Issuu

EUROPA LA REVISTA DEL VIAJERO / THE TRAVELLER’S MAGAZINE

Septiembre / September 2026

LIMA ATARDECER ENTRE LOMAS SUNSET AMONGST THE HILLS

LONDRES Alta costura y surrealismo en el museo Haute couture and Surrealism at the museum

MILÁN Los rincones que dieron forma a la obra de Dario Fo The places that shaped Dario Fo’s work

BILBAO Un nuevo templo para la cultura vasca A new temple to Basque culture

Welcome

Si el deseo del viajero es conocer nuevos destinos, el de una aerolínea es hacer realidad esos Responsable de sueños. Por eso mismo, y porque contamos con Operaciones Tierra un proyecto sólido con una propuesta de valor de Air Europa Head of Ground diferencial, seguimos elevándonos para conecOperations tar con más puntos en nuestra red global. at Air Europa Este año, hemos estrenado rutas a Oviedo y Sevilla. En Europa, Ginebra es, desde junio, nuestro segundo destino en Suiza, y el próximo noviembre llegaremos, con dos frecuencias diarias, a Düsseldorf. Con ello, serán tres las ciudades alemanas con las que mantendremos vuelos regulares. También, desde mediados de año, tenemos activa nuestra conexión con Johannesburgo, en Sudáfrica. No nos olvidamos de Latinoamérica, donde Air Europa es un símbolo de unión entre ambos lados del Atlántico. Antes de que acabe el año, contaremos no solo con una nueva ruta a la ciudad costera de Barranquilla, en Colombia, sino también con El Salvador. Así consolidamos aún más nuestra presencia en Centroamérica y en el Caribe. Continuaremos ofreciendo nuevas posibilidades con el sello de calidad que nos caracteriza y que cobra este año una dimensión adicional gracias a las mejoras que ya ha introducido en nuestra propuesta, tanto en tierra como a bordo, el programa Air Europa ON. Este proyecto está diseñado para lograr su máxima satisfacción. Para que todo lo anterior sea posible, es necesaria una intensa labor de planiﬁcación que establezca al detalle todo lo necesario para coordinar cada uno de los procesos y de los profesionales necesarios para que las piezas de este complejo engranaje funcionen a la perfección. Somos muchos los que trabajamos con ADN Air Europa, tanto en nuestra sede central como en los aeropuertos donde operamos, para que todo funcione, desde los procesos de embarque hasta la disposición de las aeronaves o la gestión de las necesidades de los pasajeros. Que esta labor silenciosa haga de su desplazamiento una experiencia fluida es nuestro objetivo. Hoy estamos listos y mañana estaremos aún mejor para usted. Buen viaje.

JOSÉ CRUZ

While travellers seek to discover new destinations, an airline’s aim is to make those dreams a reality. For this very reason – and because we have a solid business plan with a unique value proposition – we continue to expand connecting travellers with more destinations across the globe. This year, we have launched routes to Oviedo and Seville. In Europe, Geneva has been our second destination in Switzerland since June, and this coming November we will begin operating two daily flights to Düsseldorf. This will bring our network in Germany to three destinations served by regular flights. We have also been operating our service to Johannesburg, South Africa, since the middle of the year. Nor have we forgotten Latin America, where Air Europa has become a symbol of connection between both sides of the Atlantic. Before the year is out, we will be launching not only a new route to the coastal city of Barranquilla, but also a service to El Salvador. In this way, we are further strengthening our presence in Central America and the Caribbean. We shall continue to offer new possibilities bearing the hallmark of quality that distinguishes us from others – a quality that takes on an extra dimension this year thanks to the improvements already introduced to our service through the Air Europa ON programme, both on the ground and on board. This project is designed to ensure your complete satisfaction. To make all of the above possible, intensive planning is required to set out in detail everything needed to coordinate each process and the staff involved to ensure that the cogs in this complex machine run smoothly. Many of us carry Air Europa in our DNA, both at head office and at the airports where we operate, working to ensure that everything runs smoothly, from boarding procedures to aircraft preparation and the management of passengers’ needs. Our aim is for this behind-the-scenes work to make your journey a seamless experience. Today we are ready, and tomorrow we will be even better. Have a pleasant journey. EUROPA | 3

Sumario Table Of Contents

Septiembre / September

2026

Peter Kelleher © Victoria and Albert Museum; London

Schiaparelli y la revolución surrealista Schiaparelli and the Surrealist Revolution

Tenerife y el festival de música del futuro Tenerife and the music festival of the future

Shakira toma Madrid con su residencia Shakira takes Madrid by storm with a residency

Bilbao reabre la casa de la memoria vasca Bilbao reopens the House of Basque Memory

La banda sonora del verano en Málaga The soundtrack to summer in Málaga

Conciertos, cultura y conciencia ambiental se dan cita un año más en Festival Boreal. Music, culture and environmental awareness come together once again at the Boreal Festival.

Doce conciertos inéditos convertirán la capital española en el epicentro de su universo creativo. Twelve previously unseen concerts will transform the Spanish capital into the epicentre of her creative universe.

El renovado Euskal Museoa reabre tras tres años de obras y una profunda transformación. The refurbished Euskal Museoa reopens after three years of building work and a major transformation.

Cócteles, vistas al Mediterráneo y sesiones de vinilo en una de las terrazas de moda de la ciudad. Cocktails, views of the Mediterranean and vinyl sets on one of the city’s trendiest terraces.

Foto portada /Cover photo: Lomas de Lachay / Tatiana - stock.adobe.com

EUROPA | 5

Sumario Table Of Contents

20 Tú decides: Siloé You decide: Siloé

44 Todas las escapadas culturales de 2026 All the cultural events for 2026

El grupo reivindica el valor de las palabras en una época de mensajes fugaces. The group champions the power of words in an age of ﬂeeting messages.

24 Lima y su cinturón verde Lima and its green corridor Parques naturales, lomas o jardines urbanos alrededor de esta ciudad. Nature reserves, hills and urban gardens around the city.

36 Milán celebra al escritor Dario Fo Milan pays tribute to Dario Fo Un recorrido por los teatros y los cafés que acogieron al dramaturgo italiano. A tour of the theatres and cafés that welcomed the Italian playwright.

52 Noticias de Air Europa Air Europa News Nuevos destinos para este año: de El Salvador a Barranquilla. New destinations for this year: from El Salvador to Barranquilla.

74 Check Out Una mirada a Johannesburgo cuando los tranvías marcaban el ritmo cotidiano. A glimpse of Johannesburg back when trams set the pace of everyday life.

EUROPA FACTORÍA PRISA NOTICIAS S.L.U. Valentín Beato, 44. 28037 Madrid. Tel.: 915 38 61 04 Directora: Virginia Lavín Subdirector: Javier Olivares Directora de proyectos: Inma Garrido Coordinación y edición: Mario Suárez / Carmen Otto Director de Arte: Pedro Díaz Ayala / Andrés Vázquez Diseño: Pedro Díaz Ayala Edición gráﬁca: Rosa G. Villarrubia Secretaria de redacción: Cristina Ortega Impresión: Rotocobrhi Publicidad: Premiummedia Global Services Directora general: Nuria Español Director comercial: David Durán premiummedia@premiummedia.com.es Depósito legal: M 35149-2023. Agencias de foto: Getty Images, Cordon Press. AIR EUROPA LÍNEAS AÉREAS SAU. Dirección de Producto & Clientes. AIR EUROPA ON LINE: 902 401 501. www.aireuropa.com Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores en estas páginas son de su exclusiva responsabilidad y no coinciden necesariamente con la línea editorial de EUROPA. Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en los artículos 8 y 32.1, Párrafo segundo, de la ley de propiedad intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta publicación, con ﬁnes comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de la empresa editora de la publicación.

6 | EUROPA

Planes del mes Plans for this month

Schiaparelli, alta costura y surrealismo Schiaparelli, haute couture and surrealism Pocas diseñadoras transformaron la moda del siglo XX con la radicalidad de Elsa Schiaparelli (1890-1973). Nacida en Roma en el seno de una familia aristocrática y, pese a no contar con formación académica en diseño, revolucionó la alta costura con una visión marcada por la experimentación, el surrealismo y la provocación. Una extraordinaria trayectoria que es el eje de Schiaparelli: Fashion Becomes Art, la gran exposición que el Victoria and Albert Museum de Londres dedica a la diseñadora y a la ﬁrma que fundó. Uno de los aspectos más fascinantes de la muestra es su énfasis en las colaboraciones artísticas. Schiaparelli se movía en los círculos de la vanguardia europea y trabajó junto a Salvador Dalí, Jean Cocteau, Pablo Picasso o Man Ray, integrando ideas surrealistas en prendas que hoy son hitos de la historia de la moda. Hasta el 8 de noviembre. vam.ac.uk 8 | EUROPA

MODA / FASHION

Londres Vuelos: // Flights: Air Europa ofrece dos vuelos directos diarios desde el aeropuerto de Madrid hacia el aeropuerto de Londres Gatwick. // Air Europa operates two direct ﬂights a day from Madrid to London Gatwick Airport. www.aireuropa.com

ENG Few designers transformed 20th-century fashion as radically as Elsa Schiaparelli (1890–1973). Born in Rome into an aristocratic family, and despite having no formal training in design, she revolutionised haute couture with a vision characterised by experimentation, Surrealism, and provocation. This extraordinary career is the focus of Schiaparelli: Fashion Becomes Art, a major exhibition dedicated to the designer and the fashion house she founded, which is being held at the Victoria and Albert Museum in London. One of the most fascinating aspects of the exhibition is its emphasis on artistic collaborations. Schiaparelli moved within Europe’s avant-garde circles and worked alongside Salvador Dalí, Jean Cocteau, Pablo Picasso and Man Ray, incorporating Surrealist ideas into garments that are now landmarks in the history of fashion. Until 8 November. vam.ac.uk

Planes del mes Plans for this month

Sostenibilidad, rock latino y ‘trip hop’ Sustainability, Latin Rock and Trip Hop No hay festival de música que no tenga a la sostenibilidad como epicentro. Uno de los grandes ejemplos es Festival Boreal, la cita que celebra 19 ediciones en el municipio tinerfeño de Los Silos, y que combina conciertos con actividades artísticas, encuentros culturales, exposiciones y acciones de sensibilización medioambiental. Este año, en su cartel está Daddy G (izquierda), miembro fundador de Massive Attack y una de las ﬁguras clave en el nacimiento del trip hop. Su actuación en formato DJ set supone, además, su estreno en Canarias. El británico promete una sesión abierta a múltiples influencias, desde el reggae y el dub hasta el hip hop, el house y la electrónica. Junto a él, estarán clásicos del rock latino como la banda colombiana Aterciopelados (arriba) o la compositora mexicana Fuensanta (derecha). 16 y 17 de septiembre. festivalboreal.org 10 | EUROPA

FESTIVAL

Tenerife Vuelos: // Flights: La ruta de Air Europa entre Madrid y Tenerife cuenta con 25 frecuencias semanales, y entre la isla y Bilbao, tres frecuencias semanales. // Air Europa operates 25 flights a week between Madrid and Tenerife, and three flights a week between the island and Bilbao. www.aireuropa.com

ENG There is hardly a music festival today that doesn’t have sustainability at its heart. One of the finest examples is Festival Boreal, now in its 19th year in the Tenerife municipality of Los Silos, which combines concerts with artistic activities, cultural events, exhibitions and environmental awareness initiatives. This year’s line-up features Daddy G (left), a founding member of Massive Attack and one of the key figures in the emergence of trip hop. His DJ set will also mark his debut performance in the Canary Islands. The British artist promises a set drawing on a wide range of influences, from reggae and dub to hip-hop, house and electronic music. He will be joined by Latin rock legends, including the Colombian band Aterciopelados (above) and Mexican singer-songwriter Fuensanta (right). 16 and 17 September. festivalboreal.org

Planes del mes Plans for this month

La residencia colombiana de Shakira en España Shakira’s Colombian residency in Spain

ENG With over 100 million monthly listeners on Spotify, Shakira has amassed three decades of success. The Colombian singer is the most-streamed female Latin artist on the platform, a position she will now bring to Madrid with an unprecedented residency. She will conclude her Las mujeres ya no lloran tour in the Spanish capital with a series of concerts that go beyond the traditional format. Estadio Shakira has been conceived as an immersive experience centred on the singer’s creative world. Beyond the main stage, attendees will find Macondo Park, a vast 15-hectare themed area featuring food and drink outlets, markets and live music. Younger visitors can enjoy Macondito, a Latin-themed children’s area with games and activities. 18, 19, 20, 25, 26 and 27 September, and 2, 3, 4, 9, 10 and 11 October. 12 | EUROPA

Con más de 100 millones de oyentes mensuales en Spotify, Shakira acumula tres décadas de éxitos. La colombiana es la artista latina femenina más escuchada de la plataforma, un liderazgo que ahora trasladará a Madrid con una residencia sin precedentes. Cerrará la gira Las mujeres ya no lloran en la capital española con una serie de conciertos que trascienden el formato habitual. Estadio Shakira ha sido concebido como una experiencia inmersiva alrededor del universo creativo de la cantante. Más allá del escenario principal, los asistentes encontrarán Macondo Park, una gran zona temática de 15 hectáreas con áreas gastronómicas, mercados y música en directo. Para los pequeños estará Macondito, el área infantil con temática latina y juegos. 18, 19, 20, 25, 26 y 27 de septiembre y 2 ,3, 4, 9, 10 y 11 de octubre.

