29. - 31. j채nner 2016 Internationaler Eiskletterwettkampf in Rabenstein in Passeier
Seebersee im Herbst 2015
Der Tourismusverein
Vermietung und Verkauf von neuen und gebrauchten Baumaschinen, Geräten und Containern. Vendita e noleggio di macchinari per l’edilizia, attrezzature e container, nuovi ed usati.
wünscht dem Veranstalter viel Erfolg und einen guten Verlauf der Wettkämpfe
T 0471 - 061100 E info@niederstaetter.it W niederstaetter.it
Fordern Sie unseren Gratis-Katalog an: Tourismusverein Passeiertal Passeirerstr. 40 - 39015 St. Leonhard Tel. 0473 656188 - Fax 0473 656624 info@passeiertal.it - www.passeiertal.it
LA SPORTIVA ® is a trademark of the shoe manufacturing company “La Sportiva S.p.A” located in Italy (TN)
.lasp www ortiv a.com • me Beco a La
Spitfire
Sport
@las
iva fa
portiv
Prim
n
atwit t
us H oody
Starlet
Photo © La Sportiva
Unser Team
Reinhard, Vereinspr채sident
Hermann
Natz
Markus
Kurt
Florian
Oswald
Thomas
Christian
Stefan
Hubert
Fabian
Grussworte des B端rgermeisters der Gemeinde Moos in Passeier Gothard Gufler
e
ND A L RT /656780 mod
473 SPrdO s. 0 s a P nha
Leo St.
dein Partner.
Grussworte des Sportreferenten der Gemeinde Moos in Passeier Konrad Pamer
De.co.Bau
srl-gmbh
bauunternehmen - Impresa
39100 bozen - bolzano tel. 0471 270 662 de.co.bau@rolmail.net
MOOSER SCHNEERÄUMUNG
des Gilbert Gufler & Co KG
Telefon: +39 348 4416718
E-Mail:
gilbert.gufler@bb44.it
Grussworte des PRÄSIDEnten des ALPENVEREINS SÜDTIROL (AVS) Georg Simeoni
Foto: Rainer Eder; Grafik: Frei & Zeit, freiundzeit.it
A V S
Die neuen AVS Kletterführer
Sportklettern und Bouldern in Südtirol 91 Sportklettergebiete 22 Bouldergebiete Erhältlich in den AVS Kletterhallen, AVS Sektionen, in Fachgeschäften und in der Landesgeschäftsstelle (wir sind umgezogen in die Giottostraße 3 in Bozen).
Sicher Klettern: Partnercheck! / Lass dich ausbilden! / Sprich Fehler an!
GruSSworte des Präsidenten des Tourismusverein Passeiertal Ulrich Königsrainer
World Championship 2015 R端ckblick
Der Getränkeprofi im Passeiertal Vertrauen Sie auf Tradition und Erfahrung!
Top Sortiment Top Service Holzlende 23 – St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 641 213 – Fax 0473 641 600 – www.pruenster.it
Ihr Fachgeschäft für Weine und Edeldestillate mit kompetenter Beratung und fairen Preisen Jaufenstraße 18 – St. Leonhard in Passeier 400m vom Zentrum Richtung Jaufenpass Tel. +39 0473 656 108 E-Mail: info@weinladele.it www.weinladele.it BirraForstBier
www.forst.it www.beviresponsabile.it
World Cup 2016
39010 St. Martin in Passeier HWZ. Holzlände 63 - Fax 0473 39010Tel. St. 0473 Martin656413 in Passeier HWZ.656004 Holzlände 63 LEbEnsmittEL · FLEisch und Fisch LEbEnsmittEL · FLEisch und Fisch tiEFgEkühLtE LEbEnsmittEL · Eis tiEFgEkühLtE LEbEnsmittEL · Eis ST. MarTin in PaSSEiEr - HanDWErKErzonE 69 - TEl. 0473 641166 ST. MarTin in PaSSEiEr - HanDWErKErzonE 69 - TEl. 0473 641166
ST. MARTIN IN PASSEIER ST. MARTIN IN PASSEIER HANDWERKERZONE 69 HANDWERKERZONE 69
TEL. 0473 64 11 66 TEL. 0473 64 11 66
Tel. 0473 656413 - Fax 0473 656004 39010 St. Martin in Passeier HWZ. Holzlände 63 Tel. 0473 656413 - Fax 0473 656004 39010 St. Martin in Passeier HWZ. Holzlände 63 Tel. 0473 656413 - Fax 0473 656004
Der UIAA ICECLIMBING WORLD CUP 2015/2016 DOWNHILL / FREERIDE / ENDURO / DIRT
LEICHT IM ANSTIEG
KOMPROMISSLOS IN DER ABFAHRT
SENNES FR
FREERIDE IS BACK! Note 10/10 - Freeride 2/14
Bozeman
© UIAA / Max Lowe
Cheongsong
Distribution & Testbikes:
Schwienbacher
Maschinenbau GmbH Industriezone 17/A - 39011 Lana (Bz)
www.bikepool.it mail: info@bikepool.it Tel. 0473 563595
Saas Fee
Rabenstein
© UIAA / Lea Kang
i’s Ell(~TTE
Bar Bergkristall Maria & Karl
www.trausberg.com
Auf Euren Besuch freuen sich trausberg@dnet.it
pure psairer lebenslust
kurz vor Pfelders direkt am Start der Naturrodelbahn „Bergkristall“
los er was m im t is Jahr Bei uns Tage im 5 6 3 n e wir hab ie geĂśffnet! fĂźr S
Tel.
