HADAG MAGAZINE - ISSUE 4

Panerai

classic Yachts Challenge

‫تحــــــدي أوفيتشينـــي بانيــــــراي لليخـــــــــوت الكـــــــــالسيكيــة‬ Hadag Magazine Issue 4 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED

1

luminor 1950 regatta 3 days chrono flyback automatic titanio (ref. 526)

PANERAI BOUTIQUES UAE: Abu Dhabi - Avenue at Etihad Towers, +971 2 681 8660 - The Galleria at Sowwah Square, Al Maryah Island, + 971 2 491 9748 Dubai - The Dubai Mall, +971 4 339 8444 • QATAR: Doha - Villaggio Mall, + 974 4451 9866 • LEBANON: Beirut - Beirut Souks, Weygand St. +961 1 999939 • KSA: Riyadh - Mohamed Bin Abdul Aziz Street (Tahlia), C Center Building, +966 11 462 6558, Jeddah - Jameel Square Tahlia St., +966 12 284 0529, Al Khobar - Al Rashid Mall, +966 13 889 4187 • KUWAIT: Al Hamra Luxury Center, +965 2 227 0218 OMAN: MUSCAT - Royal Opera Galleria, +968 2200 9993 • BAHRAIN: Manama - Moda Mall, +973 1743 1166 pa n e r a i . c o m 2

Hadag Magazine

design a n d technology.

Hadag Magazine

3

AstroDuo Palace of Horology

ASTROLABE OF MOMENTS IN TIME U N I SE X QUA R T Z E DI T I O N

4

Hadag Magazine

The Romantic History of Delmon Inspires a Precision Instrument of Today ENGINEERED WITH PRECISION IN THE KINGDOM OF BAHRAIN, THE GARDEN OF EDEN, WHERE TIME BEGAN

History in the making; the Desert Prince is very proud to announce the launch of his ground breaking collection of timepieces. This is a ‘first’ for the Middle East.

The Shaik uses his knowledge of the ancient Arabian Astrolabes, combined with state of the art technology. Featuring an underwater capability of 100 metres along with dual time and date zones creating a fusion of his distinctive, luxury style with practicality.

For more inquiries, please call (+973) 66999278 or e-mail toby@designershaik.com

Hadag Magazine

5

6

Hadag Magazine

THE NEW INTENSITY Hadag Magazine

7

Oris Artix GT Chronograph Automatic mechanical chronograph Stainless steel case with turning top ring Special linear display for the small second Water resistant to 100 m

www.oris.ch 8

Hadag Magazine

real watches for real people

Hadag Magazine

9

Contents

‫ا لمحــتويـــــات‬

14 Azimut 77S

Power, performance and sleek Italian design have made the 77S a huge success worldwide in just a few months.

77 ‫ أزيموت أس‬14

22 Tiara 50 Coupe

A stunning express yacht with classic American styling, the 50 Coupe instantly impresses!

‫ كوبية‬50 ‫ تيارا‬22 ‫ ذات‬،‫احد اليخوت المذهلة والكالسيكية‬ .‫التصميم االنيق والفخم من الداخل‬

14

‫القوة وسرعة التصميم المذهلة كلها مجتمعة‬ .‫ ناجحًا في جميع أنحاء العالم‬S77 ‫لجعل‬

28 A Sailing Heritage

We take a look at the Gulf ’s sailing history, and how it is being kept alive today through strong investment in sailing as a sport, and maintaining tradition through dhow racing.

LX 238 ‫ الرسون‬29

‫ بوجود عدد من نقاط‬LX238‫تفخرر الرسون‬ ‫البيع الفريدة التي من المؤكد أن تغري‬ .‫المشتريين من مختلف أنحاء العالم‬

38 Classic Yacht Racing

22

A feature on the historic and beautiful Panerai Classic Yachts Challenge, featuring some of the most beautiful sailing ships in the world today.

‫ تحدي بانيراي لليخوت‬39 ‫الكالسيكية‬

76 Bentley Flying Spur W12

‫ يعتبر بحد‬،‫رحلة من أنتيغو إلى مهرجان كان‬ ‫ أوفيتشيني‬،‫ذات رحلة تاريخية لعالم البحار‬ ‫بانيراي الرائدة في بطولة تحدي اليخوت‬ ‫الكالسيكية الدولية تعلن عن الجدول الزمني‬ .2015 ‫لعام‬

A review of the iconic British limousine, boasting unrivalled levels of luxury and a 616hp twin-turbo W12 engine, with a photoshoot on the rather appropirate setting of Abu Dhabi’s Yas Marina promenade on Yas Island.

‫ بنتلي فاليينغ سبير‬76

‫ أول بنتلي‬،‫أخيرًا تم الكشف عن بنتلي فاليينغ سبير‬ .‫ هي ببساطة المتألقة‬،”W12“ ‫ذات محرك‬

76 39 10

Hadag Magazine

Hadag Magazine

11

FROM THE TEAM

On the Waters of the Gulf

The Journey Continues ...‫ في بحار الخليج العربـي‬...‫بدايــة جديــدة‬

GREETINGS ocean enthusiasts, and welcome to the second edition of our new-and-improved regional, bilingual version of Hadag.

Once again, it has been an extremely important time for us here at the magazine, as last month saw us attend the momentous Dubai International Boat Show for the very first time, with magazines distributed throughout the event, and a whole lot of useful networking achieved.

As one of the most famous destinations in the world, the Dubai boat show has huge significance in the industry, which means that the majority of yacht, boat and marine equipment brands the world over were present, and we were astounded by some of the products we came across there. Many of those products you will now see featured in this issue! Look out for the private submersibles from Netherlands-based manufacturer U-Boat Worx…

We also feature some of the key players in the region, with interviews with yacht builders Gulf Craft and AS Marine, highlighting the Middle East’s contribution to the industry.

In honour of the Dubai boat show, we also highlight some other interesting aspects of marine lifestyle in the UAE, with a spotlight on Yas Marina, a catamaran cruise in Abu Dhabi, and an interview with Emirati oceanic videographer Nasir Alowais.

Enjoy, and please send us your thoughts to tony@factlive.com.

‫ مرحبًا بكم في نسختنا‬،‫تحية لعشاق البحار‬ ‫ تم إصدار النسخة االقليمية‬،‫الثانية من مجلة حداق‬ .‫المطورة باللغتين العربية والنجليزية‬ ‫فقد كان وقتًا مهمًا للغاية بالنسبة لنا‬، ‫مرة أخرى‬ ‫ فقد شهدنا في الشهر الماضي‬،‫في هذه المجلة‬ ‫ فقد‬،‫معرض دبي العالم للقوارب للمرة األولى‬ ‫ وتحقق العديد‬،‫وزعت المجلة في أنحاء ذلك الحدث‬ .‫من مجاالت التواصل مع اآلخرين‬ ‫وباعتبارها واحدة من الوجهات األكثر شهرة في‬ ‫ باإلضافة ألهمية معرض دبي للقوارب في‬،‫العالم‬ ‫ فإن ذلك يعني أن أغلبية اليخوت‬،‫تلك الصناعة‬ ‫والقوارب والمعدات البحرية والعالمات التجارية في‬ ‫ فقد كنا‬.‫جميع أنحاء العالم كانت موجودة هناك‬ ‫مذهولون من تلك المنتجات الرائعة التي كانت‬ !‫بوت روكس» الهولندية‬-‫ اللغواصة «يو‬،‫هناك‬ ‫وقد قابلنا الكثير من الشركات المهمة في‬ ،‫ مثل قلف كرافت لصناعة اليخوت‬،‫المنطقة‬ ‫ وتسليط الضوء على‬،‫و أي أس البحرية‬ .‫المساهمين في تلك الصناعة في الشرق األوسط‬ ‫ فقد تم‬،‫وتكريمًا لمعرض دبي العالمي للقوارب‬ ‫تسليط الضوء أيضًا على الجوانب األخرى المثيرة‬ ‫لالهتمام من الحياة البحرية في دولة اإلمارات‬ ، ‫ وكروز أبوظبي‬،‫ كمرسى ياس‬،‫العربية المتحدة‬ .‫ومقابلة المصور اإلماراتي ناريس العويس‬ ‫ وال تتردد في مشاركتنا‬،‫تمتع أكثر بمجلة حداق‬ .tony@factlive.com ‫أفكارك بالتواصل معنا على‬

Tony Sidgwick Editor

‫توني سدكويك‬ ‫محــــــر ر‬

Director / ‫المـــــــدير‬ Omar Shaheen ‫عمــرشاهـني‬

Editor / ‫المحرر‬ Tony Sidgwick

Chief Executive Officer / ‫الرئيس التنفيذي‬ Greg Hughes ‫كريــج هيــوز‬

‫ اإلمارات‬،‫مطبعة األتحاد‬

Enquiries / ‫لألستفسارات‬ Rami@nansgroup.com +973 3632 0131

‫رامي خليل‬

‫تشيلسي كوبنهفر‬

Editorial Contributors / ‫مساعدة التحرير‬ Shabana Adam

‫ ترجمـة‬/ Translation Ali Abdulla Bucheeri

Sales / ‫المبيعات‬

‫سعود الدوسري‬

Jawaher Alwardi ‫جواهر الوردي‬

12

‫راشد محمد بن دينـــه‬

Sales Director / ‫مـــــــديرة المبيعات‬ Chelsea Copenhaver

Saud Aldoseri

Hadag Magazine

Distribution Manager / ‫مـــــــدير النشر‬ Ajit Kumar ‫أجيت كومار‬

‫شئون الزراعة و الثروة البحرية في البحرين‬ ‫لدعمهم و مشاركتهم‬ .‫بالبحوث‬

Printed By / ‫طباعة‬ United Printing Press, UAE

Dir. Bus. Development / ‫مـدير تطوير األعمال‬ Rami Khalil

‫علي عبداهلل بوجيري‬

Bahrain Agricultural & Marine Resources in Kingdom of Bahrain.

For their support in sharing their substantial knowledge and research.

Founder / ‫المؤسس‬ Rashed M. Bin Daina

‫توني سدكويك‬

‫شابانا آدم‬

A special thanks to:

‫شكـــــر خــــــاص إلــــــــــى‬

Nicola Thirsk ‫نيكوال ثيرسك‬

All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher.

All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions.

Kirsty Edwards-Harris

‫النص في املجلة اليعبر بالضرورة عن رأي‬،‫جميع احلقوق محفوظة‬

Marina Smera

‫ ال تتحمل مسؤولية اي‬Fact Me Bahrain ‫ فأن شركة‬،‫هذا املنشور‬

‫كيرستي أدوارد‬ ‫مارينا سميرا‬

‫ وقد مت بذل جميع اجلهود لضمان دقة املعلومات في‬.‫الكاتب او الناشر‬ .‫خطأ او إهمال‬

Hadag Magazine

13

Hadag Yachts

Lucky

N u mS ebv ee nrs

‫أزيمـــــــــــــوت‬ 77‫أس‬

Power, speed and stunning design have all combined to make the Azimut 77S an instant success around the world. ‫القوة وسرعة التصميم المذهلة كلها مجتمعة‬ .‫ ناجحًا في جميع أنحاء العالم‬S77 ‫لجعل‬

14

Hadag Magazine

Hadag Magazine

15

Hadag Yachts

t

he Azimut 77S enjoyed its Middle Eastern launch at the Dubai International Boat Show recently, wowing visitors with its sleek Italian design and dynamic layout.

To give you some idea of the excitement this yacht is creating and the popularity of the brand, Azimut had already sold four of the 77S prior to its launch in Cannes towards the end of last year simply based on the design and layout alone.

So what is it about these yachts that make them such a success? Well, the hint is in the name, the 77S, the ‘S’ designating Azimut’s Sport collection, which equates to power and speed in addition to the luxuriously striking Italian styling.

The 77S can reach an impressive maximum speed of 36 knots, and cruise at an equally impressive 32 knots, largely thanks to Azimut’s renowned wave-slicing Deep-V bow, as featured on all the Sport range, and the yacht’s three 662kW Volvo Penta diesel engines. ‫ أول مرة في الشرق األوسط‬S77 ‫تم إطالق أزيموت‬ ‫حيث أثار‬,‫في معرض دبي العالمي للقوارب مؤخرًا‬ ‫دهشة الزوار من خالل النموذج الديناميكي و التصميم‬ .‫اإليطالي األنيق‬ ‫فقد‬,‫تتمتع تلك العالمة التجارية بشعبية كبيرة عالميًا‬ ‫ قبل إطالقها في‬S77‫تم بالفعل بيع أربع قطع من‬ ‫مهرجان كان في نهاية العام الماضي حيث تستند على‬ .‫بساطة التصميم والتخطيط وحدها‬ ‫فما الذي جعل تلك اليخوت تحضى بمثل هذا النجاح؟‬ ‫”يشير بأن‬S“ ‫حيث أن‬, S77 ‫التلميح موجودًا في األسم‬ ‫والذي‬,‫اليخت مصنف ضمن المجموعة الرياضية ألزيموت‬ ‫يعادل القوة والسرعة باإلضافة إلى التصميم اإليطالي‬ .‫المترف‬ ‫ وصول أقصى سرعة مثيرة لإلعجاب‬S77‫يمكن لـ‬ 32( ‫ وإنسيابيه في نفس القدر من اإلعجاب‬,)‫عقدة‬36( ‫ المقوس المتميز في‬V ‫وذلك بفضل محرك‬,)‫عقدة‬ ‫ فولفو‬KW662 ‫ومحرك الديزل‬,‫مجموعة أزيموت الرياضية‬ . ‫بينتا‬ 16

Hadag Magazine

Hadag Magazine

17

18

Hadag Magazine

Stunning Italian design is what sets the 77S apart. ‫التصميم اإليطالي‬ ‫المذهل هو ما يحدد‬ .S77 ‫هوية‬

Hadag Magazine

19

Hadag Yachts

The layout of the 77S is at once both dynamic and luxurious.

S77‫التصميم للـ‬ ‫وحده يعكس مدى‬ .‫الديناميكية والفخامة‬

There are four cabins, two double and two twin, capable of sleeping up to eight guests, as well as two crew rooms in the stern. On the lower deck there is a folding swimming deck next to a spacious garage easily capable of storing a tender and a jetski.

The main deck boasts a well-appointed dining and entertainment area, and there’s a large sport bridge up top adding a third sunbed to the two on the main deck. The unique feature is that the sport bridge is far back enough to allow for a glass sliding sunroof above the helm station on the main deck.

Though the spacious main saloon and three sundecks make the Azimut 77S capable of entertaining large groups, it is really more about smaller groups cruising the oceans in style, making the 77S ideal for wealthy private owners or luxury boutique charter cruises. ‫ممكن أن تتسع‬,‫ويحتوي اليخت على أربع غرف‬ ‫وكذلك غرفة‬,‫جميعها إلى ثمانية أشخاص‬ ‫المالحين التي تتسع لشخصين في مؤخرة‬ ‫وتوجد في مؤخرة السفينة أرضيه قابلة‬,‫السفينة‬ ‫للطي للسباحة يمكن استخدامها لتخزين قارب‬ .‫أو جتسكي‬ ‫يضم السطح منطقة مجهزة جيدًا للترفيه وتناول‬ ‫و يحتوي السطح على جسر للوصول إلى‬,‫الطعام‬ .‫الطابق الثاني أو السطح الرئيسي‬ ‫ويتميز الصالون الرئيسي لليخت والثالثة أسطح‬ ‫مما يجعل أزيموت‬, ‫المكشوفة بالمساحة الجيدة‬ ‫ ممتع لمجموعة كبيرة من األشخاص‬S77 ‫ومثالي لألشخاص األثرياء وبوتيك فاخر للرحالت‬ .‫المؤجرة‬ 20

Hadag Magazine

The 77S is capable of both luxurious cruising and entertaining guests in style. ‫ قادر علىاألبحار‬S77 ‫الفاخر وتسلية الضيوف‬ .‫في نفس الوقت‬

Hadag Magazine

21

‫‪THE‬‬

‫‪50 Coupe‬‬

‫تـــيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــارا‬

‫‪The Tiara 50 Coupe is a stunning express yacht with classic, elegant styling and a‬‬ ‫‪luxuriously appointed interior‬‬ ‫تيارا ‪ 50‬كوبيه‪ ،‬احد اليخوت المذهلة والكالسيكية‪ ،‬ذات التصميم االنيق والفخم من الداخل‪.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪22‬‬

Hadag Magazine

23

Hadag Yachts

24

Hadag Magazine

‫‪With an expansive‬‬ ‫‪sunroof and 360‬‬ ‫‪degree panoramic‬‬ ‫‪views, the 50 Coupe‬‬ ‫‪gives the impression‬‬ ‫‪of outdoor living even‬‬ ‫‪when inside.‬‬ ‫مع فتحة السقف الواسعة‪،‬‬ ‫و ‪ 360‬درجة من المناظر‬ ‫البانورامية يعطي إنطباع‬ ‫رائع في الهواء الطلق‪.‬‬

‫‪he Tiara 50 Coupe is a classic‬‬ ‫‪American style of motor yacht with a‬‬ ‫‪strong, sleek and elegant profile combined‬‬ ‫‪with an integrated hardtop and large,‬‬ ‫‪obstruction-free tempered, tinted windows.‬‬ ‫‪The salon and bridge deck boast‬‬ ‫‪360-degree panoramic views, and open to‬‬ ‫‪the cockpit through sliding aft doors built‬‬ ‫‪with indoor/outdoor living in mind. The‬‬ ‫‪neatly engineered forward reclining sun pad‬‬ ‫‪cushioned lounge offers a luxurious spot for‬‬ ‫‪soaking up the sunshine. The salon features‬‬ ‫‪a single level deck from the cockpit forward‬‬ ‫‪to the bridge where a single step separates‬‬ ‫‪entertaining from the business of operating‬‬ ‫‪the vessel.‬‬ ‫‪The full beam master stateroom lets the‬‬ ‫يتصف تيارا ‪ 50‬كوبيه بالنمط الكالسيكي‬ ‫االمريكي‪ ،‬حيث يحتوي على الزجاج المعتم والسقف‬ ‫الصلب المتكامل”هاردتوب”‪.‬‬ ‫و يتباهى سطح السفينة ب‪ 360‬درجة من المناظر‬ ‫البانورامية والمنفتحة على قمرة القيادة من خالل‬ ‫أبواب منزلقة لمن يحب الجلوس في الهواء الطلق‬ ‫أو االماكن المغلقة‪ ،‬ويحتوي اليخت على مكان جيد‬ ‫للجلوس و لإلتكاء‪ ،‬مصمم بدقة حيث يتضمن وسادة‬ ‫فاخرة مصممة إلمتصاص أشعة الشمس‪ ،‬ويمتاز‬ ‫اليخت بوجود نوافذ كبيرة وواسعه ليتيح ألشعة‬ ‫الشمس بأن تشرق في قاعة المناسبات‪ ،‬باإلضافة‬ ‫لحمام داخلي‪ ،‬وخزائن معلقة كبيرة‪ ،‬ومنطقة‬ ‫جلوس خاصة‪ ،‬وتشمل الغرفة الرئيسية على مخزن‬ ‫كبير يحتوي على غسالة و مجفف مخبأة داخل‬ ‫الخزانة‪.‬‬ ‫أغلب الوقت يمكن تمضيته على تيارا ‪ 50‬كوبيه في‬ ‫بهو السفينة أو قمرة القيادة‪ ،‬حيث الوصول السريع‬ ‫والجلوس المريح لقمرة القيادة‪ ،‬باإلضافة لطاولة‬ ‫الطعام الرائعة المصنوعة من خشب الساج‪.‬‬ ‫ويتضمن اليخت على منصة سباحة هيدروليكية‬ ‫اختيارية مع منفذ للوصول‪ ،‬وعتبه آمنة للوصول‬ ‫‪25‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Yachts

sun shine in through large windows port and starboard. The ensuite with private shower has external venting, and large hanging lockers, cabinetry and a private sitting area all compliment the room. The master opens to a common atrium with a large pantry and washer/dryer concealed within a port side closet. The optional third stateroom would delete this option.