MÚSICA /MUSIC

Madrid Vuelos: // Flights: Como HUB de Air Europa, Madrid concentra todos los vuelos internacionales operados por la compañía, además de conexiones europeas y nacionales. // As Air Europa’s hub, Madrid serves as the focal point for all the airline’s international ﬂights, as well as numerous European and domestic connections. www.aireuropa.com

Planes del mes Plans for this month

El nuevo templo de la cultura vasca The new temple of Basque culture Hay museos que exponen objetos y otros que explica una identidad. Tras tres años de obras, el renovado Euskal Museoa de Bilbao aspira a lo segundo. La institución reabre con una transformación integral que sitúa a su histórico claustro del s. XVII en el corazón de este recorrido por la cultura vasca. La reforma ha respetado su arquitectura original y la ha convertido en un escenario donde se despliega la exposición dedicada al patrimonio histórico y antropológico del pueblo vasco, desde una escultura de la Segunda Edad del Hierro a mantones de boda de 1865. Gurutze Kalea, 10. euskalmuseoa.eus

ENG Some museums display objects, whilst others to explain an identity. After three years of renovation work, Bilbao’s refurbished Euskal Museoa aims to do just that. The institution reopens its doors following a comprehensive transformation that places its historic 17th-century cloister at the heart of a journey through Basque culture. The refurbishment has respected the building’s original architecture and transformed it into a magniﬁcent setting for an exhibition dedicated to the historical and anthropological heritage of the Basque people, featuring everything from a sculpture from the Second Iron Age to wedding shawls dating from 1865. Gurutze Kalea, 10. euskalmuseoa.eus 14 | EUROPA

TRADICIÓN / TRADITION

Bilbao Vuelos: // Flights: Bilbao conecta con Madrid con 26 vuelos semanales; con Tenerife, tres frecuencias semanales; con Palma, cuatro vuelos semanales, y con Lanzarote, tres vuelos semanales. // Bilbao is connected to Madrid by 26 flights a week; to Tenerife, three flights a week; to Palma, four flights a week; and to Lanzarote, three flights a week. www.aireuropa.com

Planes del mes Plans for this month

Un ‘listening bar’ frente al Mediterráneo A ‘listening bar’ in front of the Mediterranean “Málaga siempre vuelve”, dice la cantante María Pelae. Y eso se siente en lugares como este: Sonora Sky & Bites, la nueva apuesta de Only YOU Hotel Málaga. Ubicado en la séptima planta del hotel, con una de las panorámicas más privilegiadas sobre el centro histórico y el Mediterráneo, este espacio suma gastronomía, coctelería de autor y una programación musical en directo. Esta es una de sus grandes apuestas, la inspiración en el fenómeno de los listening bars, una tendencia habitual en Nueva York o Londres, que reivindica la escucha musical como parte central de la experiencia social. Sesiones de DJ en vinilo, noches dedicadas al R&B y al neo-soul, conciertos acústicos de cantautores, jazz o talento emergente malagueño. La banda sonora para rematar el verano. Alameda Principal, 1. onlyyouhotels.com

ENG “Málaga always calls you back,” says singer María Pelae. And you can really feel that in places like this: Sonora Sky & Bites, the latest venture from Only YOU Hotel Málaga. Located on the seventh ﬂoor of the hotel, boasting one of the most spectacular panoramic views over the historic centre and the Mediterranean, this venue combines fine dining, signature cocktails and a programme of live music. One of its standout features is its inspiration from the ‘listening bar’ phenomenon, a trend commonly found in cities such as New York and London, that places music listening at the heart of the social experience. Vinyl DJ sets, nights dedicated to R&B and neo-soul, acoustic concerts by singer-songwriters, jazz and emerging talent from Málaga. The perfect soundtrack to round oﬀ the summer. Alameda Principal, 1. onlyyouhotels.com 16 | EUROPA

ATARDECER / SUNSET

Málaga Vuelos: // Flights: Air Europa opera 31 frecuencias semanales entre Madrid y Málaga, reforzando la conexión entre dos de ciudades españolas. // Air Europa operates 31 weekly ﬂights between Madrid and Málaga, strengthening the link between these two Spanish cities. www.aireuropa.com

Europa para MATCH Hospitality

Madrid entra en el universo de Shakira Madrid enters Shakira’s universe Madrid será el escenario de cuatro fines de semana inolvidables, con doce conciertos de Shakira como parte de su exitosa gira mundial Las Mujeres Ya No Lloran World Tour. Durante la residencia europea de la artista, ganadora de varios premios Grammy, los invitados podrán disfrutar de una experiencia VIP a través de la oferta de Official Hospitality, con beneficios exclusivos que incluyen acceso prioritario al recinto, una cuidada propuesta gastronómica y de bebidas, entretenimiento previo al concierto y acceso a Front Stage A para vivir el espectáculo aún más de cerca. Tres experiencias diferenciadas ofrecen distintas formas de disfrutar de los conciertos: el ambiente relajado y al aire libre de ES EL JARDÍN, las vistas privilegiadas de ES LA TERRAZA o la privacidad y exclusividad de ES LAS SUITES. Las Mujeres Ya No Lloran World Tour es una celebración de la música y la cultura latinoamericana. Durante cuatro fines de semana, ES LATINA da vida a ese universo y lo expresa en todas sus formas: música, gastronomía, literatura, arte, moda, cine y entretenimiento. Un espacio donde la riqueza, la diversidad y la creatividad de la cultura latina se encuentran, convirtiendo la residencia de Shakira en una experiencia que va mucho más allá del concierto. 2 | EUROPA

Madrid will host four unforgettable weekends featuring twelve concerts by Shakira for her record-breaking world tour, Las Mujeres Ya No Lloran. Over the Grammy Award-winning artist’s European Residency, guests can enjoy a VIP experience through the Official Hospitality offer with exclusive benefits including priority venue access, a curated food and beverage offer, pre-show entertainment, plus access to Front Stage A to experience the concert even closer. Three distinct experiences offer a different way to enjoy the concerts: the relaxed, open-air atmosphere of ES EL JARDIN, the privileged views of ES LA TERRAZA, or the privacy and exclusivity of ES LAS SUITES. Las Mujeres Ya No Lloran World Tour is a celebration of Latin American music and culture. Across four weekends, ES LATINA brings that universe to life through music, gastronomy, literature, art, fashion, film and entertainment. A space where the richness, diversity and creativity of Latin culture come together, transforming Shakira’s residency into an experience that goes far beyond the concert.

Europa para MATCH Hospitality

OFFICIAL HOSPITALITY INCLUYE OFFICIAL HOSPITALITY INCLUDES ACCESO PRIORITARIO

PRIORITY ACCESS

Entrada prioritaria al recinto a través de puertas VIP exclusivas.

Priority entry to the venue through exclusive access gates.

FRONT STAGE A

PRIME STAGE VIEWS

Todas las experiencias incluyen acceso a Front Stage A, para disfrutar del concierto desde una zona reservada frente al escenario.

Every experience includes access to Front Stage A, a reserved area directly in front of the stage.

ESPACIOS EXCLUSIVOS

EXCLUSIVE SPACES

Elige entre tres formas distintas de disfrutar de la noche, desde un jardín tropical y una terraza elevada con vistas al escenario hasta la privacidad de las suites.

Choose from three ways to enjoy the night. From a tropical garden and an elevated terrace overlooking the stage to the privacy of the suites.

GASTRONOMÍA Propuestas gastronómicas inspiradas en sabores latinos y locales, acompañadas de cerveza, vino y una cuidada selección de bebidas.

GASTRONOMY

ENTRETENIMIENTO

ENTERTAINMENT

Música, baile, oportunidades para fotografías, DJ sets, garden bar, ambientación tropical y entretenimiento antes del concierto.

Music, dancing, photo opportunities, DJ sets, garden bar, tropical atmosphere and preconcert entertainment.

UN RECUERDO DE LA NOCHE

Latin and locally inspired menus, accompanied by beer, wine and a curated selection of drinks.

Un regalo conmemorativo de la artista, exclusivo para los invitados de Official Hospitality.

A KEEPSAKE FROM THE NIGHT

RESERVA TU EXPERIENCIA

BOOK YOUR EXPERIENCE

Las entradas ya están disponibles a través de Ticketmaster.

Tickets are available now through Ticketmaster.

DESCUBRE LAS EXPERIENCIAS DISCOVER THE EXPERIENCES ES EL JARDIN Ambiente de festival · Jardín al aire libre · Zonas lounge relajadas · €555 IVA incluido Festival atmosphere · Open-air garden · Relaxed lounge areas · €555 VAT included

ES LA TERRAZA Primera planta · Vistas privilegiadas al escenario · Lounge soﬁsticado · €725 IVA incluido First ﬂoor · Privileged stage views · Sophisticated lounge · €725 VAT included

ES LAS SUITES / PRIVATE SUITE EXPERIENCE Segunda planta · Privacidad · Máximo 22 invitados · €1.291,50 IVA incluido Second ﬂoor · Privacy · Maximum 22 guests · €1,291.50 VAT included

A commemorative gift, exclusive to Official Hospitality guests.

Para más información, visita concerts.match-hospitality.com o contacta con nuestro equipo de ventas en concerts@match-hospitality.com For more information, visit concerts.match-hospitality.com or contact our sales team at concerts@match-hospitality.com EUROPA | 3

Tú decides You decide

SILOÉ MÚSICOS / MUSICIANS

Air Europa es patrocinador y línea aérea oﬁcial de la gira de esta banda vallisoletana cuyos éxitos de folk, pop, rock y música electrónica arrasan en cada parada. // ENG Air Europa is the sponsor and official airline for this Valladolid-based band’s tour, whose folk, pop, rock and electronic hits are a huge hit at every stop. Carmen Otto

En 2016, Fito Robles y Xavi Road, dos amigos de Valladolid, decidieron formar un grupo musical, sembrando así la semilla de un proyecto al que, en 2022, se unió Jaco Betanzos y que ha ido sumando adeptos por todo el mundo gracias a que Coldplay compartió en sus redes un vídeo con una de sus actuaciones. Hoy, están de gira con Terrorismo Emocional, de la que Air Europa es línea aérea oficial y patrocinador, donde suena un disco que “invita a detenerse un momento y volver a escuchar”. Vuestro disco Terrorismo Emocional da mucha importancia a las palabras. ¿Qué son para vosotros? Las palabras son, probablemente, la herramienta más poderosa que tenemos los seres humanos. Con ellas construimos relaciones, nos enamoramos, nos reconciliamos, nos entendemos o nos destruimos. Una palabra puede cambiarte un día, una vida o incluso una generación. Este disco nace de esa reflexión: de cómo algo tan aparentemente sencillo puede tener tanto poder. ¿Creéis que estamos en un momento en que las usamos sin conocer o comprender su verdadero significado? Sí, muchas veces hablamos demasiado rápido y escuchamos demasiado poco. Vivimos rodeados de mensajes, titulares y opiniones constantes, y eso hace que algunas palabras pierdan peso, tengan más del que realmente deberían o se utilicen sin pensar en todo lo que llevan detrás. ¿Cómo os enfrentáis al folio en blanco a la hora de componer una canción? Con mucho respeto y sin demasiadas expectativas. Las canciones no suelen aparecer cuando las fuerzas. A veces 20 | EUROPA

nacen de una frase apuntada en una nota del móvil, de una conversación, de una emoción que no sabes explicar o de algo que te sucede cuando menos lo esperas. ¿Cuál es la última palabra que os ha impactado y por qué? Esperanza. Es una palabra sencilla, pero que adquiere significados distintos según el momento de la vida en el que te encuentres. En los últimos años hemos entendido que la esperanza no es esperar que las cosas ocurran, sino seguir caminando incluso cuando no sabes cómo van a terminar. Vuestra carrera musical es peculiar, pues sois vosotros los que hacéis y pensáis cada paso. ¿Tenéis más mentalidad de empresa que de artistas? Nos apasiona la parte artística, es el origen de todo, pero también hemos entendido que para proteger nuestra libertad creativa hay que implicarse en la gestión del proyecto. Tú decides: ¿una gira de varios meses o tocar cerca de casa para volver a dormir? Depende del momento. Después de varias semanas fuera,

Tú decides You decide

elegiríamos volver a casa. Pero cuando llevas unos días parado, empiezas a echar de menos la carretera. Viajar te abre la cabeza y volver a casa te recuerda quién eres. ¿Tenéis alguna manía a la hora de subir a un avión? Cada uno tiene sus pequeños rituales. Algunos revisan tres veces que llevan el pasaporte, otros se ponen música nada más sentarse. Después de tantos vuelos hemos aprendido que lo mejor es relajarse y disfrutar de cada viaje. ¿Los viajes son un buen momento para componer? Los viajes te sacan de tu rutina habitual. Hay horas de espera, momentos de observación y conversaciones que no tendrías en otro contexto. Muchas ideas de canciones han nacido en aeropuertos, estaciones, hoteles o mirando por la ventanilla camino de un concierto.

