Trends 2018

TRENDS 2018

Pool / Wellness / Outside EINE SONDERPUBLIKATION VON SCHWIMMBAD + SAUNA

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualifizierten Schwimmbad-Fachhändlern:

DAS IST TOPRAS

über

48x

in Deutschland und Europa

„TOPRAS – ist ein Garant für hochwertige, ausgereifte Produkte.

Dieses Netzwerk ausgesuchter Schwimmbadbauer sorgt für außergewöhnlich hohe Beratungs- und Ausführungsqualität. Die uns TOPRAS – Händlern selbst auferlegte Weiterbildungspflicht garantiert dem Kunden, auch in der Nachsorge, einen Partner und Freund mit hohem Fachwissen an seiner Seite.“

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Dipl.-Ing. Uwe Franze, Geschäftsführer Franze Aqua & Wellness OHG Topras Mitglied seit 1999

65:E@C:2=

Liebe Leserinnen und Leser!

W

enn man heute Ăźber Trends im Pool- und Wellnessbereich schreibt, dann ist dies ohne generellen Blick auf die Gesellschaft nicht mĂśglich. War in frĂźheren Jahrzehnten die Orientierung an einem gewissen Lebensstandard, an dem, was der Nachbar tat und besaĂ&#x;, wichtig, so leben wir heute in einer Zeit, die das Besondere, das Einzigartige prämiert. Nicht mehr allgemeine Standards zählen heute, sondern PM_ QUZfUSM^`USQ iA^[Ă?Xm PUQ FZ`Q^_OTQUPaZS b[Y 5a^OT_OTZU`` 5UQ_Q 6Z`cUOWXaZS ca^PQ b[Z Z XaZS ca^PQ b[Z <^QM`UbUZPa_`^UQZ cUQ PQ^ :E 3^MZOTQ UZ PQZ >QPUQZ [PQ^ P ^ >a_U PQ _UUW PQ^ >a_UW aZP 5Q_USZN^MZOTQ b[^MZSQ`^UQNQZ * aZP TM` XÂŽZS_` PUQ Bereiche Bere re reic eicc Wellness und Tourismus erfasst. Â?TZXUOT cUQ UZ PQ^ 2^OTU`QW`a^ PUQ SQ^MPQ UY Ă&#x20AC;Ă&#x152;QZ`XUOTQZ Bereich immer mehr eine Tendenz zu solitären, einzigartigen Stilen entwickelt, ist auch im Pool- und Wellnessbereich das AuĂ&#x;ergewĂśhnliche Trumpf. Erlaubt ist, cM_ PQY :ZPUbUPaaY SQRÂŽXX` TQ^SQN^MOT`Q D`MZPM^P_ _\UQXQZ Za^ Z[OT QUZQ ?QNQZ^[XXQ 5UQ_ SUX` RĂ&#x2026;^ \^UbM`Q Bauherren wie fĂźr Hotels und Thermen. Gerade im Ă&#x20AC;Ă&#x152;QZ`XUOTQZ 3Q^QUOT cU^P Q_ UYYQ^ cUOT`USQ^ PUQ <aZPQZ YU` 8Q_OTUOT`QZ fa RQ__QXZ FZP PUQ 9Q^_`QXXQ^ PQ^ 3^MZOTQ b[Z PQZQZ TUQ^ UT^Q ?QaTQU`QZ fQUSQZ DUQ ZQTYQZ MW`aQXXQ 6Z`cUOWXaZSQZ cUQ PUQ 5USU`MXU_UQ^aZS PUQ 3QPQa`aZS b[Z 8Q_aZPTQU`_`TQYQZ [PQ^ QdWXa_U^a bQ_ 5Q_USZ UZ UT^ A[^`R[XU[ MaR bQ_ bQ _5 Lassen Sie La Lass s en S ie ssich auf den kommenden Seiten inspirieren!

Titelfoto: Tom Philippi / Hintergrundfoto: Paola Lenti

TRENDBERICHT // POOL â&#x20AC;&#x201C; OUTSIDE

// 5

My home is my pool is my garden...

Wer heute eine private Wellnessanlage plant, will damit nicht zuletzt ein persönliches Statement setzen. Es geht um PUQ DOTMÌaZS QUZQ_ CMaYQ_ PQ^ Ma©Q^SQcÀTZXUOT U_` UZ PQY YMZ mit Familie und Freunden seine Vorstellung vom guten Leben verwirklichen kann.

Fotos: Tom Philippi (Aufmacher), www.hoefats.com

TRENDBERICHT // POOL â&#x20AC;&#x201C; OUTSIDE

Ein Edelstahlpool mit groĂ&#x;em Wasserfall â&#x20AC;&#x201C; die Poolabdeckung ist in einer Art Garage untergebracht, die auch als Sonnendeck nutzbar ist.

Fotos:Tom Philippi

Foto: Medilor

D

as Bild auf der vorherigen Seite mit den jungen Leuten, die ganz entspannt mit Getränken in der Hand um den Pool sitzen, ist durchaus typisch. Es zeigt, wie man sich heute das eigene Zuhause vorstellt: Entspannt, umgeben von einer lodernden Feuerstelle mit Freunden zusammen sein und eine gute Zeit verleben. Eine aktuelle Studie des Online-Portals houzz.de Ăźber Gartentrends in Deutschland macht dies ebenfalls deutlich: Die Hauptmotivation der EigentĂźmer und Mieter, die ihren AuĂ&#x;enbereich renovieren,

Architektonisch eindrucksvolle Integration einer Schwimmhalle in eine Neubauvilla â&#x20AC;&#x201C; der Pool wurGH GXUFK UDIÄ&#x2020;QLHUWH 6LFKWDFKVHQ als dominanter Blickfang herausgehoben.

ist, ihr Zuhause nach ihren ureigenen Vorstellungen umzugestalten. Deswegen geht es beim GroĂ&#x;teil der UmbaumaĂ&#x;nahYQZ ZUOT` aY W[_YQ`U_OTQ 6UZS^UĂ&#x152;Q _[ZPQ^Z WZM\\ A^[zent der von houzz.de Befragten gaben an, ihren AuĂ&#x;enbereich komplett zu Ăźberarbeiten (Quelle: Houzz Gartentrend-Studie 5Qa`_OTXMZP

Vielen geht es dabei um eine Erweiterung ihres Wohn- und Lebensraums â&#x20AC;&#x201C; dies zeigt sich unter anderem in den Top-An-

Feinsteinzeug im Quarzit-Look und eine ausgeklĂźgelte Lichtinszenierung geben dieser Schwimmhalle ihre modern-edle Anmutung.

Foto: Medilor

Ein mit Keramik ausgekleideter Betonpool sowie Schiefer an Wand und Boden sorgen hier fĂźr optische Spannungsmomente.

Foto: Tom Philippi

_OTMĂ&#x152;aZSQZ UY 8M^`QZNQ^QUOT 2aŠQZYĂ&#x20AC;NQX A^[fQZ` men, vertrauen dabei auf Experten wie GaLa-Bauer, Land=[aZSQYĂ&#x20AC;NQX A^[fQZ` 8^UXX_ aZP 7QaQ^_`QXXQZ VQcQUX_ _OTMR`_M^OTU`QW`QZ [PQ^ 6d\Q^`QZ RĂ&#x2026;^ D`QUZ AĂ&#x2019;M_`Q^ aZP A^[fQZ` SQTĂ&#x20AC;^QZ TUQ^ fa PQZ SQR^MS`Q_`QZ A^[PaW`QZ Beton. Die Integration eines Pools oder einer kleineren Wasserstelle sollte dabei immer die Proportionen der GesamtanEin neuer Pool ist immerhin fĂźr sechs Prozent aller Befragten XMSQ UY 2aSQ NQTMX`QZ 5Q_cQSQZ cĂ&#x2026;^PQ QUZ d >Q`Q^ D`MZein zentraler Faktor ihres Gartens. Und er ist Teil einer Ge- PM^PNQOWQZ UZ WXQUZQ^QZ 8ÂŽ^`QZ PM_ 2YNUQZ`Q YĂ&#x20AC;SXUOTQ^cQU_Q samtkonzeption, die Wasser als eines von mehreren Kompo- erschlagen. Das hat in den letzten Jahren zu einem regelrechnenten einer gelungenen Gartenplanung begreift. Immerhin ten Trend zu Klein- und Kleinstbecken gefĂźhrt, die sich harmo A^[fQZ` PQ^VQZUSQZ PUQ QUZ 8M^`QZ\^[VQW` UZ 2ZS^UĂ&#x152; ZQT- nisch in eine räumlich begrenzte Umgebung einfĂźgen lassen.

TRENDBERICHT // POOL – OUTSIDE

Die klaren Linien der Hausarchitektur gaben die Richtung vor für diesen langen, eleganten Pool, der mit einer blauen Mosaikfolie ausgekleidet wurde.

Foto: Bernhard Müller

Dieser maßgeschneiderte Fertigpool mit weniger als drei Metern Breite und knapp sieben Metern Länge passt sich ideal dem eher begrenzten Raum zwischen Terrasse und Gartenć¦FKH DQ Foto: Tom Philippi

// 9

Foto: Ambiance Zwembaden

Die mit LavendelVWDXGHQ EHSÄ&#x2021;DQ]WH Poolabdeckung bedeckt wahlweise den 14 Meter langen Mosaikpool oder das ebenso lange Zierbecken dahinter.

FY PQZ A[[X ZUOT` MX_ 7^QYPWĂ&#x20AC;^\Q^ fa QY\Ă?ZPQZ _\UQX` PUQ Ausarbeitung des Ă&#x153;bergangs von Pool und Garten eine entscheidende Rolle. Es gibt viele Varianten, ob Holzdeck, Natur_`QUZ E^Q\\QZSQ_`MX`aZS [PQ^ :ZĂ?ZU`e CUZZQ aY PUQ_QZ ÂŚNQ^SMZS MaOT `[\[S^MĂ?_OT _\MZZQZP fa SQ_`MX`QZ 5UQ_ SUX` Ăźbrigens auch fĂźr die Gestaltung von Schwimmhallen, die immer weniger monolithische Einheiten im Keller sind, sondern den Ă&#x153;bergang ins Freie betonen, Ăźber Glasfronten und direkte Zugänge zur Terrasse. Neben Materialien wie Natur-

stein, Feinsteinzeug, Holz oder Cor-Ten-Stahl spielt auch das Licht eine entscheidende Rolle bei der Kreierung von Stimmung. Immerhin 69 Prozent der von houzz.de Befragten wollen ihre Beleuchtung im Rahmen der Neugestaltung ihres Gartenbereichs verändern. Dabei geht es weniger um das Thema DUOTQ^TQU` A^[fQZ` MX_ bUQXYQT^ PM^aY QUZQ MZSQZQTYQ 2`Y[_\TÂŽ^Q fa _OTMĂ&#x152;QZ A^[fQZ` aZP NQ_`UYY`Q 6XQYQZ`Q UY 8M^`QZ TQ^b[^faTQNQZ A^[fQZ` 5M__ PUQ A[[XNQleuchtung hier nicht fehlen darf, versteht sich von selbst.

TRENDBERICHT // POOL – OUTSIDE

Foto: Jürgen Becker/Becker Joest Verlag

Loungemöbel gehören zu den gefragtesten Produkten, um den eigenen Garten in einen erweiterten Wohnraum zu verwandeln.

Abends sorgen kleine Outdoor-Laternen für die richtige Lichtstimmung.

Foto: Paola Lenti

Dieses Zierbadebecken wird durch die architektonische TreppenJHVWDOWXQJ XQG GHQ WRSRJUDĆVFK ausgearbeiteten Übergang ästhetisch höchst anspruchsvoll in die Gartenanlage integriert.

Foto: Acquaplan

Ein Pool in luftiger HÜhe: Die Glaskonstruktion ragt wie ein Balkon ßber das Gebäude hinaus und schafft so spektakuläre Aus- und Einblicke.

Zur blauen Stunde: Hier zeigt sich, welche Bedeutung eine effektvolle Lichtinszenierung von Pool und Garten hat.

Foto: Niveko

AQUAVIA // WWW.AQUAVIASPA.COM

Wo Japans Faltkunst Pate stand Schon seit 1988 widmet sich die in der Nähe von Barcelona situierte, spanische Firma „Aquavia“ der Produktion von Whirlpools, und dies sowohl für den privaten als auch für den gewerblichen Bereich. Hergestellt werden die hochwertigen Produkte vor Ort in einer mit modernstem Equipment ausgestatteten Fabrik auf einer Fläche von über 4 000 Quadratmetern.

D

as Ziel, das Aquavia stets vor Augen hat, ist es, Spas als Wohlfühloasen zu gestalten. Dazu gehört nicht nur die richtige Ergonomie der Massagepositionen, der richtige Druck jeder Düse auf die Massagepunkte oder die Optionen für Farb-, Aroma- und Musiktherapieanwendungen. Ebenso bedeutend sind die sensorischen Wahrnehmungen wie zum Beispiel die Haptik der Whirlwanne, die optische Wahrnehmung und nicht zuletzt auch die Benutzerfreundlichkeit der Bedienfelder, um das Produkt im Gesamten vollkommen zu machen. Deshalb verwendet Aquavia bei der Produktion der Spas nur hochwertige Materialien, die ausgezeichnetes Funktionieren aller Komponenten sicherstellen und zudem eine lange Lebensdauer garantieren. Das Unternehmen ist

PROMOTION // 13

2.

1.

3.

1. Die MassagedĂźsen sind ebenso geradlinig angeordnet wie die ganze Architektur des Spas.

:D@ fQ^`UĂ?fUQ^` PQY cQX`cQU` MZQ^WMZZ`QZ D`MZPM^P RĂ&#x2026;^ Qualitätsmanagement und Garant fĂźr Produktqualität.

Der konzeptionelle Ursprung des jĂźngsten Produkts von Aquavia liegt in Japan. Inspiriert von der Leichtigkeit der asisatischen, traditionellen Papierfaltkunst, trägt der exklusive Spa den auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Namen â&#x20AC;&#x17E;Origamiâ&#x20AC;&#x153;. Die in WeiĂ&#x; gehaltene Verkleidung des Pools scheint wie aus Papier gefertigt, was die besondere Formgebung im 3-D-Look noch verstärkt.

Ein Bad im â&#x20AC;&#x17E;Origamiâ&#x20AC;&#x153; soll mental einen Zustand absoluter Ruhe und Gelassenheit hervorrufen, das Bewusstsein fĂźr sich selbst schärfen und ein langer Moment der Achtsamkeit sein.

Diese Intention wird untermauert durch die bewusst redu-

2. Entspannung fßr angestrengte Nackenmuskeln bieten zwei an den Seiten ßber die ganze Länge angebrachte Nackenkissen.

3. Luftig und leicht wirkt der AuĂ&#x;enkĂśrper des Whirlpools.

Er scheint wie aus Papier gefaltet zu sein.

zierte Formensprache des Spas, die nicht vom Wesentlichen ablenkt. Das unterstĂźtzt auch die schlichte Farbgebung in Schwarz und WeiĂ&#x;.

Obwohl der Whirlpool mit 27 Dßsen und 12 Luftsprudeldßsen ausgestattet ist, drängen sich diese optisch nicht in den Vordergrund und stehen dennoch fßr hÜchste Funktionalität. Auf

d >Q`Q^Z Ă?ZPQZ bUQ^ AQ^_[ZQZ SQZĂ&#x2026;SQZP AXM`f faY Relaxen, zwei durchgehende, bequeme Nackenkissen sorgen PMNQU RĂ&#x2026;^ QUZ >MdUYaY MZ H[TXNQĂ?ZPQZ

BEHNCKE GMBH // HHH 369?4<6 4@>

1.

Auf dem Weg zum Traumpool 5UQ QUZQZ YĂ&#x20AC;SQZ QUZQZ [Ă&#x152;QZQZ <MYUZ PUQ MZPQ^QZ c[XXQZ QUZQZ S^[ŠQZ 8M^`QZ 6USQZTQUYNQ_U`fQ^ TQSQZ _QT^ aZ`Q^_OTUQPXUOTQ H[TZ`^ÂŽaYQ ?MOT QUZQ^ 6^TQNaZS PQ_ 3^MZOTQZbQ^NMZPQ_ N_c YĂ&#x20AC;OT`Q VQPQ^ _UQN`Q 6USQZTQUYNQ_U`fQ^ QUZQZ QUSQZQZ A[[X HUQ YMZ PUQ_QZ E^MaY HU^WXUOTWQU` cQ^PQZ XM__QZ WMZZ cQUŠ PUQ 7U^YM 369?4<6 YU` 9Ma\`_U`f UY DĂ&#x2026;PQZ >Ă&#x2026;ZOTQZ_ PUQ _UOT MaR PUQ 9Q^_`QXXaZS b[Z T[OTcQ^`USQZ DOTcUYYNMPW[Y\[ZQZ`QZ _\QfUMXU_UQ^` TM`

D

ie BEHNCKE GmbH ist seit vielen Jahrzehnten eine feste GrĂśĂ&#x;e im Schwimmbadsektor. Damit der Traumpool mĂśglichst wenig MĂźhe macht, bietet BEHNCKE eine komplette Poolmanagement-LĂśsung aus einer Hand an.

Das sogenannte â&#x20AC;&#x17E;aquavisionÂŽ-Systemâ&#x20AC;&#x153; garantiert kristallklares Wasser mit minimalem Chemieeinsatz ohne stĂśrenden Chlorgeruch, eine sichere und ressourcenschonende Poolhandhabung und ein kluges Betriebskostenmanagement. Ein wichtiger Faktor fĂźr reibungslos funktionierende Schwimmbäder ist eine verlässliche Filtertechnologie. Hier setzt BEHNCKE auf die Filtrierung des Badewassers mit bioresistentem 8XM_Ă?X`Q^YM`Q^UMX :Y Ka_MYYQZ_\UQX YU` PQZ MZPQ^QZ <[Y\[ZQZ`QZ PQ^ 2ZXMSQ NQcU^W` PQ^ D`[Ă&#x152; YU` 3Q_`MZP`QUXQZ Ma_

2.

