SEL-Juniorcamp 2014 in St. Martin in Passeier

XXXXXXXXXX | XXXXXXXXXX

2014

junior camps

ST. MARTIN IN PASSEIER SAN MARTINO IN PASSIRIA

14.07 - 18.07

ISCR ONLIZIONE ANM INE fc-su ELDU edtir NG ol.co m

BOZEN – PFARRHOF / BOLZANO – MASO DELLA PIEVE ST. MARTIN I. P. / SAN MARTINO I. P. BOZEN – RIGHI / BOLZANO – RIGHI GLURNS / GLORENZA

RITTEN / RENON

NALS / NALLES

KASTELRUTH / CASTELROTTO

PRAD / PRATO ALLO STELVIO

ST. LORENZEN / SAN LORENZO

AUER / ORA

VAHRN / VARNA

FREIENFELD / CAMPO DI TRENS

DEUTSCHNOFEN / NOVA PONENTE OLANG / VALDAORA SCHLANDERS / SILANDRO

EPPAN – RUNGG / APPIANO – MASO RONCO

Kinder von 5 bis 14 Jahren / Ragazze/i dai 5 ai 14 anni

ST. MARTIN IN PASSEIER

www.buschier.eu

速

SEL JUNIOR CAMPS 2014 Grußworte von Martha Stocker Kinder und Jugendliche aus dem ganzen Land freuen sich auf die Juniorcamps des FC Südtirol. Die Verantwortlichen des Jugendsektors im Fußballclub Südtirol haben es auch heuer wieder geschafft, den Sommer für junge Fußballbegeisterte zu einem tollen Erlebnis zu machen. Von Ende Juni bis Mitte August 2014 gibt es insgesamt 17 Camps: In Bozen, Ritten, Auer, Deutschnofen, St. Martin, Nals, Kastelruth, Olang, Vahrn, Schlanders, Glurns, St. Lorenzen, Freienfeld und Eppan. Über 700 Kinder und Jugendliche von 5 bis 14 Jahren werden in den Juniorcamps des FC Südtirol fachlich betreut und geschult. Ganz besonders freut es mich, dass auch Mädchen teilnehmen können und willkommen sind. Ich danke dem FC Südtirol für diese wertvolle Aufbauarbeit, die nicht nur die Fußballstars von morgen heranbildet, sondern vielen Kindern und Jugendlichen eine gesunde, gesellige und bewegungsreiche Ferienzeit schenkt.

Ich wünsche allen jungen Fußballerinnen und Fußballern eine gute Zeit und viel Spaß, den Trainern, Betreuern und Organisatoren der Juniorcamps des FC Südtirol gute Arbeit und viel Erfolg!

Martha Stocker Landesrätin für Gesundheit und Sport, Sozialwesen und Arbeit

Grußworte Dr. Engelbert Schaller (Präsident AFC Südtirol) Auch diesen Sommer veranstaltet der Amateurfußballclub Südtirol, in Zusammenarbeit mit mehreren Südtiroler Vereinen, die mittlerweile zur fixen Einrichtung gewordenen „SEL Junior Camps“. Das große Interesse der teilnehmenden Vereine und die jährlich steigende Anzahl der Teilnehmer zeigen, dass die Camps in den Sommerferien ein interessantes Freizeitangebot für viele junge Fußballbegeisterte sind.

Der AFC Südtirol bedankt sich beim juniorTeamPasseiertal für die ausgezeichnete Zusammenarbeit und hofft, dass diese weitergeführt werden kann. Der AFC Südtirol ist im Rahmen des Projektes FC Südtirol der Trägerverein der Fußballschule und freut sich, wenn die steigende Beliebtheit der Sommercamps neben dem Freizeitangebot auch zur weiteren Entwicklung des Projektes FC Südtirol führt.

Ein besonderer Dank gilt neben den Organisatoren, Trainern und Betreuern vor natürlich all den Kindern und deren Eltern, welche ihnen die Teilnahme ermöglichen.

Abschließend bedanke ich mich noch bei der SEL AG, welche uns seit Jahren als Partner im Projekt „SEL Junior Camps“ begleitet und unterstützt.

In diesem Sinne wünsche ich allen spannende und erlebnisreiche Camp-Wochen.

Viel Spaß!

Engelbert Schaller Präsident AFC Südtirol

ST. MARTIN IN PASSEIER

GRUSSWORT Liebe Fußballfreunde, zum 3. Mal findet heuer auf dem Kunstrasenplatz in St. Martin vom 14. bis 18. Juli ein Trainingscamp für junge Mädchen und Buben statt.

Dabei haben die fußballbegeisterten Jugendlichen und Kinder Gelegenheit fünf Tage lang ihrem liebsten Hobby zu frönen und unter Anleitung fachkundiger Trainer ihr fußballerisches Können zu verbessern. Vor allem aber sind es Tage in denen sie die Freude am Sport und am Spiel in Gesellschaft mit vielen Gleichgesinnten teilen.

Die lokale Organisation liegt erneut in den bewährten Händen der Koordinatoren des juniorTeamsPasseier Markus Fahrner und Walter Pixner. Wie in den vergangenen Jahren können sie auf die Erfahrung des FC Südtirols zählen, der wiederum ein kompetentes Trainerteam zur Verfügung stellt.

