25. Stettiner Cup am 4.8.2024

JEDER TEILNEHMER ERHÄLT PER TUTTI I PARTECIPANTI

① SPORTLAND T-Shirt

② Schüttelbrot vom PSAIRER BECK

③ LOACKER-Quadratini Double Choc

④ Speck METZGEREI HOFER

Bergrettung Moos

⑤ Laufsocken M – Sport, Schuhwelt VOLGGER

⑥ MILA – High Protein Yogurt

⑦ Gutschein AUGUSTINER MERAN

⑧ Schildkappe von BERGMENSCH

Liebe Bergläufer/-innen,

heuer ist für uns der Bergrettung Moos ein ganz besonders Jahr, nämlich feiern wir die 25. Ausgabe des Stettiner-Cups. Ein Vierteljahrhundert findet dieser mittlerweile zur Tradition gewordener Berglauf am westlichsten Teil des hinteren Passeiertals statt. Geprägt durch die vielen schönen Momente und der zufriedenen Teilnehmer freut es uns heuer wieder dieses großartige Laufevent veranstalten zu dürfen. Ein herzliches vergelts Gott für die alljährliche Organisation möchte ich dem OK-Team und der gesamten Bergrettung Moos aussprechen. Weiteres bedanke ich mich bei allen Sponsoren, freiwilligen Helfern/Innen und dem gesamten Team der Stettiner Hütte ohne eure tatkräftige Unterstützung wäre es uns nicht möglich, diesen Berglauf auszutragen. Wir freuen uns auf ein schönes und unfallfreies Rennen am 4. August und hoffen, wieder viele motivierte Bergläufer begrüßen zu dürfen.

Bis dahin ein gutes Training und Berg Heil! Der Rettungsstellen Leiter der Bergrettung Moos Joachim Schwarz

Cari corridori di montagna,

Quest‘anno è un anno molto speciale per noi del Soccorso Alpino di Moso, poiché festeggiamo la 25ª edizione della Stettiner Cup. Questa gara di corsa in montagna, divenuta ormai una tradizione, si svolge da un quarto di secolo nella parte più occidentale della retrostante Val Passiria. Caratterizzata da tanti bei momenti e dalla soddisfazione dei partecipanti, siamo lieti di poter organizzare anche quest‘anno questo grande evento podistico. Desidero ringraziare il team del Comitato Organizzatore e l‘intero Soccorso Alpino di Moso per l‘organizzazione annuale. Vorrei anche ringraziare tutti gli sponsor, i volontari e l‘intero team dello Stettiner Hütte: senza il vostro attivo sostegno non saremmo in grado di organizzare questa corsa in montagna. Ci aspettiamo una gara bella e senza incidenti il 4 agosto e speriamo di accogliere di nuovo molti corridori di montagna motivati.

Fino ad allora, buon allenamento e buona corsa in montagna

Dal responsabile del soccorso alpino di Moso Joachim Schwarz

Grußworte des Landeshauptmannes

Saluto del Presidente della Provincia

Dr. Arno Kompatscher

Liebe Bergsportlerinnen und Bergsportler, seit nunmehr 25 Jahren messen sich Berglaufbegeisterte im Rahmen des Stettiner Cups inmitten der eindrucksvollen Kulisse der Texelgruppe im Passeiertal. Zu dieser Jubiläumsausgabe gratuliere ich recht herzlich!

Die vielen sportbegeisterten Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwartet nach 9,8 Kilometern und 1.255 Höhenmetern nicht nur die vor einigen Jahren neu errichtete Stettiner Hütte, sondern auch ein unvergessliches Bergpanorama. Aber nicht nur die sportliche Herausforderung und die schöne Naturlandschaft machen diese Veranstaltung zu etwas Besonderem. Viel Wert wird auf die Verbundenheit mit der Natur und den Schutz der Umwelt gelegt. Die Organisatorinnen und Organisatoren bemühen sich schon seit Jahren ein umweltfreundliches, sauberes und ressourcenschonendes Event auf die Beine zu stellen. Ein besonderer Dank gilt an dieser Stelle den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern der Bergrettung Moss, dem Hüttenwirt Andreas mit seinem Team sowie dem breiten Netzwerk an lokalen Sponsoren.

Die Bergrettung nimmt in einem Bergland, so wie Südtirol eines ist, eine zentrale Rolle ein. Ich möchte daher diese Veranstaltung zum Anlass nehmen, um uns allen die vielen ehrenamtlich geleisteten Stunden bei Einsätzen, Übungen und Weiterbildungen vonseiten der Bergretterinnen und Bergretter in Südtirol ins Gedächtnis zu rufen.

Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Stettiner-Cups wünsche ich einen wundervollen Tag und viel Gesundheit, sowie den Organisatoren viel Erfolg für einen reibungslosen Abwicklung der Sportveranstaltung.

Cari amanti della montagna,

Da 25 anni gli appassionati di corsa in montagna si sfidano nella Stettiner Cup nell’imponente scenario del Gruppo di Tessa in Val Passiria. Congratulazioni per questo prestigioso giubileo! Dopo 9,8 chilometri e 1.255 metri di altitudine, i numerosi partecipanti attendono di godere non solo il rifugio Stettiner, ricostruito da pochi anni, ma anche un indimenticabile panorama montano. L’evento sportivo e lo splendido paesaggio naturale non sono gli unici aspetti a rendere questo evento così speciale. Grande importanza viene data, infatti, al legame con la natura e alla protezione dell’ambiente. Gli organizzatori si impegnano da anni per realizzare un evento ecologico, rispettoso dell’ambiente e sostenibile. Un ringraziamento speciale lo meritano i volontari del Soccorso alpino di Moso al padrone di casa e al gestore del rifugio Andreas e al suo team, nonché all’ampia rete di sponsor locali.

