u p f f Tre Alt! d n u g n Ju

KĂśstliche Eisbecher Coole Drinks

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Sepp und Andrea Fontana Moos in Passeier

e-mail: profilbau@seq.it

FAX 0473 650752 RONALD 347 4436319 MARTIN 335 5426100

PROFILBAU OHG d. FAUNER u. KOPICL & Co. THURNFELD 11 39015 ST. LEONHARD IN PASS.

HOCHBAU BETONARBEITEN SANIERUNGEN KLEINBAGGERARBEITEN

Die fünf schnellsten Herren 2017 I primi cinque uomini 2017

v.l.n.r: 5. Linardi Tarcisio, 4. Frick Gerd, 3. Neumair Christian, 2. Hofer Henry, 1. Perkmann Hannes

Schutzhütte HOCHALM Fam. Gufler - 39013 Moos-Stuls - Passeier - Südtirol Tel. 348 4110362 - von Stuls auf Mark. 15 erreichbar www.13h.de - f.gufler@gmx.net - www.schutzhuette-hochalm.com

Übernachtungsmöglichkeit in sehr komfortabler Hütte. Ziel und Ausgangspunkt für Wanderungen und Bergtouren. Tolle Mountainbike-Tour (Aufstieg etwas anspruchsvoll) Hervorragende Küche. Öffnungszeiten: Mitte Juni - Mitte Oktober (kein Ruhetag)! Vom 26. 12. bis 6. 1. durchgehend geöffnet.

39012 Meran · Freiheitsstraße 142 · Mühlgraben Tel. 0473 23 48 04 · info@KonditoreiPoehl.it · KonditoreiPoehl.it

Restaurant · Pension

Schloßberg 39015St. St.Leonhard Leonhard in 39015 i. Pass. - Jaufenstraße Jaufenstraße4848 Tel. 0473 65 61 Tel. 51 -0473 Tel. +65Fax 65 + 65Fax 67 0473 - e-mail: 61 0473 51 - Tel. 65 65schlossberg@dnet.it 67 E-mail: info@pension-schlossberg.it - www.pension-schlossberg.it

KISS E N . D E KO -AR TIKE L . VO RHÄN G E HAN DT Ü CH E R . B E T T- U N D TISCHWÄ SCH E Jaufenstraße 19 . St. Martin Passeier . T 0473 64 11 98

P1816_Rudis_Heimdecor_Anzeige_128x90.indd 1

30.04.18 09:02

Tage 365 fnet geöf

ialist

Ihr Gruppenspez

NEU

1. Weinkellerei im Passeier mit Schaukeller Gasthaus mit Andreas Hofer’s Leibspeisen Ihr familiär geführtes Gruppenhotel

St. Martin in Passeier · Tel.: +39 0473 / 641 226 info@kellerei-unterwirt.it · www.kellerei-unterwirt.it

365 Tage geöffnet hauseigene Erlebnisbrauerei mit köstlichem Martinsbräu Brauereiführung mit Bierverkostung auf Anmeldung Pizzeria & Restaurant

gs Gebir

, re inst es Bier ...

St. Martin in Passeier · Tel. +39 0473 / 641 226 info@martinerhof.it · www.martinerhof.it

as ser, fen Malz & Hop

Brauerei mit hausgebrautem Bier Höllenbräu Pizzeria & Restaurant Bar & Pub Hölle St. Leonhard in Passeier · Tel.: +39 0473 / 656 191 info@hoellenbraeu.com · www.hoellenbraeu.com