+39 348 5900870 Rabenstein Nr. 6b ��������� ������
BAR & IMBISS
Maria & Karl
i’s Ell(~TTE
���� ����������������������������������
����������� Direkt am Parkplatz beim Sessellift Pfelders/Passeiertal. !"#$ % ďż˝ KĂźche! !"#ďż˝$�����������%ďż˝&���� Durchgehend warme und kalte Dienstag Ruhetag.. TĂœV Service Partner !"#$ % '����!ďż˝(ďż˝%ďż˝)��"*ďż˝!" & ' ) * ISO 9001 2000 + "*, % -*#."# & ' ) * Elmar freut, sich auf Euren Besuch ��+ďż˝!ďż˝(ďż˝%ďż˝)��")ďż˝
/ "*, % -*#-!0 + "*, % -*#."# / "*, % -*#-!0
MARTINERHOFS BRAUEREI ¡ jeden Dienstag & Freitag Erlebnisfßhrung durch die Hausbrauerei mit Verkostung MARTINERHOFS WEINHOTEL UNTERWIRT ¡ der Gruppenspezialist mit 22 neu gestalteten Zimmern zum Thema Wein MARTINERHOFS KELLEREI UNTERWIRT ¡ jeden Mittwoch Fßhrung und Verkostung in der einzigen Weinkellerei im Passeiertal
JaufenstraĂ&#x;e 15 ¡ 39010 St. Martin in Passeier ¡ Tel.: +39 0473 641226 E-Mail: info@martinerhof.it ¡ www.martinerhof.it
����������������������������������
� !"#�$�����������%�&���� Tel. + Fax 0039.0473.647055 !"#$ %
MARTINERHOFS BRAUHAUS ¡ traditionelle Sßdtiroler Kßche mit mediterranem Einfluss, Pizza aus dem Holzofen & hausgebrauten Bieren, jeden letzten Freitag im Monat Musikantenstammtisch und jeden ersten Samstag im Monat Bauernmarkt
����
TĂœV Service Partner '����!ďż˝(ďż˝%ďż˝)��"*ďż˝!" Durchgehend warme und kalte KĂźche! Dienstag Ruhetag.. & ' ) * ISO 9001 2000 www.trausberg.com !"#$ % ��+ďż˝!ďż˝(ďż˝%ďż˝)��")ďż˝ , + "*, % -*#."# & ' ) * Elmar freut sich auf Euren Besuch trausberg@dnet.it
��������� ������
�����������������������������������������������������
Tel.
+39 348 5900870
MARTINERHOFS BRAUHOTEL ¡ 27 komfortable Zimmer zum Thema Bier
�����������������������������������������������������
Auf EurenMoos/Passeier Besuch freuen sich
I-39013 ����������� Direkt am Parkplatz beim Sessellift Pfelders/Passeiertal. / "*, % -*#-!0 + "*, % -*#."# / "*, % -*#-!0
Wettkampfmodus
www.marmot.eu | facebook.com/marmot.mountain.europe Marmot PRO: Benedikt Purner | Location: »Avalanche Pass«, Shuangqiao-Valley, Tibet Elias Holzknecht
Protection in all Conditions
Finale Frauen
Finale Herren
Top
Top
Überhang 57° Überhängende Kletterpassage aus künstlichen Eisblöcken Großer Überhang 45°
Überhängende Kletterpassage aus künstlichen Eisblöcken und Steingriffen
Shell Collection Den Elementen aussetzten und gleichzeitig maximal geschützt. Egal bei welchen Bedingungen, Marmots technische Shells schützen Dich bei allen Outdoor Abenteuern vor den Elementen, mit funktionellen Membranen und durchdachten Designs. < Alpinist Jacket www.marmot.eu
Senkrechter Eisturm
Holzwand mit Steingriffen 45°
G端ltig f端r Neuabonnenten.
hellcompany.eu
Tel. 0471 92 55 90 | dolomiten.it/aboplus
Schwierigkeitsklettern
Speedklettern
...einmalig in ganz Passeier CalceClima. Beginnen Sie richtig.
Bar · Cafè
Schmiedhaus
Denn das Wohlbefinden in Ihrem Haus beginnt mit den richtigen Materialien.