Il Soccorso Alpino svolge un ruolo centrale in un territorio montano come l’Alto Adige. Vorrei quindi cogliere l’occasione presentando questo evento per ricordare sempre, con profonda ammirazione, le tante ore di lavoro volontario svolte dai soccorritori alpini in Alto Adige durante le missioni, le esercitazioni e i cicli di formazione continua.

Auguro a tutti i partecipanti alla Stettiner Cup di trascorrere una splendida giornata nella miglior forma fisica possibile, così come agli organizzatori il meritato successo e grandi soddisfazioni.

‣ Filtration & Membrantechnik

‣ Enthärtung

‣ Dosierung & Desinfektion

info@angerer.bz.it

Grußworte des Bürgermeister und Sportreferent der Gemeinde Moos in Passeier

Il sindaco e referente allo sport del comune di Moso in Passiria

Gothard Gufler

UVC-Desinfektion der Luft

UV-Desinfektion vom Wasser

Vilpianerstraße 3, 39010 Nals www.angerer.bz.it

Liebe Freunde des Berglaufes!

Bereits seit einem viertel Jahrhundert gibt es nun schon den Stettiner Cup inmitten des Naturpark Texelgruppe. Es freut mich sehr, dass die Bergrettung Moos, trotz Höhen und Tiefen in den vergangenen Jahren, heuer bereits das 25ste Jubiläum feiern kann.

Besonders hervorzuheben ist dabei in erster Linie das Organisationsteam des Berglaufes, welche bereits seit Anfang des Jahres wieder inmitten der Vorbereitungen stecken, um Athletinnen und Athleten aus nah und fern, zu uns ins Passeiertal zu locken. Die immer strengeren Sicherheitsauflagen und bürokratischen Hürden des Ehrenamtes machen die Organisation nicht einfacher. Umso erfreuter bin ich darüber, dass sich die Bergrettung Moos Jahr für Jahr dieser Herausforderung stellt und sich darum bemüht, diesen einzigartigen Berglauf ganz im Sinne einer nachhaltigen Veranstaltung, aufrecht zu erhalten.

Einen besonders wichtigen Beitrag leisten die freiwilligen Helfer und zahlreichen Sponsoren, welche sich vorwiegend aus unserem Tal zusammensetzen. Einige Sponsoren unterstützen den Berglauf bereits seit der ersten Ausgabe im Jahre 1999. Anfangs führte der Lauf noch zur Zwickauer Hütte aber seit mehr als 20 Jahren ist das Ziel des spektakulären Berglaufes nun schon die Stettiner Hütte, welche vor zwei Jahren neu erbaut wurde und somit ein besonderes Highlight darstellt.

Allen Teilnehmern am Stettiner-Cup wünsche ich, im Namen der Gemeinde Moos, auf diesem Wege ein wunderschönes und unfallfreies Rennen, sowie den Organisatoren viel Erfolg bei der reibungslosen Abwicklung der Sportveranstaltung.

Cari appassionati di corsa in montagna!

La Coppa Stettiner nel cuore del Parco Naturale Gruppo di Tessa esiste già da un quarto di secolo. Sono molto lieto che, il Soccorso Alpino di Moso possa festeggiare quest’anno il suo 25° anniversario, nonostante gli alti e bassi degli ultimi anni.

Computer

Elektro Gufler

Kohlstatt 84

39015 St. Leonhard i.P.

Tel. + Fax 0473 659120

Handy: 347 153 96 72

info@elektro-gufler.com

In particolare, occorre apprezzare l’impegno del comitato organizzativo di questa corsa, che dall’inizio di quest’anno sta cercando di attirare da noi in Val Passiria degli atleti da vicino e lontano. Misure di sicurezza sempre più severe e gli ostacoli burocratici legati al volontariato non facilitano l’organizzazione dello spettacolo. Sono tanto più contento che il Soccorso Alpino di Moso affronti anno dopo anno questa sfida e si impegni a mantenere questa corsa in montagna unica e nello spirito di un evento sostenibile.

I volontari e i numerosi sponsor, provenienti soprattutto dalla nostra valle, danno un contributo particolarmente importante. Certi sponsor supportano questa corsa sin dall’inizio nell’anno 1999. Inizialmente la corsa conduceva al rifugio Zwickauer, ma ormai da più di 20 anni la meta dello spettacolo è il rifugio Stettiner, ricostruito due anni fa e rappresenta quindi un punto culminante speciale.

A nome del Comune di Moso auguro a tutti i partecipanti alla Stettiner Cup una corsa meravigliosa e senza incidenti e auguro agli organizzatori tanto successo per lo svolgimento dell’evento sportivo.

Genießen Sie erholsame Stunden in unseren elegant und geschmackvoll eingerichteten Suiten und freuen Sie sich auf eine feine Küche mit hochwertigen, frischen Zutaten und erlesenen Weinen!