The head is shared between the atrium and forward queen VIP stateroom.

True to the yachting lifestyle, most of your time on the Tiara 50 will be spent entertaining in the salon and cockpit.

The aft galley contains all the major appliances and large counter spaces to match. Quick and convenient access to the cockpit lounge seating and optional teak dining table makes for effortless entertaining and dining.

An optional hydraulic swim platform with access port and starboard by broad, safe steps brings you to the water world and can function as dinghy storage while underway. You can also utilize the storage space in the over-sized trunk engineered into the transom. The swim platform will feature drink holders at the water level, custom molded handholds and a smart ladder system for ease of entry.

The Tiara 50 is powered by twin Volvo IPSII 950 with Joystick Plus control, and tops out at an impressive 34 knots, with an optimum cruising speed of 28 knots, and a range of 310 nautical miles at that speed.

An extensive list of optional mechanical systems, exterior color choices, limited customization and interior decors are available to make your Tiara Yacht uniquely yours.

26

Hadag Magazine

.‫للمياه من الممكن إستخدامها كمثبت لزورق‬ ‫ويمكنك أيضًا اإلستفادة من مساحة تخزين‬ ‫ و توفر منصة السباحة ميزة‬،‫الصندوق الواسع‬ ‫ من‬،‫لمن يهوى الشراب على مستوى المياه‬ ‫ باإلضافة لوجود‬،‫خالل المقابض المخصصة لذلك‬ .‫سلم مريح وسهل االستخدام للدخول‬ ‫ ثنائي‬IPSII 950 ‫ مدعم بمحرك فولفو‬50 ‫تيارا‬ ‫ عقدة وسرعة انطالق‬34‫الدفع تصل سرعته لـ‬ ‫ أميال‬310 ‫ ومدى يصل إلى‬،‫ عقدة‬28 ‫مثلى من‬ .‫بحرية في تلك السرعة‬ ‫تتوفر مجموعة واسعة أختيارية من األنظمة‬ ‫ وخيارات األلوان والديكورات‬،‫الميكانيكية‬ ‫ لجعل يخت تيارا الخاص بك أكثر‬،‫الداخلية‬ .ً‫خصوصيه وجماال‬

Hadag Magazine

27

Hadag boats

All-American Power Boating The Larson LXi238 boasts a number of unique selling points that are sure to tempt buyers from across the region.

L

arson Boats cut their teeth on the many great lakes of the United States before branching out into ocean craft with the LXi Series. In this respect, they know exactly what the market wants in terms of small watersports and pleasure craft, but they started right at the beginning to design an allnew hull from scratch that takes the concept to more variable ocean conditions.

Ideal for waterskiing, wake boarding or just speeding across the waves in the sunshine, Larson are experts on speedboat layout and ergonomic design to ensure passengers get the most out of their boating experience. For example, the walk-through transom and stern sun pad allows passengers to enjoy the rear of the boat as easily as the rest, and makes for excellent towing versatility. In addition, storage 28

Hadag Magazine

space under the sun pad for towing cables and equipment allows for more space in the rest of the boat.

Larson’s popularity is also due to their modern design and affordable pricing. Larson boats are made with VEC® Technology – a manufacturing process which guarantees that every Larson boat meets highly precise standards for quality, design and body robustness. Each Larson comes standard with lifetime limited warranty that is transferable to a second owner thereby increasing resale value

and peace of mind.

However, perhaps the most attractive selling point of the Larson is the on-the-water sale price, which includes registration, safety kit, marine craft driving license course fees, insurance, two-year full service contract and transponder – all of which are legal necessities.

One of the world’s most popular allAmerican speed boat brands, Larson boats are distributed in the UAE exclusively by Al-Futtaim Marine.

‫قـوة القـــوارب‬ ‫األمريكــية‬

‫‪The LXi Series‬‬ ‫‪are built with‬‬ ‫‪both leisure and‬‬ ‫‪watersports on the‬‬ ‫‪ocean in mind.‬‬ ‫تم بناؤه مع اإلعتبار‬ ‫لكل من الترفيه‬ ‫و الرياضات المائية‪.‬‬

‫تفخرر الرسون‪ LX238‬بوجود عدد من نقاط‬ ‫البيع الفريدة التي من المؤكد أن تغري‬ ‫المشتريين من مختلف أنحاء العالم‬

‫قوارب الرسون منتشرة في العديد من البحيرات‬ ‫الكبرى في الواليات المتحدة األمريكية قبل أن تتفرع‬ ‫في المحيطات مع سلسلة ‪ ،LX‬حيث أن الشركة‬ ‫تعلم مايريده السوق من حيث الرياضات المائية‬ ‫وقوارب التنزه‪ ،‬لكنهم بدأوا في تصميم هيكل‬ ‫السفينة من نقطة الصفر التي تأخذ المفهوم إلى‬ ‫المزيد من شروط المحيط المتغيرة‪.‬‬

‫تصميمها الحديث وأسعارها المعقولة‪ ،‬و صنعت‬ ‫قوارب الرسون بتكنولوجيا ‪ - ®VEC‬عملية التصنيع‬ ‫التي تضمن أن يكون القارب ملبيًا لمعايير دقيقة‬ ‫للغاية للحصول جودة التصميم وبدانة الهيكل‪ ،‬فإن‬ ‫كل قارب من الرسون يأتي مع ضمان مدى الحياة‬ ‫يمكن تحويله إلى مالك آخر فبالتالي من الممكن‬ ‫بيعه دون الخسارة في سعره‪.‬‬

‫فهي مثالية جدًا للتزلج على الماء بسرعة خيالية‪،‬‬ ‫حيث أن الرسون تحضى بخبراء متميزين في تصميم‬ ‫القوارب السريعة لضمان حصول الراكب على أقصى‬ ‫استفادة من تجربة قيادة القارب‪.‬وتتميز قوارب الرسون‬ ‫بوجود مكان للسير على األقدام في القارب بحريه‪ ،‬و‬ ‫زجاجة أمامية للشمس يمكن سحبها بسهولة‪ ،‬تجعل‬ ‫من قيادة القارب أمرًا في غاية الراحة حسب ما يريده‬ ‫الشخص‪.‬ويشمل القارب مساحة تخزين أمامية جيدة‬ ‫تسمح للمزيد من الفضاء في بقية القارب‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬يكون شراء القارب في نقاط البيع أكثر‬ ‫جاذبية من أي مكان آخر‪ ،‬حيث يحتوي العرض على‬ ‫عدة أشياء منها التسجيل‪ ،‬ومرفقات السالمة‪ ،‬التأمين‪،‬‬ ‫التعليم للحصول على رخصة قيادة وعقد لمدة عامين‬ ‫للخدمات المتكاملة‪.‬‬

‫و تحضى الرسون أيضًا بشعبية كبيرة بسبب‬ ‫‪29‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫واحد من أكثر القوارب شعبيةً من بين العالمات‬ ‫التجارية في الواليات المتحدة بين الزوارق السريعة‪،‬‬ ‫يتم توزيعه في المنطقة من قبل مجموعة الفطيم‬ ‫البحرية‪.‬‬

Hadag updates

Leisure on a New Level ‫مستوى الرفاهيه الجديد‬

Gulf Craft launched its all-new range of Nomad Yachts at the Dubai International Boat Show last month. ‫ هذا هو سبب جاذبيته‬.‫كالسيكية وجمال الخطوط ليخوت الزيالندر تجعله يبرز أكثر في كل مرسى‬ ‫كالسيكية وجمال الخطوط ليخوت الزيالند‬

The Nomad Yachts range promises cruising in which the journey is the focus of the experience, rather than reaching the destination.

Offering premium comfort, safety, and oceangoing capability, the Nomad Yachts are ideal for sea travellers who have a genuine appreciation for spending time on the water.

Guests at the boat show had the opportunity to experience two crafts from the range, the Nomad 65 and the Nomad 75. The Nomad 65 is designed to meet an emerging market demand for yachts that enable comfortable long-distance sea travel. It is the first semidisplacement yacht by Gulf Craft, built to be a luxurious yet powerful mode of transport.

The craft has an airy loft style apartment feel with white oak parquet flooring, marble counter tops, and cosy soft furnishings, with leather sofas crafted in the main saloon area.

“It’s a whole new concept for us,” explains Erwin Bamps, CEO of Gulf Craft. “The Nomad brand is not about mega yachts; they only go up to 95 feet, and only the 95 is a super yacht, the 65 and 75 are medium sized yachts.

They’re about a leisurely cruise, and enjoying the journey rather than reaching the destination.

They could be described as real estate on the water.”

Erwin explains that the thought process behind creating the Nomad range was driven largely by a deep knowledge of regional trends, and an understanding of what users in the Gulf want from their yachts.

“I’m talking about layout, and approach to how the boat is put together, and focusing on clients with a different expectation on yachting that the typical style of yachting in the Mediterranean area.”

With this in mind, the Nomad Yachts were designed for luxurious and leisurely journeys, with the comfort and enjoyment of the passengers as well as the entertaining of guests and family given the most consideration. This can be seen in the layout of the decks, which boast expansive entertainment and leisure areas on the flybridge and main deck.

30

Hadag Magazine

‫ تضم سلسلة من‬،”‫يخوت النوماد “البدوية‬ ‫اليخوت المصممة للوجهات السياحية وللبحارة‬ ‫الذي يتمتعون بالرحالت بعيدة المدى مع األصدقاء‬ ،‫ فهي تقدم قسطًا من الراحة و السالمة‬،‫والعائلة‬ ‫والقدرة على عبر المحيطات ومثالية لمن يريد‬ .‫قضاء وقت ممتع فوق سطح الماء‬ ‫لقد حضي زوار معرض دبي للقوارب بتجربة‬ 65 ‫حيث تم تصميم نوماد‬،75 ‫ ونوماد‬، 65‫نوماد‬ ‫لتلبيةً طلب السوق ليكون مريحًا للسفر الطويل‬ .‫عبر البحر‬ ‫ وبنيت‬،‫كان أول ظهور لليخت من قبل جلف كرافت‬ .‫لتكون في فاخرة و قوية كوسيلة نقل‬ ‫تمت صناعة اليخت ليكون متجدد الهواء على غرار‬ ،‫الطابق العلوي المزود بأرضية الباركيه األبيض‬ ،‫ والمفروشات الناعمة المريحة‬،‫باإلضافة إلى الرخام‬ .‫واألرائك الجلدية الموضوعة في الساحة الرئيسية‬ ‫ويقول المدير التنفيذي لشركة قلف كرافت‬ ،‫ “انه مفهوم جديد بالنسبة لنا‬:”‫“إروين بامبس‬ ،‫يخوت النوماد ليست من ضمن اليخوت الضخمة‬ ‫ اي من ضمن‬،‫ قدمًا‬95 ‫حيث يصل طولها إلى‬ ‫ قدمًا من اليخوت‬75‫ و‬65 ‫ ويخوت‬،‫اليخوت السوبر‬ ‫ إن الكثير من الناس قد أصبح‬.‫المتوسطة الحجم‬ ‫خصوصا لمن يحب‬، ‫توجههم نحو تلك اليخوت‬ ‫اإلبحار بسرعة أقل للتمتع بالرحلة وليس الوصول‬ ‫حيث توصف تلك اليخوت بأنها كالعقار‬،‫للوجهه‬ .”‫الذي يمشي فوق سطح الماء‬ ‫” إن عملية التفكير وراء خلق‬:‫ويوضح إروين‬ ‫مجموعة النوماد كانت مدفوعة إلى حد كبير‬ ‫للمعرفة العميقة نحو اتجاه المستخدمين في دول‬ ‫ أعتقد أن‬،‫الخليج وماذا يريدون في يخوتهم الخاصة‬ ،‫التطور المختلف لليخوت يجعلها فريدة من نوعها‬ ‫ والتركيز‬،‫أنا أتحدث عن التخطيط ونهج وضع القارب‬ ‫على العمالء مع التوقعات المختلفة في منطقة‬ ‫ مع اعتبار أن يخوت النوماد‬،‫البحر األبيض المتوسط‬ ‫ فضالً أنها مسلية‬،‫مصممة للرحالت الفاخرة والراحة‬ ‫ ويمكن مالحظة ذلك من خالل‬،‫للضيوف والعائالت‬ ‫ والسطح‬،‫تنسيق الطوابق الواسعة ومناطق الترفيه‬ .”‫الرئيسي‬

Hadag Magazine

31

Hadag News

Onwards

and Upw ards The launch of Al Shaali Marine’s AS100 heralds the start of the company’s move towards the super yacht segment. Hadag sits down with CEO Sultan Al Shaali to find out more…

At the Dubai International Boat Show, Al Shaali Marine staged an important launch for the company, the AED20 million AS100.

“The 100ft is the biggest yacht we’ve made so far, and next year we’re also launching the 130ft triple deck, but this is our second stepping stone into the super yacht industry,” explains Sultan.

In order to accommodate production of the larger yachts the company will be producing, they are building a new facility in addition to their current shipyard in Ajmaan.

“Our original facility is around 25km from the coast, so we are developing the new waterfront shipyard specifically for the yachts, and looking to separate the operation between small crafts and yachts,” explains Sultan. “We also have an operation base and manufacturing facility in the Maldives.”

AS Marine’s unique advantage in the market is its extensive in-house manufacturing facilities, which allow for several production processes to be operating in tandem allowing for quicker delivery.

“As a group we do most of our manufacturing in-house. We have the fibreglass facility which we developed for the marine industry, metal work, engineering, and so on.

It took us less than a year to build the AS100, which is very quick by industry standards.”

The other advantage is a distinct local knowledge from having been in the industry in the region for three-and-a-half-decades. “The philosophy of our design and manufacturing follows the philosophy of the Arabic world,” explains Sultan. “The difference between a European boat and an Arabian boat is that a European yacht might be dedicated to six people, whereas with the Arabian boats, you see more of the large hospitality, so you can entertain up to 25 people on board. This also gives us an advantage in the charter industry, because a lot of the charter companies here don’t operate like charter companies in the Mediterranean with weekly charters, they go for hourly charters, usually for a private party or a corporate event.”

Look out for bigger and better releases from AS Marine in the very near future.

32

Hadag Magazine

‫في معرض دبي الدولي للقوارب‪ ،‬نظمت‬ ‫شركة الشعالي إنطالقتها المهمة‪ ،‬وهي‬ ‫إطالق أكبر يخوتها ‪ AS100‬بسعر ‪ 2‬مليون‬ ‫درهم‪ ،‬ويبلغ طول اليخت ‪100‬قدم‪ ،‬وهو أكبر‬ ‫يخت قامت به الشركة حتى اآلن‪ ،‬ويقول‬ ‫الشعالي‪”:‬سيتم إطالق يخت يبلغ طوله ‪130‬‬ ‫قدم وثالثي األسطح الذي سيكون بمثابة‬ ‫إنطالقتنا الثانية في صناعة يخوت السوبر‪.‬‬ ‫ويوضح سلطان‪”:‬أنه من أجل استيعاب إنتاج‬ ‫اليخوت الكبيرة‪ ،‬ستقوم الشركة ببناء‬ ‫منشأة جديدة إضافةً لحوض بناء السفن‬ ‫الحالي في عجمان”‪.‬‬ ‫“لدينا منشأة جديدة تبعد حوالي ‪25‬‬ ‫كيلومتر من الساحل‪ ،‬لذلك نحن نقوم‬ ‫بتطوير حوض لبناء السفن في الواجهة‬ ‫البحرية الجديدة المخصصة لليخوت‪ ،‬ونتطلع‬ ‫لفصل العمليات بين الحرف الصغيرة وصناعة‬ ‫اليخوت”‪ ،‬ويوضح سلطان‪”:‬أن الشركة‬ ‫تمتلك أيضًا قاعدة تشغيل ومنشأة في جزر‬ ‫المالديف”‪.‬‬ ‫وتتميز شركة الشعالي مارين بأنها واسعة‬ ‫النطاق في التصنيع داخليًا‪ ،‬وسرعة تسليمها‬ ‫للمنتج ‪.‬‬ ‫ويضيف ‪”:‬نحن كمجموعة نمتلك الكثير‬ ‫غير ذلك‪ ،‬لدينا منشأة لأللياف الزجاجية التي‬ ‫قمنا بتطويرها للصناعات البحرية واألشغال‬ ‫المعدنية والهندسة وغيرها‪ ،‬فقد استغرقنا‬ ‫أقل من عام لبناء ‪ ،AS100‬فقد كانت عملية‬ ‫سريعة جدًا وفقًا لمعايير الصناعة”‪.‬‬ ‫ومن الميزات األخرى هي المعرفة محليًا في‬ ‫تلك الصناعة وفي المنطقة منذ ثالث عقود‬ ‫ونصف‪”.‬إن فلسفة التصنيع تتبع فلسفة‬ ‫العالم العربي” ‪ ،‬ويوضح سلطان‪”:‬الفرق بين‬ ‫اليخت العربي واليخت األوربي‪ ،‬هو أن اليخت‬ ‫األوربي مخصص لستة أشخاص عاد ًة ‪ ،‬وحين‬ ‫يكون القارب العربي مهتم أكثر بالضيافة ‪،‬‬ ‫بحيث يمكنك ترفيه عدد يصل إلى ‪ 25‬شخصًا‬ ‫على متن السفينة‪ ،‬وهذه ميزة في صناعتنا‪.‬‬ ‫نحن نبحث في المستقبل عن انطالقه أكبر‬ ‫وأفضل لمجموعة الشعالي البحرية في‬ ‫المستقبل القريب‪.‬‬

‫إلــــــــــى‬

‫األمــــــــــــــــام‬ ‫دومــــــــًا‬

‫إطالق ‪AS100‬هيرالد هو بداية خطوات الشعالي مارين نحو قطاع اليخوت السوبر‪,‬مجلة‬ ‫حداق قابلت الرئيس التنفيذي للشركة سلطان الشعالي لمعرفة المزيد‪.....‬‬

‫‪33‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG SPORTS

34

Hadag Magazine

‫مسابقة الخليج لليخوت الشراعية‬

The Gulf’s The Gulf countries have a strong maritime history stretching back many hundreds, even thousands of years, due to their vital strategic position on the Arabian Gulf.