AC@>@E:@?

3.

4.

5.

Fotos: Tom Bendix.

1. %HL GHQ 2EHUÄ&#x2021;ÂŚFKHQDEVDXJHUQ GHU (92 6HULH LVW HLQ )URQWHLQVFKXE 6LHENRUE GLUHNW LQ GHQ 6NLPPHU LQWHJULHUW

recyceltem GrĂźnglas, dass der erforderliche Chemieeinsatz Q^TQNXUOT YUZUYUQ^` cU^P >UW^[_W[\U_OT WXQUZQ GQ^aZ^QUZUgungen werden stattdessen in einem Gerinnungsprozess anQUZMZPQ^SQNaZPQZ NU_ _UQ Ma_Ă?X`^UQ^` cQ^PQZ WĂ&#x20AC;ZZQZ FZMZSQZQTYQ 6Ă&#x152;QW`Q b[Z 4TX[^ZQNQZ^QMW`U[Z_\^[PaW`QZ cUQ PQ^ charakteristische Geruch, sind kein Thema mehr.

6UZQZ cUOT`USQZ 6UZĂ&#x2019;a__ MaR PUQ HM__Q^]aMXU`ÂŽ` ZUYY` MaOT eine optimale BeckendurchstrĂśmung. BEHNCKE bietet dafĂźr hochwertige Edelstahleinbauteile an, die ausschlieĂ&#x;lich in 5Qa`_OTXMZP Ma_ T[OT]aMXU`M`UbQY G 2 D`MTX SQRQ^`US` cQ^PQZ @N 3[PQZQUZXMaRPĂ&#x2026;_QZ @NQ^Ă&#x2019;ÂŽOTQZMN_MaSQ^ [PQ^ MZPQ^Q 2XXQ SM^MZ`UQ^QZ QĂ&#x152;QW`UbQZ HM__Q^`^MZ_\[^` UY 3QOWQZ

2. 9HUVFKLHGHQH )HDWXUHV DXWRPDWLVFK VWHXHUQ PLW GHU ĂŹ%(+1&.( &RQQHFWĂŞ

3.â&#x20AC;&#x201C;5. %(+1&.( JUHLIW EHL GHU +HUVWHOOXQJ YRQ (GHOVWDKO HLQEDXWHLOHQ ZLH ]XP %HLVSLHO 3RROEHOHXFKWXQJ DXI ODQJH (UIDKUXQJ ]XUžFN

Ă&#x2026;NQ^ bUQXQ ;MT^Q 5UQ @NQ^Ă&#x2019;ÂŽOTQZMN_MaSQ^ Ma_ PQ^ 6G@ DQ^UQ haben einen Fronteinschub-Siebkorb direkt in den Skimmer UZ`QS^UQ^` 5Q^ 6UZNMa QUZQ^ DQ^bUOQĂ&#x20AC;Ă&#x152;ZaZS UZ PQ^ A[[XaYrandung ist nicht mehr nĂśtig, die Beckenumgebung kann ganz auf die individuellen WĂźnsche des SchwimmbadbesitfQ^_ Ma_SQ^UOT`Q` cQ^PQZ :ZPUbUPaMXU`ÂŽ` NQcQU_` QUZ A[[X besitzer auch mit der Gestaltung der Schwimmbeckenbeleuchtung. Die BEHNCKE GmbH greift auf jahrzehntelange Erfahrung bei der Gestaltung unterschiedlicher Unterwasser_OTQUZcQ^RQ^Y[PQXXQ fa^Ă&#x2026;OW :Z`QXXUSQZ`Q D`QaQ^aZS_XĂ&#x20AC;_aZgen wie die neue â&#x20AC;&#x17E;BEHNCKE Connectâ&#x20AC;&#x153; machen Lichter und viele andere Features Ăźber eine iPad-App intuitiv bedienbar.

BINDER // WWW.HYDROSTAR-BINDER.DE

FĂźr ein ausdauerndes Schwimmtraining ohne WendemanĂśver Mit der kraftvollen Turbinenschwimmanlage HydroStar hat das ständige Wenden beim Ausdauertraining endlich ein Ende. 2017 erweiterte BINDER sein System um eine neue TurbinengrĂśĂ&#x;e, eine modern designte NachrĂźstanlage und LED-Scheinwerfer in verschiedenen Farben.

FĂźr seine innovative Gegenstromanlage wurde das Unternehmen bereits mit zahlreichen renommierten Preisen ausgezeichnet.

D

er Golden Wave, German Brand und Plus X-Award wĂźrdigten vor allem die besondere Technologie von HydroStar, denn die Anlage wird mit Turbinen anstatt YU` AaY\QZ NQ`^UQNQZ 5MZW PUQ_Q^ <[Z_`^aW`U[Z aYĂ&#x2019;UQŠ` PUQ D`^Ă&#x20AC;YaZS PQZ <Ă&#x20AC;^\Q^ SXQUOTYŽŠUS aZP Q_ QZ`_`QTQZ WQUZQ punktuellen Belastungen, wie sie mit herkĂśmmlichen Systemen oft auftreten.

HydroStar war bisher in fßnf Leistungsstufen mit VolumenstrÜmen von 160, 275, 320 und 550 m3 pro Stunde erhältlich. Seit kurzem ist auch eine Turbine mit 215 m3 Volumenstrom verfßgbar. Die StrÜmungsstärke lässt sich bequem per Fernbedienung,

PROMOTION // 17

2.

1.

3.

1. Für die Nachrüstung der HydroStar hat BINDER eine neue kompakte Einhänge-Anlage auf den Markt gebracht.

Piezo-Taster oder über ein optionales Touch-Display steuern.

Einfach ist auch der Einbau des Systems: Es kann sowohl in neuen als auch in bestehenden Pools innerhalb kurzer Zeit installiert werden. Zur Aquanale 2017 hat BINDER für diesen Zweck eine neue Einhänge-Anlage vorgestellt: Die sehr kompakte, elegante Vorrichtung misst 520 mm x 536 mm x 395 mm (L/H/B) aZP U_` Ma_ PQY ^[Na_`QZ aZP SXQUOTfQU`US XQUOT`QZ <aZ_`_`[Ì ASA ABS gefertigt.

5Q^ 3Q`^UQN b[Z 9eP^[D`M^ U_` _QT^ QZQ^SUQQÍfUQZ` PQZZ PUQ Anlage verbraucht nur etwa 20 bis 50 Prozent der Energie, die pumpenbasierte Systeme benötigen. Wartungskosten fallen

2. Die Strömungsstärke der HydroStar lässt sich per Fernbedienung, Piezo-Taster oder über ein optionales TouchDisplay steuern.

3. HydroStar arbeitet im Gegensatz zu herkömmlichen Gegenstromanlagen mit Turbinen und erzeugt so eine gleichmäßige, kraftvolle Strömung.

nicht an, da kein Trockenraum erforderlich ist und die Gleitlager des Motors vom Wasser geschmiert werden. Als weiteres Zubehör bietet BINDER auch LED-Scheinwerfer in verschiedenen Farben an, die in Poolneubauten leicht zu installieren sind. Sie erzeugen eine angenehme Lichtstimmung und tragen so zu einem entspannten Schwimmerlebnis bei. Mit den drei Awards wurde neben der Technologie auch die Marketing-Strategie von BINDER ausgezeichnet: „Wir vertreiben HydroStar bewusst nur über ausgewählte Fachhändler, weil wir nah an unseren Kunden sein wollen“, erklärt Geschäftsführer Siegfried Binder die Firmenphilosophie. „So erfahren wir frühzeitig von neuen Trends und können unsere Produktentwicklung daran ausrichten.“

EOS SAUNATECHNIK GMBH // WWW.EOS-SAUNA.DE

1.

Weltneuheit: Eine für alles Ein zukunftsweisendes Saunasteuergerät der Luxusklasse ist die neue „EmoTouch 3“ von EOS Saunatechnik. Sie bietet nicht nur PUQ SQc[TZ` UZ`aU`UbQ 3QZa`fQ^[NQ^Ò®OTQ

_[ZPQ^Z MaOT PUQ >ÀSXUOTWQU` NU_ fa MOT` verschiedene Kabinen mit einem Bedienteil zu steuern.

A

ls weltweit führender Premium-Hersteller bietet EOS Saunatechnik GmbH ein sehr breites Spektrum an Lösungen und Produkten für private und gewerbliche Wellnessanlagen. Seit über 70 Jahren entwickeln und produzieren wir exklusive „Made in Germany“ Saunatechnik für den qualitätsbewussten Anwender.

5M_ MW`aQXXQ 6@D 7XMSS_OTUÌ UY A^[PaW`NQ^QUOT D`QaQ^SQ^®`Q ist die neue „EmoTouch 3“ – ein wahres Feuerwerk innovativer Anwendungsmöglichkeiten. So vielseitig wie Ihre Wünsche. Die „EmoTouch 3“-Steuerung kann mehr als jede andere am Markt erhältliche Steuerung. Sie macht die Bedienung zur wahren Freude und Ihre Sauna zum einmaligen Erlebnis.

Multikabinen-Management heißt das Stichwort. „EmoTouch 3“ ermöglicht es Ihnen, bequem und zuverlässig bis zu acht Kabinen mit nur einem Bedienteil zu steuern. Saunen, Dampfbäder oder Römisches Bad (Hamam) – in jeder Konstellation. „EmoTouch 3“ wird so zu Ihrem digitalen Cockpit. Über die Kabinenübersicht haben Sie jederzeit Ihre gesamte Wellnessanlage im Blick. Jede Kabine kann individuell gesteuert werden. Alternativ besteht die Möglichkeit, alle Kabinen durch einen Knopfdruck ein- oder auszuschalten.

PROMOTION // 19

3.

2.

1. Das groĂ&#x;e Bild zeigt das Bedienteil in Schwarz bei Anschluss von mehreren Kabinen.

Die Darstellung der einzelnen Kabinen kĂśnnen Sie dank einer Vielzahl von Designvariationen und GestaltungsmĂśglichkeiten gemäĂ&#x; Ihren eigenen WĂźnschen personalisieren.

Das elegante Bedienteil mit seinem groĂ&#x;en, qualitativ hochwertigen Touchscreen-Display wurde bewusst im schlichten, minimalistischen Design in WeiĂ&#x; oder Schwarz gehalten. Die Steuereinheit kann in bis zu 50 m Distanz zur Kabine platziert cQ^PQZ 5UQ Pa^OT AM`QZ` SQ_OTĂ&#x2026;`f`Q S^MĂ?_OTQ 3QPUQZ[NQ^Ă&#x2019;ÂŽOTQ cU^P DUQ Pa^OT UT^Q X[SU_OT MaRSQNMa`Q QUZRMOTQ 3QPUQnung bei jeder Nutzung aufs Neue erfreuen. Die MenĂźfĂźhrung in 22 vorinstallierten Sprachen ist selbsterklärend. Durch einfaches Tippen auf ein Symbol, zum Beispiel die SaunaXQaOT`Q WĂ&#x20AC;ZZQZ RaZW`U[Z__\QfUĂ?_OTQ 6UZ_`QXXaZSQZ b[^SQnommen werden.

2. Durch die patentierte EOS-Bildanzeige â&#x20AC;&#x201C; hier ist eine Dampfbadkabine zu sehen â&#x20AC;&#x201C; ist eine einfache, intuitive Bedienung mĂśglich.

3. Dieses Bild der Steuerung â&#x20AC;&#x17E;EmoTouch 3â&#x20AC;&#x153; zeigt die Ansicht einer Saunakabine. Die MenĂźfĂźhrung ist selbsterklärend.

Die Funktion â&#x20AC;&#x17E;Schnelleinrichtungâ&#x20AC;&#x153; gewährleistet eine routinemäĂ&#x;ige, komfortable Bedienung. Der serienmäĂ&#x;ige Umfang an Zusatzfunktionen sieht jede erdenkliche Anwendung vor. Zusätzlich kĂśnnen auch weitere Funktionen durch optionale Module eingefĂźgt werden, wie zum Beispiel die Steuerung von Farblicht oder Musik. So wird â&#x20AC;&#x17E;EmoTouch 3â&#x20AC;&#x153; zum vielseitigen Multitalent.

Die regelmäĂ&#x;ig zur VerfĂźgung stehenden Software-Updates von EOS bringen Sie und Ihre â&#x20AC;&#x17E;EmoTouch 3â&#x20AC;&#x153; zuverlässig auf den neuesten Stand. â&#x20AC;&#x17E;EmoTouch 3â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; die fortschrittlichste Steuerung der Welt fĂźr Ihre gesamte Wellnessanlage.

FECHNER-SAUNA // WWW.FECHNER-SAUNA.DE

â&#x20AC;&#x17E;Natural Touchâ&#x20AC;&#x153;: Das Unikat einer Sauna Ausdrucksstark, modern und markant in Design und kĂźnstlerischer Bearbeitung: Das Saunakonzept â&#x20AC;&#x17E;Natural Touchâ&#x20AC;&#x153; entwickelte Fechner-Sauna zu maĂ&#x;geschneiderten Unikaten aus europäischen HĂślzern, perfekt fĂźr Hotels und Spas.

D

UQi?M`a^MX E[aOTm XŽP` MaRS^aZP UT^Q^ 9M\`UW \^MW`U_OT zur Berßhrung ein: Ihre handgeschroppte Hobeltechnik importierte Eberhard Waldenmaier, Geschäftsfßhrer und Inhaber von Fechner Klima-Sauna, mit dem ur-

wßchsigen Holz der gewaltigen Hemlocktanne einst aus Kanada. Diese handgemachte Verarbeitungstechnik ßbertrug er in der Zwischenzeit auf europäische HÜlzer, bevorzugt Fichte, Weymouth-Kiefer und Zirbe.

Zu Blockbohlen verarbeitet, zeigen sich dort sehr markant deren Ă&#x201E;ste, was die Saunakabinen besonders natĂźrlich wirken lässt. Diese Verarbeitungsmethode erlaubt es darĂźber hinaus, maĂ&#x;geschneiderte Unikate herzustellen, die idealerweise in erstklassigen Hotels und Spa-Resorts Anwendung Ă?ZPQZ i>U` PQY _\QfUQXXQZ 7QOTZQ^ 9UZ`Q^cMZP[RQZ Ma_SQstattet, lässt sich die ,Natural Touchâ&#x20AC;&#x2DC; dezent und elegant in

1.

2.

3.

AC@>@E:@?

1. Das Markante an der â&#x20AC;&#x17E;Natural Touchâ&#x20AC;&#x153; ist die handgeschroppte Bearbeitung des Holzes. Im Bild zu sehen: eine Blockbohle aus der kanadischen Hemlocktanne.

2. Eine weitere Besonderheit der â&#x20AC;&#x17E;Natural Touchâ&#x20AC;&#x153; ist das harmonische Lichtkonzept, bei dem ein umlaufendes Lichtband die Charakteristik des Holzes verstärkt.

eine Hotelsuite integrieren, wo sie fĂźr den Gast einen impoZUQ^QZPQZ ZM`Ă&#x2026;^XUOTQZ 6eQOM`OTQ^ PM^_`QXX`m NQ`[Z` HMXPQZmaier. Da Fechner alle Saunas speziell nach KundenwĂźnschen RQ^`US` U_` MaOT PUQ_Q_ >[PQXX SXQUOTQ^YMŠQZ _[c[TX RĂ&#x2026;^ \^Uvate als auch fĂźr gewerbliche Kunden geeignet. â&#x20AC;&#x17E;Natural Touchâ&#x20AC;&#x153;: Von unabhängigen Jurys ausgezeichnet >U` PQ^ i?M`a^MX E[aOTm TM` HMXPQZYMUQ^ _`M^WQZ 6UZP^aOW hinterlassen und ist von unabhängigen Jurys mit Awards ausgezeichnet worden: 2016 erhielt das Design zunächst den anSQ_QTQZQZ i^QP P[` 2cM^Pm 5MZZ SQ_QXX`QZ _UOT PQ^ iAXa_ I 2cM^Pm aZP PM_ 8Ă&#x2026;`Q_UQSQX MX_ i3Q_`Q_ A^[PaW` m TUZfa

3., 5. Mittlerweile wird das â&#x20AC;&#x17E;Natural Touchâ&#x20AC;&#x153;-Konzept auch mit heimischen NadelhĂślzern realisiert. Die Bearbeitung fĂśrdert markant die Ă&#x201E;ste zutage.

4. Eberhard Waldenmaier, der GeschäftsfĂźhrer von Fechner Klima-Sauna, mit einer â&#x20AC;&#x17E;Natural Touchâ&#x20AC;&#x153;. Dieses Saunadesign bescherte ihm einige Awards.

aZP ZaZ Q^TUQX` Q^ PQZ i8Q^YMZ 5Q_USZ 2cM^P m :Z PQ^ 3QS^Ă&#x2026;ZPaZS TQUŠ` Q_ i>U` ?M`a^MX E[aOT, SQXMZS QUZQ QUZfUSartige Sauna, die durch die Verwendung eines speziellen urwĂźchsigen Holzes und dessen rauer Bearbeitung Ăźber die Funktion als Sauna hinaus zum Kunstobjekt avanciert. Dennoch wirkt das Design dank der geradlinigen Formensprache nicht verspielt, sondern klar und hochwertig, was durch die _`UYYaZS_b[XXQ 3QXQaOT`aZS Z[OT aZ`Q^_`^UOTQZ cU^P m 5Q^ i8Q^YMZ 5Q_USZ 2cM^Pm fQUOTZQ` UZZ[bM`UbQ A^[PaW`Q aZP A^[VQW`Q UT^Q 9Q^_`QXXQ^ aZP 8Q_`MX`Q^ Ma_ PUQ UZ PQ^ UZternationalen Designlandschaft wegweisend sind.

Fotos: Fechner-Sauna, Schwimmbad + Sauna

4.

5.