MONTAG Ruhetag

heimelige, alpine Kleinhotel in Pfelders

Familie Kofler · Pfelders Tel. 0473 646 713 · info@edelweiss-pfelders.it · www.edelweiss-pfelders.it

Pfelders

39013 Moos in Pass. Tel. +39 349 0741609

Direkt am Parkplatz in Pfelders Auf Euren Besuch freut sich Karl und Helga

BAR IMBISS PUB Zum Karl

Zeit für Erholung!

39013 Moos in Pass. · Rabenstein 2 Tel.+ Fax 0039 0473 64 70 00 E-mail: info@rabenstein.it www.rabenstein.it

Genießen Sie die wertvollste Zeit im Jahr bei uns im neu renovierten Haus mit Panoramasauna, schönen Zimmern und Wohnungen. Verbringen Sie einen erholsamen Urlaub und lassen Sie sich im neuen Wintergarten oder in der alten Bauernstube mit Tiroler Köstlichkeiten aus Küche und Keller, wie z.B. Knödel, Strudel, Speck und einheimischem Fleisch verwöhnen. Unser Hotel - direkt am E5 - ist Ausgangspunkt für gemütliche Wanderungen und alpine Gipfeltouren! Wir freuen uns auf Sie! Ihre Familie Gufler

GROSSE AUSWAHL AN AUSRÜSTUNG UND BEKLEIDUNG FÜR DEINEN SPORT.

IHR FINDET UNS IM ZENTRUM VON ST. LEONHARD/PASSEIER

WWW.SPORTLAND.BZ

Strecke Länge ca. 10 km / Höhenunterschied: 1.255 m

Anmeldung Unter www.stettiner-cup.com bis Donnerstag, 01.08.2024 - 20.00 Uhr.

Bei der Anmeldung bitte den Namen, Geburtsjahr, Name des Vereins bzw. Wohnort und die gewünschte Größe des T-Shirts und der Sportsocken angeben. ACHTUNG keine Nachmeldungen vor Ort am Renntag mehr möglich!

Nenngeld 40 Euro zu bezahlen erst am Renntag

Kategorien Frauen:

Jahrgang 1985 und jünger

Jahrgang 1984 - 1970

Jahrgang 1969 und älter

Männer:

Jahrgang 1995 und jünger

Jahrgang 1994 – 1985

Jahrgang 1984 – 1975

Jahrgang 1974 – 1965

Jahrgang 1964 und älter

Hobbyläufer: Keine Kategorien

Start Sonntag, den 04.08.2024 mit vorraussichtlichem Start um 10.00 Uhr, Parkplatz in Pfelders • um eine umweltfreundliche Anreise, wie z.b. die Benützung der öffentlichen Busverbindung Meran - Pfelders wird gebeten.

Startnummern Ausgabe am Renntag von 7.30 bis 9.30 Uhr am Parkplatz in Pfelders

Ziel Stettiner Hütte (2.875 m) - Wertung bis 13.00 Uhr

Verpflegung Bergrettung Moos

Siegerehrung Um 14.00 Uhr auf der Stettiner Hütte

Preise • Für jede Kategorie: 1./2./3./4./5. Einkaufsgutschein bei Sport-und Mode SPORTLAND

• Gutscheine für die Tagesbestzeiten der 5 schnellsten Frauen:

1. Bestzeit: Gutschein im Wert von 170 €

2. Bestzeit: Gutschein im Wert von 140 €

3. Bestzeit: Gutschein im Wert von 120 €

4. Bestzeit: Gutschein im Wert von 60 €

5. Bestzeit: Gutschein im Wert von 40 € der 5 schnellsten Männer:

1. Bestzeit: Gutschein im Wert von 170 €

2. Bestzeit: Gutschein im Wert von 140 €

3. Bestzeit: Gutschein im Wert von 120 €

4. Bestzeit: Gutschein im Wert von 60 €

5. Bestzeit: Gutschein im Wert von 40 €

• Jeder Teilnehmer erhält ein schönes Startpaket (siehe Seite 2)

• Gratisverlosung: Unter allen Teilnehmern werden viele tolle Sachpreise verlost

• Die ersten fünf Mannschaften erhalten einen Mannschaftspreis. Es zählen die Zeiten der fünf bestplazierten LäuferInnen eines Vereins.

• Anerkennungspräsent der ersten drei Mannschaften mit den meisten Teilnehmer/-innen

• Prämierung des/der ältesten Teilnehmer/-in

• In der Kategorie Hobbyläufer werden 3 Sachpreise verlost

Rennergebnisse Die Ergebnisse und die Rennfotos sind unter www.stettiner-cup.com ersichtlich.

Gepäck Wird auf die Stettiner Hütte transportiert (Abgabe bis spätestens 9.20 Uhr beim Parkplatz) Übernachtungsmöglichkeit

Tourismusverein Hinterpasseier (www.passeiertal.it) Tel. +39 0473 643558

E-mail: info@passeiertal.it und siehe gastgewerbliche Inserate.

Parkmöglichkeit Ein definierter Teil des Parkplatzes in Pfelders ist für alle Teilnehmer des Laufes kostenlos. Reglement

• Die Veranstalter lehnen jede Haftung für Unfälle jeder Art vor, während und nach dem Rennen, welche den Teilnehmern oder Dritten zustoßen können, ab. Versicherung ist Sache jedes einzelnen Teilnehmers.

• Die Organisation behält sich vor, jederzeit Strecken- und Startzeitänderungen vorzunehmen.

• Teilnahmeberechtigt sind alle Athleten mit einem Mindestalter von 18 Jahren.

