18.
Stettiner CUP
7.8.2016
by
BERGLAUF VON PFELDERS (1.620 m) ZUR STETTINER-HÜTTE (2.875 m)
CORSA IN MONTAGNA DA PLAN (1.620 m) AL RIFUGIO PETRARCA (2.875 m)
JEDER TEILNEHMER ERHÄLT PER TUTTI I PARTECIPANTI Stettiner CUP
by
T-Shirt SPORTLER LOACKER SportFit ADAM - Natural Apple Drinks Speck METZGEREI HOFER Laufsocke M - Sport, Schuhwelt VOLGGER MARKUS & CO. KG Trinkjoghurt MILA
Bergrettung Moos
Liebe Berglauffreunde! der Stettiner-Cup wird heuer zum 18. Mal im hintersten Passeiertal ausgetragen. Wir als Veranstalter werden unser Bestes geben, diesen Lauf für alle Beteiligten zur vollsten Zufriedenheit zu organisieren und zu präsentieren. Der Stettiner-Cup hat nach 17 Jahren Zusammenarbeit mit der Firma Salewa einen neuen Weg eingeschlagen. Wir konnten den Südtiroler Bergsportspezialisten SPORTLER für unser Laufevent gewinnen und sind sehr froh, diesen Hauptsponsor gefunden zu haben. Auch dem Team der provisorischen Stettiner Hütte gebührt ein großes Lob für die nicht so leichte Unterbringung und Verpflegung. Wir hoffen, dass die neue Hütte bald realisiert wird und für unseren Berglauf zur Verfügung steht. Den vielen weiteren treuen Sponsoren, Freunden und freiwilligen Helfern möchten wir für die Unterstützung und Mithilfe herzlich danken und freuen uns auf viele Teilnehmer und Zuschauer beim diesjährigen Stettiner-Cup. Eure Bergrettung Moos in Passeier
Cari amici della corsa in montagna! quest’anno nell’Alta Val Passiria si svolgerà la 18° edizione della Stettiner-Cup. Noi come organizzatori daremo del nostro meglio per organizzare questa corsa per la completa soddisfazione di atleti e spettatori. Dopo 17 anni di collaborazione con Salewa abbiamo intrapreso una nuova strada. Siamo felici di essere riusciti a stringere un accordo con SPORTLER, lo specialista dello sport alpino in Alto Adige. Certamente dobbiamo ringraziare anche il team del Rifugio Petrarca, ancora in stato provvisorio. Speriamo che il nuovo rifugio venga realizzato entro breve. Ringraziamo i numerosi sponsor, amici e volontari per il loro supporto e ci auspichiamo di poter dare il benvenuto a molti partecipanti e spettatori! Il vostro Soccorso Alpino di Moso in Passiria
Dear friends of mountain running! This year will see the 18th edition of the Stettiner-Cup. We will do our best to organize all to the complete satisfaction of athletes and spectators as well. After 17 years with Salewa as main sponsor we took a new path. We are glad to have reached an agreement with SPORTLER, the specialist for alpine sports in South Tyrol and now our main sponsor. We will not forget the team of the Stettiner Hütte and hope that they can rebuild the hut as soon as possible. We would like to thank all the sponsors, friends and volunteers for their support and hope to see many athletes and spectators this year! Your mountain rescue service of Moos in Passeier
Skiverl ihGUFLER
GU
Skiverleih GUFLER Skiverleih GUFLER Skiverleih Noleggio - Vendità
Verkauf - Zubehör Noleggio - Vendità Noleggio - Vendità Verkauf - Zubehör Pfelders - Passeier
Verkauf - Zubehör
Tel. +39 0473 646768
Mobil +39 340 3910059 Pfelders - Passeier Tel. +39 0473 646768 www.skiverleih-gufler.com Mobil +39 340 3910059
kiverleih-gufler.com
Pfelders - Passeier Tel. +39 0473 646768 Mobil +39 340 3910059
Pfelders - Passeier Tel. +39 0473 64 67 68 Mobil +39 340 3910059
www.skiverleih-gufler.com Noleggio - Vendità Verkauf - Zubehör
www.skiverleih- gufler.com
Grußworte des Landeshauptmannes Saluto del Presidente della Provincia - Dr. Arno Kompatscher -
Liebe Bergsportlerinnen und Bergsportler! Die Berglaufbegeisterten haben auch in diesem Jahr wieder Grund zur Freude: Bereits zum 18. Mal findet der Stettiner Cup auf der klassischen Strecke von Pfelders zur Stettiner Hütte statt. Dies war angesichts der Schwierigkeiten, mit denen die Organisatoren in den vergangenen Jahren zu kämpfen hatten, durchaus nicht selbstverständlich. Sie haben aber nicht aufgegeben und mit derselben Ausdauer, die auch die Bergläufer auszeichnet, all ihre Energien mobilisiert, damit das Rennen doch noch stattfinden kann. Wenn sie die Zertifizierung als going GreenEvent erhalten haben, so ist dies auch als Anerkennung für ihre organisatorische Leistung zu verstehen. Ihr größter Ansporn waren aber wohl die Wertschätzung und Treue, die ihnen die Teilnehmer und deren Begleiter stets bewiesen haben, und – da bin ich mir sicher – auch dieses Jahr wieder beweisen werden. Alle Teilnehmer, ob Läufer oder Zuschauer, möchte ich auf diesem Wege in den Passeirer Bergen willkommen heißen. Dieses attraktive Wandergebiet ist ein idealer Schauplatz, um die Grenzen der eigenen Kraft und Ausdauer auszuloten. Es gilt nicht nur, eine Strecke von zehn Kilometern zurückzulegen, sondern auch einen Höhenunterschied von 1.225 Metern zu bewältigen. Wer am Gipfel ankommt, wird aber durch die Genugtuung, es geschafft zu haben, und durch das überwältigende Panorama der Südtiroler Bergwelt belohnt. Der Bergrettung von Moos in Passeier, die diese einzigartige Veranstaltung seit fast zwei Jahrzehnten möglich macht, gilt mein besonderer Dank, auch für das erwiesene Organisationstalent.
Care atlete e cari atleti della corsa in montagna! Anche quest’anno si rinnova l’invito a tutti gli appassionati di corsa in montagna: per la 18esima volta avrà luogo la Stettiner Cup, la corsa ormai storica che si svolgerà tra Plan ed il rifugio Petrarca. Non era per nulla scontato, viste le difficoltà che gli organizzatori si sono trovati ad affrontare negli ultimi anni. Ma non si sono dati per vinti e, con la stessa tenacia che contraddistingue chi corre in montagna, hanno mobilitato tutte le loro energie per rendere la gara comunque possibile. Il risultato di questo sforzo organizzativo è stato premiato con l’onorificenza going GreenEvent e apprezzato dai partecipanti e dai loro accompagnatori che hanno confermato la loro fedeltà alla Stettiner Cup e – ne sono certo – lo faranno anche quest’anno. E dunque a tutti i partecipanti, che siano corridori o spettatori, desidero dare il mio benvenuto tra le montagne della Val Passiria, un luogo ideale per l’escursionismo, un teatro perfetto per chi cerca di conoscere i propri limiti sfidando la propria forza e resistenza. I chilometri da percorrere in questa gara sono dieci, resi ancora più impegnativi dal dislivello di 1225 metri che contraddistingue il percorso. Ma in cima vi aspettano premi impagabili: la soddisfazione di avercela fatta ed il panorama mozzafiato su una delle più incontaminate valli del Sudtirolo. Al soccorso alpino di Moso in Passiria, che da quasi due decenni ci regala questo evento senza pari, il mio sentito ringraziamento per la caparbietà e l’efficienza della loro organizzazione.