7FEFC6 A@@= WWW.FUTURE-POOL.DE

20 Jahre Future Pool

1.

1998 wurde die Future Pool GmbH von vier Gesellschaftern gegrßndet. Sofort setzte te ei man auf eigene Produkte im Poolbau, bei Schiebeßberdachungen und in der Filtertechrtechnik. Der Glaube an den Produktionsstandort ndort Deutschland und das Know-how der Mitarbeitarbei ter prägen Future Pool bis heute.

V

[^ ;MT^QZ Ă?QX PQ^ D`M^`_OTa__ PQ^ 7U^YM 7a`a^Q A[[X UY aZ`Q^R^ÂŽZWU_OTQZ >MUZM_OTMĂ&#x152; NQU 2_OTMĂ&#x152;QZNa^S * gegrĂźndet von den vier heute noch aktiven Gesellschaftern Michael Bauer, Josef Hartmann, Peter BrĂźckner und GĂźnter ZĂśller. Sofort machte sich das junge Unternehmen daran, eine eigene Fertigung im Bereich Schwimmbadbau und in der Schiebehallenproduktion auf die Beine zu stellen.

Die erste Eigenentwicklung, die SchiebeĂźberdachung â&#x20AC;&#x17E;Classicâ&#x20AC;&#x153; in den AusfĂźhrungen â&#x20AC;&#x17E;Doppelstegâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Glasklarâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt bis heute zum Kernsortiment. Inzwischen bietet Future Pool unter der Marke â&#x20AC;&#x17E;Sun Roofâ&#x20AC;&#x153; SchiebeĂźberdachungen in rund zehn FixgrĂśĂ&#x;en an. Der Kunde kann zwischen â&#x20AC;&#x17E;No dropâ&#x20AC;&#x153;-Polycarbonat-Doppelstegplatten (8 mm) und Glasklarhallen mit Vollmaterial (4 mm) wählen. Alle Ă&#x153;berdachungen kĂśnnen W[Y\XQ`` SQĂ&#x20AC;Ă&#x152;ZQ` cQ^PQZ

boards fßr die Achtformbecken. Ein Jahr darauf wurden die ersten Schwimmbecken mit Handläufen aus eloxiertem Aluminium produziert.

Von Beginn an machte sich Future Pool einen Namen mit der Herstellung von Stahlwandbecken sowie in der Filterproduktion. Bereits im Jahr 2000 bezog man ein neues, grĂśĂ&#x;e^Q_ 7U^YQZSQXÂŽZPQ UZ 2_OTMĂ&#x152;QZNa^S aY PQZ 2ZR[^PQ^aZSQZ der steigenden Produktion gerecht zu werden. Bis heute sitzt Future Pool in diesem Areal in der DaimlerstraĂ&#x;e in 2_OTMĂ&#x152;QZNa^S

8XQUOTfQU`US cU^P PUQ EQOTZUWYM^WQ i:ZĂ?ZU`em cQU`Q^QZ`cUckelt und dem Schwimmbadfachhandel zur Vermarktung angeboten. Mit der Firma Speck Pumpen entwickelt Future Pool die neuen Filterpumenserien â&#x20AC;&#x17E;i-plusâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;i-starâ&#x20AC;&#x153; mit optiYUQ^`QY G[^Ă?X`Q^ cU^P PUQ iE> A^[2]aMm 7UX`Q^_Q^UQ b[Y EÂŚG fQ^`UĂ?fUQ^`

>U` Ă&#x2026;NQ^ DOTcUYYNMPRMOTTÂŽZPXQ^Z M^NQU`Q` 7a`a^Q A[[X mittlerweile zusammen. Dank des technischen Know-hows in der eigenen Fertigung kĂśnnen diese mit praktisch allen MaĂ&#x;en und Dimensionen sowie Sonderanfertigungen bedient werden.

Immer wieder hat Future Pool im Laufe der Jahre neue, innobM`UbQ A^[PaW`Q QZ`cUOWQX` WMY QUZQ bĂ&#x20AC;XXUS ZQaQ 9MZPlaufschiene fĂźr Pools auf den Markt, die einen nachträglichen Austausch der Poolfolie ermĂśglichte. Das Jahr 2005 stand im Zeichen einer neuen Filterkesselserie sowie eines neuen Sitz-

2008 suchten die Gesellschafter von Future Pool nach einer Alternative zu den klassischen weiĂ&#x;en Stahlwandbecken â&#x20AC;&#x201C; herausgekommen ist der â&#x20AC;&#x17E;Fun Wood Poolâ&#x20AC;&#x153;, ein Rundpool, der mit einer Holzverkleidung versehen ist. Auch die digitale Entwicklung im Handel nimmt das Unternehmen auf. Nach der EinfĂźhrung eines neuen EDV-Betriebssystems im Jahr 2009 wird das Lagersystem mit Lagerplätzen in die EDV integriert und die Prozessabläufe damit verbessert. Im Jahr darauf erĂ&#x20AC;Ă&#x152;ZQ` 7a`a^Q A[[X _QUZQZ Q^_`QZ 9ÂŽZPXQ^cQN_T[\ YU` PQY die Kunden jederzeit den aktuellen Lagerbestand nachverfolgen kĂśnnen.

Die aktuellste Neuentwicklung ist ein Stahlwandbecken in CQOT`QOWR[^Y PM_ iD\[^` 7Am PM_ QUZSQRĂ&#x2026;T^` ca^PQ 6_ ähnelt den bekannten Ovalformbecken. Die Ecken des â&#x20AC;&#x17E;Sport FPâ&#x20AC;&#x153; sind abgerundet und in einem Radius von 75 cm gehalten.

Dies hat mehrere Vorteile: So kann die InnenhĂźlle besser und genauer eingepasst werden als bei einem 90-Grad-Winkel.

5MPa^OT cU^P MaOT PUQ AĂ&#x2019;QSQ aZP CQUZUSaZS PQ_ 3QOWQZ_ Q^leichtert. Bei allen Produkten und Technikomponenten stehen die Langlebigkeit sowie die alltagstaugliche Wartungsfreundlichkeit im Mittelpunkt. In diesem Sinne ist Future Pool auch fĂźr die nächsten 20 Jahre bestens gerĂźstet.

AC@>@E:@?

3.

2.

1. Drei der vier Gesellschafter, die Future Pool 1998 gĂźndeten: (v.li.) GĂźnter ZĂśller, Josef Hartmann und Michael Bauer.

2. Mit Laura Hartmann (im Bild mit Geschäftsfßhrer Josef Hartmann) steht die nächste Generation bei Future Pool schon bereit.

3. Auf die Schiebehallenproduktion sind Josef Hartmann und Gßnter ZÜller stolz. Bei Future Pool zählt Made in Germany.

GEYGER // WWW.POOLUEBERDACHUNG.DE

Mal Terrasse, mal Pool: Verschiebbares Holzdeck Unter der Marke „Tropica“ fertigen die rund 40 Spezialisten der Firma Geyger aus Leipzig exklusive Poolüberdachungen. Eine Besonderheit ist ein verschiebbares Holzdeck, das in einer Maxiversion hier vorgestellt wird: eine der größten fahrbaren Schwimmbadterrassen Deutschlands.

M

it den Holzdecks hat Geyger eine Marktlücke geschlossen. Sie bieten eine attraktive Alternative zu den klassischen Poolüberdachungen, die von dieser

Firma ebenfalls angeboten werden und aus einer Aluminiumkonstruktion und Polycarbonat-Platten bestehen.

Im Grunde waren es die Wünsche der Kunden, welche den Anstoß zu dieser Neuentwicklung gaben. „Das lag schon länger in der Luft“, berichtet Geschäftsführer Sven Geyger. Zum einen waren bei den Bauherren mit einem modernen DesignNQca__`_QUZ faZQTYQZP PUQ ÒMOTQZ ¦NQ^PMOTaZSQZ YU` eckiger Optik gefragt. „Es gab aber auch Kunden, die sagten: Ich will nicht so einen Glaspalast im Garten haben. Ich will eine Abdeckung, die den Pool vollständig abdeckt und sich optisch gut ins Gelände einfügt.“

2.

3.

PROMOTION // 25

1. Dieses Holzdeck im Innenhof einer Burg hat eine Fläche von 54,90 m2 und ist 12,45 m lang.

So entstand das â&#x20AC;&#x17E;Tropicaâ&#x20AC;&#x153;-Holzdeck. Es wurde 2016 vorgestellt, die eigentliche Verkaufssaison begann im Jahr 2017. â&#x20AC;&#x17E;Vom Markt wird das Deck recht ordentlich angenommenâ&#x20AC;&#x153;, Q^WXÂŽ^` DbQZ 8QeSQ^ i6_ U_` YQT^ SQc[^PQZ MX_ cU^ Q^T[Ă&#x152;` hatten. Das hätten wir vorher auch nicht so gedacht.â&#x20AC;&#x153; Angeboten wird das Holzdeck in zwei Versionen. Zum einen die einteilige, bei der das Deck in einem StĂźck verschoben wird. Zum anderen die zweiteilige Variante, bei der zwei Hälften des Decks gegeneinander verschoben werden kĂśnnen.

5UQ Ă&#x2019;MOTQ 6OT`T[XfW[Z_`^aW`U[Z U_` NQSQTNM^ _UQ WMZZ OU^OM hundert Kilogramm pro Quadratmeter tragen. Das Deck kann mit allen TerrassenhĂślzern belegt werden: zum Beispiel mit

2. Sven Geyger: â&#x20AC;&#x17E;Das war fĂźr uns die grĂśĂ&#x;te Abdeckung, die wir bisher gemacht haben.â&#x20AC;&#x153;

3. Die Alukonstruktion wurde mit dem witterungsbeständigen Hartholz Tamarindo kombiniert.

Tamarindo, Teak, Bangkirai oder Kiefer. Auch der HolzverNaZPcQ^W_`[Ă&#x152; HA4 U_` YMOTNM^ * QNQZ_[ cUQ QUZ DUOT`NQXMS aus Naturstein oder Keramik.

Mit dieser Neuentwicklung entstand eine VerdecklĂśsung, die einen attraktiven Doppelnutzen bietet: Je nach Wunsch präsentiert sie sich als begehbare Zusatzterrasse oder eben als PoolĂźberdachung. Die Verschiebefunktion wird elektrisch gesteuert. In geschlossenem Zustand ist das Becken dann voll isoliert. Sven Geyger: â&#x20AC;&#x17E;Unsere Kunden haben zu 100 Prozent Sicherheit, denn das Schwimmbecken ist dann wirklich richtig zu. Da kĂśnnen weder Kleinkinder noch Haustiere, aber auch Igel oder ähnliches nicht hineinfallen.â&#x20AC;&#x153; Fotos: Tom Bendix

1.

GRANIT GEYGER // WWW.GRANIT-GEYGER.DE

1.

Großformate sind ein Trendthema Regine Geyger ist Inhaberin der Fa. Granit Geyger, die seit über 13 Jahren auf die Beckenrandgestaltung mit Naturstein spezialisiert ist.

Nach ihren Feststellungen lässt sich im Schwimmbadbau derzeit ein Trend zu langgezogenen schmalen Becken beobachten.

Ein weiterer Trend ist, neben Naturstein Keramiken im Außenbereich zu verbauen.

2.

D

ie modernen Pools sind zum Teil so lang, dass sie manchmal schon einem Schwimmkanal ähneln, der zu Trainingszwecken genutzt wird. Gefragt ist bei den Kunden vor allem eine rechteckige Optik, die dem Schwimmbecken und der dazu passenden Umrandung ein puristisches Aussehen verleiht.

Was vonseiten der Bauherren zudem immer mehr verlangt wird: Der Beckenkopf soll mit großformatigen Verlegeplatten abgedeckt werden, die sich durch gerade Kanten auszeichnen. Große Formate, in Kreuzfuge verlegt, sind auch bei der

PROMOTION // 27

4.

5.

3.

6.

Fotos: Granit Geyger, Tom Philippi

1., 2. Die groĂ&#x;formatigen Platten ergeben bei diesem Beispiel eine farblich abgestimmte Einheit mit dem Wohngebäude.

GQ^XQSaZS PU^QW` UY 2Z_OTXa__ MZ PQZ A[[X SQR^MS` * faY 3QU_\UQX NQU PQ^ EQ^^M__Q [PQ^ NQU S^Ă&#x20AC;ŠQ^QZ =UQSQĂ&#x2019;ÂŽOTQZ 5Mfa erklärt Regine Geyger: â&#x20AC;&#x17E;Bei GroĂ&#x;formaten sprechen wir von einer PlattengrĂśĂ&#x;e, die bei 60 x 60 cm beginnt und bis hin zu 120 x 90 cm reicht.â&#x20AC;&#x153; Ein weiterer Trend: der Ersatz von Naturstein durch 2 cm starke Keramiken. Gerade groĂ&#x;formatige Platten mĂźssen, um ein harmonisches Verlegebild zu erzielen, relativ gleichmäĂ&#x;ig in Struktur und Farbe sein. Mancher Naturstein stĂśĂ&#x;t spätestens hier an Grenzen. Daher wurden frostsichere, UV-bestän-

3. â&#x20AC;&#x201C; 5. Eine schĂśne Umrandung fĂźr den Glasmosaikpool sind die 60 x 60 cm groĂ&#x;en KeramikÄ&#x2021;LHVHQ ĂŹ&HUDPLF 4XDU]LW *LDOORĂŞ

6. 3DVVHQG ]X GHQ 6FKLHIHUSODWten auf Wänden und Boden erhielt dieses Becken eine Auskleidung aus Keramik.

dige, rutschsichere Keramiken entwickelt, die in Bezug auf 2a__QTQZ aZP @NQ^Ă&#x2019;ÂŽOTQZNQ_OTMĂ&#x152;QZTQU` QUZQY ?M`a^_`QUZ * [PQ^ QUZQ^ 9[Xf [NQ^Ă&#x2019;ÂŽOTQ * faY GQ^cQOT_QXZ ÂŽTZXUOT _UZP Hierbei sind Keramiken im Dielenformat 120 x 30 cm sehr beliebt. â&#x20AC;&#x17E;In diesen Keramiken sehe ich eine sinnvolle Ergänzung zum echten Natursteinâ&#x20AC;&#x153;, meint Regine Geyger. â&#x20AC;&#x17E;So kĂśnnen MaOT _\QfUQXXQ <aZPQZcĂ&#x2026;Z_OTQ ^QMXU_UQ^` cQ^PQZ * cUQ PUQ Poolrandgestaltung mit Travertin, Marmor oder anderen Weichgesteinen, die fĂźr unsere Breitengrade wegen ihrer 7^[_`QY\Ă?ZPXUOTWQU` ZUOT` SQQUSZQ` _UZP m

HAYWARD // WWW.HAYWARD-SCHWIMMBAD.DE

Den eigenen Pool ganz smart steuern Mit der Control Station bietet Hayward eine smarte Fernsteuerung fĂźr Privatpools an.

So lassen sich wichtige Parameter auch Ăźber das eigene Smartphone steuern.

D

ie Zukunft gehĂśrt dem smarten Pool â&#x20AC;&#x201C; und die Control Station von Hayward ist ein gutes Beispiel dafĂźr. Mit der Fernsteuerung kĂśnnen die Wasseraufbereitung so-

1.

wie verschiedene Peripheriegeräte Ăźberwacht und reguliert werden. Das System verwaltet die komplette Wasseraufbereitung mit pH-Regulierung, ORP-Kontrolle (Redox) sowie der Dosierung von Desinfektionsmittel (wie FlĂźssigchlor, Brom [PQ^ 2W`Ub_MaQ^_`[Ă&#x152; 5MRĂ&#x2026;^ _UZP fcQU 5[_UQ^\aY\QZ UZ PQY Set enthalten.

Vier Hilfsrelais sowie ein 230-V-Relais ermĂśglichen den Anschluss des Filtersystems (klassisch oder mit variabler Dreh-

KONTROLLIEREN UND REGULIEREN SIE IHREN SWIMMINGPOOL PER FERNZUGRIFF

AC@>@E:@?

1. Ein Messsensor fĂźr die Ermittlung von freiem Chlor kann optional integriert werden.

2. Zur Control Station gehĂśrt die pH- und ORP-Messung (Redox) sowie zwei Dosierpumpen.

fMTX PQ^ 3QXQaOT`aZS PQ^ 3QTQUfaZS _[cUQ b[Z fcQU cQU`Q^QZ Funktionen. Neben der direkten Kontrolle Ăźber das Steuergerät steht auch die App â&#x20AC;&#x17E;Poolwatchâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Smartphone und Tablet fa^ GQ^RĂ&#x2026;SaZS * fa^ QUZRMOTQZ A[[X_`QaQ^aZS \Q^ 7Q^ZfaS^UĂ&#x152; D[ Q^WQZZ` PQ^ A[[XNQ_U`fQ^ _[R[^` cQZZ PUQ HM__Q^\M^M meter auĂ&#x;erhalb des gewĂźnschten Bereichs liegen.

4[Z`^[X D`M`U[Z U_` EQUX PQ^ A^[PaW`[Ă&#x152;QZ_UbQ YU` PQY PM_ FD FZ`Q^ZQTYQZ 9MecM^P _QUZQ _`^M`QSU_OTQ A[_U`U[Z MaR PQY

3., 4. Mit der Control Station kĂśnnen wichtige Wasser- und Poolparameter leicht kontrolliert und reguliert werden.

