HADAG MAGAZINE - ISSUE 29

FERRARI PORTOFINO 2020 ‫فيراري بورتوفينو‬

Hadag Magazine Issue 29 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

1

Breguet La Marine Chronograph 5527

2

Hadag Magazine

Hadag Magazine

3

Contents

‫المحــتويـــــا ت‬

26: Sailors: A Journey into

Sanlorenzo’s Shipyards

Hadag zooms in on a 60-year legacy of that has made Sanlorenzo the best in the nautical game.

‫ رحلة في فناء سفن‬:‫ البحارة‬:26 ‫سانلورينزو‬ ‫ سنة من تاريخ سانلورينزو في عالم‬60 ‫تفتح حداق صفحات‬ .‫البحار‬

46: Sunreef Yachts Goes Green

Showing its true innovative magic, Sunreef Yachts has a whole host of eco-friendly catamarans now.

‫ سنريف صديقة للبيئة‬:46

26

‫تستعرض سنريف مبادرتها الخضراء مع كاتاماران جديدة‬ .‫صديقة للبيئة‬

50: Hadag Rides

A shiny, raring to go ride that we couldn’t wait to get in the hot seat of – here’s the verdict.

‫ سيارات حداق‬:50 ...‫ ورائعة – إليكم الحكم‬،‫ فاخرة‬،‫تجربة سياقة المعة‬

84: Luxury Wellness at Home Amazing tips from a luxury brand’s team, helping you to stay safe and sane through social distancing.

‫ اللياقة المنزلية الفاخرة‬:84 ‫نصائح مفيدة من فريق عمل مميز للبقاء في أمان‬ .‫وصحة سليمة في ظل التباعد االجتماعي‬

74: The Overseas Collection

50

A horology classic, Hadag takes a closer peek at Vacheron Constantin’s sophicticated masterpiece.

‫ تلقي حداق نظرة دقيقة‬:74 .‫على تحفة كالسيكية من فاشيرون قسطنطين‬

94: Extravagant Epicurean Icon

Fouquet’s at the Louvre Abu Dhabi is taking waterside dining to a whole new level of culinary flair.

‫ الفخامة األبيقورية‬:94 .‫ مستوى جديد من الضيافة الفاخرة‬:‫فوكيه في لوفر أبو ظبي‬

94 4

Hadag Magazine

74

Hadag Magazine

5

FROM THE TEAM

The Ocean Calls As social distancing continues to be practiced all over the globe, we look to the future of yachting with new deliveries gearing up for the waters in a postpandemic world…

It is safe to say that planning your next foray on the seas is something that many of our readers will have had to put on hold.

At Hadag, we’re missing the breezy days out on our boats and down at the marinas, but one thing is for sure; we’ve got our finger on the pulse and will continue to bring you all the latest yachting news about what’s in store for post-corona life.

We take a look at some of the biggest deliveries and events that were planned for early 2020. Turn to p26 and enjoy the masterpieces captured by photographer Silvano Pupella, who beautifully showcases 30 black and white images depicting a visual tale of the harmony between craftsmanship and technology, that has made Sanlorenzo the top of nautical excellence.

Stepping up its innovation game, the Ferretti Yachts 500 is the first to bring the manufacturer’s new philosophy to the seas. Based on the idea of Just Like Home, we zoom in on the new yacht starting p32 and take a look at this new rebrand challenge, up close and personal.

Talking of new challenges, Sunreef Yachts is stepping up its green initiatives with its new range of eco catamarans, all available to check out through a dedicated website. The eco catamaran range is a complete, 360-degree concept for eco cruising and you can read all about it from p46 onwards.

We keep things fast, ferocious and classy as ever with a drive in the latest from Ferrari. For car enthusiasts who can’t wait to hit the open road again, turn to p50 and let us take you on the best ride of quarantine life.

To top all of this off, we’ve got fashion, style, home, health and even the most luxurious dining that has opened up with social distancing measures in place. We hope you’re all keeping safe and we’re keeping our fingers crossed that it won’t be long now until we’re cruising through the cool sea breeze once again.

‫نداء المحيطات‬

‫ ننظر‬،‫مع استمرار إجراءات التباعد االجتماعي االختيارية أو حتى اإللزامية في أرجاء العالم‬ ‫إلى مستقبل الحياة على متن اليخوت لنشهد على عمليات تسليم جديدة في شوق‬ ...‫إلى عالم ما بعد الوباء‬ ‫من المفهوم تمامًا أن يضع قراءنا اإلعزاء والمحبين لعالم البحر واإلبحار أي مخططات‬ ‫ نشتاق كل يوم إلى ذلك النسيم‬،‫ في حداق‬.‫مستقبلية جديدة في حالة جمود وانتظار‬ ‫ ولكن يبقى شيء واحد أكيد؛ نحن ال نزال‬،‫العليل سواء على متن يخت أو في المارينا‬ ‫هنا وسنأتيكم كالمعتاد بكل ما هنالك من جديد األخبار الخاصة بهذا العالم المليء‬ .‫بالمغامرة والفخامة‬ ‫نلقي في هذا العدد نظرة على أكبر عمليات التسليم والفعاليات التي كانت قد خطط‬ ‫ سوف تستمتعون بصور مذهلة‬،26 ‫ في صفحة‬.2020 ‫لها لتحصل في بدايات العام‬ ‫ الذي يقدم لكم مجموعة جميلة من ثالثين‬،‫أخذت بعدسة المصور سيلفانو بوبيال‬ ‫صورة ساحرة باألبيض واألسود تحكي حكاية التناغم الجميل بين الحرفية اليدوية‬ .‫ التي جعلت من سانلورينزو قمة االمتياز البحري‬،‫والتكنولوجيا الجديدة‬ ‫ بناء‬.‫ هو أول من يحمل فلسفة صانعه إلى البحار‬500 ‫ يخت فيريتي‬،‫وفي جديد اإلبداع‬ ‫ نلقي نظرة قريبة على اليخت الجديد بدء‬،‫على فكرة المشابهة بين اليخت والمنزل‬ ‫ لنتمتع بكل التغييرات والتحسينات والتحديات التي تحولت مع فيريتي‬32 ‫من صفحة‬ .‫إلى حقيقة‬ ‫ ترتقي سنريف لليخوت بمبادراتها الخضراء مع المجموعة الجديدة‬،‫بالكالم عن التحديات‬ .46 ‫ وإليكم كل التفاصيل في الصفحة‬،‫من مركبات الكاتاماران الصديقة للبيئة‬ ‫ لكل‬.‫ وراقي مع تجربة سياقة من فيراري‬،‫ شرس‬،‫ونستمر في تقديم كل ما هو سريع‬ ‫ هي وجهتك‬50 ‫ صفحة‬،‫عاشق للسرعة ينتظر اليوم الذي تفتح فيه الطرقات من جديد‬ .‫من أجل أروع جولة في أوقات الحظر‬ ‫ وحتى أفخم المطاعم التي‬..‫ الصحة‬،‫ األناقة‬،‫ لدينا جديد الموضة‬،‫ولتكتمل الصورة‬ .‫فتحت أبوابها ضمن تعليمات التباعد االجتماعي‬ ً ‫نتمنى أن تبقوا في أمان وأن ال نضطر إلى االنتظار طوي‬ ‫ال حتى نبحر سويًا عبر المياه‬

Editorial Team Hadag

.‫الزرقاء وفي أحضان النسيم من جديد‬

‫فريق التحرير‬ ‫مجلة حداق‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،‫ وقد تم بذل جميع الجهود لضمان دقة المعلومات في هذا المنشور‬.‫النص في المجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع الحقوق محفوظة‬ .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫فأن شركة‬ 6

Hadag Magazine

Your urban retreat at the heart of Bahrain Ideally located in the heart of Manama, The Westin City Centre Bahrain is the first-ever Westin Hotel to grace the island. Thoughtfully devised with a host of novel and innovative facilities that include the city’s first Heavenly® Spa, guests are afforded the opportunity to sample the unique Westin feel-good promise when staying for business or leisure.

Call +973 1717 1000 for more information.

Hadag Magazine

7

BEHIND THE SCENES

The Team

On Board This Month ‫فريق العمل لهذا العدد‬

Director / ‫المـــــــدير‬

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬

Founder & Editorial Director / ‫المؤسس‬

John Hughes ‫جون هيوز‬

Greg Hughes ‫جريج هيــوز‬

Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) ‫راشد محمد بن دينـــه‬

Publishing Director / ‫مـــــــدير النشــر‬ Edward Smith ‫أدوارد سميـــــث‬

Business Director / ‫مـدير األعمال‬

Arabic Translation / ‫ترجمـة‬

Rami Khalil ‫رامـي خليـل‬

Layal Al Mahmood ‫ليــــــــــال المحمـــــــــــود‬

Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬ Shabana Adam ‫شابانا آدم‬ Gareth Woods ‫قارث وودز‬ Hayley Alexander ‫هيالى اليكسندر‬

Sub-Editor / ‫تدقيـــــــق‬ Ali Abdulla Bucheeri ‫علي عبدال ّله بوجيري‬ Hamad Mohammed ‫حمد محمد‬ Creative Design / ‫تصميــــم و أخراج‬ Syed Muhammed Raihan ‫سيد محمد ريحان‬

Photography / ‫تصوير‬ Shobin Joseph ‫شوبين جوزيف‬

Production Manager / ‫مـــــــدير األعالنات‬ Neil Mahmood ‫نيـــــل محمود‬

Office Admin / ‫مكتب المجلة‬ Kia Marie Placido ‫كيا مارى بالسيدو‬

Distribution Manager / ‫مـــــــدير التوزيع‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .‫ ال تتحمل مسؤولية اي خطأ او إهمال‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في هذا املنشور‬.‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي الكاتب او الناشر‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

84

Hadag Magazine

Hadag Magazine

9

HADAG NEWS

10

Hadag Magazine

HADAG NEWS

DAMEN’S BLUE OCEAN ‫“بلو أوشن” من دامن‬

The latest new build of the popular 55-metre Yacht Support hit the water at DAMEN’s yard in Antalya ‫آخر اإلنتاجات الجديدة من يخت الدعم ذي الخمس وخمسين مترًا يلتقي مع المياه‬ .‫الزرقاء في فناء دامن الممتاز في أنطاليا‬

www.yacht-support.nl

Hadag Magazine

11

N

HADAG NEWS

amed Blue Ocean, this yacht is the eighth launch of the 55-metre YS 5009 (182 ft) design and will be available for immediate delivery.

The launch of Blue Ocean highlights the multipurpose role of Yacht Support vessels.

She is the first Yacht Support built with a large multipurpose Main Deck hangar, which can be used for submersible and dive operations, or as a vehicle garage or workshop.

Like previous deliveries, Blue Ocean is configured for a blend of adventure and superyacht support functions, including a 50 square-metre Aft Adventure Centre/Dive Centre accessed via the Swim Platform.

The 12-tonne deck crane combined with 240 square metres of deck space is ideal for efficient lifting operations of large and heavy equipment like submersibles and large tenders up to 15 metres in length. In addition, Blue Ocean comes ready for stern A-frame installation.

Blue Ocean accommodates eight guests staying in four cabins, making her suitable for short breaks away from the mother yacht or overflow accommodation.

She features a Sun Deck and a Main Deck lounge with panoramic views. The vessel reaches speeds above 20 knots with a crew of seven and extra accommodation for four staff, pilots, security or guides.

Yacht Support vessels are purpose built to carry and operate all the tenders, toys and dive equipment that owners want, without compromising luxury spaces on the mother yacht. To date 17 Yacht Support vessels from DAMEN’s Yacht Support range have been launched or are in build following the range’s first delivery in 2010.

12

Hadag Magazine

‫‪HADAG NEWS‬‬

‫أعطي اسم “بلو أوشن”‪ ،‬هذا اليخت هو اليخت رقم ‪ 8‬من نوع‬ ‫‪ YS 5009‬بطول ‪ 55‬متر (‪ 182‬قدم) وسيكون متوفرًا من أجل‬ ‫تسليم فوري‪.‬‬ ‫عملية اإلطالق الثامنة هذه تبرز الدور المتعدد للمركبات المائية‬ ‫من نوع يخت الدعم‪ .‬هذه المركبة هي أول يخت دعم تم بناؤه‬ ‫متعددة االستخدامات‬ ‫السطح ال ّرئيسي‬ ‫ّ‬ ‫مع حظيرة كبيرة في ّ‬ ‫يمكن استعمالها من أجل عمليات الغطس والغوص‪ ،‬أو كمثل‬ ‫كراج للمركبات المائية الصغيرة أو حتى كورشة عمل‪.‬‬ ‫وكما المركبات التي تم تسليمها سابقًا‪ ،‬بلو أوشن جاهزة من‬ ‫أجل تقديم المغامرات باإلضافة إلى عمليات الدعم لليخوت‬ ‫الضخمة بما يتضمن ذلك مركز المغامرة والغطس في المؤخّ رة‬ ‫بمساحة ‪ 50‬متر مر ّبع يمكن الوصول له عبر منصة سباحة مم ّيزة‪.‬‬ ‫الرافعة القادرة على رفع ‪ 12‬طن مجتمعة مع ‪ 240‬متر مر ّبع من‬ ‫المساحة المفتوحة على السطح الرئيسي هو مزيج مثالي من‬ ‫أجل فعالية عمليات ال ّرفع الخاصة بالمعدات الكبيرة والثقيلة‬ ‫مثل المركبات المائية المختلفة التي قد يصل طولها إلى ‪15‬‬ ‫متر‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬تأتي بلو أوشن جاهزة لتركيب إطار ‪A‬‬ ‫في مؤخّ رة المركبة‪.‬‬ ‫تستوعب بلو أوشن ثمانية ضيوف يقيمون في أربعة مقصورات‬ ‫بما يجعلها مثالية إلجازة قصيرة بعيدًا عن المركبة األم‪ .‬تقدم‬ ‫بلو أوشن سطح شمسي والونج مع مناظر بانورامية رائعة‪ .‬تصل‬ ‫المركبة إلى سرعة ‪ 20‬عقدة مع طاقم تشغيل مؤلف من سبعة‬ ‫ّ‬ ‫موظفين‪،‬‬ ‫أشخاص ومساحات لإلقامة إضافية من أجل أربعة‬ ‫قباطنة‪ ،‬وموظفوا أمن أو مرشدين‪.‬‬ ‫يتم بناء مركبات دعم اليخوت بهدف حمل وتشغيل المركبات‬ ‫المائية الرياضية والترفيهية والمعدات التي يرغب المالك‬ ‫بامتالكها واستخدامها من دون خسارة المساحة الفاخرة والراحة‬ ‫على متن المركبة األم‪ .‬حتى هذا التاريخ‪ ،‬تم بناء وتسليم ‪17‬‬ ‫مركبة من مركبات دعم اليخوت من دامن منذ أول مركبة عام‬ ‫‪.2010‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

AMELS’ SPRING DELIVERIES ‫أخبار الربيع من أميلز‬

The 62.5-metre AMELS 206 rolled out into brilliant sunshine, the first spring launch of the year for Dutch yacht builder AMELS and DAMEN. ّ ‫ متر وجدت طريقها إلى أشعة‬62.5 ‫ بطول‬206 ‫أميلز‬ ‫الشمس في اول عمليات اإلطالق‬ .‫الخاصة بصانع اليخوت الهولندي أميلز ودامن خالل فصل الربيع من هذا العام‬

T

he yacht, from the AMELS Limited Editions range, will be one of six new build deliveries to their owners before the summer season.

“It’s a wonderful build milestone to see her outside,” said Build Captain Fraser Gow. “Everyone’s done an exceptional job, particularly on the finish which you can really appreciate now she’s outside. We’re all very excited to commence sea trials and commissioning of all her systems ahead of delivery.”

The owner has specified an elegant colour scheme in collaboration with exterior designer Tim Heywood and the AMELS design team. The light grey hull and white superstructure highlight the long lines from the Scimitar bow to the Swim Platform. The unique interiors are by Laura Sessa, working in collaboration with AMELS interior specialists.

The AMELS 206 features two VIP suites on Bridge Deck, signature round windows in the Owners Suite and forward enclosed store for two tenders up to 8 metres and three jetskis. The Sun Deck features a large entertaining area with jacuzzi and Teppanyaki grill. The yacht has a volume of 1,161 Gross Tonnage.

The launch took place using the RoFlo method.