• Photovoltaik • Elektroanlagen • Heizungs- & Lüftungsregelungen • Hausleitsysteme • Kundendienststelle für Wärmeübergabestationen I-39023 Laas • Industriestr. 67 • Tel. +39 0473 626755 office@elwgr.it • Fax +39 0473 626473
Warm Warm WARM l‘nSd S e i n u n d S o l l‘ S S eSi o n lu
SOLL’S SEIN UND
nicht teuer! nicht teuer! NICHT TEUER Geoliving Ihnen die sehr kosten Geoliving bringt Ihnen die sehrbringt kosten sparendeTechnik und wartungsarme Technik sparende und wartungsarme der GeowärmeHeizung nahe. der GeowärmeHeizung nahe. Geoliving bringt Ihnen die sehr kostensparende einfach an: 0471 05 28 28 und wartungsarme Technik Rufen uns 0471 Sie 05 uns 28 28 Rufen Sie uns einfach an:Sie 0471 05einfach 28 28 an: Rufen Sie sich auf: www.geoliving.it der Geowärme-Heizung nahe. informieren Sie sich auf:Informieren www.geoliving.it informieren Sie sich auf: www.geoliving.it
Grußworte der Landesrätin für Sport Saluto del Assessora provinciale allo sport - Martha Stocker „Der Unterschied zwischen dem Unmöglichen und dem Möglichen liegt in der Entschlossenheit einer Person.” Tommy Lasorda (amerikanischer Baseballtrainer) „La differenza tra l’impossibile e il possibile sta nella determinazione di una persona.” (Tommy Lasorda (allenatore americano di baseball)
Liebe Sportfreundinnen und Sportfreunde, der Stettiner Cup wird heuer zum 18. Mal ausgetragen, nicht zuletzt dank der Entschlossenheit der Organisatoren und der teilnehmenden Sportlerinnen und Sportler. Vor allem erstere haben seit der Beschädigung der Stettiner Hütte durch eine Lawine im Jahr 2014 Unmögliches möglich gemacht und die Tradition eines Berglaufes von Pfelders auf die Hochwilde erhalten. Kein Weg war ihnen zu weit, keine Mühe zu groß: dank der großartigen Mannschaft des Bergrettungsdienstes Moos in Passeier wird der Stettiner Cup auch 2016 seine ursprüngliche Attraktivität behalten. Als Sportlandesrätin darf ich allen dafür meinen aufrichtigen Dank aussprechen. Aber auch die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zeichnen sich durch Entschlossenheit aus: Wie sonst mag es gelingen, die 10,4 Kilometer lange Laufstrecke und einen Höhenunterschied von 1.255 Metern in etwas mehr als einer Stunde zu bewältigen? Wenn sie die Stettiner Hütte mit erhobenen Armen erreichen werden, dann sind auch sie an ihre Grenzen gegangen. Nicht nur die Sieger stehen dann ganz oben, all jene, die das Ziel erreichen, haben diese große Herausforderung mit Bravour gemeistert. Ich wünsche den Läuferinnen und Läufern sowie dem Organisationskomitee, dass sie bei der diesjährigen Ausgabe des Stettiner Cups wieder ans Ziel kommen, auch mit der Unterstützung vieler Freunde und Gönner. Ihre gemeinsame Entschlossenheit wird der Weg sein, um Erfolge, sportliche und menschliche, zu feiern und am Ende sagen zu können: Wir haben’s geschafft ! Mit sportlichen Grüßen Landesrätin Martha Stocker
Cari amici dello sport, se lo Stettiner Cup è arrivato alla diciottesima edizione, il merito è anche e soprattutto della determinazione degli organizzatori e degli atleti partecipanti. Soprattutto i primi hanno reso possibile l’impossibile dopo la valanga che nel 2014 aveva danneggiato il rifugio Petrarca, garantendo la continuità a questa spettacolare corsa in montagna da Plan a Cima Altissima. Non hanno lesinato fatica e grazie al formidabile team del Soccorso alpino di Moso in Passiria lo Stettiner Cup conserva intatto il suo fascino anche nel 2016. In qualità di assessora provinciale allo sport ringrazio tutti di cuore per lo sforzo profuso. La determinazione caratterizza anche i partecipanti. Infatti solo chi è davvero determinato può superare gli oltre dieci chilometri di percorso con un dislivello di 1.255 metri in poco più di un’ora. Quando raggiungeranno il rifugio Petrarca con le braccia alzate dopo aver dato il massimo, saranno giunti letteralmente in cima non solo i vincitori ma tutti coloro che avranno superato la sfida. Agli atleti e al comitato organizzatore auguro di raggiungere il traguardo anche quest’anno, con l’aiuto dei sempre numerosi amici e sostenitori. La determinazione condivisa li porterà al successo sportivo e personale, e ancora una volta potranno dire ”ce l’abbiamo fatta!”. Un saluto sportivo dall’Assessora Martha Stocker
Bergkäserei Pfelders Wir produzieren in unserem Familienbetrieb frische Käseund Milchspezialitäten. Dafür verwenden wir die Milch unserer eigenen Bergkühe von den Pfelderer Almen.
Sie finden unser Käsereigeschäft in Pfelders am Zeppichl. Wir haben für Sie geöffnet: Di - Fr 9.30 - 12.00 & 13.30 - 17.00. An Feiertagen und Sa - So 9.30 - 17.00.
Seppner-Hof-Käserei Familie Ennemoser Pfelders / Zeppichl 13 39013 Moos in Passeier
Tel. +39 349 6017987 kontakt@kaeserei-pfelders.com www.kaeserei-pfelders.com
Pfelders 39013 Moos in Pass. Tel. +39 349 0741609 Direkt am Parkplatz in Pfelders Auf Euren Besuch freut sich Karl und Helga
BAR IMBISS PUB
Zum Karl
Wandern im Naturpark Texelgruppe inmitten der 3.000er ! enGrünbod Mit dem 3,18 Minuten in Express dem Berg ! auf
Sommerbetrieb ab 18. Juni bis 2. Oktober 2016. Änderungen vorbehalten!
Internationaler Skiarea-Test 2014/15 Testergebnis
Erlebnisberg des Jahres 2015 Beschneiungstrophy Seilbahner des Jahres 2015 - Alois „Luis” Hofer Sicherheitstrophy Internationaler Pistengütesiegel GOLD 6,0 von zu erreichenden 6,0 Punkten
Die Bergstation Grünboden ist Ausgangspunkt zu einem der schönsten Wanderwege im Hinterpasseier: dem Panoramaweg von Alm zu Alm oder links ab zur Faltmaralm oder Sefiarspitze.