FĂźr die Fernsteuerung steht ein :LÄ&#x2020; 0RGXO VRZLH GLH $SS 3RROwatch zur VerfĂźgung, mit der der Pool per Smartphone oder Tablet Ăźberwacht werden kann.

europäischen Schwimmbadmarkt ausbauen mĂśchte. Diesem KUQX PUQZ`QZ MaOT PUQ ÂŚNQ^ZMTYQZ PQ^ _\MZU_OTQZ FZ`Q^ZQTmen Kripsol (Filterpumpen, Schwimmbadtechnik) und Sugar Valley (Mess- und Regeltechnik) im vergangenen Jahr. â&#x20AC;&#x17E;Die He^Ma_R[^PQ^aZS 6a^[\M SQTĂ&#x20AC;^` fa aZ_Q^QZ fQZ`^MXQZ G[^TMNQZ Europa ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie. Wir TMNQZ aZ_ bUQX b[^SQZ[YYQZ aZP \XMZQZ QUZ fcQU_`QXXUSQ_ Wachstum innerhalb der nächsten fĂźnf Jahreâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der ZQaQ 6a^[\M 8Q_OTÂŽR`_RĂ&#x2026;T^Q^ ;[Z =[\Qf :ZOTMa^NQ

Steuerung vieler Funktionen

Filterperioden

3.

Heizung

Beleuchtung (2x)

Weitere Features

2.

Wasseraufbereitung

pH-Wert 4.

Redox-Wert

CIFreies Chlor (optional)

>6J6C 4@2E:?8D WWW.MEYER-COATINGS.DE

Poolsanierung leicht gemacht Mit ecoFINISH bietet die Firma Meyer Coatings ein leicht zu verarbeitendes Beschichtungssystem an, mit dem sich insbesondere in die Jahre gekommene GFK-Becken renovieren lassen. Hier zwei Beispiele erfolgreicher MaĂ&#x;nahmen: ein A^UbM`\[[X aZP QUZ Ă&#x20AC;Ă&#x152;QZ`XUOTQ_ DOTcUYYNMP

D

as Problem vieler Fertigbecken aus Glasfaser-Kunst_`[Ă&#x152; 87< NQ_`QT` UZ UT^Q^ 2ZRÂŽXXUSWQU` SQSQZĂ&#x2026;NQ^ PQ^ [_Y[`U_OTQZ HU^WaZS PQ_ A[[XcM__Q^_ 2aŠQ^ PQZ

TÂŽaĂ?S MaR`^Q`QZPQZ @_Y[_QNXM_QZ cU^P [R` MaOT PQ^ E[\O[M` MZSQS^UĂ&#x152;QZ 5UQ 7[XSQ 5M_ 3QOWQZ iW^QUPQ` MNm aZP bQ^XUQ^` _QUZQ 7M^NQ 5UQ_QXNQ HU^WaZS QZ`RMOTQZ [R` MaOT PUQ 5Q_UZRQW`U[Z_YU``QX PUQ fa^ HUQPQ^MaRNQ^QU`aZS PQ_ HM__Q^_ UZ MXXQ^ CQSQX bQ^cQZPQ` cQ^PQZ 5UQ DMZUQ^aZS \Q^ QO[7:?:D9 RaZW`U[ZUQ^` ÂŽTZXUOT cUQ PM_ 2a_NQ__Q^Z QUZQ^ MZSQ^[_`Q`QZ 2a`[WM^[__Q^UQ 5UQ 3XÂŽ_OTQZ cQ^PQZ MaRSQ_OTZU``QZ QNQZ SQ_OTXUĂ&#x152;QZ aZP YU` QUZQ^ _\QfUQXXQZ >M__Q bQ^_\MOT`QX` 2Z_OTXUQŠQZP cQ^PQZ PUQ 7XÂŽOTQZ QZ`_`MaN` aZP SQ`^[OWZQ` PMZZ cU^P PUQ :ZZQZ_QU`Q PQ_ 3QOWQZWĂ&#x20AC;^\Q^_ YU` 6\[dUPTM^f W[Y\XQ`` S^aZPUQ^` :Y XQ`f`QZ DOT^U``

3.

4.

2.

1.

5.

AC@>@E:@?

1. â&#x20AC;&#x201C; 5. Dieser sanierungsbedürftige AuÃ&#x;enpool wurde innenseitig komplett abgeschliffen, grundiert und mit einer PE-Beschichtung aus einem speziellen Flammenwerfer beschichtet.

Die neue Geneneration dieser Werkzeuge ist klein und handlich und damit sehr einfach zu bedienen.

6. â&#x20AC;&#x201C; 8. Bei ecoFINISH gibt es auch schon Erfahrungswerte mit der Sanierung öffentlicher Schwimmbecken. Diese Anlage wurde in wenigen Wochen komplett neu beschichtet.

Das Material ist sehr widerstandsfähig. Es kann schnell verarbeitet und repariert werden und ist zudem leicht zu reinigen.

Kurz nach dem Auftragen kann man wieder schwimmen.

cU^P PUQ ZQaQ 3Q_OTUOT`aZS YU` _`M^WQ^ 9U`fQ aZP QUZQ^ 2^` 7XMYYQZcQ^RQ^ UZ P^QU DOTUOT`QZ MaRSQ`^MSQZ 5M_ >M`Q^UMX U_` QUZ \aXbQ^U_UQ^`Q^ <aZ_`_`[Ã&#x152; MaR PQ^ 3M_U_ b[Z A[XeQ`TeXQZ A6 PQ^ UZ QUZQ^ S^[©QZ 2a_cMTX MZ 7M^N`Ã&#x20AC;ZQZ Q^T®X`XUOT U_` HQUX PM_ >M`Q^UMX _QT^ _OTZQXX Ma_T®^`Q` WMZZ Z[OT MY _QXNQZ EMS PM_ A[[XcM__Q^ ZQa QUZSQXM__QZ cQ^PQZ FZP cQZZ Q_ _\®`Q^ YMX cUQPQ^ Q`cM_ Ma_faNQ__Q^Z SUN` PMZZ U_` PUQ_ WUZPQ^XQUOT` fa NQcQ^W_`QXXUSQZ PM_ HM__Q^ NU_ fa PQ^ D`QXXQ MNXM__QZ ZQa NQ_OTUOT`QZ HM__Q^ cUQPQ^ QUZXM__QZ * RQ^`US 5UQ Ma_SQNQ__Q^`Q D`QXXQ U_` PMZMOT ZUOT` YQT^ fa Q^WQZZQZ Hintergrundbild: Tom Philippi

8.

7.

6.

MSK // WWW.MSK-SNOW.DE

2.

3.

1.

Leise rieselt der Schnee…

Die Firma Metzger Kältetechnik hat sich auf die Erzeugung von Erlebnis- und Wellnesskältetechnik spezialisiert. Mit Eiswänden, Eistauchbecken und ihrem Produkt „MSK-Snow Line“ sorgt sie für die nötige Abkühlung nach ausgiebigem Saunieren oder einfach nur für dekorative Highlights auf Events.

V

om Reißbrett bis zur fertigen Installation bietet MSK Technologie aus dem Schwarzwald einen kompletten Rundum-Service, wenn es darum geht, Schnee in Szene zu setzen: beispielsweise für ein Event oder den Test von Produkten unter winterlichen Bedingungen, aber auch um einen Spa- und Wellnessbereich zu bereichern.

Mit der „MSK Snow-Line“ kann in jedem Spa- und Wellnessbereich erfrischender Schnee erzeugt werden. Für die Schneeproduktion verwendet die Firma MSK umweltfreundliche Kältemittel und eine hochmoderne Kältetechnik. Man steht wie in einer Duschkabine, während von oben weicher,

PROMOTION // 33

4.

5.

7.

6.

1. Unterschiedlichste Beleuchtungsszenarien erzeugen ein wahres Farbfeuerwerk.

2., 3. Ein weiteres Produkt von MSK: das mobile Eistauchbecken, das nach dem Saunagang garantiert fßr Abkßhlung, auf Events fßr spektakuläre Abwechslung sorgt. (2.) Hotel Bachmaier Weissach

hygienischer Naturschnee herabrieselt. Die feinen Schneekristalle eignen sich zum Abreiben des KĂśrpers nach dem Saunagang, ohne dass die Haut durch scharfkantige EisstĂźcke in Mitleidenschaft gezogen wird. Wenn sich nach einer gewissen Zeit ein Schneeberg gebildet hat, kann man ein richtiges Bad im Schnee nehmen. MSK bietet das System in kompakter Form beziehungsweise in Split-Bauweise an, die Kompaktgeräte werden von MSK steckerfertig geliefert. Es gibt eine Variante mit einer Schneeleistung von 0,7 m3 in 24 Stunden sowie eine mit 1,4 m3 UZ D`aZPQZ AXM`f Ă?ZPQ` PUQ â&#x20AC;&#x17E;MSK Snow-Lineâ&#x20AC;&#x153; Ăźberall, sie lässt sich auch in Zwischendecken oder Zwischenräume integrieren.

4., 5. Die feinen Schneekristalle, die mit der â&#x20AC;&#x17E;MSK Snow-Lineâ&#x20AC;&#x153; produziert werden, legen sich auf die warme Haut, ohne dass diese durch scharfkantige EisstĂźcke in Mitleidenschaft gezogen wird.

6., 7. MSK-Eiswände sehen aus wie erstarrte Wasserfälle und verleihen Räumen eine einzigartige Optik.

Dekoratives Highlight fĂźr Eisräume, Frigidarien und Schneeräume sind die â&#x20AC;&#x17E;MSK-Eiswändeâ&#x20AC;&#x153;. Die Anmutung der zu Eis erstarrten Wasserfälle verleiht Räumen eine einzigartige 2`Y[_\TÂŽ^Q CMĂ?ZUQ^`Q 3QXQaOT`aZS__fQZM^UQZ bQ^_`ÂŽ^WQZ die optische Wirkung, und wenn sich die Lichter an den Eiskristallen, Eiszapfen und VorsprĂźngen brechen, entsteht ein wahres Farbkunstwerk. Ă&#x153;berschĂźssige Luftfeuchtigkeit kristallisiert an den Eiswänden aus, so dass ein gesundes, kalttrockenes Klima entsteht. Die MSK-Eiswand ist eine ideale Ergänzung fĂźr den perfekten Schneeraum.

NIVEKO S.R.O // WWW.NIVEKO-POOLS.COM

Überlauf-Pools mit individueller Note Die tschechische Firma Niveko verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung in der Produktion qualitativ hochwertiger Schwimmbecken, die nach den Wünschen der Kunden für den \^UbM`QZ aZP ÀÌQZ`XUOTQZ 8QN^MaOT TQ^SQ_`QXX` werden. Eine Spezialität des Unternehmens sind Überlaufbecken.

I

m Laufe seiner Tätigkeit konnte Niveko das Vertrauen von Kunden aus ganz Europa gewinnen. Ständig auf der Suche nach aktuellen Trends und den neuesten Technologien, wurde Niveko zum Synonym für erstklassige Schwimmbecken ohne Kompromisse. „Wir wollen eine Kombination aus Funk-

`U[ZMXU`®` QUZfUSM^`USQY 5Q_USZ aZP fQU`X[_Q^ EQOTZ[X[SUQ ÐZden, die den Erwartungen der Kunden heute, aber auch in der Zukunft, gerecht wird“, so Geschäftsführer Šimon Janēa jr.

Jeder Auftrag wird unter Berücksichtigung der Vorstellungen und Wünsche des Kunden individuell gelöst. Mit dem Erstentwurf läuft die Zusammenarbeit im engen Kontakt mit dem Kunden, Architekten oder dem Designer. Dazu kommt die maximale Unterstützung in Form von 3D-Modellen und technischer Zeichendokumentation. Der anschließende Service und die langfristige Kundenbetreuung sind untrennbar mit allen von Niveko realisierten Projekten verbunden.

7Å^ PUQ 9Q^_`QXXaZS PQ^ DOTcUYYNQOWQZ cU^P PQ^ <aZ_`_`[Ì Polystone® von der deutschen Firma Röchling verwendet, der

PROMOTION // 35

2.

3.

1.

1. Niveko-Pools sind Designstatements, die perfekt zum heutigen, geradlinigen Architekturstil passen.

RÅ^ ?UbQW[ _\QfUQXX Y[PUÐfUQ^` U_` aZP PQ^fQU` D\U`fQZ`QOTZ[logie in der Branche darstellt. Die Qualität des Materials besteht insbesondere in seiner extremen Langlebigkeit und seiner hohen Chlorbeständigkeit. Das Material enthält UV-Stabilisatoren, altert also nicht und sieht auch nach Jahren wie neu aus. µPS`ZOcT d]\ l4RdO\QSu c\R l8d]ZcbW]\u PWa lH\RS`Ū]eu Zum breiten Portfolio von Niveko gehören sowohl SkimmerSchwimmbecken als auch Schwimmbecken mit Überlauf der Filtration. Skimmer Top Level ist eine elegante Lösung mit erhöhtem Wasserspiegel. Eine individuelle Lösung der Installation eines Skimmers aus eigener Produktion ist Skimmer Invisible, der sich durch einen minimalistischen Übergang fcU_OTQZ PQ^ 3QOWQZcMZP aZP PQY HM__Q^MNÒa__ NQU SXQUOT-

2. Jeder Pool von Niveko ist ein auf die individuellen Kundenwünsche zugeschnittenes Unikat.

3. Niveko bietet unterschiedliche Lösungen mit Überlaufrinne an, hier das Modell „Advance“ mit verklebtem Stein.

bleibend hohem Wasserspiegel auszeichnet. Eine Dominante der Firma Niveko wurden die Überlaufbecken. Die Grundausführung ist mit einem eingebetteten PVC-Abdeckrost oder eingelegtem Stein, die Designlösungen bieten die Variante PQ^ aZQZPXUOTQZ ¦NQ^X®aRQ b[Y Ee\ :ZÐZU`e PUQ RÅ^ FYSQNaZgen mit höhenunterschiedlichem Gelände geeignet ist, die individuelle Lösung „Advance“ mit verklebtem Stein, oder die minimalistische Ausführung „Evolution“, wo der Übergang fcU_OTQZ PQ^ HM__Q^[NQ^Ò®OTQ aZP PQ^ FYSQNaZS _[ YUZUmal ist, dass der Eindruck einer konsistenten Fläche entsteht.

Eine besonders individuelle Lösung des Überlaufbeckens ist PQ^ Ee\ iFZPQ^Ò[cm TUQ^ ÒUQ©` PM_ HM__Q^ aZ`Q^ PQY 7a©N[PQZ MN c[Pa^OT WQUZQ ¦NQ^XMaRWMZ`Q [PQ^ PQ^ @NQ^Ò®OTQZabschluss der Überlaufrinne erkenntlich sind.

@DA2 HHH @DA2 :?7@

Ospa-PowerSwim 3.5:

Die neue Dimension 5UQ _\[^`XUOTQ 9Q^Ma_R[^PQ^aZS RĂ&#x2026;^ VQPQZ

PQ^ \^[RQ__U[ZQXX `^MUZUQ^QZ _UOT Ă?` TMX`QZ aZP SQ_aZP NXQUNQZ YĂ&#x20AC;OT`Q 5UQ N^QU`Q aZP SXQUOTYŽŠUSQ D`^Ă&#x20AC;YaZS PQ^ A[cQ^DcUY Q^SUN` PM_ ZM`Ă&#x2026;^XUOTQ DOTcUYYSQRĂ&#x2026;TX PM_ PQZ FZ`Q^_OTUQP fa MZPQ^QZ 2ZXMSQZ Ma_YMOT` DQOT_ E^MUZUZS_\^[S^MYYQ PUQ UZPUbUPaQXX RĂ&#x2026;^ VQPQ_ =QbQX NU_ TUZ fa A^[Ă? E^UM`TXQ`QZ cUQ =Ma^M ATUXU\\ MZSQ\M__` cQ^PQZ WĂ&#x20AC;ZZQZ _UZP _\QUOTQ^NM^

7Ă&#x2026;^ A^[Ă?_ 2ZRÂŽZSQ^ aZP PUQ SMZfQ 7MYUXUQ 5UQ UZZ[bM`UbQ A^[Ă? 8QSQZ_`^[YMZXMSQ bQ^cMZPQX` PM_ 3QOWQZ UZ QUZQZ QNQZ_[ N^QU`QZ cUQ W^MR`b[XXQZ DOTcUYY WMZMX PQ^ D\U`fQZWXM__Q ?QNQZ PQ^ _\[^`XUOTQZ 9Q^Ma_R[^PQ ^aZS W[YY` PQ^ 7MYUXUQZ_\MŠ ZUOT` fa Wa^f D\QUOTQ^Z DUQ :T^ E^MUZUZS_\^[Ă?X @_\M A[cQ^DcUY NUQ`Q` :TZQZ PUQ >Ă&#x20AC;SXUOTWQU` :T^QZ UZPUbU PaQXXQZ E^MUZUZS_\XMZ fa Q^_`QXXQZ D\QUOTQ^Z DUQ NU_ fa _QOT_ \Q^_Ă&#x20AC;ZXUOTQ E^MUZUZS_MNXÂŽaRQ YU` ZMOTQUZMZPQ^ MNXMaRQZPQZ =QU_`aZS__`aRQZ PQ^QZ D`ÂŽ^WQ aZP 5MaQ^ DUQ UZPUbUPaQXX QUZ _`QXXQZ WĂ&#x20AC;ZZQZ

â&#x20AC;&#x17E;Faszinierend, wie vielfältig die MĂśglichkeiten der Ospa- PowerSwim sind.â&#x20AC;&#x153; Laura Philipp, Weltmeisterschaftsdritte Triathlon X-Terra WM Maui, Hawaii 2017, 3-fach Siegerin vom Ironman 70.3 in Mallorca, in St. PĂślten und Kraichgau 2017

â&#x20AC;&#x17E;Gleich beim ersten Mal war ich von der gleichmäĂ&#x;igen und kraftvollen StrĂśmung der Ospa-PowerSwim Ăźberrascht.

E Ein Feeling wie beim echten Langstreckentraining. VerschiedeLan ne Trai Trainingsprogramme ermĂśglichen ein effektives Work-out und Intervalltraining. So konnte ich meine Kondition und Schwimm-Technik kontinuierlich verbessern. Dies brachte mir meine zahlreichen Siege im Jahr 2017.â&#x20AC;&#x153;

AC@>@E:@?