• Die Teilnehmer/innen müssen die physischen Voraussetzungen zur Teilnahme am Wettkampf mitbringen und im Besitz eines sportärztlichen Zeugnisses für Leichtathletik sein.

• Das ärztliche Zeugnis kann bis zum Anmeldeschluss (1.8.2024/20 Uhr) an die Adresse info@ stettiner-cup.com geschickt oder spätestens bei der Startnummernausgabe vorgezeigt werden.

• Teilnehmer OHNE ärztliches Zeugnis starten automatisch in der Kategorie Hobbyläufer und müssen eine Eigenerklärung unterschreiben.

• Mit der Anmeldung akzeptiert der/die Athlet/-in die angeführten Bestimmungen. Die Teilnahme am Stettiner-Cup erfolgt auf eigenes Risiko.

• Mit der Anmeldung erklärt sich der Teilnehmer mit den Privacy-Bedingungen einverstanden und erteilt dem Veranstalter die Genehmigung der Verwendung von Bildmaterial für die Förderung der Veranstaltung in allen nationalen und internationalen Medien.

• Detailliertes Programm siehe unter: www.stettiner-cup.com

Veranstalter Für eventuelle Informationen info@stettiner-cup.com

Percorso Lunghezza ca. 10 km dislivello: 1255 m

Iscrizioni www.stettiner-cup.com entro giovedì, 01.08.2024 - ore 20.00.

Per l’iscrizione è neccessario indicare il nome, l’anno di nascita, il nome del club o la residenza e le taglie desiderate della maglietta e delle calze sportive.

ATTENZIONE: non sono più possibile iscrizioni tardive in loco al giorno della gara

Quota d’iscrizione 40 Euro da pagare il giorno della gara

Categorie Donne: 1985 e più giovani 1984- 1970 1969 e precedenti Uomini: 1995 e più giovani 1994 - 1985 1984 - 1975

1974 - 1965 1964 e precedenti Amatoriali: Nessuna categoria

Partenza Domenica, 04/08/2024, previsto alle ore 10.00 dal parcheggio di Plan

> Per un arrivo eco-compatibile vi preghiamo di utilizzare p.e. la linea autobus Merano - Plan.

Pettorali Distribuzione il giorno della corsa dalle ore 7.30 alle ore 9.30 al parcheggio di Plan.

Arrivo Rifugio Petrarca (2.875 m) - cronometraggio fino alle ore 13.00

Assistenza Soccorso alpino di Moso

Premiazione Alle ore 14.00 al Rifugio Petrarca

Premi 1./2./3./4./5. di ogni categoria riceve un Buono di SPORTLAND

e inoltre abbiamo Buoni per i tempi più veloci della giornata:

Per il record della giornata donne:

1° premio: Buono del valore di 170 Euro

2° premio: Buono del valore di 140 Euro

3° premio: Buono del valore di 120 Euro

4° premio: Buono del valore di 60 Euro

5° premio: Buono del valore di 40 Euro

Spezialitäten aus eigener Herstellung

Hofer Speck, Kaminwurzen, Bauernwürste und Wurstwaren in höchster Qualität. Besuchen Sie unser Geschäft in Moos in Passeier.

www.metzgerei-hofer.it info@metzgerei-hofer.it

Per il record della giornata uomini:

1° premio: Buono del valore di 170 Euro

2° premio: Buono del valore di 140 Euro

3° premio: Buono del valore di 120 Euro

4° premio: Buono del valore di 60 Euro

5° premio: Buono del valore di 40 Euro

• Ogni partecipante riceverà un regalo speciale (vedi pagina 2)

• Sorteggio: Tra tutti i partecipanti vengono sorteggiati diversi premi.

• Un premio alle cinque migliori squadre. Valgono i cinque migliori tempi dei partecipanti. di ogni squadra

• Un riconoscimento alle prime tre squadre con il maggior numero di partecipanti.

• Premiazione della/del partecipante più anziana/o.

• Nella categoria amatori sorteggio di tre premi.

Risultati I risultati e le foto della gara vengono pubblicati sul sito www.stettiner-cup.com

Bagaglio Viene trasportato fino al Rifugio Petrarca (consegna fino alle ore 9.20 al parcheggio).

Possibilità di prenottamento

Associazione Turistica dell’Alta Val Passiria (www.valpassiria.it) Tel. +39 0473 643558

E-mail: info@passeiertal.it e vedi anche gli annunci gastronomici. Parcheggio Un settore definito per il parcheggio a Plan è gratuito per i partecipanti alla gara Regolamento generale

• Gli organizzatori non si assumono alcuna responsabilità per eventuali incidenti ai partecipanti ed a terzi, prima, durante e dopo la manifestazione sportiva. Ogni partecipante deve essere assicurato per conto proprio.

• Gli organizzatori hanno la facoltà di modificare in ogni momento il percorso e l`orario di partenza.

• I partecipanti devono avere un‘età minima di 18 anni.

• I partecipanti devono avere le condizioni fisiche per partecipare al concorso e un certificato medico valido per l‘atletica leggera.

• Il certificato medico può essere inviato fino alle ore 20.00 del 01/08/2024 all’indirizzo info@ stettiner-cup.com oppure presentato durante la consegna dei pettorali.

• Atleti senza certificato partono automaticamente nella categoria amatori e devono firmare una autocertificazione.

• La partecipazione alla „Stettiner Cup“ è a proprio rischio.