3. Juli 17. Juli 15. August September Ende September
Tourismusverein Passeiertal Infobüro Pfelders · Tel. 0473 646792
Panorama-Wanderfest Aufg’spielt mit Radio Tirol am Kirchplatz in Pfelders Pfelderer Kirchtig Passeirer Almabtrieb Zeppichler Almabtrieb
infopfelders@rolmail.net · www.pfelders.info
Schlüsselfertige Ausführung des Vereinsgebäudes Eisturm Rabenstein
Schlüsselfertige Ausführung des Vereinsgebäudes Eisturm Rabenstein Schlüsselfertige Ausführung Vereinsgebäudes Eisturm Rabenstein Schlüsselfertige Ausführung desdes Vereinsgebäudes Eisturm Rabenstein
Schlüsselfertige Ausführung des Vereinsgebäudes Eisturm Rabenstein
Graf & Söhne OHG I-39013 Moos in Passeier (BZ) Rabenstein 22/B
T + F +39 0473 647 005 Mobil +39 348 4433189 E-Mail: graf-soehne@rolmail.net
Hoch- und Tiefbau • Schotterwerk • Transporte
Graf & Söhne OHG Graf & Söhne OHG Graf & Söhne OHG I-39013 Moos in Passeier (BZ) I-39013 Moos in Passeier I-39013 Moos in Passeier (BZ)(BZ) Rabenstein 22/B Rabenstein 22/B Rabenstein 22/B
www.graf-soehne.com
TF ++39 F +39 0473 647 005 0473 T + TF ++39 0473 647647 005005 Mobil +39 348 4433189 Mobil 4433189 Mobil +39+39 348348 4433189 E-Mail: graf-soehne@rolmail.net E-Mail: graf-soehne@rolmail.net E-Mail: graf-soehne@rolmail.net
Hoch- und Tiefbau • Schotterwerk • Transporte
Graf & Söhne OHG I-39013 Moos in Passeier (BZ) Rabenstein 22/B
www.graf-s
T + F +39 0473 647 005 Mobil +39 348 4433189 E-Mail: graf-soehne@rolmail.net
Hochund Tiefbau • Schotterwerk • Transporte www.graf-soehne.com www.graf-soehne.com Hochund Tiefbau • Schotterwerk • Transporte Hochund Tiefbau • Schotterwerk • Transporte www.graf-soehne.com Hoch- und Tiefbau • Schotterwerk • Transporte
www.graf-soehne.com
Strecke:
Länge ca. 10,4 km
Anmeldung:
unter www.stettiner-cup.com bis Donnerstag, 4. August 2016 - 20.00 Uhr. Bei der Anmeldung bitte den Namen, Geburtsjahr, Name des Vereins bzw. Wohnort und die gewünschte Größe des T-Shirts und der Sportsocken angeben..
Nenngeld:
20 Euro zu bezahlen erst am Renntag - (bei Nachmeldungen: 25 Euro)
Kategorien:
Frauen: Jahrgang 1979 und jünger Jahrgang 1978 und älter
Start:
Sonntag, den 7. August 2016, um 10.00 Uhr, Parkplatz in Pfelders (1.620 m) um eine umweltfreundliche Anreise, wie z.b. die Benützung der öffentlichen Busverbindung Meran - Pfelders wird gebeten.
Startnummern:
Ausgabe am Renntag von 8.00 bis 9.30 Uhr am Parkplatz in Pfelders
Ziel:
Stettiner Hütte (2.875 m) - Wertung bis 13.00 Uhr
Verpflegung:
Bergrettung Moos
Siegerehrung:
Um 14.00 Uhr auf der Stettiner Hütte
Preise:
Für jede Kategorie: 1. / 2. / 3. /4. /5. Preis: Einkaufsgutscheine SPORTLER Für die Tagesbestzeit Frauen: Für die Tagesbestzeit Männer: 1. Bestzeit: Gutschein im Wert von 170 € 1. Bestzeit: Gutschein im Wert von 170 € 2. Bestzeit: Gutschein im Wert von 140 € 2. Bestzeit: Gutschein im Wert von 140 € 3. Bestzeit: Gutschein im Wert von 120 € 3. Bestzeit: Gutschein im Wert von 120 € 4. Bestzeit: Gutschein im Wert von 60 € 4. Bestzeit: Gutschein im Wert von 60 € 5. Bestzeit: Gutschein im Wert von 40 € 5. Bestzeit: Gutschein im Wert von 40 €
Höhenunterschied: 1.255 m
Männer: Jahrgang 1983 und jünger Jahrgang 1982 - 1976 Jahrgang 1975 - 1967 Jahrgang 1966 und älter
Hobbyläufer: Keine Kategorie
• Jeder Teilnehmer erhält ein schönes Geschenkspaket (siehe Seite 2) • Gratisverlosung: Unter allen Teilnehmern werden viele tolle Sachpreise verlost • Die ersten fünf Mannschaften erhalten einen Mannschaftspreis. Es zählen die Zeiten der fünf bestplazierten LäuferInnen eines Vereins. • Anerkennungspräsent der ersten drei Mannschaften mit den meisten TeilnehmerInnen • Prämierung des/der ältesten Teilnehmer/in • in der Kategorie Hobbyläufer werden 3 Sachpreise verlost
Rennergebnisse:
Die Ergebnisse und die Rennfotos sind unter www.stettiner-cup.com ersichtlich.
Gepäck:
Wird auf die Stettiner Hütte transportiert (Abgabe bis spätestens 9.20 Uhr beim Parkplatz)
Übernachtungsmöglichkeit:
Tourismusverein Hinterpasseier (www.passeiertal.it) Tel. +39 0473 643558 E-mail: info@passeiertal.it und siehe gastgewerbliche Inserate.
Reglement:
Die Veranstalter lehnen jede Haftung für Unfälle jeder Art vor, während und nach dem Rennen, welche den
Teilnehmern oder Dritten zustoßen können, ab. Versicherung ist Sache jedes einzelnen Die Organisation behält sich vor, jederzeit Streckenänderungen vorzunehmen Teilnahmeberechtigt sind alle Athleten mit einem Mindestalter ab 18 Jahren Die Teilnehmer/innen müssen die physischen Voraussetzungen zur Teilnahme am Wettkampf mitbringen und im Besitze eines sportärztlichen Zeugnisses für Leichtathletik sein Das ärztliche Zeugnis kann bis zum Anmeldeschluss (4. August 2016, 20 Uhr) an die Adresse bergrettung-moos@rolmail.net geschickt werden oder spätestens bei der Startnummernausgabe vorgezeigt werden Teilnehmer OHNE ärztlichem Zeugnis starten automatisch in der Kategorie Hobbyläufer und müssen eine Eigenerklärung unterschreiben Die Startnummer muss vorne gut sichtbar angebracht werden Abweichungen von der markierten Strecke sowie Abkürzungen sind untersagt Mit der Anmeldung erklärt sich der Teilnehmer mit den Privacy-Bedingungen einverstanden und erteilt dem Veranstalter die Genehmigung der Verwendung von Bildmaterial für die Förderung der Veranstaltung in allen nationalen und internationalen Medien.
Detailliertes Reglement siehe unter www.stettiner-cup.com
Veranstalter: w
Bergrettung Moos mit Tourismusverein Passeier Für eventuelle Informationen bergrettung-moos@rolmail.net oder Tel. +39 335 7185126
Computer
Elektro Gufler Kohlstatt 84 39015 St.Leonhard in Passeier Tel. + Fax 0473/659120 Handy: 347-1539672 e-mail: gufler.johann@gmail.com
Gasthof Innerwalten Familie Haller
I-39015 Walten in Passeier 路 Tel. 0473 65 61 66
Mouser Gschenksstiebele Dorf18 18 Dorf Dorf 18 39013 MoosPasseier Passeier 39013 Moos 39013 Moos Passeier Dorf 18 Tel. 0473 643534 Tel. 0473/643534 Tel. 0473/643534 39013 Passeier E-Mail: Moos buernt.trompedeller@rolmail.net E-Mail: buernt.trompedeller@rolmail.net E-Mail: buernt.trompedeller@rolmail.net Tel. 0473/643534 E-Mail: buernt.trompedeller@rolmail.net
Dein BergsportSpezialist.
21 stores and online shopping
www.sportler.com
my.sportler.com
Percorso:
Lunghezza ca. 10,4 km
Iscrizioni:
www.stettiner-cup.com entro giovedì, 4 agosto 2016 - ore 20.00. Per l‘iscrizione è neccessario indicare il nome, l‘anno di nascita, il nome del club o la residenza e le taglie desiderate della maglietta e delle calze sportive.
Quota d’iscrizione:
20 Euro da pagare il giorno della gara (iscrizioni tardive: 25 Euro)
Categorie:
Donne: 1979 e più giovani 1978 e precedenti
Partenza:
Domenica, 7 agosto 2016, alle ore 10.00 dal parcheggio di Plan (1.620 m) Per un arrivo eco-compatibile vi preghiamo di utilizzare p.e. la linea autobus Merano - Plan.