،‫تحضى دول الخليج العربي بتاريخ بحري‬ ‫ نظرًا للموقع‬،‫يعود إلى آالف السنين‬ .‫الحيوي واالستراتيجي لتلك الدول‬

Sailing Heritage

Hadag Magazine

35

HADAG SPOrts

Arabian dhows have been plying their trade along the Gulf ’s coasts and as far as India and Africa for centuries, whether fishing, pearl diving or shipping goods to foreign ports. Even today, the dhow is a common sight in most of the region’s older ports.

Over the past forty years, though, due to the rapid modernisation of the Gulf countries, luxury cars, planes and yachts have subverted the more traditional methods of transportation, and a generation has lost its connection with the old seafaring traditions.

However, there are those who don’t want this connection to be lost forever, and are working to revive the region’s interest in seafaring. Organisations like the Abu Dhabi Sailing and Yacht Club (ADSYC) have been established for this exact purpose, offering free sailing lessons for Abu Dhabi-based youth of all nationalities, and hosting local sailing events such as the GCC Sailing Championships, and international ones such as the prestigious Volvo Ocean Race, with a view to establishing a strong sailing heritage once again.

“It’s all about building the foundations for the sport here in the UAE, making the country attractive as an international training destination for sailing, and developing the sport for the future,” says Reinier D’Arnaud Gerkens, Sailing & Events Coordinator for the ADSYC. “We always tell our young beginners that the skills and techniques you learn in a small sailboat like an optimist you can take with you to any larger sailboat – the fundamentals are the same.”

An important step in this direction has been taken with the establishment of the Asian Youth Cup, being held for sailors aged eight to eighteen. “It is an event being held for the first time this year by four host countries, which are Hong Kong, Singapore and India, with the final taking place in Abu Dhabi in April,” explains Reinier. “It’s an excellent and accessible platform for young sailors to compete on an international level and really build their experience.”

Another aspect of maintaining the region’s sailing heritage has been keeping the interest strong in dhow sailing, with several competitive dhow racing events taking place across the region.

“The importance of something like dhow racing is the younger Arab generations seeing dhows being sailed, and connecting with the traditions that their grandfathers might have been part of,” says Reinier.

“The dhows do have traditional elements, such as a wooden hull, but they have also been modernised for safety and efficiency, using materials like lightweight carbon fibre for the mast,” he explains.

“All of the dhows must adhere to regulations of a specified width, height and length, and certain safety specifications, but aside from that, there is a lot of freedom to design within those specifications. Dhows can be designed for speed, stability, or manoeuvrability and so on, which makes for great competition, as knowledge, design and craftsmanship are very important factors.”

Despite only having been operational for three years, the ADSYC is already making its mark on the sport in Abu Dhabi, and with the help of other organisations like this in in the region, the tradition of sailing will only go from strength to strength as time goes on.

36

Hadag Magazine

‫تبحر المراكب الشراعية العربية لعدة قرون‬ ‫على سواحل الخليج العربي إلى الهند وأفريقيا‪،‬‬ ‫سواء لصيد األسماك واللؤلؤ أو للشحن‪.‬‬ ‫حتى يومنا هذا‪ ،‬فإن مشهد المراكب الشراعية‬ ‫يبدو مألوفًا في المنطقة بالنسبة لكبار‬ ‫السن في الموانئ‪ .‬وعلى مدى األربعين سنة‬ ‫الماضية ‪،‬على الرغم من التحديث السريع لدول‬ ‫الخليج‪،‬والسيارات الفاخرة والطائرات واليخوت‬ ‫‪،‬والجيل الذي فقد تواصله مع التقاليد القديمة‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬مازال هناك من اليريد أن تضيع إلى‬ ‫األبد‪،‬عن طريق إحياء االهتمام بالمالحة البحرية‬ ‫في المنطقة‪.‬بعض المنظمات كنادي أبوظبي‬ ‫ُ‬ ‫والشراع‪،‬أنشأت لذلك الغرض‪ ،‬وتقدم‬ ‫لليخوت‬ ‫دروس اإلبحار المجانية‪ ،‬ومقرها أبوظبي ‪،‬حيث‬ ‫تستضيف الشباب من مختلف الجنسيات‪،‬باإلضافة‬ ‫إلى استضافة مختلف المسابقات البحرية‬ ‫كمسابقة دول مجلس التعاون الخليجي لإلبحار‪،‬‬ ‫وبعض المسابقات الدولية العالمية كسباق فولفو‬ ‫للمحيطات المرموق‪ ،‬بغية الستعادة التراث البحري‬ ‫القوي مرة أخرى‪.‬‬ ‫وكل هذا من أجل بناء أسس لهذه الرياضة في‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬مما يجعل البالد‬ ‫أكثر جذبًا في ذلك المجال‪،‬وتطوير الرياضة في‬ ‫المستقبل‪.‬‬ ‫رينير ارنود المنسق بنادي أبوظبي لليخوت‬ ‫والشراع يقول”نحن نقول للمبتدأين دائمًا‪،‬‬ ‫المهارات والتقنيات التي تتعلمونها في قيادة‬ ‫المراكب الشراعية الصغيرة تجعلني متفائالً في‬ ‫أن تأخذكم لقيادة المراكب الشراعية الكبيرة‪،‬‬ ‫وذلك لتشابه األساسيات”‪.‬‬ ‫ومن الخطوات المهمة في هذا االتجاه‪ ،‬إنشاء كأس‬ ‫آسيا للشباب‪ ،‬والذي سيعقد للبحارة الذين تتراوح‬ ‫أعمارهم بين ‪ 8-18‬عامًا‪،‬هذا الحدث سيعقد للمرة‬ ‫األولى هذا العام من قبل أربعة دول مستضيفة‬ ‫وهي هونغ كونغ‪ ،‬سنغافورة‪ ،‬الهند‪ ،‬والدولة التي‬ ‫سيعقد فيها النهائي أبوظبي‪.‬‬ ‫وأضاف رينير‪”:‬أن أبوظبي منصة ممتازة للشباب‬ ‫البحارة والتنافس على المستوى الدولي وبناء‬ ‫الخبرات”‪.‬‬

‫‪Dhow racing is a‬‬ ‫‪way of maintaining‬‬ ‫‪a connection‬‬ ‫‪between the sailing‬‬ ‫‪traditions of the‬‬ ‫‪younger and older‬‬ ‫‪generations.‬‬ ‫سباق السفن الشراعية‬ ‫القديمة هو وسيلة‬ ‫للحفاظ على العالقة‬ ‫بين تقاليد اإلبحار بين‬ ‫األجيال الجديدة واألكبر‬ ‫سنا‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

HADAG Sports

PA NER A I

CLASSIC YACHTS CHALLENGE 2015 A voyage from Antigua to Cannes through the history of sailing itself, Officine Panerai announces the 2015 calendar for the world’s leading international classic yacht circuit A year on from the circuit’s 10th anniversary, celebrated via the “10 Years of Passion” campaign, Officine Panerai is pleased to announce the stages for the 2015 season during which enthusiasts will once again see these ‘Grandes Dames of the Sea’ do battle for the coveted Panerai watches and other prizes.

“Every classic boat,” declared Officine Panerai CEO Angelo Bonati, “is entirely unique and different from the rest. Each one has its own authentic details and allure, the fruit of its history and the skill of the shipwrights that built it. The beauty, elegance and craftsmanship of a classic boat are an expression of deep-seated human and seafaring values that are an inextricable part of the Panerai brand’s identity and which we intend to continue promoting through the Panerai Classic Yachts Challenge.”

As per tradition, the Panerai Classic Yachts Challenge gets underway in April with the Antigua Classic Yacht Regatta. The Mediterranean Circuit commences on the Cote d’Azur in June with Les Voiles d’Antibes, the Argentario Sailing Week in Italy, the Copa del Rey de Barcos d’Epoca on the island of Minorca, Spain and, finally, Les Régates Royales de Cannes, which closes the competition and includes the final prize-giving ceremony.

Taking part in the Mediterranean Circuit will be Eilean, the 1936 Bermudan ketch Officine Panerai rescued from a state of advanced disrepair and restored with extraordinary meticulousness, returning what is one of William Fife III’s final designs to her original splendour.

Right at the heart of the American summer will be the three regattas comprising the Panerai Classic Yachts Challenge North American Circuit: the Corinthian Classic Yacht Regatta at Marblehead, the Opera House Cup at Nantucket and the Museum of Yachting Classic Yacht Regatta at Newport.

In the month of July, the waters of the Solent around the Isle of Wight (United Kingdom) play host to the only European round of Panerai Classic Yachts Challenge taking place outside the Mediterranean: the Panerai British Classic Week at Cowes.

38

Hadag Magazine

CALENDAR 2015 Antigua Classic Yacht Regatta 15 – 21 April 2015 Les Voiles D’Antibes 3- 7 June 2015 Argentario Sailing Week 18 – 21 June 2015 Panerai British Classic Week 18 – 25 July 2015 Marblehead Corinthian Classic Yacht Regatta 7 – 9 August 2015 Nantucket Opera House Cup 12 – 16 August 2015 Mahon, XII Copa Del Rey de Barcos de Epoca 25 – 29 August 2015 Newport, Museum of Yachting Classic Yacht Regatta 4- 6 September 2015 Cannes, Les Regates Royales 22 – 26 September 2015

‫تحدي بانيراي‬ ‫لليخوت الكالسيكية‬

‫‪2015‬‬

‫رحلة من أنتيغو إلى مهرجان كان‪ ،‬يعتبر بحد ذات رحلة‬ ‫تاريخية لعالم البحار‪ ،‬أوفيتشيني بانيراي الرائدة في‬ ‫بطولة تحدي اليخوت الكالسيكية الدولية تعلن عن‬ ‫الجدول الزمني لعام ‪.2015‬‬

‫بعد مرور ‪ 10‬سنوات من التحدي‪ ،‬تحتفل بانيراي في حملة‬ ‫”‪ 10‬سنوات من العاطفة” بهذه المناسبة‪ ،‬ويسرها أن تعلن المراحل‬ ‫لموسم ‪ ،2015‬للمتحمسين لـ”جراند ديمز أوف سي”حيث ستبدأ‬ ‫معركة التنافس للحصول على ساعات بانيراي والجوائز األخرى‪.‬‬ ‫ويقول الرئيس التنفيذي لشركة أوفنس بانيراي‪ ،‬السيد أنغلو‬ ‫بوناتي‪”:‬كل قارب تقليدي سيكون مختلفًا وفريدًا من نوعه‬ ‫ومختلف عن البقية‪ ،‬وكل قارب له تفاصيله الخاصة وجاذبيته‪ ،‬التي‬ ‫تعكس تاريخه ومهارة النجارين الذين صنعوه‪ .‬الجمال واألناقة‬ ‫والحرفية للقارب الكالسيكي هي تعبير عن القيم األنسانية‬ ‫والمالحة البحرية قديمة الجذور‪ ،‬التي هي جزأ اليتجزأ من هوية‬ ‫العالمة التجارية “بانيراي” ‪ ،‬ونحن نعتزم مواصلة تعزيز ذلك من خالل‬ ‫تحدي بانيراي لليخوت الكالسيكية”‪.‬‬ ‫وحسب ماهو متعارف عليه‪ ،‬أن تحدي بانيراي يحصل حاليًا في شهر‬ ‫أبريل في سباق أنتيغو لسباق القوارب واليخوت الكالسيكية في‬ ‫حلبة البحر األبيض المتوسط‪ ،‬حيث تبدأ المسابقة في شهر يوينو‬ ‫من كوت دازور‪ ،‬إلى ليه فوال انتيب‪،‬وأسبوع اإلبحار “أرجينتاريو”في‬ ‫إيطاليا‪،‬إلى بطولة كوبا ري دي كان‪ ،‬وتختتم المنافسة في ريغايت‬ ‫رويالز دي كان‪ ،‬حيث توزع الجوائز النهائية للمسابقة‪.‬‬ ‫وفي شهر يوليو تستضيف في المملكة المتحدة وتحديدًا في‬ ‫مياه سولنت حول جزيرة وايت الجولة األوربية من بانيراي لليخوت‬ ‫الكالسيكية‪ ،‬حيث أن التحدي سيجري خارج البحر األبيض المتوسط‬ ‫“أسبوع بانيراي الكالسيكي في بريطانيا”‪.‬‬

‫تقويم ‪2015‬‬ ‫أنتيغوا كالسيكي يخت سباق القوارب‬ ‫‪ 15-21‬أبريل ‪2015‬‬

‫انتيب دي فولز‬ ‫‪7-3‬يونيو ‪2015‬‬

‫أرجينتاريو “أسبوع اإلبحار”‬ ‫‪ 18-21‬يونيو ‪2015‬‬

‫أسبوع بانيراي الكالسيكي البريطاني‬ ‫‪ 25-18‬يوليو ‪2015‬‬

‫ماربليهيد كورنثية سباق‬ ‫اليخوت الكالسيكية‬ ‫‪ 9-7‬أغسطس ‪2015‬‬

‫نانتوكيت أوبرا “هاوس كاب”‬ ‫‪ 16-12‬أغسطس ‪2015‬‬

‫ماهون‪ XII ،‬بطولة كوبا ديل ري دي‬ ‫للقوارب دي ايبوكا‬ ‫‪ 29-25‬أغسطس ‪2015‬‬

‫نيوبورت‪ ،‬متحف اليخوت والقوارب‬ ‫الكالسيكية‬ ‫‪ 6- 4‬سبتمبر ‪2015‬‬

‫ريغريت رويالز‪،‬كان‬ ‫‪ 26-22‬سبتمبر ‪.2015‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

On the seas

Cruise the Greek Islands

Gulet Style

”‫الرحالت البحرية في الجزر اليونانية و رحالت “جوليت‬

A cruise around the Greek islands is a dream holiday for many, and yet it’s a dream within reach of most of us, if you know where to look… ‫على الرغم من أن هذا الحلم في متناول‬,‫الرحالت البحرية حول الجزر اليونانية تعتبر حلمًا بالنسبة للكثير من السياح‬ .‫الجميع لو عرفنا تلك الرحلة جيدًا‬

40

Hadag Magazine

Hadag Magazine

41

On the seas

Stunning blue seas, quaint fishing villages, ancient Greek and Roman ruins, and glistening sandy beaches – a Greek Island cruise is on many a holidaymaker’s bucket list, for obvious reasons.

However, the reality of the situation may be a disappointment to many, for one main reason – the Greek islands are not suited to massive cruise ships! Many of the Greek islands and port towns are small, and so the sudden arrival of several thousand people into what is supposed to be a peaceful and picturesque destination can be overwhelming for the local services, with long queues for taxis, crowded shops and restaurants, and tourists mobbing the monuments you’re trying to get a picture of.

Not to mention the fact that these floating resorts are too big for most of the ports they’re visiting, so you will have to queue for tenders to take you to the port, further eating into your leisure time.

So, allow us to propose an alternative.

A Gulet Cruise

A gulet is a traditional two or three masted sailing ship from the South East coast of Turkey, predominantly from the coastal towns of Bodrum and Mamaris. These beautiful ships offer an authentic sailing experience, with smaller wooden staterooms and cosy galley or on-deck dining.

The odd thing about the Greek islands is that many are actually distributed along the coast of Turkey, far closer to Turkey than they are to Greece. For example, Rhodes is almost 600km away from Athens, but less than 100km away from the Turkish mainland.

As a result, there are many Turkish charter companies that offer island-hopping cruises departing from Bodrum or Mamaris around the Greek islands closest to Turkey and along the Turkish coastline in these beautiful gulet sailing yachts.

These include the beautiful island of Rhodes, with the stunning citadel of Rhodes Town as its capital and the UNESCO world heritage fishing port of Lindos with a Roman acropolis on the hillside overlooking the town, the stunning island of Kos with its beautiful beaches, the unique volcanic island of Nisyros with a crater you can walk through (if you dare!), and the quaint and historic island of Tilos, to name but a few.

42

Hadag Magazine

Take a look at Guletyacht.net, and Bluecruise.org, both of which boast a wide variety of yacht cruise experiences, from budget cabins right up to luxury yachts.

Alternatively, visit Seymakaptan.com to find out about the Seyma Kaptan, a gulet with a capacity for 12 passengers available for a variety of different charter options. Or for something more luxurious try the gulet Samarkand from Luxurychartergroup.com.

True, you might not get the amenities that a vast cruise ship will offer – the staterooms, the shopping arcades, the restaurants and so on. However, what you will get is a cosy, relaxing, authentic and much more intimate cruising experience with just family and friends, without the throngs of tourists.

Experiences will be tailored for your group, and your group alone, and without hordes of people and tight shipping schedules to adhere to, you will be able to enjoy each experience to the fullest, with more time and more flexibility to enjoy what you’re seeing.