• Con l‘iscrizione vengono accettate le condizioni di privacy e viene data l’autorizzazione per l’uso della propria immagine nella promozione della manifestazione su mezzi di comunicazione nazionali e internazionali. propria immagine nella promozione della manifestazione su mezzi di comunicazione nazionali e internazionali.

• Programma dettagliato vedi: www.stettiner-cup.com

info@stettiner-cup.com

ELEKTROANLAGEN

HAUSLEITSYSTEME

HEIZUNGS- und LÜFTUNGSREGELUNGEN

KUNDENORIENTIERTE AUTOMATISIERUNGSANLAGEN

Laas - Industriestraße 67 - Tel. 0473 62 67 55 - www.elwgr.it - office@elwgr.it

Ergebnisse – Risultati 24. Stettiner-Cup 2023

Frauen 1968 und älter Donne 1968 e precedenti

Thaler Edeltraud Pföstl Ursula

Haidacher Claudia

Huber Angelika

Laimer Elisabeth ASV Telmekom Team Südtirol

Frauen – Donne 1969 –1983

Frauen 1984 und jünger Donne 1984 e più giovani

Senfter Irene

Siller Margit

Höllrigl Gertraud

Reinthaler Monika

Hofer Anna Lena Falchetti Martina

Petersen Severine Bernhart Silvia Lucaci Andreea

Männer 1963 und älter Uomini 1963 e precedenti Steiner Robert Briechle Klaus Wörndle Eduard

Männer - Uomini

1964 –1973

Männer – Uomini

1974 –1983

Männer – Uomini

1984 – 1993

Männer – Uomini 1994 und jünger 1994 e più giovani

SC Meran

Casaro Elena ASV Jenesien Soltnflitzer Mühlen

Welscher Robert Linder Reinhard

Osele Roland

Pixner Rainhard

Laimer Günther

Tscholl Christian

Gross Ulrich

Innerebner Andreas Gögele Armin

Pfitscher Thomas

Mamleev Mikhail

Hackhofer Martin

Perkmann Hannes

Lora Matteo

Pichler Fabian

Benedetti Gabriele

Schweigl Andreas

Demetz Samuel Mangger Lukas

Larch Armin

Franceschini Maximilian

Widmair Philip

Meran Laufverein ASV Freienfeld

Club 2000 Dobbiaco

Meran Asics Trail Team Laufverein ASV Freienfeld Gomioner Stiere

Parco Alpi Apuane

Rennerclub Vinschgau

TV Isny

LG Schlern

ASV Deutschnofen

Läuferclub Kaltern 1:19:01.2 1:24:10.3

SC Meran

ASC Algund

Telmekom Team Südtirol Rennerclub Vinschgau

Telmekom Team Südtirol

ASC.L.F. Sarntal Raiffeisen

SC Meran

Team Treibjagd

Sportler Team Alv Sextner Dolomiten

Team Scarpa / Karpos

Skyrunning Adventure

ASV Telmekom Team Südtirol

Pro AVIS Castelnuovo Magra

Schartalm 58:47.2 1:08:36.6

Gröden

LV ASV Freienfeld / Dynafit T

Team La Sportiva

S.A. VALCHIESE

ASV Telmekom Team Südtirol

1:05:26.1 1:05:45.0

1:09:04.9

1:09:37.6 1:12:01.5

Gögele Armin, Osele Roland, Hiller Arnold, Hofer Anna Lena, Morandell Simon 6:09:40.3

ASV Telmekom Team Südtirol

Pichler Fabian, Widmair Philip, Laimer Günther, Gross Ulrich, Gruber Markus

ASC.L.F. Sarntal Raiffeisen Innerebner Andreas, Ometto Gerolamo, Thaler Eckhard, Unterkalmsteiner Günther, Oberhoeller Rainald

Team Treibjagd

6:14:44.0

6:51:23.0

Pfitscher Thomas, Holzknecht Alexander, Platter Arnold, Hofer Leo, Gögele Paul Johann 6:51:55.4

Laufverein ASV Freienfeld

Petersen Severine, Pöhl Stefan, Reinthaler Monika, Fontana Barbara, Prünster Heini

Runcard

Lindner Philipp, Fischnaller Michael, Egger Nicole, Palmieri Alexandra, Gasparri Elisa

Läuferclub Kaltern

7:29:18.4

7:56:39.5

Pittschieler Gerhard, Riffesser Peter, Linder Reinhard, Ranzi Konrad, Morandell Helmuth 7:57:42.1

Gasthof Innerwalten

Fam. Haller

I-39015 Walten in Passeier

Tel. + Fax 0473 65 61 66 www.innerwalten.it

Das beliebte Gasthaus in Walten

Bekannt für die gute Pseirer und internationale Küche

chlosserei

Schlosserei Staschitz Fabian

Holzlände 65A

39010 St. Martin in Passeier

Tel. Fabian: +39 340 844 0175

Tel. Büro: +39 377 086 0817

Email: schlosserei@staschitz.com

   

Fabian

Familie Irmgard Pöhl

Tel. +39 0473 64 67 49

Pfelderer Straße 48

39010 Moos in Passeier

info@daslisann.it www.daslisann.it

Gasthaus - Jausenstation

Lazinserhof

Neu: Ferienhaus zu vermieten!

Familie Pixner · Pfelders 16 39013 Moos in Passeier · Tel. 0473 42 44 82

Öffnungszeiten

Grünbodenexpress: 22. Juni bis 29. September täglich von 9.00 - 16.30 Uhr

1.782 m

Für jung und alt leicht zu erreichen, zu Fuß oder mit der Pferdekutsche, sowie im Winter mit Langlauf-skiern oder Pferdeschlitten.

