EUROPA
LA REVISTA DEL VIAJERO / THE TRAVELLER’S MAGAZINE
Agosto / August 2026
MENORCA
Arquitectura mística junto a la cordillera andina Mystical architecture set against the Andes mountains
Color y tradición en el gran festival de las flores Colour and tradition at the grand flower festival
La vida tranquila en Park Slope The quiet life in Park Slope
Welcome
IVÁN GUTIÉRREZ Director de Operaciones Head of Operations
La aviación genera valor cada día al conectar personas, abrir oportunidades y acercar países y culturas. Pero hay momentos en los que esa capacidad de conexión trasciende el transporte y adquiere una dimensión mucho más profunda: cuando contribuye directamente a mejorar e incluso salvar vidas.
En Air Europa entendemos nuestra actividad desde esa doble perspectiva. Por un lado, seguimos ampliando nuestra red para conectar cada vez mejor Europa, América y África. Por otro, mantenemos un firme compromiso en iniciativas con un impacto directo en la sociedad, como los operativos de traslado de órganos coordinados por la Organización Nacional de Trasplantes (ONT).
Durante 2025, la compañía participó en 37 traslados aéreos de órganos, diez más que el año anterior. Detrás de cada uno de ellos hay una compleja labor de coordinación en la que intervienen equipos sanitarios, aeropuertos, organismos públicos y compañías aéreas. También hay algo todavía más importante: la posibilidad de salvar vidas. La ONT ha reconocido la colaboración de Air Europa y la capacidad de respuesta de nuestros profesionales, que actúan con responsabilidad, agilidad y vocación de servicio cuando cada minuto cuenta.
Ese mismo compromiso por conectar personas está también presente en nuestro crecimiento internacional. Este año hemos incorporado dos nuevos destinos estratégicos, Johannesburgo y Ginebra, que refuerzan nuestra posición como aerolínea de referencia entre continentes. A esta expansión se sumarán próximamente Düsseldorf y El Salvador, cuya incorporación a la red de Air Europa impulsará nuestra apuesta por Centroamérica y ampliará las opciones de conectividad para miles de pasajeros.
Todas estas iniciativas comparten un mismo objetivo: seguir acercando personas, oportunidades y proyectos. Ya sea transportando a un viajero que cruza el Atlántico, abriendo nuevas rutas o colaborando en una operación que puede cambiar una vida, Air Europa continúa demostrando que volar es mucho más que llegar a un destino. Es estar donde más se necesita, cuando más se necesita. Disfrute de su vuelo.
Aviation creates value every day by connecting people, opening up opportunities and bringing countries and cultures closer together. But there are times when this ability to connect goes beyond transport and takes on a much deeper significance: when it directly helps improve - and even save - lives.
At Air Europa, we view our business through this dual lens. On the one hand, we continue expanding our network to better connect Europe, the Americas and Africa. On the other, we remain firmly committed to initiatives that have a direct impact on society, such as organ transport operations coordinated by the National Transplant Organisation (ONT).
During 2025, the company took part in 37 organ airlift operations, ten more than the previous year. Behind each of these missions lies a complex coordination effort involving medical teams, airports, public bodies and airlines. Most importantly, however, there is the possibility of saving lives. The ONT has recognised Air Europa’s collaborative approach and the responsiveness of our professionals, who demonstrate responsibility, diligence, agility and dedication to service, especially in high-pressure situations.
This commitment to connecting people is also reflected in our international growth. This year we have added two new strategic destinations, Johannesburg and Geneva, which strengthen our position as a leading intercontinental airline. This expansion will soon be followed by Düsseldorf and El Salvador, whose addition to the Air Europa network will reinforce our commitment to Central America and expand connectivity options for thousands of passengers.
All these initiatives have one goal in common: to continue bringing people, opportunities and projects closer together. Whether transporting a traveller across the Atlantic, opening new routes or collaborating on life-changing operations, Air Europa continues to demonstrate that flying is about much more than simply reaching a destination. It’s about being where you’re needed most, when you’re needed most. Enjoy your flight.
Sumario
Table Of Contents
La buena vida en Park Slope The good life in Park Slope 42
Agosto / August 2026
8
Andy Warhol antes del arte pop en Ámsterdam
Andy Warhol before Pop Art in Amsterdam
Una exposición descubre la faceta menos conocida del artista a través de sus diseños textiles. An exhibition reveals a lesser-known side of the artist through his textile designs.
10
La fiesta de las flores de Medellín Medellín’s Flower Festival
Los silleteros mantienen viva una tradición que llena de color las calles de la ciudad colombiana. The silleteros preserve a tradition that fills the streets of this Colombian city with colour.
12
La música de The Weeknd llega a Madrid y Barcelona
The Weeknd is coming to Madrid and Barcelona
La mayor gira de R&B de la historia aterriza en España con cuatro conciertos. The biggest R&B tour ever comes to Spain with four concerts.
16
La gran peregrinación de Ecuador
The Great Pilgrimage of Ecuador
Miles de fieles ascienden hasta la Basílica de El Cisne, uno de los templos más bellos del país.
Thousands of pilgrims make their way up to the Basilica of El Cisne, one of the country’s most beautiful churches.
Foto portada /Cover photo: Ibai Acevedo/Stocksy United
Sumario
Ariana Grande conquista
Londres
Ariana
Grande wins over London
18
Lisboa y su festival estrella Lisbon and its flagship festival
Robbie Williams, Judeline y Ravyn Lenae encabezan el MEO Kalorama. Robbie Williams, Judeline and Ravyn Lenae are headlining the MEO Kalorama.
22
Instaplane
El universo mallorquín del diseñador británico Matthew Williamson. British designer Matthew Williamson’s Mallorcan universe.
28
Tú decides
You decide
La banda Taburete regresa con nueva gira y con Air Europa como línea aérea oficial. Taburete are back with a new tour, with Air Europa as their official airline.
30
Menorca, kilómetro cero
Menorca, kilometre zero
Estos son los productores que dan sabor auténtico a la isla balear. These are the producers who bring authentic flavour to the Balearic island.
82
Check Out
La historia del Jet d’Eau, la gran fuente que define el perfil de Ginebra. Jet d’Eau, the great fountain that defines Geneva’s skyline.
EUROPA
FACTORÍA PRISA NOTICIAS S.L.U. Valentín Beato, 44. 28037 Madrid. Tel.: 915 38 61 04
Directora: Virginia Lavín Subdirector: Javier Olivares Directora de proyectos: Inma Garrido Coordinación y edición: Mario Suárez / Carmen Otto Director de Arte: Pedro Díaz Ayala / Andrés Vázquez Diseño: Pedro Díaz Ayala Edición gráfica: Rosa G. Villarrubia Secretaria de redacción: Cristina Ortega Impresión: Rotocobrhi Publicidad: Premiummedia Global Services Directora general: Nuria Español Director comercial: David Durán premiummedia@premiummedia.com.es Depósito legal: M 35149-2023. Agencias de foto: Getty Images, Cordon Press. AIR EUROPA LÍNEAS AÉREAS SAU. Dirección de Producto & Clientes. AIR EUROPA ON LINE: 902 401 501. www.aireuropa.com
Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores en estas páginas son de su exclusiva responsabilidad y no coinciden necesariamente con la línea editorial de EUROPA. Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en los artículos 8 y 32.1, Párrafo segundo, de la ley de propiedad intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta publicación, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de la empresa editora de la publicación.
Planes del mes
Plans for this month
El día que Warhol trabajó en la moda
The day Warhol worked in fashion
Antes de Marilyn, antes de las latas de sopa, antes de ser uno de los artistas más reconocibles del siglo XX, Andy Warhol ya estaba jugando con imágenes que se multiplicaban. Pero no lo hacía en un lienzo, sino en telas. Sobre ellas, entre estampados de limones, pretzels o botones, comenzó a gestarse el lenguaje que cambiaría la historia del arte. Esa es la idea que articula Andy Warhol, The Textiles, la gran exposición que el Museum Cobra de Amstelveen, al sur de Ámsterdam, dedica a una faceta poco conocida, y sorprendentemente reveladora, del artista estadounidense. La muestra reúne por primera vez más de sesenta diseños textiles realizados por Warhol entre los años cincuenta y principios de los sesenta, cuando trabajaba como ilustrador y diseñador comercial. Hasta el 6 de septiembre. museumcobra.nl
MODA / FASHION
Ámsterdam
Vuelos: // Flights:
La conexión de Air Europa entre Madrid y Ámsterdam dispone de dos frecuencias diarias, reforzando el acceso a uno de los principales centros de conexión europeos. // Air Europa’s service between Madrid and Amsterdam operates twice daily, enhancing access to one of Europe’s main hubs. www.aireuropa.com
ENG Before Marilyn, before the soup cans before becoming one of the most recognisable artists of the 20th century, Andy Warhol was already experimenting with images that multiplied. But he wasn’t doing it on canvas; he was doing it on fabric. On these textiles, amidst prints of lemons, pretzels or buttons, the language that would later change the course of art history began to take shape. This is the concept behind Andy Warhol, The Textiles, the exhibition that the Museum Cobra in Amstelveen, south of Amsterdam, dedicates to a little-known, and surprisingly revealing, facet of the American artist’s work. The exhibition brings together, for the first time, more than sixty textile designs created by Warhol between the 1950s and the early 1960s, when he was working as an illustrator and commercial designer. Until 6 September. museumcobra.nl
Planes del mes Plans for this month
La fiesta más colorida (y perfumada) de Colombia
Colombia’s most vivid (and fragrant) festival
Colombia es el segundo mayor exportador de flores del mundo, después de Holanda, y el departamento de Antioquia aporta el 40 % de la producción nacional. Por este motivo, del 1 al 10 de agosto, su capital, Medellín, celebra la Feria de las Flores. La llamada “ciudad de la eterna primavera” se desborda: balcones, avenidas y plazas estallan en color, el aire huele a flores frescas y miles de personas salen a la calle. Pero si hay una imagen que define la feria, es la de los silleteros avanzando lentamente, casi ceremoniales, por las avenidas. Son campesinos de Santa Elena, una zona montañosa cercana, que cargan a la espalda estructuras de madera —las “silletas”— cubiertas por complejos diseños florales. Es un homeneje a los antiguos agricultores que transportaban flores y mercancías a la ciudad a pie.
ENG Colombia is the world’s second-largest exporter of flowers, after the Netherlands, and the department of Antioquia accounts for 40 per cent of the national production. For this reason, from 1 to 10 August, its capital, Medellín, celebrates the Flower Festival. The so-called ‘city of eternal spring’ overflows: balconies, avenues and squares burst into colour, the air smells of fresh flowers and thousands take to the streets. But if there is one image that defines the festival, it is that of the silleteros moving slowly, almost ceremonially, along the avenues. These are the are farmers from Santa Elena, a nearby mountainous area, who carry wooden structures on their backs — the ‘silletas’ — covered in intricate floral designs. It is a tribute to the farmers of old who used to carry flowers and goods into the city on foot.
TRADICIÓN / TRADITION
Vuelos: // Flights:
Air Europa mantiene un vuelo diario entre Madrid y Medellín, garantizando una conexión constante con Colombia. // Air Europa operates a daily flight between Madrid and Medellín, ensuring constant connectivity with Colombia.
www.aireuropa.com
The Weeknd se canoniza
The Weeknd reaches iconic status
Es probable que cuando, en 2019, The Weeknd grabó su tema Blinding Lights, no sabía que terminaría definiendo una época de la música global y resumiendo su éxitosa carrera: 91 semanas en la lista Hot 100 de Billboard y aparición en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl. El músico canadiense regresa a Europa con After Hours Til Dawn Tour, en lo que ya se ha considerado la gira de R&B más grande de la historia. Un espectáculo que se apoya en una estética oscura y cinematográfica, con un repertorio que pasará por Starboy o Can’t Feel My Face hasta Save Your Tears. Madrid: 28, 29 y 30 de agosto, Riyadh Air Metropolitano. Barcelona: 1 de septiembre, Estadi Olímpic Lluís Companys.
ENG It is likely that when The Weeknd recorded his track Blinding Lights in 2019, he had no idea it would go on to define an era in global music and encapsulate his successful career. With 91 weeks on the Billboard Hot 100 chart and a performance at the Super Bowl half-time show, the Canadian artist returns to Europe with the After Hours Til Dawn Tour, already hailed as the biggest R&B tour in history. A show built on a dark, cinematic aesthetic, with a set list ranging from Starboy and Can’t Feel My Face to Save Your Tears. Madrid: 28, 29 and 30 August, Riyadh Air Metropolitano. Barcelona: 1 September, Estadi Olímpic Lluís Companys. theweeknd.com
Madrid
Vuelos: // Flights:
MÚSICA / MUSIC
Madrid, principal hub de Air Europa, concentra en agosto una media de 98 vuelos diarios de salida, conectando con la red nacional e internacional de la compañía. // Madrid, Air Europa’s main hub, handles an average of 98 daily departures in August, connecting it to the airline’s domestic and international network.
Barcelona
Vuelos: // Flights:
Air Europa conecta Barcelona con Madrid mediante dos frecuencias diarias y con Palma de Mallorca a través de cinco vuelos diarios, reforzando la conectividad nacional. // Air Europa connects Barcelona with Madrid via two daily flights and with Palma de Mallorca via five daily flights, enhancing domestic connectivity.
www.aireuropa.com
© Kevin Mazur/Getty Images
La gran vuelta de Fórmula 1 a Madrid
Formula 1’s comeback to Madrid
El próximo septiembre de 2026, Madrid hará historia al recibir el FORMULA 1 TAG HEUER GRAN PREMIO DE ESPAÑA 2026, convirtiéndose en la primera gran capital europea en el calendario en acoger un Gran Premio. Una ciudad cosmopolita, reconocida por su excelente conectividad, su gastronomía y su incomparable estilo de vida. Gracias a su ubicación estratégica, excelente conexión internacional, elegancia urbana y rica vida cultural, Madrid es el destino ideal para los fanáticos de la F1 de todo el mundo.