365 Tag geöffne e t

Interview mit Alexander Schweigl unserem treuesten Teilnehmer 1) Wie bist du dazu gekommen das erste Mal beim Stettiner Lauf mitzumachen? Angefangen hat alles im Jahre 1999, als Fontana Martin mich überredete, beim 1. Berglauf auf die Zwickauer Hütte mitzurennen. 2) Kannst du dich noch an den ersten Lauf erinnern? Wie war dieser für dich? Bist du jedes Jahr noch gleich aufgeregt wie beim ersten Lauf? Ich kann mich noch gut an dieses Rennen erinnern. Es hat den ganzen Vormittag geschüttet und erst kurz vor dem Start aufgehört. Der Lauf war sehr steil und hart. Beim Heimrennen bin ich immer mehr aufgeregt, weil die Erwartungen größer sind. 3) Wie bereitest du dich jährlich auf den Lauf vor? Da ich jedes Jahr bei mehreren Rennen teilnehme und vier Mal die Woche trainiere, muss ich mich für den Stettiner Lauf nicht speziell vorbereiten. 4) Gab es bei dir schon einmal den Moment an dem du dachtest: im nächsten Jahr laufe ich nicht mehr mit? Nein, eigentlich nicht. 5) Du hast seit 20 Jahren bei jedem Lauf teilgenommen. Hat dieser Lauf eine besondere Bedeutung für dich? Ich finde es toll, wenn im eigenen Tal ein Rennen organisiert wird. Da ist es Ehrensache mitzulaufen. 6) Die Laufstecke hat sich in den letzten Jahren sehr verändert. Zu Beginn noch zur Zwickauerhütte bis hin zum Karjoch und verschiedene Stecken zur Stettiner Hütte, du hast sie alle mitgemacht... Welche Strecke hat dir am besten gefallen? Die Originalstrecke zur Stettiner Hütte hat mir am besten gefallen, weil ich eher der Läufertyp bin und nicht der Vertikale. 7) Was hat sich außer der Strecke noch alles in den letzten Jahren beim Stettiner Lauf geändert? Die Teilnahme der Psairer ist gestiegen und auch das Niveau der Läufer hat sich verändert, aber gefeiert wird heute gleich wie früher. 8) Gibt es für dich einen Stettiner Cup an den du besonders gerne zurückdenkst? In welchem Jahr war das und was ist da besonderes passiert? Ja, das war im Jahr 2009. Da hat es am Tag vor dem Rennen ordentlich geschneit. Sämtliche Bergrettungsmänner und Feuerwehrleute des Tales haben in super Zusammenarbeit Bestleistung gegeben und den Weg auf die Stettiner Hütte freigeschaufelt damit das Rennen trotzdem stattfinden konnte. 9) Was wünschst du dir für die weiteren Läufe des Stettiner Cups? Ich wünsche mir, dass die Teilnehmerzahl konstant bleibt, damit dieses heimische Rennen weiterhin stattfinden kann. 10) Gibt es noch etwas Bestimmtes was du dem Organisations-Team sagen möchtest? Ich finde es toll, dass es die Bergrettung von Moos immer wieder schafft, auch trotz widriger Wetterverhältnisse, dieses einzigartige Rennen zu organisieren. Ein großer Dank gilt auch allen Sponsoren. Besonders freue ich mich auf diesen Jubiläumslauf und wünsche allen Teilnehmern viel Erfolg!

Unsere treuesten Teilnehmer I nostri partecipanti piu fedeli SCHWEIGL Alexander

Telmekom Team Südtirol

PLONER Anton

Full Sport Meran

GÖGELE Paul Johann

Full Sport Meran

PFITSCHER Peter

Telmekom Team Südtirol

OSELE Roland

Telmekom Team Südtirol

HÖLLRIGL Gregor

Full Sport Meran

LARCH Martin

Südtiroler Gehörlosen Sportverein

SPINAZZÈ Luciano

Telmekom Team Südtirol

RANZI Konrad

Läuferclub Kaltern

LADURNER Robert

Full Sport Meran

PAMER Hubert

Full Sport Meran

INNERHOFER Paul

Telmekom Team Südtirol

ANDERGASSEN Franz

Läuferclub Kaltern

ELSLER Martin

Bela Ladinia

THALER Edeltraud

Telmekom Team Südtirol

FOLIE Stefan

Telmekom Team Südtirol

HÖLLER Karl

Telmekom Team Südtirol

LAMPRECHT Josef

Telmekom Team Südtirol

UNGERICHT Anton

Sennerei Algund

HÖLLRIGL Gertraud

SC Meran

MOSER Christian

ASC - Lauffreunde Sarntal

PIXNER Manfred

Team Treibjagd

FISCHER Michael

Telmekom Team Südtirol

HOLTZ Alex

Full Sport Meran

HUBER Angelika

SC Meran

LINDER Reinhard

Läuferclub Kaltern

Qualität, die man spürt

Überzeugen Sie sich selbst in unseren Showrooms. Ihr Handwerker des Vertrauens macht Ihre Terrasse und Ihren Fußboden zum echten Wohn-Highlight!

Algund (I)

Bozen (I)

Brixen (I)

J.-Weingartner Str. 10/A T +39 0473 204 800 info@karlpichler.it

E.-Fermi Str. 28 T +39 0471 066 900 bozen@karlpichler.it

J.-Durst Str. 2 T +39 0472 977 700 brixen@karlpichler.it

www.karlpichler.it

Gasthof Innerwalten Fam. Haller I-39015 Walten in Passeier Tel. + Fax 0473 65 61 66 www.innerwalten.it

Das beliebte Gasthaus in Walten Bekannt fĂźr die gute Pseirer und internationale KĂźche

Mouser Gschenksstiebele Dorf18 18 Dorf Dorf 18 39013 MoosPasseier Passeier 39013 Moos 39013 Moos Passeier Dorf 18 Tel. 0473 643534 Tel. 0473/643534 Tel. 0473/643534 39013 Passeier E-Mail: Moos buernt.trompedeller@rolmail.net E-Mail: buernt.trompedeller@rolmail.net E-Mail: buernt.trompedeller@rolmail.net Tel. 0473/643534 E-Mail: buernt.trompedeller@rolmail.net

Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 656384 - Fax 0473 656584 - walter.pichler@gruppoitas.it

Pichler Walter KG

INSTALLATION VON HEIZUNGEN, SANITÄR-, GAS- UND SOLARANLAGEN

Eschgfäller Karl 39015 St. Leonhard in Passeier Platzerbergweg 1 · Tel. 0473 65 65 25

MetallProjekt planen produzieren montieren

and more

Ein-Mann GmbH 39010 St. Martin i. Pass. Jaufenstraße 24 Mobil +39 3460138400 info@metall-projekt.com www.metall-projekt.com St.-Nr./MwSt.-Nr./H.Reg. BZ: 02844230215

20 Jahre

1999 - 2018

Jahr 2001

Jahr 2002

In lieber Erinnerung an Bernd Wolfgang Allnach (Benni W)

Jahr 2003

Jahr 2004

Stettiner CUP Jahr 2005

Jahr 2006

In lieber Erinnerung an Philipp Huber, ASV Macki Nacki BRD Vintl

Jahr 2007

Jahr 2008

> Tankstelle > Werkstatt > Reifenservice > Autowäsche > Shop

GMBH

Aue 129/A - 39013 Moos in Passeier (BZ)

T: +39 345 01 52und 693 ª Mechanische Werkstatt Reifenservice info@eum-genmbh.com www.eum-genmbh.com

ª Tankstelle und Waschanlage

Aue 129/A - 39013 Moos in Passeier (BZ)

Werkstatt: 0039/345 01 52 693 info@eum-genmbh.com – www.eum-genmbh.com

Frische und tiefgekühlte Lebensmittel

St. Martin in Passeier · Handwerkerzone 69 Tel. 0473 64 11 66 · Fax 0473 64 16 73

Taxi Florian

Augscheller Florian

it Fahrer Mietwagen m lus Fahrer 8 Sitzplätze p Buchbar für Art Fahrten aller

39015 St. Leonhard in Passeier 0039 340 4947641 · florian.a@rolmail.net

Geöffnet von Anfang 1. Juli bis 30. September www.zwickauerhuette.eu zwickauer@13h.de Tel. +39 0473 646700 · 392 5557662

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

20 Jahre

1999 - 2018

Jahr 2009

Jahr 2010

Jahr 2011

Jahr 2012

Stettiner CUP Jahr 2013

In lieber Erinnerung an Isidor Plangger

Jahr 2014

Jahr 2015

In lieber Erinnerung an Artur Pixner, BRD Pfelders

Jahr 2016

Inserat Bad Sand

Essen

27.03.2008

6:45 Uhr

! ellung uf Best

Seite 1

Residence · Gasthaus ★ ★ ★

„Bad Sand” 1020 m Apartments - Bar - Cafe Fam. Gögele

„Bad sand“

1020 m

39013Fam. Moos in Passeier · Platt 59 Gögele Tel. + Fax 0473 643565 Platt 59 Plata www.badsand.it · info@badsand.it Moos in Passeier 39013 Moso in Passiria Tel. + Fax 0473 643565 www.badsand.it bad.sand@dnet.it

Volgger Orthopes Freiheitsstraße l Corso Libertà 182/P Meran/o T +39 0473 239009 l volgger@orthopes.com www.orthopes.com

Mir freien ins af enk! Lisi & Michl

Geรถffnet ai bis von Mitte M er ob kt O e itt M

1.882 m

Tel +39 0473 646 800 Mobil +39 340 89 89 270

2017

NEU ERÖFFUNG 01.05.18

OUTLET PSAiR

EXKLUSIV im PASSEIERTAL

Variante 1)

MARKEN Outlet by PSAIR SPORT

Variante 2) EXKLUSIV im PASSEIERTAL

Variante 3)

GRAPHICS & DESIGN

Foto: (c) Schöffel - Michael Müller (KME Studios)

Variante 4) EXKLUSIV im PASSEIERTAL

PSAiR SPORT Kirchweg 12/13 - St. Leonhard in Passeier ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Fr. 8:30 - 19:00 Uhr | Sa. 8:30 - 18:00 Uhr | www.psairsport.it

Gasthof

1684 m

Ferienwohnungen

Familie Schweigl Zeppichl . Pfelders T +39 0473 646762 m +39 334 1810705 www.zeppichl.com

Bauernguet Urlaub auf dem Bauernhof

Martins

Hofladen Bauernprodukte - Hofschank Hofeigene Metzgerei

Tel +39 349 70 36 810 Tel +39 346 06 12 694 martin.schweigl85@gmail.com info@zeppichl-bauernguet.com Fam. Martin Schweigl - Pfelders 15d - Moos in Passeiertal - www.zeppichl-bauernguet.com