1. Die neueste Generation der Gegenstromanlagen Mit Ospa-PowerSwim 3.5 bekommt das sportliche Gegenstromschwimmen eine weitere Dimension. Das Becken wird zu einem breiten, kraftvollen Schwimmkanal der Luxusklasse.

=QU_`aZS PUQ A^[Ă?_ NQSQU_`Q^` 5UQ =QU_`aZS PQ^ 8QSQZ_`^[YMZXMSQ U_` _`aRQZX[_ ^QSQXNM^ :Y UPQMXQZ DOTcUYYNQ^QUOT NQ`^ÂŽS` PUQ D`^Ă&#x20AC;YaZS_SQ _OTcUZPUSWQU` PQ_ HM__Q^_ NU_ fa Y \^[ DQWaZPQ 5M_ QZ` _\^UOT` QUZQ^ DOTcUYYSQ_OTcUZPUSWQU` b[Z NU_ fa YUZ Y [PQ^ QUZQ^ 5U_`MZf b[Z WY T D[YU` QZ`_\^UOT` PUQ A[cQ^DcUY MaOT MYNU`U[ZUQ^`QZ E^MUZUZS_MZR[^PQ^aZSQZ 5UQ SXQUOTYŽŠUS XÂŽZS_ SQ^UOT`Q`Q D`^Ă&#x20AC;YaZS cU^P bQ^_`ÂŽ^W`

UZPQY PM_ HM__Q^ MZ PQ^ PQZ A[cQ^DcUY 5Ă&#x2026;_QZ SQSQZĂ&#x2026;NQ^ XUQSQZPQZ DQU`Q PQ_ 3QOWQZ_ MZSQ_MaS` cU^P

2. Trainingsprogramme kĂśnnen per Fingertipp auf dem sensitiYHQ 7RXFKVFUHHQ GHÄ&#x2020;QLHUW XQG abgespeichert werden.

3. Die intelligente Mess- und Regeltechnik Ospa-BlueControlŽ ßberwacht und steuert präzise alle weiteren Funktionen Ihres Schwimmbads.

Ab sofort kĂśnnen Sie das gesamte Schwimmbad auch am PC, Smartphone oder Tablet steuern.

5UQ_Q >Q^WYMXQ fQUOTZQZ PUQ @_\M A[cQ^DcUY Ma_ â&#x20AC;˘ @_\M 5Q_USZ=UZQ 6PQX_`MTX 5Ă&#x2026;_QZ YU` YY 5a^OTYQ__Q^ [TZQ _UOT`NM^Q 3QRQ_`USaZS__OT^MaNQZ â&#x20AC;˘ 3QPUQZaZS Ă&#x2026;NQ^ @_\M 3XaQ4[Z`^[X @_\M DQZ_[^`M_`Q^ [PQ^ EMNXQ` â&#x20AC;˘ UZPUbUPaQXXQ E^MUZUZS_\^[S^MYYQ _\QUOTQ^NM^ â&#x20AC;˘ 6ZQ^SUQQĂ?fUQZ`Q 7F AaY\Q fa^ _`aRQZX[_QZ =QU_`aZS_ ^QSQXaZS â&#x20AC;˘ G[^SQRQ^`US`Q_ AG4 GQ^`QUX_e_`QY RĂ&#x2026;^ QUZRMOTQZ 6UZNMa â&#x20AC;˘ 7Ă&#x2026;^ _ÂŽY`XUOTQ 3QOWQZM^`QZ SQQUSZQ` â&#x20AC;˘ 9MM^RMZS_UOTQ^Q DMaSPQOWQX â&#x20AC;˘ 8QSQZ_`^[Y_OTcUYYQZ [TZQ fa cQZPQZ

Fotos: Spomedis/Peter Jakob, Hintergrundbild: Ronny Kiaulehn

1.

2.

3.

PROMINENT // WWW.PROMINENT.DE

1.

2.

3.

1. Der DULCOMARIN 3 mit Touchdisplay zur einfachen Bedienung mit interaktivem Planungs- und Inbetriebnahme-Assistenten, auch über Webbrowser. Zugriff auf alle Funktionen über jedes internetfähige Gerät möglich.

2. Die Mess- und Regeltechnik DULCOMARIN 3 mit Touchdisplay zur einfachen Bedienung mit intuitiver Menüführung.

Hinzu kommt die einfache Kalibrierung angeschlossener Sensoren mit Videounterstützung.

3. EcoPad mit EasyDrive zur komfortablen und einfachen Bedienung. Übersichtliche Darstellung des Schwimmbades und seiner Komponenten auf dem Display eines TabletComputers.

4. Markus Rösch, Manager Pool & Wellness bei ProMinent: „Pumpen, Leuchten oder die Beckenabdeckung lassen sich durch die Eingabe der gewünschten Poolwerte verändern oder durch Antippen der Komponente ein- oder ausschalten.“

PROMOTION // 39

4.

Ready For You – Anywhere And Anytime

„Smart Home“ und der Industriestandard 4.0 halten zunehmend Einzug in den Pool- und Wellnessbereich – ein weiter wachsender Trend. ProMinent ist darauf vorbereitet und deckt mit seinem neuesten Mess- und Regelsystem alle Möglichkeiten ab, die eine Digitalisierung erfordert.

Schwimmbadbetreiber haben zu jeder Zeit alle relevanten Wasserparameter im Blick und VQPQ^fQU` MaOT KaS^UÌ PM^MaR Der neue DULCOMARIN 3 ist einfach und komfortabel wie ein Smartphone zu bedienen.

M

it der neuen Steuerungseinheit DULCOMARIN 3 sind alle dezentralen Mess- und Regelgeräte, Sensoren und Dosierpumpen digital miteinander verbunden.

Auf diese Weise lassen sich alle Filterkreisläufe überwachen und alle Schwimmbecken mit nur einem zentralen Gerät optimal regeln. Der Schwimmbadbetreiber hat vor Ort alles im Blick und bedient das Schwimmbad auch über das große 7-Zoll-Touchdisplay. Videos unterstützen die intuitive Menüführung. Zusätzlich kann der DULCOMARIN 3 aus der Ferne

über das Internet bedient werden: verbunden über Smartphone oder jedes andere internetfähige Endgerät.

Zusätzliche Funktionen lassen sich ebenfalls individuell einstellen, wie beispielsweise das Anpassen der Luft- und Wassertemperatur, Ansteuern von Attraktionen, Beleuchtung, Filterrückspülung, Wasserniveausteuerung, Heizungsregelung oder der Umwälzbetrieb. Statusmeldungen oder Alarme erfolgen auch per E-Mail.

Umwälzung reduzieren und Ressourcen einsparen Nach einer vollständigen Überarbeitung der DIN 19643 kann jederzeit, wenn die Wasserwerte im geforderten Sollbereich liegen, die Umwälzung reduziert werden. Abhängig von den Wasserwerten kann die Umwälzpumpe in ihrer Leistung gedrosselt und muss nicht mehr mit Volllast gefahren werden.

Bei guten Hygieneparametern und entsprechenden Rahmenbedingungen resultiert daraus eine deutliche Absenkung der Kosten für Energie und Chemikalien. Bestens geeignet ist hier der Einsatz des quasi mitdenkenden Mess- und Regelgerätes im Zusammenspiel mit den passenden Sensoren und Dosierpumpen. In Freibädern kann bei trübem und kühlem Wetter, also bei niedrigen Besucherzahlen, mit den modernen enerSUQQÍfUQZ`QZ 7^Q]aQZf SQ^UOT`Q`QZ AaY\QZ NQU_\UQX_cQU_Q von Herborner, die Umwälzung anhand der Wasserhilfsparameter genau angepasst und somit das hohe Einsparpotenzial optimal genutzt werden. Je nach Schwimmbadbetrieb sind bis zu 50 Prozent Ersparnis an Energie zu realisieren.

Mit dem DULCOMARIN 3 und einem Computer oder TabletComputer können gemäß der neuen DIN 19643 die Betriebsdaten elektronisch ausgelesen und an die Behörden übermittelt werden. Das Ausdrucken auf Papier entfällt – auch das schont Ressourcen.

SCHMALENBERGER // WWW.XANAS.INFO

Markantes Design mit Tropfenform

AC@>@E:@?

1.

1. Die Wassermenge und die Luftbeimischung kĂśnnen manuell geregelt werden. Hier die Variante inox matt mit Drehgriffen.

2.

2. Auch eine Steuerung Ăźber sensitive Bedientasten ist mĂśglich. Das Bild zeigt die â&#x20AC;&#x17E;Xanasâ&#x20AC;&#x153; in der Farbe Anthrazit.

3.

3. Ihren Namen hat die Gegenstromanlage, hier in WeiĂ&#x;, aus der keltischen Mythologie: â&#x20AC;&#x17E;Xanasâ&#x20AC;&#x153; sind Quellnymphen.

Mit der Gegenstromschwimmanlage â&#x20AC;&#x17E;Xanasâ&#x20AC;&#x153; erweitert Schmalenberger sein bestehendes innovatives GegenstromschwimmanlagenA^[S^MYY 2aĂ&#x152;MXXQZP U_` UT^ 5Q_USZ QUZQ aX`^M Ă&#x2019;MOTQ 3MacQU_Q aZP QUZ `^[\RQZRĂ&#x20AC;^YUSQ_ =[OT^M_`Q^ PM_ PQ^ [\`UYMXQZ 5a^OT_`^Ă&#x20AC;YaZS bei der Ansaugung dient.

aZbQ^cQOT_QXNM^Q_ A^[Ă?X bQ^XQUTQZ H[NQU PUQ 2ZR[^PQ^aZgen ans Design sich gewandelt haben: Die Produkte werden kleiner, gleichzeitig muss mehr Technik integriert werden.

Bei â&#x20AC;&#x17E;Xanasâ&#x20AC;&#x153; wählte man nach vielen StrĂśmungstests eine markante TrĂśpfchenform fĂźr die notwendigen RundlĂścher, Ă&#x2026;NQ^ PUQ PM_ HM__Q^ MZSQ_MaS` cU^P CaZP E^[\RQZ ca^den auf relativ kleiner Fläche platziert. Die strĂśmungsoptimierte DĂźsenform garantiert eine Reduzierung der Verwirbelungen im Bereich des DĂźsenaustritts.

ntwickelt wurde â&#x20AC;&#x17E;Xanasâ&#x20AC;&#x153; zusammen mit dem Stuttgarter DesignbĂźro Dipol. Mit einer eigenständigen Designsprache will Schmalenberger-GeschäftsfĂźhrer Dietmar Rogg der gesamten Fluvo-Linie in den kommenden Jahren ein

Die â&#x20AC;&#x17E;Xanasâ&#x20AC;&#x153;, wahlweise in Edelstahl oder Hochleistungskunst_`[Ă&#x152; Q^TÂŽX`XUOT ca^PQ NQ^QU`_ Ma_SQfQUOTZQ` YU` PQY iAXa_ I 2cM^Pm PQY cQX`S^Ă&#x20AC;Š`QZ :ZZ[bM`U[Z_\^QU_ RĂ&#x2026;^ Technologie, Sport und Lifestyle.

E

D@AC2 WWW.SOPRA.DE

2.

1.

3.

4.

Foto: Tom Bendix

5.

Schwimmbad, Sauna, Wellness & Co. Der Anspruch der sopra AG liegt im Gesamtkonzept, sprich, dem Kunden von der Idee Ăźber die Planung bis zur Umsetzung ein Komplettangebot zu liefern. Im Zentrallager der sopra in Koblenz stehen dafĂźr alle relevanten Komponenten der sopra-Lieferanten kontinuierlich zum Versand bereit, auch im kommenden Jahr mit allerneuesten Produkten und natĂźrlich voll im Trend.

D

azu gehĂśren die neuen automatischen Bodenreiniger â&#x20AC;&#x17E;Classic Lightâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Classicâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Perfektâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Premiumâ&#x20AC;&#x153;.

Sie zeichnen sich durch ihre hohe BedienfreundlichWQU` PUQ QUZRMOTQ HM^`aZS _[cUQ QUZQ QĂ&#x152;QW`UbQ 7UX`Q^XQU_`aZS aus.

Ein weiterer wichtiger Baustein im Portfolio der sopra AG ist die neue Pumpen-Baureihe â&#x20AC;&#x201C; eigens fĂźr die sopra entwickelt, PUQ _UOT UY 5Q_USZ b[Y >M^W`MZSQN[` aZ`Q^_OTQUPQ` 5UQ Q^_`QZ A^[`[\`e\QZ ca^PQZ UY D[YYQ^ b[^SQ_`QXX` aZP _UZP Pa^OT PUQ 7M^NSQNaZS UZ HQUŠ 2XaYUZUaY @^MZSQ PQa`XUOT MX_ _[\^M QUSQZQ A^[PaW`Q Q^WQZZNM^

AC@>@E:@?

Foto: Schellenberg Architektur

8.

9.

6.

10.

11.

Hintergrundfoto: Poolwelt, restliche Fotos: sopra

7.

1. Sauberer Pool: Mit dem â&#x20AC;&#x17E;Classic Lightâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Classicâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Perfektâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Premiumâ&#x20AC;&#x153;.

2. Der Star: die â&#x20AC;&#x17E;sopra-Filterpumpe Perfektâ&#x20AC;&#x153;. Eine Baureihe, exklusiv fĂźr sopra von einem fränkischen Spezialisten entwickelt.

3. â&#x20AC;&#x201C; 5. Neues Design: In WeiĂ&#x;Aluminium/Orange gekleidet, sind die Pumpen als sopra-eigene Produkte erkennbar.

6. sopra Outdoor: Diese schicke Sauna kann nach einem modularen Konzept um zahlreiche Features erweitert werden.

7. Power im Pool: Leicht und handlich sind diese Bikes fĂźr den Ausdauersport im Wasser.

8. â&#x20AC;&#x201C; 10. Geregelt: Schwimmbadsteuerung und Mess- und Regeltechnik ergänzen das Portfolio.

11. Bewährt: Wärmepumpen, die mit geringen Betriebskosten den Pool beheizen.

12. Eine neue Whirlpool-Serie hat die sopra AG im Programm.

Modernes Design, hohe Verarbeitungsqualität und gute Technik zeichnen die Sprudelbecken aus.

HQXXZQ__ aZP 7U`ZQ__ _UZP Pa^OT PUQ DQSYQZ`Q DMaZM HTU^X\[[X aZP PM_ i2]aM 3UWQm bQ^`^Q`QZ 5M_ 8^aZPY[PaX PQ^ DMaZMWMNUZQ * :ZZQZYMŠ d >Q`Q^ * WMZZ [\`U[ZMX aY cQUtere Elemente, wie etwa eine Dusche, erweitert werden. Eine SMZfQ DQ^UQ b[Z HTU^X\[[X_ UZ bQ^_OTUQPQZQZ 5Q_USZ_ aZP aZ`Q^_OTUQPXUOTQZ 2a__`M``aZS_bM^UMZ`QZ Q^SÂŽZfQZ PQZ HQXXZQ__ DQW`[^ 7U`ZQ__ YMOT` NQ_[ZPQ^_ YU` PQY i2]aM 3UWQm D\MŠ PM_ _\QfUQXX MaR PQZ 6UZ_M`f UZ A[[X_ YU` HM__Q^`UQRQZ b[Z * >Q`Q^Z Ma_XQS` U_` 6^SÂŽZfQZP NUQ`Q` _[\^M A^[PaW`Q RĂ&#x2026;^ PUQ DOTcUYYNMP_`QaQ^aZS aZP PUQ >Q__ aZP CQSQX`QOTZUW MXXQ Ma_SQ_`M``Q` YU` QUZQ^ GUQXfMTX cUOT`USQ^ 7aZW`U[ZQZ RĂ&#x2026;^ PQZ Y[PQ^ZQZ DOTcUYYNMPNQ`^UQN

12.

STEULER KCH // WWW.STEULER-SCHWIMMBADBAU.DE

Schwimmbadbau goes Zukunft

5.

Eine innovative Modulbauweise â&#x20AC;&#x17E;Made in Germanyâ&#x20AC;&#x153; spart dem Bauherren wertvolle Zeit und vermeidet hohe Ausfallkosten: Das System BEKAPOOL von STEULER-KCH.

D

UQ :PQQ U_` QNQZ_[ QUZRMOT cUQ SQZUMX 5Q^ NQcÂŽT^`Q

_`M`U_OTQ 3Ma_`[Ă&#x152; 3Q`[Z cU^P YU` <aZ_`_`[Ă&#x152; 2a_WXQUPaZS_YM`Q^UMX YU` T[TQ^ HUPQ^_`MZP_RÂŽTUSWQU` _[cUQ \^Ă&#x2026;Ă&#x152;ÂŽTUSQ^ 5UOT`TQU` PU^QW` aZP aZXĂ&#x20AC;_NM^ YQOTMZU_OT bQ^NaZPQZ D[ QZ`_`QT` QUZ PUOT`bQ^_OTcQUŠ`Q_ T[Y[SQZQ_ GQ^NaZPcQ^W_`[Ă&#x152;_e_`QY YU` SQZMa VQZQZ G[^`QUXQZ PUQ UY Y[dernen Schwimmbadbau gesucht werden.