La esencia de la ciudad está en el arte, en sus parques, su arquitectura impactante y su ambiente único. Con espacios verdes emblemáticos como El Retiro, mercados tradicionales como El Rastro, seis sitios Patrimonio de la Humanidad en sus alrededores, una rica vida artística y una destacada oferta culinaria, Madrid es un referente cultural y gastronómico.
El nuevo circuito MADRING albergará el programa de Official Hospitality más amplio del calendario, con más de diez espacios diferentes diseñados para ofrecer una experiencia sin precedentes. Una selección de experiencias pensadas para distintos perfiles de aficionado. Cada una ofrece una identidad propia, una propuesta culinaria y de entretenimiento exclusiva, y acceso a algunas de las mejores ubicaciones del circuito.
Descubre todas las experiencias de MADRING Official Hospitality en hospitality.madring.com
BENEFICIOS EXCLUSIVOS MADRING OFFICIAL HOSPITALITY
- Vistas privilegiadas: Las mejores curvas y rectas del circuito desde lounges, terrazas, azoteas o zonas a pie de pista.
- Comida gourmet: Escoge entre menús con estrella Michelin, cocina en directo o estaciones de comida tipo mercado.
- Bebidas ilimitadas: Cócteles exclusivos, vinos seleccionados y destilados prémium.
- Entretenimiento inmersivo: Activaciones, presentaciones, música en directo y DJ de alto nivel.
- Acceso prioritario: Entrada preferente al circuito y parking según paquete.
*Las inclusiones pueden variar según el producto.
In September 2026, Madrid will make history by hosting the FORMULA 1 TAG HEUER GRAN PREMIO DE ESPAÑA 2026, becoming the fi rst major European capital on the calendar to host a Formula 1 Grand Prix.
A cosmopolitan city, renowned for its excellent transport links, cuisine and unrivalled lifestyle, its strategic location, outstanding international connections, urban elegance and rich cultural life make Madrid is the ideal destination for F1 fans from all over the world.
The essence of the city lies in its art, its parks, its striking architecture and its unique atmosphere. With iconic green spaces such as El Retiro, traditional markets like El Rastro, six World Heritage Sites in the surrounding area, a vibrant artistic scene and an exceptional culinary offering, Madrid stands as a cultural and gastronomic benchmark.
The new MADRING circuit will host the most extensive Official Hospitality programme on the calendar, with over ten different venues designed to offer an unprecedented experience. A range of options tailored to different types of fans. Each one features its own distinct identity, an exclusive culinary and entertainment programme, and access to some of the best locations around the circuit.
Discover the MADRING Official Hospitality experiences at hospitality.madring.com
EXCLUSIVE BENEFITS FROM MADRING OFFICIAL HOSPITALITY
- Prime views: The circuit’s best turns and straights from lounges, terraces, rooftops or track-side areas.
- Gourmet dining: Choose from Michelin-starred menus, live cooking or market-style food stations.
- Unlimited beverages: Exclusive cocktails, selected wines and premium spirits.
- Immersive entertainment: Experiences, presentations, live music and top-tier DJs.
- Priority access: Fast-track entry to the circuit and parking depending on the package.
*Inclusions vary per hospitality product.
ELIGE CÓMO VIVIRLO / CHOOSE HOW YOU WANT TO EXPERIENCE IT
Siente la velocidad en la curva 1, observa en directo el trabajo en los garajes, escucha el rugido del túnel o celebra la caída de la bandera. Offi cial Hospitality te lleva allí.
Feel the speed at Turn 1, watch the action in the garages, hear the roar from the tunnel, or celebrate the chequered fl ag. Offi cial Hospitality takes you there.
TRACTION CLUB. Para vivir la elegancia. Curva 18 y 19. Un ambiente íntimo con la sofisticación de un club privado.
For a Refined Experience. Turn 18 and 19. An intimate setting with the sophistication of a private members’ club.
IGNITION CLUB. Para compartir la pasión. Curva 13 y 14. Una experiencia para auténticos apasionados del deporte.
To share the passion. Turn 13 and 14. An experience for true sports enthusiasts.
EL MIRADOR. Para los amantes de la fiesta, en ‘La Monumental’ Curva 12. Disfruta de un beach club mediterráneo y unas vistas increíbles a ‘La Monumental’.
For party-lovers, at the iconic Turn 12. Enjoy a Mediterranean-style beach club and incredible views of La Monumental.
LA TERMINAL. Para una inmersión total. Curva 18 y 19. Disfruta de un mundo de activaciones ininterrumpidas y espectáculos en directo.
For a total immersion. Turn 18 and 19. Enjoy a world of non-stop activations and live shows.
LA AZOTEA. El lugar del momento. ‘La Monumental’ Curva 12. Vistas panorámicas y los restaurantes más top, con DJs y una atmósfera llena de energía
The place to be. The iconic Turn 12. Panoramic views and top-tier dining, with DJs and a vibrant atmosphere.
PODIUM STAND. Para los amantes de la velocidad. Recta principal. Lounge estilo mercado tradicional con vistas a los garajes y al pódium.
For speed enthusiasts. Main straight. A traditional market-style lounge overlooking the garages and podium.
ENTRADAS AL GRAN PREMIO CON ALOJAMIENTO. Elige entre un paquete de entrada + alojamiento, que incluye una entrada Silver para todo el fi n de semana en la tribuna 2A o 10 y tres noches de hotel; o reserva solo alojamiento en una selección de hoteles ofi ciales cerca del circuito o en el centro de Madrid a través de hotels.madring.com
GRAND PRIX TICKETS WITH ACCOMMODATION. Choose between a ticket and accommodation package, which includes a Silver ticket valid for the whole weekend in Grandstand 2A or 10 and three nights’ hotel accommodation; or book accommodation only at a selection of official hotels near the circuit or in the centre of Madrid via hotels.madring.com
HOTEL101 MADRID. Ubicado en Valdebebas, un distrito vibrante junto al Aeropuerto Madrid-Barajas, a sólo cinco minutos andando del circuito MADRING.
Located in Valdebebas, a vibrant district next to Madrid-Barajas Airport, just a five-minute walk from the MADRING circuit.
MELIÁ PRINCESA. A 7 minutos a pie de Plaza de España y junto al metro, este hotel cuenta con piscina, spa, gimnasio, el restaurante Mosaico y el Bar Bribón.
A 7-minute walk from Plaza de España and right next to the metro station, this hotel features a pool, a spa, a gym, the Mosaico restaurant and the Bar Bribón.
HOTEL FÉNIX GRAN MELIÁ. En la Plaza de Colón, en el barrio de Salamanca, este hotel de The Leading Hotels of the World combina elegancia y lujo español. Located in Plaza de Colón, in the Salamanca district, this hotel, part of The Leading Hotels of the World, combines elegance with Spanish luxury.
Planes
La basílica azul que todo lo mira
The blue basilica that watches over everything
Entre los valles andinos del sur ecuatoriano, en un paisaje de montañas y laderas que rodean la ciudad de Loja, se eleva, como si fuera una aparición mariana, uno de los templos más bellos del mundo: la Basílica de El Cisne. De un azul intenso, el santuario emerge con una arquitectura de inspiración gótica, líneas verticales y una presencia monumental que contrasta con los modestos tejados rojizos que la rodaen. Es el 17 de agosto cuando tiene lugar la gran peregrinación de la Virgen del Cisne, una de las más importantes de Ecuador. Entonces, miles de personas llegan a la basílica, en un ascenso de abruptas pendientes, para acompañar a la imagen, mientras este pequeño pueblo de montaña se llena de peregrinos, puestos de comida y artesanía y un ambiente festivo.
PATRIMONIO / HERITAGE
Quito
La ruta de Air Europa entre Madrid y Quito opera con tres frecuencias semanales, fortaleciendo la conectividad entre España y Ecuador. // Air Europa’s route between Madrid and Quito operates three times a week, strengthening connectivity between Spain and Ecuador.
www.aireuropa.com
ENG Amidst the Andean valleys of southern Ecuador, in a landscape of mountains and hillsides surrounding the city of Loja, there rises – almost like a Marian apparition – one of the most beautiful churches in the world: the Basilica of El Cisne. In an intense blue hue, the sanctuary stands out with its Gothic-inspired architecture, vertical lines and a monumental presence that contrasts with the modest reddish-brown roofs that surround it. It is on 17 August that the great pilgrimage of the Virgin of El Cisne takes place, one of the most important in Ecuador. On that day, thousands of people make their way to the basilica, climbing steep slopes to accompany the statue, whilst this small mountain village fills with pilgrims, food and craft stalls, and a festival atmosphere.
Vuelos: // Flights:
Planes del mes
Plans for this month
Del pop al R&B, el festival total
From pop to R&B, the ultimate festival
En pocos años, ha pasado de ser una novedad en el calendario europeo a convertirse en un festival con un pie en el mainstream global y otro en la música alternativa. MEO Kalorama vuelve al Parque da Bela Vista de Lisboa para recibir como cabeza de cartel, entre otros, al cantante británico Robbie Williams (arriba derecha), cuyos conciertos conectan entre varias generaciones. También aparece en el line up la revelación Judeline, una de las voces españolas con mayor proyección internacional; el grupo estadounidense Wednesday (abajo derecha), más vinculado al indie rock y cuya música mezcla guitarras distorsionadas con unas letras muy emocionales; o Ravyn Lenae (arriba) que representa otra de las grandes corrientes del momento: el cruce entre R&B contemporáneo, soul y electrónica. 28, 29 y 30 de agosto. meokalorama.pt
Lisboa
Vuelos: // Flights:
La ruta de Air Europa entre Madrid y Lisboa cuenta con cuatro frecuencias diarias, ofreciendo una amplia disponibilidad de plazas entre ambas capitales. // Air Europa’s route between Madrid and Lisbon operates four daily flights, offering ample seat availability between the two capitals. www.aireuropa.com
ENG In just a few years, it has gone from being a novelty on the European calendar to becoming a festival with one foot in the global mainstream and the other in alternative music. MEO Kalorama returns to Lisbon’s Parque da Bela Vista to welcome, amongst others, British singer Robbie Williams (top right) as its headliner, whose concerts connect generations. Also featured in the line-up is rising star Judeline, one of the Spanish voices with the greatest international projection; the American band Wednesday (bottom right), more closely associated with indie rock, whose music blends distorted guitars with deeply emotional lyrics; and Ravyn Lenae (top), who represents another of the major trends of the moment: the fusion of contemporary R&B, soul and electronic music. 28, 29 and 30 August. meokalorama.pt
Londres
Vuelos: // Flights:
Air Europa enlaza Madrid con Londres mediante dos frecuencias diarias, facilitando la conexión entre ambas capitales. // Air Europa links Madrid and London via two daily flights, facilitating travel between the two capitals. www.aireuropa.com
Ariana Grande crea su propia residencia
Ariana Grande creates her own residence
Lejos de ser una parada más dentro de su tour, Ariana Grande desplegará en el O2 Arena de Londres una auténtica residencia musical. Serán 11 conciertos que convertirán el recinto en el epicentro del pop global con éxitos como 7 rings, No Tears Left to Cry o Thank U, Next. En algo más de diez años de carrera, se ha consolidado como una de las mayores estrellas de la música, con cifras de impacto: más de 100 millones de discos vendidos y más de 100.000 millones de reproducciones en plataformas digitales con 117 millones de oyentes mensuales. Ha ganado tres premios Grammy, el último en la categoría de Mejor Interpretación Pop de Dúo/ Grupo por Defying Gravity, en Wicked, junto a Cynthia Erivo: todo un himno para los amantes de los musicales. Del 15 de agosto al 1 de septiembre. arianagrande.com
MÚSICA / MUSIC
ENG Far from being just another stop on her tour, Ariana Grande is set to stage a fullscale musical residency at London’s O2 Arena. There will be 11 concerts that will transform the venue into the epicentre of global pop, featuring hits such as 7 rings, No Tears Left to Cry and Thank U, Next. In a career spanning just over a decade, she has established herself as one of music’s biggest stars, with remarkable figures: over 100 million albums sold and more than 100,000 million streams on digital platforms, along with 117 million monthly listeners. She has won three Grammy Awards, the most recent in the Best Pop Performance by a Duo or Group category for Defying Gravity from Wicked, alongside Cynthia Erivo: a true anthem for lovers of musical theatre. From 15 August to 1 September. arianagrande.com
Ibiza, desde el aire y bajo el mar
Ibiza, from the air and beneath the sea
Septiembre y octubre invitan a mirar Ibiza desde una perspectiva diferente. El Ibiza Balloon Festival y SCUBAWEEK 2026 se convierten en las dos grandes propuestas de turismo activo.
// September and October offer a chance to see Ibiza from a different perspective. The Ibiza Balloon Festival and SCUBAWEEK 2026 are the island’s two standout active tourism events.
+info enjoyibizactivities.com
Si buscas una forma diferente de disfrutar la isla después del verano, no te pierdas en septiembre y octubre dos de los eventos de turismo activo más destacados que se celebrarán en Ibiza. Dos experiencias únicas para descubrir el destino desde el aire y bajo el mar.
Del 18 al 20 de septiembre, el Ibiza Balloon Festival volverá a llenar el cielo de color con la participación de equipos nacionales e internacionales. Los vuelos en globo al amanecer permitirán contemplar la belleza del paisaje ibicenco desde una perspectiva privilegiada, mientras que la gran cita del festival llegará el sábado 19 de septiembre con el espectacular Night Glow en Sant Antoni. Globos iluminados, música en directo y food trucks crearán una atmósfera mágica para residentes y visitantes. La aventura continuará del 5 al 11 de octubre de 2026 con SCUBAWEEK 2026 - Ibiza Ocean Culture Week, un encuentro que reivindica el vínculo histórico de Ibiza con el Mediterráneo. El programa reunirá actividades de buceo, talleres de filmación subacuática, arqueología marina y propuestas para aficionados al mundo submarino.
If you’re looking for a diff erent way to enjoy the island after the summer, don’t miss two of Ibiza’s leading active tourism events taking place in September and October. Two unique experiences that allow you to discover the destination from the air and beneath the sea.