Gehzeit: 45 Minuten von Pfelders. Typische Tiroler Bauernküche Kaiserschmarren, Brettljausen, hausgemachte Kuchen... Ganzjährig geöffnet. In der Nebensaison am Montag Ruhetag.

MOUNTAINCART: Täglich ab 10.00 Uhr - Abfahrtsspaß für die gesamte Familie! Bahnbenutzer parken GRATIS, einfach Kennzeichen beim Ticketkauf an der Kassa angeben!

WANDERTIPP: Auf dem Panoramaweg von Alm zu Alm wandern. Naturerlebnis STEINLABYRINTH

Ilmer Stefan Schreit‐Baggerarbeiten

390 13 Moos in Pass. · Stullerstr. 49

Tel. 348 7000 132

E‐mail: stefanilmer77@gmail.com

Streckenfoto Foto del percorso

Stettiner Hütte Rifugio Petrarca 2.875 m Lazinser Alm Malga Lazines 1.880 m Start partenza 1.620 m

Verpflegungsstellen posti d’assistenza

Ihr Fliesenprofi

Ihr Fliesenprofi

Beratung, Verkauf und Verlegung von

◆ Fliesen

Betonplatten

◆ Naturstein ◆ „Schwimmende”

◆ Mosaik Verlegesysteme

Mit Unterbodenwäsche

Beratung, Verkauf und Verlegung von

Fliesen

Naturstein

Verkauf und Verlegung von

Mosaik

Betonplatten ◆ „Schwimmende“ Verlegesysteme

Überzeugen Sie sich von unserem kundenfreundlichen Service!

Edilvar GmbH

Holzländestraße 30

St. Leonhard i.P

0473 64 11 21

Überzeugen Sie sich von unserem kundenfreundlichen Service!

Edilvar GmbH

Holzländestraße 30

◆ „Schwimmende“ Verlegesysteme

◆ „Schwimmende“ Verlegesysteme

Überzeugen Sie sich von unserem kundenfreundlichen

Überzeugen Sie sich von unserem kundenfreundlichen

Edilvar GmbH

Edilvar GmbH

Holzländestraße 30

Holzländestraße 30

39015 St. Leonhard i.P

39015 St. Leonhard i.P

Tel. 0473 64 11 21

info@edilvar.it

Tel. 0473 64 11 21 info@edilvar.it

1/3 Seite_186 x 82 mm_4C aus Kundendaten

39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 64 11 21 · info@edilvar.it

Verlegesysteme Überzeugen Sie sich von unserem kundenfreundlichen Service!

Herzlichkeit

ganz nah am Himm e l

Geöffnet vom 1. Juli bis 30. September www.zwickauer.13h.de / zwickauer@13h.de Tel. +39 (0) 0473 868188 mobil +39 392 5557662 2989m

Schutzhütte HOCHALM

Fam. Gufler - 39013 Moos-Stuls - Passeier - Südtirol Tel. 349 1590852 - von Stuls auf Mark. 15 erreichbar

www.13h.de / www.schutzhuette-hochalm.com philippgufler87@hotmail.com

Übernachtungsmöglichkeit in sehr komfortabler Hütte. Ziel und Ausgangspunkt für Wanderungen und Bergtouren. Tolle Mountainbike-Tour (Aufstieg etwas anspruchsvoll) Hervorragende Küche.

Öffnungszeiten: Mitte Juni - Mitte Oktober (kein Ruhetag)! Vom 26. 12. bis 6. 1. durchgehend geöffnet.

Ilmer Stefan

Schreit-Baggerarbeiten

Wir servieren traditionelle Bauerngerichte und bieten eine Auswahl an hausgemachten Kuchen.

Stuls 8/b 39013 Moos in Passeier Tel.: 348/7000132

Geöffnet von Anfang Juni bis Mitte Oktober. Auf euer Kommen freuen sich Marion, Sabrina und Philipp. Die Alm ist über einen Forst- oder Waldweg in 45 min. zu erreichen.

E-Mail: stefan.ilmer@bb44.it

Ausgangspunkt direkt an der Timmelsjochstrasse Tel. +39 349 6342403

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Sepp und Andrea Fontana Moos in Passeier

Le prime cinque donne 2023

KISSEN . DEKO-ARTIKEL . VORHÄNGE HANDTÜCHER . BETT- UND TISCHWÄSCHE

Jaufenstraße 19 . St. Martin Passeier . T 0473 64 11 98

V.l.: 1. Hofer Annalena, 2. Falchetti Martina, 3. Petersen Severine 4. Thaler Edeltraud, 5. Senfter Irene

Frische und tiefgekühlte Lebensmittel

St. Martin in Passeier · Handwerkerzone 69

Tel. 0473 64 11 66 · Fax 0473 64 16 73

alexander@eum.bz

Gebr. Oberprantacher GmbH

Gewerbezone Schweinsteg 39 I-39015 St. Leonhard in Passeier

www.oberprantacher.com info@oberprantacher.com oberprantacher@pec.it

T. 335 1050710

Die fünf schnellsten Herren 2023

HOCHBAU

BETONARBEITEN

SANIERUNGEN

KLEINBAGGERARBEITEN

I primi cinque uomini 2023

PROFILBAUOHG

d.FAUNERu.KOPICL&Co. THURNFELD11 39015ST.LEONHARDINPASS.