Wir erleben ständig, dass Sport und vor allem der Mannschaftssport eine wichtige soziale Aufgabe erfüllen. Im Training und bei den Spielen erleben die Kinder und Jugendlichen Spaß und Unterhaltung im Kreise Gleichgesinnter, lernen aber auch sportliche Fairness und die Einhaltung von Gruppenregeln. Über 200 aktive Spielerinnen sind in den Jugendteams des juniorTeamPasseiertal und des SC Passeier organisiert und werden von kompetenten Trainern und Betreuern ausgebildet. Beim Training und in den Spielen eifern sie ihren großen Idolen nach. Die vielen jungen einheimischen Spieler, welche den Kern der 1. Mannschaften des SC Passeier, des AFC Moos und des ASC St. Martin bilden sind der beste Beweis für die gute Jugendarbeit, die im Tal betrieben wird.

Wir tragen durch den Bau funktioneller Sportanlagen und durch die finanzielle Unterstützung der Vereine des Tales und ihrer Projekte unseren Beitrag zum Gelingen bei. Durch die Gewährung eines Beitrages von 30,00 Euro für jeden Sportlers und jede Sportlerin aus unseren Gemeinden möchten wir einen weiteren Anreiz für die Teilnahme am Camp geben und zur finanziellen Entlastung der Familien beitragen.

Wir heißen alle Fußballerinnen und Fußballer, die Trainer, Betreuer und die Eltern beim Junior – Camp mit dem FC Südtirol in St. Martin willkommen und wünschen allen eine erlebnisreiche und unvergessliche Woche.

Die Bürgermeister des Tales

Dr. Rosmarie Pamer St. Martin

Oswald Tschöll St. Leonhard

Wilhelm Klotz Moos

ST. MARTIN IN PASSEIER

Angererweg 52

GRUSSWORT Liebe Fußballfreunde, auf der Sportanlage in St. Martin gelangt vom 14. bis 18. Juli die dritte Ausgabe des Sommer-Fußball-Camps in Zusammenarbeit zur Austragung. Der Erfolg der beiden ersten Ausgaben hat eindrucksvoll bewiesen, dass der Fußball zu den beliebtesten Freizeitangeboten bei den Jugendlichen in unserem Tal zählt. Nun bietet das Fußballcamp wieder die Gelegenheit, in der ansonst „fußballlosen“ Zeit die Freude am Sport und Spiel in Gesellschaft mit vielen Gleichgesinnten zu teilen.

Als lokale Organisatoren und als Koordinatoren des juniorTeamPasseiertal freut es uns besonders auf die bewährte Zusammenarbeit mit dem FC Südtirol zählen zu können.

Die gemeinsame Nachwuchsarbeit des ASC St. Martin und des AFC Moos hat auch heuer wieder in den Spitzenplatzierungen mehrere Jugendmannschaften in den Meisterschaften und bei Turnieren ihren Niederschlag gefunden. 120 Kinder und Jugendliche werden von 20 Trainern im Ausmaß von 200 bis 300 Stunden im Jahr in den einzelnen Mannschaften und in den „Fußballkindergärten“ betreut. Der Sprung in die 1. Mannschaften bedeutet für viele von ihnen die Erfüllung eines sportlichen Traums. Für alle bietet der Jugendfußball aber in erster Linie eine sinnvolle und gesunde Freizeitbeschäftigung, bei der Spaß und Kameradschaft groß geschrieben werden. Wir möchten uns auf diesem Wege bei den Gemeindeverwaltungen von Moos und St. Martin, bei der SEL AG und bei den Raiffeisenkassen Passeier

und St. Martin bedanken, die das Projekt „Jugendfußball“ in großzügiger Weise unterstützen.

In diesem Sinne möchten wir alle Fußballerinnen und Fußballer, die Trainer, Betreuer und die Eltern beim heurigen Junior – Camp mit dem FC Südtirol in St. Martin begrüßen. Wir wünschen allen eine erlebnisreiche und unvergessliche Fußballwoche.

Die Koordinatoren des juniorTeamPasseiertal

Walter Pixner

3901 0

Markus Fahrner

Bäckerei Kofler St.Martin/P. St.M artin /Pas seier Dorf straß e 28, Tel.

Nr.40

73/6

4125 1

Vereine und Verbände sind ein wichtiger Bestandteil unseres Dorflebens. Wir unterstützen sie.

“Mortiner Brot” traditionell und gut!

Danke für eure Treue !

Tage 365 fnet geöf

alist

Ihr Gruppenspezi

NEU 1. Weinkellerei im Passeier mit Schaukeller Gasthaus mit Andreas Hofer’s Leibspeisen Ihr familiär geführtes Gruppenhotel St. Martin in Passeier · Tel.: +39 0473 / 641 226 info@kellerei-unterwirt.it · www.kellerei-unterwirt.it

365 Tage geöffnet hauseigene Erlebnisbrauerei mit köstlichem Martinsbräu Brauereiführung mit Bierverkostung auf Anmeldung Pizzeria & Restaurant

rei nst es

gs Gebir

Bier ...