7Ă&#x2026;^ PM_ VQcQUXUSQ A^[VQW` cQ^PQZ PQĂ?ZUQ^`Q 3Q`[ZRQ^`US`QUX_QSYQZ`Q YU` UZ`QS^UQ^`Q^ <aZ_`_`[Ă&#x152;bQ^WXQUPaZS W[Y\XQ`` toleranzsicher vorgefertigt, zur Baustelle transportiert und UZ WĂ&#x2026;^fQ_`Q^ KQU` RQ^`US Y[Z`UQ^` 5UQ 3QOWQZ`QOTZUW * Ka

2N aZP ÂŚNQ^XÂŽaRQ 5Q`MUX_ aZP 6UZNMa`QZ * U_` _OT[Z UY 7Q^tigsegment vorbereitet und muss vor Ort nur angeschlossen cQ^PQZ 6UZQ _OTZQXXQ aZP \XMZNM^Q 3MaaY_Q`faZS Q^YĂ&#x20AC;SXUOT` Wa^fQ D`UXX_`MZP_fQU`QZ NQU 3Q_`MZP_NMa`QZ aZP QUZQ fĂ&#x2026;SUSQ :ZNQ`^UQNZMTYQ b[Z ?QaNMa`QZ 7Ă&#x2026;^ 36<2A@@= W[YNUZUQ^` PQ^ DOTcUYYNMPQd\Q^`Q DE6F=6C <49 HQ^W_`[Ă&#x152;Q 6ZSUZQQ^UZS aZP :Z_`MXXM`U[Z fa QUZQY XQU_`aZS__`M^WQZ 8Q_MY`\MWQ` RĂ&#x2026;^ ?QaNMa aZP FYNMa 5UQ Pa^OTPMOT`Q _UOTQ^Q De_`QYXĂ&#x20AC;_aZS RĂ&#x2026;^ 3MPMZXMSQZ ^QOTZQ` _UOT b[Z 2ZRMZS MZ 5a^OT NQcÂŽT^`Q HQ^W_`[Ă&#x152;Q PQZ T[TQZ Vorfertigungsgrad und die schnelle sowie sichere BauumsetfaZS _UZP SQSQZĂ&#x2026;NQ^ TQ^WĂ&#x20AC;YYXUOTQZ 3MaW[ZfQ\`QZ 6UZ_\Mrungen bis 25 Prozent realisierbar. Auch im Betrieb macht _UOT 36<2A@@= NQfMTX` =MaRQZPQ HM^`aZS_W[_`QZ cQ^PQZ * _\QfUQXX NQU 2aŠQZNQOWQZ * PQa`XUOT ^QPafUQ^` 5UQ G[^`QUXQ PQ_ HQ^W_`[Ă&#x152;Q_ _UZP aZ_OTXMSNM^ â&#x20AC;˘ MZ`UMPTÂŽ_UbQ^ _OTXMSfÂŽTQ^ aZP PUĂ&#x152;a_U[Z__UOTQ^Q^ 2a_WXQUPaZS_cQ^W_`[Ă&#x152; * YQOTMZU_OT bQ^MZWQ^` â&#x20AC;˘ \Te_U[X[SU_OT aZNQPQZWXUOT XQUOT` fa ^QUZUSQZ

_QT^ Sa`Q 3Q_`ÂŽZPUSWQU` SQSQZ 4TX[^UPQ â&#x20AC;˘ >UXXUYQ`Q^ _`M^WQ AXM``Q YU` NQ`[Z[\`UYUQ^`QZ 2ZWQ^Z[\\QZ NQ`[Z^U__Ă&#x2026;NQ^N^Ă&#x2026;OWQZP â&#x20AC;˘ _UOTQ^ MaOT NQU P^Ă&#x2026;OWQZPQY HM__Q^

â&#x20AC;˘ glatt und fugenlos, frostsicher und UV-stabil, YU` QUZQ^ MZSQZQTY cM^YQZ @NQ^Ă&#x2019;ÂŽOTQZ_`^aW`a^ aZP UZ bUQXQZ 7M^NQZ Q^TÂŽX`XUOT Wie bei allen anderen Systemen des Abdichtungsexperten, so bietet STEULER-KCH Schwimmbadbau auch mit BEKAPOOL bQ^XÂŽ__XUOT MXXQ =QU_`aZSQZ Ma_ QUZQ^ 9MZP MZ 3Q^M`aZS

AXMZaZS D`M`UW cM__Q^`QOTZU_OTQ 2a_XQSaZS 2a_RĂ&#x2026;Trung und Bauumsetzung. Ein fester Ansprechpartner RĂ&#x2026;^ MXXQ 3QXMZSQ PQ_ 3Ma\^[VQW`Q_ _`QT` RĂ&#x2026;^ T[TQ 6Ă?fUQZf aZP DUOTQ^TQU` UZ PQ^ A^[VQW`MNcUOWXaZS Dabei greifen die STEULER-KCH-Spezialisten auf PQZ XMZSVÂŽT^USQZ 6^RMT^aZS__OTM`f QUZQ_ bUQX_QU`US MSUQ^QZPQZ EQMY_ fa^Ă&#x2026;OW aZP NUQ`QZ AXMZQ^Z

2^OTU`QW`QZ aZP 3MaTQ^^QZ Y[PQ^Z_`Q FZ`Q^_`Ă&#x2026;`faZS UZ MXXQZ 3QXMZSQZ * `QOTZU_OT bQ^_UQ^`

W[Z`UZaUQ^XUOT aYRM__QZP aZP ZMOTTMX`US In OsnabrĂźck entstand innerhalb weniger Wochen das erste BEKAPOOL-Becken Deutschlands 3Q^QU`_ UZ RĂ&#x2026;ZR ;MT^QZ cU^P _UOT PUQ_Q :ZbQ_`U`U[Z MY[^`U_UQ^` TMNQZ CĂ&#x2026;OWNXUOW 2X_ WXM__U_OTQ^ DMZUQ^aZS_RMXX \^ÂŽ_QZ`UQ^`Q _UOT PM_ ?UOT`_OTcUYYQ^NQOWQZ PQ_ ?Q``QNMPQ_ >M^[PQ 7XUQ_QZ aZPUOT`Q ÂŚNQ^XMaR^UZZQZ * PM_ 3QOWQZ b[Z XUQŠ _UOT cQSQZ PQ^ fa S^[ŠQZ HM__Q^Ă&#x2019;ÂŽOTQ ZUOT` YQT^ ^QZ`MNQX NQ`^QUNQZ 6UZQ _OTZQXXQ =Ă&#x20AC;_aZS Ya__`Q TQ^ PUQ PQZ 3MPQNQ`^UQN ZUOT` XÂŽZSQ^ MX_ Z[`cQZPUS NQTUZPQ^`Q * VQPQ^ 2a_RMXX`MS YMOT` _UOT UZ PQ^ <M__Q PQ_ 3Q`^QUNQ^_ NQYQ^WNM^ 5M_ ZQaQ <[ZfQ\` _[XX`Q ZUOT` Za^ _QUZQZ T[TQZ 2Z_\^Ă&#x2026;OTQZ MZ @\`UW aZP 9M\`UW SQZĂ&#x2026;SQZ _[ZPQ^Z auch innovativ, umweltbewusst und zugleich schnell reali_UQ^` cQ^PQZ WĂ&#x20AC;ZZQZ 3QUY GQ^SXQUOT bQ^_OTUQPQZQ^ 2ZNUQ`Q^ cM^ RĂ&#x2026;^ ;Ă&#x2026;^SQZ 2aSa_` 6Z`_OTQUPQ^ NQUY 3Q`^QUNQ^ D`MP`cQ^WQ @_ZMN^Ă&#x2026;OW

_OTZQXX WXM^ PM__ 36<2A@@= PM_ De_`QY _QUZQ^ HMTX cU^P

AC@>@E:@?

3.

4.

2.

1.

Schnelle Installation vor Ort: Anstelle des alten AuĂ&#x;enbeckens entstand im OsnabrĂźcker Nettebad ein umweltfreundliches Nichtschwimmerbecken mit modernster Technik.

Bildfolge 1. â&#x20AC;&#x201C; 5.: 1. GieĂ&#x;en der Tragbetonplatte.

2. Aufbau der Wandelemente, anschlieĂ&#x;end Aufstellen und Ausrichten der vorgefertigten Rinnenelemente.

3. Fachgerechtes Einbringen der Bodenelemente.

4. VerschweiĂ&#x;en und DichtigkeitsprĂźfung.

5. Fertiggestelltes Nichtschwimmerbecken mit Spraypark.

Unter dem Podest links verbirgt sich die Schwimmbadtechnik.

TINTOMETER GMBH, LOVIBOND WATER TESTING // WWW.LOVIBOND.COM

Die neue, grüne Chemie Wasser ist die Grundlage des Lebens und auch die der Firma Tintometer. Seit über 130 Jahren trägt die Dortmunder Firma Sorge für die Reinheit des Wassers und setzt immer wieder neue Standards im Markt. Mit der Marke Lovibond bietet Tintometer in über 140 Ländern Produkte zur Bestimmung unterschiedlicher Wasserarten, unter anderem von Schwimmbadwasser.

Und das immer mit dem Anspruch umweltverträglicher Rezepturen der Reagenzien.

1.

G

rundvoraussetzung für gesundes Baden und Schwimmen ist eine moderne Wasseraufbereitung. Im Interesse der Gesundheit, aber auch unter dem Aspekt der Werterhaltung einer Anlage, sollte diese optimal sein.

Das Aufbereitungsergebnis muss regelmäßig überprüft werden und hier setzt das Konzept der Lovibond Wasseruntersuchungsgeräte und Reagenzien an. Dem Badbetreiber und Poolbesitzer stehen Analysesysteme zur Verfügung, die mit hoher Präzision den exakten Ist-Zustand der Wasserqualität analytisch erfassen. Darüber hinaus ist es der Firma Tintometer gelungen, die scheinbar unvereinbaren Aspekte von einfacher Handhabung langzeitstabiler und sicherer Reagenzien,

PROMOTION // 47

1. Tintometer bietet verschiedene Reagenzien, als Tablette RGHU DXFK Ä&#x2021;žVVLJ ]XU XPZHOWfreundlichen Analyse des BadeZDVVHUV

2. + 3. Die MD 110 Photometer $EE KDEHQ %OXHWRRWK )XQN WLRQ 'HU ĂŹ6FXED ,,ĂŞ $EE YHUeint modernes, ergonomisches 'HVLJQ PLW KRKHU )XQNWLRQDOLWÂŚW

4. 'HU 3RROWHVWHU $EE

ermĂśglicht gleichzeitig die 0HVVXQJ GHV :DVVHUSÄ&#x2021;HJH PLWWHOV XQG GHV S+ :HUWHV

hoher Nachweisgenauigkeit und der Reproduzierbarkeit von Messergebnissen umweltfreundlich in Einklang zu bringen.

Ob der klassische Pooltester, der innovative, elektronische â&#x20AC;&#x17E;Scuba IIâ&#x20AC;&#x153; oder ein Lovibond Photometer â&#x20AC;&#x201C; bei allen Gerätesysteme werden die umweltfreundlichen Lovibond Reagenz tabletten verwendet. Diese Reagenzien sind frei von 3[^_ÂŽa^Q _UQ NQcU^WQZ faPQY QUZQ [\`UYMXQ_ AaĂ&#x152;Q^_e_`QY und entsprechen der DIN EN ISO 7393-2. Die Angebotspalette reicht von geblisterten Tabletten Ăźber in Aluminiumfolie verpackte Pulverreagenzien bis hin zu FlĂźssigreagenzien in P[_UQ^SQZMaQZ E^[\Ă?M_OTQZ

2.

3.

4.

TYLĂ&#x2013;HELO // HHH 96=@ D2F?2 56

2.

1.

Weiches Wasser: Dampfbäder im Trend Durch den Zusammenschluss der bisher eigenständigen und international erfolgreichen Marken TylĂś und Helo entsteht mit TylĂśHelo eine neue, extrem starke Kraft in der Wellness- und Spabranche. In deren Fokus steht die Entwicklung innovativer, noch leistungsfähigerer Produkte in aZĂ&#x2026;NQ^`^[Ă&#x152;QZQ^ BaMXU`ÂŽ` _[cUQ PUQ @\`UYUQ^aZS des Kundenservices in allen Unternehmensbereichen. Erste Ergebnisse zeigen sich bereits in der Produktsparte Dampfbad.

T

ylÜHelo verzeichnet aktuell ein verstärktes Nutzerinteresse in der Produktsparte Dampfbad. Diesem Trend stellt sich das Unternehmen mit einem innovativen Sortiment zahlreicher individueller Dampfbad-LÜsungen.

Wenn das Haus oder die Wohnung nicht Ăźber ausreichend Platz verfĂźgt, um eine Dampfbadkabine zu integrieren, dann ist â&#x20AC;&#x17E;VAAPUA | lifeâ&#x20AC;&#x153; die intelligente LĂśsung, um doch zu einer persĂśnlichen Wellnessoase zu kommen. Denn dieses stylische Dampfbad-Paneel von TylĂśHelo macht aus einer ganz normalen Duschkabine eine Dampfdusche fĂźr entspannende Dampfbäder. Das schlanke und kompakte Dampfpaneel enthält bereits einen 2-kW-Dampfgenerator. Da dieser nur einen 230-Volt-Haushaltsanschluss erfordert, lässt sich â&#x20AC;&#x17E;Vaapura | lifeâ&#x20AC;&#x153; mit minimalem Montageaufwand installieren. Im Liefer-

PROMOTION // 49

3.

4.

5.

6.

1. Die Sauna-Dampfduschkombination „Impression Twin“.

In ihrem Lieferumfang sind der Saunaofen Compact 2/4 und vier LED-Spotlights im Dampfduschbereich enthalten.

2. Dampfbad-Feeling auf kleinstem Raum: Mit dem „Vaapura | life“-Dampfduschpaneel lässt sich nahezu jede Dusche in eine entspannende Dampfdusche verwandeln.

umfang enthalten ist die moderne TouchPad-Steuerung T1.

Als optionales Zubehör für mehr Aufenthaltskomfort bei der Dampfdusche empfehlen sich die TylöHelo Klappsitze aus Teak oder Sanitäracryl.

Durch ihre besondere Vielseitigkeit und vor allem durch ihre äußerst kompakten Abmessungen überzeugt die „Impression Twin“. Diese formschöne Kabine von TylöHelo mit ihren zwei Anwendungsbereichen Dampfdusche/Dusche und Sauna (optional auch Dampfsauna) bietet dem Anwender einen ganz besonderen Komfort: er kann sich je nach Stimmung und persönlicher Vorliebe in der traditionellen Heißluft-Sauna bei nahezu 100 °C und geringer Luftfeuchtigkeit entspannen, oder er genießt das milde Dampfklima von nahezu 100 % Luftfeuchtigkeit bei Temperaturen zwischen 45 °C und 55 °C.

3. Modernste DampfgeneratorTechnik: Die Modelle „Steam“ und „Steam Pro“ (Bild) decken alle Leistungsklassen ab und sind auch im Dauerbetrieb wartungsIUHXQGOLFK XQG HIĆ]LHQW

4., 5. Für Innen- und Außenmontage geeignet: die Steuerungen „Trend“ und „Premium“ (re).

6. Die Hartschaum-Module des ì9DS« ćH[ê 'DPSIEDGV N¸QQHQ mit Fliesen oder Keramikmosaik belegt werden.

Dabei bietet die in Schwarz oder Weiß erhältliche Kombikabine mit 188,5 cm Breite und 132,5 cm Tiefe Platz für zwei Erwachsene und zwei Kinder. Der Dampfduschbereich verfügt über eine Dampfsäule mit TouchPad-Steuerung H1 sowie über eine Deckendusche, eine Handbrause und eine Thermostat-Mischbatterie.

3QUY iGM\³ ÒQdm 5MY\RNMP U_` MXXQ_ YÀSXUOT PM _UOT MXXQ Dampfbadelemente wie aus einem Baukasten zusammenfügen lassen. Für die Realisierung stehen verschiedene Glasfronten oder Glastüren, kombinierbare Hartschaumelemente für die Innengestaltung, modernste Dampfgeneratoren und digitale Dampfsteuerungen ebenso zur Verfügung wie Duft_`[Ì 5[_UQ^MZXMSQZ bQ^_OTUQPQZQ 5MY\RPÅ_QZ [PQ^ =65 Farblichtsysteme.

WDT WERNER DOSIERTECHNIK // HHH H6C?6C 5@D:6CE649?:< 56

Chlor, Sauerstoff und Soleâ&#x20AC;&#x201C; die richtige Dosis machtâ&#x20AC;&#x2DC;s!

Mit der Dosiertechnik fĂźr Chlorgranulat begann vor Ăźber 30 Jahren die Unternehmensgeschichte von WDT. â&#x20AC;&#x17E;Granudosâ&#x20AC;&#x153; ist längst ein Bestseller des Unternehmens. Doch auch fĂźr die chlorfreie Desinfektion hat der Spezialist fĂźr die Dosie^aZS b[Z 7Q_`_`[Ă&#x152;QZ QUZ 2ZSQN[` \M^M` :Y Wellnessbereich bietet WDT Geräte zur Beduftung von Räumen oder zur Steuerung von Erlebnisduschen an. Neueste Entwicklung ist eine Dosierstation, die mittels Sole ein salzhaltiges Meeresklima erzeugt.

C

alciumhypochlorit zur Desinfektion zeichnet sich durch seine hohe Chlorkonzentration und gute Lagerstabilität aus. Zudem werden damit die Grenzwerte fĂźr den Chlorat- und Chlorit-Gehalt problemlos eingehalten. Die Firma WDT aus Wertingen hat in den vergangenen 30 Jahren die Dosiertechnik fĂźr dieses Chlorgranulat stetig verfeinert. Inzwischen ist eine ganze Produktfamilie unter der Marke â&#x20AC;&#x17E;Granudosâ&#x20AC;&#x153; entstanden. Je nach Bedarf gibt es â&#x20AC;&#x17E;Granudosâ&#x20AC;&#x153;-Modelle fĂźr Einzelbecken, Mehrbeckensysteme sowie mit integrierter Mess- und Regeltechnik. Zu letzteren zählt â&#x20AC;&#x17E;Granudos 10-CPR Touch XLâ&#x20AC;&#x153;, ein Gerät fĂźr die Desinfektion und Flockung von Schwimmbadwasser. Die Chlordosierung erfolgt direkt aus einem integrierten FĂźlltrichter, die Säure kommt aus dem Lieferkanister. Beide Chemikalien werden abwechselnd in die

PROMOTION // 51

2.

1.

3.

1. â&#x20AC;&#x17E;Granudos 10-CPR Touch XLâ&#x20AC;&#x153; ist ein Dosiergerät fĂźr Calciumhypochlorit, Säure und Flockungsmittel inklusive Mess- und Regeltechnik.