This year the yacht builder will deliver three new build AMELS yachts including the AMELS 206, as well as a number of refit projects, two DAMEN SeaXplorers and a DAMEN Yacht Support vessel. www.amels-holland.com 14

Hadag Magazine

HADAG NEWS

www.builtbyoceanco.com Hadag Magazine

15

HADAG NEWS

16

Hadag Magazine

‫‪HADAG NEWS‬‬

‫هذا اليخت من مجموعة أميلز محدودة اإلصدار سوف يكون‬ ‫واحدًا من ستة مركبات جديدة اكتمل بناؤها وسيتم تسليمها‬ ‫لمالكيها قبل موسم الصيف‪.‬‬ ‫“إنّه إلنجاز رائع أن نراها في الخارج” يقول كابتن البناء فرايزر جاو‪.‬‬ ‫“لقد قام الجميع بعمل استثنائي‪ ،‬بشكل خاص اللمسات‬ ‫النهائية المتقنة التي يمكننا تأملها اآلن وهي في الخارج‪ .‬كلنا‬ ‫متحمسون جدًا لبدء تجارب البحر والتأكد من سالمة األنظمة‬ ‫التشغيلية قبيل التسليم”‪.‬‬ ‫لقد حدد المالك خياراته لباقة من األلوان الراقية بالتعاون‬ ‫مع المصمم المتخصص بالشكل الخارجي تيم هايوود وفريق‬ ‫التصميم في أميلز‪ .‬البدن باللون الرمادي الفاتح والهيكل‬ ‫المقدمة وحتى‬ ‫األبيض يبرز الخطوط الطويلة الممتدة من‬ ‫ّ‬ ‫منصة السباحة‪ .‬الداخل الفريد يحمل توقيع لورا سيسا بالتعاون‬ ‫مع متخصصي التصميم الداخلي من فريق أميلز‪.‬‬ ‫تقدم أميلز ‪ 206‬لمالكها جناحين ‪ ،VIP‬نوافذ دائر ّية مم ّيزة‬ ‫ّ‬ ‫وكراج يتسع لمركبتين صغيرتين بطول ‪ 8‬أمتار للواحدة وثالثة‬ ‫مركبات جت سكي‪ .‬السطح الشمسي يتضمن مساحة ترفيهية‬ ‫كبيرة تتضمن جاكوزي ومنصة شواء يابانية‪ .‬هذا ويبلغ الحجم‬ ‫الكلي لليخت ‪.GT 1161‬‬ ‫لقد تم اإلطالق باستخدام طريقة “روفلو”‪ .‬سوف يسلم‬ ‫صانع اليخوت أميلز ودامن هذه السنة ثالثة يخوت جديدة من‬ ‫ضمنها أميلز ‪ ،206‬باإلضافة إلى عدد من عمليات إعادة التأهيل‪،‬‬ ‫إثنان “دامن سي إكسبلورر”‪ ،‬ومركبة واحدة دامن من نوع دعم‬ ‫اليخوت‪.‬‬

‫‪www.amels-holland.com‬‬

‫‪17‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪HADAG NEWS‬‬

‫‪A CRN MEGAYACHT‬‬ ‫‪FIRST‬‬ ‫أول ميغا‪-‬يخت من سي آر إن‬

‫‪CRN, part of Ferretti Group, is the first shipyard in Italy to receive IMO Tier III‬‬ ‫‪certification for the CRN M/Y 137, a soon-to-be-delivered fully custom steel‬‬ ‫‪and aluminium 62-metre megayacht.‬‬ ‫سي آر إن‪ ،‬فناء السفن اإليطالي التابع لمجموعة فيريتي‪ ،‬هو أول فناء سفن في إيطاليا‬ ‫يحصل على شهادة آي إم أو تاير ‪ 3‬عن يخت سي آر إن إم‪/‬واي ‪ ،137‬ميغا يخت رائع مبني‬ ‫تحت الطلب من الستيل واأللومينيوم بطول ‪ 62‬متر والذي سيتم تسليمه في القريب‪.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪18‬‬

HADAG NEWS

IMO Tier III is the International Maritime Organisation standard that enshrines the naval industry’s commitment to safeguarding the environment; CRN has attained certification right from its first pleasure vessel to be delivered in 2020.

As a result, and in accordance with the regulation, a certified reduction of 70% in harmful emissions of nitrogen oxides (NOx) in engine exhaust gases is now guaranteed for all CRN motor yachts. This reduction is mandatory for any pleasure yachts with a gross tonnage of more than 500 GT that are permitted to cruise in all geographical areas and whose keel was laid after January 2016.

The project was coordinated and completed by the team of engineers at the CRN Technical Office.

Compliance was achieved by fitting the engine exhausts with the SCR (Selective Catalytic Reduction) auxiliary system, which uses a chemical process to slash harmful emissions.

The new 62-metre CRN 137, launched last November, is therefore the first IMO TIER III–compliant megayacht built in Italy, to be followed by the other three fully custom CRN yachts currently under construction: the 62-metre CRN M/Y 138, 70-metre CRN M/Y 139 and 60-metre CRN M/Y 141.

Besides being compliant with the regulation, CRN’s environmentally friendly-solutions meet yacht owners’ increasing expectations about ecological safeguards.

www.crn-yacht.com

‫ هي المنظمة البحرية الدولية المعيارية التي‬3 ‫آي إم أو تاير‬ ‫تكرس التزام صناعة المالحة تجاه حماية البيئة؛ ولقد حصلت‬ ‫سي آر إن على شهادة المنظمة منذ أول مركبة من صنعها تم‬ .2020 ‫تسليمها في‬ ‫ تضمن سي آر بعد‬،‫ وبالتماشي مع القوانين واألنظمة‬،‫بالنتيجة‬ ‫ تقليل كمية انبعاث الغازات السامة‬،‫الحصول على هذه الشهادة‬ ‫لثاني أكسيد الكربون من عادم المحرك الخاص في كل يخوت‬ ‫ هذا التقليل إلزامي في أي يخت ترفيهي‬.‫سي آر إن الميكانيكية‬ ‫ أو أكثر والتي يسمح لها باإلبحار في‬GT500 ‫يبلغ حجمه اإللزامي‬ .‫كل المناطق الجغرافية حول العالم‬ ‫لقد تم التنسيق والعمل على مشروع اليخت هذا من قبل فريق‬ ‫ وتم تحقيق‬.‫المهندسين في المكتب التقني في سي آر إن‬ ‫االلتزام التام بقوانين الشهادة من خالل تجهيز عوادم المحرك‬ ‫ والذي يستخدم‬،‫بنظام التخفيض التحفيزي االنتقائي المساعد‬ .‫عملية كيميائية لخفض االنبعاثات الضارة‬ ‫ الضخم الجديد بطول‬137 ‫هذا وقد تم إطالق يخت سي آر إن‬ ‫ متر في شهر نوفمبر الماضي ليكون بذلك أول ميغا يخت‬62 ‫ ولن يكون‬،3 ‫مصنوع في إيطاليا يخضع لشهادة آي إم أو تاير‬ ‫ إذ سيلحق به ثالثة يخوت يتم العمل على بنائها حاليًا‬،‫األخير‬ 139 ‫واي‬/‫ سي آر إن أم‬،‫ مترًا‬62 ‫ بطول‬138 ‫واي‬/‫ سي آر إن إم‬:‫وهي‬ .‫ مترًا‬60 ‫ بطول‬141 ‫واي‬/‫ وسي آر إن إم‬،‫ مترًا‬70 ‫بطول‬ ،‫ويجد الذكر أنه إلى جانب الخضوع للقوانين الملزمة للشهادة‬ ‫تلتقي الحلول الصديقة للبيئة المطبقة في سي آر إن مع‬ .‫طموحات المالكين وتوقعاتهم المتزايدة في مجال حماية البيئة‬

www.crn-yacht.com Hadag Magazine

19

HADAG NEWS

SEA TRIAL SUCCESS ‫تجربة بحرية ناجحة‬

The recently launched tri-deck Majesty 120 has completed its first sea trial ahead of its delivery. During the first sea trial, the Majesty 120 successfully completed the testing of its MTU engines, Kohler generators and other fundamental equipment. ‫ خالل هذه‬.‫ ثالثي الطبقات الذي تم إطالقه مؤخرًا أولى التجارب البحرية التي يخضع لها قبل عملية التسليم‬120 ‫أكمل يخت ماجستي‬ .‫ وغيرها من المعدات الرئيسية‬،‫ مولدات كولر‬،‫ االختبارات الخاصة بمحركه من نوع إم تي يو‬120 ‫ أكمل ماجستي‬،‫التجربة األولى‬ 20

Hadag Magazine

HADAG NEWS

The stunning addition to the Superyacht Collection of Majesty Yachts will be heading to its next sea trial in the coming weeks for more thorough and extended testing. The Majesty 120’s new advanced electrical system, which replaces the traditional hydraulic system, will be put through its paces in a series of dock and sea trials. The engines and generator systems will also undergo extensive testing with the presence of the team from MTU, Kholer and class surveyors.

The exterior design of the Majesty 120 features a dynamic exterior profile coupled with angular lines and contemporary styling. The shipyard’s inhouse design team is responsible for the exterior styling which perfectly follows the brand’s new DNA of Majesty Yachts- Superyacht Collection.

Gulf Craft’s collaboration with the Cristiano Gatto Design Team on the Majesty 120 follows the successful cooperation on the Majesty 140 which won multiple awards in Europe and US. Onboard the Majesty 120, Gatto’s team delivered an interior design that is universally appealing as briefed by Gulf Craft and worked alongside the shipyard to ensure the end result brought that vision to life. www.gulfcraftinc.com ‫يخت الخاصة‬-‫هذا وسوف يتوجه اليخت التابع لسلسلة سوبر‬ ‫بشركة ماجستي للخضوع لالختبار التالي األكثر تعمقًا وتوسعًا‬ ‫ إن النظام الكهربائي الجديد والمتطور‬.‫خالل األسابيع القادمة‬ ‫ والذي يستبدل النظام الهايدروليكي‬120 ‫الموجود في ماجستي‬ ‫ سوف يخضع لسلسلة من التجارب في البحر وخارج‬،‫التقليدي‬ ‫ المحرك وأنظمة المولد سوف تخضع كذلك لالختبارات‬.‫البحر أيضًا‬ .‫ ومراقبي الجودة‬،‫ كولر‬،‫المطولة بحضور فريق من إم تي يو‬ ‫ بالديناميكية‬120 ‫يتم ّيز التصميم الخارجي في يخت ماجستي‬ ‫ قام بوضع‬.‫المتزاوجة مع الخطوط ذات الزوايا في أسلوب معاصر‬ ‫التصميم الخارجي فريق التصميم الخاص بالشركة الذي يمثل‬ ‫بشكل مثالي التوجه الجديد الذي تتبعه الشركة في مجال‬ .‫يخت‬-‫التصميم الخاص بمجموعة سوبر‬ ‫هذا ويأتي التعاون الحاصل بين غلف كرافت وفريق التصميم‬ ‫ على أثر النجاح‬120 ‫من كريستيانو غاتو في العمل على ماجستي‬ ‫ الذي فاز بالعديد من الجوائز في‬140 ‫الذي تم تحقيقه مع ماجستي‬ ،120 ‫ وأما على متن ماجستي‬.‫أوروبا والواليات المتحدة األمريكية‬ ‫فلقد قدم فريق كريستيانو غاتو تصميمًا داخليًا القى استحسانًا‬ .‫عالميًا‬

www.gulfcraftinc.com

Hadag Magazine

21

HADAG NEWS

DAMEN’S COASTAL STARS

‫نجوم دامن البحرية‬ Damen Shipyards has signed a contract with the Ministry of Infrastructure, Communications & Transport of the Revolutionary Government of Zanzibar for the supply of five inshore ferries to carry tourists visiting Pemba Island and others nearby in the Zanzibar Archipelago. ‫ االتصاالت والنقل في‬،‫تم توقيع عقد عمل بين دامن لبناء السفن ووزارة البنية التحتية‬ ‫زنزيبار من أجل تزويد البالد بخمسة عبارات مخصصة لنقل السياح الذين يريدون زيارة‬ .‫جزيرة بيمبا وغيرها من الجزر في أرخبيل زنزيبار‬

The contract is for three vessels of the Damen Ferry 804 design and two of the Damen Ferry 1204 design, together with a spare parts package for the first year of operation and on-site training in operating and maintaining the vessels. Eight metres and twelve metres in length respectively, they are new variants in Damen’s small ferry range, capable of carrying 30 and 70 people on benches on an open, self-draining deck with full length awnings. The hulls are welded aluminium.

As part of the brief to deliver easy to maintain vessels, the propulsion systems are single waterjets powered by four-stroke, four-cylinder diesel engines with enclosed cooling systems giving an operational speed of around five knots for both types.

Intended to be capable of fulfilling duties additional to that of transporting tourists and their luggage, Damen has included benches and both types feature bow ramps to allow easy unloading / disembarkation directly on to the sand beaches that are common around the islands. This procedure is further facilitated by the waterjet propulsion systems that, with stainless steel pumps, are well suited for operations in water with high concentrations of sand and silt.

The ferries are being built at Damen Shipyards Hardinxveld in the Netherlands, to international standards of both construction and safety.

Delivery is scheduled for July 2020. www.damen.com 22

Hadag Magazine

‫‪HADAG NEWS‬‬

‫يشمل العقد ثالثة مركبات من نوع عبارة دامن ‪ 804‬واثنتين من‬ ‫عبارات دامن ‪ ،1204‬إلى جانب رزمة من قطع الغيار تغطي السنة‬ ‫األولى من التشغيل والتدريب على التشغيل وصيانة المركبات‪.‬‬ ‫المركبات التي يبلغ طولها ‪ 8‬مترًا و ‪ 12‬مترًا بالتتابع‪ ،‬هي خيارات‬ ‫جديدة ضمن مجموعة العبارات الصغيرة من دامن‪ ،‬قادرة على‬ ‫حمل ‪ 30‬و‪ 70‬على المقاعد المنتشرة على سطح مفتوح مغطى‬ ‫بشمسية على كامل طوله‪ .‬البدن مصنوع من األلومينيوم‬ ‫الملحوم‪ .‬ومن ضمن الصفات التي تجعل من هذه العبارات‬ ‫مركبات سهلة التشغيل والصيانة‪ ،‬أنظمة الدفع هي مضخات‬ ‫مياه فردية تشغلها محركات ديزل رباعية الصمامات مع أنظمة‬ ‫تبريد مدمجة تنتج سرعة تعدل خمسة عقد للنوعين‪.‬‬ ‫مهيئة لتكون قادرة على تنفيذ الهدف من ورائها والتي تتمثل‬ ‫في حمل السياح وأمتعتهم‪ ،‬اشتملت عبارات دامن على مقاعد‬ ‫وتقدم العبارات بنوعيها منحدر خاص يضمن سهولة التفريغ‬ ‫واإلنزال مباشرة على رمال الشواطئ المشتركة بين جزر المنطقة‪.‬‬ ‫هذا ولقد تم تسهيل هذه العملية أكثر مع وجود أنظمة الدفع‬ ‫التي تم تجهيزها بمضخات ستانلس ستيل لتكون مالئمة‬ ‫للتشغيل في مياه ضحلة فيها الكثير من الرمل والطمي‪.‬‬ ‫لقد تم بناء العبارات في فناء سفن دامن في هولندا بحسب‬ ‫المعايير العالمية الخاصة بالبناء والسالمة‪ .‬وأما التسليم فمن‬ ‫المفروض أن يحصل في شهر يوليو من عام ‪.2020‬‬

‫‪www.damen.com‬‬

‫‪23‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG NEWS

HORNS OF HOPE ‫أبواق األمل‬

The world’s maritime sector is standing in solidarity with communities around the world battling the coronavirus pandemic by joining Abu Dhabi Ports’ initiative “Horns of Hope”. ‫قطاع الصناعة البحرية في العالم يتضامن مع المجتمعات حول‬ ‫العالم في صراعها ضد جانحة الكورونا من خالل االنضمام إلى‬ .”‫مبادرة مرافئ أبو ظبي التي أطلق عليها اسم “أبواق األمل‬

In a world-first campaign, all ships in harbours around the world have been sounding their horns in 15-second bursts each evening in recognition and support of the maritime, healthcare, and critical sector personnel who continue to work in mission-critical roles to address the impact of covid-19.

The initiative which was launched at the end of March received a welcome boost when both the International Maritime Organisation – the 174-member-state-strong United Nations specialised agency with responsibility for the safety and security of shipping – and the Arab Sea Ports Federation formally committed their members to the cause.

Port workers, mariners, equipment operators and administration staff are continuing to maintain the steady movement of cargo in the face of emergency. Their hard work and dedication help guarantee that supply lines remain open, ensuring that shelves remain stocked and hospitals secure needed medical supplies.

The Horns of Hope campaign expects to see vessels within the world’s port harbours signalling solidarity by sounding their horns each day at 6.30 for the remainder of the ongoing global battle against covid-19. www.adports.ae 24

Hadag Magazine

‫‪HADAG NEWS‬‬

‫في حملة هي األولى من نوعها حول العالم‪ ،‬كل السفن في‬ ‫المرافئ حول العالم أطلقت أبواقها لمدة ‪ 15‬ثانية كل ليلة‬ ‫تقديرًا ودعمًا للعاملين في قطاعات البحرية‪ ،‬الصحة‪ ،‬وغيرها‬ ‫من القطاعات الحيوية الذين يستمرون في العمل في مواجهة‬ ‫تأثيرات فيروس كوفيد ‪.19‬‬ ‫المبادرة التي تم إطالقها في نهاية شهر مارس ‪ 2020‬القت ترحيبًا‬ ‫عظيمًا حين قامت المنظمة البحرية الدولية ‪ -‬األمم المتحدة‬ ‫بأعضائها ال ‪ 174‬الوكالة المتخصصة بأمن وسالمة النقل البحري‬ ‫ ومنظمة مرافئ بحر العرب رسميًا بإلزام أعضائها بالقضية‪.‬‬‫عمال المرافئ‪ ،‬البحارة‪ ،‬مشغلو المعدات وموظفو اإلدارة‬ ‫مستمرون في ضمان استمرارية حركة نقل ثابتة في مواجهة‬ ‫هذه الظروف الطارئ‪ .‬إن عملهم الشاق وتفانيهم يساعد على‬ ‫ضمان أن تبقى خطوط اإلمداد مفتوحة‪ ،‬بما يضمن أن تبقى‬ ‫الرفوف محملة بالبضائع وتؤمن للمستشفيات كل ما تحتاجه‬ ‫من المواد الضرورية‪.‬‬ ‫تتوقع حملة أبواق األمل أن ترى تضامن المركبات الموجودة في‬ ‫الموانئ والمرافئ حول العالم من خالل المشاركة بإطالق أبواقها‬ ‫كل يوم في تمام الساعة ‪ 6:30‬حتى تنتهي هذه المعركة‬ ‫العالمية ضد كوفيد ‪.19‬‬

‫‪www.adports.ae‬‬ ‫‪25‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG ARTS

26

Hadag Magazine

HADAG ARTS

SAILORS: A JOURNEY INTO SANLORENZO’S SHIPYARDS ‫ رحلة في ترسانات سانلورينزو‬:‫البحارة‬ Sanlorenzo, one of the world’s leading producers of yachts and superyachts was set to present the Naviganti exhibition, ‘A journey into Sanlorenzo’s shipyards’ at Oblong Contemporary Art Gallery in line with the Dubai Boat Show. We take a closer look at their work… ‫ وقد كان من المقرر أن يقدم لنا معرض نافيجانتي “رحلة داخل ترسانات سانلورينزو في‬.‫ أحد رواد العالم في بناء اليخوت واليخوت الفاخرة‬،‫سانلورينزو‬ .‫ نحن هنا نلقي على أعماله نظرة عن قرب‬.‫معرض أوبلونج للفن المعاصر بالتزامن مع معرض دبي لليخوت‬ Hadag Magazine

27

HADAG ARTS

The exhibition was set to feature more than 30 black and white images by photographer Silvano Pupella, who uses his lens to give a visual tale of the harmony between craftsmanship and technology, that has over the last 60 years made Sanlorenzo absolute nautical excellence.