St. Martin in Passeier · Tel. +39 0473 / 641 226 info@martinerhof.it · www.martinerhof.it

w

as n, ser e f , Malz & Hop

Brauerei mit hausgebrautem Bier Höllenbräu Pizzeria & Restaurant Bar & Pub Hölle St. Leonhard in Passeier · Tel.: +39 0473 / 656 191 info@hoellenbraeu.com · www.hoellenbraeu.com

365 Tag geöffne e t

e et

INFO Das juniorTeamPasseiertal organisiert in Zusammenarbeit mit dem FC Südtirol ein Jugend-Sommer-Camp für junge Fußballer im Alter von 5-14 Jahren. Das Camp findet unter der technischen Leitung von geschulten und erfahrenen Jugendtrainern in St. Martin statt. Das Hauptaugenmerk der Jugend Camps liegt in der Verbesserung und Intensivierung der Jugendtätigkeit in Südtirol. Somit kann der Aufschwung, den der Südtiroler Fußball in den letzten Jahren erlebt hat, weiter fortgesetzt werden.

Einschreibungen Am Junior Camp können bis zu 100 Spieler im Alter von 5-14 Jahren teilnehmen.

Die Einschreibegebühr beträgt 190 € pro Teilnehmer und beinhaltet Trainingsausrüstung (Trikot, Hose, Socken), ein T-Shirt, einen Rucksack, einen personalisierten FCS Ball, eine Trinkflasche, eine Schildmütze, ein Erinnerungsfoto, eine Urkunde und einen Gutschein für ein Meisterschaftsspiel des FC Südtirol nach Wahl (Saison 2014/15).

Einschreibeschluss ist der 2. Juli.

Wichtig Die Teilnahme an den Sommer-Camps 2014 ist nur mit gültigen ärztlichen Zeugnis möglich.

Informationen Fußball Club Südtirol Tel: 0471 266053 Email: info@fc-suedtirol.com www.fc-suedtirol.com www.facebook.com/fc.suedtirol.altoadige News 2014 Am Freitagnachmittag findet das Abschlussfest statt, im Rahmen dessen alle Eltern herzlich eingeladen sind. Dort werden die besten Schützen des Torschussgeschwindigkeitswettbewerbs prämiert.

e t

Was ist mitzunehmen?

Trainingsanzug und Turnschuhe, Fußballschuhe in einer Sporttasche, Regenschutz und Badesachen.

ST. MARTIN IN PASSEIER

Die Geschichte des juniorTeamPasseiertal Neuanfang und erfolgreiche Saison 2013 / 14 Dass ein Verein in seinem Gründungsjahr auf Anhieb mit zwei Mannschaften den Meistertitel in den Meisterschaften des VSS erringt, ist ein Novum in der langen Geschichte des Südtiroler Fußballs. Dieses Kunststück schaffte das juniorTeamPasseiertal in der heurigen Saison mit den Jugendfußballern der U- 11 und der U – 15 Mannschaften.

Das juniorTeamPasseiertal wurde im Sommer 2013 nach dem Austritt des SC Passeier aus der Spielgemeinschaft Passeier von den Vereinen ASC St. Martin und AFC Moos als gemeinsame Jugendabteilung mit klaren Zielsetzungen aus der Taufe gehoben. Die bestmögliche fußballerische Ausbildung der jungen Spieler – und Spielerinnen durch qualifizierte Trainer, die Erziehung zu sozialen und sportlichen Werten und soziales Engagement sind die drei Eckpfeiler, auf denen die Arbeit im juniorTeam fußt.

Der von Eltern, Trainern und Vertretern der beiden Vereine AFC Moos und ASC St. Martin gebildete Ausschuss schafft die organisatorische Basis für die Arbeit mit den ca. 120 Jugendlichen aus dem gesamten Passeiertal. Unter der Leitung der drei Jugendkoordinatoren Walter Pixner, Markus Fahrner und Peter Heel sorgen über 20 Trainer und zahlreiche Betreuer für die Ausbildung der jungen Spieler – und Spielerinnen, für die Fahrdienste zu den Trainings, in das Leistungszentrum des FC Südtirol und zu Spielen und Turnieren. Zudem organisieren sie Veranstaltungen, die den Zusammenhalt und die Kameradschaft innerhalb der einzelnen Mannschaften fördern. Jede Mannschaft

wird von zwei Trainern betreut. Dies gewährleistet ein Training, in dem die einzelnen Spieler nach ihrem Leistungsvermögen optimal betreut werden können.

Die Teilnahme von insgesamt 10 Mannschaften an den Meisterschaften des italienischen Fußballverbandes und des VSS, das nunmehr traditionelle Trainingscamp mit dem FC Südtirol, die Teilnahme an zahlreichen Turnieren im In – und Ausland und die Fußballkindergärten in Moos und in St. Martin füllten den Tätigkeitskalender im Zeitraum zwischen Juli 2013 und Juni 2014.

Groß wurde auch der Spaßfaktor geschrieben. Gemeinsame Ausflüge, eine Weihnachtsfeier und Grillfeste und Pizza – Essen waren die Belohnungen für die

harte Arbeit der Jugendlichen und Trainer.

Zu den Höhepunkten der vergangenen Saison zählte zweifellos die Ausrichtung des Cordial Cups auf der neuen Sportanlage in Moos. Eine internationale Großveranstaltung, die viel Lob von den beteiligten Mannschaften aus dem In – und Ausland erntete und im nächsten Jahr wieder zur Austragung gelangen wird.