‫“‬ ‫تشمل جزيرة رودس‬ ‫الجميلة على بعض‬ ‫المعالم التراثية‬ ‫التي تستقطب‬ ‫السياح من جميع‬ ‫أنحاء العالم‬ ‫“‬

‫البحار الزرقاء المذهلة‪ ،‬وقرى الصيد الغريبة‪،‬‬ ‫واألطالل الرومانية واليونانية القديمة‪ ،‬والشواطئ‬ ‫الرملية الناعمة تضع رحالت الجزر الرومانية في قائمة‬ ‫الكثير من السياح حول العالم ‪ .‬مع ذلك فإن الوضع‬ ‫قد يكون مخيب لآلمال للكثيرين‪ ،‬لبعض األسباب‬ ‫منها‪ ،‬عدم تناسب الجزر اليونانية للسفن السياحية‬ ‫الضخمة ! باإلضافة أن الجزر اليونانية وبلدات الميناء‬ ‫صغيرة‪ ،‬و الوصول المفاجئ آلالف السياح الذي يزيد من‬ ‫صعوبة الحصول على الخدمات المحلية‪ ،‬مع الطوابير‬ ‫الطويلة لسيارات األجرة‪ ،‬والمحالت التجارية والمطاعم‬ ‫المزدحمة‪ ،‬وازدحام السياح على المعالم ألخذ بعض‬ ‫الصور‪.‬‬ ‫ناهيك عن حقيقة المنتجعات العائمة الكبيرة جدًا‬ ‫بالنسبة لبعض الموانئ‪ ،‬لذلك سيتحتم عليك االنتظار‬ ‫للحصول على سفينة للرجوع إلى الميناء‪.‬‬ ‫فال بد من وجود الحل المناسب لتلك الرحالت!‬

‫رحالت “جوليت”‬ ‫“جوليت” هي السفن التقليدية الشراعية ذات‬ ‫الساريتين او الثالث ساريات التي تبحر من ساحل‬ ‫جنوب شرق تركيا‪ ،‬وغالبًا من المدن الساحلية مثل”‬ ‫بودروم” و “ماماريس”‪ ،‬وتحتوي السفن على قاعات‬ ‫المناسبات والغرف الخشبية الصغيرة والمطابخ‬ ‫وتناول الطعام على سطح السفينة وغيرها من‬ ‫المرافق التي تجعل الرحلة تجربة فريدة لم يسبق لها‬ ‫مثيل‪.‬‬ ‫والشيء الغريب حول الجزر اليونانية أن العديد من‬ ‫الجزر تتوزع في الواقع على طول ساحل تركيا‪ ،‬واقرب‬ ‫بكثير من الساحل التركي من اليونان‪ ،‬على سبيل‬ ‫المثال‪”،‬رودس” التي تبعد ‪ 600‬كيلومتر عن أثينا‬ ‫‪،‬لكنها تبعد ‪ 100‬كيلومتر عن البر التركي!‬ ‫نتيجة لذلك‪ ،‬فإن الكثير من الشركات الخاصة التركية‬ ‫توفر الرحالت البحرية من “بودروم و “مماريس” إلى‬ ‫ما حول الجزر اليونانية القريبة من تركيا وعلى طول‬ ‫الساحل التركي على متن سفن الـ”جوليت” الشراعية‬ ‫الجميلة ‪.‬‬ ‫وتشمل جزيرة رودس الجميلة على بعض المعالم‬ ‫التراثية التي تستقطب السياح من جميع أنحاء العالم‬ ‫كقلعة مدينة رودس و ميناء الصيد “ليندوس”‬ ‫المصنف لدى اليونيسكو للتراث العالمي‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى القلعة الرومانية على التالل المطلة على المدينة‪.‬‬ ‫وتشمل أيضًا على جزيرة “كوس” الخالبة والمعروفة‬ ‫بشواطئها الجميلة‪ ،‬وجزيرة “نيسبروس” البركانية‬ ‫التي تحتوي على حفرة يمكنك المشي عليها (إن‬ ‫كنت تجرأ على ذلك)‪ ،‬وجزيرة “تيلوس” التاريخية ‪.‬‬ ‫يمكنكم إلقاء نظرة على مواقع ‪ Guletyacht.net‬أو‬ ‫‪ Bluecruise.org‬لتعرفوا المزيد حول أسعار تلك الرحالت‬ ‫الفاخرة وعلى موقع ‪ Seymakaptan.com‬للتعرف على‬ ‫رحالت‪( Seyma kaptan‬رحالت الجوليت التي تتسع لـ‪12‬‬ ‫راكب) أو رحالت “جوليت سمرقند”‬

‫إن كنت تبحث عن الرحالت الفاخرة و األكثر فخامة من‬ ‫خالل موقع ‪Luxuarychartergroup.com‬‬ ‫‪43‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪A gulet cruise is a‬‬ ‫‪much more authentic‬‬ ‫‪experience.‬‬ ‫أحد سفن جوليت‬ ‫التقليدية الشراعية‬

HADAG DESTINATION

Yas Marina

a destination

‫ الوجهة الترفيهيـة‬- ‫مرسى يـــاس‬ Once simply a place for billionaires to park their mega-yachts during the Formula One weekend, Yas Marina has now developed into a full-on leisure and dining destination in itself. ‫ و‬,‫ يشمل موقف لليخوت الضخمة الخاصة بهم في عطلة نهاية األسبوع للفورمال واحد‬,‫مكان واحد يستقطب مجموعة من الناس األثرياء‬ .‫مجهز بكامل اإلمكانيات للترفيه ووجهات تناول الطعام‬

When first built, there was little to see for visitors to Yas Marina, aside from great photo opportunities of the Yas Marina Circuit of the Yas Viceroy Hotel.

That has all changed now, as the facility has opened up to incorporate an eclectic range of dining destinations and leisure facilities. A casual stroll along the idyllic promenade overlooking the many luxury yachts moored in the marina will introduce you to the breadth of choice available for a pleasant meal, including the world famous Cipriani brand, Stars N’ Bars, Iris bar and lounge, Aquarium, Café D’Alsace, Rozanah and Diablito, offering everything from American to Middle Eastern cuisine.

But this is just the tip of the iceberg, as the marina management knew that a setting like this could be used for so much more, and one can now find a whole wealth of entertainment and leisure activities taking place there on every day of the week.

Tying in with the whole of Yas Island’s campaign to improve fitness levels in Abu Dhabi, Yas Marina boasts three world-class fitness centres, namely Vogue Fitness, Bounceback sports physio, and the NuYou spa, slimming and tanning centre. There are also Crossfit sessions for kids on Mondays and Saturdays, and free beginner’s Crossfit sessions for adults on Saturdays.

Look out for the ladies nights on Wednesdays, and Thursday happy hours in most of the venues, in addition to the many dining promotions throughout the week.

And, there are even outdoor movie nights held on the promenade on the second Tuesday of every month, and kids films shown every Friday. This is all, of course, in addition to the many watersports and boat charter companies that operate out of the marina.

However, one of the most exciting recent developments would be the addition of Yas Marina as a Seawings destination. The seaplane service that plies its trade along the coast of the UAE, from Ras Al Khaimah to Dubai, now stops on Yas! Take in an aerial tour of Abu Dhabi, or hop on for a rapid transit to Dubai.

We’ve only scratched the surface here, and there is plenty more to explore.

To find out more, log on to, www.yasmarina.ae.

44

Hadag Magazine

‫ بجانب فندق‬،‫ كان هناك القليل من الزوار في مرسى ياس‬،‫في البداية‬ .‫ياس فايسروي ابوظبي الرائع والخالب‬ ‫ فقد تم دمج مجموعة منتقاة من‬،‫ كل ذلك قد تغير اآلن‬،‫لكن‬ ‫ باإلضافة لوجود مكان للمشي والتنزه‬،‫المطاعم واألماكن الترفيهية‬ ‫في الكورنيش لمشاهدة اليخوت الفاخرة في المرسى التي تعرض‬ ‫ بما في ذلك‬،‫مجموعة واسعة من من الخيارات لتناول وجبة ممتعة‬ ‫العالمات التجارية الشهيرة والعالمية التي تقدم إطاللة بانورامية على‬ ‫ كافيه دي‬،‫ إكواريوم‬،‫ إريس بار‬،‫ ستار إن بارز‬، ‫ مثل تشبرياني‬،‫المرسى‬ ‫ حيث تقدم تلك المجموعة مختلف المأكوالت‬،‫ ديابليتو و روزانا‬،‫إلزاس‬ .‫من أمريكا والشرق األوسط‬ ‫ حيث يمكن للمرء العثور على‬،‫كل ذلك مجرد غيض من فيض‬ ‫مجموعة متكاملة من األنشطة الترفيهية والمتعة التي تكون بشكل‬ ‫متواصل طوال أيام األسبوع كالنافورة الموسيقية التفاعلية وساحة‬ ‫اللعب لألطفال وغيرها يضم مرسى ياس متجرين للبيع بالتجزئة حيث‬ ‫ وهما إم‬،‫يمكنك شراء جميع احتياجاتك من المستلزمات البحرية‬ ‫ وتقدم‬.)SNS Marine( ‫) وإس إن إس مارين‬MTM Marine( ‫تي إم مارين‬ ‫المناطق األخرى مثل مدينة أبوظبي إلى جانب المجتمعات المجاورة‬ .‫مجموعة متنوعة من خيارات التسوق‬ ‫وتشمل جزيرة ياس حملة لتحسين مستويات اللياقة البدنية في مدينة‬ ‫ حيث تفخر بوجود ثالث مراكز عالمية للياقة البدنية مثل فوغ‬،‫أبوظبي‬ ‫ ومركز نيويو للتخسيس‬،‫ ومركز بونس باك للطب الرياضي‬،‫فتنس‬ ‫و يشكل نويو‬،‫وسبا المعروف بجلسات تدليك الجسم والعناية بالبشرة‬ ّ ‫ويشكل مالذًا‬ ‫مكانًا مثاليًا للزوار والمقيمين للتمتع بتجربة مميزة‬ ‫ كما يقدم‬،‫فريدًا بعد ممارسة األنشطة المائية الممتعة في ووتر كولد‬ ‫“نويو” مجموعة متميزة من عالجات التخسيس إذ يمكن تخصيصها‬ ‫ و توجد جلسات في النادي األهلي لألطفال‬.‫لتلبية حاجة كل عميل‬ .‫ وجلسات المبتدئين المجانية في يوم السبت‬،‫يومي االثنين و السبت‬ ‫يمكنكم معرفة المزيد عن ليالي السيدات يوم األربعاء أو ساعات‬ ‫ باإلضافة إلى العديد من البرامج‬،‫الخميس المدهشة في معظم األماكن‬ .‫الترويجية للمطاعم على مدار األسبوع‬ ‫ويتم عرض األفالم السينمائية الكالسيكية في الكورنيش في ثاني‬ ،‫ وأفالم األطفال المعروضة كل يوم جمعة‬،‫يوم ثالثاء من كل شهر‬ ‫والمزيد من الرياضات المائية وشركات القوارب الخاصة التي تعمل في‬ .‫المرسى‬ ‫ أحد أكثر التطورات األخيرة إثار ًة في‬، Seawings ‫ توجد وجهة‬،‫ومع ذلك‬ ‫ وهي خدمة الطائرات المائية التي تبحر على طول ساحل‬،‫مرسى ياس‬ ‫وتتوقف اآلن‬، ‫ من رأس الخيمة إلى دبي‬،‫دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫في ياس! حيث يمكنك أخذ جولة جوية في ابوظبي أو خدمة الوصول‬ .‫السريع(هوب أون) إلى دبي‬ , ‫ما هي إال نبذة بسيطة عن ذلك المكان الرائع‬

www.yasmarina.ae ‫يمكنكم معرفة المزيد عبر‬

Hadag Magazine

45

HADAG DESTINATION

Cruising the Coast on a Catamaran

When the weather is as great as it can be in Abu Dhabi, few things are better than an idyllic cruise along Abu Dhabi’s coastline to an island and back as the sun sets…

The chilled-out house music is turned up, the food trays are being passed around, and the beverages are free flowing as the catamaran makes its way out of the InterContinental Abu Dhabi Hotel’s marina and heads out along the coast.

For about 45 minutes it sails past several of the many thousands of sandbanks, tiny islets and bigger islands that make up Abu Dhabi’s coastline, before arriving at its destination, a secluded and pristine sand beach that can only be accessed by boat. The catamaran and her passengers are the only ones here.

For the next few hours, we party on the catamaran, swim in the sea, or relax in the sunshine on the beach, before the sun begins to set, and we all reboard the catamaran for the leisurely cruise back to the marina.

As far as ways to spend an afternoon go in Abu Dhabi, few are better than this. These are the Island Cruises from Belevari Marine on Abu Dhabi’s largest catamaran, which can accommodate up to 65 people in leisurely comfort.

The cruises depart every Friday and Saturday at 1pm, returning at 5pm (the times can change depending on the time of year).

You and your friends can either book individual tickets in advance, or you can charter the whole catamaran for a private or corporate party with rates negotiated depending on numbers and catering requirements.

Whatever the situation, the experience is top notch and comes highly recommended by us. With its many islands and secluded beaches, Abu Dhabi has some of the most beautiful coastline in the region, and there are few better ways to see it than in this relaxing trip.

Belevari Marine offer a number of services in addition to the catamaran cruises, including private motor yacht charter, evening cruises along the corniche, boat brokerage and more.

Contact them on +9712 643 1494 for more information.

46

Hadag Magazine

There are few better ways to enjoy Abu Dhabi’s coastline... ‫هناك طرق محدودة‬ ‫للتمتع بساحل‬ ... ‫أبوظبي‬

‫األبحـــــــــار للشاطـئ‬ ‫بالكــــاتـــارمــــان‬ ‫ أحد األشياء المثالية التي‬،‫عندما يكون الطقس رائعًا في أبوظبي‬ ‫ هو القيام برحلة بحرية على طول الخط الساحلي‬،‫يمكن القيام بها‬ .‫ وتعود مع غروب الشمس‬،‫إلمارة أبوظبي إلى الجزيرة‬

‫ظهرًا(األوقات يمكن تغييرها اعتمادًا على الوقت‬ .)‫في السنة‬ ‫يمكنك حجز التذاكر لألفراد أو استئجار اليخت‬ ‫أو الحجز للشركات مع األسعار المتفق عليها‬,ً‫كامال‬ .‫حسب الطعام المطلوب في الرحلة‬ ‫ فإن تجربة الدرجة األولى موصى‬،‫وفي كل الحاالت‬ ‫ حيث الذهاب للعديد من الجزر‬،‫بها للغاية من قبلنا‬ ‫والشواطئ المنعزلة وكل السبل المتاحة للراحة‬ .‫واالسترخاء‬ ‫بيلفاري البحرية تقدم العديد من الخدمات بجانب‬ ‫ والرحالت المسائية‬،‫ وتأجير اليخوت‬،‫الرحالت البحرية‬ ‫ والوساطة المالية للقوارب‬،‫على طول الكورنيش‬ ....‫والكثير‬ ‫لمزيد من المعلومات يمكن االتصال على‬ +97126431494

‫بعد أخذ وجبة غداء شهية في فندق‬ ،‫انتركونتيننتال أبوظبي البحري على طول الساحل‬ ‫يمكنك التوجه إلى قوارب الكاتاماران التي تبحر‬ ‫ دقيقة نحو العديد من الجزر الرملية والجزر‬45 ‫لمدة‬ ‫الصغيرة الكبيرة التي تشكل الخط الساحلي إلمارة‬ .‫ قبل وصولها إلى وجهتها‬،‫أبوظبي‬ ‫ يمكننا السباحة‬،‫وفي الساعات القليلة المقبلة‬ ‫ أو االسترخاء تحت أشعة الشمس على‬،‫في البحر‬ ‫ و ركوب الرحلة البحرية على مهل العودة‬،‫الشاطئ‬ .‫إلى المرسى‬ ‫ بالذهاب‬،‫ويمكن قضاء فترة ما بعد الظهر أيضًا‬ ‫للرحالت البحرية “بيلفاري”وهي أكبر رحلة‬ 65 ‫والتي تستوعب حوالي‬,‫بحرية في ابوظبي‬ ‫تغادر تلك الرحالت كل يوم جمعة وسبت‬,‫شخصًا‬ ‫في واحدة ظهرًا وتعود في الساعة الخامسة‬

Hadag Magazine

47

‫‪HADAG story‬‬

‫‪The Ocean’s‬‬

‫‪Cameraman‬‬ ‫مـــصـــــــــــــور‬

‫المــحــيطــــــــــــــــــات‬

‫‪This month, Hadag catches up with Emirati underwater videographer Nasir Alowais, who‬‬ ‫‪has been widely recognised for his work in the field.‬‬ ‫في هذا الشهر يدور حوار مجلة حداق مع المتخصص في تصوير الفيديو تحت الماء‪ ،‬اإلماراتي ناصر العويس و المعروف على‬ ‫نطاق واسع في هذا المجال‪.‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪48‬‬

Hadag Magazine

49

Capturing the beauty of the oceans has always been a passion of Nasir’s ‫لقد كان االستيالء‬ ‫على جمال المحيطات‬ ‫شغفًا لناصر‬

50

Hadag Magazine

Hadag Magazine

51

HADAG story

Nasir often dives with friends, who capture him doing his thing! ‫ناصر في كثير من‬ ‫األحيان يغطس مع‬ ‫ والذين‬.‫األصدقاء‬ ‫يقومون بتصويره‬

What are your main areas of interest in videography?

My interests are mainly underwater and wild life videography.

And what was it that sparked your interest in this field?

My interest in the environment started by learning diving. By specialising more in diving and visiting many dive sites around the world, the diversity of the different environments captured my attention.

After becoming a diver, how did you eventually become a videographer?

When I started diving, I was introduced to some friends who had common interests. So I was in videography more than photography, meanwhile other friends I have were more in photography. For example, the pictures you see here are some of the photos taken of me by my colleagues Elamjad Kafi, and Khalid Almansouri.

What advice would you give to young people who would like to pursue a similar career?

I would tell them to be more concerned and focused on the underwater environment.

What are your plans for the future?

I’m thinking of discovering new diving spots in the Red Sea.