LÜseinrichtung dosiert. Dabei werden sie vollständig gelÜst, ßber ein Injektorsystem abgesaugt und als unterchlorige Säure dem Schwimmbadwasser zugefßhrt. Die Dosierung wird direkt von der integrierten Mess- und Regetechnik gesteuert.

FĂźr die chlorfreie Desinfektion bietet WDT die Dosierstation i@deP[_m MZ 3M_U_ PQ^ 5Q_UZRQW`U[Z U_` PM_ DMaQ^_`[Ă&#x152;S^MZaXM` KPS (Kaliumperoxomonosulfat), das von der Neuerung der 4TQYUWMXUQZbQ^N[`_[^PZaZS ZUOT` NQ`^[Ă&#x152;QZ U_` 5M_ 8^MZaXM` wird aus einem integrierten FĂźlltrichter in einen AnlĂśsebehälter dosiert. Mittels einer FĂśrderpumpe gelangt die LĂśsung dann ins Schwimmbadwasser. Der Wasserzulauf wird Ăźber ein Schwimmerventil geregelt und kann wahlweise aus dem Frischwasser- oder Filterkreislauf entnommen werden. Die Steuerung der Anlage erfolgt Ăźber ein 3,2 Zoll-Touch-Display.

2. Mit â&#x20AC;&#x17E;Oxydosâ&#x20AC;&#x153; hat WDT erstmals ein Gerät zur automatischen Dosierung von Sauerstoffgranulat entwickelt.

3. Der Solevernebler â&#x20AC;&#x17E;Solfog V2â&#x20AC;&#x153; erzeugt aus einer hochreinen SolelĂśsung mittels eines Ultraschallneblers ein salzhaltiges Meeresklima im Raum.

Das WDT-Portfolio im Wellnessbereich wächst ebenfalls kontinuierlich. Aktuelles Beispiel ist der Solevernebler â&#x20AC;&#x17E;Solfog V2â&#x20AC;&#x153;. Ă&#x153;ber einen Ultraschallnebler wird aus einer hochreinen SolelĂśsung ein feiner, trockener Nebel erzeugt. Dieser wird durch einen im Gerät erzeugten Luftstrom dem Raum zugefĂźhrt, wodurch ein salzhaltiges Meeresklima erzeugt wird. Das Gerät eignet sich u. a. fĂźr Ruheräume, Infrarotkabinen oder Salzräume. Die Sole wird dabei aus einem luftdichten Faltbeutel (Politainer) gesaugt. Durch die Verwendung sterilisierter Sole aus dem Politainer wird die Gefahr einer Verkeimung der LĂśsung minimiert, zusätzlich ist ein Desinfektionsprogramm in der Anlage integriert. Optional kann der jeweilige Raum mit dem Gerät auch beduftet werden. Dazu wird in der Anlage Duftkonzentrat verdunstet und die aromatisierte Luft zusammen mit dem Solenebel in den Raum geblasen.

WHIRLCARE // WWW.WHIRLCARE.COM

Der â&#x20AC;&#x17E;Smart Spaâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; eine neue Whirlpool-Ã&#x201E;ra Mit ihrer Neuentwicklung, dem Whirlcare â&#x20AC;&#x17E;Smart Spaâ&#x20AC;&#x153;, geht Whirlcare Industries im Jahr 2018 in die Serienproduktion. Der Whirlpool, designed und made in Germany am Standort UZ 5QU__XUZSQZ =MaÃ&#x152;QZ _`QT` RÃ&#x2026;^ PQZ T[TQZ BaMXU`®`_MZ_\^aOT PQ^ _Ã&#x2026;PPQa`_OTQZ 7U^YM

W

hirlcare Industries, Tochterunternehmen der Whirlpools World OUTLET GmbH, entwickelt eigene Whirlpools mit innovativen Technologien und in modernem Design. Bei der Konstruktion der Whirlcare Whirl\[[X_ Ã&#x2019;UQ©QZ ZQaQ_`Q YQPUfUZU_OTQ <QZZ`ZU__Q aZ`Q^ 3Q^Ã&#x2026;OW_UOT`USaZS b[Z 2Z^QSaZSQZ aZP HÃ&#x2026;Z_OTQZ bUQXQ^ HTU^Xpool-Kunden mit ein. >U` PQY ZQaQ_`QZ A^[PaW` PQY iDYM^` D\Mm _Q`f` HTU^XOM^Q :ZPa_`^UQ_ >M©_`®NQ RÃ&#x2026;^ PUQ Z®OT_`Q 8QZQ^M`U[Z MZ HTU^Xpools.

Der â&#x20AC;&#x17E;Smart Spaâ&#x20AC;&#x153; macht das Wellnesserlebnis unvergesslich.

Dank der völlig neu entwickelten, intelligenten Sprachsteue-

1.

AC@>@E:@?

1. (QWVSDQQXQJ Ä&#x2020;QGHW LP :KLUOFDUH 6PDUW 6SD DXI K¸FKVWHP 1LYHDX VWDWW XQWHU DQGHUHP XQWHUVW¾W]W GXUFK HUJRQRPLVFK JHIRUPWH 1DFNHQNLVVHQ

rung können Wellnessliebhaber Entspannung und Hydromas_MSQZ MaR SMZf ZQaQ 2^` aZP HQU_Q Q^XQNQZ Z®YXUOT YU` PQ^ D`QaQ^aZS PQ_ iDYM^` D\M_m \Q^ D\^MOTNQRQTX 5UQ_ U_` VQP[OT Za^ QUZQ_ PQ^ bUQXQZ 9USTXUST`_ YU` PQZQZ PQ^ HTU^X\[[X MaRcM^`Q` >U` QUZQ^ NUPU^QW`U[ZMXQZ DOTZU``_`QXXQ fa DYM^` HM`OT aZP DYM^`\T[ZQ X®__` Q^ _UOT \^[NXQYX[_ UZ QUZ NQ_`QTQZPQ_ DYM^` 9[YQ De_`QY UZ`QS^UQ^QZ aZP WMZZ fQU`SXQUOT Ã&#x2026;NQ^ PUQ HTU^XOM^Q 2\\ b[Z Ã&#x2026;NQ^MXX MaR PQ^ HQX` Ma_ SQ_`QaQ^` cQ^PQZ Eine intelligente Kombination aus Spracheingabe und der HU7U 7aZW`U[Z YMOT` Q_ YÃ&#x20AC;SXUOT MaR D`^QMYUZSPUQZ_`Q fafaS^QURQZ aZP PUQ >a_UW Ã&#x2026;NQ^ PM_ UZ`QS^UQ^`Q T[OTcQ^`USQ Da^^[aZP D[aZP_e_`QY MNfa_\UQXQZ

2. 2WPDU .QROO :KLUOFDUH ,QGXVWULHV *PE+ &R .* EHLP 6WDUWVFKXVV I¾U GLH QHXH 6SUDFKVWHXHUXQJ DXI GHU $TXDQDOH

3. 3URGX]LHUW ZLUG GHU QHXH :KLUOFDUH ì6PDUW 6SDê LQ 6¾GGHXWVFKODQG Â&#x17E;EHU )DUEHQ 0XVWHU XQG 0DWHULDOLHQ VWHKHQ ]XU $XVZDKO

5Q_cQU`Q^QZ NUQ`Q` PQ^ HTU^XOM^Q DYM^` D\M R[XSQZPQ 7QM`a^Q_ â&#x20AC;¢ QUZQ UZ`QXXUSQZ`Q DU`f\XM`f aZP ?a`faZS_Q^WQZZaZS

â&#x20AC;¢ QUZ PUSU`MXQ_ 2^[YMWMYYQ^_e_`QY RÃ&#x2026;^ PQZ Ka_M`f b[Z 5Ã&#x2026;R`QZ UZ_ HM__Q^

â&#x20AC;¢ _MZR`Q D[R`_WUZ @deSQZ EQOTZ[X[SUQ fa^ 9Ma`bQ^ besserung, â&#x20AC;¢ individuell einstellbare LED-Beleuchtung in vielen Farben, â&#x20AC;¢ YQT^ MX_ 9eP^[VQ`_

â&#x20AC;¢ 27 individuelle Massageprogramme, â&#x20AC;¢ QUZfQXZ ^QSQXNM^Q 5Ã&#x2026;_QZ â&#x20AC;¢ und eine vollautomatische Abdeckung.

2.

3.

CENTUM BY WIBRE // WWW.WIBRE.DE

Hotelpool: Crown Towers, Perth, Australia; Partner: Form and Light Pty. Ltd; Photo: George Apostolidis

CENTUM°° LICHT UNTERWASSER. NEU DEFINIERT. CENTUM°°, aus dem Lateinischen, abgeleitet von „Century/Jahrhundert“, verweist auf die langjährige Erfahrung in der Entwicklung und Produktion von Unterwasser-Leuchten der Firma Wibre und markiert gleichzeitig auch den Beginn einer neuen Ära.

D

ie CENTUM°°-Serie umfasst Einbau- und AufbauScheinwerfer für den Unterwasserbereich. Als Lichtquellen kommen besonders leistungsfähige und kompakte LED-Module zum Einsatz. Die CENTUM°°-Familie wird sukzessive nach oben und unten ausgebaut. Eine breite Auswahl an Baugrößen, Leistungsstufen und Ausstrahlcharakteristiken bedient unterschiedlichste Einbausituationen und Beleuchtungsaufgaben. Letztlich lassen sich mit CENTUM°°

PROMOTION // 55

1.

3.

2.

Gartenpool: Timo Schwach Photography

INDEPENDENTLY TESTED AND CERTIFIED.

CONFORMING 12 V-DC STANDARD OPERATING UNDERWATER N SEN U TER W AS A EL

ER SS

NG

CTRICAL, L L, ELE IGH MA TI ER

ZU G

12 V-DC-NORMGERECHT BETRIEB ZULĂ&#x201E;SSIG UNTER WASSER

TH

UNABHĂ&#x201E;NGIG GEPRĂ&#x153;FT UND ZERTIFIZIERT.

AP

BK

E

IN S

TIT U T

D R. U

LA WE S

PR

OV

2. Mit den neuen Modellen lassen sich auch Springbrunnen und AuĂ&#x;enanlagen mit Wasserattraktionen in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en und Arten illuminieren.

3. Das Top-Modell 4.0292 fĂźr groĂ&#x;e Pools ist mit einer Lichtstärke von bis zu 6 900 Lumen erhältlich. Ebenso sind RetroÄ&#x2020;W 9HUVLRQHQ LP 3URJUDPP

ER

12 V-DC

ED

L

GEPRĂ&#x153;FT CERTIFIED

1. Die neue Leuchtenserie ist geeignet fĂźr mittlere und kleinere Pools, fĂźr Wasserattraktionen und auch fĂźr Effektbeleuchtung.

AT ED UNDER W

komplette LichtlĂśsungen in einheitlichem Leuchtendesign realisieren.

5MZW QĂ&#x152;QW`UbQY ETQ^Y[YMZMSQYQZ` aZP bQ^Xa_`M^YQ^ =UOT` strahlung erreicht CENTUM°° mit 166 Lumen pro Watt eine der hĂśchsten Lichtausbeuten im Unterwasserbereich. FĂźr den optimalen Betrieb der LED-Technik sorgen die permanente TemperaturĂźberwachung und ein integrierter Ă&#x153;berspannungsschutz.

Das wasserdichte Gehäuse in Schutzart IP68 besteht aus V4AEdelstahl 1.4571, 316L. Der Lichtaustritt wird von einem hochtransparenten, ultra weiĂ&#x;en Glas dicht abgeschlossen.

CENTUM°° wird mit 12 V-DC betrieben und garantiert so normen- und vorschriftenkonform die Sicherheit der Anwender.

Die lange Lebensdauer dieser Leuchtenserie wurde durch ein aZMNTÂŽZSUSQ_ :Z_`U`a` fQ^`UĂ?fUQ^`

ZODIAC POOL DEUTSCHLAND GMBH // WWW.ZODIAC-POOL-DEUTSCHLAND.DE SET ENERGIETECHNIK GMBH // WWW.SET-ENERGIETECHNIK.DE

1.

2.

Rund um den Pool â&#x20AC;&#x201C; alles aus einer Hand Der eigene Pool ist ein besonderer Ort. Hier kann man den KĂśrper entspannen, den Kopf frei machen und immer wieder unvergessliche Momente erleben. Zodiac bietet alles, damit Ihre Kunden dies unbeschwert genieĂ&#x;en kĂśnnen: Mit modernen Pools und innovativen LĂśsungen fĂźr die Pool-Reinigung, -Beheizung, -Entfeuchtung, -Wasseraufbereitung und -Automation.

D

ie Experten der Zodiac Pool Deutschland GmbH sowie der Tochtergesellschaft SET Energietechnik GmbH stellen an neue Technologien vor allem einen Anspruch: das perfekte Poolerlebnis. HierfĂźr stehen wir mit unseren Marken Zodiac, D&W-Pool sowie SET. ZODIAC â&#x20AC;&#x201C; innovative Poolcare-Produkte Zodiac entwickelt mit einem stets innovativen Ansatz beste Technologien fĂźr das perfekte Poolerlebnis. FĂźhrend im Bereich der Schwimmbadbeheizung, umfasst das Angebot an XQU_QZ aZP QĂ?fUQZ`QZ HÂŽ^YQ\aY\QZ ZUOT` Za^ >[PQXXQ RĂ&#x2026;^ \^UbM`Q DOTcUYYNÂŽPQ^ _[ZPQ^Z NUQ`Q` YU` PQ^ HÂŽ^YQ \aY\Q K MaOT QUZ ÂŽaŠQ^_` XQU_`aZS__`M^WQ_ 8Q^ÂŽ` RĂ&#x2026;^ S^[ŠQ 3QOWQZ [PQ^ 4MY\UZS\XÂŽ`fQ

PROMOTION // 57

3.

4.

1. Die Zodiac Wärmepumpe = DUEHLWHW OHLVH XQG HIÄ&#x2020;]LHQW und ist ideal fĂźr groĂ&#x;e Schwimmbecken von 100 â&#x20AC;&#x201C; 300 m3 (privat und Ăśffentlich).

2. Die Zodiac Poolroboter žEHU]HXJHQ GXUFK LQQRYDWLYH )HDWXUHV XQG UHLQLJHQ ]XYHU lässig jeden Pool.

Mit den innovativen Poolrobotern der Produktreihen Vortexâ&#x201E;˘, 4eOX[ZIâ&#x201E;˘ aZP E[^ZMIâ&#x201E;˘ bietet Zodiac die passende ReiniSaZS_XĂ&#x20AC;_aZS RĂ&#x2026;^ VQPQZ 3QOWQZ`e\ KMTX^QUOTQ \M`QZ`UQ^`Q Features sorgen hier fĂźr optimale Reinigung sowie maximalen Komfort. Abgerundet wird das Angebot durch Produkte zu QUZQ^ QĂ?fUQZ`QZ HM__Q^MaRNQ^QU`aZS faY 3QU_\UQX PUQ DMXfQXQW `^[Xe_QMZXMSQZ EC: 6d\Q^` _[cUQ PUQ ^[Na_`QZ XQU_`aZS__`M^WQZ AaY\QZ 7X[A^[ PUQ MaOT MX_ ÂŽaŠQ^_` QZQ^SUQ QĂ?fUQZ`Q GM^UMZ`QZ YU` 5^QTfMTX^QSaXUQ^aZS Q^TÂŽX`XUOT _UZP D&W Pool â&#x20AC;&#x201C; die starke Poolmarke Die Marke D&W-Pool steht seit Ăźber 35 Jahren fĂźr ein hochwertiges und umfassendes Poolsortiment mit Schwimmbecken, Filteranlagen, Abdeckungen, Folien u. v. m. Mit Ăźber 10 000 Artikeln und Ersatzteilen im Bestand versorgt D&W-Pool tag-

3. Die Marke D&W-Pool steht seit ßber 35 Jahren fßr ein hochwertiges Sortiment an Pools und 3RRO]XEHK¸U

4. 6(7 HQWZLFNHOW XQG SURGX]LHUW hochwertige Entfeuchtungsanlagen fßr private und Üffentliche Hallenbäder

`ÂŽSXUOT \^UbM`Q A[[XNQ_U`fQ^ YU` MXXQY cM_ UT^Q DOTcUYY becken benĂśtigen ...

SET â&#x20AC;&#x201C; hochwertige Entfeuchtung â&#x20AC;&#x17E;Made in Germanyâ&#x20AC;&#x153; Unsere Tochtergesellschaft SET Energietechnik GmbH ist Spezialist fĂźr Schwimmbad-Entfeuchtung. Ob kleines, priva`Q_ 9MXXQZNMP [PQ^ Ă&#x20AC;Ă&#x152;QZ`XUOTQ_ 7^QUfQU`NMP D6E NUQ`Q` PUQ richtigen Entfeuchtungsanlagen inklusive passender Isolierung und LuftfĂźhrung. Seit fast drei Jahrzehnten gehĂśrt SET zu den MarktfĂźhrern im Bereich der Schwimmbadtechnik. Mit richtungsweisenden Produktentwicklungen am Firmenstandort in Hemmingen nahe Stuttgart steht SET mit seinen langVÂŽT^USQZ >U`M^NQU`Q^Z UZ 7[^_OTaZS aZP 6Z`cUOWXaZS _[cUQ YU` PQ^ TMa_QUSQZQZ A^[PaW`U[Z RĂ&#x2026;^ NQ_`Q BaMXU`ÂŽ` aZP TĂ&#x20AC;OT_`Q 6ZQ^SUQQĂ?fUQZf i>MPQ UZ 8Q^YMZem

TRENDBERICHT // D2F?2 * H6==?6DD

Entspannung auf hÜchstem Niveau Die Anforderungen an den Wellnessmarkt steigen ständig.