GreenEvents sind Veranstaltungen, die nach Kriterien der Nachhaltigkeit geplant, organisiert und umgesetzt werden. Die wesentlichen Faktoren sind dabei die Verwendung umweltfreundlicher Produkte, Energieeffizienz, Abfallmanagement, regionale Wertschöpfung sowie soziale Verantwortung. Diese Ziele entsprechen der langfristig ausgelegten Klimastrategie der Südtiroler Landesregierung, die sich zum Ziel gesetzt hat, die CO2 -Emissionen pro Person innerhalb 2020 auf unter 4 t und spätestens bis 2050 auf unter 1,5 t pro Jahr und Person zu senken. Damit die Veranstalter die Auszeichnung GreenEvent erhalten, müssen sie Kriterien aus den Themenbereichen Ressourcen, Abfall, Mobilität, Verpflegung, Energie, Kommunikation, Lärm und Bonus (Alkohol und Barrierefreiheit) umsetzen. Der Trend zu ökologisch verträglicheren Veranstaltungen wird immer stärker. Ein nachhaltiges Event leistet nicht nur einen Beitrag zum Umweltschutz, sondern bringt auch einen Marketingvorteil gegenüber Sponsoren, Förderern und der Öffentlichkeit mit sich. Die Zertifizierung und die Vergabe der Auszeichnung „GreenEvent“ erfolgt von Seiten der Landesagentur für Umwelt.

I Green Event sono eventi la cui programmazione, organizzazione e attuazione vengono effettuate secondo criteri sostenibili. I punti cardine sono l’utilizzo di prodotti ecologici, l’efficienza energetica, la gestione dei rifiuti, la valorizzazione dei prodotti locali e la responsabilitá sociale. Queste finalitá sono in linea con la strategia climatica a lungo termine presentata dalla Giunta provinciale altoatesina, che si è prefissata di ridurre le emissioni annue di CO2 pro capite entro il 2020, al di sotto di 1,5 t, pro capite. Per ottenere il riconoscimento GreenEvent gli organizzatori devono applicare i criteri in materia di risorse, rifiuti, mobilità, ristorazione, energia, comunicazione, acustica e bonus (alcol e abbattimento delle barriere). La tendenza ad organizzare manifestazioni eco-compatibili è sempre piú forte. Un evento sostenibile non solo contribuisce a tutelare l’ambiente, ma é un vantaggio in termini di marketing per gli sponsor, i promotori e l’opinione pubblica. L’Agenzia provinciale per l’ambiente provvede alla certificazione dei “GreenEvent”.

Green Nachh Resso Werts wesen zu erh umge

Die 5

• Ma

Helfen Sie uns, unsere Veranstaltung so umweltfreundlich wie möglich zu gestalten!

• Ma

Ci aiuti a organizzare la manifestazione in modo eco-compatibile in rispetto dell’ambiente!

• Ma

Helfe so u

Innerhütt ✶ ✶ g a s th o f - pe nsion

Herzlich Willkommen, im Gasthof Innerhütt! Jung, dynamisch, unkompliziert und freundlich, ist unsere Devise, gediegen die Atmosphäre, täglich frisch die Gerichte aus heimischen Produkten und eigener Landwirtschaft, zudem erwartet Sie ein verlockendes Preis-Leistungsverhältnis. Sommer: Bergtouren und Wandermöglichkeiten im Herzen des Naturparks Texelgruppe. Winter: Idealer Ausgangspunkt für Skitouren, 3 km entfernt vom Skigebiet Pfelders. 5 km Langlaufloipe direkt am Gasthof.

Platt 99 - I-39013 Moos in Passeier Tel. und Fax +39 0473 64 68 18 www.innerhuett.com - info@innerhuett.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Mair

im Meraner Land

Riff ian-Kue

St. Martin

St. Leonhard

Hinterpasseier

Fordern Sie unseren GRATIS-KATALOG an Ordinate il nostro CATALOGO GRATUITO

Tourismusverein Passeiertal Associazione Turistica Val Passiria Passeirerstraße 40 Via Passiria 39015 St. Leonhard i. Passeier - S. Leonardo i. Passiria Tel.: +39 0473 65 61 88 · Fax: +39 0473 65 66 24 info@passeiertal.it · www.passeiertal.it

Damit alles gut läuft.

Siege sind ein Resultat aus Können und Einsatz. Dazu braucht es einen Partner, auf den man sich verlassen kann. Raiffeisen fördert den heimischen Sport.

www.raikapasseier.it

Meine Bank Raiffeisenkasse Ort Cassa Raiffeisen Località