...mit eigenem RAUCHERLOKAL! 39015 St. Leonhard in Passeier · Kohlstatt 23 Bauen mit System Andreas - Tel. 348 6961886 RÖFIX AG, I-39020 Partschins (BZ), tel.+39 0473 966100, office.partschins@roefix.com
Eisturm_Rabenstein_Brosch2012.indd 62
www.roefix.com
04.01.12 08:32
+39 335 1050837 - info@passeierevents.com
Alexey Tomilov
DIE TEILNEHMER
Maxim Tomilov
Südtiroler Rindfleisch Natürlichkeit die man schmeckt
Manzo Altoatesino Il sapore della naturalezza
Romstraße - via Roma 106 · 39014 Burgstall - Postal · www.zoeggeler.info
Südtiroler Rindfleisch Natürlichkeit die man schmeckt
Manzo Altoatesino Il sapore della naturalezza
14 Joachim Lanthaler Romstraße - via Roma 106 · 39014 Burgstall - Postal · www.zoeggeler.info
dtiroler Rindfleisch
Natürlichkeit die man schmeckt
anzo Altoatesino Il sapore della naturalezza
ma 106 · 39014 Burgstall - Postal · www.zoeggeler.info
falsches Format
DIE TEILNEHMER
Zweigstellen / Sedi | Atzwang/Steg / Campodazzo/Steg | T 335 7420328 | Bruneck / Brunico | T 0474 530636 | Schlanders / Silandro | T 0473 740081 | Trento | T 340 6707957 | Belluno/Cortina | T 347 1204982 |
www.niederstaetter.it
Der Vielseitige Macchina versatile HOCHBAU Der Vielseitige BETONARBEITEN SANIERUNGEN KLEINBAGGERARBEITEN Macchina versatile
Ilmer Stefan
Schreit‐Baggerarbeiten
Auch im abwechslungsreichen Dienst für Stadtwerke, Gemeinden und im Hotellerie- und Gastwirtbereich stellen die Kramer Radlader ihre vielfältigen Einsatzmöglichkeiten unter Beweis. Tag für Tag, überall im Gemeindegebiet und zu jeder Jahreszeit. Anche nel mondo degli enti pubblici, comuni ed alberghi le pala gommate Kramer dimostrano giorno per giorno la loro versatilità, in ogni luogo ed in ogni stagione.
Stuls 8/b 39013 Moos in Passeier Tel. 348 7000132 E‐Mail: stefanilmer77@gmail.com
Auch im abwechslungsreichen Dienst für Stadtwerke, Gemeinden und im Hotellerie- und Gastwirtbereich stellen die Kramer Radlader ihre vielfältigen Einsatzmöglichkeiten unter Beweis. Tag für Tag, überall im Gemeindegebiet und zu jeder Jahreszeit. Anche nel mondo degli enti pubblici, comuni ed alberghi le pala gommate Kramer dimostrano giorno per giorno la loro versatilità, in ogni luogo ed in ogni stagione.
PROFILBAU OHG d. FAUNER u. KOPICL & Co. THURNFELD 11 39015 ST. LEONHARD IN PASS.
Niederstätter AG / SpA Bozen / Bolzano | Via A.Grandi-Str. 1 | T 0471 061100 | F 0471 061101 | info@niederstaetter.it | Zweigstellen / Sedi | Atzwang/Steg / Campodazzo/Steg | T 335 7420328 | Bruneck / Brunico | T 0474 530636 | Schlanders / Silandro | T 0473 740081 | Trento | T 340 6707957 | Belluno/Cortina | T 347 1204982 |
www.niederstaetter.it
www.niederstaetter.it
• Detailverkauf in: Lana, Auer und Bruneck
• Partnergeschäft in Meran
Wenn Sie nicht zu uns kommen, kommen wir gerne zu Ihnen:
Niederstätter AG / SpA Bozen / Bolzano | Via A.Grandi-Str. 1 | T 0471 061100 | F 0471 061101 | info@niederstaetter.it | Zweigstellen / Sedi | Atzwang/Steg / Campodazzo/Steg | T 335 7420328 | Bruneck / Brunico | T 0474 530636 | Schlanders / Silandro | T 0473 740081 | Trento | T 340 6707957 | Belluno/Cortina | T 347 1204982 |
FAX 0473 650752 RONALD 347 4436319 MARTIN 335 5426100
e-mail: profilbau@seq.it
BIO-Lebensmittel für gesundheitsbewusste Genießer Alimentari biologici per buongustai
• Biokistl-Zustellung in ganz Südtirol und Trentino
Eisturm_Rabenstein_Brosch2012.indd 40
Samstag Sonntag Pizza
04.01.12 08:31
Grünbodenalm Hütte 2.020 m - Arthur Hofer - Tel. 0473 646746
Gasthof - Albergo
Lanthaler Fam. Lanthaler
39013 Moos in Passeier (1020 m) Tel. 0473 643577 - Fax 0473 648600 E-mail: lanthaler.j@rolmail.net http://www.gasthof-lanthaler.it
Im Sommer ein nettes Wanderziel (von Pfelders aus ca. 60 Min. Gehzeit) oder bequem mit der Kombibahn direkt bis zur Hütte. Warme Speisen, Jausenbretteln (Speck und Kaminwurzen) und Kaffee und Kuchen. Im Sommer jeden Mittwoch Frühschoppen mit Live-Musik, Freitags Ruhetag. Tel. +39 333 1421420
Angelika Rainer Geboren am 18.10.1986 in Meran
HIER HÖREN SIE BOZEN UND UMGEBUNG 106,90 + 107,20 l UNTERLAND, ÜBERETSCH 107,20 l SARNTAL 96,90 I HINTERES SARNTAL, PENSERTAL 93,60 I EGGENTAL, RITTEN 107,20 l ETSCHTAL 106,90 l MERAN UND BURGGRAFENAMT 92,50 l UNTERES VINSCHGAU 92,50 l UNTERES EISACKTAL 106,90 l OBERES EISACKTAL 104,20 l BRIXEN 107,30 + 104,2 l STERZING UND UMGEBUNG, WIPPTAL 91,20 l UNTERES PUSTERTAL 107,30
Weltmeisterlich:
een, d I e r Ih Holz! unser
Bauunternehmen
Südtirols Rodler und Edelhölzer der Karl Pichler AG!
Roland Gufler Schotterwerk
an z e Jahr ...