‫ما هي اهتماماتك االساسية في تصوير الفيديو ؟‬ ‫اهتمامي االساسي هو التصوير تحت الماء باإلضافة إلى‬ .‫تصوير الحياة البرية‬ ‫ما الذي جعلك تهتم لمجال التصوير تحت الماء‬ ‫والمجال البيئي؟‬ ‫بدأ اهتمامي في مجال البيئة بعد تعلمي الغوص‬ ‫ و زيارتي للعديد من‬،‫والتخصص اكثر في هذا المجال‬ ،‫مواقع الغوص في العالم و في بيئات مختلفة ومتنوعة‬ .‫اثارت انتباهي‬ ‫كيف أصبحت مصورًا للفيديو بعد أن كنت غطاسًا؟‬ ‫في بداية مشوار هواية الغوص تعرفت على بعض‬ ‫ فبعضهم‬،‫االصدقاء ممن اشاركهم بعض االهتمامات‬ ‫ بينما‬،‫كان مهتمًا في التصوير الفوتوغرافي تحت الماء‬ ‫على سبيل المثال الصور‬,‫كنت مهتمًا في تصوير الفيديو‬ .‫ هي من تصوير زمالئي األمجاد‬،‫التي تراها هنا‬ ‫ما النصيحة التي تقدمها للشباب الذين يرغبون في‬ ‫ممارسة هوايات مماثلة؟‬ ،‫أود أن اقول لهم أن يركزوا على تصوير البيئة تحت الماء‬ .‫فهي هواية رائعة ومسلية جدًا‬ ‫ماهي خططك المستقبلية؟‬ ‫اخطط في اكتشاف مواقع الغوص الجديدة في البحر‬ .‫االحمر‬ 52

Hadag Magazine

Nasir would like more of us to focus on the ocean’s environment. ‫ناصر أحب التركيز أكثر‬ .‫على بيئة المحيطات‬

Hadag Magazine

53

Hadag industry

54

Hadag Magazine

Hadag industry

Three Decades of

Yacht Building

‫ثالثــــــة عقــــــود فـي‬ ‫بنــاء اليخـــــــوت‬

Hadag talks to Erwin Bamps, CEO of Gulf Crafts, about their unique position in the global yacht building industry. ‫ المدير التنفيذي‬،‫تتحدث مجلة حداق مع السيد إروين بامبس‬ ‫ حول موقفهم الفريد في صناعة بناء القوارب و‬،‫لقلف كرافت‬ .‫اليخوت العالمية‬

Gulf Craft have been building boats and yachts in the UAE for 33 years now, having been in operation since 1982. In this regard, they haven’t just capitalised on the incredible growth story of the Emirates, but in fact been a part of it, raising the profile of the UAE as an economic force to be reckoned with through their production of world-class leisure craft.

“I’ve been with the company for twelve years, and when I first came, none of this existed,” says Erwin, gesturing around him to the marina, the neighbouring hotels, and the impressive skyline towering over the Dubai International Marine Club. “I used to drive to this very beach in my four-wheel-drive, as this was the only way you could reach it!”

This position as a leading yacht builder in the rapidly growing economy of the UAE has given Gulf Craft a unique position in the global industry. “In this market, of course, local know-how does give us an edge, but it’s also the place itself,” explains Erwin. “I mean, you’re standing here looking at the skyline of Dubai Marina, where the sky is the limit, almost literally, where people want to do things better and bigger, with people living here and coming here to make their fortune, to be part of this UAE vision. It’s the promised land for a lot of people, and if you have a company like ours that’s

،‫ و حتى اآلن‬1982 ‫قلف كرافت احترفت صناعة بناء اليخوت والقوارب منذ عام‬ ‫حيث بدأت قصة نمو ال تصدق في دولة االمارات العربية المتحده حيث رفعت‬ ‫مكانة الدوله باعتبارها قوة اقتصادية ال يستهان بها من خالل إنتاجها الذي‬ .‫يمتاز بالحرفية من الطراز العالمي‬ ‫ وعندما جئت ألول‬،‫”لقد كنت مع الشركة منذ إثنا عشر عامًا‬:‫يقول إروين‬ ،)‫ لم يكن أيًا من هذا موجودًا (مشيرًا إلى المرسى والفنادق المجاورة‬،‫مرة‬ ‫فقد أعطى االقتصاد سريع النمو بدولة اإلمارات العربية المتحدة مكانة‬ ‫ ونحن جزءًا لرؤية االمارات العربية‬،‫مرموقة وفريدة لشركة قلف كرافت‬ ‫ بل لنهج دولة اإلمارات‬،‫ لذلك نحن لسنا سفراء لهذه الصناعة فقط‬،‫المتحدة‬ .‫ انها ايضًا ارض الميعاد بالنسبة للكثيرين‬،‫في الحياة‬ Hadag Magazine

55

Hadag industry

It is the craftsmen who employ their skills in the workship who are the lifeblood of the company. ‫الحرفيين الذين‬ ‫يستخدمون مهاراتهم‬ ‫ يعدون‬،‫في المعمل‬ ‫شريان الحياة للشركة‬

56

Hadag Magazine

“ ‫ موظف‬2000 ‫لدينا حوالي‬ ‫ موزعين‬،‫في الوقت الراهن‬ 450 ‫ وننتج‬،‫على اربعة احواض‬ ‫قاربًا سنويًا واالشياء التي‬ ‫نقوم بها داخليًا مثل النجارة‬ ‫وصناعة الجلود هي األشياء‬ ‫األكثر حرفية في الشركة‬ “

rooted in this country, we carry a little bit of that ‘sky’s the limit’ attitude with us, so we’re not only an ambassador for boats and the yachting industry, but also for the UAE’s approach to life.”

However, it’s not just the company’s position within the UAE that has led to their success, but also the deep involvement from the founders and top management of the company. “They’re very much directly involved with the whole process. Our chairman is in the shipyard every day at seven am, and the people who are the stakeholders are partners in the business. For me it’s important that the management walk around the shipyard, showing the craftsmen that they are the blood of this company, because it’s not all done by robots or machines, it’s done by hand, and therefore you have to respect the craftsmanship that’s happening on the floor itself.

“We have about 2000 employees at the moment across four shipyards, and we produce about 450 boats per year. Things like carpentry and leatherwork, when you do it in house like we do, it’s less like an industry and more like artisanal craftsmanship, so it’s floating between creating art and creating products.”

And last, but certainly not least, comes a fundamental understanding of the experience of owning a boat or yacht.

“We understand that this is all part of a bigger thing, a lifestyle. When we work with a client we are not just selling a boat; we have to figure out what they want to do with it, where they want to go, consider that whole story, and initially we act as almost a consultant on the lifestyle rather than on the product. And when it all comes together for them, and it fits what they’re expecting, then they can consider buying a boat, and make sure that the boat we provide them with is exactly what they want.”

‫وتحضى قلف كرافت باهتمام كبير من خالل المشاركة‬ ‫المباشرة والحيوية من قبل المؤسسين و اإلدارة العليا إلنجاح‬ ‫”بأن الرئيس لدينا يكون موجودًا منذ‬:‫ ويوضح إروين‬،‫العملية‬ ‫ وهذا مهم جدًا‬،‫الساعه السابعة صباحًا في أحواض بناء السفن‬ ‫ لدينا حوالي‬.‫حيث يبين ذلك للحرفيين بأنهم دم هذه الشركة‬ ،‫ موزعين على اربعة احواض‬،‫ موظف في الوقت الراهن‬2000 ‫ واالشياء التي نقوم بها داخليًا مثل‬،‫ قاربًا سنويًا‬450 ‫وننتج‬ ‫ وليس‬،‫النجارة وصناعة الجلود هي األشياء األكثر حرفية لدينا‬ ‫ فعليكم تقدير تلك‬،‫كل شي يتم عن طريق الروبوتات والآلالت‬ .”‫الحرفية‬ ‫ “يأتي الفهم األساسي لتجربة امتالك قارب‬،‫أخيرا وليس آخرًا‬ ‫نحن‬.‫أو يخت “نحن نفهم جيدًا أن هذا هو جزءًا من نمط الحياة‬ ‫ وبمثابة‬،‫ نعلم ماذا يريدون تمامًا‬،‫لسنا مجرد بائعون للقوارب‬ .”‫ ونوفر لهم ما يريدون بالضبط‬،‫االستشاري لكل زبون‬

Hadag Magazine

57

Hadag industry

New Anti-Fouling Technology From

Hempel ‫التكنولوجيا الجديدة المضادة للحشف‬ Hempel’s ground-breaking new Hempaguard hull paint doesn’t just offer anti-fouling protection, but fuel savings too. ‫دشنت همبل الشركة الرائدة في صناعة الدهانات الطالء الجديد المستخدم في‬ .‫حماية هياكل السفن من الحشف والقاذورات والموفر للوقود أيضًا‬

58

Hadag Magazine

The technology, dubbed ActiGuard, took five years to develop and is based on siliconehydrogel and biocide science. It is available as two separate products: HEMPAGUARD X5 and HEMPAGUARD X7. Hempel’s tests show excellent fouling resistance of up to 120 days during idle periods plus fuel savings of six per cent on average.

Launching HEMPAGUARD in London during London International Shipping Week, Fouling Control Marketing Manager Claes Skat-Rørdam said: “If you are not satisfied for any reason using Hempel’s top tier product HEMPAGUARD X7, Hempel will pay, under the performance satisfaction guarantee contract, for the conversion of HEMPAGUARD back to conventional antifouling and with no questions asked.”

With rising costs, tightening environmental regulations and mandatory Ship Energy Efficiency Management Plans, ship owners turned to Hempel for a new hull coating that really could make a muchneeded difference to their business.

As a result, Hempel scientists spent five years developing and testing Hempel’s patented ActiGuard technology. ActiGuard integrates silicone-hydrogel and full diffusion control of biocides in a single coating. Surface retention of the biocide activates the hydrogel, which effectively holds fouling organisms at bay, cutting friction to a minimum while utilizing a minimum amount of biocide. The active hydrogel microlayer forms a barrier between the solid silicone binder and fouling organisms.

The result is a unique fouling defence system – HEMPAGUARD, which ensures excellent performance during long idle periods, plus remarkable fuel savings and flexibility.

“Our goal was to re-think the market. By introducing this concept and a performance satisfaction guarantee contract, that is precisely what we have done,” says Claes Skat-Rørdam.

ActiGard ‫تلك التكنولوجيا التي أطلق عليها اسم‬ ،‫استغرقت خمس سنوات من الدراسات و التطوير‬، ‫وتستند على السليكون والهيدروجل والمبيد‬ ‫ وتتوفر هذه التكنولوجيا في منتج‬،‫البييولوجي‬ . Hempaguard X6‫ و‬Hempaguard X5 ‫وتشير التجارب واالختبارات المقدمة من همبل أن المنتج‬ ‫ خالل فترة خمول‬،‫ يومًا‬120 ‫يقاوم التلوث لمدة تصل إلى‬ ‫السفن باإلضافة إلى التوفير في الوقود بنسبة تصل إلى‬ .‫ستة في المائة‬ ‫وبعد إطالق المنتج في لندن خالل اسبوع الشحن‬ ”:‫ يقول مدير التسويق كاليس سكات روردام‬،‫الدولي‬ ٍ ‫راض ألي سبب من األسباب بمنتج همبل‬ ‫إذا كنت غير‬ ‫ سوف تقوم همبل بالدفع تحت ضمان‬، Hempaguard X6 .‫ و دون طرح أي أسئلة‬،‫عقد رضا األداء‬ ‫ومع إرتفاع التكاليف وتشديد األنظمة البيئية و إلزامية‬ ‫يلتفت أصحاب السفن إلى‬،‫إدارة كفاءة الطاقة للسفن‬ ‫طالء همبل الجديد الذي من الممكن حقًا أن يحدث فرقًا‬ ‫ ونتيجةً لذلك أمضى علماء همبل خمس‬،‫لسد حاجاتهم‬ ‫سنوات لتطوير و اختبار تلك التكنولوجيا الحائزة على‬ ‫ تدمج السيليكون‬ActiGuard ‫ تكنولوجيا‬.‫براءة اختراع‬ ‫والهيدروجل باإلضافة إلى المبيد الحيوي في طالء‬ ‫واحد ليتولى المنتج بشكل فعال مقاومة الحشف‬ ‫والقاذورات والتقليل من اإلحتكاك إلى أقصى حد ممكن‬ -‫والنتيجة هي نظام مضاد للحشف فريد من نوعها‬. ‫ والذي يضمن األداء الممتاز خالل فترات‬،HEMPAGUARD ‫ باإلضافة إلى التوفير في الوقود‬،‫الخمول لفترة طويلة‬ .‫والمرونة في االستخدام‬ ‫“والهدف هو إعادة التفكير في السوق عن طريق إدخال‬ ،“ ‫ وهذا هو بالضبط ما قمنا به‬،‫مفهوم ضمان رضا األداء‬ .)‫روردام‬-‫(كاليس سكات‬ Hadag Magazine

59

The Catch

Catch ‫موســـم‬ the

of the

Season ‫الصيد‬

.2

.1 1. Local name: Saffee Known as: White Spotted Rabbit Fish Grows to a maximum length of 30cm.

General Features: : Oval body compressed from both sides and covered with deep scales, colour depends highly on habitat, but generally greenish brown, with a silvery belly.

Their Habitat: A demersal fish that lives in groups on rocky bottoms or sandcovered seaweed and is often seen on the coral reefs.

Diet: They feed on algae and at the small invertebrates lingering in sea grass beds.

2. Local name: Muchawah Known as: White Sea Bream Grows to a maximum length of 30cm.

General Features: Elliptical body compressed from both sides covered with small scales, silvery colour to gray at the top and silver to copper yellowish at the bottom, with a black spot near tail fin.

Their Habitat: Also a demersal fish and located near rocky areas and coral reefs.

Diet: They feed on copepods and mussels, algae and sea grass.

‫مــجـوه‬ ‫صـــا فـــي‬ .‫ سم‬30 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫الجسم بيضاوي مضغوط من الجانبين‬:‫الميزات العامة‬ ‫ومغطى بقشور دقيقة غائرة بصفة عامة بنية مخضرة‬ ‫عند الظهر وفضية من ناحية البطن مع وجود عدة بقع‬ ‫صغيرة على الراس والجوانب‬ ‫ تعيش في مجموعات على القيعان الصخرية أو‬:‫بيئاتها‬ ‫الرملية المغطاة باألعشاب البحرية‬ ‫ تتغذى على الطحالب وكذلك على‬:‫النظام الغذائي‬ ‫األعشاب الطافية والحشائش البحرية‬ 60

Hadag Magazine

.‫ سم‬30 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم بيضاوي الشكل مضغوط من‬:‫الميزات العامة‬ ‫الجانبين مغطى بالقشور الصغيرة لون الجسم فضي‬ ‫الى رمادي في االعلى وفضي الى نحاسي مصفر في‬ ‫االسفل وتتميز السمكة بوجود نقطة سوداء عند بداية‬ ‫الزعنفة الذيلية‬ ‫تعتبر من األسماك القاعية و تتواجد بالقرب من‬:‫بيئاتها‬ ‫المناطق الصخرية و من الشعاب المرجانية والشواطئ‬ ‫الصخرية‬ ‫ تتغذا على مجدافيات االرجل وعلى بلح‬:‫النظام الغذائي‬ ‫البحر والطحالب والحشائش البحرية‬

.3 3. Local name: Gorgofan Known as: Haffara Bream Grows to a maximum length of 35cm.

General Features: Deep body compressed from both sides and covered with scales of a medium gray colour to white, slightly darker at the top and usually abdomen colour is yellow.

Their Habitat: A demersal fish located near rocky areas and coral reefs Diet: They feed on demersal invertebrates and crustaceans

‫قــرقـفـان‬ .‫ سم‬35 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم عميق مضغوط من الجانبين‬:‫الميزات العامة‬ ‫ومغطى بقشور متوسطة لون السمكة رمادي باهت‬ ‫الى مبيض ويكون اغمق قليال في االعلى وعادة يكون‬ ‫لون البطن ضارب نحو االصفرار‬ ‫ تعتبر من االسماك القاعية و تتواجد بالقرب من‬:‫بيئاتها‬ ‫المناطق الصخرية و من الشعاب المرجانية‬ ‫ تتغذى على الالفقاريات القاعية‬:‫النظام الغذائي‬ ‫والقشريات‬

4. Local name: Janam Known as: Sorded Sweet Lip

5. Local name: Sharee Known as: Spangled Emperor

6. Local name: Faskar Known as: Twobar Bream

Grows to a maximum length of 30cm.

General Features: Chunky body moderately compressed from sides and covered with scales, colour ranging between gray to blue to dark gray and the abdomen hand open slightly.

Their Habitat: A demersal fish living in coral reefs and rocky areas.

Diet: Feeds on invertebrate organisms, such as crustaceans (crabs and shrimp) and marine worms and small fish.

Grows to a maximum length of 80cm.

General Features: Body moderate elongation and compressed somewhat from both sides with relatively large head and body covered with scales.

Their Habitat: A demersal fish living in sandy areas near the rocky and coral reefs and in grassbed areas.

Diet: Feeds on echinoderms. shellfish and crustaceans and marine worms and seaweed.

Grows to a maximum length of 50cm.

General Features: Body deep and compressed from sides, medium to large silvery body diagonal color to yellowish fins from the top of the head.

Their Habitat: A demersal fish living in sandy areas near rocky areas and coral reefs and in herbal areas.

Diet: They feed on demersal invertebrates and crustaceans.