ENG In 2016, Fito Robles and Xavi Road, two friends from Valladolid, decided to form a band, thereby sowing the seed for a project which, in 2022, was joined by Jaco Betanzo in 2022 and has since attracted fans all over the world thanks to Coldplay sharing a video of one of their performances on social media. They are currently on tour with Terrorismo Emocional, for which Air Europa is the oﬃcial airline and sponsor, and the album “invites you to pause for a moment and listen again”. Your album Terrorismo Emocional places great importance on lyrics. What do they mean to you? Words are probably the most powerful tool we humans possess. With them, we build relationships, fall in love, make amends, understand one another – or destroy one another. A single word can change a day, a life or even a generation. This album grew out of that reflection: on how something so seemingly simple can hold such immense power. Do you think we’ve reached a point where we use them without knowing or understanding their true meaning? Yes, we often speak too quickly and listen too little. We live surrounded by a constant stream of messages, headlines and opinions, and that means some words lose their weight, are given more significance than they really deserve, or are used without any thought for all that they imply. How do you approach the blank page when writing a song? With great respect and without too many expectations. Songs don’t usually just appear when you try to force them. Sometimes they spring from a phrase jotted down in a note on your mobile, from a conversation, from an emotion you can’t quite explain, or from something that happens to you when you least expect it. 22 | EUROPA

What’s the last word that resonated with on you, and why? Hope. It’s a simple word, but one that takes on different meanings depending on where you are in life. In recent years, we’ve come to realise that hope isn’t about waiting for things to happen, but about carrying on even when you don’t know how things will turn out. Your career path is rather unusual, as you’re the ones who plan and carry out every step yourselves. Are you more business-minded than the average artist? We’re passionate about the artistic side – it’s the foundation of everything – but we’ve also realised that, in order to safeguard our creative freedom, we need to take a more active role in managing the project. You decide: a tour lasting several months, or playing closer to home so that you can get a good night’s sleep? It depends on the moment. After several weeks away, we’d choose to go home. But when you’ve been stuck in one place for a few days, you start to miss the road. Travelling broadens your horizons, while coming home reminds you who you are. Do you have any quirks when it comes to getting on a plane? We all have our little rituals. Some of us check three times that we’ve got our passport, others put on music as soon as they sit down. After so many flights, we’ve learnt that the best thing is to relax and enjoy every journey. Are trips a good time to write songs? Travelling takes you out of your usual routine. There are hours spent waiting, moments of observation and conversations you wouldn’t have in any other context. Lots of song ideas have been born in airports, stations, hotels or while gazing out of the window on the way to a gig.

24 | EUROPA

LIMA

Álex Monfort

ANCANTILADOS Y LOMAS, LA VIDA SE ABRE CAMINO

Cliffs and hills – life ﬁnds a way

A pocos kilómetros de la capital de Perú, lomas cubiertas de niebla, humedales rebosantes de aves, bosques de montaña y altiplanos rocosos revelan una sorprendente diversidad natural. Desde Lachay y Lúcumo hasta Marcahuasi o los Pantanos de Villa, estos espacios ofrecen rutas de senderismo y valiosos refugios de biodiversidad que contrastan con el ritmo urbano. // ENG Just a few kilometres from the capital of Peru, mist-shrouded hills, wetlands teeming with birds, mountain forests and rocky highlands reveal a surprising diversity of natural landscapes. From Lachay and Lúcumo to Marcahuasi and the Pantanos de Villa, these areas offer hiking trails and valuable biodiversity havens that provide a striking contrast to the pace of city life.

A la izquierda, Marcahuasi, célebre por sus formaciones rocosas antropomorfas. Arriba, fauna en los Pantanos de Vila. On the left, Marcahuasi, renowned for its anthropomorphic rock formations. Above, wildlife in the Pantanos de Vila.

EUROPA | 25

Lima

Izquierda, el inﬁnito paisaje de las Lomas de Lurín. Abajo, entrada en la Reserva Nacional de Lachay y Lomas de Lúcumo, gestionadas por comunidades locales en Quebrada Verde. On the left, the sweeping landscape of the Lomas de Lurín. Below, the entrance to the Lachay and Lomas de Lúcumo National Reserve, managed by local communities in Quebrada Verde.

LOMAS DE LACHAY Reserva Nacional protegida por el Estado peruano, Lachay es uno de los ecosistemas de lomas más estudiados del país. Durante el invierno, la neblina costera activa un paisaje verde donde crecen especies como los amancaes y las tillandsias y más de 150 tipos de aves, además de zorros costeños. Cuenta la tradición que antiguos viajeros se guiaban por estas colinas cubiertas de niebla como referencia en rutas prehispánicas.

LOMAS DE LÚCUMO Gestionadas por comunidades locales en Quebrada Verde, estas lomas son un ejemplo de conservación vecinal en el valle de Pachacámac. Albergan ﬂora como el mito y el lúcumo silvestre, además de fauna como lechuzas, lagartijas y aves migratorias. La visita a estas lomas se realizan a través de rutas señalizadas que llevan al visitante por su vegetación, sus cuevas y formaciones rocosas, especialmente la Ruta del Mirador, con vistas abiertas del valle. > 26 | EUROPA

LOMAS DE LURÍN Sin estatus de parque nacional pero clave como patrimonio natural local, estas lomas forman parte del frágil ecosistema que depende de la humedad del Pacíﬁco. En temporada húmeda aparecen ﬂores silvestres, insectos polinizadores y pequeñas aves adaptadas a este entorno cambiante. Su cercanía a la ciudad las ha convertido también en símbolo de resistencia frente a la expansión urbana.

Lima

ENG LOMAS DE LACHAY

A National Reserve protected by the Peruvian state, Lachay is one of the country’s most extensively studied fog oasis ecosystems. During the winter months, coastal mist creates a lush green landscape where species such as amancaes lilies and tillandsias thrive, alongside more than 150 types of birds and coastal foxes. Tradition has it that ancient travellers used these mist-shrouded hills as landmarks along pre-Hispanic routes.

Arriba, Lomas de Lachay, donde encontrar ejemplares del Loica Común, reconocible por su pecho rojo y ceja blanca (sobre estas líneas). A la izquierda, una formación rocosa de Marcahuasi. Above, Lomas de Lachay, where you can spot Common Loicas, recognisable by their red breast and white eyebrow (pictured above). On the left, a rock formation in Marcahuasi.

28 | EUROPA

LOMAS DE LURÍN Although not designated as a national park, these hills are a vital part of the local natural heritage and belong to the fragile ecosystem that depends on moisture from the Paciﬁc. During the wet season, wildﬂowers, pollinating insects and small birds adapted to this changing environment appear. Their proximity to the city has also made them a symbol of resilience in the face of urban sprawl. >

Lima

RESERVA PAISAJÍSTICA NOR YAUYOS-COCHAS Área natural protegida de gran extensión, destaca por sus cascadas escalonadas, lagunas turquesas y ríos cristalinos. Alberga especies como truchas, aves altoandinas y ﬂora de puna, además de comunidades quechuas que mantienen prácticas tradicionales. Es considerada uno de los paisajes más espectaculares de la sierra de Lima y un modelo de turismo rural sostenible. 30 | EUROPA

LOS PANTANOS DE VILLA Refugio de Vida Silvestre reconocido internacionalmente y sitio Ramsar (humedal declarado de importancia internacional), es uno de los pulmones ecológicos de Lima. Alberga más de 200 especies de aves, muchas de ellas migratorias, además de peces, anfibios y totorales densos. Su supervivencia en medio del crecimiento urbano lo convierte en un caso emblemático de conservación en contextos metropolitanos. BOSQUE DE ZÁRATE (SAN BARTOLOMÉ) Este entorno serrano, sin figura formal de protección pero valorado como patrimonio natural, combina quebradas, vegetación de altura y paisajes abruptos. Es hábitat de aves andinas, insectos de altura y flora xerófila adaptada al clima seco. Popular entre excursionistas, también es conocido por las antiguas rutas ferroviarias que atraviesan escenarios a los que parece que nunca ha llegado el hombre.

Arriba, el entorno serrano del Bosque de Zárate. Abajo, deportes de aventura en la Reserva Paisajística Nor YauyosCochas. // Above, the mountainous landscape of the Zárate Forest. Below, adventure sports in the Nor Yauyos-Cochas Landscape Reserve.

MARCAHUASI Sin declaración de parque nacional pero considerado patrimonio natural y cultural, este altiplano a más de 4.000 metros es célebre por sus formaciones rocosas antropomorfas. La ﬂora es escasa pero resistente, con ichu y líquenes, mientras que la fauna incluye vizcachas y aves andinas. Su fama se disparó en el siglo XX por los relatos esotéricos que lo describían como un “centro energético”, atrayendo a viajeros en busca de experiencias místicas.

Lima

an ‘energy centre’, attracting travellers in search of mystical experiences.

Arriba, los Pantanos de Villa, donde encontrar especies como las garcetas níveas, con su plumaje blanco, o el pájaro Sietecolores. Abajo, una garceta en pleno vuelo. Above, the Pantanos de Vila marshlands, where you can spot species such as the snowy egret, with its white plumage, or the manycoloured rush tyrant. Below, an egret in ﬂight.

LOMAS DE LÚCUMO Managed by local communities in Quebrada Verde, these hills are a remarkable example of community-led conservation in the Pachacámac Valley. They are home to ﬂora such as the mito and wild lucumo, as well as fauna including owls, lizards and migratory birds. Visitors can explore the area via marked trails that wind through its vegetation, past caves and rock formations, particularly the Ruta del Mirador, which oﬀers sweeping views of the valley.

MARCAHUASI Although not officially designated as a national park, this high plateau, rising more than 4,000 metres above sea level, is regarded as a site of natural and cultural heritage and is famous for its anthropomorphic rock formations. The flora is sparse but hardy, consisting of mainly ichu grass and lichens, whilst the local fauna includes vizcachas and Andean birds species. Its reputation grew significantly in the 20th century thanks to esoteric accounts describing it as 32 | EUROPA

LANDSCAPE RESERVE NOR YAUYOS-COCHAS A vast protected natural area, renowned for its cascading waterfalls, turquoise lagoons and crystal-clear rivers. It is home to species such as trout, high-Andean birds and puna vegetation, as well as Quechua communities that continue to uphold traditional ways of life. Widely regarded as one of the most spectacular landscapes in the Lima highlands and a model of sustainable rural tourism. THE VILLA MARSHES An internationally recognised wildlife refuge and a Ramsar site (a wetland of international importance), this is one of Lima’s ecological lungs. It is home to more than 200 bird species, many of them migratory, as well as fish, amphibians and dense reed beds. Its survival amid ongoing urban expansion makes it a flagship example of conservation in a metropolitan setting. ZÁRATE FOREST (SAN BARTOLOMÉ) Although it has no formal protection status, this mountainous area is valued as a natural heritage site, combining deep ravines, high-altitude vegetation and rugged landscapes. Home to Andean birds, high-altitude insects and xerophytic flora adapted to the dry climate, it is popular with hikers, and also known for the old railway lines that wind through scenery seemingly untouched by human hands.