Pettorali:
Distribuzione il giorno della corsa dalle ore 8.00 alle ore 9.30 al parcheggio di Plan.
Arrivo:
Rifugio Petrarca (2.875 m) - valutazione fino alle ore 13.00
Assistenza:
Soccorso alpino di Moso
Premiazione:
Alle ore 14.00 al Rifugio Petrarca
Premi:
Per tutte le categorie: 1. / 2. / 3. /4. /5. Premio: Buoni di acquisto SPORTLER
dislivello: 1,255 m
Uomini: 1983 e più giovani 1982 - 1976 1975 - 1967 1966 e precedenti
Per il record della giornata DONNE: 1. Premio: Buono di valore di 170 Euro 2. Premio: Buono di valore di 140 Euro 3. Premio: Buono di valore di 120 Euro 4. Premio: Buono di valore di 60 Euro 5. Premio: Buono di valore di 40 Euro
Amatori: senza categoria
Per il record della giornata UOMINI: 1. Premio: Buono di valore di 170 Euro 2. Premio: Buono di valore di 140 Euro 3. Premio: Buono di valore di 120 Euro 4. Premio: Buono di valore di 60 Euro 5. Premio: Buono di valore di 40 Euro
• Ogni partecipante riceverà un regalo speciale (vedi pagina 2) • Sorteggio: Tra tutti i partecipanti vengono sorteggiati molti premi. • un premio alle cinque migliori squadre. Valgono i cinque migliori tempi dei partecipanti di ogni squadra. • Un riconoscimento alle prime tre squadre con i magior partecipanti. • Premiazioni della/del partecipante più anziana/o. • Nella categoria amatori sorteggio di tre premi.
Risultati della gara:
I risultati e le foto della gara sono visibili sul sito www.stettiner-cup.com.
Bagaglio:
Viene trasportato al Rifugio Petrarca (consegna fino alle ore 9.20 al parcheggio).
Possibilità di prenottamento:
Associazione Turistica dell’Alta Val Passiria (www.valpassiria.it) · Tel. +39 0473 643558 E-mail: info@passeiertal.it e vedi anche gli annunci gastronomici.
Regolamento generale:
Gli organizzatori non assumono alcuna responsabilità per eventuali incidenti ai partecipanti ed a terzi, prima,
durante e dopo la manifestazione sportiva. Ogni partecipante deve essere assicurato per conto proprio.
Gli organizzatori hanno la facoltà di modificare il percorso in ogni momento. I partecipanti devono avere un’età minima di 18 anni. I partecipanti devono avere le condizioni fisiche per partecipare al concorso e un certificato medico valido per
atletica leggera.
Il certificato medico può essere inviato fino alle ore 20 del 4 agosto all’indirizzo bergrettung-moos@rolmail.net
oppure può essere presentato all’estrazione dei pettorali.
Atleti senza certificato partono automaticamente nella categoria amatori e devono firmare una autocertifi-
cazione.
Il pettorale deve essere fissato in modo ben visibile sulla parte anteriore della maglietta. Non sono ammesse abbreviazioni, né deviazioni. Con l’iscrizione vengono accettate le condizioni di privacy e viene data l’autorizzazione per l’uso della propria
immagine nella promozione della manifestazione su mezzi di comunicazione nazionali e internazionali.
Regolmento dettagliato sul sito www.stettiner-cup.com
Organizzatori:
Soccorso Alpino di Moso con l’Associazione Turistica Val Passiria Per eventuali informazioni: Tel. +39 335 7185126
Der erste Eindruck zählt und der letzte bleibt ... ... auch in Ihrer Wohnung.
HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter I-39011 Lana (BZ) Tel. +39 0473 640111 Fax +39 0473 641359 info.it@hoppe.com www.hoppe.com
Salewa Cup 2016_.indd 1
5/10/2016 12:59:05 PM
Bauunternehmen
Roland Gufler Schotterwerk
Handwerkerzone 3 - 39013 Moos in Passeier (BZ) Tel. +39 0473 648506 - Fax +39 0473 648621 Cell. 335 5353333 - info@roland-gufler.it www.roland-gufler.it
choco &
Der nat端rlich leckere Snack! Lo snack goloso di natura!
www.loacker.it
LOACKER, PURE GOODNESS!
Zimmerei Platter
DACHSTĂœHLE UND BALKONE
Bergkristall 39013 Pfelders Mobiltel. 349 127 9339
St. Martin in Passeier, Handwerkerzone Lahne 1, Tel. 0473 650108 www.schlosserei-max.it
Holz- und Materialtransporte
39013 Moos i.P. Platt 133 Tel.+Fax 0473 649042 Handy 348 3101707
Auf Ihr Kommen freut sich Peter und Rita Klotz mit Familie
Alle bisherigen Sieger und Siegerinnen beim Stettiner Cup Tutti i vincitori e le vincitrici dei precedenti Stettiner Cup CUP
Datum
Strecke
1. Salewa Cup
07.08.99
Zwickauer Hütte
Gruber Karl
Sieger
S.V. Mölten
Verein
Zeit
2. Salewa Cup
06.08.00
Zwickauer Hütte
Tomaselli Pio
U.S. Cornacci Tesser
3. Salewa Cup
12.08.01
Stettiner Hütte
Tomaselli Pio
OS. Coranacci
4. Salewa Cup
11.08.02
Zwickauer Hütte
Pfitscher Peter
SV Mölten
5. Salewa Cup
27.07.03
Stettiner Hütte
Gamper Harald
SV Jenesien
1:04,53
6. Salewa Cup
08.08.04
Stettiner Hütte
Fischer Michael
SV Mölten
1:04,09
7. Salewa Cup
24.07.05
Stettiner Hütte
Fischer Michael
S.V. Mölten / Raiffeisen
1:04,06
8. Salewa Cup
23.07.06
Stettiner Hütte
Mikhail Mamleev
Salewa - Team
1:03,05
52,20 55,23 1:03,56 55,50
9. Salewa Cup
22.07.07
Stettiner Hütte
Rungger Hannes
Südtiroler Laufverein
1:01,56
10. Salewa Cup
20.07.08
Stettiner Hütte
Rungger Hannes