The evocative photographic portfolio which was put together within the La Spezia shipyard, reveals how each Sanlorenzo superyacht is the result of a complex and innovative project. Each boat over 40 meters long, comes to life from the hull, forged in metal like a work of art. With the work of skilled local artisans who pay attention to the smallest details, each piece is greatly unique and special, thereby assuring the desired reaction from the owner of every yacht.

The photos of Silvano Pupella thus recount the work of these highly skilled artisans, whose masterful craftsmanship makes these sophisticated and elegant yachts what they are, as if they were being crafted in a Renaissance workshop. Silvano’s decisive black and white, introducing us to the initial production stages of the steel superyachts, is able to excite the hidden charm and the intrinsic beauty of the unfinished products. Images, documenting the various preparatory stages of the metal hulls, can perfectly reflect the atmosphere of Sanlorenzo, not only from a technological perspective however, emphasize the irreplaceable practicality.

28

Hadag Magazine

HADAG ARTS

Hadag Magazine

29

HADAG ARTS

Gustavo Vélez Artist Gustavo Vélez was born in Medellin, Colombia in 1975. He started acquiring knowledge on the arts in his home town of Medellin, Colombia. He then moved to Italy and continued his studies in the Lorenzo de Medici Academy of Florence, Italy. He has exhibited his artworks throughout Asia, where the essence of his sculpture found a great admiration after several personal exhibitions and art fairs in Japanese cities such as Tokyo and Iwaki. In China, he exhibited at the Zhengzhou Art Museum in Guan Xiang and in Korea with a monumental installation at the Art sculpture park of Seoul.

Gustavo Vélez’s sculptural process is a result of the figurative artist’s interpretation of life, abstracted from the reality of our world. Vélez transforms matter and materials into works that play between the figurative and the conceptual, between forms easily identifiable and others more abstract, full of movement, light, shadows and in search of the infinite. Entwining elegant lines, the thin, light sculptures depict Vélez’s particular way of creating tri-dimensional shapes. From every angle, their forms are seamless and dynamic lines and shapes change when light changes, giving the spectator an infinite and multifaceted view of the pieces.

Gustavo Vélez is like his works: young and full of energy, that waits only to find a form in his sculptures. He is nourished by a healthy enthusiasm for creating and by a strong passion for sculptures, which can be seen in his works, that seem to hardly be able to contain the unrestrainable creative fluidity. Vélez passes from the cubic presence, to almost just a modulated block of marble, to the slenderness of a cane.

Skill, capacity, resoluteness, vision, all of this translated thanks to the hands of an artist, who insists in taking care of the form and of all of its details.

‫ صورة أبيض وأسود للمصور‬30 ‫كان من المقرر يقدم هذا العرض‬ ‫ والذي يبدع في استخدام عدسته ليقدم لنا‬،‫سيفانو بوبيلال‬ ‫عرض بصري للتناغم بين فن صناعة السفن والتكنولوجيا‬ ‫ والتي حققت سانلورينزو التفوق الهائل في فن صناعة‬،‫الحديثة‬ .‫ عامًا‬60 ‫اليخوت على مدى‬ ،”‫هذه الصور المؤثرة التي تم تجميعها من ترسانة “ال سبيزيا‬ ‫تظهر كيف يمثل كل يخت من سانلورينزو مشروعًا معقدًا‬ ‫ المعدني‬،‫ يبدأ من البدن‬،‫ قدم‬40 ‫ كل يخت يتحاوز طوله‬.‫ومبتكرًا‬ ‫ من صنع فنان محلي يعتني بأدق‬.‫الذي يمثل قطعة فنية‬ ‫ تضمن الحصول‬،‫ كل جزء يمثل قطعة خاصة فريدة‬،‫التفاصيل‬ .‫على رد الفعل المطلوب من مالك اليخت‬ ‫والصور التي يقدمها سيلفانو بوبيلال تعيد تقديم أعمال هؤالء‬ ‫ الذين استطاعوا بقدراتهم الفائقة أن‬،‫الفنانين المقتدرين‬ ‫ كما لم‬،‫يجعلوا من هذه اليخوت الرائعة واألنيقة ما هي عليه‬ ‫ إن الصور‬.‫كانت من صناعة الفانين المبدعين من عصر النهضة‬ ‫ تقدم لنا مراحل اإلنتاج‬،‫الرائعة من سيلفانو باألبيض وأسود‬ ‫ وقد استطاع بعدسته أن يظهر السحر‬،‫األولية لليخوت الحديدية‬ ‫ هذه الصور‬.‫الكامن والجمال الداخلي لليخوت غير المكتملة‬ ‫ وتستطيع أن تعكس‬،‫توثق المراحل التحضيرية للبدن الحديدي‬ ،‫ ليس فقط على الجانب التقني‬،‫الجو العام في سانلورينزو‬ .‫ولكنها تظهر اإلبداع الذي ال يضاهي‬

30

Hadag Magazine

‫‪HADAG ARTS‬‬

‫جوستافو فيليز‬ ‫ولد الفنان جوستافو فيليز في ميديلين‪ ،‬كولومبيا عام ‪.1975‬‬ ‫وبدأ تعلم الفن في مسقط رأسه في مدينة ميدلين‪ .‬وبعد‬ ‫ذلك انتقل إلى إيطاليا ليواصل دراسته في أكاديمية لورينزو دي‬ ‫ميديتشي في فلورانسا‪ ،‬بإيطاليا‪ .‬وقد عرضت أعماله في جميع‬ ‫أنحاء آسيا‪ ،‬حيث القت منحوتاته تقديرًا وإعجابًا كبيرين بعد عدد‬ ‫من المعارض الشخصية والمشاركة في معارض فنية في مدن‬ ‫اليابان مثل طوكيو وإواكي‪ .‬وفي الصين عرض اعماله في متحف‬ ‫زينجزهو للفن‪ ،‬جوانج تشانج‪ ،‬وفي كوريا النصب التذكاري في‬ ‫حديقة فن النحت في سيول‪.‬‬ ‫عملية النحت عن جوستافو فيليز هي نتيجة التصوير الرمزي‬ ‫للحياة‪ ،‬بشكل تجريدي من حقائق العالم‪ .‬يقوم فيليز بتحويل‬ ‫المواد واألفكار إلى أعمال فنية تلعب بين الرمزية والتصوير‪ .‬بين‬ ‫أشكال يمكن بسهولة التعرف عليها‪ ،‬وأخرى تجريدية‪ ،‬مليئة‬ ‫بالحركة والضوء والظالل والبحث عن الالنهائية‪ .‬الخطوط األنيقة‬ ‫المتداخلة‪ ،‬في المنحوتات النحيفة المضيئة‪ ،‬التي تميز أعمال‬ ‫فيليز وأسلوبه في صنع األشكال ثالثية األبعاد‪ .‬حيث تبدو الحركة‬ ‫والخطوط االنسيابية وتغير األشكال من جميع الزوايا مع تغير‬ ‫اإلضاءة‪ ،‬مما يعطي المنحوتات رؤية متعددة وال نهائية‪.‬‬ ‫مثل أعماله‪ ،‬جوستافو فيليز شاي مليء بالطاقة‪ ،‬ينتظر فقط أن‬ ‫يجد شكل المنحوتة‪ .‬بدفعه حماس كبير لإلبداع وشغف شديد‬ ‫بالمنحوتات‪ .‬وهذا يظهر بوضوح في أعماله التي تكاد ال تتسع‬ ‫إلبداعه الفياض‪.‬‬ ‫ينتقل ليفيز من الحضور التكعيبي‪ ،‬إلى ما يبدو أنه مكعب‬ ‫رخامي معدل‪ ،‬إلى قصبة اسطوانية‪ .‬وهو يترجم بيديه‬ ‫الماهرتين مزيج من المهارة والقدرة والعزيمة والرؤية إلى‬ ‫أعمال فنية مبهرة وأشكل يظهر فيها اإلبداع واالهتمام بأدق‬ ‫التفاصيل‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG YACHTS

32

Hadag Magazine

A NEW ERA:

FERRETTI YACHTS 500

500 ‫ يخوت فيريتي‬:‫عصر جديد‬

The new Ferretti Yachts philosophy is here, and it has so much to offer to anyone looking for an unparalleled thrill. The traditional Italian luxury yacht brand, a global nautical leader, is introducing a complete style revolution. Hadag explores… ‫ وهي تقدم الكثير لكل من‬،‫هذه هي الفلسفة الجديدة ليخوت فيريتي‬ ‫ بتقاليدها‬،‫ هذه الشركة اإليطالية لليخوت الفاخرة‬.‫يبحث عن إثارة ال تقارن‬ ‫ وحداق‬.‫ تقدم طراز جديد تمامًا‬،‫ وريادتها العالمية في البحار‬،‫مع الفخامة‬ .‫تستكشف العصر الجديد‬

Hadag Magazine

33

HADAG YACHTS

Based on the Just Like Home philosophy, this new rebrand challenge will be taken on

by Ferretti Yachts 500, expressing a life at sea that is the perfect combination between style and comfort. The revolution begins from the strategic 50-foot segment, but it will sweep through the entire range, including the fleet’s new flagship.

With a completely updated design, both projects are the result of the partnership between the Strategic Product Committee, the Ferretti Group’s Engineering Department, architect Filippo Salvetti for the exteriors and the design studio Ideaeitalia for the new interior concept.

And it is precisely in the interiors that the souls of the new Ferretti Yachts models will be represented by two different moods. A classic line with warmer, more enveloping tones and another more contemporary one, with intense tones, both designed to suit the tastes of international customers.

The new Ferretti Yachts 500 project stands out due to the spaces designed to offer an enveloping sense of well-being, through carefully selected, high-quality furnishings with an Italian flair. Owners will be able to choose from two different layouts on the lower deck.

The first features a spacious master cabin and a VIP cabin, both with their own bathrooms, in addition to a small laundry area. The other layout includes a master cabin, a VIP cabin and a double with two single beds, and two bathrooms with a separate shower.

34

Hadag Magazine

‫‪HADAG YACHTS‬‬

‫هذا التحدي إلعادة صياغة االسم التجاري الذي تخوضه يخوت‬ ‫فيريتي ‪ ،500‬اعتمادا على فلسفة مثل المنزل تمامًا‪ .‬لتقديم‬ ‫حياة في البحر تحقق مزيجا مثاليًا بين األناقة والراحة‪ .‬تبدأ‬ ‫هذه الثورة من قطاع ‪ 50‬قدم االستراتيجي‪ ،‬ولكنها سوف‬ ‫تمتد لتشمل نطاق اليخوت بالكامل‪ ،‬بما فيها سفينة القيادة‬ ‫الجديدة‪.‬‬ ‫مع التصميم المحدث بالكامل‪ ،‬فإن المشروعين هما نتيجة‬ ‫الشراكة بين لجنة اإلنتاج االستراتيجي‪ ،‬وقسم الهندسة في‬ ‫مجموعة فيريتي‪ .‬المهندس فيليبو سيلفيتي للتصميم‬ ‫الخارجي واستوديو التصميم إدييتاليا للتصميم الداخلي‬ ‫الجديد‪.‬‬ ‫وسيتم عرض الروح الجديدة للتصميم الداخلي لموديالت‬ ‫يخوت فيريتي الجديدة في التصميم الداخلي تحديدًا من خالل‬ ‫مسارين‪ .‬مسار كالسيكي بخطوط أكثر دفئا واحتواء‪ ،‬وآخر‬ ‫أكثر عصرية بلمسة أكثر كثافة‪ .‬وكال المسارين مصمم ليناسب‬ ‫أذواق العمالء حول العالم‪.‬‬ ‫المشروع الجديد ليخوت فيريتي ‪ 500‬متميز بفعل المساحات‬ ‫المصممة لتمنحك إحساس باالحتواء‪ ،‬من خالل أثاث راقي مختار‬ ‫بعناية مع لمسة أناقة إيطالية‪ .‬سيكون بإمكان المالك االختيار‬ ‫بين نوعين من التوزيع في السطح األسفل‪ .‬الخيار األول يحتوى‬ ‫على كابينة رئيسية واسعة‪ ،‬وكابينة كبار الشخصيات‪ ،‬كل‬ ‫منهما مزودة بحمام خاص بها‪ ،‬ومساحة غسيل صغيرة‪ .‬الخيار‬ ‫الثاني سحتوى على كابينة رئيسية‪ ،‬وكابينة كبار الشخصيات‪،‬‬ ‫وكابينتين بسريرين منفردين‪ ،‬وحمامين بدش منفصل‪.‬‬ ‫اليخت المستوحى من رؤية متقدمة للمالحة‪ ،‬حيث تمتزج متعة‬ ‫المغامرة البحرية مع الراحة المنزلية في مساحة من الراحة التي‬ ‫تتوافر عادة في اليخوت األكبر حجمًا‪ ،‬ضمن جز عائلي‪ ،‬يجل‬ ‫الضيوف يشعرون بأنهم في بيتهم‪ .‬كان من المخطط أن‬ ‫تنطلق يخوت فيريتي ‪ 500‬الجديدة في معرض كان لليخوت ‪.2020‬‬ ‫يخوت فيريتي هو االسم التجاري لمجموعة فيريتي‪ ،‬الشركة‬ ‫الرائدة في عالم تصميم وبناء ومحركات اليخوت وسفن‬ ‫الرفاهية‪ .‬بمجموعة فريدة من العالمات التجارية ذات المكانة‬ ‫المتميزة‪ :‬يخوت فيريتي‪ ،‬ربفا‪ ،‬بيرشينج‪ ،‬إيتاما‪ ،‬موتشي كرافت‪،‬‬ ‫سي آر إن‪ ،‬وكاستوم الين‪.‬‬ ‫تحت قيادة الرئيس تان تشوجوانج والمدير التنفيذي ألبيرت‬ ‫جاالسي‪ ،‬تستطيع مجموعة فيريتي أن تطلق مجموعة من‬ ‫التسهيالت الحديثة المنشرة في أنحاء إيطاليا والتي تجمع بين‬ ‫الكفاءة في اإلنتاج الصناعي والمهارة اإليطالية التقليدية في‬ ‫الصناعة اليدوية‪ .‬لتقدن التراث اإليطالي الممتد عبر القرون في‬ ‫صناعة اليخوت‪.‬‬

‫‪www.ferretti-yachts.com‬‬ ‫‪35‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG YACHTS

A yacht inspired by an advanced vision of sailing, in which nautical adventure and the domestic realm fuse together in the comfort of volumes and features generally found on larger yachts, within a familial environment that makes guests feel right at home.

The new Ferretti Yachts 500 was set to make its official debut at the Cannes Yachting Festival 2020.

Ferretti Yachts is a brand of Ferretti Group, a world leader in the design, construction and sale of motor yachts and pleasure vessels, with a unique portfolio of prestigious and exclusive brands: Ferretti Yachts, Riva, Pershing, Itama, Mochi Craft, CRN and Custom Line. Led by Chairman Tan Xuguang and Chief Executive Officer Alberto Galassi, the Ferretti Group can boast modern facilities located across Italy that combine the efficiency of industrial production with typical world-class Italian craftsmanship - the heritage of Italy’s centuries-old yachting tradition. www.ferretti-yachts.com

36

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

37

38

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

NEW DIMENSION IN DESIGN ‫أبعاد جديدة في التصميم‬

The eagerly awaited Custom Line Navetta 30 is the first yacht with an interior design scheme by the prestigious Antonio Citterio Patricia Viel architecture firm and exterior design by Filippo Salvetti. Hadag takes a closer look… ‫ هو أول يخت بنظام تصميم‬،30 ‫الخط الجديد الذي طال انتظاره نافيتا‬ ‫داخلي بواسطة شركة الهندسة المرموقة أنطونيو سيتيريو بارتيشيا‬ ‫ وهنا في حداق نلقي‬.‫والتصميم الخارجي بواسطة فيليبوا سيلفيتي‬ .‫الضوء على هذا البعد الجديد‬

Hadag Magazine

39

HADAG YACHTS

40

Hadag Magazine

HADAG YACHTS

Hadag Magazine

41

HADAG YACHTS

A fresh chapter is about to begin in the Custom Line world: the new Navetta 30 yacht in the displacement line will be appearing at the first autumn boat shows for the season 2020- 2021.

The future of the Navetta range has been outlined by the new super yacht thanks to an indepth design process that took the seaworthiness, comfort, safety and customisation for which Custom Line has always been renowned and transferred them into a product that is even more ground-breaking, especially in terms of its style and interior design.

With a length of 28.43 m (93 ft) and a beam of 7.3 m (24 ft), it is a product of the partnership between the Ferretti Group’s Strategic Product Committee, headed by engineer Piero Ferrari, and its Engineering Department. The Navetta 30 is also the first Custom Line vessel to boast a combination of exterior design by architect Filippo Salvetti and interior design by architecture firm Antonio Citterio Patricia Viel.

The classic, perfectly poised profile of the yacht places the emphasis on the way the lines stretch out horizontally, highlighting this aspect of the design so that the vertical connections between the decks almost go unnoticed.

In addition, for the first time the drop from the superstructure on the upper deck has been shortened near the glazed window of the Owner’s cabin, giving the yacht a more streamlined shape that is even racier and sportier.

And that is not all: one of the most striking aspects of the new yacht is a gap between the hull and the superstructure, which has been created by raising the joints with the upper deck to form two clearly separate parts.

The exterior design features large glazed windows in the hull and superstructure, with deck heights of more than 2m and very spacious areas forward and aft. With finishes and furniture that match those insides, the outdoor spaces can be used not only for dining but also for relaxing and reflecting, thus providing unrivalled potential for people to get a little privacy and enjoy life on board. Great prominence has been given to the connections between inside and outside areas. The former has been opened up to the exterior as much as possible to offer broader, more panoramic views reaching out over the sea to the horizon.

This project breaks new ground in many significant ways, starting with the incredible volumes: its three decks are unprecedented for a yacht of this length. The 100% wide body configuration means that Owners and their guests have a full beam Owner’s suite and lounge on the main deck at their disposal, in addition to four VIP cabins and a crew area on the lower deck. There is a dining area and lounge on the upper deck, which provides access to the integrated bridge that is located further forward.