Grandes parques urbanos de Lima Major urban parks in Lima Use Lahoz Arriba, el Circuito Mágico del Agua del Parque de la Reserva; abajo, el Parque Chino de Miraﬂores. Above, the Magic Water Circuit in Parque de la Reserva; below, the Chinese Garden in Miraﬂores.

El escritor peruano Julio Ramón Ribeyro opinaba que “caminar es una manera de leer la ciudad.” En Lima, si hablamos de parques, hay mucho texto, pues son una de las expresiones más visibles de la relación entre ciudad, memoria y vida cotidiana. Empezamos por el llamado Bosque El Olivar, en el barrio de San Isidro, no solo por sus casi 1.700 olivos centenarios y por considerarse Monumento Nacional desde 1959, sino porque en su interior abundan brillantes ejemplos de la arquitectura del movimiento moderno peruano, obra residenciales de figuras como Luis Miró Quesada Garland o Enrique Seoane Ros. Su origen se remonta al siglo XVI, cuando Antonio de Rivera introdujo los primeros olivos traídos de Sevilla. Y, además, está al lado del restaurante Astrid y Gastón, otra obra de arte. Asomado al mar desde un malecón de Miraflores, el Parque Chino representa otro tipo de patrimonio: el de la memoria colectiva, pues recuerda a la inmigración china que llegó en el siglo XIX y que transformaría la gastronomía, el comercio y la cultura peruana. Incorpora elementos de los jardines orientales: pérgola de madera (importada de China), esculturas (Leones de Fu, símbolo de protección contra malos augurios) y ese agua que tanto favorece el aura contemplativa. El Parque Kennedy simboliza el dinamismo de la ciudad contemporánea. En el corazón de Miraflores se reconoce por sus famosos gatos, sus ajedrecistas y también por los recitales de poesía (Poesía en el parque) que desde se organizan en su anfiteatro. EUROPA | 33

The Peruvian writer Julio Ramón Ribeyro once observed that “Walking is a way of reading the city.” In Lima, its parks offer much to discover, standing as one of the most visible expressions of the relationship between the city, memory and everyday life. We begin with the so-called Bosque El Olivar, in the San Isidro district, notable not only for its nearly 1,700 centuries-old olive trees and its status as a National Monument since 1959, but also for its many brilliant examples of Peruvian Modernist architecture, including residential works by figures such as Luis Miró Quesada Garland and Enrique Seoane Ros. Its origins date back to the 16th century, when Antonio de Rivera introduced the first olive trees brought from Seville. What’s more, it lies next to the Astrid y Gastón restaurant, in its own way, another work of art. Perched on a promenade overlooking the sea in Miraflores, Parque Chino represents a different kind of heritage: that of collective memory, commemorating the Chinese immigrants who arrived in the 19th century and went on to transform Peruvian cuisine, commerce and culture. It incorporates elements of traditional oriental gardens: a wooden pergola (imported from China), sculptures (Fu Lions, a symbol of protection against ill omens) and water features which enhance the contemplative atmosphere. Kennedy Park symbolises the dynamism of the contemporary city. In the heart of Miraflores, it is known for its famous cats, its chess players and also for the poetry recitals (‘Poetry in the Park’) regularly held in its amphitheatre.

Lima

Arriba, una vista aéresa del Bosques El Olivar; abajo, Parque Alberto Andrade Carmona o Parque del Amor, en Miraﬂores. Above, an aerial view of the El Olivar Woods; below, Alberto Andrade Carmona Park, also known as Parque del Amor, in Miraﬂores.

Lima La compañía Air Europa opera un vuelo diario y directo entre Madrid y Lima, reforzando su presencia en Latinoamerica. // Air Europa operates a daily direct ﬂight between Madrid and Lima, strengthening its presence in Latin America. www.aireuropa.com

34 | EUROPA

Vuelos: // Flights:

MILÁN FRENTE A SU ESCRITOR MÁS ILUSTRE

CARO DARIO Milan and its most illustrious writer

Toda Italia celebra los 100 años del nacimiento de Dario Fo, el dramaturgo que hizo de la sátira un modo de lenguaje para todo un país. Milán, la ciudad donde desarrolló toda su carrera, le recuerda cada día, del Parque Vittorio Formentano al barrio de Porta Romana. // ENG The whole of Italy is celebrating the 100th anniversary of the birth of Dario Fo, the playwright who turned satire into a language for an entire country. Milan, the city where he developed his entire career, honours his memory every day, from Vittorio Formentano Park to the Porta Romana district. Use Lahoz 36 | EUROPA

En la otra página, Dario Fo durante una huelga en una fábrica en 1975. Arriba, la Piazza del Duomo y la Palazzina Liberty, sede de la compañía La Comune. On the opposite page, Dario Fo during a factory strike in 1975. Above, Piazza del Duomo and the Palazzina Liberty, home to the La Comune theatre company.

Los teatros que han propiciado revoluciones teatrales nunca han sido grandes recintos, sino más bien teatros de medidas humanas, pequeños. Eso siempre lo tuvo claro el Premio Nobel de Literatura Dario Fo que, a comienzos de los años 50, utilizó como palanca para su obra el Piccolo Teatro Strehler de Milán, cuando era el gran laboratorio del teatro progresista y comprometido. Este año cumpliría 100 años el autor de Aquí no paga nadie y aunque nació en 1926 en Sangiano, en la provincia de Varese, Milán fue su ciudad artística, política y teatral. Su ﬁgura está vinculada a la Palazzina Liberty (Largo Marinai d’Italia) en el Parque Vittorio Formentano, donde se ubicó durante años el cuartel general de Dario Fo y su compañía La Comune. “Era un lugar abandonado… lo ocupamos para devolvérselo a la gente”, dijo Fo en una entrevista. Este ediﬁcio art nouveau (estilo conocido en Italia como Liberty) se convirtió en un centro de teatro político y satírico y punto de referencia para el arte alternativo.

Símbolo del teatro italiano El teatro italiano del último siglo no se entendería sin la obra de Dario Fo, sobre todo por la revolución formal y temática que incluyó en su dramaturgia. En Capannone di Via Colletta, una fábrica del polígono industrial de la zona Lambrate se estrenó su obra más célebre, Muerte accidental de un anarquista, en un viejo taller donde la compañía montaba funciones sin decorados tradicionales. Hoy esta Nave es un símbolo del teatro obrero y contestatario de Fo y su presencia es más simbólica que turística. Aquella obra elevó la fama de Fo. Está basada en la historia del anarquista Giuseppe Pinelli, que fue injustamente acusado de la explosión de una bomba en la Piazza Fontana y posteriormente trasladado a la cercana Comisaría Central, donde “murió accidentalmente”. En una placa de la plaza se lee “A Giuseppe Pinelli, obrero ferroviario, anarquista e inocente que murió trágicamente en dependencias de la policía de Milán el 15 de diciembre de 1969”. EUROPA | 37

La huella de Fo en Milán es amplísima, del Duomo, que aparece como símbolo en distintas obras como representación de la Milán turística en contraste con la Milán obrera, a la Universidad de Milán (conocida como La Statale) donde fomentó un entorno estudiantil e intelectual de debate en los años 60-70. También se formó en la Accademia di Belle Arti di Brera (junto a la Pinacoteca di Brera) en los años 40, donde estudió pintura y escenografía, campos que luego inﬂuirían en su teatro visual y gestual. En el Teatro dell Arte, dentro del complejo de la Triennale di Milano, en Parco Sempione, cerca del Castello Sforzesco, impartió conferencias y esceniﬁcó improvisaciones.

Una ciudad entera dijo adiós El 15 de octubre de 2016, Milán despidió a Dario Fo con un funeral laico en la Piazza del Duomo, donde miles de personas se reunieron bajo la lluvia. El cortejo fúnebre llegó desde el Piccolo Teatro Strehler hasta el atrio de la catedral, un lugar concedido 38 | EUROPA

por primera vez para una ceremonia laica, recordando así su vínculo con la ciudad. El féretro del Premio Nobel fue recibido con un largo aplauso y con las notas de Bella Ciao. En esa misma plaza, en 2013, Fo ya había destacado por una célebre intervención política en la que invitaba al cambio y que concluyó con estas palabras: “Celebremos la vida… cantaremos, bailaremos… recuperaremos la alegría de llamarnos compañeros”. Para Fo, la alegría y la risa eran sagradas, y el teatro milanés “un escenario autobiográﬁco, un lugar donde la vida entra en escena”.

ENG The theatres that have sparked theatrical revolutions have never been vast venues, but rather human-scale theatres. This was always clear to the Nobel Laureate in Literature, Dario Fo, who, in the early 1950s, used Milan’s Piccolo Teatro Strehler as a lever for his work, at a time when it was the laboratory of progressive, socially engaged theatre. This year marks what would have been the 100th birthday of the author of Can’t

Arriba, La Statale. En la otra página, el Premio Nobel junto a su mujer Franca Rame en Palazzina Liberty. Abajo, Piazza Fontana, que aparece en su obra Muerte accidental de un anarquista. Above, La Statale. On the opposite page, the Nobel Laureate with his wife Franca Rame at Palazzina Liberty. Below, Piazza Fontana, which features in his work Accidental Death of an Anarchist.

Pay? Won’t Pay!, and although he was born in 1926 in Sangiano, in the province of Varese, Milan bocome his artistic, political and theatrical home. His legacy is linked to the Palazzina Liberty (Largo Marinai d’Italia) in Vittorio Formentano Park, where Dario Fo and his theatre company La Comune had their headquarters for years. “It was an abandoned place… we occupied it to give it back to the people,” Fo said in an interview. This Art Nouveau building (in a style known in Italy as Liberty) was transformed into a centre for political and satirical theatre and a landmark for alternative art.

A symbol of Italian theatre © eFesenko / Alamy Stock Photo

Italian theatre of the last century would be incomprehensible without the work of Dario Fo, above all because of the formal and thematic revolution he introduced into his dramaturgy. At the Capannone di Via Colletta, a factory in the industrial estate of the Lambrate district, his most celebrated > play, The Accidental Death of an Anarchist, EUROPA | 39

> premiered in an old workshop where the company staged performances without traditional sets. Today, this warehouse stands as a symbol of Fo’s working-class, oppositional theatre, and its presence is more symbolic than tourist-oriented. The play elevated Fo to fame. It is based on the story of the anarchist Giuseppe Pinelli, who was wrongly accused of involvement in a bomb explosion in Piazza Fontana and subsequently taken to the nearby Central Police Station, where he ‘died accidentally’. A plaque in the square reads: “To Giuseppe Pinelli, railway worker, anarchist and innocent man who died tragically in the Milan police headquarters on 15 December 1969”. Fo’s imprint on Milan is vast, ranging from the Duomo—which appears as a recurring symbol in several of his works representing tourist Milan in contrast to working-class Milan—to the University of Milan (known as La Statale), where he helped foster a climate of student and intellectual debate during the 1960s and 1970s. He also trained at the Accademia di Belle Arti di Brera in 40 | EUROPA

the 1940s, where he studied painting and set design, disciplines that would later inﬂuence his visual and physical theatre. At the Teatro dell’Arte, within the Triennale di Milano complex in Parco Sempione, near the Castello Sforzesco, he gave lectures and staged improvisational performances.

An entire city said goodbye On 15 October 2016, Milan bid farewell to Dario Fo with a secular funeral in Piazza del Duomo, where thousands of people gathered in the rain. The funeral procession made its way from the Piccolo Teatro Strehler to the cathedral’s atrium, a venue granted for the first time for a secular ceremony, thus reaffirming Fo’s deep bond with the city. The Nobel Laureate’s coffin was received with a long round of applause and the strains of Bella Ciao. In that very square, back in 2013, Fo had already made a name for himself with a famous political speech in which he called for change, concluding with these words: “Let us celebrate life… we will sing, we will dance… we will rediscover the joy of calling each other comrades”.

Arriba, Porta Romana, el barrio en el que habitó el dramaturgo; abajo, Piccolo Teatro Strehler. A la dcha. un retrato de 2006. Above, Porta Romana, the neighbourhood where the playwright lived; below, the Piccolo Teatro Strehler. On the right, a portrait of 2006.