ATL. Brugnera Friulintagli
1:02,16
11. Salewa Cup
19.07.09
Stettiner Hütte
Rungger Hannes
ATL. Brugnera Friulintagli
1:02,47
12. Salewa Cup
18.07.10
Stettiner Hütte
Niederegger Thomas
Asv Rennerclub Vinschgau
1:02,55
13. Salewa Cup
17.07.11
Stettiner Hütte
Rungger Hannes
Sportler Team
1:03,47
14. Salewa Cup
22.07.12
Stettiner Hütte
Götsch Philip
ASV Dorf Tirol
1:04,41
15. Salewa Cup
21.07.13
Stettiner Hütte
Rungger Hannes
Sportler Team
1:04,50
16. Salewa Cup
03.08.14
Karjoch
Götsch Philip
Bogn da Nia
0:55,50
17. Stettiner Cup
02.08.15
Stettiner Hütte
Götsch Philip
Bogn da Nia
1:02,01
CUP
Datum
Strecke
Siegerin
Verein
Zeit
1. Salewa Cup
07.08.99
Zwickauer Hütte
Pierhofer Roswita
AS Meran
1:16,12
2. Salewa Cup
06.08.00
Zwickauer Hütte
Renzler Astrid
S.C. Rasen
1:13,00
3. Salewa Cup
12.08.01
Stettiner Hütte
Merz Luise
ATAF TN POOL
1:25,51
4. Salewa Cup
11.08.02
Zwickauer Hütte
Renzler Astrid
S.C. Rasen
1:10,38
5. Salewa Cup
27.07.03
Stettiner Hütte
Prackwieser Brigitte
Lauffreunde Sarntal
1:28,23
6. Salewa Cup
08.08.04
Stettiner Hütte
Leitner Brigitte
SV Mölten
1:21,45
7. Salewa Cup
24.07.05
Stettiner Hütte
Höllrigl Gertraud
S.C. Meran / Volksbank
1:20,26
8. Salewa Cup
23.07.06
Stettiner Hütte
Thaler Edeltraud
Fullsport Naturafit
1:20,39
9. Salewa Cup
22.07.07
Stettiner Hütte
Reithmayr Andrea
Schlickeralm - Stubei
1:19,30
10. Salewa Cup
20.07.08
Stettiner Hütte
Casaro Elena
Athletic Club 2000 Toblach
1:19,05
11. Salewa Cup
19.07.09
Stettiner Hütte
Beatrici Lorenza
Atletica Trento CMB
1:19,43
12. Salewa Cup
18.07.10
Stettiner Hütte
Höllrigl Gertraud
S.C. Meran
1:17,13
13. Salewa Cup
17.07.11
Stettiner Hütte
Thaler Edeltraud
Telmekom Team Südtirol
1:17,50
14. Salewa Cup
22.07.12
Stettiner Hütte
Thaler Edeltraud
Telmekom Team Südtirol
1:19,26
15. Salewa Cup
21.07.13
Stettiner Hütte
Thaler Edeltraud
Telmekom Team Südtirol
1:19,06
16. Salewa Cup
03.08.14
Karjoch
Thaler Edeltraud
Telmekom Team Südtirol
1:09,09
17. Stettiner Cup
02.08.15
Stettiner Hütte
Tschurtschenthaler Agnes ASV Sterzing
1:13,39
Elektroinstallationen Heizungssteuerungen SPS – Steuerungen Instabus EIB Systeme Netzwerkverkabelungen
Raich Rainer Platt 88 39013 Moos in Pass. Tel. 3333633948 Fax 0473 643544 etec@dnet.it
Stettiner CUP
by
Unsere neue Homepage: Il nostro nuovo sito internet: Besuchen Sie uns auf unserer neuen Homepage: Visitate il nostro nuovo sito internet:
www.stettiner-cup.com
Ein lohnendes Wanderziel in Pfelders. Gehzeit ca. 90 Minuten auf der Sonnenseite und auf halbem Weg zur Zwickauer-Hütte.
2.159 m
Wir freuen uns auf Euch! Heidi mit Werner und Team.
Pfelders 45A 39013 Moos in Pass.
SCHNEIDAlm Willkommen auf der
Faltschnal Alm 1.871 m
Stettiner-Hütte - Rifugio Petrarca
2875 m Familie Ennemoser 39013 Moos / Pass. Pfelders Tel.+39 0473 646789 I-39013 Moos · Pfelders E-Mail: stettiner@13h.de Passeiertal · Südtirol Naturpark Texelgruppe
Stettiner Hütte - Rifugio Petrarca 2875 Tel. +39 340 380 8019m STETTINER HÜTTE
39013 Moos / Pass. Pfelders Tel.+39 0473 646789 . Kein Ruhetag wine zerstört Hütte von La JA ODER NEIN? ne E-Mail: stettiner@13h.de ei K t! chäf Traditionelle Küche Nur Tagesges t! gsmöglichkei Tiroler Gerichte Übernachtun
Kombibahn Grünboden-Express Karjoch-Bahn (kuppelbarer Vierersessellift mit Wetterschutzhaube und Sitzheizung) ab Dezember 2009 in Betrieb.
Schlepplift Gampen Schlepplift Zeppichl
Pächter: Fontana Anna- Christa Pächter: Fontana Anna Christa - Dorf 91/A Moos(Skischule) in Passeier Förderband für39013 Anfänger Dorf 91/A - 39013Tel. Moos Passeier - Tel.- +39 0473 643630 - Handy 347 8742805 +39in0473 643630 Handy 347 8742805 Rodelbahn Geöffnet vom 1. Juli bis 30.Grünboden September.
Beide Hütten sind vom 1. Juli bis 30. September geöffnet Pächter: Fontana AnnaHütte Christa - Dorf 91/A - 39013 Moos 2989 in Passeier Zwickauer Rifugio Plan m
Samstag Sonntag Pizza
Gasthof - Albergo
Lanthaler Fam. Lanthaler
39013 Moos in Passeier (1020 m) Tel. 0473 643577 - Fax 0473 648600 E-mail: lanthaler.j@rolmail.net http://www.gasthof-lanthaler.it
tel Gasthof Ho
n i e t s n e Rab Resid
enc
e
39013 Moos in Pass. · Rabenstein 2 Tel.+ Fax 0039 0473 64 70 00 E-mail: info@rabenstein.it www.rabenstein.it
Zeit für Erholung! Genießen Sie die wertvollste Zeit im Jahr bei uns im neu renovierten Haus mit Panoramasauna, schönen Zimmern und Wohnungen. Verbringen Sie einen erholsamen Urlaub und lassen Sie sich im neuen Wintergarten oder in der alten Bauernstube mit Tiroler Köstlichkeiten aus Küche und Keller, wie z.B. Knödel, Strudel, Speck und einheimischem Fleisch verwöhnen. Unser Hotel - direkt am E5 - ist Ausgangspunkt für gemütliche Wanderungen und alpine Gipfeltouren! Wir freuen uns auf Sie! Ihre Familie Gufler
e-mail: profilbau@seq.it
FAX 0473 650752 RONALD 347 4436319 MARTIN 335 5426100
PROFILBAU OHG d. FAUNER u. KOPICL & Co. THURNFELD 11 39015 ST. LEONHARD IN PASS.