‫جــنــــم‬

‫شعري‬

.‫ سم‬30 ‫تنمو الى أقصى طول‬

.‫ سم‬80 ‫تنمو الى أقصى طول‬

‫ الجسم مكتنز ومضغوط باعتدال من‬:‫الميزات العامة‬ ‫الجانبين والجسم مغطى بقشور مشطية الحاشية اللون‬ ‫يتدرج مابين الرمادي المائل الى االزرق الى الرمادي الغامق‬ ‫وتكون ناحية البطن افتح قليال‬

‫ الجسم معتدل االستطالة ومضغوط‬:‫الميزات العامة‬ ‫نوعا ما من الجانبين والراس كبير نسبيا الجسم مغطى‬ ‫بقشور مشطية الحاشية تتميز الشعري بلونها الفضي‬ ‫به لمعة زرقاءمن االعلى‬

‫ سمكة قاعية تعيش في مناطق الشعاب‬:‫بيئاتها‬ ‫الصخرية والمرجانية وفي المناطق الرملية القريبة من‬ ‫الشعاب المرجانية‬

‫ سمكة قاعية تعيش في المناطق الرملية‬:‫بيئاتها‬ ‫بالقرب من الشعاب الصخرية و المرجانية و في المناطق‬ ‫ا لعشبية‬

‫ تتغذى على الكائنات الالفقارية مثل‬:‫النظام الغذائي‬ ‫القشريات ( السرطانات و الربيان ) والديدان البحرية‬ ‫واألسماك الصغيرة‬

‫ تتغذى على جلد الشوكيات‬:‫النظام الغذائي‬ ‫والقشريات واألسماك و الديدان البحرية واألعشاب البحرية‬

‫فـسكـر‬ .‫ سم‬50 ‫تنمو الى أقصى طول‬ ‫ الجسم عميق ومضغوط من الجانبين‬:‫الميزات العامة‬ ‫يغطي الجسم قشور متوسطة الى كبيرة لون الجسم‬ ‫فضي مائل الى الصفرة من اعلى يحتوي الراس على‬ ‫قضيبين سوداوين يوجد شريط برتقالى مصفر في‬ ‫مقدمة الراس لون الزعنفة الضهرية والصدرية والذيلية‬ ‫اصفر‬ ‫ تعتبر من األسماك القاعية و تتواجد بالقرب من‬:‫بيئاتها‬ . ‫المناطق الصخرية و من الشعاب المرجانية‬ ‫ تتغذى على الالفقاريات القاعية‬:‫النظام الغذائي‬ ‫والقشريات‬

.6

.5 For more details:

All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources in Kingdom of Bahrain.

Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain

.4

Hadag Magazine

61

How To cook it

Chef Neils has been learning to cook since the age of 12! ‫الشيف نيلز تعلم‬ ‫الطهي منذ سن‬ ! ‫الثانية عشر‬

Steamed Turbot with Fennel and Onion

‫سمك الكنعد بالبهارات‬

Chef Neils from the award-winning Brasserie Angelique in the Jumeirah at Etihad Towers hotel in Abu Dhabi brings us one of his favourite fish dishes… ‫ ميريديان البحرين سيتي سنتر يضع‬،‫الخبراء في مطعم بهارات‬ ‫لمساته الخاصة جدا على هذا الطبق المحلي المفضل لدى الكثير‬

Ingredients 480g 500g 135g 1 egg 225ml 225ml 50g 100g 2g 4pc 2pc 10g 75 ml

Turbot fillet Lobster Poached Chicken Breast Egg White Cream Chopped Truffle (or use truffle oil as alternative) Chopped Pistachios Unsalted Butter Pink Peppercorns Thinly Sliced Silver Onion Thinly Sliced Baby Fennel Thinly Sliced Shallots Olive Oil, Fish Stock and Truffle Juice Salt and Pepper

‫المكونات‬ ‫جرام‬480 ‫سمك الترس شرائح‬

‫جرام‬480

‫ جرام‬135 ‫جراد البحر صدر الدجاج‬

‫ جرام‬500

‫البيض األبيض‬

‫ بيضة‬1

‫كريم‬

‫مل‬225

‫فستق مفروم‬

‫ جرام‬50

‫زبدة غير مملح‬

‫ جرام‬100

‫حبوب الفلفل الوردي‬

‫ جرام‬2

‫بصل مقطعة إلى شرائح رقيقة‬

‫قطع‬4

‫الشمر الصغيرمقطعة إلى شرائح رقيقة‬

‫ قطع‬2

‫الكراث‬

‫ جرام‬10

‫زيت الزيتون‬

‫ مل‬75

‫سهم األسماك و عصير الكمأة‬

‫ مل‬75

‫القليل من الملح و فلفل‬ 62

Hadag Magazine

Directions: Lobster Mousse

Mix the diced poached chicken breast with the cooked lobster tail, egg white and blend till smooth. Pulse in 120ml cream. Add in chopped truffle (or truffle oil) and pistachios. Season with pepper, salt and lemon juice. Steam the mousse for 7-8 minutes in any desired shape.

Fennel & Onion Compote

In a sauté pan, sweat off the onions and the fennel with some olive oil. Season the onions to bring out more of its liquid. Add a little water and cook gently until without colour. Once the compote is transparent tip in a container on top of ice. Last minute add 20g pink peppercorn infused butter and season with chopped truffle.

Pink Peppercorn & Truffle Foam

Sweat the shallots in a sauce pan, Season lightly; add the fish stock and 25ml cream. Bring to the boil and mount with 75ml pink peppercorn infused butter. Last minute season with a little truffle juice and blend to foam.

Finish

Season the turbot with white pepper and salt.

Steam for 8 minutes. Place the compote in a rectangular shape on the bottom of the plate.

Place the fish on top and mousse on top of this.

Finish with the sauce.

‫طريقة التحضير‬ :‫اللوبستر‬ ‫مزيج من صدور الدجاج المسلوق مع ذيل اللوبستر‬ .‫ و بياض البيض ويمزج على نحو سلس‬،‫المطبوخ‬ ‫مع إضافة الكمأة‬،‫مل‬120 ‫والقليل من الكريمة‬ ‫ التتبيلة تتكون‬.‫المفروم (أو زيت الكمأة) والفستق‬ ‫ ويطهى‬.‫من الفلفل والملح وعصير الليمون‬ .‫ دقائق‬7-8 ‫بالبخار أي بالشكل المطلوب لمدة‬ :‫الشمر وبصل الكومبوت‬ ‫ يوضع عرق البصل والشمر مع بعض‬،‫في المقالة‬ ‫ يفضل أنتكون تتبيلة البصل‬.‫مع إضافة زيت الزيتون‬ .‫ مع إضافة القليل من الماء ويطهى برفق‬.‫سائلة‬ ‫ جرام الفلفل الوردي و الزبدة و الكمأة‬20 ‫ويضاف‬ .‫المفروم‬ :‫الفلفل الوردي ورغوة الكمأة‬ ‫مل من‬75 ‫مل من الكريمة مع‬25‫يضاف السمك و‬ ‫ ويضاف مع عصير الكمأة‬.‫الفلفل الوردي و الزبدة‬ .‫ومزيج من الرغوة‬ :‫التقديم‬ ‫ويوضع‬،‫يوضع الملح والفلفل األسود على السمك‬ ‫ ومن ثم يوضع البصل في‬.‫ دقائق‬8 ‫في البخار لمدة‬ .‫شكل مستطيل على الجزء السفلي من اللوحة‬ .‫وتوضع الصلصة على رأس السمكة‬

Hadag Magazine

63

How To cook it

Pan Seared Safi & RICE ‫طبق الصافي المشوي‬

We take a visit to Bayti, overlooking Bahrain’s Financial Harbour, where Chef Anthony Gomez shows us his recipe for this classic Middle-Eastern dish. ‫ حيث يظهر‬،‫ الذي يطل على مرفأ البحرين المالي‬،‫نغتنم زيارة إلى مطعم بيتي‬ .‫الشيف أنتوني جوميز هذا الطبق في المحلي الكالسيكي‬

64

Hadag Magazine

Ingredients

For the fish: 280g Safi Fish 20g Tomato Paste 10g Ginger garlic paste 10ml Fresh Lemon Juice 5g Turmeric Powder 3g Arabic Spice masala 3g Dill leaves 3g Coriander leaves 3g Salt 3g Pepper For the rice: 100g of precooked Long grain rice 40g Sugar Pinch of Cardamom Powder For the sauce: 10g of Salted butter 2g dry Apricot 2g dry Prunes 2g Raisins Pinch of Sugar 5ml of Fresh lemon juice

‫طريقة التحضير‬ ‫ا لتنقيع ‪:‬‬ ‫ينقع سمك الصافي بعد وضع بعض الشقوق في‬ ‫وسطه‪,‬وتوضع في وعاء منفصل كافة المكونات‬ ‫وجعلهما كعجينة ناعمة‪,‬ومن ثم يوضع على‬ ‫السمك الملح والفلفل‪,‬ثم ينقع السمك فيه‬ ‫لمدة ساعة حتى يتغلغل بداخل السمكة‪.‬‬ ‫األرز المحمر‪:‬‬ ‫تسخن المقالة مع إضافة السكر والكراميل‪ ،‬من‬ ‫ثم إضافة األرز المطبوخ ويتم تحريكه‪ ،‬ويرش‬ ‫قليالً من مسحوق الهيل ويطهى األرز حتى‬ ‫يمتص الكراميل تماما‪.‬‬ ‫السمك‪:‬‬ ‫يتم شواء السمك في مقالة‪ ،‬ويحرق لمدة ‪4‬‬ ‫دقائق من كل جانب على نار متوسطة الحرارة‪،‬‬ ‫ثم وضع األرز المحمر في قالب‪ ،‬وتوضع األسماك‬ ‫واحدة على األخرى ‪,‬مع إضافة صلصة الفاكهة‬ ‫على رأس السمكة ‪,‬ويتبل مع الكاراميل‬ ‫والطماطم ‪,‬و يقدم الطبق ساخنًا ‪.‬‬ ‫للتزين الطبق تضاف صلصة الفواكه المجففة‬ ‫لجعلها اكثر شهية‪.‬‬

‫‪Directions:‬‬ ‫‪Marination:‬‬

‫‪Cut slits into the body of the fish. In a‬‬ ‫‪separate bowl add all the ingredients, mix‬‬ ‫‪thoroughly, and grind into a smooth paste.‬‬ ‫‪Apply salt and pepper to the fish and then‬‬ ‫‪apply the marinade generously. Marinade for‬‬ ‫‪at least one hour.‬‬

‫‪Muhammer Rice‬‬

‫‪Heat a pan, add 40g of sugar and‬‬ ‫‪caramelize, add the cooked rice and stir.‬‬ ‫‪Sprinkle a pinch of cardamom powder, and‬‬ ‫‪cook until caramel is completely absorbed‬‬ ‫‪into the rice.‬‬

‫‪Fruit Sauce‬‬

‫‪Melt 10g butter in a pan, add all the dry‬‬ ‫‪fruits and sautee well. Season with the lemon‬‬ ‫‪juice and a pinch of sugar, and move the pan‬‬ ‫‪out of the heat.‬‬

‫‪Finish‬‬

‫‪Sear the fish for four minutes on each side‬‬ ‫‪on a medium heat, place the rice in a pyramid‬‬ ‫‪mold and unmold it on the plate, place the‬‬ ‫‪fish on top and drizzle the fruit sauce on top‬‬ ‫‪of the fish. Garnish it with caramelized lime‬‬ ‫‪and cherry tomato. Serve hot.‬‬

‫المكونات‬ ‫‪ 280‬جرام‬

‫سمك الصافي‬

‫‪ 20‬جرام‬

‫معجون الطماطم‬

‫‪ 10‬جرام‬

‫معجون الزنجبيل و الثوم‬

‫‪10‬مل‬

‫عصير الليمون الطازج‬

‫‪5‬جرام‬

‫من مسحوق جذور الكركم‬

‫‪ 9‬جرام‬

‫التوابل العربية ‪ ,‬أوراق الشبت ‪ ,‬أوراق الكزبرة‬

‫‪ 3‬جرام‬

‫الملح‬

‫‪ 3‬جرام‬

‫الفلفل‬

‫‪ 100‬جرام‬

‫أرز طويل الحبه المطبوخ‬

‫‪ 40‬جرام‬

‫السكر‬ ‫قليل من الهيل المسحوق‬

‫للصلصة الفواكة المجففه‪:‬‬

‫‪65‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

‫‪10‬جرام‬

‫من الزبدة المملحة‬

‫‪2‬جرام‬

‫المشمش الجاف‬

‫‪2‬جرام‬

‫البرقوق الجاف‬

‫‪ 2‬جرام‬

‫الزبيب‬

‫‪ 5‬مل‬

‫من عصير الليمون الطازج‬ ‫القليل من السكر‬

66

Hadag Magazine

Hadag Rides

The

Bentley F ly i n g S p u r W 1 2 ‫بنتلـــــــــــــــــي فاليينـــــــغ سبيــــــــــر‬

Having driven the Bentley Mulsanne, and the Continental GT V8 S, we now finally have a spin in the Flying Spur, also our first W12 Bentley. It was simply glorious… ‫ أول بنتلي ذات محرك‬،‫ أخيرًا تم الكشف عن بنتلي فاليينغ سبير‬،V8 ‫ وكونتينينتال جي تي اس‬،‫بعد قيادة بنتلي مولسان‬ .‫ هي ببساطة المتألقة‬،”W12“ Shoot location Yas Marina

Hadag Magazine

67

Hadag Rides

The Flying Spur is the epitome of luxury and elegance. ‫فاليينغ سبير هو مثال‬ .‫للفخامة واألناقة‬

68

Hadag Magazine

Hadag Magazine

69

70

Hadag Magazine

Hadag Rides The interior of the Flying Spur is simply a lovely place to be, with huge amounts of space and comfort. ‫التصميم الداخلي‬ ‫للفاليينغ سبير هو‬ ‫ببساطة مكان واسع‬ .‫للراحة محبب للجميع‬

“ ‫يمكن التحكم فيها‬ ‫ على‬،‫بيسر وسهولة‬ ‫الرغم من أنها سيارة‬ ،‫سيدان فاخرة وكبيرة‬ ‫فهي سهلة وخفيفــة‬ ‫القيـــــــادة‬ “

So what is the Flying Spur?

Ostensibly, it is simply a four-door sedan version of the Continental GT. In fact, when it was first released it was called the Continental Flying Spur. Now the Flying Spur is a stand alone product with its own range, comprising the W12 and the significantly more economical V8 for the eco-conscious millionaire. Having no similar green-guilt when it comes to cars, I took delivery of my W12, and headed off into the city.

First impressions: it’s manageable. Despite being a big luxury sedan, the Flying Spur is a breeze to drive, gliding through traffic like a dream. A touch of the gas has the mighty W12 instantly coming to life, surging past any slow moving traffic in seconds.

The layout of the model we drove was geared towards chauffeured passengers, with a split rear seat with centre console, and a rather impressive detachable wireless device that looked a bit like a smartphone that could control the climate, stereo and view various vehicle functions.

Any of the seats front and back were hugely comfortable places to be, with enough legroom in the back to make the business class of some airlines jealous!

On the move, the Flying Spur simply glides.

There is practically no road or engine noise making its way into the passenger cabin, with unnoticeable gear changes, and the smooth silence almost gives the eerie impression of driving an electric car.

It’s only when you really put your foot down that you can just about make out the big 616hp 6.0l twin turbo W12 doing its thing, which is an incredible testament to the soundproofing abilities of Bentley. Hitting 100km/h in 4.3 seconds has never been so relaxing!

However, I really wanted to hear the W12 in all its glory, so I took it to a tunnel, and let her rip. At this point, I learned that the W12 really isn’t built to make noise. Soundproofing cossets the engine too, and muffles the exhaust note, which makes for a rather surreal sensation as you accelerate like a supercar with very little noise or sensation.

Being a bit of a boy racer, I couldn’t help but fondly remember the magnificent bellow of the Continental GT V8 S, and how much I missed it now. If your inclinations are towards quiet and refined luxury, but you still like to drive your own car, the Flying Spur is as close to perfection as you’re likely to get. However, if you’re all about the theatrics and you like to hear your engine when you put your foot down, the Continental GT V8 S will fire you up every time!

‫ في الواقع هي مجرد‬،‫فما هي فاليينغ سبير‬ ‫نسخة لسيارة سيدان بأربعة أبواب من كونتينينتال‬ ‫ فعندما أطلقت أول مرة كان يطلق عليها‬،‫جي تي‬ ‫هي اآلن الوحيدة في فئتها‬.‫كونتينينتال فالينغ سبير‬ .‫ األكثر اقتصادًا للبيئة‬V8 ‫ و‬W12 ‫ التي تضم‬،‫الخاصة‬ ‫ يمكن التحكم فيها بيسر‬:‫االنطباعات األولى‬ ‫ على الرغم من أنها سيارة سيدان فاخرة‬،‫وسهولة‬ ‫ حيث أن لمسه‬،‫ فهي سهلة وخفيفة القيادة‬،‫وكبيرة‬ ‫ الجبار تجعلها‬W12 ‫واحدة من البنزين لدى محرك‬ !‫مقبلة فورًا في الحياة‬ ‫ويتواصل الركاب والعالم الخارجي من خالل نظام‬ ‫ وآليات اتصال متنقلة‬،‫ترفيهي مزود بشاشة لمس‬ ‫ ومجموعة الترفيه‬،‫بما في ذلك شبكات الواي فاي‬ ‫ وجهاز تحكم جديد محمول‬،‫في المقعد الخلفي‬ ‫مزود بشاشة لمس يتيح لركاب المقاعد الخلفية‬ ‫التحكم في مجموعة متنوعة من الخصائص وهم‬ ‫ يعمل النظام الصوتي الذي‬.‫في مقاعدهم المريحة‬ ِ ِ ‫وثمان سماعات مع مكبرات‬ ‫ثمان قنوات‬ ‫يشمل‬ .‫الصوت على توفير صوت واضح فائق الجودة‬ ‫ مع‬،‫المقاعد األمامية والخلفية كبيرة ومريحة جدًا‬ ‫المساحة الكافية المخصصة لألقدام في الخلف‬ .‫لجعل الجلوس أكثر راحة لفئة رجال األعمال‬ ،‫ فإن الفاليينغ سبير تنساب بكل بساطة‬،‫وبالحركة‬ ‫من دون أي صوت أو ضوضاء ممكن أن تشق طريقها‬ ،‫ مع التعشيق الغير ملحوظ‬،‫إلى مقصورة الركاب‬ ‫ يوحي‬،‫والصمت السلس الذي يعطي انطباع غريب‬ !‫إلى قيادة سيارة كهربائية‬ ‫ فإنك ستحرك قوة‬،‫وبمجرد وضع قدمك في األسفل‬ ‫ لتر المعززة‬6.0 ‫ حصان و‬616 ‫ التي تصل إلى‬W12‫ال‬ ‫ إنها حتمًا شهادة‬،‫ دون أي ضجيج‬،‫بثنائي التيربو‬ !‫تقدير لبنتلي‬ ‫ ثانية‬4.3 ‫ساعة في‬/‫كم‬100 ‫ويمكن تحقيق سرعة‬ .‫فقط التي لم تكن بهذه الراحة واالسترخاء من قبل‬ ‫ وباعتزاز الصوت العالي والرائع‬،‫لكننا نتذكر جيدًا‬ ‫ لكن إذا كانت الميول‬،V8 S ‫لكونتيننتال جي تي‬ ‫ واستخدام سيارتك‬،‫نحو أسلوب هادئ وراقي‬ ‫ لكن‬،‫ فإن الفاليينغ سبير أقرب إلى الكمال‬،‫الخاصة‬ ‫ فإن‬،‫أذا كنت تريد الشغف وسماع هدير المحرك‬ !‫ ستجذبك في كل مرة‬V8 S ‫كونتيننتال جي تي‬ Hadag Magazine

71

Hadag Technology

‫الغواصــة المدهشـــة‬

Incredible Submersible The C-Explorer 3 from Dutch company U-Boat Worx allows any private owner to explore the ocean beds in comfort and style. ‫بوت وركس” الهولندية‬-‫ المقدمة من شركة “يو‬3 ‫الغواصة سي إكسبلورر‬ .‫تسمح لصاحبها باستكشاف قيعان البحار والمحيطات بكل راحة وإبداع‬

Whilst walking along the pontoons at the Dubai International Boat Show, a product at the Art Marine lounge immediately caught our eye, and we stopped to chat with the company’s Chief Operating Officer Bruno Meier to find out more about it.