Geselliges
B G gesB Geesseelllliiges
Verkauf: werkzeugmaschinen - generatoren - pumpen bestes Material ermotoren - trasformatoren - Ventilatoren Nur möglicht große Erfolge. VenDita macchine utensili - generatori - pompe - motori Höchste Ansprüche erfüllen und für jeden Bedarf trasformatori - Ventilatori über das richtige Holz
s s ggan anzze Jahr...... e Jahr
handwerkerzone 3 - 39013 moos in passeier (Bz) tel. +39 0473 648506 - fax +39 0473 648621 cell. 335 5353333 - info@roland-gufler.it
365 Tage 365SITZ-SEDE: Tagegeöffnet! 365 geöffnet! Tage geöffnet! 39012 MERAN/MERANO - VIA MAX-VALIER-STR. 18/b
verfügen ist seit Jahrzehnten die erfolgreiche Firmenphilosophie der Karl Pichler AG. Deshalb sind auch unsere Partner erfolgreich.
Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume lassen 300874 Sie sich beraten: TEL.und0471 - FAX
www.martinerhof.it www.martinerhof.it www.martinerhof.it
Brixen: Algund: Bozen: Öffnungszeiten: J.-Durst-Str. 2 J.-Weingartner-Str.10/A E.-Fermi-Str. 28 Mo. - Fr.: 8.00 - 12.00 Tel. 0473/204800 Tel. 0471/066900 Tel. 0472/977700 Mo. - Fr.: 13.30 - 17.30
B
HANDWERKERZONE Brauhotel Brauhotel Brauhotel UNTERMAIS - ZONA ARTIGIANALE MAIA BASSA eisei - FAX 0473ei 212491 Hausbrauerei TEL. 0473 211991 adaa Hausbrauerei Hausbrauerei asm da Südtirols bei am nindsgrößte mmensAuswahl Restaurant & Pizzeria mm E-MAIL: INFO@BOSCHETTILEO.IT Restaurant & Pizzeria Restaurant & Pizzeria snesieDie e-neWWW.BOSCHETTILEO.IT ein kompetentester Beratung. Tel.Tel. +39 0473 / 641 226 - FILIALE: 39100 BOZEN/BOLZANO +39 0473 /ZWEIGSTELLE 641 Tel.226 +39 0473 / 641 226 St.St. Martin in in Passeier Martin Passeier St. Martin in Passeier SCHLACHTHOFSTR. 28/A VIA MACELLO www.karlpichler.it
sg
www.IDEENSERVICE.it
www.roland-gufler.it
0471 300811
100
Eisturm_Rabenstein_Brosch2012.indd 20
Meranese Gomme Meranese Meranese Gomme Gomme 39012 - Via Laurin-Straße 99 39012Meran-Merano Meran39012 Merano Meran- Via Merano Laurin-Straße - Via Laurin-Straße 9 Tel. 122 - -Fax 0473 559 Tel.0473 0473443 443 Tel. 122 0473 Fax 443 0473 122443 443 - Fax 559 0473 443 559 E-mail: E-mail:meranesegomme@sicurtyres.it meranesegomme@sicurtyres.it E-mail: meranesegomme@sicurtyres.it
04.01.12 08:30
95
75
25
STG didipunti e eassistenza STGè èlalanuova nuova STGorganizzazione organizzazione è la nuova organizzazione puntididivendita vendita di punti diassistenza venditapneumatici epneumatici assistenza pneumatici
5
STG neue von und Servicestellen fürfürReifen, STGististderderSTG neueVerbund ist Verbund der neue vonVerkaufsVerbund Verkaufsvon und VerkaufsServicestellen und Servicestellen Reifen, für Reifen,
0
che stai cheoffre offrelelesicurezze sicurezze che offreche che le sicurezze staicercando cercando che stai cercando der gibt, dididudusuchst. derdie dieSicherheit Sicherheit der die gibt, Sicherheit suchst. gibt, di du suchst.
Rahmenprogramm WORLDCUP Sonntag 31.01.2016 Unsere Moderatoren Bereits bei der Weltmeisterschaft 2015 haben Martin und Deborah das Publikum in Rabenstein begeistert. Martin Böckle ist als „Livespeaker“ bei vielen großen Sportevents in Österreich, Schweiz aber auch Südtirol im Einsatz (Biathlon Antholz). Ob bei der Ski WM in Schladming, Fussball EM, Rad Weltmeisterschaft. „Über die Jahre habe ich so ziemlich alle Großveranstaltungen im Sport durchgemacht“, so Böckle. Deborah Sparber • Moderatorin bei Radio Tirol • Redakteurin Radio Tirol und Südtirol 1
SPEEDSHOW AM SONNTAG
HIER HÖREN SIE BOZEN UND UMGEBUNG, ÜBERETSCH 100,00 + 103,70 l LEIFERS, BRANZOLL 97,40 + 100,00 l UNTERLAND 102,00 + 103,70 I EGGENTAL 100,00 +103,70 I SARNTAL 88,90 + 100,00 l HINTERES SARNTAL, PENSERTAL 105,40 I ETSCHTAL 100,00 l MERAN UND BURGGRAFENAMT 90,00 + 107,50 l ULTENTAL 93,60 l PASSEIERTAL 92,60 + 100,80 l UNTERES VINSCHGAU, SCHLANDERS 91,60 l OBERES VINSCHGAU 100,20 l BRIXEN UND EISACKTAL 104,90 l STERZING UND WIPPTAL 92,80 + 97,40 l UNTERES PUSTERTAL 90,80 l BRUNECK 106,50 l HOCHPUSTERTAL 102,00 + 106,10 l AHRNTAL, LUTTACH 90,20 l GADERTAL 106,50 l OSTTIROL 106,10 l NORDTIROL, GROSSRAUM INNSBRUCK 105,40 I GROSSRAUM TRIENT, NONSBERG, CALDONAZZOSEE 97,50 l NÖRDLICHER GARDASEE 97,50 l DIGITAL AUF DAB+ IN SÜDTIROL UND IM TRENTINO