HOCHBAU BETONARBEITEN SANIERUNGEN KLEINBAGGERARBEITEN
Villa Neubert Meran - Obermais - Rametz
Residenz
Villa Neubert
Fertigstellung Juni 2010
Meran - Obermais - Rametz
Fertigstellung Juni 2010
Bau & Direktverkauf
Bau & Direktverkauf
Fertigstellung Juni 2010
Bau & Direktverkauf Fertigstellung Juni 2010
Bau & Direktverkauf
Ihr Fachgeschäft für Berg- und Wanderschuhe
39010 ST. MARTIN IN PASSEIER Dorfstraße 32 – Tel. 0473 641 008
Ergebnisse – Risultati 17. Stettiner-Cup 2015 Frauen: 1978 und jünger Donne: 1978 e più giovani
1. TSCHURTSCHENTHALER Agnes ASV Sterzing 2. MESSNER Marion ASC L.F. Sarntal Raiffeisen 3. PFEIFER Heidi 4. HOELLRIGL Gertrud SC Meran 5. GIULIANI Inge Amateur Sport Club Berg
01:13:39 01:24:03 01:34:28 01:36:14 01:41:35
Frauen: 1977 und älter Donne: 1977 e precedenti
1. PIRCHER Petra 2. THALER Edeltraud 3. CASARO Elena 4. MERZ Luisa 5. THALER Gerlinde
Rennerclub Vinschgau Telmekom Team Südtirol S3 Running Mestre Attletica Clarina Trentino ASC L.F. Sarntal Raiffeisen
01:19:18 01:20:18 01:26:14 01:27:21 01:34:37
Männer: 1982 und jünger Uomini: 1982 e più giovani
1. GOETSCH Philip 2. STOFNER Martin 3. SCHLEGEL Sandro 4. ROCCABRUNA Fabiano 5. REITERER Andreas
SV Tirol Bogn da Nia Martini Speed Team Martini Speed Team La Marzola Team Telmekom Team Südtirol
01:02:01 01:04:35 01:10:33 01:14:10 01:15:16
Männer – Uomini: 1975 - 1981
1. HOFER Henry 2. MAMLEEV Mikhail 3. BURGER Michael 4. STUEFER Erwin 5. HOLTZ Alex
Martini Speed Team Sportler Team Rennclub Vinschgau ASC L.F. Sarntal Raiffeisen Fullsport Meran
01:06:24 01:07:00 01:08:32 01:11:53 01:13:30
Männer – Uomini: 1966 – 1974
1. FRICK Gerd Telmekom Team Südtirol 2. OSELE Roland Telmekom Team Südtirol 3. POLETTO Roberto Puro Sport Team Zanè Vicenza 4. GÖTSCH Markus 5. EISENSTECKEN Anton SG Eisacktal
01:05:47 01:09:49 01:11:13 01:11:36 01:12:30
Männer: 1965 und älter Uomini: 1965 e precedenti
1. STEINER Anton 2. RUNGGER Albert 3. MAIR Michael 4. HOELLER Karl 5. STEINER Robert
01:11:48 01:14:19 01:14:35 01:16:24 01:16:59
Manschaftswertung Risultati squadre
1. Rennerclub Vinschgau (Burger Michael, Steiner Anton, 06:12,06 Tscholl Christian, Steiner Robert, Fissneider Daniel)
Rennerclub Vinschgau ASV Jenesien Soltnflitzer ASV Macki Nacki SV Mölten Raiffeisen Rennerclub Vinschgau
2. Telmekom Team Südtirol (Frick Gerd, Osele Roland, Reiterer Andreas, Thaler Edeltraud, Schweigl Alexander)
06:12,22
3. Fullsport Meran (Hofer Leo, Holtz Alex, Holzeisen Martin, Schweigl Andreas, Bertagnolli Flavio)
06:20,57
4. Team Treibjagd (Brugger Hansrudi, Pfitscher Thomas, Raffl Marian, Schmidhammer Fabian, Platter Hannes)
06:42,37
5. ASV Macki Nacki (Mair Michael, Brugger Christoph, 06:57,27 Faltner Kurt, Berger Hans, Lechner Franz)
Download
Vollständige Ergebnisliste 2015: www.stettiner-cup.com Risultati completi 2015: www.stettiner-cup.com
IhR VoRtEIL:
Rennservice
Skiverleih
GUFLER Mitglied der Südtiroler Berufsgemeinschaft der Skiservice-Techniker
des Gufler Thomas I-39013 Moos in Passeier - Pfelders 45 Tel. 0039 0473 646 768 mobil 340 3910 059 www.skiverleih-gufler.com
direkt am Liftparkplatz, kein Fußmarsch mehr nötig Ausleihen - Anschnallen und in 3 Minuten an der Bergstation Grünboden. beheizbares Ski- und Schuhdepot zum mieten neue Werkstattausstattung mit hochpräzisem Schleifroboter Schuhtrocknung durch keimfreie Luft
Handwerkerzone 7 39013 Moos in Pass.
Sport & Mode
Pircher Saltaus
0473 645447
Ihr Partner für Sport und Freizeit
Tischlerei
ENNEMOSER KARL 39013 Moos in Passeier Dorf 83 Tel. 348 5628391
n r Stube ü f r le h gen Ihr Tisc richtun in E · r Zimme · Balkone. . . Böden
GRAPHICS & DESIGN MP
Das REsTauRanT PÖHL In PFELDERs - GuT EssEn In sÜDTIROL Ob typische Passeirer Speckknödel, Gerstensuppe, Tiroler Gröstl, Passeirer Speck, Kasspatzeln, Krapfen, gefüllter Kalbsbraten oder Wildspezialitäten, wir verwenden nur die besten hauseigenen Zutaten... denn dadurch erhalten die Gerichte ihren besonderen Geschmack!
HOTEL & REsTauRanT PÖHL
Lassen Sie sich von den besonderen Köstlichkeiten aus Südtiroler und italienischer Küche und von unserem Salatbuffet so richtig verwöhnen. Und dazu vielleicht ein erlesenem Wein aus dem gut bestückten Weinkeller?
Irmgard Pöhl Pfelders 26, I-39010 Moos in Passeier Südtirol - Italien Tel. +39 0473 64 67 49 Fax +39 0473 64 62 49 pension.poehl@dnet.it www.poehl-passeiertal.it
1/2 Seiten Passeiertal Exklusiv MP.indd 3
11.12.14 19:33
Gasthaus - Jausenstation
Lazinserhof
Familie Pixner · Pfelders 16 39013 Moos in Passeier · Tel. 0473 64 67 77
1.782 m Für jung und alt leicht zu erreichen, zu Fuß oder mit der Pferdekutsche, sowie im Winter mit Langlaufskiern oder Pferdeschlitten. Gehzeit: 45 Minuten von Pfelders. Typische Tiroler Bauernküche Kaiserschmarren, Brettljausen, hausgemachte Kuchen... Ganzjährig geöffnet. In der Nebensaison am Montag Ruhetag.
Streckenfoto Foto del percorso Stettiner HĂźtte Rifugio Petrarca 2.875 m
Lazinser Alm Malga Lazines 1.880 m
Start partenza 1.620 m
Verpflegungsstellen posti d’assistenza
Ilmer Stefan
Schreit‐Baggerarbeiten
39013 Moos in Passeier · Stuls 8/b Tel. 348 7000132 E-mail: stefanillmer77@gmail.com
KraftWerke ... Karl-von-Etzel Str. 2 I-39049 Sterzing Tel. +39 0472 765 195 Fax +39 0472 766 356
Š www.idealit.com
www.troyer.it
FLIESEN und NATURSTEINE
Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich von der Qualität unserer Produkte und von unserem Rundum-Service.