Viel Einsatz bewies das juniorTeam auch im sozialen Bereich. Die Beteiligung von Erwachsenen und Jugendlichen am Mortiner Martini – Lauf, die Solidaritätsaktion für die Kinder der Hoppe – Arbeiter und die Benefizaktion zu Gunsten von Pater Innozent im Rahmen des Weihnachtsmarktes gegen Zeugnis über das soziale Engagement des jungen Vereins.

juniorTeamPasseiertal

Die Beiträge der beiden Vereine und die großzügige Unterstützung der beiden Gemeinden Moos und St. Martin bilden die finanzielle Grundlage für die gesamte Tätigkeit. Als Sponsoren für das Projekt konnten die Raiffeisenkassen Passeier und St. Martin und die SEL Ag gewonnen werden. Das juniorTeamPasseiertal möchte sich auf diesem Wege noch einmal bei den Gemeinden, bei den Hauptsponsoren und bei den zahlreichen Betrieben, die unsere Tätigkeiten unterstützen, herzlich bedanken.

Derzeit werden die Weichen im juniorTeam für die Saison 2014 / 15 gestellt. Eine Saison, in der wir weiter an Bewährtem festhalten, aber auch Verbesserungen anstreben. Bei diesem Unterfangen zählen

wir auf die Unterstützung der Eltern, der Sponsoren und der Gemeinden. Vor allem hoffen wir, dass viele Kinder und Jugendlichen unserem Ruf folgen werden und in den Farben des juniorTeams Passeiertal Kameradschaft, Unterhaltung und sportliche Erfolge erleben wollen.

Die Einschreibungen für die Saison sind auf der Homepage des juniorTeamPasseiertal (http://juniorteampasseiertal.it/ spieleranmeldung/)ab 20. Juni möglich.

Wir möchten darauf hinweisen, dass die Mitgliedschaft im juniorTeamPasseiertal für alle Kinder und Jugendlichen des Tales möglich ist. Die Mitgliedschaft im juniorTeamPasseiertal eröffnet den Jugendlichen den ablösefreien Wechsel zwischen den drei Vereinen des Tales.

Tel. +39 0473 645498 www.hirzer.info

Mai – Oktober maggio – ottobre

2014

4. Mai/maggio 1. Juni/giugno 6. Juli/luglio 3. August/agosto 7. September/set.

5. Oktober/ottobre

1 Prennanger

4 Gompm Alm

7

Tel. +39 0473 949417 www.prennanger.schenna.com

Helmut Gufler Tel. +39 0473 949544 www.gompmalm.it

G H

2 Sterneck

5 Mahdalm

8

Fam. Gustav Walzl Tel. +39 0473 949529 Handy 339 3246373

Josef Mair Handy +39 339 4687804

F T H

3 Hochwies

6 Hintereggalm

9

Fam. Mair Tel. +39 0473 949462 www.hochwies.com

Fam Pircher Handy +39 339 6252609 www.hintereggalm.eu

T

10 Gasthof Grube

13 Hiaslbauer

Gabi und Roland Handy +39 349 0746722

Pichler Hedwig in Gilg Tel. +39 0473 949404 www.gasthofgrube.com

Fam. Pichler Tel +39 0473 949452

8 Hirzer H端tte

11 Staffel Alm

14 Haashof in Videgg

Fam. Kofler Franz Tel. +39 0473 645 600 Handy +39 330 515900

Fam. Waldner Tel. +39 0473 949413 www.unterkirnhof.com

Elisabeth und Karolina Tel. +39 0473 949509

9 Gasthof Klammeben

12 Assen H端tte

15 Oberkirn

Tel. +39 0473 949422

Oswald Mair +39 0473 949416

Fam. Walzl Tel. +39 0473 949459

www.tallnersunntig.it

7 Resegger Alm

ST. MARTIN IN PASSEIER

Zwei Landesmeistertitel für das juniorTeam Passeiertal Die hervorragende Jugendarbeit trägt Früchte Die diesjährigen VSS-Finalspiele in Vahrn wurden vom juniorTeam Passeiertal dominiert. Gleich in zwei Alterskategorien, nämlich in der Kategorie U-11 und der Kategorie U-15 standen unsere Jungs im Finale und holten sich verdient den Titel!

Die Mannschaft der U-11, unter der Leitung von Erfolgscoach Walter Pixner traf dabei auf den Bozner FC. Nachdem unser Team mit 0:1 in Rückstand geriet wurde der Turbo gezündet und der Gegner mit 5:1 vom Platz gefegt. Für die jungen Talente war es nach dem Titel im letzten Jahr

der zweite Landesmeistertitel in Folge.

Trainer Walter Pixner: “Ich bin unglaublich stolz auf die Jungs, die nicht nur den Titel holten, sondern auch klar den besten Fußball spielten. Wir werden weiter hart arbeiten und uns spielerisch weiterentwickeln.”

Nichts für schwache Nerven war das Finale um den Titel in der Kategorie U-15. Das juniorTeam Passeiertal musste bei sengender Hitze gegen den SSV Brixen ran. In der ersten Halbzeit gingen die Domstädter zwei mal in Führung, trotzdem gelang es unserer Mannschaft mit viel Kampf-

geist den Rückstand beides mal aufzuholen. In der zweiten Halbzeit ging das juniorTeam sogar mit 3:2 in Führung ehe die Brixner zum 3:3 Endstand ausglichen.

Der Sieger wurde im Elfmeterschießen ermittelt, welches unsere Burschen mit 3:2 für sich entscheiden konnten.

Die vielen jungen Fußballtalente beim juniorTeam Passeiertal und die tolle Arbeit die im Verein geleistet wird lassen auch für die Zukunft auf viele weitere Titel hoffen!