Bierkistenklettern
Herstellung und fachmännische Verlegung von Massiv-Holzböden aus einheimischen Hölzern, sowie Innenausbau und Bodensanierung
Bauhölzer · Bretter · Latten · Verkleidungsriemen Bodenriemen/Dielen · Parkett · Profilleisten Zäune · Leimholz 39022 Algund • Peter Thalguter-Str. 12 Tel. 0473/448732 • Fax 0473/448895 info@haller-holz.it • www.haller-holz.it
Eröffnungsevent in Meran
OPENING EVENT
ICE Climbing
WORLDCUP
29.01.2016 Thermenplatz Meran
FEUERSHOW MIT EINEM ZUSCHUSS . CON IL CONTRIBUTO
Kurverwaltung Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo
Referat für Sport Assessorato allo sport
kofler fahrzeugbau I-39011 Lana · T +39 0473 56 54 02 info@kofler-fahrzeugbau.it www.kofler-fahrzeugbau.it
Wir servieren traditionelle Bauerngerichte und bieten eine Auswahl an hausgemachten Kuchen. Geöffnet von Anfang Juni bis Mitte Oktober. Auf euer Kommen freuen sich Marion, Sabrina und Philipp. Die Alm ist über einen Forst- oder Waldweg in 45 min zu erreichen.
Ausgangspunkt direkt an der Timmelsjochstrasse Tel. +39 349 6342403
Obere Gostalm
Eisturm_Rabenstein_Brosch2012.indd 98
04.01.12 08:34
Genuss und Wandern.
i Urlauunbdbeen Fre
Individuelle
e g u e z r h a f Sonder chutz! ivils
und Z n e r h e w r e u für Fe
Familiäres Ambiente und großzügig ausgestattete Balkonzimmer. 130 m² Hallenbad und Saunabereich, beheiztes Freibad mit Liegewiese und Fitnessraum. Küchenchef Stefan verbindet die alpenländische Tradition mit der Vielfalt der italienischen Küche. Geführte Hotel- und Gipfelwanderungen mit geprüften Bergführer. Fam. Pircher ͽ I-39010 Saltaus / St. Martin Tel. +39 0473 64 54 28 ͽ info@hotelhirzer.com www.hotelhirzer.com
DAS 3‐STERNE‐SUPERIOR HOTEL MIT DEM 4‐STERNE KOMFORT
Unsere freiwilligen Helfer! Ohne die vielen freiwilligen Helfer und Freunde wären unsere Veranstaltungen nicht denkbar. Über hundert Helfer stehen uns Winter für Winter tatkräftig zur Seite. An dieser Stelle ein riesengroßes DANKESCHÖN
Kombibahn Grünboden-Express Karjoch-Bahn
(kuppelbarer Vierersessellift mit Wetterschutzhaube und Sitzheizung)
Neu! Talabfahrt Piste Kletterwand Piste Obere Böden 2 Schlepplift Gampen Schlepplift Zeppichl Förderband für Anfänger (Skischule) Rodelbahn Grünboden
Geöffnet von November - April
pistenpub SCHNEIDAlm
heimdecor
Geöffnet v Juni - Septemb
39010 St. Martin in Passeier Tel. 0473 64 11 98
macht Einkaufen zum Erlebnis
im Skigebiet Pfelders
Geöffnet von November - April
Bettwäsche - Frottewäsche - Tischwäsche Vorhänge - Teppiche - Dekorationsartikel
Geöffnet von Juni - September
Tel. 333 5211421 Auf Euer Kommen freut sich Fam. Heidi Hofer
Programm Worldcup 2016
TIROLER LIFESTYLE
TRACHT ★★★ Hotel
tel Gasthof Ho
n i e t s n e Rab Resid
enc
e
39013 Moos in Pass. · Rabenstein 2 Tel.+ Fax 0039 0473 64 70 00 E-mail: info@rabenstein.it www.rabenstein.it
Z eit
für
e rholung !
Genießen Sie die wertvollste Zeit im Jahr bei uns im neu renovierten Haus mit Panoramasauna, schönen Zimmern und Wohnungen. Verbringen Sie einen erholsamen Urlaub und lassen Sie sich im neuen Wintergarten oder der alten Bauernstube mit Tiroler Köstlichkeiten aus Küche und Keller verwöhnen. Ideale Einkehr nach einer Wanderung, Skitour oder Schneeschuhwanderung - direkt am E5 Wir freuen uns auf Sie! Ihre Familie Gufler
www.poehl-passeiertal.it
ALGUND - J.-Weingartner-Str. 47c EPPAN - Bahnhofstr. 149 Tel. +39 0473 44 61 76 Tel. +39 0471 66 15 61
GR0SSE AUSWAHL HAMMER PREISE!
info@amadeus-bz.it www.tirolerlifestyle.it
Die Junioren-WM 2016 5.-7. Februar 2016
Oberprisch 109 39013 Moos in Passeier 348 - 5440894 andergufler@gmail.com
St. Martin in Passeier Jaufenstr. 12 Tel. 0473 641 204 www.pubforelle.com Montag Ruhetag
Hotel? Restaurant? Bar? Ihr Betrieb hat noch eine Auszeichnung verdient. Winkler Gastro Solution sorgt für die Optimierung Ihres Gastronomiebetriebes, von der Einrichtung einer Großküche oder einer gemütlichen Bar, über Kühlzellen und Verbundkühlanlagen bis hin zu Küchenlüftungsdecken. Erfahrung, innovative Produkte und Gesamtlösungen werden Sie überzeugen.