From 18 to 20 September, the Ibiza Balloon Festival will once again fill the sky with colour, featuring both national and international teams. Sunrise hot-air balloon flights will allow you to admire the beauty of the Ibizan landscape from above, whilst the festival’s highlight will be the spectacular Night Glow in Sant Antoni. Illuminated balloons, live music and food trucks will create a magical atmosphere for residents and visitors alike.
The adventure continues from 5 to 11 October 2026 with SCUBAWEEK 2026 – Ibiza Ocean Culture Week, an event that celebrates Ibiza’s historic connection with the Mediterranean. The programme will feature diving activities, underwater filming workshops, marine archaeology and a range of experiences for enthusiasts of the underwater world.
El mar en tus manos es el eslogan de este año de la SCUBA WEEK.
Instaplane
CASERRA
71
El diseñador británico Matthew Williamson ha abierto un espacio en la isla balear donde reúne objetos y prendas seleccionados por él mismo. // ENG British designer Matthew Williamson has opened a space on the Balearic island where he showcases objects and garments personally selected by him.
Mario Suárez
Ha vestido a celebridades como Madonna, Sienna Miller, Gwyneth Paltrow y a otras figuras del mundo de la moda y el entretenimiento. Matthew Williamson es un diseñador británico e interiorista enamorado de Mallorca. Su última creación está precisamente aquí, en la localidad de Deià, en el corazón de la isla. Se trata de una tienda que este verano se ha convertido en lugar de peregrinaje por combinar sensibilidad mediterránea y mirada contemporánea. En este sensorial espacio propone una selección cuidada de piezas que caminan entre el diseño y lo artesanal, donde prima el gusto por lo bien hecho. El espacio, luminoso y sereno, acoge prendas de firmas como OAS, Free People y Jacquemus, así como del propio Matthew.
ENG He has dressed celebrities such as Madonna, Sienna Miller, Gwyneth Paltrow and other figures from the worlds of fashion and entertainment. Matthew Williamson is a British designer and interior designer who is in love with Mallorca. His latest creation is right here, in the village of Deià, in the heart of the island. It is a store that has become a must-visit destination this summer for its blend of Mediterranean sensibility and contemporary flair. He presents a carefully curated selection of pieces that blur the line between design and craftsmanship, where a love of quality craftsmanship takes centre stage. The serene space features garments from brands such as OAS, Free People and Jacquemus, as well as items from Matthew’s own collection.
Palma de Mallorca
Esta tienda está en Deià, una localidad con cierto artístico, en la Sierra de Tramuntana (Carrer Archiduc Luis Salvador, 20. caserra71.com).
The store is in Deià, a village with a certain artistic flair, in the Sierra de Tramuntana (Carrer Archiduc Luis Salvador, 20. caserra71.com).
Fotos: Andrea
Pomelli
#Aelovers
Comparte tus momentos de viaje con nuestro hashtag, dentro o fuera del avión. Queremos dar ‘Me gusta’ a tu perfil de Instagram. // ENG Share your travel moments with our hashtag, inside or outside the aircraft. We want to ‘Like’ your Instagram page.
@zuza.aroundtheworld
Siempre es un placer “volver a nuestra oficina”. // It’s always a pleasure to ‘get back to our office’.
@conchitega
Celebramos los cumpleaños también en el vuelo. // We also celebrate birthdays on the flight.
@bilal_elhasnaoui1
Una visita a Tánger te puede cambiar la vida. // A visit to Tangier can change your life.
@dreflexdigital_fotografia
Un bonito collage para la redes con nuestros aviones. // A lovely collage for social media featuring our aeroplanes.
@hector_ponte
¡En kilómetros no nos gana nadie!. // No one can beat us on mileage!
@aireuropa
Hay gestos que se entienden tras la ventanilla. // Some gestures speak clearly through the window.
@davidgigirey
Un vuelo con Air Europa también es un momento de reflexión. // A flight with Air Europa is also a moment for reflection.
@justplanes_official
La visión desde dentro y desde fuera del avión. // The view from inside and outside the aeroplane.
@________juls
Esta foto resume todo: equipo, complicidad. // This photo sums it all up: camaraderie.
EL PATRIMONIO, DESDE DENTRO
Heritage, from the inside
Las Noches del Patrimonio constituyen la mayor celebración cultural conjunta impulsada por el Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España y una de las principales actividades culturales y patrimoniales sin precendentes en Europa.
Pasear de noche por una muralla iluminada, ascender a una torre centenaria o asistir a un espectáculo de danza en un claustro histórico son algunas de las experiencias que propone Las Noches del Patrimonio, la gran celebración cultural impulsada por el Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España.
La cita inaugura en 2026 una nueva etapa. Tras nueve ediciones siendo uno de los grandes proyectos culturales, sin precedentes en Europa, el evento amplía su formato y se celebrará durante el fin de semana del 11 y 12 de septiembre (18 y 19 en La Laguna).
mente en horario nocturno a los monumentos más emblemáticos y a espacios habitualmente cerrados o poco conocidos. Murallas, conventos, torres, palacios y yacimientos arqueológicos abrirán excepcionalmente sus puertas.
+info lanochedelpatrimonio.com
Durante esos días, los centros históricos de las quince ciudades que integran la red —Alcalá de Henares, Ávila, Baeza, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Ibiza/Eivissa, Mérida, Salamanca, San Cristóbal de La Laguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona, Toledo y Úbeda— se transformarán en un gran escenario. Uno de los principales atractivos será Abierto Patrimonio, programa que permitirá acceder gratuita-
La experiencia continuará con Vive Patrimonio, una invitación a recorrer las ciudades a través de conciertos, espectáculos, talleres artesanos, rutas culturales y actividades participativas. Las plazas se llenarán de música, los jardines acogerán encuentros culturales y las calles recuperarán historias, tradiciones y oficios vinculados a cada territorio. La tercera pata del proyecto es Escena Patrimonio, el festival de danza contemporánea y artes vivas que convierte claustros, iglesias, jardines o murallas en espacios de creación.
Y es que más que un evento cultural, Las Noches del Patrimonio es una forma diferente de viajar. Una oportunidad para descubrir ciudades reconocidas por la Unesco desde la emoción, la cercanía y la experiencia.
Salamanca
Las Noches del Patrimonio (Heritage Nights) constitute the largest joint cultural celebration organised by the Group of World Heritage Cities of Spain and one of the leading cultural and heritage events of its kind in Europe.
Strolling at night along an illuminated city wall, climbing a centuries-old tower or attending a dance performance in a historic cloister are just some of the experiences offered by Las Noches del Patrimonio, the major cultural celebration promoted by the Group of World Heritage Cities of Spain.
In 2026, the event begins a new chapter.
After nine editions as one of Europe’s most significant and unprecedented cultural projects, the event is expanding its format and will take place over the weekend of 11 and 12 September (18 and 19 in La Laguna).
During these days, the historic centres of the fifteen cities that make up the network — Alcalá de Henares, Ávila, Baeza, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Ibiza/Eivissa, Mérida, Salamanca, San Cristóbal de La Laguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona, Toledo y Úbeda — will be transformed into one vast stage. One of the main attractions will be Abierto Patrimonio (Open Heritage), a programme that will provide
free access, in the evenings, to the most iconic monuments and to venues that are usually closed to the public or little known. City walls, convents, towers, palaces and archaeological sites will open their doors on an exceptional basis.
The experience continues with Vive Patrimonio, an invitation to explore the cities through concerts, performances, craft workshops, cultural tours and interactive activities. Town squares will come alive with music, gardens will host cultural events and streets will bring back the stories, traditions and trades linked to each region. The third pillar of the project is Escena Patrimonio (Heritage Stage), the contemporary dance and performing arts festival that transforms cloisters, churches, gardens and city walls into spaces for creativity.
More than just a cultural event, Las Noches del Patrimonio is a different way of travelling. It is an opportunity to discover UNESCO-recognised cities through emotion, proximity and immersive experience.
Ávila
Cáceres
Mérida Santiago de Compostela
Tú decides
You decide
TABURETE
MÚSICOS / MUSICIANS
De concierto en concierto, llevando el nombre de Air Europa por toda la geografía como embajadores que son. Así es el verano, y será el otoño, de la banda de Willy Bárcenas y Antón Carreño. // ENG From gig to gig, flying the flag for Air Europa across the country in their role as ambassadors. That’s how the band fronted by Willy Bárcenas and Antón Carreño is spending the summer – and the autumn too.
Carmen Otto
Lo que empezó como una broma, hoy es uno de los grupos más populares de la música española. Willy Bárcenas y Antón Carreño, Taburete, vuelven al primer plano con El perro que fuma, una gira que, para ellos, representa “una vuelta soñada. Siempre hemos tenido suerte porque nunca dejaron de ir bien las cosas, pero esta etapa está superando lo esperado en todos los sentidos. A nivel conciertos, difusión de las nuevas canciones, reconocimiento… Todo ha funcionado muy bien”.
¿En qué se diferencia este disco de los anteriores?
Pues es otro saltito más dentro de nuestra evolución natural. No se puede mirar al disco como un punto y aparte. Hablando de temática, creemos que es un poquito más reflexivo y, en cuanto a sonido, hemos conseguido llegar a un nivel más.
¿De qué os habéis desconectado durante todo este año que habéis parado?
Más bien, creo que nos hemos conectado. Hemos aprendido a parar y a disfrutar de la vida tranquila. A no necesitar estímulos constantes que, a veces, ocurre cuando vas de concierto en concierto. Nos ha dado perspectiva y enseñado a valorar mejor el ahora.
¿Qué echáis de menos en este momento de vuestra carrera musical?
No somos unos viejos ni mucho menos, no nos sentimos así, pero vas viendo como la juventud se va quedando atrás y lo miramos con algo de nostalgia.
También sois autores del tema principal de Torrente presidente. ¿Os ha sorprendido el éxito de esta canción?
La película sabíamos que iba a ser un pelotazo y que nos dieran la oportunidad de hacer la canción principal fue un honor. La verdad es que sí, ha gustado mucho.
Tú decides: ¿grandes recintos o pequeños escenarios? Pequeños escenarios.
Muchos artistas afirman que el cielo es un lugar inspirador. ¿Aprovecháis los viajes en avión para componer canciones?
Para componer como tal no, porque al final nosotros necesitamos un instrumento y hacer algo de ruido para sacar las melodías [risas], pero a nivel concepto, ideas, frases… Sí que es un buen lugar para encontrarlas.
¿Cómo pasáis el tiempo a bordo de un avión de Air Europa?
A gusto, la verdad. Ya sea leyendo o viendo películas o si lo conseguimos durmiendo.
ENG What began as a joke is now one of the most popular bands on the Spanish music scene. Willy Bárcenas and Antón Carreño, known as Taburete, are back in the spotlight with El perro que fuma, a tour which, for them, represents “a dream comeback. We’ve always been lucky because things have never stopped going well for us, but this phase is exceeding our expectations in every way. In terms of gigs, promoting the new songs, recognition… Everything has gone really well.”
How does this album differ from the previous ones?
Well, it’s just another small step forward in our natural evolution. You can’t look at the album as a complete break from what came before. In terms of themes, we think it’s a bit more reflective, and as for the sound, we’ve managed to take things up another level.
What did you disconnect from during this whole year you’ve been on hiatus?
Actually, I think we reconnected rather than disconnected. We’ve learnt to slow down and enjoy a quiet way of life. To not need constant stimulation, which sometimes happens when you’re going from gig to gig. It’s given us perspective and taught us to appreciate the present more fully.
“UN VIAJE EN AVIÓN ES UN BUEN LUGAR PARA ENCONTRAR IDEAS Y FRASES”
“A plane journey is a great place to fi nd ideas and phrases”
What do you miss at this stage in your musical career?
We’re not old by any means – we certainly don’t feel that way – but you do start to see your youth slipping away, and we look back on it with a touch of nostalgia.
You also wrote the theme song for Torrente Presidente. Were you surprised by its success?
We knew the film was going to be a massive hit, and being given the chance to write the theme song was an honour. To be honest, yes, it’s gone down really well.
You decide: large venues or small stages? Small stages.
Many artists say that the sky is an inspiring place. Do you make the most of your flights to write songs? Not for writing as such, because at the end of the day we need an instrument and to make some noise to come up with the melodies [laughs], but when it comes to concepts, ideas, phrases… It really is a good place to find them.
How do you spend your time on board an Air Europa flight? Very comfortably, to be honest. Whether it’s reading, watching films or, if we can manage it, getting some sleep.
EL KILÓMETRO CERO DE LA FELICIDAD
Kilometre Zero of Happiness
El mar es omnipresente en Menorca: sereno en sus calas y poderoso en los acantilados que rodean Cala Morell. En la otra página, la colección histórica de botellas de Xoriguer recorre la evolución de la ginebra más emblemática de Menorca en su destilería del puerto de Mahón. // The sea is ever-present in Menorca: serene in its coves and mighty against the cliffs surrounding Cala Morell. On the opposite page, Xoriguer’s historical collection of bottles traces the evolution of Menorca’s most iconic gin at its distillery in the port of Maó.
En un mundo donde hoy parece que gana el más grande, la pequeña isla balear es hogar de extraordinarios productores que saben sacar partido a su tierra, ofreciendo sabores autóctonos.
// ENG In a world where it often seems that the biggest players come out on top, this small Balearic island is home to extraordinary producers who know how to make the most of their land, offering authentic local flavours.
Pablo Bautista
Bien sabían los ingleses en el siglo XVIII de lo estratégica que era la ubicación de Menorca. Durante sus distintos periodos de dominación dejaron una huella que aún hoy se reconoce en las fortificaciones, las ventanas de guillotina, los pestillos de las puertas y una afición que los menorquines hicieron propia: una buena ginebra. El combinado de ginebra con limón, denominado pomada en toda la isla salvo en Ciutadella, donde casi exigen llamarlo “gin amb llimonada”, acompaña las celebraciones populares. Por eso Gin Xoriguer es hoy uno de los grandes emblemas de Menorca y esencia de su estilo de vida. Fundada en 1945 por Miguel Pons Justo, mantiene abierta al público su histórica destilería en el puerto de Mahón.