XXXX

Wir geben unser Bestes für Sie.

Unser Herzblut!

DAS G.A.S.-PORTFOLIO AUF EINEN BLICK: • Beratung und Consulting • Konzept- und Texterstellung • Grafik und Gestaltung • 3-D-Mailings

• Digital- und Offsetdruck • Kuvertieren (manuell und • Druckveredelung maschinell) • Folieren • 24 Stunden Tagespostversand • Bild-in-Bild-Personalisierung • Weltweiter Postversand

www.ga-service.at G. A. SERVICE GMBH · NUSSDORFERSTRASSE 5A · 5020 SALZBURG TEL: +43 662 45 25 95 · FAX: +43 662 45 27 75 · OFFICE@GA-SERVICE.AT

ST. MARTIN IN PASSEIER

Cordialcup 2014 in Moos – Bericht

„Jungstars“ aus drei Nationen beim Cordialcup

Moos war am Ostersamstag der Treffpunkt für mehr als 200 Jugendfußballer aus Deutschland, Österreich und Italien.

20 Mannschaften kämpften auf der neu errichteten Sportanlage um den Finaleinzug beim Cordialcup.

Der 1998 von Hans Grübler in Zusammenarbeit mit der Cordial – Hotelgruppe ins Leben gerufene Cordialcup zählt mittlerweile zu den größten Jugendturnieren Europas.

Die Namen europäischer Spitzenclubs wie Bayern München, Feyenord Rotterdam, Borussia Dortmund, der FC Basel, Red Bull Salzburg, der FC Porto, Spartak Maskau und Juventus Turin zieren die Teilnehmerlisten der Veranstaltung, deren Finalspiele in den Tiroler Alpen in Kitzbühel alljährlich zu den Highlights im europäischen Jugendfußball zählen.

Auf Initiative der Koordinatoren des juniorTeamsPasseiertal Walter Pixner und Markus Fahrner ist es heuer gelungen eines der Ausscheidungsturniere in unser Tal zu holen.

Ursprünglich auf der Anlage in St. Martin geplant, musste wegen der Umbauarbeiten kurzfristig auf den neuen Sportplatz in Moos ausgewichen werden.

Dennoch bewies das Team um Walter Pixner, Markus Fahrner, Peter Heel und

Verena Pacella einmal mehr ihr Organisationstalent. Auf drei Feldern kämpften ab 9.30 Uhr morgens 20 Mannschaften der Jahrgänge 2003 und jünger um den Sieg, der zum begehrten Finaleinzug an den Pfingstfeiertagen berechtigt.

Schon bald kristallisierten sich mit Preußen Berlin, den SK Kapp Rum aus Tirol und den norditalienischen Mannschaften der

Accademia Pavese und von Cenate Sotto die Favoriten des Turniers heraus. Trotz guter spielerischer und kämpferischer Leistungen und der frenetischen Anfeuerung durch Eltern und Freunde platzte für die einheimischen Kicker bereits in der Vorrunde der Traum vom Finaleinzug.

Am Ende durfte sich das von Hansi Pixner betreute Team des ASC Passeier über einen guten 12. Platz freuen, während die jungen Kicker des juniorTeamPasseier von Trainer Hannes Frötscher mit den Mannschaften von Raika Steinach und des Bozner FC immerhin noch zwei Teams hinter sich ließ.

Erst im Elfmeterschießen fiel im großen Endspiel zwischen Preußen Berlin und SK Kapp Rum die Entscheidung. Riesengroß war der Jubel dann bei den siegreichen Berlinern, die bereits am Donnerstag angereist waren. Bei einem Ausflug mit der Hirzer Seilbahn und einem Freundschaftsspiel am Freitag hatten sie bereits erste Freundschaften geknüpft.

Wie der mit 10 Kindern und 25 Eltern vertretene Verein von Cenate Sotto aus Bergamo und die drei Mannschaften aus Mailand von der Accademia Pavese lobten die Berliner die Herzlichkeit und Gastfreundschaft in unserem Tal. Hinter einer der Mannschaft der Accademia Pavese sicherte sich die SpG Mölten – Vöran

CORDIALCUP 2014 den Titel des bestplatzierten einheimischen Teams.

Von den Schiedsrichtern des VSS – Burggrafenamt hervorragend geleitet, waren alle Spiele trotz des großen Einsatzes von Fairness geprägt. Ganze Arbeit hatten die Organisatoren und die vielen freiwilligen Helfer auch bei der Verpflegung und dem Rahmenprogramm geleistet. Köstliche Leckereien wie die selbst gebackenen Kuchen oder Schnitzel im Brot fanden bei den Akteuren und Fans reißenden Absatz und auch das Geschwindigkeit – Schießen und die Lotterie stießen auf das ungeteilte Lob der vielen Gäste. „Wir kommen nächstes Jahr auf jeden Fall wieder“ war der einhellige Kommentar aller, die trotz der widrigen Witterungsverhältnisse einen unvergesslichen Tag erlebt hatten.

Dass im Tal gute Arbeit im Jugendbereich geleistet wird, davon konnten sich auch Bürgermeister Willi Klotz, der Mooser und Mortiner Gemeindereferent Gothard Gufler, Heinrich Dorfer, Albert Pichler und Helmut Gufler, als Vertreter der Raiffeisenkassen des Tales, welche das juniorTeamPasseiertal als Sponsoren unterstützen, überzeugen.