“I’m excited about this product, because this is something I’m very interested in. I’ve been diving since I was a child, and I built my own basic submarine when I was a teenager, so, I’m very excited that we are now a supplier for these submarines,” says Bruno enthusiastically.

“U-Boat Worx is a Netherlands-based company, it builds very high tech well-built submarines for private use, with models for two, three, or five occupants.”

Some might be put off by the seemingly complex nature of operating a submarine, but the truth is that the C-Explorers have been designed to be incredibly user-friendly. “There is a one-week training process involved, but I can tell you that it’s dead simple,” says Bruno.

“Understandably, until you understand all the security systems and so on it takes a little bit of time, but it’s not rocket science, its very easy to use, and very versatile.”

Of course, making any product like this for private use requires that it be comfortable, and the C-Explorer doesn’t disappoint, boasting leather seats and an incredible bubble-style .‫ كونها سهلة جدًا ومتنوعة‬،‫الوقت‬ ‫ أن أي منتج سهل االستخدام من‬،‫وبطبيعة الحال‬ ‫ فإن سي إكسبلورر ال‬،‫المفترض أن يكون مريحًا‬ ‫تخيب اآلمال بوجود المقاعد الجلدية المريحة على‬ ‫ باإلضافة لوجود الذراع‬، ‫غرار الزجاجة األمامية الرائعة‬ ‫الروبوتيه اللتقاط األشياء من البحر ووضعها في‬ .‫السلة المرفقة بالغواصة‬ ‫وتحتوي الغواصة على عوامات أو طوافات على‬ ‫جانبيها لتكون مستقرة حال وجودها على‬ ‫ ويمكن طيها‬،‫سطح الماء‬ ‫ميكانيكيًا حين إنزالها‬ ‫تحت الماء لتكون‬ ً‫أكثر أناقة‬ .‫وحرفية‬ ‫هناك إصدارات‬ ‫مختلفة‬ ‫من سي‬ 3 ‫إكسبلورر‬ ‫مصنفة حسب‬ 100 ‫قدرتها من‬ 3300(‫ متر‬1000 ‫إلى‬ ‫قدم) الستخدامها‬ ‫في األماكن األكثر‬ ٍ ‫والستخدامات‬ ‫عمقًا‬ .‫متعددة‬ ‫هناك الكثير من‬ ‫اآلليات الباهرة كتلك‬ ‫ لكن الفائدة‬،‫الغواصة‬ ‫الرئيسية هي فتح عالم‬ ‫استكشاف المحيطات الذي‬ ‫لم يسمع به من قبل من اجل‬ .‫المهتمين بالبحر‬

‫ يمكنكم االتصال آلرت مارين على‬،‫لمعرفة المزيد‬ +97143388955 72

Hadag Magazine

‫بينما كنا نمشي في صالة آرت مارين بمعرض‬ ‫دبي العالمي للقوارب‪ ،‬لفت أنظارنا ذلك المنتج‬ ‫الفريد من نوعه‪ ،‬وتوقفنا للدردشة مع الرئيس‬ ‫التنفيذي للعمليات بالشركة السيد برونو ماير‬ ‫لمعرفة المزيد حول هذا الموضوع‪.‬‬ ‫يقول برونو ‪“ :‬أنا متحمس جدًا لهذا المنتج‪ ،‬حيث‬ ‫كنت محبًا للغوص منذ صغري‪ ،‬وقد بنيت أول‬ ‫غواصه في سن المراهقة‪ ،‬و أنا فخور جدًا كوننا‬ ‫الموردون لتلك الغواصات”‪ ،‬ويضيف برونو‪”:‬أن‬ ‫شركة يو‪-‬بوت وركس الهولندية تبني تقنية‬ ‫عالية جدًا في مجال صناعة الغواصات المبتكرة‬ ‫لالستخدام الخاص إلثنان إلى خمسة ركاب”‪.‬‬ ‫وكما يبدو للبعض أنه من الصعب تشغيل غواصة‪،‬‬ ‫لكن سي‪-‬إكسبلورر‪ 3‬صممت لتكون سهلة‬ ‫التشغيل بشكل ال يصدق‪ ،‬وهناك عملية تدريبيه‬ ‫لمدة أسبوع لتعلم تشغيل الغواصة‪ ،‬ولكن‬ ‫يمكن القول أن تشغيلها سهل للغاية‪.‬ويقول‬ ‫برونو‪”:‬أن مفهوم التدريب على الغواصة ليس إال‬ ‫تعلم األنظمة األمنية وتستغرق العملية قليالً من‬

‫‪viewing glass, and even a robotic arm to pick‬‬ ‫‪up things from the sea bed to place in an‬‬ ‫‪attached basket.‬‬ ‫‪The floaters, or pontoons on either side‬‬ ‫‪keep it stable when on the surface, but fold‬‬ ‫‪mechanically underneath the sub when under‬‬ ‫‪the surface to make the craft sleeker in the‬‬ ‫‪water.‬‬ ‫‪There are different versions of the C-Explorer‬‬ ‫‪3 which are rated from 100 to 1000 metres‬‬ ‫‪(that’s 3300 feet!), which is about as deep as‬‬ ‫‪any leisure operator would ever want to go.‬‬ ‫‪There are so many applications for a craft‬‬ ‫‪like this, but the main benefit is that it opens‬‬ ‫‪up realms of ocean exploration previously‬‬ ‫‪unheard of for the average marine enthusiast.‬‬ ‫‪To find out more, contact Art Marine on‬‬ ‫‪+9714 338 8955.‬‬

‫‪Comfortable‬‬ ‫‪and user‬‬‫‪friendly, it‬‬ ‫‪opens ocean‬‬ ‫‪exploration up‬‬ ‫!‪to the world‬‬ ‫مريحة وسهلة‬ ‫االستخدام‬ ‫إلستكشاف عالم‬ ‫المحيطات!‬

‫‪73‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

Hadag Technology

Raymarine

Dragonfly 5 PRO

‫راي ماريــن‬

Raymarine’s CHIRP Technology and DownVision are game-changing technologies that put these sonar fish finders in a league of their own. ‫ تكون أجهزة‬CHIRP‫ ومع وجود تكنولوجيا الـ‬،‫على نطاق واسع‬ ‫ حيث يمكن أن تجعل جهاز السونار‬،‫السونار أكثر تطورًا وحداثة‬ ‫ مما يزيد من وضوح‬،‫يرسل المزيد من إشارات السونار في الماء‬ .‫تفاصيل الصورة على شاشة الجهاز‬

The wide-spectrum CHIRP technology on the Dragonfly devices transmits more sonar signals into the water, allowing for more details to be interpreted by the sonar and astounding clarity in the on-screen images.

With the DownVision technology as featured on the 5 PRO, the gap between the two signals is filled in with a third going straight down, allowing for stunning all-around views of what’s going on down below.

The images displayed on the screen will blow your mind, showing almost photo-quality imaging in which you can clearly see detailed shapes like underwater objects such as wrecks and reefs, and schools of fish in unparalleled clarity on the five-inch display.

The screen itself uses an optical bonding display that delivers brighter colours, sharper contrast and all weather viewing.

The 5 PRO also includes 10Hz GPS, and built-in Wi-Fi, which allows you to stream Dragonfly sonar to the Wi-Fish mobile app on your smartphone.

The 5 PRO is quite expensive, but in terms of quality and features you simply won’t find a better product anywhere else. However, if you do want the same functionality for less, the 4 PRO boasts the same features, only with a 4-inch screen instead of the 5 PRO’s five-inch.

Either way, you won’t be disappointed. ‫ يمنح جهاز السونار برؤية‬،PRO 5 ‫ التي يشملها جهاز‬،DownVision‫مع تكنولوجيا الـ‬ .‫مايحدث في قاع البحر وبشكل رائع‬ ‫ حيث أن الصور تكون تقريبًا‬،‫الصور المعروضة على الجهاز تجعل المستخدم مذهوال ً منها‬ ‫ وحطام السفن‬،‫بجودة التصوير الفوتوغرافي الذي يمكنك من رؤية الكائنات تحت الماء‬ ٍ ‫وضوح ال مثيل له وعلى الشاشة ذات الخمس‬ ‫ في‬،‫والشعاب المرجانية واألسماك وغيرها‬ !‫بوصات‬ ‫ الذي من شأنها أن تجعل ألوان الشاشة‬،‫وتم تعزيز الشاشة بتكنولوجيا الترابط البصري‬ .‫أكثر وضوحًا وإشراقًا في كل حاالت الطقس‬ ‫ يسمح لجهاز السونار باالتصال مع الهواتف‬WIFI ‫ و‬، GPS 10HZ ‫ أيضًا‬PRO 5‫ويتضمن جهاز‬ .WI-Fish ‫الذكية عن طريق التطبيق الخاص‬ ‫ لكن من حيث الجودة والميزات لن تجد أفضل من ذلك المنتج‬،‫ مكلفا للغاية‬PRO 5 ‫يعتبر‬ ‫يمكنك استخدام‬،‫ومع ذلك إن كنت تريد نفس الوظائف وبميزات أقل‬.‫في أي مكان آخر‬ ‫بدال ً من خمسة‬، ‫ بوصات‬4 ‫لكن على شاشة بحجم‬،‫ الذي يفخر بوجود نفس الميزات‬،PRO 4 .‫ وفي كال الحالتين لن تكون تلك األجهزة مخيبة لآلمال‬،‫بوصات‬ 74

Hadag Magazine

‫“‬ ‫تم تعزيز الشاشة بتكنولوجيا الترابط البصري‪ ،‬الذي من‬ ‫شأنها أن تجعل ألوان الشاشة أكثر وضوحًا وإشراقًا في‬ ‫كل حاالت الطقس‬ ‫“‬

‫‪75‬‬

‫‪Hadag Magazine‬‬

MArina Moda

Le

Beach Eden Park

‫بــــــــــــــــــــــــــــــارك‬

‫إيـــــــــــــــــــــــــــــــــــدن‬

From the Atlantic to the Californian waves, the Eden Park Spring-Summer 2015 collection is dynamic and colourful. With a ‘Modern Preppy’ ambiance, the classic looks are relaxed and modernized. ‫ إيدين بارك‬،‫من المحيط األطلسي إلى موجات كاليفورنيا‬ 2015 ‫المجموعة الديناميكية الملونة لربيع وصيف‬ .‫حيث أنها تبدو مريحة مع الكاسيكية الحديثة‬

76

Hadag Magazine

Hadag Magazine

77

Cotton trousers, jackets, overshirts and parkas are lightly washed. ‫كالسيكية األلوان‬ ‫في القمصان‬ .‫والسترات‬

Rugby jerseys and polos, bright or pastel, are treated in plain or striped garment dyes. ‫قمصان البولو‬ ،‫والسترات الباستيل‬ .‫المخططة و الملونه‬

78

Hadag Magazine

Hadag Magazine

79

Classics are enhanced by prints and floral motifs.

Graphics are offbeat, the use of prints such as the Hawaiian flower brighten the shorts, t-shirts, polos, shirts, wind brea-kers and swimming shorts. ‫تتعزز الكالسيكية‬ ‫للمطبوعات والزخارف‬ ‫النباتية على السراويل‬ ‫والقمصان والسراويل‬ .‫السباحة‬

80

Hadag Magazine

Seef Mall ,Kingdom of Bahrain Tel: +973 1758 2110

Hadag Magazine

81

82

Hadag Magazine

MArina Moda

Omega Seamaster Aqua Terra

James Bond ‘Spectre’ 007 Edition

‫أوميـغـــا اكـوا تيـرا سيماستر جيمس بوند ايديشين‬ Omega lives up to its longstanding relationship with James Bond with its latest dedication to the upcoming 007 movie, Spectre. ‫ القادم‬007 ‫ ال سيما في فلم‬،‫تحضى أوميغا بعالقة طويلة األمد مع افالم جيمس بوند الشهيرة‬

Hadag Magazine

83

The Omega Seamaster 007 Edition’s production will be limited to 15,007 pieces. ‫سيكون إنتاج‬ ‫أوميغا سي‬ 007 ‫ماستر‬ ‫محدودًا‬ 15,007 ‫لـــ‬ .‫قطعة فقط‬

The Co-Axial is one of the most sgnificant developments in watchmaking in recent times. ‫إن ميزان الساعه‬ ‫المحوري هو واحد من‬ ‫أهم التطورات في‬ ‫صناعة الساعات في‬ .‫اآلونة األخيرة‬

84

Hadag Magazine

MArina Moda

Omega have been making watches for Bond since 1995, when they first produced a watch for Pierce Brosnan in the 007 movie Golden Eye. The latest creation, the 007 ‘Spectre’ limited edition, is based on the brand’s hugely popular Seamaster Aqua Terra 150M timepiece.

Inspired by the Bond family coat of arms, the symbol is repeatedly interlocked to create a dynamic pattern on the watch’s blue dial. The coat of arms is also found near the tip of the yellow central seconds hand.

The colour of the dial matches that of the watch James Bond wore in his last film SKYFALL. Among the most striking elements of this 41.5 mm stainless steel timepiece is the oscillating weight of the movement visible through the sapphire crystal caseback. This component has been cut and shaped to resemble a gun barrel, a design feature that alludes to the famous British secret agent.

Powered by the completely new OMEGA Master Co-Axial calibre 8507, this timepiece is resistant to magnetic fields greater than 15,007 gauss – a nod to Bond’s famous “license to kill” number. The timepiece is presented on a stainless steel bracelet and will be produced in an edition limited to 15,007 pieces.

Co-Axial Escapement

The Co-Axial escapement, the heart of the movement, is a revolutionary development in watchmaking invented by British master watchmaker George Daniels in 1974.

It was, in fact, the first practical new watch escapement to be invented in some 250 years and it challenged the supremacy of the Swiss lever escapement that had long been the industry’s mainstay.

Considered by some to be one of the most significant horological advancements since the invention of the lever escapement, the co-axial functions with a system of three pallets that separates the locking function from the impulse, avoiding the sliding friction of the lever escapement.

This makes lubrication of the pallets unnecessary, and thereby eliminates one of the shortcomings of the traditional lever escapement.

George Daniel’s co-axial escapement was championed by Omega in 1999, when they mass-produced the first Omega watch incorporating the technology, and it is now the ticking heart of the Omega timepiece collection.

‫ للممثل‬1995 ‫ حيث بدأت بصناعة ساعات جيمس بوند عام‬, ”‫“ سبيكتر‬ .‫ جولدن آي‬007 ‫“بيرس بروسنان” في فلم‬ ‫ تقوم‬،‫ لجيمس بوند‬24‫ الفلم الـ‬2015 ‫وتزامنًا مع إطالق فلم سبيكتور في‬ ‫أوميغا بطرح ساعة “أكوا تيرا سيماستر” المستوحاة من سلسلة أفالم‬ ‫ وتظهر هذه العالمة على هامش مؤشر الثواني حيث تم‬.‫جيمس بوند‬ ‫استوحاء ميناء الساعة من شارة بوند إلضافة لمسة مميزة وأنيقة على‬ ‫ بل هو لون الساعة التي‬، ‫ واختيار اللون األزرق ليس بصدفة‬.‫التصميم‬ .”‫لبسها جيمس بوند في فيلم “سكاي فال‬

‫مواصفات الساعة‬ ‫ من الستاينلس ستيل كما‬،‫ ميليمتر‬41.5 ‫تأتي الساعة بإطار بقطر‬ ‫خلفيتها‬ ‫يمكن أن نرى الميكانيك الذي يشغل الساعة من خالل‬ ّ ‫تم تصميمه على شكل سالح مع عالمة‬ ّ ‫المصنوعة من الكريستال والتي‬ ‫سيتم تشغيلها من خالل‬ ‫التقنية للساعة‬ ‫نتحدث عن الناحية‬ ‫ وحين‬، 007 ّ ّ ّ .Master Co-Axial 8507 ‫كايبري‬ ‫التحمل‬ ‫تمت زيادة مستوى الحماية و القدرة على‬ ّ ّ ‫ فقد‬،‫باإلضافة الى ذلك‬ ‫ نسخة من‬15007 ‫سيتم انتاج‬ ‫ كما‬15.007 ‫ الى‬15.000 ‫للساعة من مستوى‬ ّ ‫ الذي يشتهر به بطل التجسس الشهير‬007 ‫هذه الساعة كدليل الى الرقم‬ .‫جايمس بوند‬

Co-Axial Escapement ”‫“ميزان الساعة المحوري‬ ‫يعتبر ميزان الساعة المحوري القلب النابض لحركة الساعة و العنصر‬ ‫الرئيسي الذي يعطي الحياة للساعة الميكانيكية الذي اخترعه صانع‬ ‫ ويعد من أساسيات تطور ثورة‬،1974 ‫الساعات الشهير “جورج دانيال عام‬ ‫ حيث أنه تحدى ميزان الرافعة التقليدي السويسري الذي‬،‫صناعة الساعات‬ .‫كان لفترة طويلة دعامة أساسية لهذه الصناعة‬ ‫يعتبر البعض أن تكون واحدة من أهم التطورات في مجال قياس الزمن‬ ‫ وظائف المشارك محوري مع النظام المكون‬،‫منذ اختراع ميزان الرافعة‬ ‫ وتجنب‬،‫من ثالثة منصات التي تفصل بين وظيفة القفل من الدافع‬ ‫ وهذا يجعل تزييت المنصات ال‬.‫االحتكاك و األنزالق من ميزان الرافعة‬ ‫ وبالتالي يقضي على واحد من أوجه القصور في ميزان الرافعة‬،‫لزوم له‬ .‫التقليدي‬ ‫وقد أيدت أوميغا ميزان الساعة المحوري المشارك التابع لدانييل عام‬ ‫ عندما قامت بإنتاج كميات كبيرة من الساعات المدمجة بتلك‬،1999 .‫ وهي اآلن التقنية السائدة لمجموعة ساعات أوميغا‬،‫التكنولوجيا‬ Hadag Magazine

85

The Guide GPS and Sonar Systems

a77 w Raymarine A 7” touchscreen colour LCD with a Built-in GPS, it includes Navionics Gold cartography, built-in Sounder Module Wide, and a range of optional network features.