Quesos de autor y verdes prados Menorca, más allá de sus calas y sus atardeceres, también es una tierra de interior, de productores que conservan la esencia más rural de una isla. Y pocos productos la representan mejor que el queso de Mahón, elaborado con la leche de vacas que pastan en este oasis de verdor mediterráneo. Cristina y Luis decidieron tras la pandemia poner en marcha su propia quesería, Maral. “Además del tradicional queso de Mahón, elaboramos quesos de autor con nuestras vacas de razas frisona, menorquina y parda alpina”, explica Cristina. Desde su finca se divisan Ciutadella y el mar; su negocio y sus dos hijas les ocupan los 365 días del año. La tradición también tiene otro nombre: Subaida. Su característica casa pintada en rojo inglés se alza entre prados y muros de piedra seca, símbolo de la Menorca rural. Las visitas y catas que ofrece la finca permiten descubrir cómo nacen algunos de los quesos más representativos de la isla y comprender la estrecha relación entre los menorquines y su territorio.
Los jóvenes payeses Cristina y Luis elaboran los quesos Maral en la finca Cavalleria Vella (arriba). El tradicional queso de Mahón conserva su característica forma cuadrada y la marca del nudo del fogasser, la tela de lino y algodón utilizada en su elaboración. En Subaida (sobre estas líneas), las visitas guiadas acercan al visitante a la elaboración del queso de Mahón. // Young farmers Cristina and Luis make Maral cheeses at the Cavalleria Vella estate (above). The traditional Mahón cheese retains its characteristic square shape and the mark left by the ‘fogasser’ – the linen and cotton cloth used in its production. In Subaida (above), guided tours give visitors an insight into how Mahón cheese is made.
Foto:
Quesos
Maral
Foto:
Quesos
Maral
Foto:
Quesos
Subaida
Desde Monte Toro (sobre estas líneas) se comprende la singularidad de Menorca: una isla verde y fértil, dedicada al cultivo y abrazada por el Mediterráneo. Arriba, acceso a pie a Cala Binidalí, un escenario que resume la riqueza y diversidad paisajística de la isla. // From Monte Toro (pictured above), one can appreciate what makes Menorca so unique: a green and fertile island, devoted to agriculture and embraced by the Mediterranean. Above, the footpath leading to Cala Binidalí, a setting that encapsulates the island’s rich and diverse landscape.
Pero el queso y los embutidos sin un buen vino serían una historia incompleta. Aquí aparece la familia de Avelino Casasnovas y su bodega Finca Sa Marjaleta. “Nuestro nombre proviene de Iammona, el antiguo nombre de Ciutadella”, explica Andreu, hijo de Avelino. Sus vinos Iamontanum se apoyan principalmente en las variedades syrah y viognier, aunque también cultivan garnacha y chardonnay “El blanco elaborado con viognier, una uva originaria del Ródano, adquiere matices únicos gracias a la salinidad, el suelo y el clima de la isla”, añade Andreu. El cariño que toda la familia dedica a sus viñedos refleja el respeto de los menorquines por la historia.
La langosta, antiguo manjar marinero
Si la tierra aporta el queso y el vino, el mar proporciona algunos de los productos más codiciados de la gastronomía menorquina. La langosta, que en otro tiempo fue alimento humilde de pescadores, es hoy la reina indiscutible de la mesa. “Tenemos nueve pescadores de langosta que trabajan en exclusiva para nuestro restaurante Es Cranc (Carrer de ses Escoles, 31, Fornells)”, explica Serapio
© José A. Bernat
Bacete/Getty
Menorca
Fernández, cuyo espectacular vivero al fondo de su restaurante permite conservarlas vivas fuera del periodo permitido de pesca, limitada a los meses de abril a agosto.
La mejor ensaimada del mundo
María José Vivent y Tolo Pons, son los artífices detrás de Can Pons en Es Mercadal. “Nuestras ensaimadas de masa hojaldrada y fermentación lenta requieren dos días de elaboración manual”, cuenta ella. Hoy, además de vender localmente, distribuyen a toda España. En 2020 obtuvieron el reconocimiento de mejor ensaimada del mundo. Pero quizá el proyecto más evocador de la Menorca contemporánea sea Sal de Menorca. En las antiguas Salinas de la Concepción, fundadas en 1853, Rémy y Verena Best impulsaron en 2021 la recuperación de la producción artesanal de sal. “Cuando adquirieron la finca quisieron recuperar todo su patrimonio salinero y devolver la vida a las salinas”, explica Laura Ruiz, que hoy dirige este singular proyecto. Con pasión, conocimiento y una extraordinaria calidez humana, un joven equipo se encarga, además, de compartir con visitantes de todo el mundo la historia de este paisaje único. Su flor de sal se recolecta manualmente cada día en un entorno de agua, viento y flamencos. La vida tranquila, la vida escondida, algo que Menorca sabe hacer: recordar que los placeres de la vida se disfrutan mejor sin prisa.
ENG The English in the 18th century were well aware of Menorca’s strategic importance. During their various periods of rule, they left a legacy that can still be seen today in the fortifications, the sash windows, the door bolts and a passion that the Menorcans have wholeheartedly embraced: good gin. The gin and lemon mix, known as pomada throughout the island except in Ciutadella – where locals almost insist on calling it gin amb llimonada – is a staple of local celebrations. For this reason Gin Xoriguer has become one of Menorca’s great symbols and the very essence of the island’s way of life. Founded in 1945 by Miguel Pons Justo, its historic distillery in the port of Maó remains open to the public.
Andreu y Gloria vendimian la uva viognier con la que nace uno de los blancos más singulares de Menorca: Iamontanum (arriba). El viognier es un vino blanco elaborado con una variedad originaria del Ródano que ha encontrado en Menorca un carácter propio gracias al suelo, la salinidad y el clima. Abajo, la caldereta de langosta de Es Cranc, en Fornells. // Andreu and Gloria are harvesting the Viognier grapes used to produce one of Menorca’s most distinctive white wines: Iamontanum (above). Viognier is a white wine made from a grape variety native to the Rhône region, which has developed its own unique character in Menorca thanks to the island’s soil, salinity and climate. Below, the lobster stew served at Es Cranc, in Fornells.
Signature cheeses and green pastures
Menorca, beyond its coves and sunsets, is also home to inland producers who preserve the island’s most rural essence. And few products represent it better than Mahón cheese, made from the milk of cows that graze in this oasis of Mediterranean greenery. After the pandemic, Cristina and Luis decided to launch their own dairy, Maral. “As well as traditional Mahón cheese, we produce artisan signature cheeses using milk from our Friesian, Menorcan and Brown Swiss cows”, explains Cristina. From their farm, they can see Ciutadella and the sea; their business and their two daughters keep them busy 365 days a year.
Tradition also goes by another name: Subaida. Its distinctive house, painted in English red, stands amongst meadows and dry-stone walls, a symbol of rural Menorca. The tours and tastings offered by the estate allow visitors to discover first-hand how some of the island’s most iconic cheeses are made and to understand the close relationship between the Menorcans and their land. But cheese and cured meats without a good wine would make for an incomplete story. This is where Avelino Casasnovas’s
María José y Tolo, de Can Pons, llevan un pedazo de felicidad menorquina a toda España desde su obrador en el corazón de la isla.
// María José and Tolo, at Can Pons, bring a little piece of Menorcan happiness to the whole of Spain from their bakery in the heart of the island.
family and their winery, Finca Sa Marjaleta, come in. “Our name comes from Iammona, the ancient name for Ciutadella,” explains Andreu, Avelino’s son. Their Iamontanum wines are primarily based on the Syrah and Viognier varieties, although they also cultivate Grenache and Chardonnay. “The white wine made from Viognier, a grape native to the Rhône, takes on unique nuances thanks to the island’s salinity, soil and climate,” adds Andreu. The care and dedication that the entire family devotes to their vineyards reflect the deep respect that the people of Menorca have for their history.
Lobster, once a sailor’s delicacy
QUESOS, SAL GINEBRA O LANGOSTAS, LA ISLA ES UN PARAÍSO
‘GOURMET’
Cheese, salt, gin or lobsters – the island is a ‘gourmet’ paradise >
Whilst the land provides cheese and wine, the sea supplies some of the most sought-after produce in Menorcan cuisine. Lobster, once a humble food eaten by fishermen, is now the undisputed queen of the table. “We have nine lobster fishermen who work exclusively for our restaurant, Es Cranc (Carrer de ses Escoles, 31, Fornells),” explains Serapio Fernández, whose spectacular tank at the back of his restaurant allows the lobsters to be kept alive outside the permitted fishing season, which is limited to the months of April to August.
Cortesía Can Pons
Menorca
The world’s best ensaimada María José Vivent and Tolo Pons are the artisans behind Can Pons in Es Mercadal. “Our ensaimadas, made with laminated dough and a slow fermentation process, take two days to make by hand,” she explains. Today, as well as selling locally, they distribute throughout Spain. In 2020, they were awarded the distinction of producing the world’s best ensaimada.
But perhaps the most evocative project in contemporary Menorca is Sal de Menorca. At the historic Salinas de la Concepción, founded in 1853, Rémy and Verena Best spearheaded the revival of artisanal salt production in 2021. “When they acquired the estate, they wanted to restore its salt-making heritage and breathe new life into the salt pans,” explains Laura Ruiz, who now leads this unique initiative. Their flor de sal is harvested by hand every day amidst water, wind and flamingos. A quiet life, a hidden life – something Menorca does so well: reminding us that life’s pleasures are best savoured without haste...
Las Salinas de la Concepción, fundadas en 1853 y recuperadas en 2021 por Sal de Menorca, están abiertas a visitas en su escondida ubicación al fondo de la bahía de Fornells. // Las Salinas de la Concepción, founded in 1853 and restored in 2021 by Sal de Menorca, are open to visitors at their secluded location at the far end of Fornells Bay.
Menorca
Vuelos: // Flights:
Para llegar a Menorca puedes volar, gracias a Air Europa, hasta Palma de Mallorca desde cualquiera de las frecuencias que programa desde Madrid, Málaga, Valencia, Alicante Granada, Bilbao, Barcelona o París. Una vez allí, podrás llegar a Mahón gracias al código compartido con Uepfly, que programa vuelos diarios entre ambas islas. // To get to Menorca, fly with Air Europa to Palma de Mallorca on scheduled flights from Madrid, Malaga, Valencia, Alicante, Granada, Bilbao, Barcelona, or Paris. From there, you can continue to Mahón thanks to a codeshare agreement with Uepfly, which operates daily flights between the two islands. www.aireuropa.com
Fotos: Salva López
/ Sal de Menorca
El verano sigue sonando en Cova Santa
Summer is still in full swing at Cova Santa
La recta final del verano reúne una cuidada selección de artistas que protagonizarán algunas de las citas más esperadas de la temporada en Cova Santa, Ibiza. // As summer draws to a close, a carefully curated selection of artists will be taking centre stage at some of the season’s most highly anticipated events at Cova Santa, Ibiza.
Consolidado como uno de los espacios imprescindibles del verano en Ibiza, Cova Santa continúa ofreciendo una propuesta donde música, naturaleza y gastronomía conviven en un entorno único al aire libre.
Hasta el mes de octubre, el venue recibirá a algunos de los artistas más relevantes del panorama electrónico internacional. Entre las citas más esperadas destaca Joseph Capriati, con su Birthday Celebration el 23 de julio y regresará el 19 de septiembre con una nueva edición de Cova Santa Presents. A estas fechas se suman también los Cova Santa Presents protagonizados por ARODES y Pablo Fierro, dos actuaciones más con Mosimann y tres fechas con Sam Divine.
Established as one of Ibiza’s must-visit summer venues, Cova Santa continues to offer a unique, open-air experience where music, nature and gastronomy come together in perfect harmony.
Until October, the venue will play host to some of the biggest names in electronic music. Among the most eagerly awaited events is Joseph Capriati’s Birthday Celebration on 23 July, followed by his return on 19 September with a new edition of Cova Santa Presents. The programme also features Cova Santa Presents, with performances by ARODES and Pablo Fierro. There are also two further performances by Mosimann and three dates with Sam Divine.
+info covasanta.com
Las residencias seguirán siendo otro de los grandes protagonistas del verano. Los jueves AMEMÉ presenta One Tribe, los viernes Woomoon y su décimo aniversario en la edición especial del Eclipse el 12 de agosto, los martes el sello holandés PIV, los miércoles de Rumors con Guy Gerber, mientras que los domingos, Pantheøn reunirá a algunos de los artistas más influyentes de la escena internacional, con nombres como Kerri Chandler y otros invitados que convertirán cada domingo en una cita imprescindible.
The residencies will continue to be another of the summer’s highlights. On Thursdays, AMEMÉ presents One Tribe while; Fridays belong to Woomoon, which celebrates its tenth anniversary with a special edition of Eclipse on 12 August. Tuesdays are hosted by Dutch label PIV, while Wednesdays feature Rumors with Guy Gerber. On Sundays, Pantheøn will bring together some of the most influential artists on the international scene, with names such as Kerri Chandler and other guests, making every Sunday an unmissable event.
Staying connected abroad without roaming surprises
You land, switch on your phone, and the trip begins: map, taxi app, hotel booking, a message home. Those first five minutes on the ground now depend on one thing. A connection that simply works.
Travel has quietly gone digital. Losing signal abroad no longer means missing a few photos online; it means no map, no ride, no booking, no message home. Connectivity is now as basic to a trip as the passport.
Roaming will get you online, but it dates from the era of the odd call abroad; use a phone the way we do now and you may only learn the bill once home. A local SIM sounds thriftier, until you are queuing at a kiosk, passport in hand, decoding a tariff in another language. Public Wi-Fi helps in a hotel lobby, but not out on the street.