Das höchste Lob kam über die Lippen von Cheforganisator Hans Grübler: Ich habe selten ein so gut organisiertes Turnier auf einer solch schönen Anlage erlebt und wir würden uns freuen auch im kommenden Jahr wieder im Passeiertal zu Gast sein zu dürfen und zum U-11 noch das U-13 Turnier auszutragen.

Der Dank der Organisatoren gilt den drei Gemeinden des Tales, die viel Geld in den Bau der Sportanlagen und in den Jugendfußball investiert haben und ihnen so die Ausrichtung einer derartigen internationalen Veranstaltung ermöglichen.

ST. MARTIN IN PASSEIER

Cordialcup 2014 – ein unvergessliches Erlebnis

Am Freitag, 06.06. war es soweit. Acht Jungs aus dem Passeiertal machten sich in Begleitung einiger Eltern und den Trainern Markus Fahrner und Manfred Hofer auf den Weg nach Kitzbühel, wo sie beim 17. int. Cordialcup teilnahmen. Angekommen in Söll bei Kitzbühel wurde gleich die Salvenarena, der Ort des Geschehens, besichtigt. Unseren begeisterten Fußball Jungs war die Vorfreude auf die drei kommenden Tage anzusehen.

Nach dem Abendessen machten sich die Jungs und ihre Trainer auf den Weg zur Eröffnungsfeier. Alle 164 teilnehmenden

Mannschaften zogen in das Fußballstadion von Kirchberg ein, wo sie herzlich begrüßt und auf die kommenden Tage eingestimmt wurden. Höhepunkt des Abends war neben den vielen bunt gemischten Mannschaften aus 17 Nationen eine beeindruckende Lasershow. In den kommenden zwei Tagen stellte sich das Juniorteam in hart umkämpften Fußballspielen den verschiedensten Mannschaften. Teams wie die Grasshopper aus der Schweiz oder das Team aus Unterhaching bei München waren nicht zu schlagen. Allerdings gelang es unseren Jungs

zwei Mannschaften zu besiegen, was bei 37 Grad Hitze und nur einem Auswechselspieler gar nicht so einfach war.

Im Vordergrund stand aber das beeindruckende Erlebnis, als kleines Team aus dem Passeiertal an einem so großen Fußballevent teilzunehmen. Jugendmannschaften vom FC Bayern oder Red Bull Salzburg konnten hautnah erlebt werden. Natürlich kam an diesem Wochenende auch der Spaß nicht zu kurz. Bei einem Ausflug zu einem nahegelegenen Badesee und den lustigen Abenden im Hotel zeigte sich, wie gut sich die Jungs aus St. Leonhard, St.Martin und Riffian verstanden.

Ein großes Dankeschön geht an die Trainer Manni und Markus, die unsere Fussballkids in diesen drei Tagen begleitet und unterstützt haben. Sowohl die Kinder als auch wir Erwachsenen haben viele Eindrücke mit nach Südtirol nehmen können, die uns sicher noch lange in Erinnerung bleiben.

Cordialcup 2014

ST. MARTIN IN PASSEIER

TRAINER SEL JUNIOR CAMPS Koordinatoren SEL Junior Camps

Arnold Schwellensattl

Davide Ioris

Trainer nationale B-Jugend FC Südtirol Ehemaliger Profispieler

Co-Trainer B-Jugend regional Ehemaliger FCS Spieler

Folgende Trainer betreuen die Teilnehmer der „SEL Junior Camps“:

Gianpaolo Morabito

Andrea Guerra

Adriano Abate

Francesco Bertoloni

Trainer A-Jugend national FC Südtirol

Co-Trainer B-Jugend national FC Südtirol

Trainer Jugendsektor Brescia Calcio

Trainer Jugendsektor Brescia Calcio

Michael Blasbichler

Luca Palmino

Aldo Furlan

Rudi Berardo

Trainer Jugendsektor FC Südtirol

Trainer Jugendsektor FC Südtirol

Trainer Jugendsektor FC Südtirol

Trainer Jugendsektor FC Südtirol

Michael Bacher

Joachim Degasperi

Manuel Sullmann

Luca Lomi

Real Vicenza

ASC St. Georgen

ASC Plose

Ehemaliger FCS-Profi und Co-Trainer bei Siena, Palermo und Chievo Verona

Hannes Fink

Hannes Kiem

Manuel Fischnaller

Michael Cia

Profispieler FC Südtirol

Profispieler FC Südtirol

Profispieler Reggina Calcio

Profispieler Pisa Calcio

Mit dabei bei einigen Camps:

2014

junior camps

ANMELDEFORMULAR / MODULO D’ISCRIZIONE

BOZEN – PFARRHOF

BOLZANO – MASO DELLA PIEVE 30.06 - 04.07 -Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 125 € -Kontoinhaber/Conto intestato a: AFC Südtirol Bank/Banca: Sparkasse Fagenstraße Bozen Iban: IT08T0604511614000005000474 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 18.06.2014

DEUTSCHNOFEN NOVA PONENTE

14.07 - 18.07

- Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 190 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: ASV Deutschnofen Bank/Banca: Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein Iban: IT10K0816258660000300227064 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 02.07.2014

KASTELRUTH CASTELROTTO

21.07 - 25.07 - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 125 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: AFC Südtirol Bank/Banca: Sparkasse Fagenstraße Bozen Iban: IT08T0604511614000005000474 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 09.07.2014