The exceptionally large sun deck rounds off a line-up that is second to none.

To lay the foundations for it all, a brand-new hull has been created, with lines on the bottom that extend it forward. It is designed not only to host very large spaces but also to offer superb performance and minimise consumption.

The innovative interior design scheme was developed in partnership with Citterio Viel.

The firm has given traditional maritime style – from the concept to the colour palette – a contemporary twist. The classic design of the 42

Hadag Magazine

‫‪HADAG YACHTS‬‬

‫نحن على وشك افتتاح فصل جديد في عالم خطوط التصميم‪.‬‬ ‫يخت نافيتا ‪ 30‬في في مرحلة اإلطالق سوف يظهر في أول معرض‬ ‫خريفي للقوارب لموسم ‪ .2020-2021‬وهذا التصميم العميق يظهر‬ ‫الشكل المستقبلي لليخوت الفاخرة‪ .‬هذا التصميم الذكي يأخذ‬ ‫المالحة والراحة واألمن والقابلة للتعديل الذي طالما اشتهر به‬ ‫هذا الخط‪ ،‬ليحولها جميعا إلى منتج جديد متميز خاصة فيما‬ ‫يتعلق باألناقة والتصميم الداخلي‪.‬‬ ‫هذا اليخت بطوله البالغ ‪ 24.43‬م (‪ 93‬قدم)‪ ،‬وعرض ‪ 7.3‬م (‪24‬‬ ‫قدم)‪ ،‬هو نتاج شراكة بين لجنة اإلنتاج االستراتيجي لمجموعة‬ ‫فيريتي برئاسة بيرو فيريتي‪ ،‬والقسم الهندسي للمجموعة‪ .‬كم‬ ‫أن نافيتي ‪ 30‬هو أول قارب خاص يجمع بين التصميم الخارجي‬ ‫من المهندس فيليبو سيلفاتي والتصميم الداخلي من شركة‬ ‫الهندسة أنطونيو سيتريو باتريشيا فيل‪.‬‬ ‫المظهر الكالسيكي المتوازن تماما لليخت يركز على طريقة مد‬ ‫الخطوط أفقيًا‪ ،‬بما يوضح هذا العنصر من التصميم يحب تكاد‬ ‫تخفي الوصالت الرأسية بين األسطح‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬فألول مرة تم اختصار الهبوط من البنية‬ ‫الفوقية للسطح قرب النافذة الزجاجية لكابينة المالك‪ ،‬مما‬ ‫أعطى اليخت شكل أكثر انسيابية‪ ،‬أقرب إلى قوارب السباق‬ ‫الرياضية‪ .‬وليس هذا فحسب‪ ،‬إن أحد العناصر المميزة جدا في‬ ‫هذا اليخت الجديد هو الفجوة بين البدن والبنية الفوقية‪ ،‬والتي‬ ‫تم إنشاؤها برفع الوصالت مع السطح األعلى لتشكل جزئين‬ ‫منفصلين بوضوح‪.‬‬ ‫التصميم الخارجي يضم نوافذ زجاجية كبيرة في البدن والجسم‬ ‫الخارجي‪ ،‬مع ارتفاعات لألسطح تزيد على ‪2‬م‪ ،‬ومساحات واسعة‬ ‫في األمام والخلف‪ .‬مع تشطيب وأثاث تناسب هذه المساحات‬ ‫الداخلية‪ .‬يمكن المساحات الخارجية ليس فقط للطعام ولكن‬ ‫كذلك لالسترخاء‪ .‬وبالتالي تتييح فرصة ال تضاهى لألفراد‬ ‫للحصول على الخصوصية والتمتع بالحياة على سطح اليخت‪.‬‬ ‫كما تم إعطاء أهمية كبيرة للوصالت بين المساحات الداخلية‬ ‫والخارجية‪ .‬فقد تم فتح المساحات الداخلية إلى الخارجية بقدر‬ ‫اإلمكان من أجل توفير مطل أوسع وأكثر بانورامية للبحر واألفق‪.‬‬ ‫هذا المشروع يضع أرضية جديدة من عدة جوانب‪ ،‬بداية من‬ ‫المساحات الهائلة‪ ،‬األسطح الثالثة لليخت غير مسبوقة ليخت‬ ‫بهذا الطول‪ .‬العرض ‪ 100%‬من الجسم‪ ،‬يعني أن المالك وضيوفه‬ ‫يستفيدون من العرض الكامل لليخت‪ ،‬بجناح المالك بالعرض‬ ‫الكامل وكذلك القاعة على السطح الرئيسي تحت تصرفهم‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى ‪ 4‬كابينات فاخرة ومساحة الطاقم في السطح‬ ‫األسفل‪ .‬هناك مساحة طعام وقاعة في السطح األعلى‪ ،‬ومنها‬ ‫يمكن الوصول إلى البرج الموجود إلى األمام قليال على نفس‬ ‫السطح‪ .‬السطح الشمسي شديد االتساع بشكل ال يعلى عليه‪.‬‬ ‫من أجل وضع أساسات من أجل كل هذا‪ ،‬فقد تم بناء البدن‬ ‫الجديد تماما بخطوط في األسفل تمتد نحو األمام‪ .‬وهي ليست‬ ‫مصممة فقط من أجل استيعاب المساحات الكبيرة فقط‪ ،‬ولكن‬ ‫كذلك لتوفر أعلى مستويات األداء مع أقل مستويات االستهالك‪.‬‬ ‫تم تطوير نظام التصميم الداخلي المبتكر بالشراكة مع‬ ‫سيتيريو فيل‪ .‬قدمت الشركة نمطا بحريا كالسيكيًا‪ ،‬في مفهوم‬ ‫‪43‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG YACHTS

curved lines on the furniture and window frames presents a modern outlook on nautical traditions, as does the use of teak. Its timeless allure is complemented by the vibrant “sporty chic” of carbon detailing, surfaces with quartz fibre combined with fibre glass to create customised textures, sophisticated lacquer and fabrics with ultramarine blue stripes.

The Custom Line Navetta 30 is ideal for travelling long distances with low fuel consumption and performance at the top of its class. It comes with twin MAN I6 800 mhp engines as standard. They give it a top speed of 14 knots and a transatlantic range of approximately 1,000 nautical miles at a fuel-efficient cruising speed of 10 knots (preliminary data). Two other twinengine options are also available.

Comfort and safety are top priorities for Custom Line, as underlined by the fact that the yacht falls within CE Class A and has volumes that have never been seen before in this segment of the market. This is thanks in part to unparalleled soundproofing based on targeted mathematical analysis of each and every source of noise on board, and the installation of a floating floor to reduce the transmission of sound from the engine room to the living areas, while also softening the sound of footsteps.

The Navetta 30 is under construction in the Super Yacht Yard in Ancona and it is due to make its official debut at the next Cannes Yachting Festival. www.customline-yacht.com

‫ قدم التصميم الكالسيكي للخطوط‬.‫ مع لمسة عصرية‬،‫األلوان‬ ،‫المنحنية لألثاث وإطارات النوافذ مظهرًا عصريًا للتقاليد البحرية‬ .‫وكذلك فعل استخدام خشب الساج‬ ‫وتم تدعيم هذه الجاذبية المتجاوزة للزمن بإضافة األناقة‬ ‫ واألسطح المزودة بألياف الكوارتز‬،‫الرياضية بالتفاصيل الكربونية‬ ‫ ولمعة ذكية‬،‫الممزوجة باأللياف الزجاجية إلنشاء ملمس خاص‬ .‫وأنسجة بخطوط من اللون األزرق الداكن‬ ‫إن هذا اليخت مثالي للسفر لمسافات طويلة باستهالك‬ ‫ فهو يأتي بشكل‬.‫ وأداء على أعلى مستوى‬،‫منخفض للوقود‬ ‫ وهو يصل إلى سرعة‬.‫ حصان‬800 ‫ بقوة‬MAN 16 ‫قياسي بمحركات‬ .‫ ميل بحري‬1,000 ‫ ونطاق حركة لمسافة حوالي‬،‫ عقدة‬14 ‫قصوى‬ ‫ كما يمكن الحصول‬.‫ عقدة‬10 ‫عند االستهالك االقتصادي بسرعة‬ .‫على محركين مزدوجين كخيار إضافي‬ ‫ كما يتضح‬،‫أن الراحة والسالمة هما أهم أولويات كاستوم الين‬ ‫ وبه أحجام لم تشاهد‬.A ‫ فئة‬CE ‫من حقيقة أن اليخت يقع ضمن‬ ‫ وهذا يرجع جزئيا إلى‬.‫من قبل في هذا القطاع من السوق‬ ‫أساسات عزل الصوت غير المسبوقة المعتمدة على تحليالت‬ ‫ وتركيب السطح‬،‫رياضية لكل وأي مصدر للضوضاء على السطح‬ ‫العائم لتخفيض انتقال الصوت من غرفة المحركات إلى قاعة‬ .‫ باإلضافة إلى تخفيض صوت خطوات المشي‬،‫المعيشة‬ ‫ مازال تحت اإلنشاء في ترسانة اليخوت الفاخرة في‬30 ‫نافيتا‬ ‫ ومن المخطط أن يتم تدشينه في مهرجان كان لليخوت‬،‫أناكونا‬ .‫القادم‬

www.customline-yacht.com

44

Hadag Magazine

Hadag Magazine

45

HADAG BOATS SAILING

SUNREEF YACHTS GOES GREEN ‫يخوت سنريف تتجه لألخضر‬

Remaining an innovator in the yachting world, Sunreef Yachts has a whole host of eco-friendly catamarans, all showcased through a great new website. ‫ وجميعها‬،‫ يخوت سنريف لديها الجديد من اليخوت صديقة البيئة‬،‫محتفظة بمكانتها الرائدة في عالم اليخوت‬ .‫معروضة في الموقع اإللكتروني الجديد‬

46

Hadag Magazine

Hadag Magazine

47

HADAG BOATS

Sunreef Yachts hosted an exclusive virtual press conference focusing on the shipyard’s new range of Eco catamarans. As company Founder and President Francis Lapp and R&D Director Nicolas Lapp shared some important updates, sustainability expert and Formula 1 champion Nico Rosberg joined the conference online as special guest.

Initiated with the first electric Sunreef 50 and Sunreef 60, the Sunreef Yachts Eco catamaran range is a complete, 360-degree concept for eco cruising.

To offer the best responsible yachting experience, the shipyard combines electric propulsion, smart energy management, new solar power solutions and sustainable design.

Eco-Electric catamarans by Sunreef Yachts marked a new chapter in the shipyard’s quest for a more sustainable and responsible cruising experience. Eco-Electric solutions offer fully electric and hybrid propulsion systems, tailored to every owner’s yacht and navigation plans.

Smart energy management and innovative electrical systems will allow both power and sail yachts to strongly reduce generator use and cut down CO2 emissions. Ultramodern and highly efficient battery packs power both the propulsion and home appliances. A new philosophy based on responsibility, respect and modern technology begins.

As part of this move towards an eco-friendly future, Sunreef Yachts has also announced the launching of a new website dedicated to the shipyard’s Eco range. Sunreef Yachts Eco catamarans are exclusive motor and sail yachts with hi-tech green features. Sailing the oceans, Sunreef Yachts opens new horizons for sustainable luxury crafts.

With a universal 360° approach to sustainable yachting, Sunreef Yachts Eco catamarans offer electric propulsion, sustainable materials, smart energy management and in-house produced solar panels, among many solutions for a responsible cruising experience. www.sunreef-yachts.com

48

Hadag Magazine

‫‪HADAG BOATS‬‬

‫تقيم سنريف مؤتمر صحفي افتراضي حصري يركز على‬ ‫المجموعة الجديدة من القوارب صديقة البيئة‪ .‬وفي هذا المؤتمر‬ ‫قدم المؤسس ورئيس الشركة فرانسيز الب ومدير البحث‬ ‫والتطوير نيكوالس الجديد من المعلومات المهمة‪ ،‬كما انضم‬ ‫إلى المؤتمر بطل الفورموال ‪ 1‬نيكو روزبيرغ كضيف شرف‪.‬‬ ‫بداية من أول سنريف ‪ 50‬وسنريف ‪ 60‬الكهربائية‪ ،‬فإن مجموعة‬ ‫سنريف البيئية تمثل نطاقا كام ً‬ ‫ال من اليخوت البيئية من ‪360‬‬ ‫درجة‪ .‬من أجل توفير أفضل تجربة مسئولة في اليخوت‪ ،‬فإن‬ ‫الترسانة تجمع بين الدفع الكهربائي واإلدارة الذكية للطاقة‪ ،‬مع‬ ‫حلول للطاقة الشمسية والتصميم المستدام‪.‬‬ ‫القوارب الكهربائية‪-‬البيئية من يخوت سنريف تتصف بخاصة‬ ‫جديدة في عالم اليخوت من أجل استدامة أكبر والمزيد من‬ ‫المسئولية تجاه البيئة‪ .‬الحلول الكهربائية البيئية تقدم أنظمة‬ ‫دفع كهربائية بالكامل أو أنظمة جهينة‪ ،‬مصممة خصيصًا لكل‬ ‫عميل ولكل خطة إبحار‪.‬‬ ‫أنظمة اإلدارة الذكية للطاقة واألنظمة الكهربائية المبتكرة‬ ‫تسمح لليخوت الكهربائية والشراعية بخفض استخدام مولدات‬ ‫الطاقة‪ ،‬وتخفيض انبعاث ثاني أكسيد الكربون‪ .‬حيث تعمل‬ ‫بطاريات حديثة جدًا وعالية الكفاءة على توفير إمدادات الطاقة‬ ‫لنظام الدفع واألجهزة المنزلية الموجودة في اليخت‪.‬‬ ‫فلسفة جديدة تعتمد على المسئولية واحترام البيئة‬ ‫والتقنيات الحديثة‪ .‬كجزء من التحرك نحو مستقبل أكثير رعاية‬ ‫للبيئة أعلنت يخوت سنريف عن إطالق موقع إلكتروني جديد‬ ‫مخصص لليخوت صديقة البيئة التي تنتجها‪.‬‬ ‫قوارب سنريف هي يخوت بمحركات وشراعية تحتوى على‬ ‫خصائص تقنية عالية صديقة للبيئة‪ ،‬في إبحارها حول‬ ‫المحيطات‪ ،‬تفتح يخوت سنريف آفاقًا جديدة لفن الفخامة‬ ‫المستدامة‪.‬‬ ‫في توجهها نحو ‪ 350‬درجة عالميًا‪ ،‬تقدم يخوت سنريف صديقة‬ ‫البيئة قوارب بدفع كهربائي‪ ،‬ومواد مستدامة‪ ،‬وإدارة ذكية‬ ‫للطاقة‪ ،‬ولوحات طاقة كهربائية منزلية‪ ،‬ضمن العديد من‬ ‫الحلول من أجل تجربة مالحية أكثر مسئولية‪.‬‬

‫‪www.sunreef-yachts.com‬‬ ‫‪49‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG CULTURE

THE NEW 2020 FERRARI PORTOFINO ‫ الجديدة‬2020 ‫فيراري بورتوفينو‬

50

Hadag Magazine

HADAG CULTURE

Ferrari have done themselves proud with the latest Portofino model. .‫لقد حققت فيراري إنجازا جديدًا تفخر به في أحدث موديالت بورتوفينو‬

Hadag Magazine

51

W HADAG RIDES

hen one thinks of the most iconic sports car brands on the planet, Ferrari has to be at the forefront of one’s consideration.

Ferrari began its quest for global domination in the 1940’s and achieved its first Formula One victory a few short years later at the British Grand Prix in 1951. One year later, it obtained its first Driver’s Championship.

Today, the brand holds nearly every Formula One record in existence.

It has also achieved great success in other racing arenas including the 24 Hour Le Mans and the World Sportscar Championships. When looking at their on-road collection, Ferrari have produced more of the most beautiful, powerful and technologically superior luxury sports cars than any other brand. When we were offered the opportunity to test drive the new 2020 Ferrari Portofino, compliments of the fantastic team at Ferrari Bahrain, we accepted without hesitation.

We at Hadag Magazine have been privileged to inspect some top-quality sports cars over the years, but we can honestly say that standing in front of the 2020 Portofino made us feel like children again, filled with awe and wonder. The exterior of this vehicle is breath-taking and it is easy to see that the aerodynamic development process was involved in every single aspect of its design. This aggressively styled car has a two-box fastback configuration complete with retractable hardtop.

This is unprecedented in a coupé-convertible which once again shows Ferrari’s mould breaking approach to sports car design. The brand’s master craftsmen have managed to effortlessly blend the sporty character of this model with a sleek and elegant feel. This combined with the subtle interplay of concave and convex surfaces, results in a motor vehicle that is simply beautiful to look at. At the front end, the large central radiator grille flanked by two side air intakes, new headlights and enlarged bonnet vents all add to the Portofino’s powerful presence. At the sides, the flowing lines and curves highlight the flawless nature of this vehicle whilst emphasising its sturdy stance. At the rear, twin jet engine taillights and twin dual exhaust system add further class to an already exceptional design.

The carefully developed interior has been immaculately configured and as one would expect from a Ferrari, boasts only the very finest of materials, trimmings and finishes. The cabin space exudes a stylish compactness and is symmetrically arranged to ensure functionality.

The 18-way electrical adjustable seats are heated, supportive and exceptionally comfortable. The multifunctional sports steering wheel feels perfectly placed which gives you an immediate sense of control. There is a decent amount of room on offer in both the front and back seats, a definite improvement on previous models, whilst the compact boot still allows enough space for a small bag or two.