Gefragt sind ständige Innovationen, orginelle Themensetzungen aZP fUQXS^a\\QZ_\QfU�_OTQ 2ZSQN[`Q ?QNQZ QUZQY MZ^QSQZPQZ DUZZQ_Q^XQNZU_ _aOTQZ PUQ >QZ_OTQZ TQa`Q b[^ MXXQY ZMOT QUZQY mentaler Entspannung.

// 59

Fotos: David Matthiessen (Aufmacher), SchwabenQuellen/Katja Rรถpke

TRENDBERICHT // D2F?2 * H6==?6DD

Das Limelight Spa in Biel/ Schweiz ist mit edlen MosaikÄ&#x2021;¦FKHQ LP (QWVSDQQXQJVEHUHLFK DXVJHVWDWWHW 'DV KRFKZHUWLJH %HOHXFKWXQJVNRQ]HSW VSULFKW DOOH 6LQQH DQ

D

Fotos: fw concept, Tom Philippi (rechts)

Q^ HQXXZQ__NQS^UÃ&#x152; cU^P TQa`fa`MSQ RÃ&#x2026;^ \^MW`U_OT MXXQ_ bQ^cQZPQ` * b[Y DY[[`TUQ Ã&#x2026;NQ^ PQZ HMXP_\MfUQ^SMZS NU_ TUZ fa^ ?M`a^W[_YQ`UW HQXXZQ__ SQTÃ&#x20AC;^` cUQ PQ^ E[a^U_Ya_ fa PQZ N[[YQZPQZ 3^MZOTQZ aZ_Q^Q^ _\®`Y[PQ^ZQZ 8Q_QXX_OTMR` 5[OT PUQ @YZU\^®_QZf PQ_ H[^`Q_ HQXXZQ__ bQ^PQOW` PM__ _UOT PQ^ HQXXZQ__YM^W` UZ PQZ XQ`f`QZ ;MT^QZ UYYQ^ cQU`Q^ Ma_PUÃ&#x152;Q^QZfUQ^` TM` 6_ SQZÃ&#x2026;S` TQa`Q ZUOT` YQT^ QUZRMOT Za^ QUZ NU__OTQZ DMaZM aZP A[[X UY 9[`QX [PQ^ 5Me D\M MZfaNUQ`QZ 5MYU` SUN` _UOT TQa`Q ZUQYMZP YQT^ fa-

R^UQPQZ 5Q^ QUZQ YÃ&#x20AC;OT`Q SMZfTQU`XUOTQ T[XU_`U_OTQ <[ZfQ\`Q

PUQ 6^Z®T^aZS 3QcQSaZS aZP 5Q`[d A^[S^MYYQ W[YNUZUQ^QZ HUQPQ^ MZPQ^Q _OTcÃ&#x20AC;^QZ MaR M_UM`U_OTQ 3QTMZPXaZS_R[^YQZ cUQ 2ea^bQPM [PQ^ E4> YMZOTQ c[XXQZ PMSQSQZ Za^ QUZ QTQ^ Q^XQNZU_[^UQZ`UQ^`Q_ HQXXZQ__c[OTQZQZPQ UY 7^QaZPQ_W^QU_ SQZUQ©QZ 7Ã&#x2026;^ VQPQ KUQXS^a\\Q Ya__ TQa`Q QUZ YM©SQ_OTZQUPQ^`Q_ A^[S^MYY SQ_OTMÃ&#x152;QZ cQ^PQZ 5UQ_ U_` Za^ fa XQU_`QZ cQZZ _UOT

// 61

2UJDQLVFK JHVFKZXQJHQH /LHJHQ VRZLH HLQH DXV ]DKOUHLFKHQ /DPHOOHQ JHIHUWLJWH 5¾FNZDQG ]HLFKQHQ GLHVH Ä&#x2020;QQLVFKH 6DXQD YRQ .ODIV DXV GLH VLFK LP :HOOQHVVEHUHLFK GHV )DQHD +RWHOV LQ 0LDPL EHÄ&#x2020;QGHW Foto: Faena Hotel(/Nik König

'DV 9LWDULXP GHU +RIHU *URXS EHVWHKW DXV HUJRQRPLVFK JHIRUPWHQ /LHJHQ 'HU *DVW ZLUG PLW HLQHU /LFKW 0XVLN XQG 'XIW 7KHUDSLH YHUZ¸KQW 'LH .XSSHO ZXUGH PLW .XSIHUSODWWHQ YHUHGHOW

Foto: Hofer Group

ETQ^YQZ 9[`QX_ aZP MZPQ^Q D\M 6UZ^UOT`aZSQZ _\QfUMXU_UQ^QZ aZP _`®ZPUS Q^ZQaQ^Z D[ SUN` Q_ TQa`Q 9[`QX_ PUQ _UOT SMZf MaR PM_ ETQYM >QPUOMX HQXXZQ__ bQ^XQS` TMNQZ * [R` UZ <[YNUZM`U[Z YU` QUZQ^ T[OTcQ^`USQZ 8Q_aZPTQU`_WÃ&#x2026;OTQ 2ZPQ^Q 9[`QX_ cUQPQ^aY _Q`fQZ MaR PUQ GQ^NUZPaZS fa^ ?M`a^ UZ PQY _UQ UT^ HQXXZQ__MZSQN[` YU` @a`P[[^ 2W`UbU`®`QZ UZ PQ^ FYSQNaZS W[YNUZUQ^QZ 8XMaN` YMZ PQZ 6^SQNZU__QZ PQ^ 7a`a^Q 9[`QX D`aPUQ PQ_ 7^MaZT[RQ^ :2@ D`a``SM^` faY ETQYM HQXXZQ__MZSQN[`Q UY 9[`QX _aOTQZ PUQ Ã&#x2026;NQ^cUQSQZPQ KMTX PQ^

9[`QXS®_`Q TQa`Q UZ Q^_`Q^ =UZUQ iYQZ`MXQ 6Z`_\MZZaZSm b[Y 2XX`MS__`^Q__ A^[fQZ` 5M^MaR R[XSQZ PUQ ETQYQZ 7^QUfQU`SQ_`MX`aZS A^[fQZ` aZP ATe_U[X[SU_OTQ 6Z`_\MZZaZS A^[fQZ` _[cUQ PQ^ SQ_aZPTQU`XUOTQ ?a`fQZ b[Z HQXXZQ__MZcQZPaZSQZ A^[fQZ` 2X_ NQ_[ZPQ^_ cUOT`USQ 6UZ^UOT`aZSQZ cQ^PQZ UZ PUQ_Q^ CQUTQZR[XSQ QUZ M``^MW`UbQ^ 2a©QZ aZP 7^U_OTXaR`NQ^QUOT QUZ DOTcUYYNQOWQZ >M__MSQZ 5MY\RNMP Nfc `Ã&#x2026;^WU_OTQ_ 9M-

TRENDBERICHT // D2F?2 * H6==?6DD

Foto: Hotel Seerose

$XWKHQWLVFKHV 7KDL )HHOLQJ ELHWHW GDV +RWHO 6HHURVH LQ GHU 6FKZHL] X D PLW GLHVHU 7HPSHOVDXQD REHQ

5XKHP¸JOLFKNHLWHQ XQG VFK¸QH $XVEOLFNH KDEHQ EHL YLHOHQ :HOOQHVVJ¦VWHQ HLQH KRKH 3ULRULW¦W

Foto: PR Ashoka-Ayurveda

'DV )DPLOLHQKRWHO 'DFKVWHLQN¸QLJ LVW X D PLW GLHVHU $PELOLJKW 6DXQD DXVJHVWDWWHW 'DV .DELQHQOLFKW SDVVW VLFK GHQ MHZHLOLJHQ 0RWLYHQ DXI GHP %LOGVFKLUP OLQNV DQ

Foto: Spa4

Foto: Spa4

+LHU I¾KOW PDQ VLFK ZLH LQ HLQHP IXWXULVWLVFK DQPXWHQGHQ ,JOX ,Q :LUNOLFKNHLW KDQGHOW HV VLFK XP HLQ 'DPSIEDG LQ GHP 0LQHUDOLHQ PLW LQ GHQ 5DXP JHJHEHQ ZHUGHQ å HEHQIDOOV LP +RWHO 'DFKVWHLQN¸QLJ

Foto: Badewelt Sinsheim

'LH (YHQW 6DXQD GHU %DGHZHOW 6LQVKHLP WU¦JW GHQ 1DPHQ ì(XSKRULDê (V KDQGHOW VLFK XP HLQH VHOEVWWUDJHQGH 3IDKOEDX .RQVWUXNWLRQ PLW QDWXUJHZDFKVHQHQ 5XQGK¸O]HUQ GLH DQ HLQ /DQJKDXV DXV GHU :LNLQJHU (SRFKH HULQQHUW XQG ¾EHU HLQH DXV JHNO¾JHOWH %HOHXFKWXQJV XQG %HVFKDOOXQJVDQODJH YHUI¾JW

YMY _[cUQ PUQ WXM__U_OTQ DMaZM aZP PQ^ HTU^X\[[X SQZMZZ` 8Q^MPQ PQ^ CaTQNQ^QUOT ZUYY` QUZQ Qd`^QY cUOT`USQ C[XXQ QUZ 5UQ M``^MW`Ub_`QZ HQXXZQ__QUZ^UOT`aZSQZ TQXRQZ cQZUS

cQZZ Q_ WQUZQ Ma_^QUOTQZPQZ CÃ&#x2026;OWfaS_ aZP CaTQÃ&#x2019;®OTQZ SUN` 5UQ_Q _[XXQZ MY NQ_`QZ QUZQZ 3QfaS ZMOT P^Ma©QZ TMNQZ YU` S^[©QZ 7QZ_`Q^Ã&#x2019;®OTQZ aZP EMSQ_XUOT` 5M_ CaTQNQPÃ&#x2026;^RZU_ bUQXQ^ >QZ_OTQZ RÃ&#x2026;T^` PMfa PM__ UZfcU_OTQZ bUQXQ 9[`QX_ MaOT SQ`^QZZ`Q HQXXZQ__NQ^QUOTQ RÃ&#x2026;^ <UZPQ^ Nfc 7MYUXUQZ MZNUQ`QZ YÃ&#x2026;__QZ PMYU` _UOT PUQ ^Q_`XUOTQZ 8®_`Q ZUOT` SQ-

_`Ã&#x20AC;^` RÃ&#x2026;TXQZ DUQT` YMZ _UOT PUQ 2ZSQN[`Q PQ^ HQXXZQ__UZPa_`^UQ MZ _[ Q^XQNQZ cU^ TUQ^ QUZQZ >Ud Ma_ FZ`Q^_`Ã&#x2026;`faZS PQ_ 6Z`_\MZZaZS_NQPÃ&#x2026;^RZU__Q_ PQ^ >QZ_OTQZ aZP PQY GQ^_aOT

PUQ >QZ_OTQZ Pa^OT ZQaQ ETQYQZ_Q`faZSQZ fa NQSQU_`Q^Z 6^_`Q^Q_ Q^R[XS` UZ PQ^ CQSQX Ã&#x2026;NQ^ <[ZfQ\`Q PUQ Ã&#x2026;NQ^ H®^YQ

<XMZS 5aR` aZP =UOT` MXXQ DUZZQ MZ_\^QOTQZ XQ`f`Q^Q_ b[^ MXXQY UY 3Q^QUOT PQ^ 9[`QX aZP ETQ^YQZcQX` UZ PQZQZ 6bQZ` _MaZQZ YU` cQOT_QXZPQZ ETQYQZMaRSÃ&#x2026;__QZ PM_ 6^XQNZU_NQPÃ&#x2026;^RZU_ PQ^ >QZ_OTQZ NQR^UQPUSQZ

TRENDBERICHT // D2F?2 * H6==?6DD

ì2PQLDê KHL¡W GLHVH PRGXODUH 2XWGRRU 'HVLJQVDXQD YRQ .¾QJ GLH SUDNWLVFK ¾EHUDOO DXI]XVWHOOHQ LVW 8QWHU GHU ZHWWHUIHVWHQ 1DWXUVWHLQK¾OOH EULQJHQ Ä&#x2020;QQLVFKH 3RODUNLHIHU HLQH /(' %HOHXFKWXQJ LP 6WDESURÄ&#x2020;O XQG GHU %LRVD 2IHQ 7RZHU 6DXQDIHHOLQJ LQ MHGHQ *DUWHQ

Foto: Küng Sauna

=XU¾FN ]XU 1DWXU ì)RUHVW %DWKLQJê GDV EHZXVVWH (UOHEHQ GHV :DOGHV PLW DOOHQ 6LQQHQ JHK¸UW KHXWH HEHQIDOOV ]XP :HOOQHVVUHSHUWRLUH ZLH HWZD GLH 9HUZHQGXQJ QDW¾UOLFKHU .U¦XWHU XQG 6WU¦XFKHU I¾U GHQ 6DXQDDXIJXVV

Fotos: La Clairière Bio & Spahotel, Fotolia (oben)

// 65

'LH ì0RXQWDLQ 6KRZHUê LVW HLQH :HLWHUHQWZLFNOXQJ GHU JXWHQ DOWHQ .¾EHOGXVFKHê å QDFK GHP 6DXQDJDQJ HUIROJW GLH $EN¾KOXQJ GXUFK HLQHQ PDVVLYHQ :DVVHUVFKZDOO

'DV NODVVLVFKH W¾UNLVFKH +DPDP KLHU LQ HLQHU /X[XVYHUVLRQ YRQ .ODIV LP )DQHD +RWHO 0LDPL HUIUHXW VLFK EHL :HOOQHVVIUHXQGHQ HEHQVR JUR¡HU %HOLHEWheit wie die alte indische +HLONXQVW $\XUYHGD UHFKWV

Foto: Hofer Group

Fotos: Faena Hotel/Nik König, PR Ashoka-Ayurveda (unten)

ADRESSEN // IMPRESSUM

Iberspa S.L. E-25200 Cervera (Lleida) Tel.: 0034/973/533795 www.aquaviaspa.com

Behncke Schwimmbad- und Wärmetechnik GmbH 85640 Putzbrunn Tel.: 089/4569170 www.behncke.com

Binder GmbH & Co.KG 31789 Hameln Tel.: 05151/96266-0 www.binder24.com

Tropica Schwimmbadüberdachungen 04159 Leipzig Tel.: 0341/4680180 www.poolueberdachung.de

Granit Geyger 04435 Schkeuditz Tel.: 034204/708513 www.granit-geyger.de

Hayward Pool Europe F-01150 Saint Vulbas Tel.: 0033/4/74465962 www.hayward.fr

EOS Saunatechnik GmbH 35759 Driedorf Tel.: 02775/820 www.eos-sauna.de

Meyer Coatings GmbH & Co.KG 71334 Waiblingen Tel.: 0049/173/3118065 www.meyer-coatings.de

Fechner GmbH & Co.KG 74523 Schwäbisch Hall Tel.: 0791/930850 www.fechner-sauna.de

Bertin Metzger Kälte-, Eis- und Schneetechnik 77790 Steinach Tel.: 07832/976873 www.msk-snow.com

Future Pool GmbH 2_OTMÃ&#x152;QZNa^S Tel.: 06021/797500 www.future-pool.de

Niveko s.r.o.

CZ-68751 Nivnice Tel.: 00420/572/693246 www.niveko-pools.com

OspaSchwimmbadtechnik Pauser GmbH & Co.KG, 73557 Mutlangen Tel.: 07171/7050 www.ospa.info

TylöHelo GmbH 34593 Knüllwald-Wallenstein Tel.: 05686/9980 www.helo-sauna.de

ProMinent Deutschland GmbH 69123 Heidelberg Tel.: 06221/8420 www.prominent.com

WDT 86637 Wertingen Tel.: 08272/986970 www.werner-dosiertechnik.de

Schmalenberger GmbH & Co.KG 72072 Tübingen Tel.: 07071/70080 ccc Ã&#x2019;ab[ PQ

Sopra AG 56070 Koblenz Tel.: 0261/983080 www.sopra.de

Steuler KCH GmbH 56427 Siershahn Tel.: 02623/6000 www.steuler-kch.de

Whirlpools World Outlet 5QU©XUZSQZ =MaÃ&#x152;QZ Tel.: 07420/9397910 www.whirlcare.de

Wibre GmbH 74211 Leingarten Tel.: 07131/90530 www.wibre.de

Zodiac Pool Deutschland GmbH 63762 GroÃ&#x;ostheim Tel.: 06026/97950 www.zodiac-poolcare.de

Tintometer GmbH 44287 Dortmund Tel.: 0231/945100 www.tintometer.de

IM PR E SSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG HöhenstraÃ&#x;e 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de GESCHÃ&#x201E;FTSFÃ&#x153;HRER: Tilmann Münch, Christian Schikora CHEFREDAKTION: Peter Lang

REDAKTION: Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

ANZEIGENVERKAUF/-DISPOSITION: Marijan Lazic / Julia Skora

DRUCK: pva, Druck- und MedienDienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz

ANZEIGENLEITUNG: Wolfgang Loges

LAYOUT: ZUR HENKER (Art Direction), PloenniestraÃ&#x;e 18, 64289 Darmstadt

BÃ&#x153;CHERDIENST: Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.buecherdienst.de

WELLNESS IN REINKULTUR

SCHWIMMBÄDER UND WELLNESSANLAGEN FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE. Eintauchen. Harmonie der Sinne entdecken. Entspannung, Fitness, Wellness am eigenen Körper spüren. In Ihrem eigenen Pool. Das perfekt inszenierte Zusammenspiel anspruchsvoller Architektur mit vollendeter Technik erleben Sie exklusiv beim sopra-Partner in Ihrer Region.

Innovative Technologien – nachhaltig, effizient und zukunftsorientiert.

Pool & Wellness

Grossmann GmbH

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 · D-56070 Koblenz A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: +49 (0)261 98308-0 · info@sopra.de Tel.: +43 (0) 2252 55095 info@grossmannwww.sopra.de Anton Hermannstraße 3

gmbh.at

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben.

Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de