The reassuring news: nearly every recent smartphone already supports eSIM, a SIM built into the phone itself, nothing to insert or swap. A travel eSIM simply loads it with mobile data for your destination, bought and set up at home, with price and coverage known in advance. The routine is short: download the app, check compatibility, choose a plan, install before departure, activate on arrival.
and active in the eSIM market for over seven years, is a good example. Working with over 800 partner networks worldwide, it selects one automatically, so there is no hunting for a local operator, and its Multiple eSIMs feature lets families and groups manage several profiles from one account.
Plans vary with the trip: a Global Package covering 80+ countries, Global Plus for 140+, and Pay & Fly, pay-as-you-go data in 170+ countries.
The first step is downloading the Yesim app, which includes a device compatibility checker; a 500 MB trial for around €0.50 lets you test the connection first, and the code AIREUROPA gives new users 25% off their first order.
+info yesim.app
Yesim, a Swiss connectivity company founded by telecoms and tech professionals
One tip, whichever service you choose: disable data roaming on your home SIM; it can stay active for calls, texts and bank codes. None of this is really about new technology. It is about matching connectivity to the way we actually travel, so the signal becomes one thing you never think about again.
LA OTRA QUINTA AVENIDA
THE OTHER FIFTH AVENUE
En Nueva York conviven dos quintas avenidas. Está la celebérrima de Manhattan, ruidosa, con olor a Chanel. Y está su cara B, en Brooklyn, en el barrio de moda Park Slope, un remanso de paz. // ENG There are two Fifth Avenues in New York. There’s the world-famous one in Manhattan, bustling and redolent of Chanel. And then there’s its B-side, in Brooklyn, in the trendy Park Slope neighbourhood – a haven of peace.
PARK SLOPE, NUEVA YORK
Ana Franco
PROSPECT PARK. Brooklyn
El gran pulmón de Brooklyn se llama Prospect Park y se extiende junto a Park Slope, uno de los barrios más deseados de la zona. A su alrededor se alinean casas adosadas de piedra rojiza propias del siglo XIX, en las que residen familias de bolsillos desahogados que buscan una vida tranquila, segura y de escala peatonal. El meollo comercial se ubica en la Quinta Avenida, repleta de cafés, restaurantes y tiendas. Menos monumental que Manhattan y con más vida vecinal, Park Slope se mueve entre carritos de bebé, perros de raza y brunch de fin de semana.
// Brooklyn’s great green lung is called Prospect Park and stretches alongside Park Slope, one of the area’s most sought-after neighbourhoods. Around it stand rows of 19th-century red-brick terraced houses, home to well-off families seeking a peaceful, safe and pedestrian-friendly lifestyle. The commercial heart of the area is centred on Fifth Avenue, lined with cafés, restaurants and shops. Less monumental than Manhattan and with a stronger sense of community, Park Slope’s daily rhythm unfolds amongst strollers, pedigree dogs and leisurely weekend brunches.
1/ El llamado “patio trasero de Brooklyn”, Prospect Park, mide el doble que El Retiro madrileño. 2/ Es uno de los mejores lugares del distrito para observar aves. 3/ El Boathouse ofrece vistas del lago artificial. 4/ Casas típicas del barrio. 1/ Prospect Park, known as Brooklyn’s ‘back garden’, is twice the size of Madrid’s El Retiro. 2/ It is one of the best places in the borough for birdwatching. 3/ The Boathouse offers views of the artificial lake. 4/ Typical houses in the neighbourhood.
THE RIPPED BODICE
218 5th Avenue, Brooklyn
Nació en Los Ángeles y en 2023 conquistó Park Slope con sus novelas románticas, que vivieron un boom de ventas en EEUU tras la pandemia. En esta librería espaciosa, feminista y rosa fundada por las hermanas Bea y Leah Koch también se venden artículos de regalo de negocios independientes dirigidos por mujeres. // Founded in Los Angeles, it took Park Slope by storm in 2023 with its romance novels, which enjoyed a surge in sales across the US following the pandemic. This spacious, feminist, pink-hued bookshop, founded by sisters Bea and Leah Koch, also sells gift items from independent, women-owned businesses.
AL DI LA TRATTORIA
248 5th Avenue, Brooklyn
Desde 1998, este restaurante rústico ha convertido la cocina estacional del norte de Italia en refugio de barrio, con sus risottos, sus pastas caseras y sus vinos sin alardes. Anna Klinger firma la cocina y su esposo Emiliano Coppa sostiene una sala pequeña y calmada, de esas en las que se cena sin prisa. // Since 1998, this rustic restaurant has made the seasonal cuisine of northern Italy a neighbourhood institution, with its risottos, homemade pasta and unpretentious wines. Anna Klinger is in charge of the kitchen, whilst her husband, Emiliano Coppa, oversees a small, tranquil dining room – the sort of place where you can dine at your leisure.
1/ Las hermanas Bea y Leah Koch están al frente de la librería The Ripped Bodice. 2/ En la Quinta Avenida de Brooklyn se pueden encontrar restaurantes italianos, como Al Di La (en la imagen), indios y griegos. 3/Celebración del Orgullo LGTBIQ+ en el barrio. 1/ Sisters Bea and Leah Koch run The Ripped Bodice bookshop. 2/On Brooklyn’s Fifth Avenue, you can find Italian restaurants, such as Al Di La (pictured), as well as Indian and Greek. 3/ LGBTIQ+ Pride celebrations in the neighbourhood.
© Andrew Lichtenstein/Getty
1 y 2/ Delicias indias y sala del restaurante Masalawala & Sons. 3/ Los informales establecimientos de esta Quinta Avenida tienen poco que ver con los de Manhattan, más rígidos. 3 y 4/ En Medusa The Greek preparan cócteles con licores griegos. 1 and 2/ Indian delicacies and the dining room at Masalawala & Sons. 3/ The casual eateries on this Fifth Avenue bear little resemblance to the more formal ones in Manhattan. 3 and 4/ At Medusa The Greek, they serve cocktails made with Greek spirits.
MASALAWALA & SONS
365 5th Avenue, Brooklyn
Este indio del grupo de restauración neoyorquino Unapologetic Foods lleva a la mesa la cocina bengalí con el pulso de Calcuta sin rebajarla al gusto occidental. No sirve tanto chicken tikka masala como pescado en hoja de plátano y gambas tigre en leche de coco en una sala viva y festiva. // This Indian restaurant from the New York hospitality group Unapologetic Foods brings Bengali cuisine to the table with the authentic flavour of Kolkata, without watering it down to suit Western tastes. Rather than serving chicken tikka masala, he offers dishes such as fish wrapped in banana leaves and tiger prawns in coconut milk, all in a festive dining room.
MEDUSA THE GREEK
133 5th Avenue, Brooklyn
Aquí se cambia Brooklyn por el Egeo más moderno, y se comen los clásicos gyros (pitas rellenas), souvlakis o brochetas a la parrilla, saganakis (queso griego frito) con miel cretense y cócteles con licores ouzo y mastiha. Es una parada luminosa y nada solemne para picar, brindar y salir al estilo mediterráneo. // Here, Brooklyn gives way to a more contemporary Aegean vibe, where you can enjoy classic gyros (stuffed pitas), souvlaki or grilled skewers, saganaki (fried Greek cheese) with Cretan honey, alongside cocktails made with ouzo and mastiha. It’s a lively, laid-back spot for sharing plates, raising a toast, and lingering over a meal in true Mediterranean style.
STERLING RECORDS
121 5th Avenue, Brooklyn
Abierta en mayo de 2024 por el vecino
Gary Giddens, esta tienda de vinilos cuenta entre sus inversores con Vince Clarke, cofundador de Depeche Mode y Erasure. Despacha discos nuevos y usados, CDs, sencillos de 45 rpm, camisetas de grupos musicales, libros, bolsas de tela y otros caprichos para melómanos. // Opened in May 2024 by local resident Gary Giddens, this record shop counts Vince Clarke, co-founder of Depeche Mode and Erasure, amongst its investors. It sells new and second-hand records, CDs, 45s, band T-shirts, books, tote bags and other treats for music lovers.
MITI MITI
138 5th Avenue, Brooklyn
Este bar y restaurante mexicano-latino, con platos para compartir, cócteles y una terraza en la calle que anima la Quinta Avenida, funciona para una cena informal, una margarita o una parada antes de seguir descubriendo el barrio. Celebra cualquier evento, del Mundial de fútbol al Orgullo. // This Mexican-Latin bar and restaurant, offering dishes to share, cocktails and a side-walk patio that brings Fifth Avenue to life, is the perfect spot for a casual dinner, a margarita or a quick stop before setting off to explore the neighbourhood further. It also hosts celebrations for all kinds of occasions, from the World Cup to Pride.
1/ Sterling Records está regentada por un londinense vecino de Park Slope. 2/ En los meses de calor, la Quinta Avenida se llena de terrazas. 3/ The Old Stone House, una mítica casa de Park Slope de 1933. 4/ En Miti Miti, la especialidad es la comida mexicana.
1/ Sterling Records is run by a Londoner who lives in Park Slope. 2/ During the warmer months, Fifth Avenue is lined with outdoor cafés. 3/ The Old Stone House, a legendary Park Slope house dating from 1933. 4/ At Miti Miti, the speciality is Mexican food.
Nueva York
Vuelos: // Flights:
Air Europa conecta Madrid con Nueva York con vuelo diario durante la temporada de verano. En invierno, la operación pasa a cinco frecuencias semanales, con una pausa estacional desde después de Navidad hasta finales de marzo. // Air Europa operates a daily flight between Madrid and New York during the summer season. In winter, the service is reduced to five flights per week, with a break from just after Christmas until the end of March.
www.aireuropa.com
Europa para Calanova Shop
El lugar perfecto para los amantes del golf
The perfect place for golf lovers
La tienda de golf más grande de Europa está en La Cala de Mijas Costa (Málaga). // The largest golf shop in Europe is in La Cala de Mijas Costa (Málaga).
Desde su creación en 2015, Calanova Shop ha revolucionado la forma en que los golfistas encuentran y adquieren los productos que necesitan para disfrutar de su deporte favorito.
En el corazón de Andalucía, la tienda es un referente nacional.Calanova Shop surgió como respuesta a una carencia evidente en el mercado. Según explica Antonio Soler, presidente de la compañía, “los golfistas no encontraban lo que buscaban en las tiendas tradicionales de los campos de golf, y cuando lo hacían, los precios eran desorbitados”. Esta situación llevo a la empresa a plantearse un reto: ofrecer un servicio completo, adaptado a las necesidades de los golfistas, aunque implicara sacrificar los márgenes habituales de rentabilidad.
Desde entonces, su filosofía ha sido clara: priorizar la satisfacción del cliente por encima de todo. Este enfoque ha dado sus frutos, y solo en 2024, más de 180.000 clientes eligieron Calanova Shop, consolidándola como la tienda de golf más completa de España.
El modelo de negocio de Calanova se basa en una visión a largo plazo. En palabras de Antonio Soler, “nuestro objetivo siembre ha sido satisfacer las necesidades del golfista, incluso si eso implica no alcanzar los ratios mínimos de rentabilidad que exigen otros negocios”.
Since its creation in 2015, Calanova Shop has revolutionised the way golfers find and purchase the products they need to enjoy their favourite sport.
In the heart of Andalusia, the shop is a national benchmark.Calanova Shop was created in response to an obvious gap in the market. According to Antonio Soler, the company’s president, ‘golfers could not find what they were looking for in the traditional golf course shops, and when they did, the prices were exorbitant’. This situation led the company to set itself a challenge: to offer a complete service, adapted to the needs of golfers, even if it meant sacrificing the usual profit margins.
Since then, its philosophy has been clear: to prioritise customer satisfaction above all else. This approach has paid off, and in 2024 alone, more than 180,000 customers chose Calanova Shop, consolidating it as the most complete golf shop in Spain.
Calanova’s business model is based on a long-term vision. In the words of Antonio Soler, ‘our objective has always been to satisfy the needs of the golfer, even if that means not achieving the minimum profitability ratios required by other businesses’.
Líderes
Leaders
Marcos Martinón-Torres
COMISARIO E INVESTIGADOR CURATOR AND RESEARCHER
El MARQ, Museo de Arqueología de Alicante, presenta la exposición El oro y el universo. Saberes indígenas de Colombia. Su comisario habla de esta muestra. // ENG The MARQ, the Alicante Museum of Archaeology, presents the exhibition Gold and the Universe: Indigenous Knowledge from Colombia. The curator tells us about this exhibition.
¿Cuál es el relato de la exposición?
El punto de partida es simple, pero sus implicaciones son complejas: hay otras formas de habitar el mundo. Cuando los europeos llegaron a lo que hoy es Colombia se encontraron civilizaciones que los desconcertaron, porque eran diferentes. Las sociedades indígenas de la Colombia actual son herederas de aquellas, y nos ayudan a comprender el pasado arqueológico al mismo tiempo que nos dan claves para enfrentarnos a la crisis ecológica y ética del mundo de hoy.
El oro en las culturas precolombinas tenía un valor simbólico más que material. ¿Cómo se refleja esto?
Muchas sociedades prehispánicas compartían el oro como un bien común, y lo empleaban para regalos y ofrendas entre personas humanas y no humanas. El oro no separaba, sino que unía a los seres del mundo, facilitaba la comunicación entre ellos. La exposición nos invita a repensar el mito de El Dorado y nuestra obsesión con el oro.
¿Qué piezas se pueden ver en la muestra?
La colección incluye casi 300 piezas, entre ellas más de 150 de oro, pero también de piedra, cerámica y tejidos, traídas del Museo del Oro de Bogotá, el museo de arqueología prehispánica más importante del mundo.
¿Cómo se ha planteado el recorrido expositivo para facilitar la comprensión del contexto histórico y cultural?
La mayor parte de la colección es arqueológica, de hasta hace varios milenios de antigüedad, pero también hay piezas modernas (las más recientes son unos trajes rituales que acabó de fabricar un abuelo en el Amazonas hace menos de un mes). El visitante entrará en una maloca o cabaña comunal, volará en un viaje chamánico, sentirá el fuego de los orfebres y participará de una danza ritual.
What is the narrative of the exhibition?