52

Hadag Magazine

‫عندما يفكر أحدنا في أبرز األسماء للسيارات الرياضية في‬ ‫العالم‪ ،‬فإن فيراري تقفز دائمًا إلى الواجهة كأحد أهم رموز‬ ‫السيارات الرياضية‪ .‬بدأت فيراري مسيرتها في الهيمنة‬ ‫العالمية منذ بدايتها في أربعينات القرن الماضي‪ ،‬وحققت‬ ‫أول انتصاراتها في عالم الفورميوال ‪ 1‬بعد سنوات قليلة في‬ ‫سباق الجائزة الكبرى البريطاني عام ‪ .1951‬وبعدها بعام‬ ‫واحد حصلت على أول جوائزها للسائقين‪ .‬حاليًا‪ ،‬تحمل‬ ‫الشركة جميع األرقام القياسية تقريبًا في عالم الفورموال‪.1‬‬ ‫كما حققت نجاحا كبيرا في حلبات السباق األخرى بما‬ ‫فيها سباق لي مانس ‪ 24‬ساعة‪ ،‬وبطولة العالم للسيارات‬ ‫الرياضية‪ .‬وعندما ننظر إلى مجموعة فيراري للسيارات على‬ ‫الطريق‪ ،‬فإن فيراري تقدم لنا سيارات رياضية فاخرة تجمع‬ ‫بين القوة والتفوق التقني والجمال الرائع‪ ،‬أكثر من أي شركة‬ ‫سيارات أخرى على ظهر هذا الكوكب‪ .‬عندما الحت لنا فرصة‬ ‫تجربة سيارة فيراري بورتوفينو ‪ 2020‬الجديدة‪ ،‬كهدية من‬ ‫فريق فيراري البحرين‪ ،‬قبلنا الهدية فورا دون تردد‪.‬‬ ‫لقد حصلنا في حداق على فرص عديدة لتجربة بعض أفضل‬ ‫أنواع السيارات على مر السنين‪ ،‬ولكننا نستطيع القول‬ ‫بأمانة وصدق أن الوقوف أمام سيارة فيراري بورتوفينو ‪2020‬‬ ‫الجديدة جعلنا نشعر بإحساس طفولي بالسعادة والفخر‬ ‫والدهشة واإلعجاب‪ .‬إن المظهر الخارجي لهذه السيارة‬ ‫يخطف األبصار‪ ،‬ومن السهل رؤية تطور الديناميكية الهوائية‬ ‫فيها‪ ،‬وتأثير هذا التطور على تصميم كل جزء منها‪ .‬هذه‬ ‫السيارة ذات التصميم الجريء‪ ،‬صندوقين وسقف مائل حتى‬ ‫المؤخرة‪ ،‬مع سقف صلب قابل للسحب‪ .‬وهذا التصميم غير‬ ‫مسبوق في السيارات الكوبيه المكشوفة‪ ،‬مما يظهر توجه‬ ‫فيراري نجو تغيير األنماط المعتادة في تصميم سياراتها‬ ‫الرياضية‪ .‬إن المهندسين المبدعين في الشركة قد تمكنوا‬ ‫بسهولة شديدة من صبغ الخصائص الرياضية في هذه‬ ‫السيارة بلمسة من الفخامة والنعومة ممزوجة بتفاعل‬ ‫لطيف بين األسطح المقعرة والمحدبة‪ ،‬مما أنتج لنا سيارة‬ ‫رائعة الجمال تسر الناظرين‪ .‬في الطرف األمامي‪ ،‬في الوسط‬ ‫توجد شبكة المبرد األمامية يحيط بها مدخلين للهواء‪،‬‬

‫‪53‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

The exterior of this vehicle is breath-taking and it is easy to see that the aerodynamic development process was involved in every single aspect of its design.

54

Hadag Magazine

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫مع هذه السيارة‬ ‫بمظهرها‬ ‫الخاطف لألبصار‪،‬‬ ‫من السهل رؤية‬ ‫تطور الديناميكية‬ ‫الهوائية‪ ،‬وتأثيرها‬ ‫على تصميم كل‬ ‫جزء من السيارة‬ ‫المصابيح األمامية الجديدة وفتحات التهوية األكبر تضيف إلى مظهر‬ ‫السيارة حضورًا أقوى‪ .‬على الجانبين فإن انسيابية الخطوط الجانبية‬ ‫تظهر مدة انسيابية السيارة مع التركيز على قوتها‪ .‬في المؤخرة‪،‬‬ ‫يوجد المصابيح الخلفية وفتحتي العادم لنظام العادم المزدوج‪،‬‬ ‫التي تضيف المزيد من األناقة والرقي للتصميم المتميز أص ً‬ ‫ال‪.‬‬ ‫تم إعداد التصميم الداخلي للسيارة بأناقة شديدة‪ ،‬وكما هو متوقع‬ ‫من فيراري‪ ،‬ال يحتوي إال على أفضل المواد واإلضافات والزخارف‪.‬‬ ‫المقصورة من الداخل تشع باألناقة ومرتبة بشكل تماثلي من أجل‬ ‫زيادة الكفاءة‪ .‬المقاعد القابلة للتعديل على ‪ 18‬محور‪ ،‬والمزودة‬ ‫بنظام تدفئة‪ ،‬توقر الدعم والراحة الكاملة للركاب‪ .‬المقود الرياضي‬ ‫متعدد المهام مووضع في الموقع المثالي مما يعطي السائق‬ ‫إحساس فوري بالتحكم والسيطرة‪ .‬كما أن مساحة المقاعد األمامية‬ ‫والخلفية واسعة ومريحة‪ ،‬وهو تطوير مهم عن الموديالت السابقة‪،‬‬ ‫ومازال الصندوق يوفر مساحة كافية لحقيبة أو اثنين‪.‬‬ ‫نظام الترفيه يعمل من خالل شاشة لمس ‪ 10.5‬بوصة‪ ،‬موجودة في‬ ‫وسط اللوحة األمامية‪ ،‬حيت يسهل على السائق والراكب بجواره‬ ‫الوصول إليها‪ HMI .‬الواجهة بين اإلنسان واآللة في بورتوفينو‬ ‫تشمل لوحة أدوات وعرض ‪ ،TFT‬مرتبة حولة العداد‪ .‬وقد وجدنا هذا‬ ‫النظام سهل االستخدام وفعال للغاية‪ ،‬حيث يمنح السائق سهولة‬ ‫الوصول إلى الكثير من المعلومات والخصائص واإلعدادات‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG RIDES

The infotainment system is operated through a 10.5-inch touchscreen located at the centre of the dashboard in easy reach of both the driver and front passenger. The Portofino’s HMI (HumanMachine-Interface) includes an instrument panel and dual TFT displays arranged around the rev counter. We found this system to be very userfriendly and efficient in nature, giving the driver easy access to a multitude of information, features and settings.

As with any sports car, the true test of its worth is in its on-road performance. The 2020 Portofino houses a 3.9-litre, twin turbo, V8 engine and believe us when we tell you, it sounds exactly like you would want your sports car to sound. This engine delivers a power output of 600 cv at 7500 rpm which translates to a top speed of 320 km/h.

This enables this vehicle to rocket from 0-100 km/h in just 3.5 seconds and from 0-200 km/h in 10.8 seconds. With an engine this powerful, an extremely efficient braking system is required which the Portofino certainly has, allowing it to decelerate from 100 – 0 km/h over just 34 meters.

We were blown away by how well this car stuck to the tarmac at high speeds as well as its effortless handing of corners. All-in-all we have to say that the new Portofino is one of the most enjoyable and impressive vehicles we have ever had the opportunity of test-driving.

We can not encourage you strongly enough to contact Ferrari Bahrain on +973 1773 4734 to book an unforgettable test-drive of your very own.

56

Hadag Magazine

‫‪HADAG RIDES‬‬

‫وكما هو الحال مع أي سيارة رياضية‪ ،‬فإن المعيار الحقيقي‬ ‫لتقييمها‪ ،‬هو أداؤها على الطريق‪ .‬بورتوفينو ‪ ،2020‬مزودة‬ ‫بمحرك توين تيربو ‪ 3.9‬ليتر‪ ،V8 ،‬ويصدر صوتا رائعا‪ ،‬هو بالضبط‬ ‫ما تحب أن تسمعه من محر سيارة رياضية‪ .‬هذا المحرك ينتج قوة‬ ‫‪ 600‬حصان عند ‪ 7500‬دورة‪/‬دقيقة‪ ،‬مما يحقق سرعة قصوى ‪320‬‬ ‫كم‪/‬ساعة‪ .‬وهذا يجعل السيارة قادة على االنطالق من الوقوف‬ ‫إلى سرعة ‪ 100‬كم‪/‬ساعة خالل ‪ 3.5‬ثانية الغير‪ .‬ومن الوقوف إلى ‪200‬‬ ‫كم‪/‬ساعة خالل ‪ 10.8‬ثانية فقط‪ .‬مع محرك بهذه القوة‪ ،‬يجب توفير‬ ‫مكابح قوية تستطيع التعامل معه‪ ،‬لذلك فقد ضمت بورتوفينو‬ ‫الجديدة نظام مكابح فعال يستطيع إيقاف السيارة من سرعة‬ ‫‪ 100‬كم‪/‬ساعة في مساحة ‪ 34‬متر‪ .‬كما أن هذه السيارة ذات‬ ‫قدرة فائقة على الثبات على الطريق على سرعات عالية‪ ،‬وقدرة‬ ‫عالية على المناورة في المنحنيات‪ .‬إجماالً‪ ،‬ينبغي أن نقول إن‬ ‫بورتوفينو الجديدة هي إحدى أمتع السيارات في القيادة‪ ،‬وأكثر‬ ‫إبهارًا بين السيارات التي قمنا بتجربتها‪.‬‬ ‫إن كل ما نستطيع قوله‪ ،‬لن يفي هذه السيارة حقها من الوصف‪.‬‬ ‫لكي تعرف الحقيقة كاملة‪ ،‬يمكنك االتصال بفريق فيراري‬ ‫البحرين على رقم ‪ 973+ 1773 4734‬لتحجز تجربة قيادة ال تنسي‪،‬‬ ‫لتكتشف بنفسك‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG STYLE

TED BAKER TRADITIONS ‫تقاليد تيد بيكر‬ Ted Baker’s new menswear collection brings colourful, complementary combinations to Ted’s menswear collections.

‫تقدم مجموعة المالبس الرجالية الجديدة من تيد بيكر مزيجًا من األلوان والتركيبات التكميلية‬ .‫لمجموعات تيد بيكر للمالبس الرجالية‬

Inspired by traditional African wax prints and statement contrast colours, Ted’s latest jersey, shirting and tailored linings offer an updated look and feel. Using sleek patterns and eclectic prints, these are the staples of any contemporary wardrobe.

Soft, subtle khakis and stone shades are complemented by bold hues of orange, lemon, fuchsia and royal blue.

Hints of lilac, duck egg and peach soften the palette. Stripes offer a timeless feel to the collection; from jersey and linen shirts, to the fine pinstriped linen blazer for high summer.

Suiting for the season utilises an extensive archive of luxury Italian fabrics. A sophisticated take on contemporary checks create a smart yet light and seasonal look. Accessories are simple yet luxurious. Taking the spotlight is an exotic faux croc leather doctor’s bag, available in black, brown or vibrant orange. www.tedbaker.com

‫ تقدم آخر تصاميم تيد من القمصان والبطانة المفصلة مظهرًا وإحساسًا‬،‫مستوحاة من التطبيعات الشمعية التقليدية األفريقية واأللوان المتضاربة المعبرة‬ .‫ هذه هي أساسيات أي خزانة مالبس معاصر‬،‫ مستخدمًا أنماطًا أنيقة وتطبيعات مفرقعة‬.‫حديثًا‬ ‫ والخوخي‬،‫ األخضر الفاتح‬،‫ ونفحات من الليلك‬.‫ واألزرق الملكي‬،‫ الفوشيا‬،‫ الليموني‬،‫ألوان الكاكي الناعمة ودرجات الحجارة تثني عليها ألوان قوية مثل البرتقالي‬ .‫ القماش المخطط يقدم إحساسًا باألزلية إلى المجموعة؛ من البلوزات إلى قمصان الكتان إلى الباليزر الكتاني األنيق الخاص بأيام الصيف‬.‫تضفي نعومة وهدوء‬ ‫ منظور منمق لتطبيعة المربعات المعاصرة تخلق‬.‫ تستخدم العالمة التجارية أرشيفًا واسعًا من األقمشة اإليطالية الفاخرة‬،‫ولكي تتناسب المالبس مع الفصول‬ ،‫ وتخطف األضواء حقيبة الطبيب بجلد التمساح االصطناعي المتوفرة بألوان األسود‬.‫ األكسسوارات بسيطة ولكن فاخرة‬.‫مظهرًا موسميًا ذكيًا ولكن خفيفًا‬ .‫ والبرتقالي‬،‫البني‬

www.tedbaker.com

58

Hadag Magazine

HADAG STYLE

Hadag Magazine

59

60

Hadag Magazine

Hadag Magazine

61

62

Hadag Magazine

Hadag Magazine

63

64

Hadag Magazine

Hadag Magazine

65

HADAG STYLE

MR P.’S CLASSICS

‫مستر بي كالسيك‬ Mr P., the own-label brand from the award-winning online men’s style destination Mr Porter, is the latest collection designed to reflect the best in contemporary menswear.

‫مستر بي هي مجموعة المالبس الجديدة التي تم تصميمها لتعكس األفضل بين المالبس الرجالية‬ ‫ الوجهة الحاصلة على الجوائز‬،‫المعاصرة والتي ولدت من رحم العالمة التجارية الشهيرة مستر بورتر‬ .‫في مجال المالبس الرجالية عبر االنترنت‬

Mr P.’s new collection complements the building blocks of Mr P.’s core range of enduring classics. The collection takes its inspiration from “Ametora”, or “American Traditional” in Japanese, which defines an era and an ongoing trend in Japanese menswear that celebrates American classics. Highlights from the collection include a varsity green cardigan, a navy and stone baseball jacket and double-pleat front trousers, which all champion the theme. Japan and Japanese craft play throughout the collection with workwear pieces such as a black selvedge crop chino and an indigo chore jacket, both made using Japanese fabrics. A series of printed camp-collar shirts, inspired by traditional Japanese kimonos, were developed and sit alongside Mr P.’s signature selvedge denim and sock ranges which are all produced in Japan.

Outerwear highlights include a suede workwear jacket with patch pocket details and a double-faced parka in khaki and stone which returns this season in a new boxy silhouette.

In all, the latest Mr P. collection of trend-led seasonal pieces alongside everyday essentials reinforces the brand’s leading maxims: Easy pieces. Smart details. Enduring Style. www.mrporter.com ‫ تستوحي المجموعة روحها من “أميتورا” أو “التقليد األمريكي” باللغة‬.‫المجموعة الجديدة من مستر بي ترسخ تاريخ العالمة التجارية المبني على ك ما هو كالسيكي‬ ‫ أبرز ما تقدمه المجموعة سترة‬.‫ والتي تعرف حقبة وموضة سائدة مستمرة في مجال المالبس الرجالية اليابانية والتي تحتفي بالمظهر األمريكي الكالسيكي‬،‫اليابانية‬ ‫ اليابان والحرفية اليابانية تظهر على‬.‫ تمثل جميعها روح المجموعة أفضل تمثيل‬،‫ وبنطال بكسرات أمامية‬،‫ سترة بايسبول بألوان األزرق والبني‬،‫خضراء جامعية‬ ‫ سلسلة من القمصان ذات ياقة‬.‫ مصنوعتان غثنتاهما باستخدام أقمشة يابانية‬،‫المجموعة بالكامل مع قطع مناسبة للعمل مثل بنطال أسود وسترة باللون النيلي‬ .‫ باإلضافة إلى الجينز ومجموعة الجوارب التي تم إنتاجها في اليابان‬،‫مفتوحة (كامب كولر) مستوحاة من الكيمونو الياباني التقليدي‬ .‫ومن ضمن القطع مالئمة للخروج والعمل سترة سويدية بجيوب خارجية وسترة ثنائية الوجه باللون الكاكي والحجري الذي يعود هذا الموسم‬ ‫ األسلوب‬.‫ التفاصيل الذكية‬.‫ “القطع السهلة‬:‫ آخر مجموعات مستر بي من القطع الموسمية إلى جانب أساسيات الحيلة اليومية تعزز شعار العالمة التجارية‬،‫بشكل عام‬ .”‫الدائم‬

www.mrporter.com 66

Hadag Magazine

HADAG STYLE

Hadag Magazine

67

68

Hadag Magazine

Hadag Magazine

69

70

Hadag Magazine

Hadag Magazine

71

72

Hadag Magazine

Hadag Magazine

73

HADAG NEWS

THE OVERSEAS COLLECTION ‫مجموعة أوفرسيز‬

Vacheron Constantin’s Overseas collection has enriched its range with a new territory to explore. Hadag examines this sophisticated masterpiece… ‫ تضيف إلى مجالها منطقة جديدة‬،‫مجموعة أوفرسير من فيرشون قسطنطين‬ .‫ مجلة حداق تستكشف معك هذه التحفة المتطورة‬.‫لالستكشاف‬ 74

Hadag Magazine

HADAG NEWS

The prestige of a precious metal case and bracelet is now complemented by the extreme elegance of an openworked movement that is also ultra-thin and houses a perpetual calendar, giving the timepiece a contemporary and horological classy look.

In this new gold-clad version, Vacheron Constantin highlights the expression of Haute Horlogerie values.

While retaining its dynamic design, the aesthetic of the timepiece is transfigured by a sapphire dial inviting observers on a journey to the heart of the extremely thin 4.05 mm open-worked perpetual calendar movement.

TRANSCENDING COMPLEXITY Much appreciated by collectors for its reliability, its extreme precision and its performance, self-winding Calibre 1120 QPSQ is now joining the Overseas collection in a new guise. Entirely open-worked, which is a feat in itself, it reveals its mechanical intricacies beneath a sapphire crystal. The transparent caseback also stages a fascinating watchmaking show starring the gear trains and the NAC-treated oscillating weight with its segment in 22K gold, which is also open-worked for the first time in the Overseas collection so as to highlight its stylised design shaped like a Maltese cross.

Openworking (also called skeletonisation) is regarded by connoisseurs as a watchmaking complication in itself and is indeed a speciality during watchmaking training.

This technique, which consists of finely openworking a mechanical movement by hollowing out its components yet without compromising their reliability, is an extremely complex undertaking: a quest for transparency coupled with highly sophisticated skills mastered by very few watchmaking artisans. Today, Vacheron Constantin is one of the rare Manufactures capable of openworking calibres as complex as perpetual calendars and ultra-thin movements. All components of the 1120 QPSQ calibre have been hollowed out, finished and decorated, so as to exalt the functional beauty of the mechanism.