Milán Vuelos: // Flights: Air Europa conecta Madrid y Milán con tres frecuencias diarias, perfectas para seguir los pasos de Dario Fo por la ciudad italiana. // Air Europa operates three daily ﬂights between Madrid and Milan, perfect for following in Dario Fo’s footsteps around the Italian city. www.aireuropa.com

Europa para Ibiza Wellness Weekend

VII IBIZA WELLNESS WEEKEND

L A ISL A DEL BIENESTAR The Island of Wellbeing

Ibiza Wellness Weekend regresa en octubre con su edición más ambiciosa y más de 1.000 asistentes previstos

+info ibizahealthandbeauty.com 2 | EUROPA

El Ibiza Wellness Weekend celebrará del 16 al 18 de octubre de 2026 su séptima edición, consolidándose como uno de los mayores festivales de bienestar de España y del Mediterráneo. Durante tres días, más de 1.000 participantes disfrutarán de un programa centrado en la salud, el deporte, la alimentación consciente, el crecimiento personal, la sostenibilidad y el ocio saludable. Las actividades se desarrollarán en distintos enclaves de la isla, entre ellos los municipios de Sant Joan de Labritja y Santa Eulària des Riu, el Palacio de Congresos de Ibiza, el agroturismo Ca Na Xica y la ﬁnca regenerativa Juntos Farm. El evento está impulsado por Fomento del Turismo de Ibiza y el club Ibiza Health & Beauty, con ﬁnanciación del Consell Insular d’Eivissa y el apoyo de instituciones y empresas colaboradoras. La programación reunirá a destacados referentes del sector wellness, como Elsa Pun-

set, Crys Dyaz, Mago More, Vela Wellness, las Hermanas de León, Nena Plants Flow, Joaquín Caserza, Paula Dolcet, Paco de la Fuente, Pablo Carrizo, The Breath Act® y Sandra Bernardo, entre otros. Además de talleres y experiencias, el festival incluirá un Wellness Market, propuestas artísticas, música en vivo y la participación de marcas especializadas en bienestar. El encuentro también mantendrá su compromiso social apoyando al Proyecto Juntos, dedicado a la salud infantil, y a la Asociación Elena Torres, centrada en la investigación para la detección precoz del cáncer. La organización ha lanzado asimismo paquetes especiales con alojamiento en hoteles como Aguas de Ibiza, Ca Na Xica, Riomar Ibiza e Invisa La Cala, que incluyen la entrada al festival. La edición de 2026 aspira a ser la más relevante hasta la fecha, reforzando la apuesta de Ibiza por el turismo de bienestar y la cultura mediterránea.

Europa para Ibiza Wellness Weekend

Ibiza Wellness Weekend returns in October with its most ambitious edition yet, expecting more than 1,000 attendees

CAMPAÑA FINANCIADA POR

IMPULSADA POR

The Ibiza Wellness Weekend will hold its seventh edition from October 16 to 18, 2026, further establishing itself as one of the largest wellness festivals in Spain and the Mediterranean. Over the course of three days, more than 1,000 participants will enjoy a comprehensive programme focused on health, fitness, conscious nutrition, personal development, sustainability, and healthy leisure. Activities will take place across several iconic locations on the island, including the municipalities of Sant Joan de Labritja and Santa Eulària des Riu, the Ibiza Conference Centre, the Ca Na Xica agrotourism hotel, and Juntos Farm, a regenerative farming project. The event is organised by the Ibiza Tourism Board and its Health & Wellness Tourism Club, Ibiza Health & Beauty, with funding from the Island Council of Ibiza and support from local institutions and private partners. This year’s lineup features leading wellness experts and inspirational speakers, including Elsa Punset,

Crys Dyaz, Mago More, Vela Wellness, The León Sisters, Nena Plants Flow, Joaquín Caserza, Paula Dolcet, Paco de la Fuente, Pablo Carrizo, The Breath Act®, and Sandra Bernardo, amongst many others. In addition to workshops and immersive wellness experiences, the festival will feature a Wellness Market, artistic performances, live music, and the participation of renowned wellness brands. The event will also maintain its social commitment by supporting Proyecto Juntos, dedicated to children’s health, and the Elena Torres Foundation, which focuses on early cancer detection research. The organisers have also launched special packages that include accommodation and festival admission at hotels such as Aguas de Ibiza, Ca Na Xica, Riomar Ibiza, and Invisa La Cala. The 2026 edition aims to be the most signiﬁcant to date, further positioning Ibiza as a leading destination for wellness tourism and Mediterranean culture. EUROPA | 3

Escapadas culturales Cultural programmes

Museo Sa Bassa Blanca, en Alcúdia, Mallorca.

El pulso creativo que recorrerá España este otoño The creative wave sweeping across Spain this autumn Artistas que logran trascender y nuevos espacios. Un mapa que celebra la cultura que inspira. // Artists who transcend boundaries and new spaces. A map that celebrates the culture that inspires.

Pacho G. Castilla 44 | EUROPA

SEPTIEMBRE/ SEPTEMBER MUSEO SA BASSA BLANCA Alcúdia, Mallorca Es uno de los rincones más especiales de Mallorca. Diseñada por el arquitecto egipcio Hassan Fathy para los artistas y coleccionistas Yannick y Ben Jakober, esta casa-fortaleza, conecta arte, arquitectura y naturaleza. Alberga una interesante colección artística y, en el exterior, un parque de esculturas. It is one of Mallorca’s most special corners. Designed by the Egyptian architect

Hassan Fathy for the artists and collectors Yannick and Ben Jakober, this fortress-like house brings together art, architecture and nature. It houses an intriguing art collection and, outside, a sculpture park. msbb.org FARO SANTANDER Santander Situado frente a la bahía de Santander, el histórico Ediﬁcio Pereda renace como centro cultural este 8 de septiembre. Rehabilitado por el arquitecto David Chipperﬁeld, en sus

diez niveles reunirá la impresionante colección del Banco Santander, exposiciones temporales, proyectos de tecnología y creación contemporánea. Overlooking Santander Bay, the historic Pereda Building will reopen as a cultural centre on 8 September. Restored by David Chipperﬁeld, its ten ﬂoors will house the Banco Santander collection, temporary exhibitions, and projects focusing on technology and contemporary art. fundacionbancosantander. com/es/faro-santander

Juan David Cortes Granado

‘Yves Klein: un poco de inﬁnito’.

Mérida, una de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España.

La obra de Leonora Carrington, en Faro Santander.

LAS NOCHES DEL PATRIMONIO 15 Ciudades Patrimonio de la Humanidad Los días 11 y 12 (18 y 19 en La Laguna), los centros históricos de estos quince enclaves cobrarán vida como escenarios creativos, reivindicando el patrimonio como espacio vivo. On the 11th and 12th (18th and 19th in La Laguna), the historic centres of these ﬁfteen towns will come to life as creative venues, celebrating heritage as a living space. lanochedelpatrimonio.com

OCTUBRE/ OCTOBER MUSEO GOYA Zaragoza El único museo del mundo que expone todas las series de grabados de Goya reabre el 8 de octubre. Nuevos espacios expositivos, experiencias inmersivas, una

nueva fachada abierta a la Plaza del Pilar y la mayor biblioteca especializada en este genio universal. The only museum in the world to exhibit all of Goya’s print series reopens on 8 October. It features new exhibition spaces, immersive experiences, a new façade opening onto the Plaza del Pilar, and the largest library dedicated to this universal genius. museogoya. fundacionibercaja.es MUSEO GUGGENHEIM Bilbao Ever Is Over All, es una de las obras más populares de la artista suiza Pipilotti Rist y estará en el museo bilbaíno del 1 de octubre al 17 de enero. Pieza clave del videoarte de ﬁnales del siglo XX, juega con la frontera entre realidad y fantasía, donde la provocación es un gesto poético e irreverente.

Placebo.

Ever Is Over All is one of Swiss artist Pipilotti Rist’s most popular works and will be on display at the Bilbao museum from 1 October to 17 January. A landmark piece of late 20th-century video art, it plays with the boundary between reality and fantasy, where provocation becomes a gesture that is as poetic as it is irreverent. guggenheim-bilbao.eus MUSEO DE ARTE ABSTRACTO ESPAÑOL Cuenca Yves Klein residió en España en los años 50, un vínculo presente en Yves Klein: un poco de inﬁnito. La muestra –del 29 de octubre al 31 de enero de 2027– se adentra en el universo del creador del Azul Klein, que hizo del color una experiencia que va más allá de la pintura. Yves Klein lived in Spain in the 1950s, a connection explored in the exhibition

Yves Klein: A Touch of Inﬁnity. The exhibition – running from 29 October to 31 January 2027 – delves into the world of the creator of Klein Blue, who transformed colour into an experience that goes beyond painting. march.es/es/cuenca SANT JORDI CLUB Barcelona El legendario grupo de rock alternativo Placebo celebra tres décadas con el álbum Placebo RE:CREATED, y con el 30th Anniversary Tour, que se detendrá el 3 de octubre en Barcelona y el 1 en el Movistar Arena de Madrid. The legendary alternative rock band Placebo are celebrating three decades with the album Placebo RE:CREATED and their 30th Anniversary Tour, which will stop in Barcelona on 3 October and at the Movistar Arena in Madrid on 1 October. livenation.es EUROPA | 45

Escapadas culturales Juan Carlos Toledo

‘Ti amo’ 1965-1966 Acrílico sobre lienzo. Foto: Paolo Pellion

Cultural programmes

Clark M. Rodríguez © Museo del Oro

La obra de Michelangelo Pistoletto se expondrá en el MUSAC.

José Ángel Capel.

NOVIEMBRE/ NOVEMBER MUSEO ARQUEOLÓGICO DE ALICANTE MARQ Alicante El oro y el universo. Saberes indígenas de Colombia presenta 291 piezas del Museo del Oro de Bogotá, la mayor colección de orfebrería prehispánica del mundo. Un recorrido por los saberes, rituales y creencias de las comunidades indígenas de Colombia. Gold and the Universe: Indigenous Knowledge of Colombia showcases 291 pieces from the Gold Museum in Bogotá, the world’s largest collection of pre-Hispanic gold and silverwork. A journey through the knowledge, rituals and beliefs of Colombia’s indigenous communities. marqalicante.com

46 | EUROPA

‘El oro y el universo. Saberes indígenas de Colombia’, en el MARQ.

MUSAC León Figura esencial del Arte Povera, Michelangelo Pistoletto ha hecho del espejo uno de los ejes de su obra. Spazio Libero (del 7 al 10 de enero de 2027) recorre su investigación en torno a este material. A leading ﬁgure of the Arte Povera movement, Michelangelo Pistoletto has made the mirror one of the central themes of his work. Spazio Libero (7–10 January 2027) explores his exploration of this material. musac.es TEATRE LLIURE Barcelona El 50º aniversario de un espacio referente de la escena catalana llega con un ciclo de cuatro propuestas que reúnen

a creadores de distintas generaciones. En Arxius, el coreógrafo Cesc Gelabert trabaja junto a Marcos Morau el 18 de septiembre. The 50th anniversary of a landmark venue on the Catalan cultural scene is being marked with a series of four events bringing together creators from different generations. At Arxius, choreographer Cesc Gelabert collaborates with Marcos Morau on 18 September. teatrelliure.com TEATROS DEL CANAL Madrid Formado en las compañías de Antonio Gades y María Pagés, José Ángel Capel presenta los días 3 y 4 Antes del alba, donde explora los orígenes del canto en la tradición popular española. Having trained with the

dance companies of Antonio Gades and María Pagés, José Ángel Capel will be performing Antes del alba on the 3rd and 4th, in which he explores the origins of singing in the Spanish folk tradition. teatroscanal.com PALACIO VISTALEGRE Madrid Hatsune Miku, cantante virtual nacida de un software musical y convertida en fenómeno cultural global, llega a Madrid con MIKU EXPO 2026 EUROPE. El espectáculo podrá verse el 24. Hatsune Miku, a virtual singer created using music software who has become a global cultural phenomenon, arrives in Madrid with MIKU EXPO 2026 EUROPE. The show will take place on the 24th. palaciovistalegre.com

Europa para Museo Sa Bassa Blanca

MUSEO SA BASSA BLANCA

El secreto mejor guardado de Mallorca Mallorca’s best-kept secret

Hay sitios que no se explican bien si no los vives, y el Museo Sa Bassa Blanca es uno de ellos.

Some places can only truly be understood by experiencing them, and the Sa Bassa Blanca Museum is one of them.