Pizzeria · Pub Winkler GmbH, I-39100 Bozen, Galvanistraße 35, Tel. +39 0471 935 935, www.winkler.bz.it, info@winkler.bz.it
: 19 m57째
Querarm - L: 8m Stahlbetonscheibe - H: 15m - B:2m
-H
Silo - H: 15m - B: 2m
nd wa r채g
Turm - H: 25m
Sch
Eisturm - H: 9m - B: 2m
Unsere Anlage
Ne u !
ine Hol d i r dde! Wa sh c a r Wa sh c a rdartin A uto M
Autowaschanlage • täglich von 6.00 bis 23.00 Uhr • Selfservice • neueste Technologie • SONAX-Polish-Programm • einfach zu bedienen • preiswert • lackschonend & kratzfrei • umweltfreundlich
Klettern Tennis Kegeln Beachvolleyball Kickboxen Erlebnis-Freibad Lassen Sie sich unter neuer Führung im Restaurant mit ausgewählten Speisen verwöhnen. Besonders geeignet für Firmen-, Familien-, Geburtstagsfeiern und ähnlichem. Öffnungszeiten SportArena von 10 bis 22 Uhr; Dienstag Ruhetag
Auto Martin
SportArena Passeier Gänsboden 14-16 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 656 226 www.sportarenamartin@gmail.it info@sportarena.it
MOOSER SCHNEERÄUMUNG
heib Stahlbetonsc
Holzwand H:15m B:2m
:8m Querarm L:8m
e H:15m B:2
m
Turm H:25m
Holztr averse L Holzwand H:9m B:2m
Dorf18 18 Dorf Dorf 18 39013 MoosPasseier Passeier 39013 Moos 39013 Moos Passeier Dorf 18 Tel. 0473 643534 Tel. 0473/643534 Tel. 0473/643534 39013 Passeier E-Mail: Moos buernt.trompedeller@rolmail.net E-Mail: buernt.trompedeller@rolmail.net E-Mail: buernt.trompedeller@rolmail.net Tel. 0473/643534 E-Mail: buernt.trompedeller@rolmail.net
H1 wand g ä r h Sc
9m 5
7°
d. Haller Martin 39015 St. Leonhard/Pass. - Holzlände 17 des Gufler Gilbert &Tel. 0473 490 516 - Fax 0473 490 517 - info@automartin.it Co. KG - Tel. 348 44 16 718
Die Kunst des Eismachens
ZIMMEREI
Christian Ennemoser
Öffnungszeiten Eisturm Rabenstein
39013 Moos in Passeier · Rabenstein 31 Tel. 349 8432374 · Fax 0473 647025 ennemoser.christian@gmail.com
Bauernspeck
Wettkampfbeschreibung Eiskletterelite misst sich beim in Rabenstein Am 28. und 29. Jänner ist Rabenstein im hinteren Passeiertal wieder der Nabel der Eiskletterwelt. Beim „Icefight“ nehmen die besten Eiskletterer aus Österreich, Schweiz, USA, Kanada, Russland, Kroatien, Slowenien, Korea, Holland und Italien den Kampf gegen sich selbst, die Gegner und die Stoppuhr auf.
Stefflgut Rabenstein-Hinterpasseier Produziert von: Michael Ennemoser – Rabenstein 31 I-39013 Moos in Passeier – Tel. 0473 647025
Wettkampmodus: Im Schwierigkeitsklettern müssen alle Athleten am Samstag eine Qualifikation bestreiten. 12 Männer qualifizieren sich für das Halbfinale und von diesen
Hotel? Restaurant? Bar? Ihr Betrieb hat noch eine Auszeichnung verdient. WIRTSCHAFTSBERATUNG · STEUERRECHT · ARBEITSRECHT · REVISOREN
DOTTORI COMMERCIALISTI · CONSULENTI DEL LAVORO · REVISORI
Dr. F.J.
Winkler Gastro Solution sorgt für die Optimierung Ihres GastronoDr. H.W.von WICKERTSHEIM · Dr. KLAUSoder STOCKER miebetriebes, der Einrichtung einer Großküche einer gemütlichen Bar, über· Kühlzellen und Verbundkühlanlagen bis hin zu SCHÖNWEGER Dr. GOTTFRIED MAAS · Dr. MARKUS Küchenlüftungsdecken. Erfahrung, innovative Produkte und Gesamtlösungen werden Sie überzeugen.
STOCKER
Der professionelle Partner für Ihren Betrieb!