‫إن أناقة ورقي الصندوق المعدني الثمين والسوار قد أضيف إليه‬ ‫اآلن المزيد من األناقة للحركة المفتوحة فائقة الرشاقة التي تحمل‬ .‫ مما يعطي الساعة مظهرا عصريًا راقيا‬،‫تقويما دائما‬ ‫ يركز فاشيرون‬،‫في هذه النسخة الجديدة المطلية بالذهب‬ .‫قسطنطين على تسليط الضوء على قيم الساعات الفاخرة‬ ‫ تم إبراز جمالية‬،‫ومع المحافظة على التصميم الديناميكي‬ ‫الساعة بواسطة قرص الياقوت الذي يأخذ المراقبين في رحلة‬ ‫إلي قلب حركة التقويم المفتوحة للساعة فائقة النحافة بسمك‬ .‫ ملم‬4.05 ‫تجاوز التعقيد‬ ‫ في ثوبها الجديد إلى‬QPSQ 20 11 ‫تنضم الساعة الجديدة‬ ‫ هذه الساعة التي حصلت على تقدير كبير‬،‫مجموعة أوفرسيز‬ ‫من هواة التجميع بفعل أمكانية االعتماد عليها ودقتها الفائقة‬ .‫وأدائها المتميز ومعايرتها الذاتية‬ ‫بعلبتها المفتوحة التي تكشف عن التعقيدات الميكانيكية‬ ‫ الظهر الشفاف للعلبة يقدم‬.‫في داخل الكريتسال الياقوتي‬ ‫ بطولة مجموعة التروس والوزن‬،‫عرضًا لصناعة مذهلة للساعات‬ .22 ‫ عيار‬22 ‫ والمزود بقطاع ذهبي‬،NAC ‫المتذبذب المعالج بـ‬ ‫ من‬،‫والذي جاء مكشوفًا أيضًا ألول مرة في مجموعة أفورسيز‬ .‫أجل إظهار تصميمها األنيق على شكل صليب مالطا‬ ‫العمل المفتوح (ويسمى أيضًا الهيكل العظمي) يعتبره الذواقة‬ ‫ وهو كذلك بالفعل‬،‫إبداعًا في حد ذاته في صناعة الساعات‬ ‫ هذا التكنيك الذي‬.‫خاصة أثناء التدريب على صناعة الساعات‬ ‫ من‬،‫يتضمن في النهاية العمل المفتوح للحركة الميكانيكي‬ ‫ هو‬،‫خالل تجويف المكونات بدون التأثير على موثوقية الساعة‬ .‫عمل معقد جدًا‬ ‫سعي مجهد للشفافية مع المهارات المعقدة التي ال يتقنها إال‬ ‫ فيرشون قسطنطين‬،‫ اليوم‬.‫عدد محدود جدًا من صناع الساعات‬ ‫هو أحد صناع الساعات النادرين القادرين على إنتاج ساعة العمل‬ ‫ جميع‬.‫ والحركة فائقة النحافة‬،‫ بتعقيد التقويم الدائم‬،‫المفتوح‬ ‫ من‬،‫ وتشطيبها وتزيينها‬،‫ تم تجويفها‬QPSQ 20 11 ‫مكونات‬ .‫أجل إظهار جمال وبهاء عمل هذه الساعة‬ Hadag Magazine

75

HADAG HOTELS

ARTISANAL EXPERTISE To fully match the style of Overseas, the movement has benefited from special finishing work, entirely performed by hand. Multiple skills have thus come into play so as to endow the mechanism with the soughtafter aesthetic perfection. Straight-graining the surfaces to give them a satin-brushed finish; bevelling straight lines and curves to make the create light effects; circular brushing, sunburst finishing, circular-graining and polishing to ensure varied reliefs: while the use of all these ancestral craftsmanship techniques has served to highlight the beauty of the components, an anthracite grey shade obtained by means of an NAC electrolytic treatment gives the mechanism a very modern face. The dial bears applied 18K 5N pink gold hour-markers, the Maltese cross emblem as well as day, date and monthcounter rings. This design ensures that the watch is perfectly legible while allowing the gaze to roam freely through the heart of the movement and admire its hand-crafted finishing.

PERSONALISATION FREEDOM Like all models in the Overseas collection, this exceptional watch offers a modular touch via a simple and convenient bracelet/strap interchangeability system. Fitted with a gold bracelet whose satin-brushed half Maltese cross-shaped links underline the elegance of the timepiece, it also comes with two additional straps in blue alligator leather and blue rubber.

www.vacheron-constantin.com

76

Hadag Magazine

‫‪HADAG HOTELS‬‬

‫الخبرة المهنية‬ ‫من أجل مضاهاة أسلوب أوفرسيز‪ ،‬استفادت الحركة من‬ ‫لمسات تشطيب خاصة‪ ،‬تمت بعمل يدوي بالكامل‪ .‬وقد تم‬ ‫توظيف العديد من المهارات من أجل إضافة المزيد من الجمال‬ ‫لهذه الساعة‪ ،‬للوصول إلى الجمال المتقن المطلوب‪ .‬حيث تم‬ ‫رسم األسطح بشكل مستقيم إلعطائها لمسة حريرية‪ ،‬وحفر‬ ‫الخطوط المستقيمة والمنحنيات إلعطاء تأثيرات اإلضاءة‪ ،‬مع‬ ‫الصيغ الدائري‪ ،‬وتشطيب الليزر‪ ،‬مع حركة التلميع الدائرية‬ ‫لضمان مظهر االنتعاش‪ .‬كل هذه التقنيات أضفت المزيد من‬ ‫البهاء إلى جمال المكونات‪ ،‬كما تم إضافة ظل رمادي باستخدام‬ ‫الطالء الكهربي‪ ،‬مما أعطى الساعة مظهرا عصريًا حديثًا‪.‬‬ ‫عالمات الساعة على القرص من الذهب الوردي عيار ‪ ،18‬وكذلك‬ ‫شعار “صليب مالطة” وحلقات عداد تاريخ اليوم والشهر‪ .‬هذا‬ ‫التصميم يضمن وضوح قراءة الساعة‪ ،‬مع السماح للنظر‬ ‫بالتجول بحرية عبر قلب حركة آلية الزمن‪ ،‬لإلعجاب بالتشطيب‬ ‫اليدوي للساعة‪.‬‬ ‫الحرية الشخصية‬ ‫مثل كل النماذج في مجموعة أوفرسيز‪ ،‬هذه الساعة االستثنائية‬ ‫تقدم لمسة نموذجية من خالل نظام بسيط ومريح لتبادل سوار‬ ‫‪ /‬حزام‪ .‬مزودة بسوار ذهبي‪ ،‬نصف روابطه مصنوعة من الحرير‬ ‫على شكل صليب تبرز أناقة الساعة‪ ،‬تأتي أيضا مع اثنين من‬ ‫األشرطة اإلضافية من جلد التمساح األزرق والمطاط األزرق‪.‬‬

‫‪www.vacheron-constantin.com‬‬ ‫‪77‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG STYLE

The

H

Collection Keeping your style game as high as the tide, we bring you our pick of the products you need to get your hands on right away… ‫حافظ على أناقة ال مثيل لها وتماشى مع الموضة‬ ‫الراقية من خالل مختاراتنا المميزة من المنتجات‬ ...‫الفاخرة التي ال بد لرجل حداق من اقتنائها‬

FENDI LOGO-DETAILS LEATHER IPHONE X CASE

‫فندي‬ ‫جراب الجلد لهاتف آيفون إكس‬

Fendi’s iPhone X case is equipped with the brand’s iconic monogram and a handy silver ring on the reverse to prevent it slipping out of your hands while you’re in the middle of sending a message. It’s made from black leather that has a slight grain to disguise any minor bumps or scuffs. $400 ‫الجراب الجلدي الجديد الخاص بهاتف آيفون إكس من فندي تزينه العالمة الخاصة‬ ‫بالماركة التجارية الفاخرة مع حلقة فضية مساعدة تضمن عدم انزالق الهاتف من اليد‬ ‫ الجراب المميز مصنوع من الجلد األسود الذي يتميز بحبيبات خفيفة‬.‫وسط االستخدام‬ $400 .‫قادرة على أن تخفي الصدمات والحكات التي ال بد منها مع الوقت‬

GUCCI HORSEBIT LEATHER BRIEFCASE

‫غوتشي‬ ‫شنطة جلدية‬

Inspired by the refined sensibility of London but made with the expert craftsmanship of Tuscan artisans.

Current Creative Director Mr Alessando Michele sticks to the brand tradition with this sleek black briefcase, which is topped with the Gucci’s signature horsebit hardware. $2,800

‫مستوحاة من روح مدينة لندن الرائعة ولكن مصنوعة بحرفية ومهارة اليد اإليطالية‬ ‫ مدير اإلبداع الحالي في غوتشي السيد أليساندرو ميشيل‬.‫الفنانة في منطقة توسكان‬ ‫ والتي‬،‫حافظ على التقليد الخاص بالعالمة التجارية مع هذه الحقيبة السوداء األنيقة‬ $2,800 .‫تزينها عالمة غوتشي المميزة‬

78

Hadag Magazine

HADAG STYLE

TOM FORD 18-KARAT WHITE GOLD CUFF ‫توم فورد‬ ‫سوار من الذهب األبيض‬ TOM FORD’s cuff is a sleek way to accessorise the brand’s expertly tailored suits. Crafted from 18-karat white gold in a minimal equestrian-inspired shape, it features the recognisable ‘T’ emblem at the fastening. $5,700 .‫سوار الذهب من توم فورد هو األكسسوار األكثر أناقة وفخامة مع بدلة توم فورد الراقية‬ $5,700 .‫” الخاص بتوم فورد‬T“ ‫ يحتوي السوار على حرف‬،‫ قيراط مع شكل مستوحى من رياضة الفروسية‬18 ‫مصنوع من الذهب األبيض عيار‬

BERLUTI NATIVE UNION PR/01 SPEAKER

‫بيرلوتي‬ ‫سماعات مميزة‬

Designed to sound as good as it looks, it’s equipped with Active Pression Reflex technology to enhance acoustics and has a nifty drawer that houses charging ports and input jacks. Berluti customises the speaker with ‘Ice Brown’ patinated panels. $3,500

ً ‫مصممة حتى يكون صوتها جمي‬ ‫ سماعات بيرلوتي “ناتيف‬،‫ال على قدر جمال شكلها‬ ‫” مجهزة بتكنولوجيا “أكتيف بريشون ريفلكس” من أجل تحسين‬01/‫يونيون بي آر‬ ‫ تقوم بيرلوتي أيضًا‬.‫الخواص السمعية كما تحتوي على درج أنيق للشاحن والقابس‬ ‫ بألواح مميزة حاصلة على براءة اختراع باللون البني‬،‫ تحت الطلب‬،‫بتجهيز السماعات‬ $3,500 .”‫المميز “أيس براون‬

Hadag Magazine

79

HADAG HOME

80

Hadag Magazine

HADAG HOME

RITUALS: FLORA HOME COLLECTION

‫ مجموعة الروائح المنزلية‬:‫ريتشوالز‬ Discover the exquisite design and special new scents of the Private Collection, allowing you to infuse each room with a unique ambiance. ‫ التي‬،‫اكتشف التصميم الرائع والروائح الخاصة الجديدة للمجموعة الخاصة‬ .‫تسمح لك بمنح كل غرفة عبقها الخاص‬

Hadag Magazine

81

HADAG HOME

A brand-new subrange has been added to the Private Collection, focusing on three beautiful floral fragrances: Sweet Jasmine, Orris Mimosa and Imperial Rose. Experience true floral sophistication with these wonderful new fragrances in your house.

The Private Collection has been expanded with new products, designed to add a special vibe and atmosphere to your decor and to help you feel relaxed in your own space. Invite the beauty of signature fragrances into your sanctuary with the new Parfum d’Interieur, Kitchen Sets, Cartridges and Fragrance Sticks (full size and mini size) of the Private Collection.

Create an inviting home ambiance with the luxurious Fragrance Sticks from the Private Collection. The fragrance sticks come in a few new exclusive fragrances: Oriental Vetiver, Sweet Jasmine, Imperial Rose and Orris Mimosa. Enjoy an elegant and special atmosphere the Fragrance Sticks in full size and mini size and combine them with the matching Scented Candle to enhance your scent experience. Choose one of the nine beautiful fragrances and enjoy your favourite scent in every room. The beautiful black, white or champagne coloured glass jar is a perfect addition to any decor, either in your own home or as a gift to another. Can’t get enough of the Wild Fig, Savage Garden or Imperial Rose fragrance? Then you’re lucky, the XL Scented Candle will fragrance your room for up to 70 hours.

Immediately personalise a room with just a single spray to create an invigorating ambiance at any moment with the new Parfum d’Interieur. Not only is this now available in Wild Fig, Sweet Jasmine, Imperial Rose and Savage Garden fragrance, but also in fan favourites such as Green Cardamom and Black Oudh as well.

Add a touch of luxury to your everyday routines with the kitchen couture – Hand Wash and Hand Balm that beautify the warm heart of your home. Available in Precious Amber, Savage Garden and Sweet Jasmine, these products inspire moments of happiness in the smallest of things.

Transform your home into your sanctuary whenever you want by using one of the new Cartridges from the Private Collection.

The new cartridges come in six wonderful fragrances: Black Oudh, Precious Amber, Savage Garden, Oriental Vetiver, Sweet Jasmine and Imperial Rose. Enjoy up to 270 hours of pure happiness. www.rituals.com.

82

Hadag Magazine

‫‪HADAG HOME‬‬

‫تم إضافة مجموعة كاملة جديدة للمجموعات الخاصة‪ ،‬مجموعة‬ ‫روائح تركز على ثالثة روائح عطرية جميلة‪ .‬الياسمين الحلو‪،‬‬ ‫والسوسون‪ ،‬والورد‪ .‬جرب هذه المجموعة المركبة من الروائح‬ ‫الجديدة الرائعة في منزلك‪.‬‬ ‫لقد تم إضافة المزيد من المنتجات إلى المجموعة الخاصة‪،‬‬ ‫منتجات مصممة إلضافة عبير خاص وجو مميز لديكورك المنزلي‬ ‫ولمساعدتك على الشعور باالسترخاء في مساحتك الخاصة‪.‬‬ ‫احضر عبق الروائح الجميلة إلى مالذك اآلمن مع العطر الجديد‬ ‫دي انتريور‪ ،‬مجموعة المطبخ‪ ،‬الخراطيش‪ ،‬عصي الرائحة (بالحجم‬ ‫الكامل أو الحجم الصغير)‪ ،‬من المجموعة الخاصة‪.‬‬ ‫اخلق مناخا مريحًا في المنزل مع فراجرانس ستيكس الفاخرة‪،‬‬ ‫من المجموعة الخاصة‪ .‬فراجرانس ستكس تأتي في مجموعة‬ ‫جديدة من الروائح‪ :‬نجيل الهند الشرقي‪ ،‬الياسمين الحلو‪ ،‬والورد‪،‬‬ ‫والسوسن‪ .‬تمتع بجو فاخر وخاص مع هذه العصي الفواحة‬ ‫بالحجم الكامل أو الحجم الصغير‪ ،‬ويمكنك جمعها مع الشموع‬ ‫ذات الرائحة المناسبة لزيادة تركيز الرائحة‪.‬‬ ‫اختر واحدة من الروائح التسع الجميلة‪ ،‬وتمتع بالرائحة المفضلة‬ ‫لديك في كل غرفة‪.‬‬ ‫اإلناء الزجاجي الجميل باللون األسود أو األبيض أو الماروني يمثل‬ ‫إضافة رائعة ألي ديكور‪ ،‬سواء منزلك أو كهدية لآلخرين‪ .‬إذا كنت‬ ‫ال تكفتي بالروائح البرية‪ ،‬والحدائق والورد‪ ،‬فإنك محظوظ‪ ،‬ألن‬ ‫الشموع العطرية الكبيرة ستظل تنشر الرائحة في غرفتك لمدة‬ ‫‪ 70‬ساعة‪.‬‬ ‫تستطيع اآلن منح الغرفة شخصية مميزة برشة واحدة بسيطة‪،‬‬ ‫لخلق جو متميز في أي لحظة‪ .‬وهذا ال يتوفر فقط برائحة التين‬ ‫البري‪ ،‬أو الياسمين الحلو أو الورد وأو الحدائق البرية‪ ،‬ولكن ذلك‬ ‫بروائح أكثر تقليدية مثل الهيل األخضر والعود‪.‬‬ ‫أضف لمسة من الفخامة إلى روتين كل يوم‪ ،‬غسول اليد‪ ،‬بلسم‬ ‫اليد وإضافة الدفء إلى قلب المنزل‪.‬‬ ‫هذه المنتجات متوفرة بعطر العنبر الغالي‪ ،‬والحدائق البرية‪،‬‬ ‫والياسمين الحلو‪ ،‬وجميعها تضيف اإلحساس بالسعادة واإللهام‬ ‫ألصغر األشياء‪.‬‬ ‫حول منزلك إلى مالذ آمن في أي وقت تشاء مع هذه الخراطيش‬ ‫الجديدة من المجموعة الجديدة‪ .‬هذه الخراطيش تأتي في ستة‬ ‫روائح بديعة‪ ،‬العود األسود‪ ،‬العنبر الغالي‪ ،‬الحدائق البرية‪ ،‬نجيل‬ ‫الهند الشرقي‪ ،‬الباسمين الحلو‪ ،‬والورد‪ .‬تمتع بالروائح العطرة‬ ‫ألكثر من ‪ 270‬ساعة مع السعادة‪.‬‬

‫‪www.rituals.com.‬‬ ‫‪83‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG HEALTH

L U XU R Y WE L L N E SS AT HOM E ‫فخامة التدريب المنزلي‬

Practicing social-distancing is a big part of a daily routine for all of us across the globe right now. To help us all through these unusual days, Anantara Spa experts from across the world offer their advice on how to practice self-care at home, and we’re sharing their wisdom with you. ‫ تمثل جزءًا كبيرًا من نظام الحياة اليومي لنا جميعًا في‬،‫أصبحت ممارسة التباعد االجتماعي‬ ‫ فإن خبراء‬،‫ وللمساعدة على تجاوز هذه األوقات الصعبة‬.‫مختلف أنحاء العالم في الوقت الحاضر‬ ،‫سبا أنانتارا من مختلف انحاء العالم يقدمون نصائحهم حول كيفية االعتناء بنفسك في المنزل‬ .‫ونحن هنا نقدم لك خالصة خبراتهم‬

84

Hadag Magazine

HADAG HEALTH

Hadag Magazine

85

HADAG HEALTH

1. Practice Overall Wellbeing from Galina Antoniuk Spa Director, Anantara the Palm Dubai Resort, UAE. Try to stay in a routine even while working from home or if you’re not able to spend a lot of time outside. Wake up at your usual time and use any saved commute time to get into a home fitness regime.