Entras en un bosque surrealista donde aparecen objetos escondidos entre los árboles. Aparcas y una corta caminata por un precioso parque te llevará hasta la entrada, donde dos leones te recibirán en la puerta que da al patio de la casa de Hassan Fathy. Esta estructura biológica alberga una colección de arte de todo el mundo de diversas épocas. Cada puerta abre un universo: arte aborigen australiano y africano, artesonados antiguos y objetos de otros tiempos conectados. El Parque de Esculturas reúne 101 piezas que te invitarán a parar, a experimentar, a dialogar con el entorno. El OlivArt está lleno de ﬂores silvestres entre olivos centenarios y mariposas. Aquí, el arte no compite con la naturaleza: conviven. Bajando a un antiguo aljibe, descubrirás la Sala Nins. La mirada de los retratos de niños de los siglos XVI al XIX te recordarán que somos lo que somos porque ellos fueron lo que fueron. En la sala SoKraTes lo inesperado se vuelve normal. Arte antiguo, moderno, contemporáneo y étnico dialogan sin fronteras, creando puentes entre culturas. El Museo Sa Bassa Blanca en Alcudia, es único y difícil de olvidar. Descubre esta joya escondida en Alcúdia que te sorprenderá.

You enter a surreal forest where objects appear hidden amongst the trees. After parking, a short walk through a beautiful park leads you to the entrance, where two lions greet you at the gateway to the courtyard of Hassan Fathy’s house. This organic structure houses an art collection from around the world, spanning various eras. Each door opens onto a universe: Australian and African Aboriginal art, ancient coffered ceilings and objects from bygone eras, all interconnected. The Sculpture Park brings together 101 pieces that invite you to pause, to experience, and to engage with the surroundings. OlivArt is filled with wildflowers amidst centuries-old olive trees and butterflies. Here, art does not compete with nature: they coexist. Descending into an ancient cistern, you discover the Sala Nins. The gazes of portraits of children from the 16th to the 19th centuries remind you that we are who we are because they were who they were. In the SoKraTes Room, the unexpected becomes the norm. Ancient, modern, contemporary and ethnic art converse without borders, building bridges between cultures. The Sa Bassa Blanca Museum in Alcudia is unique and hard to forget. Discover this hidden gem in Alcudia that is sure to surprise you.

+info msbb.org

@museosabassablanca

@MuseoSaBassaBlanca

MuseoSaBassaBlanca

m_sabassablanca EUROPA | 3

Escapadas culturales Miguel Lorenzo-IVAM

Pia Johnson

Cultural programmes

‘La Colección del IVAM hasta hoy’.Javier_de_Paz

La compañía Circa debutará en el Maestranza con ‘Duck Pond’.

DICIEMBRE/ DECEMBER IVAM València Más de 500 obras de los siglos XX y XXI se reúnen en La Colección del IVAM hasta hoy, que recorre las principales corrientes artísticas. La muestra –hasta el 23 abril de 2028– se articula en torno a cuatro itinerarios: color, ecologías, feminismos y conﬂictos. More than 500 works from the 20th and 21st centuries are brought together in The IVAM Collection to the Present Day, an exhibition that explores the major artistic movements. The exhibition – running until 23 April 2028 – is organised around four themes: colour, ecologies, feminisms and conﬂicts. ivam.es

48 | EUROPA

FUNDACIÓN MAPFRE Madrid Aterriza en Madrid la gran retrospectiva de la obra de Minor White, un fotógrafo que convirtió la imagen en un territorio para explorar la experiencia íntima. Hasta al 10 de enero de 2027. A major retrospective of the work of Minor White, a photographer who transformed the image into a space for exploring intimate experience, is coming to Madrid. On view until 10 January 2027. fundacionmapfre.org TEATRO DE LA MAESTRANZA Sevilla Circa, compañía australiana que lleva el circo hacia nuevos territorios, presenta los días 27 y 28 Duck Pond, irreverente reinvención de El lago de los cisnes, de

Camarón de la Isla.

Chaikovski. El clásico se transforma en una reflexión sobre la identidad. Circa, the Australian company renowned for taking the circus into new territories, presents Duck Pond on the 27th and 28th, an irreverent reimagining of Tchaikovsky’s Swan Lake. The classic is transformed into a reflection on identity. teatrodelamaestranza.es MUSEO NACIONAL THYSSEN-BORNEMISZA Madrid El universo freudiano de Dalí recorre la obra del pintor de Figueras para descubrir cómo el padre del psicoanálisis influyó en su imaginario surrealista y su exploración de los sueños y el subconsciente. Hasta el 24 de enero de 2027. Dalí’s Freudian Universe

explores the work of the painter from Figueras to reveal how the father of psychoanalysis inﬂuenced his surrealist imagination and his unique exploration of dreams and the subconscious. Until 24 January 2027. museothyssen.org MOVISTAR ARENA Madrid El legado de Camarón cobra vida el día 3 con Por Camarón-75 Aniversario, un espectáculo que reúne a músicos de distintas generaciones, como Miguel Poveda o Ángeles Toledano. Camarón’s legacy comes to life on the 3rd with Por Camarón – 75th Anniversary, a show that brings together musicians from different including Miguel Poveda and Ángeles Toledano. movistararena.es

Exit FARO SANTANDER INVITA A PARTICIPAR Faro Santander invites you to take part

Joaquín Sorolla, Baile en el café Novedades de Sevilla , 1914. Colección Banco Santander

Faro Santander, el nuevo centro de arte impulsado por Fundación Banco Santander, abrirá sus puertas el próximo 8 de septiembre en el Edificio Pereda, remodelado por el estudio David Chipperfield Architects. Permitirá albergar la Colección Banco Santander así como exposiciones temporales como México Moderno en la Colección Gelman Santander y El surrealismo sintomático: Leonora Carrington. Cuenta con espacios dedicados a la exploración y la participación. farosantander.com Faro Santander, the new art centre launched by the Banco Santander Foundation, will open its doors on 8 September in the Pereda Building, which has been refurbished by David Chipperfield Architects. It will house the Banco Santander Collection as well as temporary exhibitions such as Modern Mexico in the Gelman Santander Collection and The Symptomatic Surreal: Leonora Carrington. The centre will also feature spaces dedicated to exploration and participation. farosantander.com

El nuevo lujo y el diseño en Ibiza A new era of luxury and design in Ibiza Ibiza Gran Hotel, 5 estrellas Gran Lujo, esta temporada presenta sus nuevas Deluxe Suites, completamente renovadas para una experiencia exclusiva. Con 90 m² de diseño contemporáneo, estas elegantes suites combinan la calidez del estilo mediterráneo con el máximo confort. ibizagranhotel.com

UN PALACIO EN EL CORAZÓN DE CÁCERES A palace in the heart of Cáceres Ubicado en pleno casco histórico de Cáceres, el Hilton Palacio de Godoy es un nuevo hotel que combina historia, lujo y carácter. Este palacio renacentista ofrece elegantes habitaciones, gastronomía que fusiona Extremadura y Perú, artesanía en cada habitración y un exclusivo spa subterráneo único. hotelpalaciogodoy.com 50 | EUROPA

Situated in the heart of Cáceres’ historic centre, the Hilton Palacio de Godoy is a new hotel that combines history, luxury and character. This Renaissance palace oﬀers elegant rooms, cuisine that blends the ﬂavours of Extremadura and Peru, handcrafted artefacts in every room, and a unique, exclusive underground spa. hotelpalaciogodoy.com

Ibiza Gran Hotel, a 5-star Grand Luxury hotel, is unveiling its new Deluxe Suites this season, completely refurbished to oﬀer an exclusive experience. Spanning 90 m² and featuring a contemporary design, these elegant suites combine the warmth of Mediterranean style with the highest levels of comfort. ibizagranhotel.com

Noticias News Rumbo a El Salvador Road to El Salvador

María José Hidalgo, consejera de Air Europa y su presidente, Juan José Hidalgo junto a Nayib Armando Bukele, presidente de El Salvador.

Tres vuelos semanales acercarán Madrid a un país que conquista cada vez a más viajeros por su naturaleza, cultura y autenticidad. Air Europa iniciará el próximo 18 de diciembre una nueva ruta entre Madrid y El Salvador. La aerolínea ofrecerá tres frecuencias semanales, reforzando así su red de largo radio y ampliando su presencia en Centroamérica. El Salvador se ha convertido en uno de los destinos emergentes más atractivos de América Latina. Su combinación de impresionantes paisajes volcánicos, playas de renombre internacional para el surf, una rica herencia cultural y una creciente oferta turística lo han situado entre los países con mayor crecimiento del sector en la región. A ello se suman las importantes mejoras en infraestructuras y conectividad, que han impulsado su proyección internacional y su atractivo para viajeros de todo el mundo. Los vuelos desde Madrid despegarán los miércoles, viernes y domingos a las 01:45 horas, mientras que las conexiones desde San Salvador hacia la capital española partirán esos mismos días a las 12:10 horas, facilitando a los pasajeros el acceso a la extensa red de destinos de Air Europa a través de su hub estratégico en el aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas. La conexión será operada con el Boeing 787-8 Dreamliner, una de las aeronaves más avanzadas de la industria, diseñada para hacer del viaje una experiencia más cómoda, silenciosa y sostenible, reduciendo además los tiempos de vuelo y el consumo de combustible. Asimismo, los pasajeros podrán descubrir las novedades incorporadas a través del plan Air Europa ON, una iniciativa diseñada para elevar la experiencia de viaje en cada etapa del trayecto. Nuevas propuestas a bordo, una atención más personalizada y la optimización de distintos procesos contribuyen a hacer el vuelo más cómodo, ágil y satisfactorio. 52 | EUROPA

Three flights a week will bring Madrid closer to a country that is attracting more and more travellers with its natural beauty, culture and authenticity. On 18 December, Air Europa will launch a new route between Madrid and El Salvador. The airline will operate three flights a week, further strengthening its long-haul network and expanding its presence in Central America. El Salvador has become one of Latin America’s most attractive emerging destinations. Its blend of stunning volcanic landscapes, world-class surfing beaches, rich cultural heritage and a growing tourism offering has made it one of the fastest-growing tourism markets in the region. Significant improvements in infrastructure and connectivity, have further enhanced its international profile, increasing its appeal to travellers from all over the world. Flights from Madrid will depart on Wednesdays, Fridays and Sundays at 01:45, while flights from San Salvador to the Spanish capital will leave on the same days at 12:10, providing passengers with convenient access to Air Europa’s extensive network of destinations via its strategic hub at Adolfo Suárez Madrid-Barajas Airport. The route will be operated by the Boeing 787-8 Dreamliner, one of the most advanced aircraft in the industry, designed to provide a more comfortable, quieter and more sustainable travel experience, while also reducing flight times and fuel consumption. Passengers will also be able to discover the new features introduced as part of the Air Europa ON programme, an initiative designed to elevate the travel experience at every stage of the journey. New in-flight offerings, more personalised service and the optimisation of various processes all contribute to making flights more comfortable, efficient and enjoyable.

Noticias

Barranquilla

Sumamos un tercer destino en Colombia Introducing our third destination in Colombia Desde el próximo 18 de diciembre, Air Europa operará de forma regular tres frecuencias semanales entre Madrid y Barranquilla, considerada como uno de los destinos más atractivos de Colombia. Con esta nueva ruta, la aerolínea refuerza su apuesta por el mercado colombiano y amplía su red de destinos en el país, donde ya conecta de manera directa con Bogotá y Medellín. La nueva operativa supondrá realizar más de 300 vuelos al año y pondrá a disposición de los viajeros más de 92.000 plazas anuales. Air Europa prevé transportar a cerca de 75.000 pasajeros durante los primeros doce meses de servicio, alcanzando una ocupación media superior al 80%. Los vuelos desde Madrid serán operados por la ﬂota Boeing 787 Dreamliner y despegarán todos los lunes, viernes y domingos a las 15:25 para aterrizar en Barranquilla a las 19:35, mientras que los servicios en sentido opuesto partirán los mismos días a las 21:35, con llegada a Madrid a las 12:40 del día siguiente. Gracias a esta nueva conexión, los pasajeros podrán beneﬁciarse de todas las ventajas que ofrece el hub estratégico de Air Europa en Madrid-Barajas, desde donde tendrán la opción de enlazar cómodamente con numerosos destinos, tanto en España como en el resto de Europa y África. Barranquilla destaca como uno de los principales polos económicos y logísticos del Caribe colombiano. Su sólida actividad empresarial, su ubicación estratégica y su creciente proyección turística la han convertido en un punto clave para las relaciones comerciales y culturales entre Colombia y Europa. 54 | EUROPA

From 18 December, Air Europa will operate three regular weekly ﬂights between Madrid and Barranquilla, one of Colombia’s most attractive destinations. With this new route, the airline is reinforcing its commitment to the Colombian market and expanding its network of destinations in the country, where it already offers direct connections to Bogotá and Medellín. The new service will involve more than 300 flights a year and make over 92,000 seats available to travellers annually. Air Europa expects to carry around 75,000 passengers during the first twelve months of operation, achieving an average load factor of over 80 per cent. Flights from Madrid will be operated by the Boeing 787 Dreamliner fleet and will depart every Monday, Friday and Sunday at 15:25, arriving in Barranquilla at 19:35, while return flights will depart on the same days at 21:35, arriving in Madrid at 12:40 the following day. Thanks to this new connection, passengers will be able to benefit from all the advantages offered by Air Europa’s strategic hub at Madrid-Barajas, from where they can connect conveniently to numerous destinations across Spain and the rest of Europe and Africa. Barranquilla stands out as one of the main economic and logistics hubs of the Colombian Caribbean. Its robust business activity, strategic location and growing reputation as a tourist destination have made it a key centre for commercial and cultural relations between Colombia and Europe.