Steuerberatung - Buchhaltung - Lohnbuchhaltung 39010 St. Martin i. P. - Lahne 9/H - T +39 0473 650 128 - passeier@contracta.it Winkler GmbH, I-39100 Bozen, Galvanistraße 35, Tel. +39 0471 935 935, www.winkler.bz.it, info@winkler.bz.it
... einfach das Beste für Ihre Veranstaltung Licht-, Audio- und Videotechnik
tel. 0473 641 811 - FaX 0473 641 815 e-mail: info@maieranton.it
ifi zi e
iSo
rt
Handwerkerzone Passeier 79 39010 st. Martin in Passeier
rt
9001·2008 t
o
rt-05 rt ifica
ce
TIEfBAU UnD TRAnSPoRTE
ze
PASSEIRER BAU GmbH - S.r.l. EDILPASSIRIA
Tageslichttaugliches LED Display für Ihre Präsentation im Freien
By Oskar-Light Veranstaltungstechnik Tirol/Meran Tel. +39 0473 270089 www.byoskar-light.com
unser mobiler, 15 m hoher Eisturm
St. Martin in Passeier · Tel. +39 0473 / 641 226 info@martinerhof.it · www.martinerhof.it
, re inst es Bier ...
gs Gebir
, re inst es Bier ...
hauseigene Erlebnisbrauerei mit köstlichem Martinsbräu Brauereiführung mit Bierverkostung auf Anmeldung Pizzeria & Restaurant
w
as ser, fen p o Malz & H
gs Gebir
w
as ser, fen Malz & Hop
Meran Romstraße 113 Tel. 0473 23 82 16
Brauerei mit hausgebrautem Bier Höllenbräu Pizzeria & Restaurant Bar & Pub Hölle
365 Tag geöffne e t
Brauerei mit hausgebrautem › Hausgebrautes Bier vom Brückenwirt Bier Höllenbräu › Pizza vom Holzofen Pizzeria & Restaurant › Hausgemachte Pasta St. Leonhard in Passeier · Tel.: +39 0473 / 656 191 Bar & Pub· www.hoellenbraeu.com Hölle info@hoellenbraeu.com 365 Tage geöffnet
Täglich geöffnet von 16 - 24 Uhr
St. Leonhard in Passeier · Tel.: +39 0473 / 656 191 info@hoellenbraeu.com · www.hoellenbraeu.com
St. Leonhard ' T 0473 659 120 ' Handy 347 1539672 www.elektro-gufler.com ' info@elektro-gufler.com
Haiziechn – Eine alte Tradition
Psairer Bauernmeisterschaft R端ckblick 2015
designverliebt.com
KEIN RUHETAG Ideal für Familienfeiern, Erstkommunion, Firmung, Firmen- und Betriebsessen. Großer Parkplatz vorhanden.
Ganztags warme Küche
Übernachtungsmöglichkeiten
Entspannen in der neuen Sauna
Idealer Ausgangspunkt
Restaurant. Bar. Cafe. Rabenstein 55, 39013 Moos i. P.
Hauseigener Schneeschuhverleih
T. +39 0473 64 70 51 www.schoenau-timmelsjoch.it
Psairer Bauernmeisterschaft R端ckblick 2015
Schneeberg in Passeier
������������������� ����������������� �� ����������� ������������������ ����������������������������
elektroinstallationen - impianti eleTtrici
��������������������������������� ������� ����������� �������������� ���� ����������� �������� ���� ���
oskar hofer
�� �������������� ���� ��� ���������� ������������������������������� ������������ ���������� ����������� ��������������������������������� ������������������������������� �������� �������������� ������� ��������������������������������� ������������������������������������� �����������������������������������
39015 St. Leonhard i. Pass. S. Leonardo i. Pass. A.-Hofer-Str. 18 via A.-Hofer
Handy 348 304 41 54 Tel./Fax 0473 65 68 16 hofer.oskar@dnet.it
��������������������������������������
Eisturm_Rabenstein_Brosch2012.indd 21
04.01.12 08:30
Albert Oberprantacher Heizung - sanitäre Anlagen Solaranlagen 39015 St. Leonhard in Passeier Walten Nr. 49 – Mobil 348 313 21 06
Forst - Landwirtschaft - Kommunaltechnik TSCHERMS (BZ) - Tel. +39 0473 561441 info@profanter.bz.it
Gufler Patrick
Gufler Andreas
Die besten St端rze aus 10 Jahren Psairer Bauernmeisterschaft
Graf Gerhard
ZUBER Die Nr. 1 in Meran
ZUBER
Meran - Lauben 177 - Tel. 0473 / 23 45 34 Beratung und Verkauf SOUVENIRS S O- FOTOSCHNELLDIENST UVENIRS Der Treffpunkt für alle Freunde volkstümlicher Klänge! Meran - Lauben 177 - Tel. 0473 / 23 45 34 Beratung und Verkauf
medus Skiund Snowboardschule Pfelders druckwerkstatt arti grafiche Skiund Pfelders Die Linie mit Pfiff eil! Snowboardschule i Hneue Die Nr. 1 in Meran
Sk
Im Januar 2007 wieder Gratisskikurse für Kinder (Provinzansässig) - Tel. 0473 646797 - 646750
Die besten Stürze aus 10 Jahren Psairer Bauernmeisterschaft
für Damen und Herren Im Januar 2007 wieder Gratisskikurse fürSamstags Kinder
il! Ski He
(Provinzansässig) - Tel. 0473 646797 - 646750
Salon
Kinderkurse Donnerstag Samstags Samstags Lady's-Skitag Kinderkurse
Annemarie
St. Leonhard - Tel. + FaxKinderkurse 0473 656153 Donnerstag Handy 347 0075959 In der Wintersaison: Lady's-Skitag
jeden Sonntag ab 17.00
In der Wintersaison: Uhr Begrüßungsumtrunk
St. Leonhard in Passeier - Mooserstr. 5 -
eil Ski H
In der Sonntag Wintersaison: jeden ab 17.00 mit Speckverkostung im jeden Sonntag ab 17.00 Tel. 0473 65 62 95 Uhr Begrüßungstrunk neuen Ski-Schul-Büro. Uhr Speckverkostung Begrüßungsumtrunk mit medus.it im mitSki-Schul-Büro. Speckverkostung im neuen Ski-Schul-Büro.