It’s also good to get into the habit of squeezing half a lemon into a glass of warm water and drink first thing in the morning – this helps to boost the immune system and is rich with vitamin C. Eat as much fresh fruit and vegetables as possible. Berries are known to have a lot of antioxidants, helping you fight colds and flus. A relaxing 20-minute warm bath before bed will calm the body, soul and mind.

2. The Beauty of Sleep from Dr Serge Landrieu Master of Wellness, Anantara Bophut Koh Samui Resort, Thailand.

For a fully restorative sleep, it is best to stop eating after lunch and then break this fast with breakfast. If you can, try to keep a window of 16 or 18 hours without eating over 24 hours.

This is a form of intermittent fasting. Do not eat food before going to sleep, if you are hungry take a little sip of oil.

Going to bed and falling asleep early is essential as the hours of sleep sustained before midnight count the most for reviving the whole immune system.

To wind down for sleep, establish an evening ritual before you go to bed. This can include meditating, practicing gratitude, praying, or slowing down your breath with Pranayama (breathing exercises).

To ensure that you sleep through the night, stop drinking around 5pm to 6pm, and drink just half a glass of water before bed to avoid waking in the middle of the night to use the bathroom. Jump start your day by planning something you enjoy for when you wake up so that you wake up with a purpose.

86

Hadag Magazine

‫‪HADAG HEALTH‬‬

‫‪ .1‬تمرن للمحافظة على اللياقة البدنية‪ .‬من جولينا‬ ‫أنتونيوك‪.‬‬ ‫مدير سبا‪ ،‬منتجع أنانتارا النخيل‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬ ‫حاول أن تحافظ على نظامك اليومي‪ ،‬حتى أثناء العمل من‬ ‫المنزل أو إذا كنت غير قادر على قضاء وقت طويل خارج البيت‪.‬‬ ‫استيقظ في نفس وقتك العادي‪ ،‬واستغل الوقت الذي كنت‬ ‫تذهب فيه إلى العمل في برنامج لياقة منزلي‪.‬‬ ‫ومن المفيد أيضًا أن تتعود على عصر نصف ليمونة في كأس من‬ ‫الماء الفاتر لتكون أول ما تشربه في الصباح‪ .‬فهذا يدعم النظام‬ ‫المناعي ويزود الجسم بفيتامين سي‪ .‬تناول أكبر قدر ممكن من‬ ‫الفواكه والخضراوات الطازجة‪ .‬الفراولة والتوت معروفة باحتوائها‬ ‫على الكثير من مضادات األكسدة‪ ،‬لتساعدك على مقاومة نزالت‬ ‫البرد‪ .‬كما أن االسترخاء لمدة ‪ 20‬دقيقة في حمام ماء دافئ قبل‬ ‫النوم سيساعد على استرخاء الجسم والنفس وتصفية الذهن‪.‬‬ ‫‪ .2‬جمال النوم من د‪ .‬سيرج ليندروي‬ ‫رئيس الصحة‪ ،‬منتجع أنانتارا بوبهوت كو ساموي‬ ‫من أجل راحة أكبر في النوم‪ .‬يستحسن أن تتوقف عن األكل‬ ‫بعد الغداء‪ ،‬ومن ثم تكسر هذا الصيام بإفطار‪ .‬حاول االمتناع‬ ‫عن األكل لمدة ‪ 16-18‬ساعة متواصلة‪ .‬وهذا نوع من الصيام‬ ‫المتقطع‪ .‬ال تأكل قبل النوم مباشرة‪ ،‬إذا شعرت بالجوع‪ ،‬تناول‬ ‫شربة صغيرة من الزيت‪.‬‬ ‫من المفيد أن تذهب إلى الفراش مبكرا‪ ،‬وأن تنام في وقت مبكر‪.‬‬ ‫حيث إن ساعات النوم قبل منتصف الليل هي األكثر تأثيرا في‬ ‫تحقيق الراحة ودعم نظام المناعة كامال‪.‬‬ ‫لكي تستطيع النوم أسرع‪ ،‬ضع لنفسك طقوسًا مسائية قبل‬ ‫الذهاب إلى السرير‪ .‬هذه الطقوس قد تشمل التأمل‪ ،‬وشكر اهلل‪،‬‬ ‫والصالة‪ ،‬أو التنفس ببطء من خالل الباراياناما (تمرين التنفس)‪.‬‬ ‫لكي تضمن نومًا أفضل أثناء الليل‪ ،‬توقف عن شرب السوائل‬ ‫حوالي الساعة ‪ 5-6‬مساء‪ ،‬واشرب نصف كأس من الماء قبل‬ ‫النوم مباشرة وتجنب االستيقاظ في نصف الليل للذهاب إلى‬ ‫الحمام‪ .‬ابدأ يومك بالتخطيط لشيء تستمع به عند استيقاظك‪،‬‬ ‫بحيث تشعر بالحماس والبهجة عندما تستيقظ‪.‬‬ ‫‪ .3‬التأمل من‪ .‬إيرانجا كوشال‬ ‫طبيب أيوفرفيدا‪ ،‬منتجع أبنانتارا كالوتارا‪ ،‬سري النكا‪.‬‬ ‫التأمل يساعد على تصفية الذهب وتركيز الشاكارات‪ .‬ويقلل‬ ‫ارتفاع ضغط الدم ويساعد على أداء األعمال اليومية بفاعلية‬ ‫أكبر‪ .‬ويزيد التركيز‪ ،‬إن الممارسة المنتظمة للتأمل الواعي في‬ ‫المنزل‪ ،‬يمكن أن يساعد العقل على إرسال الرسائل الصحيحة‬ ‫إلى الجسم ليعمل بموجبها‪ .‬كما يساعد على خفض اإلحساس‬ ‫بالضغط مما يساعد على رفع نظام المناعة‪.‬‬ ‫بمكن أن ننصح بممارسة تأمل تمرين الباراياناما للتنفس‪،‬‬ ‫ويسمى كذلك بالتحكم في التنفس‪ .‬خذ شهيقا عميقًا من‬ ‫فتحتي األنف‪ ،‬استمر في الشهيق حتى تمأل رئتيك إلى الحد‬ ‫األقصى‪ ،‬مع المحافظة على استقامة العمود الفقري‪ .‬احبس‬ ‫نفسك لثانية‪ ،‬ثم اقبض بعض الهواء في الحلق كما لو كنت‬ ‫تريد الهمس بسر ما‪ ،‬ثم قم بزفير بطيء من خالل فتحتي األنف‪.‬‬ ‫اإليقاع البطيء بحقق راحة طبيعية للذهب ويطرد التوتر من‬ ‫األجزاء المتوترة من الجسم‪.‬‬ ‫‪ .4‬اتبع نظام الوجبة الخفيفة من د‪ .‬جوبال‬ ‫جوفينداسامي‬ ‫مسئول الصحة‪ ،‬فيالت انانتارا راساناندا كوه بانجام‪ ،‬تايالند‪.‬‬ ‫د‪ .‬جوبال جوفينداسامي‪ ،‬طبيب عالج طبيعي وخبير يوجا‪،‬‬ ‫أصوله من الهند ومتخصص في األيورفيدا‪ ،‬والصحة العامة‪،‬‬ ‫والعالج الطبيعي ونمط الحياة في فيالت انانتارا راساناندا كوه‬ ‫بانجام‪ .‬لقد كان رائدا في مجال الصحة على مدى أكثر من ‪ 16‬عامًا‪،‬‬ ‫وقد حصل على شهرة عالمية كبيرة بفضل سجله المتميز في‬ ‫عالج وتصحيح المشاكل الصحية المزمنة‪ .‬لذلك عرف بلقب‬ ‫“الطبيب ذو األيدي الساحرة”‬ ‫أهم نصائحه للمحافظة على أفضل صحة أثناء فترة العزل الذاتي‬ ‫أو اإلغالق العام‪ ،‬تشمل النصائح التالية فيما يتعلق بتخطيط‬ ‫الطعام والوجبات الصحية‪ ،‬وشرب الكثير من السوائل والتمرين‬ ‫المنتظم والمحافظة على النظام اليومي‪.‬‬ ‫‪87‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG HEALTH

3. Meditating from Dr. Eranga Kaushal Ayurveda Doctor, Anantara Kalutara Resort, Sri Lanka.

Meditation helps to calm the mind and centre your chakras. Promoting reduced blood pressure, better daily functioning, and improved focus, regular practice of mindful meditation at home can help the mind send the right messages to the body and act accordingly.

It also helps to lower the stress levels, which helps boost your immune system.

We can recommend the Pranayama breathing meditation, also called breath control. Take a steady breath in through both nostrils. Inhale until you reach your lung capacity while maintaining a tall spine. Hold your breath for a second, then constrict some of the breath at the back of your throat, as if you were about to whisper a secret, and exhale slowly through both nostrils. The slow, calming rhythm brings natural rest to the mind and releases tension from the stressed-out parts of the body.

4. Follow a light meal plan from Dr. Gopal Govindasamy Master of Wellness, Anantara Rasananda, Koh Phangan Villas,Thailand.

Naturopathic doctor and yoga expert Dr. Gopal Govindasamy, originally from India specializes in Ayurveda, wellness, and nutrition and lifestyle at Anantara Rasananda Koh Phangan Villas. He has been a leading wellness expert for over 16 years, and his record for relieving and correcting persistent physical problems has resulted in an international reputation as “Dr. Magic Hands”.

His top tips to maintain optimum wellness during self-isolation or lockdown include following a light meal plan with healthy foods, plenty of fluids, regular exercise, and maintaining a routine.

Eating light simple food is recommend due to lower levels of activity when staying inside a house or apartment almost all day as eating heaving foods will add too much pressure to cleansing system, which pulls down your immunity.

Stay hydrated, drinking between two and three litres of mineral water daily, room temperature or lukewarm water is best for the system and avoid carbonated beverages and energy drinks.

Exercise. Keep your daily routine balanced with mild exercise, yoga or Tai-Chi for 45-60 minutes every day.

Stay home. Most important of all, stay at home and be healthy.

Stay up to date with regular at home tips from Anantara Hotels, Resorts & Spas from all corners of the world. They will be sharing bitesize video content and healthy living recommendations across social media channels using the hashtag #AnantaraEscapism.

88

Hadag Magazine

‫‪HADAG HEALTH‬‬

‫األطعمة الخفيفة‪ :‬نظرا النخفاض الجهد المبذول أثناء اليوم‬ ‫بفعل البقاء في المنزل طوال اليوم‪ .‬ينصح بتناول أطعمة‬ ‫بسيطة‪ .‬حيث إن تناول أطعمة دسمة سيضيف المزيد من‬ ‫الضغط على نظام النظافة‪ ،‬مما قد يؤثر سلبًا على مناعتك‪.‬‬ ‫شرب السوائل‪ :‬من المهم جدا شرب سوائل كافية‪ ،‬للمحافظة‬ ‫على رطوبة الجسم‪ .‬إن تناول مابين لترين إلى ثالثة ليترات من‬ ‫المياه المعدنية يوميًا‪ ،‬بدرجة حرارة الغرفة‪ ،‬هو الخيار األفضل‪.‬‬ ‫وتجنب شرب المياه الغازية أو مشروبات الطاقة‪.‬‬ ‫التمرين‪ :‬حافظ على روتين يومي متوازن‪ ،‬مع بعض التمرين‬ ‫وممارسة اليوجا أو تاي‪-‬تشي لمدة ‪ 45-60‬دقيقة يوميًا‪.‬‬ ‫ابق بالمنزل‪ :‬أهم شيء هو البقاء في المنزل لحماية صحتك‪.‬‬

‫يمكنك متابعة كل جديد من النصائح المنزلية من‬ ‫فنادق ومنتجعات وسبا أنانتارا‪ ،‬من جميع أنحاء‬ ‫العالم‪ .‬إنهم يقدمون بانتظام نصائح وتوصيات في‬ ‫فيديوهات صغيرة وتوصيات لحياة صحية عبر وسائل‬ ‫التواصل االجتماعي باستخدام الهاشتاج (الوسم)‬ ‫‪.AnantaraEscapism#‬‬ ‫‪89‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG DINING

MEDITERRANEAN SEASIDE PERFECTION ‫اإلتقان على سواحل المتوسط‬

Sunset chasers looking for the perfect spot to take in the beauty of dusk, Hadag has found the exact spot that you’ve been searching for. Set on the shores of the gorgeous Anantara The Palm Dubai Resort, with glittering views of the Dubai skyline lays a hidden Mediterranean gem. Remembering your social distancing rules, grab a friend and sink your toes in the sand.. ‫ على شاطئ‬.‫ لقد وجدت لكم حداق الموقع المثالي الذي تبحثون عنه‬،‫عشاق غروب الشمس الباحثين عن موقع مثالي لتأمل جمال الغسق‬ ‫ يمكن‬،‫ ومع تذكر قواعد التباعد االجتماعي‬.‫ حيث تختبئ كنوز البحر المتوسط‬،‫ مع المشاهد الخالبة لألفق في دبي‬،‫منتجع أنانتارا النخيل في دبي‬ ..‫أن تصطحب صديقا لتنغمس في الرمال‬

90

Hadag Magazine

HADAG DINING

Hadag Magazine

91

A

s the sun sets over the Arabian Gulf, head over to this stunning location, kick off your sandals, sit back in one of their comfy chairs and start with a mocktail or cocktail in hand. The beautiful beachfront decor is simple with rustic hints, cosy warm tones and a spirited and welcoming ambience. With numerous seating options, guests can opt to dine indoors or on the decked terrace spilling out on to the white sandy beaches. It’s picturesque to say the least.

Combine the view with either lunch or dinner and you have the perfect spot for a relaxed dining experience. As expected, we’re spoilt for choice with what to order. We begin with the highly recommended and generously piled deep fried baby squid with a citrus chilli dip. Packed with flavour and plenty of crunch, we’re off to a great start. The manager also recommends gambas al ajilio shrimps, garlic, guajlio chili, and once we take a bite, we know why he speaks so highly of this dish. It’s delicious! We are huge fans or burrata, slightly different but equally tasty, here the burrata is accompanied with honey walnut pesto, radicchio, grilled pear and honey vinaigrette. An absolute must.

After a short break and a few stunning Instagram-worthy photos, we move to our mains where the signature turf grain-fed beef ribeye comes calling. Accompanied by chilli spiced fat chips, rocket salad, peppercorn jus – it’s a dish that’s made for true carnivores. While it may sound simple, be sure to try the seared salmon fillet with garden fresh vegetables, tomato reduction and braised baby fennel. It’s filled with rich Mediterranean flavours and the fish is cooked beautifully.

Dessert is indulgent and quite frankly what we came for! The blueberry cheesecake blueberry compote, digestive biscuit and cream cheese is a huge hit at the table. Much like the culinary offering, the beverage selection has an array of perfectly priced mocktails and bespoke cocktails - we try the Calypso - it was everything we wanted it to be and more. A selection of premium beverages is also available from AED55.

Other Mediterranean dishes worth mentioning, and those that we would be back for, include the Atlantic mackerel escabeche with a Chardonnay broth, gooseberry chutney, garden vegetables and garlic chips. The vegan porcini ravioli, spinach salad, almond flakes, fried mushrooms and almond milk reduction is not just a dish made to please vegans but will also satisfy anyone with a penchant for earthy tastes and appreciation for good food.