News

Noticias

Düsseldorf se une a la red de Air Europa en Alemania Düsseldorf joins Air Europa’s network in Germany

Düsseldorf

A partir del 30 de noviembre, Air Europa conectará Madrid con la ciudad alemana de Düsseldorf con dos frecuencias diarias por sentido. La operativa, que sumará más de 1.400 vuelos anuales y una oferta de más de 270.000 plazas, supone consolidar la presencia de la aerolínea en Alemania, donde ya cuenta con conexiones directas a otras dos ciudades clave: Frankfurt y Múnich. Los vuelos desde Madrid partirán todos los días a las 07:05 y a las 15:10, mientras que desde Düsseldorf lo harán a las 10:45 y a las 18:50. Gracias a ello, los viajeros dispondrán de una mayor ﬂexibilidad para planiﬁcar sus

desplazamientos y conectar con otros puntos clave, tanto en el continente como en África y América gracias a la posición de la compañía en el hub estratégico de Madrid-Barajas. La incorporación de Düsseldorf es un impulso a la expansión nacional e internacional de la aerolínea y acerca a los usuarios un destino singular en la zona más occidental de Alemania. Importante foco cultural y de negocio a orillas del Rin, combina tradición, modernidad y una animada vida internacional. La ruta se operará con la ﬂota Boeing 737 de Air Europa, una de las más modernas del mercado.

Premio a la calidad en Punta Cana Quality Award in Punta Cana

Boeing 787 Dreamliner

56 | EUROPA

News

From 30 November, Air Europa will operate two daily flights in each direction between Madrid and the German city of Düsseldorf. The service, totalling more than 1,400 flights a year and offering over 270,000 seats, will strengthen the airline’s presence in Germany, where it already operates direct flights to two other key cities: Frankfurt and Munich. Flights from Madrid will depart daily at 07:05 and 15:10, while flights from Düsseldorf will leave at 10:45 and 18:50. As a result, travellers can enjoy greater flexibility when planning their journeys and connecting to other key destinations, across Europe, Africa and the Americas, thanks to the airline’s strategic hub at Madrid-Barajas. The addition of Düsseldorf brings passengers closer to a unique destination in western Germany. An important cultural and business centre on the banks of the Rhine, it combines tradition, modernity and a vibrant international atmosphere. The route will be operated by Air Europa’s fleet of Boeing 737s, one of the most modern fleets on the market.

El Aeropuerto Internacional de Punta Cana, uno de los más importantes de todo el Caribe, ha galardonado a Air Europa como Mejor Aerolínea ASQ en 2025. Esta distinción destaca no solo la excelencia de las operaciones en la región, sino, además, el compromiso, la dedicación y el esfuerzo de cada uno de los miembros de la compañía para garantizar los más altos estándares de calidad. Para determinar dicha contribución, se analizan una serie de indicadores bajo el estándar ASQ (Airport Service Quality) que veriﬁcan el cumplimiento de parámetros relacionados con aspectos clave del servicio. El galardón se suma a otros recibidos por Air Europa en el último año y que avalan su nivel de atención y desempeño. Punta Cana International Airport, one of the most important airports in the Caribbean, has awarded Air Europa the title of Best ASQ Airline for 2025. This accolade not only highlights the excellence of the airline’s operations in the region, but also the commitment, dedication and hard work of every company employee in ensuring the highest quality standards. To assess this contribution, a series of indicators are analysed under the ASQ (Airport Service Quality) standard, which verify compliance with key service-related parmeters. This award joins others received by Air Europa over the past year, all of which attest to its commitment to customer care and operational excellence.

SkyTeam Conectando el mundo con SkyTeam Connecting the world with SkyTeam Cada viaje cuenta una historia y SkyTeam se enorgullece de contribuir a hacerla posible. A través de nuestra red global de aerolíneas asociadas, conectamos personas y destinos alrededor del mundo para que viajar sea una experiencia más fluida sin contratiempos y más gratificante. SkyTeam fue fundada para situar al cliente en el centro, con la misión de “cuidar más de usted”. Hoy, nuestra alianza de 18 aerolíneas asociadas conecta más de 960 destinos en más de 165 países. Compartimos historias y novedades en toda nuestra red global a través de nuestros canales de redes sociales. En Instagram y Facebook podrá descubrir las últimas novedades de la alianza, los beneficios de volar con SkyTeam, así como inspiración para descubrir nuevos destinos. Si viaja con alguna de las aerolíneas asociadas, comparta su experiencia utilizando el hashtag #SkyTeam para tener la oportunidad de que la compartamos en nuestros canales.

Every journey tells a story, and SkyTeam is proud to help make it possible. Through our global network of partner airlines, we connect people and destinations around the world, making travel a smoother, more seamless and more rewarding. SkyTeam was founded with the customer at the heart of everything we do, guided by a mission to “look after you better”. Today, our alliance of 18 member airlines connects more than 960 destinations in over 165 countries. We also share stories and news from across our global network via our social media channels. On Instagram and Facebook, you can discover the latest news from the alliance, learn about the benefits of flying with SkyTeam, and find inspiration to explore new destinations. If you’re travelling with one of our member airlines, share your experience using the hashtag #SkyTeam for a chance to be featured on our channels.

Síganos en LinkedIn y X para conocer novedades de nuestras aerolíneas asociadas, conocer las tendencias del sector y acercarse a las coSíganos / Follow us laboraciones, innovaciones y personas que @SkyTeam están dando forma al futuro de los viajes sin contratiempos. En China, también podrá @SkyTeamAlliance estar al día de las novedades de SkyTeam a @SkyTeam través de nuestro canal de WeChat. @SkyTeam

Follow us on LinkedIn and X to ﬁnd out the latest from our member airlines, explore industry trends, and discover the partnerships, innovations and people shaping the future of seamless travel. In China, you can also keep up to date with SkyTeam news via our WeChat channel.

Síganos y manténgase conectado sea cual sea su próximo destino.

@SkyTeam

Para ofrecer mayor flexibilidad y más opciones en sus viajes internacionales, Air Europa ha establecido un acuerdo con SkyTeam, la alianza de aerolíneas global formada por 18 miembros con un principio común: cuidarte mejor. Con nuestra amplia red global, te ofrecemos acceso a más de 13.800 vuelos diarios a 945 destinos en todos los continentes. Los pasajeros pueden acumular y canjear sus Millas de viajero frecuente a través de la red SkyTeam. Visita www.skyteam.com. ENG. To offer greater flexibility and more options for your international travel, Air Europa has established an agreement with SkyTeam, the global airline alliance made up of 18 members with a shared principle: to take better care of you. With our extensive global network, we provide access to more than 13,800 daily flights to 945 destinations on all continents. Passengers can earn and redeem their frequent flyer miles across the SkyTeam network. Visit www.skyteam.com.

58 | EUROPA

Rutas Routes

DESTINOS EN COLABORACIÓN CON IRYO Destinations in collaboration with IRYO

Bilbao

Oviedo

A Coruña

Madrid Barcelona Zaragoza Cuenca Valencia Albacete Alicante Córdoba Sevilla Málaga

Vigo

Barcelona

Madrid

Mahón

Valencia

Palma de Mallorca Ibiza Alicante-Elche

UEP!Fly

Granada

Sevilla

Málaga

La Palma

Tenerife Norte

Lanzarote Fuerteventura

El Hierro

Gran Canaria

Air Europa SUMA es un programa de ﬁdelización con el que, desde el momento que comience su viaje, consigue Millas que podrá usar para volar nuevamente o disfrutar de servicios y productos de nuestros colaboradores. Más info en AirEuropa.com * Air Europa SUMA is a loyalty programme with which, from the moment you start your trip, you can earn Miles that you can use to ﬂy again or enjoy services and products from our Partners. More info at AirEuropa.com * (*) Las tasas aeroportuarias y gastos de gestión no otorgan Millas. // Airport taxes and management fee do not accrue Miles.

60 | EUROPA

Rutas Routes

Air Europa DESTINOS EN COLABORACIÓN CON DEUTSCHE BAHN Destinations in collaboration with Deutsche Bahn

Air France Tarom KLM Ita Airways

Múnich Frankfurt Núremberg Colonia Ulm Stuttgart Düsseldorf Berlín Hannover Baden-Baden Bonn Trondheim Leipzig Hamburgo Munster

Air Serbia Middle East Saudia Airlines Vietnam Airlines Etihad Korean Air Ethiopian Airlines Kuwait Airways China Airlines

Bergen

Kenia Airways Garuda Indonesia SAS Smartwings

Helsinki

Arlanda

Oslo

Seoul

Estocolmo Stavanger Gotemburgo

Edimburgo Aarhus

Taipei

Copenhague Hanoi Hamburgo Ámsterdam

Varsovia

Londres

Berlín

Ho Chi Minh

Bruselas Frankfurt

Cracovia

Praga

Luxemburgo París

Ginebra

Trieste

Milán Turín Génova

Yakarta

Munich

Zurich

Bucarest Belgrado

Venecia Florencia

Estambul

Toulouse Oporto

Roma

Barcelona

Denpasar /Bali

Bari Brindisi

Madrid Nápoles Lisboa

Valencia

Palma Cagliari

Lamezia Palermo

Málaga

Reggio di Calabria

Atenas

Catania

Beirut

Tánger Tel Aviv

Kuwait Marrakech

Riad Abu Dhabi Jeddah

Singapur Phuket Bangkok Melbourne Sydney

Addis Abeba 62 | EUROPA

Johannesburgo Nairobi

Rutas Routes

Madrid

Barcelona

Seattle Portland

San Francisco

Las Vegas

Denver

Chicago

Detroit Boston Nueva York

Los Ángeles

Washington

San Diego Tijuana

Phoenix

Hermosillo

Atlanta Orlando

Chihuahua

Puerto Escondido

Monterrey Miami Aguascalientes La Habana San Luis Potosí León Guanajuato Cancún San Juan de Querétaro Puerto Vallarta Santiago de los Puerto Rico Guadalajara Mérida Caballeros Veracruz Chetumal México DF Santo Punta Domingo Cana Oaxaca San Pedro Sula Ciudad de Guatemala Palmerola Tegucigalpa Managua

KM 6

Panamá

Caracas

.903 /

San José

.282

San José del Cabo

TPM 3

Medellín Bogotá

Guayaquil

Por ser cliente Air Europa SUMA se beneficiará de servicios exclusivos cada vez que vuele con Air Europa. Además, canjear sus Millas es tan sencillo como visitar nuestra web y decidir en qué vuelo quiere viajar, sin limitaciones de plazas ni de fechas. Empiece a sacarle partido a su cuenta Air Europa SUMA. Más info en AirEuropa.com As an Air Europa SUMA customer you will benefit from exclusive services every time you fly with Air Europa. Moreover, redeeming your Miles is as easy as visiting our website and deciding which flight you want to travel on, with no restrictions on seats or dates. Start making the most of your Air Europa SUMA account. More info at AirEuropa.com

Quito

Manaos

Belén

Iquitos Juazeiro do Norte

Tarapoto Trujillo

Cuiabá

Cuzco Lima Arequipa

Brasilia Goiânia

Belo Horizonte Vitória da Conquista

Sta. Cruz de la Sierra

Fortaleza Natal João Pessoa Recife Maceió Aracaju Salvador de Bahía Porto Seguro Vitória

Campo Maringá Río de Janeiro Grande São Paulo Londrina Asunción Curitiba Iguazú Navegantes Xapecó Florianópolis Porto Alegre Córdoba Montevideo

Santiago de Chile

Buenos Aires Air Europa Delta Aeroméxico

Para tarifas reducidas, promocionales y de Touroperador, visite www.aireuropa.com // For reduced, promotional and Touroperator fares, visit our web: www.aireuropa.com 64 | EUROPA

Aerolíneas Argentinas Copa Airlines Gol Azul Sky Airline Ushuaia

Flota Fleet BOEING 787-9 DREAMLINER Longitud // Length 62,8 m Envergadura // Wingspan 60,1 m Alcance // Range 14.700 km Capacidad // Capacity 4 aviones con 303 + 30 Business 13 aviones con 307 + 32 Business 1 avión con 281 + 28 Business

BOEING 787-8 DREAMLINER Longitud // Length 56,7 m Envergadura // Wingspan 60,1 m Alcance // Range 14.700 km Capacidad // Capacity 8 aviones con 274 + 22 Business 3 aviones con 259 + 32 Premium Economy

BOEING 737-8 MAX Longitud // Length 39,5 m Envergadura // Wingspan 35,9 m Alcance // Range 6.570 km Capacidad // Capacity 7 aviones con 165 + 16 Business

BOEING 737-800 Longitud // Length 39,5 m Envergadura // Wingspan 34,3 m Alcance // Range 4.630 km Capacidad // Capacity 10 aviones con 162 + 16 Business 1 avión con 165 + 16 Business

BOEING 737-8 MAX Longitud // Length 39,5 m Envergadura // Wingspan 35,9 m Alcance // Range 6.570 km Capacidad // Capacity 2 aviones con 165 + 16 Business

BOEING 737-800 Longitud // Length 39,5 m Envergadura // Wingspan 34,3 m Alcance // Range 4.630 km Capacidad // Capacity 1 avión con 162 + 16 Business 5 aviones con 165 + 16 Business 5 aviones con 168 + 14 Business

66 | EUROPA

ALEMANIA Kaiserstr. 13 – 3 O.G. 60311 Frankfurt am Main. Tel. +49 (0)69 80 883 872. ARGENTINA • Patio Bullrich Shopping. Posadas 1245. CABA-C1011ABE. Local N02L045A, nivel 1. Buenos Aires. Tel. +0 810 122 45 46.