Edilvar GmbH - Holzländestr. 30 39015 St. Leonhard in Pass. - Tel. 0473 64 11 21 e-mail: edilvar@rolmail.net - www.edilvar.it
Autowaschanlage • • • • • • • •
ine Hol d i r dde! Wa sh c a r
Au c h m i tä sc h e nw Un te rbod e
täglich von 6.00 bis 23.00 Uhr Selfservice neueste Technologie SONAX-Polish-Programm einfach zu bedienen preiswert lackschonend & kratzfrei umweltfreundlich
Auto Martin
d. Haller Martin 39015 St. Leonhard/Pass. - Holzlände 17 Tel. 0473 490 516 - Fax 0473 490 517 - info@automartin.it
GreenEvents sind Veranstaltungen, die I Green Event sono eventi la cui programmazione, organizzazione e attuazione vennach Kriterien der Nachhaltigkeit geplant, gono effettuate secondo criteri sostenibili. organisiert und umgesetzt werden. Die wesentlichen Faktoren sind dabei die I punti cardine sono l’utilizzo di prodotti ecologici, l’efficienza energetica, la geVerwendung umweltfreundlicher Prostione dei rifiuti, la valorizzazione dei dukte, Energieeffizienz, Abfallmanageprodotti locali e la responsabilitá sociale. ment, regionale Wertschöpfung sowie Queste finalitá sono in linea con la stratesoziale Verantwortung. Diese Ziele entgia climatica a lungo termine presentata sprechen der langfristig ausgelegten dalla Giunta provinciale altoatesina, che si Klimastrategie der Südtiroler Landesreè prefissata di ridurre le emissioni annue gierung, die sich zum Ziel gesetzt hat, die di CO2 pro capite entro il 2020, al di sotto CO2 -Emissionen pro Person innerhalb 2020 auf unter 4 t und spätestens bis 2050 auf di 1,5 t, pro capite. unter 1,5 t pro Jahr und Person zu senken. Per ottenere il riconoscimento GreenDamit die Veranstalter die Auszeichnung Event gli organizzatori devono applicare GreenEvent erhalten, müssen sie Kriterien i criteri in materia di risorse, rifiuti, mobilità, ristorazione, energia, comunicazione, aus den Themenbereichen Ressourcen, acustica e bonus (alcol e abbattimento Abfall, Mobilität, Verpflegung, Energie, delle barriere). Kommunikation, Lärm und Bonus (Alkohol La tendenza ad organizzare manifestaziound Barrierefreiheit) umsetzen. ni eco-compatibili è sempre piú forte. Un Der Trend zu ökologisch verträglicheren evento sostenibile die non solo contribuisce Veranstaltungen wird immer stärker. Green Ein Events sind Veranstaltungen, nach Kriterien der geplant, organisiert und umgesetzt werden. a tutelare l’ambiente, ma é un vantaggio nachhaltiges Event leistet nicht nur Nachhaltigkeit eiRessourceneffizienz, Abfallmanagement, in termini di marketingregionale per gli sponsor, i nen Beitrag zum Umweltschutz, sondern Wertschöpfung sowie soziale Verantwortung sind die promotori e l’opinione pubblica. bringt auch einen Marketingvorteil gewesentlichen Faktoren. Um die Zertifizierung Green Event L’Agenzia provinciale per l’ambiente provgenüber Sponsoren, Förderern und zu der erhalten, haben wir eine Reihe von Maßnahmen Öffentlichkeit mit sich. umgesetzt.vede alla certificazione dei “GreenEvent”. Die Zertifizierung und die Vergabe der Auszeichnung „GreenEvent“ erfolgt von Die 5 wichtigsten Maßnahmen: Seiten der Landesagentur für Umwelt. • Maßnahme1
• Maßnahme 2 Helfen Sie uns, unsere Veranstaltung • Maßnahme 3 so umweltfreundlich wie möglich zu gestalten! • Maßnahme 4
Ci aiuti a organizzare la manifestazione • Maßnahme 5 in modo eco-compatibile in rispetto dell’ambiente! Helfen Sie uns, unsere Veranstaltung so umweltfreundlich wie möglich zu gestalten!
Die fünf schnellsten Damen 2015 Le prime cinque donne 2015
v.l.n.r.: Marth Hansjörg Rettungsstellenleiter BRD Moos, 5. Elena Casaro (S3 Running Mestre) 4. Marion Messner (Sarntal Raiffeisen) fehlt im Bild, 3. Edeltraud Thaler (Telmekom Team Südtirol), 2. Petra Pircher (Rennerclub Vinschgau), 1. Agnes Tschurtschenthaler (ASV Sterzing), ganz rechts Bürgermeister von Moos Gufler Gothard
Pediküre - Maniküre - Gesichtspflege - Massagen und vieles mehr...
Manu`s Beauty-Stube der Oberhofer Manuela Passeirerstr. 39 - 39015 St. Leonhard in Passeier - Telefonnummer: 347 2392655
Gaber’s Imbiss Geöffnet von Mitte Mai - Oktober Kein Ruhetag
An der Timmelsjochstraße
Wir freuen uns auf Euer Kommen: Ewald mit Team ca. 4 km oberhalb von Moos 39013 Moos in Passeier - Tel. +39 349 447014 gabers.imbiss@rolmail.net
Lodenschneider`s Reinigung St. Leonhard - Silbergasse 1 Tel+Fax 0473 656245
Vollreinigung oder “Schnellreinigung” = zum halben Preis
Auch BettenVorhänge-TeppicheWäsche-Leder
Damen+Herrenschneiderei - Reparaturen+Änderungen
fotogufler.com
Broschüre Stuls A-5.indd 40-41
Im Gasthaus Edelweiss verwöhnen wir Sie mit herzhaften Tiroler Gerichten und den dazu passenden Weinen. Den müden Bergsteiger lockt als Belohnung eine gute Marende auf der Terrasse. Die komfortablen Suiten sind voll ausgestattet und lassen den Gast beinahe vergessen, dass er sich inmitten einer urtümlichen Hochgebirgswelt befindet.
Fam. Kofler · Moos in Passeier · Pfelders 10 · Tel. 0473 646 713 info@edelweiss-pfelders.it · www.edelweiss-pfelders.it
Wir servieren traditionelle Bauerngerichte und bieten eine Auswahl an hausgemachten Kuchen. Geöffnet von Anfang Juni bis Mitte Oktober. Auf euer Kommen freuen sich Marion, Sabrina und Philipp. Die Alm ist über einen Forst- oder Waldweg in 45 min zu erreichen.
Ausgangspunkt direkt an der Timmelsjochstrasse Tel. +39 349 6342403
Obere Gostalm
Fax.0473 648691
Tel. 0473 643545
39013 Moos in Passeier
Handwerkerzone 6
Mo n ta ge n
Sanierungen
Klima-H olz haus
Dachdeckerei
Zimmerei
www.holka.it
info@holka.it
10
95
75
25 5 0
Die fünf schnellsten Herren 2015 I primi cinque uomini 2015
v.l.n.r.: Marth Hansjörg Rettungsstellenleiter BRD Moos, 5. Mamleev Mikail (Sportler Team), 4. Hofer Henry (Martini Speed Team), 3. Gerd Frick (Telmekom Team Südtirol), 2. Martin Stofner (Martini Speed Team), 1. Philip Götsch (SV Tirol Bogn da Nia), ganz rechts Bürgermeister von Moos Gufler Gothard
KONDITOREI · CONFISERIE PASTICCERIA · CONFETTERIA
Die Qualität der Rohstoffe, die schonende Verarbeitung und die liebevolle Präsentation liegen uns besonders am Herzen.
39012 Meran/o · Romstraße 27/c via Roma Tel. 0473 234804 · www.konditorei-poehl.it · konditorei.poehl@rolmail.net
Mech. Werkstatt Karosserie Reifendienst Mech. Werkstatt Glas-Service Karosserie Reifendienst Ersatzwagen Glas-Service Ersatzwagen
AUTO WILHELM d. Wilh
AUTO WILHELM d. Wilhelm Franz
39015 39015 St. Leonhard i.P. St. Leonhard i.P. HolzländestraßeHolzländestraße 4, Handwerkerzone 4, Handw Tel. 0473 641201 - Fax 0473641201 641698 - Fax 04 Tel. 0473 info@autowilhelm.it info@autowilhelm.it
St-Nr.: WLH FNZ 60B07 H989H MwSt.Nr.: 00758930218 St-Nr.: WLH FNZ
60B07 H
ein guter Name für außergewöhnliche Weine und mehr! 39015 St. Leonhard in Pass. Jaufenstraße 18 Tel. 0473 65 61 08 Fax 0473 65 77 07 e-mail: weinladele@yahoo.it
thek o n i V e Ihr al ! t r e i e s s im Pa
Restaurant · Pension
Schloßberg 39015St. St.Leonhard Leonhard in 39015 i. Pass. - Jaufenstraße Jaufenstraße4848 Tel. 0473 65 61 Tel. 51 -0473 Tel. +65Fax 65 + 65Fax 67 0473 - e-mail: 61 0473 51 - Tel. 65 65schlossberg@dnet.it 67 E-mail: info@pension-schlossberg.it - www.pension-schlossberg.it
heimdecor
39010 St. Martin in Passeier Tel. 0473 64 11 98
macht Einkaufen zum Erlebnis
Bettw채sche - Frottew채sche - Tischw채sche Vorh채nge - Teppiche - Dekorationsartikel
Tage 365 fnet geöf
ialist
Ihr Gruppenspez
NEU
1. Weinkellerei im Passeier mit Schaukeller Gasthaus mit Andreas Hofer’s Leibspeisen Ihr familiär geführtes Gruppenhotel
St. Martin in Passeier · Tel.: +39 0473 / 641 226 info@kellerei-unterwirt.it · www.kellerei-unterwirt.it
365 Tage geöffnet hauseigene Erlebnisbrauerei mit köstlichem Martinsbräu Brauereiführung mit Bierverkostung auf Anmeldung Pizzeria & Restaurant
gs Gebir
, re inst es Bier ...