The starting point is simple, but its implications are complex: there are other ways of inhabiting the world. When Europeans arrived in what is now Colombia, they encountered civilisations that puzzled them, because they were different. The indigenous societies of present-day Colombia are the heirs to those civilisations, and they help us understand the archaeological past whilst also offering insights into how to tackle the ecological and ethical crisis facing the world today.
In pre-Columbian cultures, gold had a symbolic rather than a material value. How is this reflected?
Many pre-Hispanic societies shared gold as a common good, using it for gifts and offerings amongst both human and non-human beings. Gold did not divide, but rather united the beings of the world, facilitating communication between them. The exhibition invites us to rethink the myth of El Dorado and our obsession with gold. What objects can be seen in the exhibition?
The collection comprises almost 300 objects, including more than 150 made of gold, as well as pieces in stone, ceramics and textiles, on loan from the Gold Musuem in Bogotá, the most important museum of pre-Hispanic archaeology in the world. How has the exhibition layout been designed to help visitors understand the historical and cultural context? Most of the collection is archaeological, dating back several millennia, but there are also modern pieces (the most recent being some ritual garments made by an elder in the Amazon less than a month ago). Visitors will enter a maloca or communal hut, embark on a shamanic journey, feel the heat of the goldsmiths’ fires and take part in a ritual dance.
Hotel destino
Destination Hotel
Sentirse
en casa en Palma
Feeling at home in Palma
Hay hoteles que se habitan… y otros que se viven. En pleno corazón de Palma (Mallorca), Hotel Cappuccino es uno de esos destinos que trascienden la estancia para convertirse en experiencia. Ubicado en la icónica Plaza de Cort, su propuesta combina el encanto mediterráneo con un diseño sofisticado de Jacques Grange. Aquí, el tiempo se diluye entre desayunos sin prisa, una terraza vibrante y habitaciones que respiran calma. Más que un hotel, es un punto de encuentro para viajeros que buscan dormir bien, pero también sentir el pulso de la ciudad. A veces, el verdadero destino es parar. hotelcappuccino.com/palma
ENG There are hotels you simply stay in… and others you truly experience. Right in the heart of Palma (Mallorca), Hotel Cappuccino is one of those destinations that goes beyond a mere stay to become an experience. Located in the iconic Plaza de Cort, it blends Mediterranean charm with the sophisticated design of Jacques Grange. Here, time slows down amidst leisurely breakfasts, a vibrant terrace and rooms that exude calm. More than just a hotel, it is a meeting place for travellers seeking not only a good night’s sleep, but also to feel the pulse of the city. Sometimes, the true destination is to pause. hotelcappuccino.com/palma
Terraza y una piscina con vistas increíbles, así como una zona spa&wellness redondean la experiencia en el Hotel Cappuccino. A terrace and a pool with stunning views, as well as a spa and wellness area, complete the experience at the Hotel Cappuccino.
EL SECRETO QUE GUARDA MALLORCA
Mallorca’s hidden secret
Ubicado en un entorno natural privilegiado, en Alcudia (Mallorca), el Museo Sa Bassa Blanca ofrece una experiencia única en la que arte y naturaleza conviven en armonía. El recorrido incluye una colección artística de distintas épocas y culturas, un parque con 101 esculturas integradas en el paisaje y el espacio OlivArt, rodeado de olivos centenarios y flores silvestres. Entre sus principales atractivos destacan la Sala Nins, con retratos infantiles de los siglos XVI al XIX, y la sala SoKraTes, donde dialogan obras de arte antiguo, moderno, contemporáneo y étnico. msbb.org
Located in a stunning natural setting in Alcudia (Mallorca), the Sa Bassa Blanca Museum offers a unique experience where art and nature coexist in harmony. The tour includes an art collection spanning different eras and cultures, a park featuring 101 sculptures, and the OlivArt space, surrounded by centuries-old olive trees and wildflowers. Among its main attractions are the Sala Nins, which displays portraits of children from the 16th to the 19th centuries, and the Sala SoKraTes, where works of ancient, modern, contemporary and ethnic art engage in dialogue. msbb.org
Cuatro días para descubrir la isla
Four days to explore the island
El Gran Canaria Walking Festival se celebrará del 15 al 18 de octubre, como una de las principales citas internacionales de senderismo de la isla. Organizado por Gran Canaria Natural & Active y patrocinado por Turismo de Gran Canaria, el evento ofrecerá cuatro rutas guiadas. grancanariawalkingfestival.com
UN VERANO CASUAL (CON ALTURA)
A laid-back summer (with extra height)
Este verano Masaltos.com comparte sus claves para vestir con estilo, cómodamente y con siete centímetros más de altura. Tejidos ligeros, colores claros y looks relajados que combinan con sus zapatos con alzas. Los zapatos de piel suave y suelas flexibles se convierten en el aliado perfecto para outfits casuales y para eventos sociales.
This summer, Masaltos.com is sharing its tips for dressing stylishly, comfortably, and with an extra seven centimetres of height. Lightweight fabrics, light colours and relaxed looks that go perfectly with its height-increasing shoes. Made from soft leather and featuring flexible soles, these shoes are the perfect choice for both casual outfits and social events.
The Gran Canaria Walking Festival will take place from 15 to 18 October and is one of the island’s leading international walking events. Organised by Gran Canaria Natural & Active and sponsored by Turismo de Gran Canaria, the event will offer four guided hiking routes. grancanariawalkingfestival.com
Noticias News
Cuando cada minuto cuenta
When every minute counts
Air Europa reforzó en 2025 su colaboración con la Organización Nacional de Trasplantes, participando en 37 operativos de traslado de órganos que contribuyeron a salvar vidas
Air Europa volvió a desempeñar en 2025 un papel destacado en los operativos de traslado de órganos coordinados por la Organización Nacional de Trasplantes (ONT), contribuyendo a que decenas de pacientes pudieran recibir una nueva oportunidad de vida.
A lo largo del pasado año, la compañía realizó 37 traslados aéreos de órganos, diez más que en 2024 y más del doble que en 2020. En total, Air Europa ha participado en 138 operativos durante los últimos cinco años, consolidando su colaboración con la ONT y con el sistema español de trasplantes, reconocido como uno de los más avanzados del mundo.
En 2025, la ONT coordinó el traslado de 1.045 órganos y, por segundo año consecutivo, se superaron los 1.000 operativos aéreos, reflejo de la intensa actividad de donación y trasplante en España. Más del 27% de estos movimientos se realizaron en vuelos comerciales, de los que Air Europa asumió el 13,6%.
Esta colaboración pone de manifiesto el papel que desempeñan las compañías aéreas en una cadena logística donde cada minuto cuenta. La capacidad de conectar rápidamente ciudades y territorios resulta clave para garantizar que los órganos lleguen a tiempo a los hospitales y pacientes que los esperan.
La ONT ha reconocido la colaboración de Air Europa y el compromiso de sus profesionales, cuya capacidad de respuesta, responsabilidad y vocación de servicio permiten atender con rapidez este tipo de misiones. Una labor que refleja el compromiso social de la compañía y la implicación de su equipo allí donde más se necesita.
Air Europa strengthened its partnership with the National Transplant Organisation in 2025, taking part in 37 organ transport operations that helped save lives
In 2025, Air Europa once again played a key role in the organ transport operations coordinated by the National Transplant Organisation (ONT), helping to ensure that dozens of patients could be given a new chance at life. Over the past year, the airline carried out 37 organ airlift operations, ten more than in 2024 and more than double the number in 2020. In total, Air Europa has taken part in 138 operations over the last five years, consolidating its collaboration with the ONT and the Spanish transplant system, recognised as one of the most advanced in the world.
In 2025, the ONT coordinated the transport of 1,045 organs, with the number of air transport operations exceeding 1,000 for the second consecutive year. This reflects the high level of donation and transplant activity in Spain. More than 27% of these transport operations were carried out on commercial flights, with Air Europa handling 13.6% of them.
This collaboration highlights the role played by airlines in a logistical chain where every minute counts. The ability to connect cities and regions rapidly is key to ensuring that organs reach the hospitals and patients in need of them in time.
The ONT has recognised Air Europa’s collaboration and the commitment of its staff, whose responsiveness, sense of responsibility and dedication to service enable them to carry out these missions quickly and effectively. This work reflects the airline’s social commitment and the dedication of its team wherever it is most needed.
SERVICIOS IMPLANTES OSEOINTEGRADOS
Dr. Alberto Vericat
Referente en implantología dental inmediata en España
Spain’s benchmark in immediate dental implantology
El Dr. Alberto Vericat se ha consolidado como uno de los grandes referentes en implantología dental inmediata en España. Pionero en una técnica que permite colocar implantes y dientes fijos el mismo día, evita largas esperas y mejora de forma inmediata la calidad de vida del paciente. Con más de dos décadas de experiencia y miles de casos realizados, su método se ha convertido en un estándar de precisión, predictibilidad y seguridad clínica.
Su grupo cuenta con clínicas especializadas en Valencia, Madrid, Bilbao, Benidorm, Elche, Alcoy, La Eliana, Alzira y Ontinyent, centros dedicados exclusivamente a la implantología inmediata, donde equipos médicos altamente formados trabajan bajo un mismo protocolo: el Método Vericat.
Además, el Dr. Vericat impulsa la formación de nuevos profesionales. Más de cien odontólogos al año se especializan en su técnica, combinando aprendizaje teórico y práctica clínica real.
“Cuando un paciente vuelve a sonreír y a comer sin miedo desde el primer día, entendemos que nuestro trabajo transforma vidas”, señala el Dr. Vericat. Su enfoque, especialmente valioso en casos complejos con pérdida severa de hueso, continúa situando a Clínicas Vericat como referencia nacional en implantología avanzada.
Dr Alberto Vericat has established himself as one of the leading figures in immediate dental implantology in Spain. A pioneer in a technique that allows implants and fixed teeth to be placed on the same day, he eliminates long waiting times and improves the patient’s quality of life instantly. With more than two decades of experience and thousands of cases performed, his method has become a benchmark for precision, predictability and clinical safety.
His group includes specialised clinics in Valencia, Madrid, Bilbao, Benidorm, Elche, Alcoy, La Eliana, Alzira and Ontinyent, centres dedicated exclusively to immediate implantology, where highly trained medical teams work under a single protocol: the Vericat Method.
In addition, Dr. Vericat promotes the training of new professionals. More than 100 dentists a year specialise in his technique, combining theoretical learning with real clinical practice.
‘When a patient smiles again and is able to without fear from the very first day, we understand that our work transforms lives,’ says Dr Vericat. His approach, which is particularly valuable in complex cases involving severe bone loss, continues to position Clínicas Vericat as a national benchmark in advanced implantology.
CECILIA - 68 años
Rehabilitación total superior e inferior con carga inmediata
“Siempre había pensado que mi caso era muy difícil, me entrevisté con el doctor Vericat y me dio una solución. Fue increíble. Ahora ya no tengo miedo de sonreír, es que no tengo miedo. Te cambia la vida”.
CECILIA - 68 years old
Complete upper and lower rehabilitation with immediate loading
“I had always thought my case was very difficult, but I had a consultation with Dr. Vericat and he gave me a solution. It was incredible. Now I’m not afraid to smile anymore, I’m just not afraid. It changes your life.”
Escanea este código QR para conocer la historia de Cecilia // Scan this QR code to learn about Cecilia’s story
De los Alpes al África austral
From the Alps to southern Africa
Air Europa suma Ginebra y Johannesburgo a su red de destinos, reforzando su crecimiento internacional y su capacidad para conectar mercados estratégicos a través de su hub de Madrid-Barajas
En el caso de Ginebra, la compañía opera dos frecuencias diarias, con una oferta anual de más de 1.350 vuelos y 246.000 asientos. La apertura de esta ruta fortalece la presencia de Air Europa en Suiza, donde ya conecta Madrid con Zúrich desde hace una década, reafirmando así su compromiso con un mercado de gran relevancia tanto para el tráfico corporativo como turístico. Por su parte, Johannesburgo se ha incorporado a la red de largo radio como una conexión clave para reforzar los vínculos entre África, Europa y Latinoamérica. La ciudad sudafricana, uno de los principales centros económicos y empresariales del continente, aporta un elevado potencial de desarrollo y contribuye a consolidar el posicionamiento de Air Europa en esta región. La puesta en marcha de ambas rutas forma parte de la apuesta de la compañía por seguir creciendo de forma sostenible y ampliar su red de destinos. Este proceso continuará en los próximos meses con nuevas inauguraciones como Düsseldorf y El Salvador.
a welcome ceremony at O.R. Tambo International Airport
for Air Europa’s inaugural flight.
Air Europa adds Geneva and Johannesburg to its network of destinations, strengthening its international growth and ability to connect strategic markets via its Madrid-Barajas hub
In the case of Geneva, the airline operates two daily frequencies, offering more than 1,350 flights and 246,000 seats annually. The launch of this route strengthens Air Europa’s presence in Switzerland, where it has been connecting Madrid with Zurich for a decade, reaffirming its commitment to a market of great importance for both business and leisure travel.
Meanwhile, Johannesburg has been added to the long-haul network as a key connection for strengthening links between Africa, Europe and Latin America. The South African city, one of the continent’s leading economic and business centres, offers significant potential for growth and helps to consolidate Air Europa’s position in the region.
The launch of both routes forms part of the airline’s commitment to sustainable growth and the continued expansion of its network of destinations. This process will continue in the coming months with new route launches, including Düsseldorf and El Salvador.
Arriba, llegada del vuelo inaugural a Ginebra; abajo, bienvenida en el Aeropuerto Internacional O.R. Tambo de Johannesburgo al vuelo inaugural de Air Europa. // Top: the inaugural flight arrives in Geneva; bottom:
in Johannesburg
Ginebra / Geneva
Johannesburgo / Johannesburg
Nuevos gálibos
para un embarque
más fluido
New baggage sizers for a smoother boarding process
La medida enmarcada en Air Europa ON permite agilizar los procesos previos al vuelo y reforzar la eficiencia operativa
Air Europa continúa avanzando en la implantación de Air Europa ON, su plan de excelencia en el servicio, con nuevas medidas destinadas a mejorar la experiencia del cliente durante todo el proceso de viaje.