PRAD PRATO ALLO STELVIO

28.07 - 01.08

- Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 190 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: ASV Prad - Sektion Fußball Bank/Banca: Raiffeisenkasse Prad-Taufers Iban: IT97X0818358720000300202169 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 16.07.2014

SCHLANDERS SILANDRO

04.08 - 08.08 - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 125 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: AFC Südtirol Bank/Banca: Sparkasse Fagenstraße Bozen Iban: IT08T0604511614000005000474 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 23.07.2014

FREIENFELD CAMPO DI TRENS

11.08 - 15.08

- Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 125 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: ASV Freienfeld - Sektion Fußball Jugend Bank/Banca: Raiffeisenkasse Freienfeld Iban: IT85N0824958260000300222933 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 30.07.2014

RITTEN RENON

07.07 - 11.07 - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 190 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: ASV Ritten Sport Bank/Banca: Raiffeisenkasse Ritten Iban: IT17L0818758740000001030313 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 25.06.2014

ST. MARTIN I.P. SAN MARTINO I.P.

14.07 - 18.07

- Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 190 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: SG Passeier Bank/Banca: Raiffeisenkasse Passeier Iban: IT92U0899858810000300222542 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 02.07.2014

OLANG VALDAORA

21.07 - 25.07 - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 260 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: Martin Unterholzer Bank/Banca: Raiffeisenkasse Terlan Iban: IT85X0826958962000302252341 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 09.07.2014

KASTELRUTH CASTELROTTO

28.07 - 01.08 - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 260 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: Reinhold Harasser Bank/Banca: Raiffeisenkasse Unteres Eisacktal Iban: IT25R0811358190000301204521 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 16.07.2014

GLURNS GLORENZA

04.08 - 08.08 - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 260 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: Martin Unterholzer Bank/Banca: Raiffeisenkasse Bozen Iban: IT17H0808158800000302243504 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 23.07.2014

EPPAN – RUNGG APPIANO – MASO RONCO

18.08 - 22.08

- Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 125 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: AFC Südtirol Bank/Banca: Sparkasse Fagenstraße Bozen Iban: IT08T0604511614000005000474 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 06.08.2014

AUER ORA

07.07 - 11.07 - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 125 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: ASC Auer Bank/Banca: Raiffeisenkasse Unterland Iban: IT50Y0811458670000306030149 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 25.06.2014

NALS NALLES

21.07 - 25.07 - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 190 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: ASV Nals - Sektion Fußball Bank/Banca: Raiffeisenkasse Nals Iban: IT72O0815558620000300225495 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 09.07.2014

BOZEN – RIGHI BOLZANO – RIGHI

28.07 - 01.08

- Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 125 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: AFC Südtirol Bank/Banca: Sparkasse Fagenstraße Bozen Iban: IT08T0604511614000005000474 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 16.07.2014

VAHRN VARNA

04.08 - 08.08 - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 190 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: ASV Vahrn - Sektion Fußball Bank/Banca: Raiffeisen Eisacktal - Geschäftsstelle Vahrn Iban: IT58C0830759090000301200721 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 23.07.2014

ST. LORENZEN SAN LORENZO

11.08 - 15.08 - Kostenbeitrag/Quota d’iscrizione: 190 € - Kontoinhaber/Conto intestato a: SV St. Lorenzen Bank/Banca: Raiffeisenkasse Bruneck Iban: IT30F0803558820000301201221 - Einschreibeschluss/Termine d’iscrizione: 30.07.2014

SEL Junior Camps 2014 T 0471 266 053 (Michael) E info@fc-suedtirol.com SEL Junior Camps 2014

by Keepersport T 335 750 4586 (Martin) E info@keeper-sport.it

AFC SÜDTIROL/FCD ALTO ADIGE Cadornastraße 9/b Via Cadorna – 39100 BOZEN/BOLZANO – T 0471 266 053 – F 0471 402 129 – www.fc-suedtirol.com – E info@fc-suedtirol.com KLEIDUNGSGRÖSSE/TAGLIA * VOR- UND NACHNAME | NOME E COGNOME *

GEBURTSDATUM | DATA DI NASCITA *

XXS – ca. 130/135 cm XS – ca. 140/145 cm

VEREIN | SOCIETÀ *

S – ca. 155/160 cm

SPIELER GIOCATORE * ADRESSE | INDIRIZZO *

PLZ | CAP *

TEL. *

M – ca. 165/175 cm

TORMANN PORTIERE *

L – ca. 180/185 cm

ORT | CITTÀ * SCHWIMMER SA NUOTARE *

FAX.

NICHTSCHWIMMER NON SA NUOTARE *

HANDSCHUHGRÖSSE/TAGLIA GUANTI 5

E-MAIL *

6

7

BITTE ALLERGIEN ODER SONSTIGE BESONDERHEITEN FOLGEND AUFLISTEN: SEGNARE EVENTUALI ALLERGIE O ALTRE PARTICOLARITÀ:

8,5 9,5

8 9 10

10,5 * Pflichtfeld / Campo obbligatorio

Fristgerechtes und gleichzeitiges Einreichen folgender Unterlagen:

Contemporanea consegna dei seguenti moduli entro i termini d’iscrizione:

- Anmeldeformular - Zahlungsbestätigung - Ärztliches Zeugnis des Teilnehmers (Kinder bis 12 Jahre) - Bescheinigung über die sportärztliche Visite (Kinder älter als 12 Jahre)

- Modulo d´ iscrizione - Ricevuta di pagamento - Certificato medico del partecipante (bambini fino a 12 anni) - Certificato di idoneitá sportiva (bambini con età superiore ai 12 anni)

Information im Sinne des Artikels 13 Gesetzesverordnung Nr. 196/2003 vom 30.Juni 2003 Gemäß § 13 der Gesetzesverordnung Nr.196/2003 geben wir Ihnen die folgenden Informationen: - Die von Ihnen gelieferten persönlichen Daten werden für die Einschreibung in das „Junior Camp“ verwendet.