ECUADOR • Av. Francisco de Orellana, MZ 171. Of. 2-3. Planta baja. Ediﬁcio Blue Tower. Guayaquil. Tel. +1 800 00 1691. • Av. de Los Shyris N32-218 y Eloy Alfaro. Ediﬁcio Parque Central, Planta Baja, local 103. Quito. Tel. +1 800 00 1691.

• Aeropuerto Internacional de Córdoba Ingeniero Taravella Av. la Voz del Interior 8500. C.P. 5000 - Córdoba. Tel. +0 810 122 45 46.

EL SALVADOR Tel. +503 21 36 65 63.

AUSTRIA Tel. +43 12 30 461 116.

ESTADOS UNIDOS Tel. + 1 84 43 86 97 37.

BÉLGICA Tel. +32 27 893 020.

ESTONIA Katusepapi Str. 6. 11412 Tallin. Tel. +372 668 10 03.

BOLIVIA Avenida Enrique Finott, esquina calle 6 Oeste. Ediﬁcio Madero Residence, local 4. Tel. 591 800 100 233. BRASIL • Aero Governador F. Montoro. Terminal de Passageiros 2, ASA C (Oﬁc.). Rodovia Helio Smidt, s/n. Guarulhos.CEP: 07190-100. • Aeropuerto São Paulo. Call Center: + 0800 580 29 19. Aeroporto Internacional Dep. Luís Eduardo Magalhães. Praça Gago Coutinho s/n. São Cristovão, Salvador da Bahia. Call Center: + 0800 580 29 19.

ESLOVENIA Tel. +50 64 10 43 458.

FINLANDIA + 35 820 728 96 43.

Johannesburgo

FRANCIA 58 A, rue du Dessous des Berges. 75013 París. Tel. +33 142 650 800.

MARRUECOS 5 Avenue des Far. 7th ﬂoor. 20000 Casablanca. Tel. +212 520 480 013.

GRECIA 7, Stadiou str. 10562 Atenas. Syntagma. Tel. +30 211 198 98 13.

MÉXICO Tel. +52 55 88 40 95 43.

GUATEMALA Tel. +50 222 911 975.

CANADÁ Tel. +1 855 43 51 718.

HOLANDA The Base A Evert v/d Beekstraat 1 – 34. 1118 CL Schiphol. Ámsterdam. Tel. +31 202 14 90 15.

CHILE Tel. +56 225 856 948.

HONDURAS Tel: +800 27 91 94 96.

CHIPRE 17 Homer Avenue. 1511 Nicosia. Tel. +357 22 716 430.

ISRAEL B.S.R. 1. 2, Ben Gurion St. 13th ﬂoor. Ramat-Gan. Tel. +972 337 414 73.

COLOMBIA Cra 43a # 6 sur -15 Centro Comercial Oviedo, local 3221. Tel. +57 601 508 82 62.Calle 92. Nº 11-51. Ediﬁcio Microsoft. Local 1. Bogotá. Tel. +57 601 508 82 62.

Red Internacional International Network

INDIA E-9, Connaught House. Connaught Place. 110001 Nueva Delhi. Tel. +91 11 43 64 04 67.

NORUEGA Tel. +46 85 85 65 52. PANAMÁ Torre de las Américas. Punta Darien, Punta Pacíﬁca, PB, local 30. Ciudad de Panamá. Tel. +507 800 64 72. PARAGUAY Av. San Martín, 1.672 c/ Federación Rusa. Asunción. Tel. +009 800 491 00 13. PERÚ Av. Paseo de la República, 6010, Piso 11. Miraﬂores. Lima. Tel. +51 170 94 321. PORTUGAL Edifício Atrium Saldanha. Praça Duque de Saldanha, 1. 11º andar. 1050-094. Lisboa. Tel. +351 213 58 76 80.

RUMANÍA Splaiul Unirii 4, intrare 3, Bl. B3, 3rd ﬂoor, apt 3.1, sect 4 Bucharest, Romania. Tel:+40 21 315 13 59. SUDÁFRICA Holiday House, 156 Bram Fischer Drive Randburg 2194, Johannesburg, South Africa. Tel. +27 11 289 80 65 SUECIA Medborgarplatsen 25. 118 72. Estocolmo. Tel. +46 85 80 98 653. SUIZA Tel. +41 84 84 46 644. TAIWÁN 8F Nº 137 SEC.2. Nanking East Road. Taipei. Tel. +886 2 2515 2371. TÚNEZ Immeuble Golden Towers Bloc B. 9 étage. Apt 8. Centre Urbain Nord 1082 Túnez. Tel: +216 36 23 18 91.

ITALIA Via Leopardi, 1. 20123 Milán. Tel. +39 02 82 943 510.

PUERTO RICO Tel. +1 844 386 97 37.

TURQUÍA Halaskargazi Caddesi, 2. Harbiye 34371. Estambul. Tel. +90 212 900 87 55.

CUBA 5ta. Ave esp. 78. Miramar Trade Center. Miramar Municipio. Playa Ciudad Habana. La Habana. Tel. +53 7 204 69 04.

LETONIA Tel. +372 66 81 003.

REINO UNIDO Tel. +44 20 45 86 54 24.

URUGUAY Tel. +59 84 05 45 81.

LITUANIA Tel. +372 66 81 003.

DINAMARCA Tel. +45 89 88 99 89.

LUXEMBURGO Tel. +35 227 300 199.

REP. DOMINICANA Avenida Roberto Pastoriza, 158. Ediﬁcio Europa. Ensanche Naco. Santo Domingo. Tel. +1 829 95 66 570.

VENEZUELA Av. Principal de la Castellana. Centro Letonia. Piso 10. Oﬁcina 104. Chacao - Miranda. Tel. +58 212 267 21 41.

COSTA RICA Tel. +50 64 10 43 458.

68 | EUROPA

Time to Play

El final de la Segunda Guerra Mundial The end of the Second World War Tiempo de victoria Pressure

140’ +16

Director: Anthony Maras Reparto // Cast: Brendan Fraser, Andrew Scott, Kerry Condon. Año // Year: 2026.

En las 72 horas previas al Día D, el capitán Eisenhower y el meteorólogo James Stagg afrontan una decisión que puede variar el curso de la II Guerra Mundial. Unas condiciones climáticas adversas podrían arruinar la mayor invasión marítima jamás lanzada y cualquier retraso podría suponer que los servicios de inteligencia alemanes descubran sus intenciones.

In the 72 hours leading up to D-Day, Captain Eisenhower and meteorologist James Stagg face a decision that could alter the course of the Second World War. Adverse weather conditions could ruin the largest seaborne invasion ever launched, and any delay could mean that German intelligence services uncover their intentions.

+ PREMIERES

Backrooms

150’

+16

Tras la desaparición de un paciente, su terapeuta debe buscarlo en el más allá. Following a patient’s disappearance, their therapist must search for them in the afterlife.

The Mandorlian and Grogu Star Wars: The Mandorlian and Grogu

172’

Apta

El cazarrecompensas Din Djarin y su asistente Grogu inician nuevas y emocionanes aventuras en el espacio de Star Wars. Bounty hunter Din Djarin and his sidekick Grogu embark on new and exciting adventures in the Star Wars universe.

Air Europa añade este mes 10 películas de estreno a su catálogo de entretenimiento a bordo. Las tres destacadas están disponibles en toda la flota. // This month Air Europa is adding 10 newly released films to its in-flight entertainment catalogue. The three most outstanding are available throughout the entire fleet.

70 | EUROPA

Conexión a bordo Onboard connection ¿Quieres consultar tu e-mail en pleno vuelo, acceder a tus RRSS o informarte? Air Europa dispone de servicio wifi en la práctica totalidad de su flota de largo alcance y en seis Boeing 737-800 de su flota de corto y medio radio. El servicio wifi se activa cuando se apaga por primera vez la señal luminosa de abrocharse los cinturones y, a partir de ese momento, el pasajero que lo desee puede conectarse a la red wifi AIR EUROPA ONTHEAIR con la tarifa más adecuada para él.

Would you like to check your e-mail in mid-flight, access your social media or see the news? Air Europa has a wifi service in almost all of its long-haul fleet and on six Boeing 737-800s in its short and mediumhaul fleet. The wifi is activated as soon as the seat belt signal light is first turned off, and from that moment passengers who wish to can connect to the AIR EUROPA ONTHEAIR network at the price that suits them best.

How to connect

1. Activa el Modo Avión. Make sure Flight Mode is activated.

EJERCICIOS DE PREVENCIÓN In-ﬂight preventive exercises FLEXIONES DE PIES Con los pies apoyados en el suelo, levanta las puntas. Repite el ejercicio levantando ahora los talones. Repite 15 veces.

ROTACIÓN DE HOMBROS Con la espalda en el asiento, gira los hombros con suavidad adelante, arriba, atrás y abajo, 10 veces en cada dirección.

FLEXION OF THE FEET. With your feet resting on the ﬂoor, lift the tips of your toes. Repeat the exercise, this time lifting your heels. Repeat 15 times.

SHOULDER ROTATION. With your back against the seat, turn your shoulders gently forwards, up, back and down, 10 times in each direction.

LEVANTAMIENTO DE RODILLAS Sube una pierna a media altura con la rodilla ﬂexionada y el muslo contraído. Bájala. Repite 10 veces con cada pierna.

CÍRCULOS DE TOBILLO Gira un pie en el sentido de las manecillas del reloj y el otro en el sentido contrario. Cambia de pie. Realiza el movimiento 10 veces.

KNEE LIFTS. Lift one leg halfway up with the knee bent and the thigh contracted. Lower it. Repeat 10 times with each leg.

ANKLE ROTATION. Turn one foot clockwise and the other anti-clockwise. Change your feet. Repeat the movement 10 times.

72 | EUROPA

CÓMO CONECTAR

Conecta con la red wiﬁ AIR EUROPA ONTHEAIR. Connect to the wiﬁ network AIR EUROPA ONTHEAIR.

3. Abre tu navegador, y entra en la web aireuropa-ontheair.com Open your browser and go to the website aireuropa-ontheair.com

4. Selecciona tu plan y procede a registrarte o a dar de alta una cuenta. Select your plan and then login or create an account.

Check-out

1955. A TRAM IN JOHANNESBURG Cenotaph Place, en pleno centro urbano, era uno de los puntos más emblemáticos de la ciudad sudafriana, donde los tranvías eléctricos, que llegaron en 1906, compartían espacio con el intenso movimiento diario de peatones y vehículos. // Cenotaph Place, right in the heart of the city centre, was one of the most iconic spots in the South African city, where electric trams – introduced in 1906 – shared the streets with the daily ﬂow of pedestrians and traffic. 74 | EUROPA

1955. Un tranvía en Johannesburgo