Entre las últimas novedades destaca la incorporación de nuevos gálibos en las puertas de embarque, diseñados para agilizar la gestión de las maletas de cabina y el equipaje de mano. Estos dispositivos permiten comprobar de forma rápida tanto las dimensiones como el peso de las piezas, garantizando que cumplen con la normativa.
La iniciativa contribuirá a optimizar los tiempos de embarque y favorecer la puntualidad de los vuelos, al tiempo que simplifica los procedimientos para los pasajeros. Air Europa, que tiene una de las políticas más flexibles del mercado en materia de equipaje de cabina, busca evitar que piezas de tamaño inadecuado dificulten el acceso al avión o reduzcan el espacio para el resto de viajeros.
Air Europa ON, premiado
Air Europa ON receives an award
La Asociación Española de Expertos en la Relación con Clientes (AEERC) ha otorgado a Air Europa el reconocimiento IMPACT AEERC 2026 por su programa Air Europa ON, una iniciativa estratégica destinada a seguir elevando la experiencia del cliente a lo largo de todo el viaje mediante mejoras operativas, de servicio y de atención al pasajero.
El sello IMPACT AEERC distingue aquellos proyectos capaces de generar un impacto tangible en la relación con el cliente a través de la innovación, la excelencia y la cercanía. En el caso de Air Europa, la asociación ha valorado la capacidad de la compañía para situar al pasajero en el centro de su actividad y desplegar acciones que mejoran cada punto de contacto con el cliente.
The measure, which forms part of Air Europa ON, is designed to streamline pre-flight procedures and enhance operational efficiency
Air Europa continues to make progress in rolling out Air Europa ON, its service excellence programme, with new measures aimed at improving the customer experience throughout the entire journey.
One of the latest developments is the introduction of new baggage sizers at boarding gates, designed to make handling cabin bags and hand luggage more efficient. These devices can quickly check the dimensions and weight of items, ensuring they comply with regulations.
The initiative will help to optimise boarding times and support flight punctuality, whilst also simplifying procedures for passengers. Air Europa, which has one of the most flexible cabin baggage policies on the market, aims to prevent oversized bags from hindering access to the aircraft or reducing storage space for other passengers.
The Spanish Association of Customer Relationship Experts (AEERC) has awarded Air Europa the IMPACT AEERC 2026 award for its Air Europa ON programme, a strategic initiative aimed at continuously enhancing the customer experience throughout the entire journey through improvements in operations, service and passenger care.
The IMPACT AEERC distinction recognises projects capable of making a tangible impact on customer relations through innovation, excellence and a personalised approach. In Air Europa’s case, the association has praised the company for putting passengers at the heart of its operations and implementing initiatives that enhance every customer touchpoint.
El futuro de la seguridad pública ya ha comenzado
The future of public safety has already begun EuroCop
EuroCop impulsa una nueva generación de soluciones basadas en inteligencia artificial para ayudar a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad a prevenir riesgos, optimizar recursos y proteger mejor a los ciudadanos.
La inteligencia artificial está transformando la seguridad pública y abre una nueva etapa en la forma de prevenir el delito, gestionar la información y apoyar la toma de decisiones. Con 40 años de experiencia, EuroCop desarrolla soluciones tecnológicas para Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y Emergencias, sistemas de información que integra inteligencia artificial, analítica avanzada e interoperabilidad en una plataforma que permite convertir grandes volúmenes de información en conocimiento útil para mejorar la eficacia operativa y la seguridad ciudadana. Estos sistemas más inteligentes permiten optimizar recursos, anticipar riesgos y facilitar investigaciones. Esta visión de futuro ha consolidado a EuroCop como un referente europeo en innovación tecnológica, liderazgo reconocido con el premio Ejecutivo del Año en Innovación Tecnológica, otorgado por La Razón a su CEO, y el reconocimiento a la compañía que recibirá en los European Technology Awards en la Categoría Tecnología Seguridad Pública.
“La IA no sustituirá a quienes protegen nuestra sociedad; potenciará sus capacidades para construir una seguridad pública más inteligente, eficiente y preventiva” // “AI will not replace those who protect our society; it will enhance their capabilities, helping to build safer, smarter and more efficient communities”
Ramón García Esteve, CEO de EuroCop Security Systems
Sistemas Informáticos EuroCop: Cuerpos de Policías, Parques Bomberos, Agencias Protección Civil, Policías Portuaria, Centros Penitenciarios, Empresas Seguridad, Gestión Emergencias 112/911
EuroCop IT Systems: Police forces, fire brigades, civil protection agencies, port police, prisons, security companies, emergency management 112/911
+info
900 470 444 / +34 91 896 11 96 comercial@eurocop.com
EuroCop is advancing the next generation of AI-powered solutions, enabling Law Enforcement Agencies to anticipate risks, optimise resources and enhance public safety.
Artifi cial Intelligence is transforming public safety, opening a new era in crime prevention, information management and decision support.
With 40 years of experience, EuroCop develops advanced technology solutions for Law Enforcement Agencies and Emergency Services. Its integrated information platform combines Artificial Intelligence, advanced analytics and interoperability, enabling vast amounts of data to be transformed into actionable intelligence that enhances operational efficiency and strengthens public safety. These next-generation systems help optimise resources, anticipate risks and support investigations
Th is forward-looking vision has established EuroCop as a leading European provider of innovative public safety technology. Its leadership has been recognised with the Executive of the Year in Technological Innovation award, presented by La Razón to its CEO, and with the company’s selection to receive a European Technology Award 2026 in the Public Safety Technology Category.
En la maleta
In the suitcase
Estas vacaciones y durante todo el año, protégete frente al sol
THIS SUMMER AND ALL YEAR ROUND, PROTECT YOURSELF FROM THE SUN
Llega el verano, el calor y las vacaciones, y con ellos, una mayor exposición al sol. Es habitual que nos protejamos del sol estos meses, pero ¿y el resto del año? La radiación ultravioleta solar es capaz de dañar nuestra piel los 365 días del año y representa el principal factor de riesgo modificable del cáncer de piel.
Durante el verano, las playas, piscinas y excursiones a la montaña hacen que nuestra piel se exponga a una gran cantidad de horas y se acumulen una gran cantidad de daño. En el resto del año, estas exposiciones ocurren más de lo que creemos, como en parques, colegios, terrazas o durante paseos o actividades al aire libre. Por ello, protegerse del sol no es solo cosa del verano, es un hábito saludable que tenemos que incorporar a nuestra rutina diaria todo el año.
Tomar medidas de protección solar ayuda a evitar quemaduras, prevenir manchas, retrasar el envejecimiento prematuro y, sobre todo, reducir el riesgo de cáncer de piel.
Para disfrutar del sol con seguridad:
• Evita el sol en las horas centrales del día (11.00 h –17.00 h).
• Busca zonas de sombra.
• Utiliza protector solar de amplio espectro y FPS 50 o más.
• Lleva gafas de sol con filtro UV, sombrero y ropa que cubra la piel.
• Evita las cabinas de bronceado.
Combinar estas medidas es la mejor forma de proteger tu piel y la de tu familia. Cuidarse del sol también forma parte del viaje.
Infórmate aquí // Find out more here: https://protegetupiel.contraelcancer.es - 900 100 036 Disponibles 24 h - 365 días // Available 24 hours a day - 365 days a year contraelcancer.es
ENG Summer, warm weather and holidays are here, bringing with them increased exposure to the sun.
Most of us remember to protect ourselves from the sun during these months, but what about the rest of the year? Solar ultraviolet radiation can damage our skin 365 days a year and is the leading modifiable risk factor for skin cancer.
During the summer, beaches, swimming pools and trips to the mountains mean our skin is exposed for long periods, allowing significant sun damage to accumulate. During the rest of the year, exposure happens more often than we realise – in parks, or during walks and other outdoor activities. That’s why protecting yourself from the sun isn’t just a summer thing; it’s a healthy habit that should be part of our daily routine all year round.
Taking sun protection measures helps to avoid sunburn, prevent dark spots, delay premature ageing and, above all, reduce the risk of skin cancer.
To enjoy the sun safely:
• Avoid direct exposure during the middle of the day (11.00 am – 5.00 pm).
• Seek out shaded areas.
• Use broad-spectrum sun cream with an SPF of 50 or higher.
• Wear UV-protective sunglasses, a hat and clothing that covers your skin.
• Avoid sunbeds.
Combining these measures is the best way to protect your skin and that of your family. Taking care in the sun is also part of the journey too.
SkyTeam
Descubra la nueva sala VIP de SkyTeam en Frankfurt
Discover SkyTeam’s new VIP lounge in Frankfurt
¿Busca un lugar para desconectar antes de su próximo vuelo desde el Aeropuerto de Frankfurt? SkyTeam ha inaugurado la sala VIP más reciente de la marca en FRA: nuestra sala insignia en Europa, ubicada en uno de los centros de conexiones más transitados de la región. Para los pasajeros de SkyTeam Elite Plus, Primera Clase y Clase Business, es una forma excepcional de comenzar su viaje.
Situada en el entresuelo de la cuarta planta, en la zona internacional no Schengen de la Terminal 3, esta sala VIP de 550 m² combina el confort moderno con un diseño inspirado en la naturaleza. Disfrute de vistas panorámicas a las pistas del aeropuerto, cómodos asientos, duchas, wifi de alta velocidad, una cabina telefónica insonorizada y zonas exclusivas de relajación.
Durante todo el día se sirve una selección de cocina local e internacional recién elaborada, incluyendo platos calientes elaborados en la concurrida estación de cocina en vivo, que se puede encargar a través de un menú digital mediante un código QR. Las especialidades regionales, elaboradas con ingredientes de origen local, se complementan con una selección de cervezas y vinos alemanes.
Además de Frankfurt, SkyTeam ofrece salas VIP de marca en Dubái, Santiago de Chile, Sídney y Vancouver, así como una sala VIP de marca compartida en São Paulo. A través de nuestras aerolíneas asociadas, los viajeros también tienen acceso a más de 850 salas VIP en todo el mundo. Esperamos poder darle la bienvenida muy pronto.
Looking for somewhere to unwind before your next flight from Frankfurt Airport? SkyTeam has opened its latest VIP lounge at FRA - our flagship lounge in Europe, located at one of the region’s busiest hubs. For SkyTeam Elite Plus, First Class and Business Class passengers, it’s an exceptional way to start your journey.
Located on the mezzanine level of the fourth floor, in the international non-Schengen area of Terminal 3, this 550 m² lounge combines modern comfort with a nature-inspired design. Enjoy panoramic views of the airport runways, comfortable seating, showers, highspeed Wi-Fi, a soundproof telephone booth and exclusive relaxation areas.
Throughout the day, a selection of freshly prepared local and international cuisine is served, including hot dishes made at the bustling live cooking station, which can be ordered via a digital menu using a QR code. A selection of regional specialities, prepared with locally sourced ingredients, is complemented by an assortment German beers and wines.
In addition to Frankfurt, SkyTeam offers branded lounges in Dubai, Santiago de Chile, Sydney and Vancouver, as well as a co-branded lounge in São Paulo. Through our partner airlines, travellers also have access to more than 850 lounges worldwide. We look forward to welcoming you very soon.
Para ofrecer mayor flexibilidad y más opciones en sus viajes internacionales, Air Europa ha establecido un acuerdo con SkyTeam, la alianza de aerolíneas global formada por 18 miembros con un principio común: cuidarte mejor. Con nuestra amplia red global, te ofrecemos acceso a más de 13.800 vuelos diarios a 945 destinos en todos los continentes. Los pasajeros pueden acumular y canjear sus Millas de viajero frecuente a través de la red SkyTeam. Visita www.skyteam.com. ENG. To offer greater flexibility and more options for your international travel, Air Europa has established an agreement with SkyTeam, the global airline alliance made up of 18 members with a shared principle: to take better care of you. With our extensive global network, we provide access to more than 13,800 daily flights to 945 destinations on all continents. Passengers can earn and redeem their frequent flyer miles across the SkyTeam network. Visit www.skyteam.com.
Rutas Routes
DESTINOS EN COLABORACIÓN CON IRYO
Destinations in collaboration with IRYO
Madrid
Barcelona
Zaragoza
Cuenca
Valencia
Albacete
Alicante
Córdoba
Sevilla
Málaga
Air Europa SUMA es un programa de fidelización con el que, desde el momento que comience su viaje, consigue Millas que podrá usar para volar nuevamente o disfrutar de servicios y productos de nuestros colaboradores. Más info en AirEuropa.com *
Air Europa SUMA is a loyalty programme with which, from the moment you start your trip, you can earn Miles that you can use to fly again or enjoy services and products from our Partners. More info at AirEuropa.com *
(*) Las tasas aeroportuarias y gastos de gestión no otorgan Millas. // Airport taxes and management fee do not accrue Miles.