‫أنظمة المالحة والسونار‬

GPSMAP 547xs Garmin A 10Hz GPS/GLONASS Receiver with easy visibility, day or night. Whether it is flat, flush or swivel-mounted, it will be the focal point of your helm. It includes their hallmark user-friendly interface.

‫ امللونة التي تعمل باللمس‬LCD” A7”‫شاشة الـ‬ ‫مع نظام حتديد املواقع املدمج الذي يشمل نظام‬ ‫ ومجموعة‬، ‫رسم اخلرائط الذهبي والوحدة الصوتية‬ .‫من خصائص الشبكة االختيارية‬

،‫ هيرتز مع سهولة الرؤية‬10 ‫مع نظام استقبال الغلوناس بتردد‬ ‫سوا ًء مت تعليقه‬،ً‫” وضوحا ً أكثر ليالً ونهارا‬547 ‫يوفر “جي بي أس‬ ‫ياإلضافة‬,‫على أحد احملاور أو بجانب الدفه تكون الرؤيه واضحه‬ ‫�لسهولة االستخدام التي تتميز بها‬ .‫أجهزة غارمن‬

www.raymarine.com

www.garmin.com

echoMAP 70dv Garmin Features a 7” WVGA touchscreen display with pinch-to-zoom, and it comes with a worldwide basemap.

With the integration of a 10Hz GPS/ GLONASS receiver, the 70s refreshes heading up to 10 times per second.

Dragonfly Raymarine Delivers crisp details of CHIRP DownVision sonar in an affordable package. The splitscreen display shows both DownVision and conventional sonar simultaneously. 50-channel GPS.

‫ التي تعمل باللمس والقابلة‬WVGA7 ‫تضم شاشة‬ ‫تشمل خريطة أساسية جلميع أنحاء العالم‬،‫�للتكبير‬ ‫مع إدماج نظام‬،� .Glonass 10HZ GPS

‫جهاز سونار من راي مارين يحتوي على شاشة‬ ‫مقسمه وتكنولوجيا الداون فيجني مع نظام مالحة‬ .‫ قناة‬50 ‫يتضمن‬

www.garmin.com

www.raymarine.com

Engines

‫محركات‬

557 Seven Marine This 557hp, V8 6.2L outboard engine is fuel-injected and is known to be the most powerful outboard engine on the planet. With electronic shift/throttle control, it can go from 0 to 60mph in 3.9 seconds.

verado 300 mariner With 300 horsepower, 24-valve direct acting double overhead cam and SmartCraft PCM Digital Inductive ignition, Verado is proven marine power with more than 25,000 hours of testing

df300ap Suzuki The world’s first outboard engine combines standard and counterrotation operation into the same lower unit. Two-way low water pick up inlet provides engine cooling.

VERADO Pro FourStroke Mercury This features an Outboard Motor with Cylinder Configuration: Inline 6, 24-valve direct acting double overhead cam (DOHC) and SmartCraft PCM Digital Inductive ignition.

‫ يعمل بنظام حقن الوقود تصل‬V8 ‫ لتر‬6.2‫محرك خارجي‬ ‫حصان ليكون احملرك األقوى على وجه األرض‬557 ‫قدرته إلى‬ ‫حيث ميكن اإلنتقال‬,‫التحكم بالكبح‬/‫مع التبديل اإللكتروني‬ .‫ ثانيه‬3.9 ‫ ميل في الساعه في‬60 ‫ إلى‬0 ‫من سرعة‬

‫ صماما ً مباشرتعمل بكام علوي‬24 ‫و‬،‫ حصانا‬300 ‫قوة‬ ‫ رقميونظام اشتعال‬SmartCraft PCM‫مزدوج و‬ ‫ لينتج طاقة أكثر من أي وقت مضىبعد أكثر من‬Verado ‫ ساعة من االختبارات‬25000

‫يتميز احملرك اخلارجي بأسطوانة التكوين‬ ‫ صماما ً بكام مزدوج‬24 ‫ إلى‬6‫التي تعمل بـ‬, ‫ الرقمي‬SmartCraft PCM ‫) و‬DOHC( .‫اإلشعال‬

www.seven-marine.com

www.mariner-outboard.com

‫أول محرك خارجي في العالم يجمع بني العملية‬ ‫ حيث‬.‫القياسية ومكافحة الدوران في نفس الوحدة‬ ‫في اجتاهني املياه املنخفضة ويلتقط مدخل توفر‬ .‫تبريد احملرك‬

86

Hadag Magazine

www.suzukimarine.com

marine.mercurymarine.com

Bags

‫شنط‬

Pro-Light Waterproof Backpack - 30 Litres Sea to Summit Pro-Light Backpacks have all the great features of the Pro-Sports backpack, and are constructed using hi-tech environmentally friendly and ultra lightweight TPU fabrics.

With a seamless electronically-welded construction and a simple-to-use two-way sealing system, it is fully submersible.

A Must-Have

‫ال يمكن األستغناء عن‬

The subwing Subwing SUBWING gives you the opportunity to explore the ocean in a way never done before, choose your own pace and glide directly above the ocean sand floor, do thrilling twists and turns, or simply cruise along at the surface.

You easily control the movement of the SUBWING by tilting the wings in the direction you want to go.

Doing this allows you to easily achieve dives (up and down), sideways movements or spins. ‫أو‬، ‫حيث ميكنك االنزالق على األرضة الرملية في البحر والقيام بانقالبات ومنعطفات مثيرة‬،‫سوابوينغ يعطي فرصة الستكشاف احمليطات بطريقة لم حتدث من قبل‬ .‫وميكنك بسهولة إمالة األجنحة في االجتاه الذي تريده أو الغطس صعودا ً أو هبوطا ً والدوران‬.‫على سطح البحر‬

www.subwing.com

Waterproof Camera

‫كاميرات بحرية‬

-‫باك باك من شركة برو‬-‫كل امليزات الرائعة في حقيبة الظهر برواليت‬ ‫ومتت صناعتها باستخدام التكنولوجيا الصديقة للبيئة و أقمشة‬،‫الرياضية‬ .ً ‫مما يجعلها مغمورة متاما‬، ‫وبإغالق محكم جلهتني‬،‫ خفيفة الوزن‬TPU

DC1400 Sea Dragon Maxx Sealife The DC1400 Underwater Digital Camera is housed in a rubber-molded, polycarbonate, waterproof case, from which it can be removed for use on-land. It features a depth rating of 200’ and is shock-resistant for rough handling and tough environments. The camera utilizes a 14MP 1/2.33” CCD sensor for high-resolution still images and HD 720p video at 30 fps.

www.overboardusa.com

‫مزودة بغطاء مطاطي‬, ‫” الرقمية مضادة للماء‬1400 ‫كاميرا “دي سي‬ .‫وميكن إزالة الغطاء لالستخدام العادي‬, ‫ومادة البولي كاربونيت‬ ‫باإلضافة أنها مقاومة‬،‫ متر‬200 ‫وميكن استخدام الكاميرا حتى عمق‬ .‫لالصطدام‬ CDD ‫ واستشعار عالي الدقة‬2.33\1 ‫ ميجابكسل‬14 ‫دقة الكاميرا‬ .)‫ (إطارا ً في الثانية‬30FBS ‫ للفيديو‬P72HD ‫للصور الثابتة و‬

www.sealife-cameras.com

13 Litres Dry Bag Sea to Summit The Sea to Summit Big River 13-litre dry bag. with fully-taped seams and a Hypalon roll-top closure provides reliable waterproof performance. An oval base resists rolling and stays where you put it. Its durable attachment points secure sack to a pack or kayak ‫محكمة االغالق من األعلى حيث ميكن االعتماد عليها‬، ‫ لتر‬13 ‫حقيبة بيغ‬ ً ‫آمنة جدا‬,‫حلفظ املاء وقاعدة بيضاوية لتبقى ثابتة في املكان التي توضع فيه‬ .‫وممكنة للكثير من االستخدامات‬

www.seatosummit.com

hero4 selver edition Gopro The first-ever GoPro to feature a built-in touch display. Controlling the camera, framing shots and playing back content is now ultra convenient, just view, tap and swipe the screen. HERO4 Silver captures 1080p60 and 720p120 video with lifelike clarity, plus 12MP photos at a staggering 30 frames per second is the first-ever GoPro to feature an integrated touch display. Use it to preview photos and videos to frame your perfect shot. ‫ميكنكم التقاط‬، ‫ برو بوجود شاشة تعمل باللمس‬-‫تتميز عن نظيراتها من غو‬ ،‫ بوضوح عالي اجلودة‬p 720 120 ‫ و فيديو بدقة‬p 1080 60 ‫صور بدقة‬ � ،‫ إطارا ً في الثانية للفيديو‬30‫و بـ‬، ‫ ميجابكسل للصور املذهلة‬12‫باإلضافة لـ‬ .‫وميكن معاينة الصور ومقاطع الفيديو بوضوح ووضع إطارات للصور اخلاصة بك‬

www.gopro.com

Hadag Magazine

87

Water Microfilter

‫فلتر الماء‬

Emergency pocket Series Katadyn Aluminum pump construction and durable ceramic filter provide reliable performance. Removes particles, bacteria, cysts and parasites larger than 0.2 microns. Carbon bottle adaptor reduces chemicals.

Big Zip LP Reservoir - 2 Liter Platypus Wide-mouth opening easy to fill and locks securely. Low-profile design rides flat in your pack, BPA-free polyethylene with silver-ion finish offers clean drinking,.Quick-release hose makes drinking easy.

StoAway 100 Reservoir CamelBak Burst-resistant 100 fl. oz. features a huge access port for easy filling and cleaning, Insulated carrier and drinking tube with HydroGuard technology and a covered bite valve help prevent freeze-ups during a chilly day.

‫مضخة من االملنيوم و فلتر من السيراميك لتنقية‬ 0,2 ‫والطفيليات بأكبر من‬،‫وإزالة اجلزيئات والبكتيريا‬,‫املاء‬ ‫باإلضافة لقنينة من الكربون للتقليل من املواد‬،‫ميكرون‬ .‫الكيميائية‬

‫معززة بفتحة واسعة لشرب املاء بصورة جيدة وميكن‬ ‫ومصنوعة من‬، BPA‫وخالية من ال‬، ‫إقفالها بشكل آمن‬ ‫باإلضافة لوجود خرطوم‬،‫�البولي أيثيلني‬ .‫لتسهيل الشرب‬

.‫وسهلة التعبئة والتنظيف‬،‫ مقاومة لالنفجار‬FL 100 ،‫�مزودة بأنبوب معزول بتكنولوجيا هايدروقارد‬ ‫�باإلضافة ملغطاة ملنع جتمد املياه خالل‬ .‫الطقس البارد‬

www.Katadyn.com

www.cascadedesigns.com

www.camelbak.com

LifeStraw Water Filter buylifestraw Weighing only 2 oz, the easy-to-use LifeStraw water filter is one of the lightest filters available, and it takes up very little space, Effectively filters up to 1,000 L, sip on the straw and it filters the water while it’s on the way to the mouth 2 ‫ وزنها‬OZ ‫واحدة من أخف مرشحات املاء‬،‫فقط‬ ‫حيث تقوم بالتصفية للماء قبل وصوله إلى‬،‫املتاحة‬ ‫ لتر‬1000‫وممكن أن تصفي مايقارب ال‬،‫الفم‬.

www.buylifestraw..com

Binocular

L 10 x 42 Canon The much-anticipated 10x42 L IS WP is the first waterproof binocular to incorporate Canon’s exclusive Image Stabiliser technology . shake-free image capture. ‫أول مجهر ميكن استخدامه حتت‬،‫اجملهر الذي طال انتظاره‬ ‫مزود بـ”ستاباليز” اللتقاط صور أكثر‬، ‫املاء من كانون‬ .‫ثباتا ً ودون اهتزاز‬

www.canon.com

‫مناظير‬

nighthunter 8x56 Steiner Larger 56mm objectives result in maximum light transmission for maximum clarity and sharp contrast at dawn and dusk.

navigator 7x50 Steiner The porro prism Navigator Series is the choice for recreational boaters, weekend anglers and hobby sailors.

DEv-5 Sony HD video recording Full HD with7MP still image 3D viewing, no need for 3D glasses; 20x Zoom with AutoFocus.

‫في أقصى انتقال‬،‫مليمتر‬65 ‫تكبير الصور إلى‬ ً ‫لوضوح وتباين أكثر عند استخدامه فجرا‬،‫للضوء‬

‫اخليار‬، ‫ من سلسلة بورو بريزم‬X 50 7 ‫نافيغاتور‬ ‫�األمثل للترفيه و لرحالت الصيد‬ .‫والبحارة الهواة‬

‫ تصوير فيديو‬HD,‫باإلضافة لاللتقاط صور بدقة‬ 3 ‫ميجابكسل و بتقنية‬7D ،20 ‫ويشمل املنظار‬X ‫مع‬ ‫ومثبت ملنع االهتزازات‬,‫ أوتوفوكس لتوضيح الصور‬.

www.steiner.de

www.steiner.de

www.sony.com

.‫أو في الغسق‬

Pocket Tools

CREDIT CARD COMPANION Tool Logic Its a card tool featuring 2” serrated blade, combination can opener, 8x power lens and compass, tweezers, toothpick, screwdrivers and ruler. ‫فتاحة‬،‫حتتوي البطاقة على شفرتني‬ ‫ عود‬، ‫ملقط‬،‫بوصلة‬،X8‫عدسة مكبرة‬،‫علب‬ .‫مسطرة‬،‫مفك‬،‫لألسنان‬

www.toollogic.com 88

Hadag Magazine

‫المعدات المحمولة‬

RANGERGRIP 61 VICTORINOX More than 10 functions, it combines some of the most needed features into one functional tool. It fits in a pocket or clips onto your pack.

SLP2 Tool Logic This amazing 3-inch, stainless steel with satin blade bead blast finish comes with a brilliant white LED flashlight and fire starter and a loud emergency signal whistle.

PowerAssist Sog The first multi-tool in the world that houses not just one but two assisted opening blades. Also includes the new gear covers, hex bolt construction, V-Cutter, and built-in crimpers.

‫أكثر املميزات املطلوبة في‬,‫ممكن أن تقوم بعشرة وظائف‬ ‫مناسبة للجيب أو ربطها مع حزمة‬.‫قطعة اداة واحدة‬

‫صنعت من الفوالذ املقاوم‬،‫ بوصات‬3 ‫سكني مدهشه حجمها‬ ‫حتتوي على مصباح‬،‫ للصدأ‬LED،‫باإلضافة‬،‫ومشعل للنار‬ ‫لصافرة حلاالت الطوارئ‬.

، ‫�من أفضل األدوات متعددة االستخدام في العالم‬ ‫مفك‬،)‫كراميبر(لسلخ األسالك‬، V ‫قاطع‬، ‫حتتوي على شفرتني‬ .....‫وغيرها‬،

‫األدوات‬.www.swiss-knife.com

www.toollogic.com

www.sogknives.com

Hadag Magazine

89

Marina Guide Abu Dhabi ‫ابوظبي‬ Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club

+9712 681 5566

www.adimsc.ae

Abu Dhabi Sailing & Yacht Club

+9712 658 3333

www.adsyc.ae

Al Bander Marina

+971 4 338 8955

www.artmarinemarinas.com

Eastern Mangroves Marina

+9712 635 4974

www.easternmangrovespromenade.ae

Emirates Palace Marina

+9715 6685 3136

www.emiratespalacemarina.ae

Ghantoot Marina

+9712 562 9168

www.ghantootmarina.com

InterContinental Abu Dhabi Marina

+9712 666 6888

-

Yas Marina

+9712 406 2000

www.cnnmarinas.com

Bahrain ‫البحرين‬ Amwaj Marina

+973 1601 1160

www.amwajmarina.bh

Coral Bay

+973 1731 2700

www.coral-bay.net

Marina Club

+973 1729 1527

www.marinaclub.info

Ritz-Carlton Marina

+973 1758 0000

-

Bahrain Yacht Club

+973 1770 0677

www.thebahrainyachtclub.com

Reef Island

+973 1602 1111

www.artmarine.bh

Dubai Creek Marina

+9714 205 4646

Dubai Marina Yacht Club

+9714 362 7900

www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com

Dubai Offshore Sailing Club

+9714 394 1669

www.dosc.ae

The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel

+9714 348 0000

www.jumeirah.com

Al Mouj Marina

+968 2453 4544

www.almoujmarina.com

Marina Bandar Al Rowdha

+968 2473 7286

www.marinaoman.net

Mussanah Marina

+968 2687 1771

www.seaoman.com

Oman Dive Centre

+968 2482 4240

www.omandivecentre.com

+974 4494 8899

www.mourjanmarinas.com

Dubai ‫دبي‬

Oman ‫عمان‬

Qatar ‫قطر‬ Four Seasons Marina

Porto Arabia - The Pearl +974 4495 3894

90

www.ronauticame.com

Workshop ‫ورشة عمل‬

Wet Berth ‫رصيف بحري‬

Dry Berth ‫رصـيـف بــري‬

Cruises ‫رحالت بحرية‬

Boat Valet ‫خدمة ركن القارب‬

Diving ‫غوص‬

Beach ‫شاطئ‬

Water sports ‫الرياضات املائية‬

Leisure Club ‫نادي للترفيه‬

RYA Training RYA ‫تدريب‬

Hadag Magazine

Hadag Magazine

91

NAVI G ATI NG NEW WAT ER S Sailing the Dhow, Abu Dhabi, UAE

A S E N S E O F P L AC E . RO S E WO O D A B U D H A B I . +971 (0) 2 813 5555 92

Hadag Magazine

| abudhabi.reservations@rosewoodhotels.com | rosewoodhotels.com