HOCHBAU BETONARBEITEN SANIERUNGEN

BAGGERARBEITEN 1-4t PVC ISOLIERUNGEN

FAX0473650752

RONALD3474436319

MARTIN3355426100

e-mail:profilbau@seq.it

V.l. 1. Perkmann Hannes, 2. Innerebner Andreas, 3. Demetz Samuel, 4. Mangger Lukas, 5. Gögele Armin (fehlt im Bild)

SEIT 1977

DACH . FASSADE . HEBEBÜHNE

Ihr Partner für Unterkonstruktionen bei Photovoltaikanlagen

St. Martin in Passeier . www.spenglerei-ilmer.it

Täglich geöffnet!

Jaufenstraße 15, 39010, St. Martin in Passeier Via Passo Giovo 15, 39010, San Martino in Passiria aperto tutti i giorni

ADRESSE INDIRIZZO :

www.martinerhof.it

+39 0473 641226

info@martinerhof.it

Unsere treuesten Teilnehmer

Biergarten Meran

Passeirerstrasse 39, 39015 St. Leonhard i. P.

www.volgger1957.it

+39 377 387 19 73

Einlagen | Maßschuhe | Reparaturen

RUNNING

GO

Frauen / Donne

1. Salewa Cup 07.08.99 Zwickauer Hütte Pirhofer Roswita AS Meran 1:16,12

2. Salewa Cup 06.08.00 Zwickauer Hütte Renzler Astrid S C Rasen 1:13,00

3. Salewa Cup 12.08.01 Stettiner Hütte Merz Luise ATAF TN POOL 1:25,51

4. Salewa Cup 11.08.02 Zwickauer Hütte Renzler Astrid S.C. Rasen 1:10,38

5. Salewa Cup 27.07.03 Stettiner Hütte Prackwieser Brigitte Lauffreunde Sarntal 1:28,23

6. Salewa Cup 08.08.04 Stettiner Hütte Leitner Brigitte SV Mölten 1:21,45

7. Salewa Cup 24.07.05 Stettiner Hütte Höllrigl Gertraud SC Meran / Volksbank 1:20,26

8. Salewa Cup 23.07.06 Stettiner Hütte Thaler Edeltraud Fullsport Naturafit 1:20,39

9. Salewa Cup 22.07.07 Stettiner Hütte Reithmayr Andrea Schlickeralm – Stubai 1:19,30

10. Salewa Cup 20.07.08 Stettiner Hütte Casaro Elena Athletic Club 2000 Toblach 1:19,05

11. Salewa Cup 19.07.09 Stettiner Hütte Beatrici Lorenza Atletica Trento CMB 1:19,43

12. Salewa Cup 18.07.10 Stettiner Hütte Höllrigl Gertraud S.C. Meran 1:17,13

13. Salewa Cup 17.07.11 Stettiner Hütte Thaler Edeltraud Telmekom Team Südtirol 1:17,50

14. Salewa Cup 22.07.12 Stettiner Hütte Thaler Edeltraud Telmekom Team Südtirol 1:19,26

15. Salewa Cup 21.07.13 Stettiner Hütte Thaler Edeltraud Telmekom Team Südtirol 1:19,06

16. Salewa Cup 03.08.14 Karjoch Thaler Edeltraud Telmekom Team Südtirol 1:09,09

17. Stettiner-Cup 02.08.15 Stettiner Hütte Tschurtschenthaler Agnes ASV Sterzing 1:13,39

18. Stettiner-Cup 07.08.16 Stettiner Hütte Felderer Annelise ASC L.F. Sarntal Raiffeisen 1:13,01

19. Stettiner-Cup 06.08.17 Stettiner Hütte Pircher Petra Rennerclub Vinschgau 1:12,59

20. Stettiner-Cup 05.08.18 Stettiner Hütte Pircher Petra Rennerclub Vinschgau 1:16,40

21. Stettiner-Cup 04.08.19 Stettiner Hütte Pircher Petra Rennerclub Vinschgau 1:16,10

22. Stettiner-Cup 01.08.21 Grünbodenhütte Pircher Petra Rennerclub Vinschgau 0:46,24

23. Stettiner-Cup 07.08.22 Stettiner Hütte Petersen Severine Laufverein ASV Freienfeld 1:20,24

24. Stettiner-Cup 06.08.23 Stettiner Hütte Hofer Anna Lena SC Meran 1:15:01

Ganganalyse

Maßanfertigungen

Rückenscan 3D

Freiheitsstrasse 182/P . I- 39012 Meran

RUNDFLÜGE.VOLI PANORAMICI LASTENFLÜGE.LAVORI AEREI TRANSFERFLÜGE.VOLI TRANSFERIMENTI

HELIPORT

Rückblick – 24. Stettiner-Cup

Bereits digital vor 25 Jahren

Die Ergebnisliste des Jahres 1999 Erster Berglauf-Flyer im Jahr 1999

Interview mit Martin Fontana. dem ehemaligen Hüttenwirt der Zwickauerhütte und Initiator des ersten Berglaufs im Jahr 1999

Heuer findet das 25ste Jubiläum des Stettiner Cups statt. Martin, du hast den ersten Berglauf im Jahr 1999, damals noch zur Zwickauerhütte, organisiert, ist das richtig?