A Coruña
Bilbao
Barcelona
Valencia
Málaga
Lanzarote
Fuerteventura
Gran Canaria
Mahón
Ibiza
Vigo
Palma de Mallorca
Granada
Tenerife Norte
Alicante-Elche
La Palma
El Hierro
UEP!Fly
Oviedo
Sevilla
Madrid
Oporto
Rutas
Routes
Air Europa
Air France
Tarom
KLM
Ita Airways
Air Serbia
Middle East
Saudia Airlines
Vietnam Airlines
Etihad
Korean Air
Ethiopian Airlines
Kuwait Airways
China Airlines
Kenia Airways
Garuda Indonesia
Smartwings
Edimburgo
DESTINOS EN COLABORACIÓN
CON DEUTSCHE BAHN
Destinations in collaboration with Deutsche Bahn
Frankfurt
Colonia
Stuttgart
Düsseldorf
Berlín
Hannover
Baden-Baden
Bonn
Leipzig
Hamburgo
Munster
Múnich
Núremberg
Ulm
Londres
Bergen
Trondheim Oslo
Stavanger
Aarhus
Arlanda
Estocolmo
Gotemburgo
Copenhague
Hamburgo
Ámsterdam
Bruselas
Luxemburgo
París
Zurich
Ginebra
Turín
Génova
Milán
Toulouse
Madrid
Lisboa
Marrakech Valencia Barcelona
Tánger
Málaga
Varsovia
Berlín Helsinki
Cracovia
Frankfurt Roma
Praga
SAS Kuwait
Trieste
Bucarest
Venecia
Florencia
Alghero
Palma Cagliari
Johannesburgo Bolonia
Palermo
Nápoles
Bari
Reggio di Calabria Seoul
Belgrado
Brindisi
Phuket Lamezia
Riad
Atenas
Singapur
Sydney
Addis
Nairobi
Estambul
Ho Chi
Yakarta
Denpasar /Bali
Taipei
Hanoi
Barcelona
Madrid
Seattle
Portland
San Francisco
Los Ángeles
Denver Las Vegas
San Diego Phoenix
Tijuana
Puerto Escondido
San José del Cabo
León Guanajuato
Chicago
Detroit
Boston
Nueva York
Washington
Atlanta
Orlando
Monterrey
Aguascalientes
Querétaro Chihuahua Hermosillo
Cancún San Luis Potosí
Puerto Vallarta Veracruz
Guadalajara
México DF Oaxaca
Ciudad de Guatemala
Miami La Habana
Mérida Chetumal
Santiago de los Caballeros
San Pedro Sula Santo Domingo
Palmerola
Managua San José
Por ser cliente Air Europa SUMA se beneficiará de servicios exclusivos cada vez que vuele con Air Europa. Además, canjear sus Millas es tan sencillo como visitar nuestra web y decidir en qué vuelo quiere viajar, sin limitaciones de plazas ni de fechas. Empiece a sacarle partido a su cuenta Air Europa SUMA. Más info en AirEuropa.com
As an Air Europa SUMA customer you will benefit from exclusive services every time you fly with Air Europa. Moreover, redeeming your Miles is as easy as visiting our website and deciding which flight you want to travel on, with no restrictions on seats or dates. Start making the most of your Air Europa SUMA account. More info at AirEuropa.com
Para tarifas reducidas, promocionales y de Touroperador, visite www.aireuropa.com // For reduced, promotional and Touroperator fares, visit our web: www.aireuropa.com
Tegucigalpa
Panamá
San Juan de Puerto Rico
Punta Cana
Medellín Caracas
Bogotá
Quito
Guayaquil
Iquitos
Tarapoto
Trujillo
Lima Cuzco
Arequipa
Brasilia Cuiabá Manaos Belén
Goiânia
Sta. Cruz de la Sierra
Asunción
Córdoba
Santiago de Chile
Juazeiro do Norte
Belo Horizonte
Maringá Vitória da Conquista
Campo Grande Londrina
Iguazú
Xapecó
Fortaleza
Natal João Pessoa Aracaju
Recife Maceió
Salvador de Bahía
Porto Seguro
Vitória
Río de Janeiro
São Paulo
Curitiba
Navegantes
Florianópolis
Porto Alegre
Montevideo
Buenos Aires
Ushuaia
Air Europa
Delta
Aeroméxico
Aerolíneas Argentinas
Copa Airlines
Gol
Azul
Sky Airline
Red Internacional International Network
ALEMANIA
Kaiserstr. 13 – 3 O.G.
60311 Frankfurt am Main.
Tel. +49 (0)69 80 883 872.
ARGENTINA
• Patio Bullrich Shopping. Posadas 1245. CABA-C1011ABE. Local N02L045A, nivel 1. Buenos Aires.
Tel. +0 810 122 45 46.
• Aeropuerto Internacional de Córdoba Ingeniero Taravella Av. la Voz del Interior 8500. C.P. 5000 - Córdoba.
Tel. +0 810 122 45 46.
AUSTRIA
Tel. +43 12 30 461 116.
BÉLGICA
Tel. +32 27 893 020.
BOLIVIA
Avenida Enrique Finott, esquina calle 6 Oeste. Edificio Madero Residence, local 4. Tel. 591 800 100 233.
BRASIL
• Aero Governador F. Montoro. Terminal de Passageiros 2, ASA C (Ofic.). Rodovia Helio Smidt, s/n. Guarulhos.CEP: 07190-100.
• Aeropuerto São Paulo. Call Center: + 0800 580 29 19.
Aeroporto Internacional Dep. Luís Eduardo Magalhães. Praça Gago Coutinho s/n. São Cristovão, Salvador da Bahia. Call Center: + 0800 580 29 19.
CANADÁ
Tel. +1 855 43 51 718.
CHILE
Tel. +56 225 856 948.
CHIPRE
17 Homer Avenue. 1511 Nicosia. Tel. +357 22 716 430.
COLOMBIA
Cra 43a # 6 sur -15 Centro Comercial Oviedo, local 3221. Tel. +57 601 508 82 62.Calle 92. Nº 11-51. Edificio Microsoft. Local 1. Bogotá.
Tel. +57 601 508 82 62.
COSTA RICA
Tel. +50 64 10 43 458.
CUBA
5ta. Ave esp. 78. Miramar Trade Center. Miramar Municipio. Playa Ciudad Habana. La Habana.
Tel. +53 7 204 69 04.
DINAMARCA
Tel. +45 89 88 99 89.
ECUADOR
• Av. Francisco de Orellana, MZ 171. Of. 2-3. Planta baja. Edificio Blue Tower. Guayaquil.
Tel. +1 800 00 1691.
• Av. de Los Shyris N32-218 y Eloy Alfaro. Edificio Parque Central, Planta Baja, local 103. Quito. Tel. +1 800 00 1691.
EL SALVADOR
Tel. +503 21 36 65 63.
ESLOVENIA
Tel. +50 64 10 43 458.
ESTADOS UNIDOS
Tel. + 1 84 43 86 97 37.
ESTONIA
Katusepapi Str. 6. 11412 Tallin.
Tel. +372 668 10 03.
FINLANDIA + 35 820 728 96 43.
FRANCIA
58 A, rue du Dessous des Berges. 75013 París. Tel. +33 142 650 800.
GRECIA 7, Stadiou str. 10562 Atenas. Syntagma. Tel. +30 211 198 98 13.
GUATEMALA
Tel. +50 222 911 975.
HOLANDA
The Base A Evert v/d Beekstraat 1 – 34. 1118 CL Schiphol. Ámsterdam.
Tel. +31 202 14 90 15.
HONDURAS
Tel: +800 27 91 94 96.
ISRAEL
B.S.R. 1. 2, Ben Gurion St. 13th floor. Ramat-Gan.
Tel. +972 337 414 73.
INDIA
E-9, Connaught House. Connaught Place. 110001 Nueva Delhi.
Tel. +91 11 43 64 04 67.
ITALIA
Via Leopardi, 1. 20123 Milán.
Tel. +39 02 82 943 510.
LETONIA
Tel. +372 66 81 003.
LITUANIA
Tel. +372 66 81 003.
LUXEMBURGO
Tel. +35 227 300 199.
MARRUECOS
5 Avenue des Far. 7th floor. 20000 Casablanca. Tel. +212 520 480 013.
MÉXICO
Tel. +52 55 88 40 95 43.
NORUEGA
Tel. +46 85 85 65 52.
PANAMÁ
Torre de las Américas. Punta Darien, Punta Pacífica, PB, local 30. Ciudad de Panamá.
Tel. +507 800 64 72.
PARAGUAY
Av. San Martín, 1.672 c/ Federación Rusa. Asunción. Tel. +009 800 491 00 13.
PERÚ
Av. Paseo de la República, 6010, Piso 11. Miraflores. Lima. Tel. +51 170 94 321.
PORTUGAL
Edifício Atrium Saldanha. Praça Duque de Saldanha, 1. 11º andar. 1050-094. Lisboa. Tel. +351 213 58 76 80.
PUERTO RICO
Tel. +1 844 386 97 37.
REINO UNIDO
Tel. +44 20 45 86 54 24.
REP. DOMINICANA
Avenida Roberto Pastoriza, 158. Edificio Europa. Ensanche Naco. Santo Domingo. Tel. +1 829 95 66 570.
RUMANÍA
Splaiul Unirii 4, intrare 3, Bl. B3, 3rd floor, apt 3.1, sect 4 Bucharest, Romania. Tel:+40 21 315 13 59.
SUDÁFRICA
Holiday House, 156 Bram Fischer Drive Randburg 2194, Johannesburg, South Africa. Tel. +27 11 289 80 65
SUECIA
Medborgarplatsen 25. 118 72. Estocolmo. Tel. +46 85 80 98 653.
SUIZA
Tel. +41 84 84 46 644.
TAIWÁN
8F Nº 137 SEC.2. Nanking East Road. Taipei. Tel. +886 2 2515 2371.
TÚNEZ
Immeuble Golden Towers Bloc B. 9 étage. Apt 8. Centre Urbain Nord 1082 Túnez. Tel: +216 36 23 18 91.
TURQUÍA
Halaskargazi Caddesi, 2. Harbiye 34371. Estambul. Tel. +90 212 900 87 55.
URUGUAY
Tel. +59 84 05 45 81.
VENEZUELA
Av. Principal de la Castellana. Centro Letonia. Piso 10. Oficina 104. Chacao - Miranda. Tel. +58 212 267 21 41.
Johannesburgo
Time to Play
El esperado regreso de Miranda Priestly
The awaited return of Miranda Priestly
El diablo viste de Prada 2
The Devil Wears Prada 2
120’ +13
PREMIERES
Director: David Frankel.
Reparto // Cast: Meryl Streep, Anne Hathaway, Emily Blunt. Año // Year: 2026.
Una pareja comprometida ve puesta a prueba su relación cuando un imprevisto trastoca la semana de su boda. An engaged couple’s relationship is put to the test when an unexpected event disrupts the week of their wedding.
Dos décadas después de convertir el mundo de la moda en un campo de batalla tan fascinante como despiadado, la secuela recupera a Andy Sachs y Miranda Priestly en un momento decisivo para ambas. La industria editorial ya no es la misma: las portadas compiten con las redes sociales, los algoritmos dictan tendencias y la influencia ha cambiado.
Two decades after turning the world of fashion into a battlefield as fascinating as it was ruthless, the sequel brings back Andy Sachs and Miranda Priestly at a pivotal moment for both of them. The publishing industry is no longer what it was: magazine covers are competing with social media, algorithms set trends, and influence itself has been transformed.
Los hermanos Mario y Luigi y la princesa Peach emprenden una aventura hasta los confines del espacio. Mario, Luigi, and Princess Peach embark on an adventure that takes them to the farthest reaches of space and across the galaxy.
Air Europa añade este mes 10 películas de estreno a su catálogo de entretenimiento a bordo. Las tres destacadas están disponibles en toda la flota. // This month Air Europa is adding 10 newly released films to its in-flight entertainment catalogue. The three most outstanding are available throughout the entire fleet.
Conexión a bordo
Onboard connection
¿Quieres consultar tu e-mail en pleno vuelo, acceder a tus RRSS o informarte? Air Europa dispone de servicio wifi en la práctica totalidad de su flota de largo alcance y en seis Boeing 737-800 de su flota de corto y medio radio. El servicio wifi se activa cuando se apaga por primera vez la señal luminosa de abrocharse los cinturones y, a partir de ese momento, el pasajero que lo desee puede conectarse a la red wifi AIR EUROPA ONTHEAIR con la tarifa más adecuada para él.
Would you like to check your e-mail in mid-flight, access your social media or see the news? Air Europa has a wifi service in almost all of its long-haul fleet and on six Boeing 737-800s in its short and mediumhaul fleet. The wifi is activated as soon as the seat belt signal light is first turned off, and from that moment passengers who wish to can connect to the AIR EUROPA ONTHEAIR network at the price that suits them best.
EJERCICIOS DE PREVENCIÓN
In-flight preventive exercises
FLEXIONES DE PIES
Con los pies apoyados en el suelo, levanta las puntas. Repite el ejercicio levantando ahora los talones. Repite 15 veces.
FLEXION OF THE FEET. With your feet resting on the floor, lift the tips of your toes. Repeat the exercise, this time lifting your heels. Repeat 15 times.
LEVANTAMIENTO DE RODILLAS
Sube una pierna a media altura con la rodilla flexionada y el muslo contraído. Bájala. Repite 10 veces con cada pierna.
KNEE LIFTS. Lift one leg halfway up with the knee bent and the thigh contracted. Lower it. Repeat 10 times with each leg.
CÓMO CONECTAR
How to connect
1.
Activa el Modo Avión. Make sure Flight Mode is activated.
2.
Conecta con la red wifi AIR EUROPA ONTHEAIR. Connect to the wifi network AIR EUROPA ONTHEAIR.
ROTACIÓN DE HOMBROS
Con la espalda en el asiento, gira los hombros con suavidad adelante, arriba, atrás y abajo, 10 veces en cada dirección.
SHOULDER ROTATION. With your back against the seat, turn your shoulders gently forwards, up, back and down, 10 times in each direction.
CÍRCULOS DE TOBILLO
Gira un pie en el sentido de las manecillas del reloj y el otro en el sentido contrario. Cambia de pie. Realiza el movimiento 10 veces.
ANKLE ROTATION. Turn one foot clockwise and the other anti-clockwise. Change your feet. Repeat the movement 10 times.
3.
Abre tu navegador, y entra en la web aireuropa-ontheair.com
Open your browser and go to the website aireuropa-ontheair.com
4.
Selecciona tu plan y procede a registrarte o a dar de alta una cuenta.
Select your plan and then login or create an account.
1955. El gran salto de agua en Ginebra
1955. THE GREAT WATERJET IN GENEVA
El Jet d’Eau lleva 140 años lanzando agua al cielo de Ginebra, a casi 140 metros de altura. Visible desde toda la ciudad, incluso desde un avión, es una de las fuentes más grandes del mundo. // The Jet d’Eau has been shooting water into the sky above Geneva for 140 years, reaching a height of almost 140 metres. Visible from all over the city, even from an aeroplane, this is one of the largest fountains in the world.
© Mondadori via Getty Images