BAR & IMBISS NEU Wandersäge
i’s Ell(~TTE
Tel. +39 348 5900870 Direkt am Parkplatz beim Sessellift Pfelders/Passeiertal. Durchgehend warme und kalte Küche! Dienstag Ruhetag.. 335 105 0710 Elmar freut sich auf Euren Besuch Lanthaler Hermann
26. FIL-Europameisterschaften auf Naturbahn Programm Freitag, 05. Februar Ab 14 Uhr Entscheidung Doppelsitzer
Samstag, 06. Februar Ab 12 Uhr Entscheidung Herren
Sonntag, 07. Februar Ab 10 Uhr Entscheidung Damen Ab 13 Uhr Teambewerb
„Der Kampf um den Bergkristall“ www.rvpasseier.com
in Rabenstein
WO SCHNAPSIDEEN ENTSTEHEN
WEBDESIGN
Peter Ilmer, Passeiertal Tel. +39 340 0739065 E-Mail: info@schnapsstube.it www.schnapsstube.it
JETZT NEU! Kleine Flaschen erhalten Sie mit personalisierten Etiketten bereits ab kleinen Mengen zum niedrigen Preis. IDEAL FÜR: Wiesenfeste, Partys, Junggesellenabschiede, Pubs, Geburtstagsfeiern und vieles mehr.
Wir lassen dein Unternehmen auch im Internet gut aussehen
GRAFIKDESIGN Wir gestalten für dich das komplette Drucksortiment
MARKETING Nutze die Social Media Plattformen um Reichweite zu generieren
PLANUNG Wir arbeiten eng mit Fachleuten aus den verschiedensten Bereichen zusammen
DESIGNVERLIEBT Passeirerstraße 10 39015 St. Leonhard T +39 0473 055871 info@designverliebt.com www.designverliebt.com
Gaber’s Imbiss Geöffnet von Mitte Mai - Oktober kein Ruhetag
An der Timmelsjochstraße
Wir freuen freuen uns und Wir uns auf auf Euer EuerKommen: Kommen:Alfred Ewald mitHelene Team Ca. 4 km oberhalb ca. oberhalb von vonMoos Moos 39013 Moos 347-4218382 39013 Moosin inPasseier Passeier- Tel. – Tel. 349 444 70 14
Günthers Rentasport
s felderInternet Eventvideos Neu in Pfür’s i haltestelle be neben Bus es Kreuz Pizzeria Weiss
„Ihr Event will weiter leben.”
39013 Moos in Passeier · Pfelders Tel. 3357185128 Wir verleihen und verkaufen:
Ski · Skischuhe · Snowboard-Schuhe · Langlaufausrüstung Schlitten · Mützen · Handschuhe · Helme. Neu direkt buchbar Ski und Snowboardlehrer Tel. 3357185128 Gegen Vorlage dieses Abschnitts erhalten Sie auf den Verleih 25% Ermäßigung. Matthias Polig - info@suedtirol-vertical.com +39 331 6523647
press agency Hannes Kröss T. +39 333 7223248 | E-Mail hannes@hkmedia.bz
Die Firma [lukas fahrner] bedankt sich für die gute Zusammenarbeit beim erstellen der Webseite www.eisklettern.it und wünscht dem Team Eisturm Rabenstein www.eisklettern.it
viel Erfolg
[lukas fahrner]
Webprogrammierung & Suchmaschinenoptimierung 347 8756814 | www.fahrner.it
Ihr Helikopter für alle Fälle
ki
ens our t i k dS
Dolomitentouren als Geschenksidee von Terlan, Obereggen, Olang oder Trient
n o v h huhen i e l r Vechneesc
n nu n t vo chuhe s e T nd ees h u Schn r dem i e l o Ver aus dv ganztägig warme Küche tan Gasth s h lei r e V Ausgangspunkt schöner Skitouren und Schneeschuhwanderungen im
S
Möglichkeit für Firmen- und Familiensessen auf Vorbestellung
schon ab
99,Euro
www.grs-csa.it Flug buchen: 349 1365053
im Winter - Mittwochs Ruhetag
ALFRED GUFLER ARCHITEKT Infos unter 0473 647051
studio@alfredgufler.it | www.alfredgufler.it
Unser Vereinsgeb채ude
„Sie hören uns Südtirol weit auf Ihrem digitalen Radio“
Schlüsselfertige Ausführung des Vereinsgebäudes Eisturm Rabenstein
Graf & Söhne OHG I-39013 Moos in Passeier (BZ) Rabenstein 22/B
T + F +39 0473 647 005 Mobil +39 348 4433189 E-Mail: graf-soehne@rolmail.net
Hoch- und Tiefbau • Schotterwerk • Transporte
www.graf-soehne.com
Werbemitteilung
Ich vertraue dem, der unsere Talente fรถrdert. www.raiffeisen.it
Meine Bank
info@ims-htm.com I www.ims-htm.it
designverliebt.com - Foto Wisthaler, Plangger, Schwienbacher