Martin: Ja das ist richtig, den 1. Lauf habe ich als Hüttenwirt, mit meinem Team und ein paar erfahrenen Personen geplant und durchgeführt. Z.B war Höller Karl vom SV Mölten, selbst ein sehr guter Bergläufer und damals bereits Organisator vom Berglauf Terlan-Mölten mit seinen Tipps eine sehr große Hilfe.

Wie kamst du dazu bzw. wie entstand die Idee dazu?

Martin: Die Idee kam, da schon bei den Einheimischen damals ein gewisser Reiz vorhanden war, welche dann untereinander mit ihren jeweiligen Zeiten geprahlt haben. So kam es, dass man diese erzählten Zeiten mal auf Papier bringen musste und so entstand der Lauf.

Wer hat damals alles geholfen den Lauf zu organisieren und durchzuführen?

Martin: Am Renntag in Pfelders übernahmen Schwarz Hans und Pfitscher Andreas die Einschreibungen, die professionelle Zeitnehmung (bereits mit digitaler Stoppuhr und einem Computer) führte Manfred Marth beim Start zusammen mit Gustl Senoner im Ziel durch. Die Bergrettung Pfelders war mit einer Verpflegungsstelle bei der Schneidalm, die Mooser Bergrettung bei den „Karler“.

War der erste Lauf auch so gut geplant und strukturiert wie er heute ist oder ist man die Organisation früher etwas lockerer angegangen?

Martin: Mit den damaligen Mitteln war er meiner Meinung nach gut organisiert und ja, bei gewissen Themen ging es etwas lockerer her.

Wurde damals schon Werbung anhand von Flyern gemacht oder wurde der erste Lauf noch über Mundpropaganda bekannt gegeben?

Martin: Bereits der 1. Lauf wurde mit einer Ausschreibung beworben und auch im ganzen Land verteilt.

Wie viele Läufer starteten beim ersten Lauf ca.?

Martin: Es waren 54 Teilnehmer/innen

War die Frauen-Teilnehmerquote im Verhältnis zu den Männern damals schon so hoch wie heute?

Martin: Nein leider nicht, von den 54 Teilnehmern waren nur 4 Frauen dabei. Somit waren 4 Männerkategorien und 1 Frauen.

Gab es damals schon Streckenposten?

Martin: Es waren die 2 Verpflegungsstellen mit BRD Leuten besetzt

Wie wurden die Rucksäcke zur Hütte transportiert?

Martin: Die Rucksäcke wurden mit der Materialseilbahn transportiert

Kannst du dich noch erinnern, wer beim ersten Lauf gewonnen hat?

Martin: Ja das weiß ich, es war Gruber Karl der leider genauso wie Höller Karl durch einen Lawinenunfall sein Leben lassen musste

Welchen Preis gab damals es für die Tagesbestzeit?

Martin: Der Schnellste bekam eine Klettertour mit dem Bergführer Christoph Hainz, eine Salewa Jacke und einen Wertgutschein in Höhe von 200.000 Lire.

Kannst du dich an ein besonderes Ereignis erinnern oder ist der Lauf reibungslos abgelaufen?

Martin: Ja leider habe ich vergessen im Ziel einen warmen Tee bereitzustellen

Wart ihr damals mit dem Ablauf der Veranstaltung zufrieden?

Martin: Ja auf alle Fälle und das war dann auch der Ansporn die weiteren Auflagen zu organisieren.

Tel. 333 52 11 421

Lodenschneider‘s

R E I N I G U N G

Platter Anton

39015 St. Leonhard - Silbergasse I Tel. 0473 656245

DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI

Passeirer Herrentracht Gamaschen

Den Schneider und die Schneiderin gibt es nach wie vor.

Reperaturen und Änderungen werden stets erledigt!

Heliport Meran

Heliport Terenten

Mech. Werkstatt

Karosserie

Reifendienst

Mech. Werkstatt

Karosserie

Glas-Service

Reifendienst

Ersatzwagen

Glas-Service

Ersatzwagen

Sommer: durchgehend geöffnet von Mai bis November Winter: geöffnet von

Zeppichl - Pfelders

T +39 0473 646762

info@zeppichl.com www.zeppichl.com

Ferienwohnungen

Urlaub auf dem Bauernhof Hofschank und hofeigene Metzgerei

Bauernguet

Tel +39 346 06 12 694

info@zeppichl-bauernguet.com Martin‘s Hofladen

Tel +39 349 70 36 810 martin.schweigl85@gmail.com

Fam. Martin Schweigl - Zeppichler Str. 14 - Pfelders - www.zeppichl-bauernguet.com

Residence · Gasthaus ★

„Bad Sand” 1020 m

Apartments - Bar - Cafe

Fam. Gögele

„Bad sand“1020 m

39013 Moos in Passeier · Platt 59

Fam. Gögele

Tel. + Fax 0473 643565

Platt 59 Plata

Moos in Passeier 39013 Moso in Passiria

www.badsand.it · info@badsand.it

Tel. + Fax 0473 643565 www.badsand.it bad.sand@dnet.it

DESPAR MOOS

DESPAR MOOS

Museumstr. 8 – Moos i. Pass. Tel. 0473 643534 buernt.trompedeller@rolmail.net

Dorf 43 - Moos in Passeier 0473 643534

Damit alles gut läuft.

Siege sind ein Resultat aus Können und Einsatz. Dazu braucht es einen Partner, auf den man sich verlassen kann. Raiffeisen fördert den heimischen Sport.