St. Martin in Passeier · Tel. +39 0473 / 641 226 info@martinerhof.it · www.martinerhof.it
w
as ser, fen Malz & Hop
Brauerei mit hausgebrautem Bier Höllenbräu Pizzeria & Restaurant Bar & Pub Hölle St. Leonhard in Passeier · Tel.: +39 0473 / 656 191 info@hoellenbraeu.com · www.hoellenbraeu.com
365 Tag geöffne e t
Qualität, die man spürt
Überzeugen Sie sich selbst in unseren Showrooms. Ihr Handwerker des Vertrauens macht Ihre Terrasse und Ihren Fußboden zum echten Wohn-Highlight!
Algund (I)
Bozen (I)
Brixen (I)
J.-Weingartner Str. 10/A T +39 0473 204 800 info@karlpichler.it
E.-Fermi Str. 28 T +39 0471 066 900 bozen@karlpichler.it
J.-Durst Str. 2 T +39 0472 977 700 brixen@karlpichler.it
www.karlpichler.it
Unsere treuesten Teilnehmer I nostri partecipanti piu fedeli SCHWEIGL Alexander
Telmekom Team Südtirol
17
PFITSCHER Peter
Telmekom Team Südtirol
15
PLONER Anton
Full Sport Meran
14
GÖGELE Paul Johann
Full Sport Meran
13
LARCH Martin
Südtiroler Gehörlosen Sportverein
13
HÖLLRIGL Gregor
Full Sport Meran
12
ELSLER Martin
Bela Ladinia
12
OSELE Roland
Telmekom Team Südtirol
12
INNERHOFER Paul
Telmekom Team Südtirol
12
LADURNER Robert
Full Sport Meran
12
THALER Edeltraud
Telmekom Team Südtirol
11
PAMER Hubert
Full Sport Meran
11
RANZI Konrad
Läuferclub Kaltern
11
HÖLLER Karl
Telmekom Team Südtirol
11
SPINAZZÈ Luciano
Telmekom Team Südtirol
11
MOSER Christian
ASC Sarntal - Lauffreunde Sarntal
10
FOLIE Stefan
Telmekom Team Südtirol
10
FISCHER Michael
Telmekom Team Südtirol
10
HÖLLRIGL Gertraud
SC Meran
10
ANDERGASSEN Franz
Läuferclub Kaltern
10
UNGERICHT Anton
Sennerei Algund
10
RENNER Rudi
Läuferclub Kaltern
9
LAMPRECHT Josef
Telmekom Team Südtirol
9
HOFER Leo
Full Sport Meran
9
Pichler Walter KG
Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 656384 - Fax 0473 656584 - walter.pichler@gruppoitas.it
INSTALLATION VON HEIZUNGEN, SANITÄR-, GAS- UND SOLARANLAGEN
Eschgfäller Karl 39015 St. Leonhard in Passeier Platzerbergweg 1 · Tel. 0473 65 65 25
www.snl.it
NUR DAS BESTE FÜR IHR TRAINING
KabelloseMuskelstimulation
Herzfrequenzmessung
Koordinationstraining
Romstraße 79 - 39014 BURGSTALL - Tel. 0473 290017 - info@snl.it
-
-
> Tankstelle > Werkstatt > Reifenservice > Autowäsche > Shop
GMBH Aue 129/A - 39013 Moos in Passeier (BZ) T: +39 345 01 52 693 info@eum-genmbh.com www.eum-genmbh.com
Montageservice Armin Ihr Montageprofi
Montageservice Armin des Armin Oberprantacher Gewerbezone Schweinsteg 2 39015 St. Leonhard i.P. - Südtirol Tel. 0039 348 69 23 548
» Möbelmontage » Holzbodenverlegung » Trockenbau jeder Art
www.montagearmin.com // info@montagearmin.com
Dein Partner.
große Auswahl an Bekleidung und Ausrüstung für deinen Sport.
Geöffnet von Anfang 1. Juli bis 30. September www.zwickauerhuette.eu zwickauer@13h.de Tel. +39 0473 646700 · 392 5557662
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Inserat Bad Sand
Essen
27.03.2008
6:45 Uhr
a
! ellung uf Best
Seite 1
Apartments · Bar · Cafe
„Bad Sand” 1020 m Apartments - Bar - Cafe Fam. Gögele
„Bad sand“
1020 m
39013Fam. Moos in Passeier · Platt 59 Gögele Tel. + Fax 0473 643565 Platt 59 Plata www.badsand.it · info@badsand.it Moos in Passeier 39013 Moso in Passiria Tel. + Fax 0473 643565 www.badsand.it bad.sand@dnet.it
Grünbodenhütte Hofer Arthur Tel. 0473 / 646746
fĂźr t k n u p f f Tre Alt! d n u g n Ju
KĂśstliche Eisbecher Coole Drinks
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Sepp und Andrea Fontana Moos in Passeier
bauunternehmen - Impresa
De.co.Bau
1684 m
www.zeppichl.com
srl-gmbh
40
Gasthof
39100 bozen - bolzano Familie Schweigl . I- 39010 tel.Zeppichl 047115270 662Pfelders T +39 0473 646762 m +39 334 1810705 de.co.bau@rolmail.net
Hofschank und hofeigene Metzgerei Pfelders 15d - Zeppichl +39 349 70 36 810 martin.schweigl85@gmail.com
Orthop채die,Sport Sport&&Mode Mode Orthop채die,
St. St.Leonhard Leonhard TT0473 0473656 656684 684 Moos Moos TT0473 0473643 643528 528
SPORT SOCKS
RUNNING
GO FASTER WITH SUPERIOR SPORTS WEAR
www.schuhwelt.it www.schuhwelt.it
OUTDOOR
GO FASTER WITH SUPERIOR SPORTS WEAR
Innerhütt ✶ ✶ g a s th o f - pe nsion
Herzlich Willkommen, im Gasthof Innerhütt! Jung, dynamisch, unkompliziert und freundlich, ist unsere Devise, gediegen die Atmosphäre, täglich frisch die Gerichte aus heimischen Produkten und eigener Landwirtschaft, zudem erwartet Sie ein verlockendes Preis-Leistungsverhältnis. Sommer: Bergtouren und Wandermöglichkeiten im Herzen des Naturparks Texelgruppe. Winter: Idealer Ausgangspunkt für Skitouren, 3 km entfernt vom Skigebiet Pfelders. 5 km Langlaufloipe direkt am Gasthof.
Platt 99 - I-39013 Moos in Passeier Tel. und Fax +39 0473 64 68 18 www.innerhuett.com - info@innerhuett.com
Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Mair
im Meraner Land
Riff ian-Kue
ns
St. Martin
St. Leonhard
Hinterpasseier
Fordern Sie unseren GRATIS-KATALOG an Ordinate il nostro CATALOGO GRATUITO
Tourismusverein Passeiertal Associazione Turistica Val Passiria Passeirerstraße 40 Via Passiria 39015 St. Leonhard i. Passeier - S. Leonardo i. Passiria Tel.: +39 0473 65 61 88 · Fax: +39 0473 65 66 24 info@passeiertal.it · www.passeiertal.it
Damit alles gut läuft.
Siege sind ein Resultat aus Können und Einsatz. Dazu braucht es einen Partner, auf den man sich verlassen kann. Raiffeisen fördert den heimischen Sport.
www.raikapasseier.it
Meine Bank Raiffeisenkasse Ort Cassa Raiffeisen Località