SAMISK
I NORSKFAGET
– FRA PLAN TIL PRAKSIS

Åse
Samisk i norskfaget
– fra plan til praksis
Copyright © 2023 by Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved
1. utgave 2023 / 1. opplag 2023
ISBN: 978-82-450-3855-2
Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Omslagsdesign ved forlaget
Spørsmål om denne boken kan rettes til: Fagbokforlaget
Kanalveien 51
5068 Bergen
Tlf.: 55 38 88 00 e-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no
Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.
Forord
Denne boka har blitt til over lang tid. Det måtte bli sånn. Ideen og initiativet kom fra LNU, og det ble pekt på et behov for en bok som beskriver hva samisk innhold i norskfaget kan være. Tidlig i prosessen ble det klart at det skulle komme en revisjon av norskfaget og av læreplanverket i sin helhet. Særlig så vi med forventning fram mot at den generelle delen av læreplanverket fra 1997 skulle oppdateres. Det var forventa at revisjonen måtte inkludere samiske perspektiver, og det viste den seg også å gjøre. Vi valgte derfor å avvente. Med Kunnskapsløftet 2020 har urfolksperspektivet for første gang blitt skrevet tydelig inn i Overordnet del, og dette har betydning for alle fag, inkludert norskfaget.
Vi retter en stor takk til redaktør May Helene Solberg for å ha leda dette bokprosjektet med tålmodighet, engasjement og kyndighet fra begynnelse til slutt. Torkel Rasmussen, Elisabeth Johansen, Katarzyna Dominczak og Trond Trosterud skal ha takk for hjelp til å kvalitetssikre ulike deler av informasjonen i teksten. Til slutt vil vi særlig takke Irene Larsen og
Torjer A. Olsen for faglig samarbeid og inspirerende samtaler som har hatt stor betydning for utviklinga av denne boka. Ollu giitu buohkaide!
Tromsø, november 2022
Åse Mette Johansen og Hilde Sollid
Innhold
Om denne boka 11
Del 1 Skisse til en fagdidaktikk for samisk i norskfaget
Kapittel 1
Ny status for urfolksperspektiver i skolen 19
Nytt læreplanverk – nye takter for samisk i skolen 19
Fra kolonisering til dekolonisering og indigenisering
Eksplisitte og implisitte målformuleringer om samisk innhold i norskfaget ... 29
Kjerneelementer: Om å utforske samiske temaer gjennom norskfaget 32
Om stier, garnnøster og betydninga av å stadig vende tilbake 34
Ulike forutsetninger, felles forpliktelser
Kapittel 2 Det mangfoldige Sápmi
– de lange historiske linjene
språk i dag
Kunnskap om samiske temaer – et kollektivt ansvar
til videre lesing
8 Sami S k i nor S kfaget – fra plan til prak S i S
Del 2 Samiske temaer inn i kjernen av norskfaget
Kapittel 3
Språklig mangfold: Språk, identitet og synlighet 61
Om språk, kultur og identitet 62
Flerspråklighet og populærkulturens kraft 68
Synliggjøring 71
Forslag til videre lesing 75
Kapittel 4
Kritisk tilnærming til tekst: Språkhistorien under lupen 77
Hvorfor fortjener språkhistorien et kritisk blikk? 78
1800-tallets språkpolitiske paradoks – og dets relevans i dag 80
Forslag til videre lesing 89
Kapittel 5
Tekst i kontekst: Grenseoverskridende samiske tekster 91
Samiske tekster er mer enn tekster i norsk oversettelse 94
Samiske tekster er mer enn tekster om «det samiske» ............................... 96
Forslag til videre lesing 103
Kapittel 6
Språket som system og mulighet: Struktur og kreativitet 105
Å telle til ti: Noen grunnleggende trekk ved skriftbilde og uttale 109
Grammatiske forskjeller mellom norsk og samisk utforska gjennom poesi 113
Forslag til videre lesing 116
Kapittel 7
Skriftlig tekstskaping: Flerspråklighet og multimodalitet 117
Om tekst, kontekst, skriveren og læreren 118
To innfallsvinkler for å inkludere samisk i skriftlig tekstskaping 121
Forslag til videre lesing 126
Kapittel 8
Muntlig kommunikasjon: Om å lytte til og uttale samisk .....................
Gjennom opplæringa skal elevene i den norske skolen få innsikt i samenes historie, kultur, samfunnsliv og rettigheter. De skal også lære om mangfoldet og variasjonen i samisk kultur og samfunnsliv.
Denne ressursboka skal bidra til at lærere får et godt grunnlag for å undervise om urfolkstematikk, og den skal hjelpe lærerstudenter og lærere til å ivareta intensjonene i gjeldende planverk om samisk i norskfaget.
ÅSE METTE JOHANSEN er førsteamanuensis og HILDE SOLLID er professor i nordisk språkvitenskap ved Institutt for språk og kultur, UiT Norges arktiske universitet.


ISBN 978-82-450-3855-2