- Die Verwendung der von Ihnen gelieferten persönlichen Daten kann auch mittels elektronischer Hilfsmittel durchgeführt werden, und zwar in einer Art und Weise, dass die Sicherheit und Vertraulichkeit der Daten garantiert ist.

- Die Mitteilung der Daten ist fakultativ. Die zu Gänze oder teilweise Verweigerung der Mitteilung Ihrer persönlichen Daten führt zur Nicht Einschreibung in das „Junior Camp“ - Die von Ihnen gelieferten persönlichen Daten können weitergegeben und Kommuniziert werden.

- Inhaber und Bearbeiter der persönlichen Daten ist der AFC Südtirol, Cadornastrasse 9/B, 39100 Bozen.

Informativa ai sensi dell’articolo 13 Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 - Codice in materia di trattamento dei dati personali - Le forniamo le seguenti informazioni: - I dati da Lei forniti saranno utilizzati allo scopo d’iscrizione allo “Junior Camp”; - I dati che lei fornisce saranno trattati in forma scritta e/o su supporto cartaceo, elettronico, magnetico o telematico fermo restando il rispetto della normativa su indicata; - La mancata consegna dei dati richiesti comporterà l’impossibilità dell’iscrizione allo “Junior Camp”; - I dati da lei forniti potranno essere portati a conoscenza anche alle seguenti figure operanti all’interno della società: responsabili del trattamento, incaricati elaborazione dati, incaricati manutenzione e riparazione nonché gli incaricati delle segreterie; - I dati non saranno soggetti a comunicazione e diffusione; - Titolare del trattamento è AFC SÜDTIROL, via Cadorna 9/B, 39100 Bolzano.

Wir informieren Sie, dass sie sich jederzeit an den Bearbeiter oder den Verantwortlichen wenden, um Ihre Rechte geltend zu machen Ihre Daten zu ändern, zu aktualisieren oder löschen zu lassen, wie laut § 7 der Gesetzesverordnung Nr.196/2003 vorgesehen,

Le ricordiamo, infine, che in qualunque momento potrà esercitare i diritti di cui all‘art. 7 del D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196, in particolare il diritto di accedere ai propri dati personali, chiederne la modifica, l’aggiornamento e/o la cancellazione, se incompleti, erronei o raccolti in violazione della legge, nonché di opporsi al loro trattamento per motivi legittimi rivolgendo le richieste al Titolare del trattamento.

Haftungsbefreiungserklärung: Hiermit erkläre ich, in Ausübung der elterlichen Gewalt, dass mein/e Sohn/Tochter in meiner Verantwortung an diesem Camp teilnimmt und den Anordnungen der Begleitpersonen Folge zu leisten hat. Jegliche Folgen in Verletzung dieser Verpflichtung gehen zu meinen Lasten. Die Betreuer werden ausdrücklich von der strafrechtlichen und zivilrechtlichen Verantwortung entbunden, wenn sich mein/e Sohn/Tochter während der Trainingseinheit oder in der trainingsfreien Zeit sich selbst oder anderen einen Schaden zufügt oder sich gesetzeswidrig verhält. Zudem erteile ich hiermit der Fussballclub Südtirol GmbH, dem AFC Südtirol und den Hauptsponsoren der SEL Junior Camps die Erlaubnis zur Benutzung von Fotomaterial, welches im Rahmen der Campaktivitäten gesammelt wurde.

Dichiarazione di esonero della responsablità: Con la presente dichiaro, nell’esercizio della patria potestà, che mia/o figlia/o partecipa al Camp a mia responsabilità e ha da seguire le indicazioni degli accompagnatori. Tutte le conseguenze seguenti ad un’infrazione delle regole saranno ritenute a carico mio. Inoltre si declinano esplicitamente i responsabili degli Junior Camp di ogni responsabilità sia civile che penale nel caso in cui mia/o figlia/o durante gli allenamenti o nel tempo libero si infortunasse o provocasse degli infortuni o danni a terzi.

Inoltre dò il permesso sia alla Fussballclub Südtirol Srl che all’AFC Südtirol e ai sponsor principali dei SEL Junior Camp all’uso di materiale fotografico scattato durante le attività dei Camp.

Unterschrift des Elternteils Im Sinne von Art. 1341 ZGB erkläre ich ausdrücklich die vorliegende Haftungsbefreiungserklärung in all ihren Teilen zur Kenntnis genommen zu haben und diese vollinhaltlich und ausnahmlos zu akzeptieren.

Unterschrift des Elternteils

Firma del genitore Ai sensi dell’art. 1341 c.c. dichiaro espressamente di conoscere la presente dichiarazione di esonero della responsabilità in tutte le sue parti e di accettare pienamente il suo contenuto.

Firma del genitore

N FCS O W THE O L L O F