Service at The Beach House is warm, accommodating and filled with great recommendations. These are just a few attributes that will keep the crowds coming back. Our advice, gather your friends, sit outside and enjoy the sounds of the waves whilst eating delicious Mediterranean fare at this hidden gem on The Palm Jumeirah. www.anantara.com/en/palm-dubai 92

Hadag Magazine

‫‪HADAG DINING‬‬

‫حيث تغرب الشمس على الخليج العربي‪ ،‬لتغوص في هذه‬ ‫البقعة الرائعة الجمال‪ ،‬تخلص من حذائك واجلس مسترخيا‬ ‫في أحد المقاعد المريحة‪ ،‬وابدأ في تناول مشروبك المفضل‪.‬‬ ‫الديكور الرائع للواجهة البحرية مع لمسة ريفية‪ ،‬مع الجو المرحب‬ ‫الدافئ بلمسات الود‪ .‬مع الكثير جدا من خيارات الجلوس‪ ،‬يمكن‬ ‫للضيوف االختيار بين تناول الطعام في األماكن المغلقة أو‬ ‫الشرفات المفتوحة التي تطل على رمال الشاطئ البيضاء‪ .‬إنه‬ ‫منظر رائع للغاية‪.‬‬ ‫إن المزج بين المنظر الرائع مع الغداء أو العشاء‪ ،‬يحققان مكانًا‬ ‫مثاليا لتناول الطعام باسترخاء كامل‪ .‬وكما هو متوقع‪ ،‬فإن كل‬ ‫ما تطلبه متاح ومتوفر‪ .‬لقد بدأنا بالصنف الذي ينصح به‪ ،‬حبار‬ ‫صغير مقلي‪ ،‬مع صوص الحامض الحار‪ .‬غني بالنكهة ومليء‬ ‫بالقطع المقرمشة‪ ،‬ليمثل بداية رائعة‪ .‬كذلك اقترح علينا المدير‬ ‫تجربة روبيان جامباس أال جيليو‪ ،‬مع الثوم والفلفل الحار‪ ،‬وبمجرد‬ ‫تذوقه‪ ،‬عرفنا لماذا كان يتحدث بفخر شديد عن هذا الصنف‪.‬‬ ‫إنه لذيذ بالفعل‪ .‬نحن من عشاق البوراتا‪ ،‬إنه مختلف قلي ً‬ ‫ال لكنه‬ ‫لذيذ بنفس الدرجة‪ ،‬البوراتا هنا تقدم مع وجبة العسل والجوز‪،‬‬ ‫والهندباء البرية والكمثرى المشوية مع صلصة الخل مع العسل‪.‬‬ ‫البد أن تجربوها‪.‬‬ ‫بعد استراحة قصيرة‪ ،‬وأخذ صور رائعة تليق بالنشر في‬ ‫انستغرام‪ ،‬انتقلنا إلى الطبق الرئيسي‪ ،‬ضلوع البقر القادم من‬ ‫المراعي الخضراء‪ ،‬بجوارها البطاطس المقلية المغمورة في‬ ‫الفلفل الحار‪ ،‬والسلطة الخضراء‪ ،‬وحبوب الفلفل األخضر‪ .‬إنه‬ ‫صحن مناسب جدا لعشاق اللحوم‪ .‬وقد يبدو ذلك غير مهم‪،‬‬ ‫ولكن يجب أن تجربوا فيليه السلمون مع الخضراوات الطازجة‪،‬‬ ‫مع قطع الطماطم والشمر المسحوق‪ .‬إنه صحن مليء بنكهات‬ ‫البحر المتوسط‪ ،‬والسمك المطهو بعناية واقتدار‪.‬‬ ‫الحلوى رائعة‪ ،‬وهي بالضبط ما جئنا من أجله‪ ،‬التشيز كيك‬ ‫بالتوت‪ ،‬كومبوت التوت‪ ،‬البسكوت والكريم تشيز تربع على‬ ‫المائدة‪ ،‬كهدية رائعة من الطاهي‪ ،‬كما أن اختيارات المشروبات‬ ‫تضم تشكيلة رائعة من الكوكتيالت والموكتيالت – نحن جربنا‬ ‫الكاليبسو – وقد كان كما كنا نرغب فيه وزيادة‪ .‬كما أن هناك‬ ‫تشكيلة أخرى من المشروبات متوفرة بسعر ‪ 55‬درهم‪.‬‬ ‫من الصحون األخرى القادمة من المتوسط‪ ،‬والتي تستحق‬ ‫اإلشادة‪ ،‬والتي نرغب في العودة من أجلها‪ ،‬هناك اسكيباتش‬ ‫ماكاريل االطلنطي‪ ،‬مع حساء شاردونيه‪ ،‬وصلصة الكشمش‪،‬‬ ‫والخضراوات الطازجة‪ ،‬وشرائح الثوم‪.‬‬ ‫البيرسيني ريفيولي النباتي‪ ،‬مع سلطة السبانخ‪ ،‬ورقائق اللوز‪،‬‬ ‫والمشروم المقلي‪ ،‬وحليب اللوز‪ ،‬إنه ليس مجرد طبق معد‬ ‫إلسعاد النباتيين‪ ،‬بل إنه معد إلسعاد أي شخص يقدر النكهات‬ ‫النباتية أو يقدر الطعم الجيد‪.‬‬ ‫الخدمة في بيتش هاوس دافئة وودية‪ ،‬ومفعمة بالتقدير‬ ‫والترحيب‪ .‬هناك القليل من األشياء التي تجعل الناس تتوافد‬ ‫باستمرار إلى المكان‪ .‬نصيحتنا‪ ،‬اجمع أصدقاءك‪ ،‬واجلس في‬ ‫الخارج وتمتع بصوت الموج أثناء تناول المأكوالت الشهية من‬ ‫البحر المتوسط في هذه الجنة المختبئة في جميرا النخيل‪.‬‬

‫‪www.anantara.com/en/palm-dubai‬‬ ‫‪93‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG DINING

EXTRAVAGANT EPICUREAN ICON ‫أيقونة الفخامة اإلبيقورية‬

94

Hadag Magazine

HADAG DINING

A symbol of French hospitality, the classic Parisian brasserie Fouquet’s has found the perfect home at the Louvre Abu Dhabi. With a breezy, waterfront setting and as things start to open up with precautionary measures in place, Hadag takes you inside for a look at true luxury… ‫ ومع بداية انفراج الوضع مع‬.‫ مع واجهة بحرية مبهجة‬.‫ المطعم الباريسي الكالسيكي فوكيه وجد مكانه المثالي في لوفر أبوظبي‬،‫إنه رمز الضيافة الفرنسية‬ .‫ تأخذك حداق لتلقي نظرة على الفخامة الحقيقة‬.‫بقاء اإلجراءات االحترازية‬

Hadag Magazine

95

A

true meeting of minds, Fouquet’s and Louvre Abu Dhabi represent the pinnacle of both cultural and culinary excellence. There are less than a handful of good French restaurants in the capital, and walking into Fouquet’s is the beginning of an experience that is here to change the game. Being the brand’s ninth opening – Fouquet’s has locations in Paris, Cannes, Toulouse, Marrakech, La Baule, Enghien-les-Bains, Courchevel and Montreux – the venue takes prime position in the heart of the museum – an ideal stop for a leisurely lunch or dinner after you’ve toured the masterpieces on display.

Fouquet’s Abu Dhabi offers a menu created in collaboration with French Michelin Star Chef, Pierre Gagnaire – a genius in the kitchen who needs no introduction. Testament to his unparalleled creativity and flair, the imaginative menu here features French classics injected with an inimitable Gagnaire twist. With spectacular flavours and flawless presentation, dishes remain faithful to the restaurant’s modern French heritage, with particular attention paid to sourcing only the finest ingredients.

A warm and friendly welcome from the team sets the tone for the afternoon. All the way from the reception desk to the servers and even the lovely restaurant manager, we are made to feel comfortable and laid-back in an atmosphere that drifts between upscale and casual just perfectly.

Inside, avant-garde chandeliers float effortlessly above the elegant tables draped in crisp white linen and hugged by the brand’s signature red leather chairs. The atmosphere of old-fashioned, understated elegance is given a contemporary twist with gallery-white walls, a nod to Louvre Abu Dhabi’s magnificent design by French architect Jean Nouvel. Other walls are covered in black and white portraits of the celeb-world’s glitterati, from renowned Studio Harcourt. Silver napkin rings with celebrities’ names engraved immerse guests in a “red carpet” ambience.

Colossal windows draw the eye outwards, to where the glistening Arabian Gulf kisses the horizon. The whole set up is classy, and tasteful, and we’re here for it!

To begin, our entrees are the epitome of French cuisine. The Crevettes Roses, avocado, pink grapefruit, egg mimosa is a beautiful homage to the popular juicy shrimps found on many French menus. In a surprising turn of taste buds, the most interesting aspect of this dish was the creamy avocado – its skin had been flamed and charred down – and it tasted delicious. The Duck Foie Gras Terrine with date chutney is the most generous helping of foie gras that we’ve ever been served. It’s rich, buttery and delicate – an ideal pâté spread on the crispy bread. The French delicacies are stepped up further as we come face to face with the escargots. The Burgundy Snails dressed in flavourful garlic butter are a true indicator of who the real gourmands are. For someone who hasn’t tried snails before, we couldn’t imagine our first foray with this classic creation in a better place than Fouquet’s. Put your mental hang-ups of slimy garden creatures aside, because here the snails are delicately chewy – similar to other 96

Hadag Magazine

molluscs like clams and oysters – but without an unpleasant aftertaste. No doubt, this is thanks to the irresistible savouriness of the garlic butter sauce.

The mains are just as gorgeous in presentation and taste. Famously known as the dish that made Julia Child fall in love with French cuisine, we dive into the meticulously prepared Dover Sole Meunieré, cooked in lightly browned butter and zesty lemon with a hint of parsley. Traditionally, the sole meunière is a dish that highlights the simple flavours of fresh fish, butter, lemon and parsley. Fish is the centre of the dish, and at Fouquet’s it’s a quality fillet which we finish with zest. The Tartare Fouquet’s, like its fellow food companions, blows us away. The hand-chopped beef is mixed with tuna and avocado – super fresh, it’s the embodiment of a novel experience for the palate.

Dessert is a deeply delectable soiree. The muchanticipated Crêpes Suzette is prepared tableside and we certainly appreciate the interactive gesture, whilst the Mille-feuilles with praline and caramelised hazelnuts is a textural union of flaky puff pastry contrasting with crushed nuts and creamy mousse. A side of fresh berries rounds out a stunning sweet delight.

Fouquet’s is a gastronomy awakening for anyone looking to broaden their horizons on the food front. It’s for those who crave a taste of adventure – but, conveniently, without the flight ticket! www.fouquetsabudhabi.com

‫‪HADAG DINING‬‬

‫لقاء حقيقي بين العقول‪ ،‬فوكيه ومطعم لوفر أبوظبي‪ ،‬قمة‬ ‫التفوق في الثقافة والطهو‪ .‬هناك عدد قليل جدا من المطاعم‬ ‫الفرنسية الجيدة في العاصمة‪ ،‬والدخول إلى مطعم فوكيه‬ ‫يمثل بداية تجربة ينبغي أن تغير قواعد اللعبة‪ .‬فهو المطعم‬ ‫التاسع الذي تفتتحه العالمة التجارية – مطاعم فوكيه موجودة‬ ‫في قلب من باريس‪ ،‬وتولوز‪ ،‬ومراكش‪ ،‬وال بوال‪ ،‬وإنجيات‪ ،‬والس‬ ‫بيان‪ ،‬وكروشيفيل‪ ،‬ومونترو‪ .‬وقد احتل المطعم موقعًا متميزًا‬ ‫في قبل المتحف‪ ،‬موقع مثالي لغداء أو عشاء فاخر بعد جولة‬ ‫ثقافية بين التحف المعروضة‪.‬‬ ‫يقدم فوكيه قائمة الطعام بالتعاون مع الشيف الفرنسي‬ ‫الحاصل على نجمة ميشلين‪ ،‬بيريه جانياري – عبقري المطبخ‬ ‫الذي ال يحتاج إلى أي توجيه‪ .‬فبفضل إبداعه غير المسبوق‬ ‫وحماسته وخياله الخصب‪ ،‬أصبحت قائمة الطعام تقدم األكالت‬ ‫الفرنسية التقليدية مع لمسة إبداع إعجازية من جانياري‪ .‬مع‬ ‫نكهات رائعة وطريقة تقديم ال تضاهى‪ ،‬وتظل األطباق مخلصة‬ ‫لتراث المطبخ الفرنسي الحديث‪ ،‬مع عناية خاصة بااللتزام‬ ‫بتقديم أفضل المكونات‪.‬‬ ‫أول ما يميز المطعم‪ ،‬هو الترحيب الدافئ من الجميع‪،‬‬ ‫بداية من موظف االستقبال إلى موظفي الخدمة‪ ،‬وحتى‬ ‫مدير المطعم اللطيف‪ ،‬جميعهم جعلونا نشعر بالراحة‬ ‫واالسترخاء في جو يتراوح بين الرقي والراحة بشكل رائع‪ .‬في‬ ‫الداخل‪ ،‬تتدلى الثريات الرمادية فوق الطاوالت الفخمة المغطاة‬ ‫بالكتان األبيض‪ ،‬ومحاطة بالمقاعد الجلدية الوثيرة‪ .‬الجو‬ ‫يوحي بالقدم‪ .‬حيث العراقة مطعمة بلمسة حداثية بالجدران‬ ‫البيضاء‪ ،‬في إيماءة للتصميم الرائع لمتحف لوفر أبوظبي‪،‬‬ ‫الذي وضعه المهندس الفرنسي جوان نوفيل‪ .‬الجدران األخرى‬ ‫مغطاة برسمات لمشاهير العامل باللونين األبيض واألسود‪،‬‬ ‫من االستوديو الشهير هاركورت‪ .‬حلقات المناديل الفضية‬ ‫التي تحمل أسماء المشاهير محفورة عليها‪ ،‬تعطي الضيوف‬ ‫إحساس المرور على السجادة الحمراء‪ .‬النوافذ الكالسيكية‬ ‫تخطف األنظار إلى الخارج‪ ،‬حيث مياه الخليج الالمعة تعانق األفق‪.‬‬ ‫الديكور العام أنيق ويدل على ذوق رفيع‪ ،‬وهو ما جئنا من أجله‪.‬‬ ‫في البداية‪ ،‬فإن المدخل المثالي للمطبخ الفرنسي هو‬ ‫المقبالت‪ .‬كروفيت روز‪ ،‬واألفوكادو‪ ،‬والجريبفروت الوردي‪ ،‬وبيض‬ ‫الميموزا رفقاء مميزين للروبيان الذي يوجد في كثير من قوائم‬ ‫الطعام الفرنسي‪.‬‬ ‫في مفاجأة سارة لخاليا التذوق‪ ،‬كان أبرز عناصر هذا الصحن‬ ‫هو األفوكادو‪ ،‬كانت قشرته مشوية ومتفحمة‪ ،‬وكن طعمه‬ ‫لذيذًا‪ .‬كبد اإلوز المسحوق الفواجرا مع صلصة التمر وهي أفضل‬ ‫طريقة رأيناها لتقديم كبد اإلوز‪ .‬فهي غنية وزبدية وهشة‪،‬‬ ‫معجون مثالي لوضعه على خبز مقرمش‪ .‬وتتقدم المأكوالت‬ ‫الفرنسية الشهية أكثر وأكثر‪ ،‬لنجد أنفسنا أمام القواقع‪ .‬قواقع‬ ‫بورجاندي المقدمة مع زبدة الثوم الشهية تعتبر مؤشرا صادقًا‬ ‫على الذواقة الحقيقي‪ .‬للشخص الذي لم يتذوق القواقع من‬ ‫قبل‪ ،‬ال نستطيع أن نتصور مكانًا أفضل من فوكيه للتجربة‬ ‫األولى لهذا الصنف من الطعام‪ .‬ابعد عن خيالك صورة الكائن‬ ‫اللزج الذي ينزلق على النباتات في الحديقة‪ .‬ألن القواقع هنا‬ ‫لذيذة وجذابة‪ ،‬مثل الرخويات األخرى والمحار‪ .‬ولكن بدون المذاق‬ ‫األخير غير المبهج‪ .‬وهذا يعود بال شك للمذاق الواضح لزبدة‬ ‫الثوم‪.‬‬ ‫الصحن الرئيسي أيضا بنفس الروعة في المذاق وطريقة‬ ‫التقديم‪ .‬دوفر سول مونييري‪ ،‬الصحن الشهير الذي جعل جوليا‬ ‫تشايلد تقع في غرام المطبخ الفرنسي‪ .‬هذا الصحن المصنوع‬ ‫بدقة بزبدة بنية وليمون وقليل من البقدونس‪.‬‬ ‫تقليديا صحن سول مونييري هو الصحن الذي يوضح‬ ‫النكهات البسيطة للسمك والزبدة والليمون والبقدونس‬ ‫الطازجة‪ .‬السمك هو مركز الطبق‪ ،‬وفي فوكيه هو الفيليه‬ ‫اللذيذ الذي أنهيناه بكل حماس‪.‬‬ ‫ترتار فوكيه مثل سائر األطباق هنا‪ ،‬مدهشة ورائعة‪ .‬اللحم‬ ‫المقطع يدويا والممزوج بالتونا واألفوكادو‪ -‬طازج تمامًا‪ .‬يمثل‬ ‫تجربة تذوق جديدة بالكامل‪.‬‬ ‫الحلوى تمثل أمسية لذيذة‪ .‬الكريب سوزيت الذي كنا ننتظره‬ ‫بشغف‪ ،‬يتم إعداده على طاولة جانبية‪ ،‬ونحن بالتأكيد نقدر‬ ‫هذه اللفتة التفاعلية‪ ،‬بينما يمثل الميل فوي مع البرالين‬ ‫والبندق المركمل اتحادا من العجائن الرخوة المتقابلة مع‬ ‫المكسرات المسحوقة والكريمة الطرية‪ .‬لتختتم الوجبة بصحن‬ ‫جانبي من التوت الطازج اللذيذ‪.‬‬ ‫يعتبر فوكيه صحوة حقيقية في فن الطهي‪ .‬وهو مكان‬ ‫مثالي لكل من يريد توسيع أفاقه في مجال الطعام‪ ،‬وأن يتذوق‬ ‫طعم المغامرة‪ ،‬ولكن مع الراحة وبدون مشقة السفر‪.‬‬

‫‪www.fouquetsabudhabi.com‬‬ ‫‪97‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

MARINA GUIDE ABU DHABI Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 3333 658

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

-

Yas Marina

+9712 406 2000

www.yasmarina.ae

Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

-

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

+9714 394 1669

www.dosc.ae

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Almouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Bandar Al Rowdha Marina

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Barr Al Jissah

+968 2477 6888

www.barraljissah.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

BAHRAIN

DUBAI

Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

OMAN

QATAR Four Seasons Marina Ritz-Carlton Marina

+974 4484 8900

www.ronauticame.com -

Lusail City Marina

+974 5584 3282

www.mourjan-lusailmarina.com

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

Workshop Diving 98

Hadag Magazine

Wet Berth

Dry Berth

Cruises

Beach

Water sports

Leisure Club

Boat Valet RYA Training RYA

L.U.C LUNAR ONE The 43 mm-diameter L.U.C Lunar One is a perpetual calendar model with a big date and an orbital moonphase. This 355-part automatic L.U.C 96.13-L movement is powered by a micro-rotor. Proudly developed, produced and assembled in our Manufacture, it showcases the full range of watchmaking skills cultivated within the Maison Chopard.

Hadag Magazine

99

We’ll be ready when you are

THIS RAMADAN, DISCOVER WHAT AWAITS YOUR NEXT JOURNEY WITH 0% INTEREST OVER 60 MONTHS EURO MOTORS SH. JABER A. AL SUBAH HIGHWAY, SITRA, MANAMA, BAHRAIN, 17 734734 BAHRAIN.MASERATI.COM

Levante S: Fuel consumption (combined cycle) 11.7-11.9 l/100 km - CO2 emissions (combined cycle) 264-270 g/km. Ghibli S: Fuel consumption (combined cycle) 11.0-11.1 l/100 km - CO2 emissions (combined cycle) 248-252 g/km. Data may not refer to the model represented. Any additional legal note goes here if required - please check locally.

100

Hadag Magazine