9-10/2022
AUSGABE 9-10/2022 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20
No.
SMART POOL
BECKENARTEN
BECKENSCHUTZ
Wie Sie die Schwimmbadtechnik digital fernsteuern
Becken aus Schalungssystemen – die praktische Alternative
Diese Vorteile bringen Poolüberdachungen. Plus: aktuelle Modelle
365 Tage Entspannung Verlassen Sie sich auf Wert und Leistung
www.novacomet.de
novacomet GmbH Talstraße 1 · 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 · info@novacomet.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel
EDITORIAL Jetzt downloaden:
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! WIR ERLEBEN mal wieder einen extrem warmen und trockenen Sommer. Jeden Tag drängt es nach Erfrischung und Abkühlung. Wer den momentanen, aus vielerlei Gründen existierenden Reisestress jedoch scheut, weicht gerne auf die heimische Lösung aus: den eigenen Pool im Garten! Nun ist aber auch er unlängst ins Gerede gekommen, weil die Trockenheit auch Wasserknappheit mit sich bringt. Manch einer in Politik und Medien stellte sich also die Frage, ob Pools gerade in diesen Zeiten nicht doch zu den Verschwendern gehörten. Die ersten Reaktionen waren polemisch, weswegen sich Poolbesitzer plötzlich rechtfertigen müssen. Doch bei genauerer Betrachtung verbrauchen Pools und damit Poolbesitzer nicht wirklich mehr Wasser als andere Verbraucher. Es gibt weitaus schlimmere Wasserverschwender als Pools! Natürlich ist Ihr Erfrischungsbad im eigenen Pool legitim, gerade bei diesen Temperaturen. Trotzdem liegt es in der Hand jedes Einzelnen, die Verbräuche zu minimieren und damit einen eigenen Beitrag gegen die Versorgungskrisen zu leisten. Das beginnt mit dem energieeffizienten Bau und Betrieb des Pools und endet bei dem Einsatz hochwertiger, moderner Pooltechnik, die diese Verbräuche technisch in Grenzen hält. SCHWIMMBAD+SAUNA will sich der gegenwärtigen Lage und der Verantwortung nicht verschließen und beteiligt sich bereitwillig an den nötigen Diskussionen. Schließlich geht das alle an! Wir begleiten den Prozess kompetent und so umfassend und tiefgründig wie möglich, sodass Sie sich ein seriöses Bild malen können. Wir bleiben auf der
NS 2! IE U 2 EN S INE 20 H C C BESU ER PIS D AUF 72 D 4H N A ST
Höhe der Zeit, weil wir über Lösungen berichten, die diese Problematik ernst nehmen – und zwar immer mit Hintergedanken, dass man auf die Wellness keineswegs verzichten muss, sondern sie als Teil der Lösung begreift. In der neuen Ausgabe zeigen wir Ihnen zum Beispiel, welchen Wert die Digitalisierung in Sachen Effizienz einnimmt. Heutige Smart Pool-Systeme sind so ausgeklügelt, dass sie dem Besitzer nicht nur Zeit, sondern auch Sorgen und Kosten sparen. Was diese Technik derzeit leisten kann, davon berichtet ein Special ab Seite 82. Auf Seite 132 zeigen wir Ihnen eine praktikable Lösung, wie die Poolbranche dem drohenden Wasserproblem
myfluvo® App
Smarter Komfort – maximaler Badespaß!
Herr werden kann. Und auch unser zweites Special ist ein Aspekt des Ganzen: Poolüber-
uns mit Schalungssystemen auseinander (ab Seite 124).
Mit der neuen myfluvo® App steuern und kombinieren Sie alle fluvo® -Schwimmbadattraktionen sowohl einzeln als auch gemeinsam. Sämtliche Sequenzen können userspezifisch gespeichert werden.
Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA wünscht Ihnen einen schönen Spätsommer und
Trainingsprogramme für Gegenstromanlagen
dachungen sind in jeder Hinsicht praktisch und sinnvoll (ab Seite 136). Und freuen Sie sich auf den vierten Teil unserer Serie „Beckenarten“. Diesmal setzten wir
noch möglichst viele Tage im erfrischenden Pool! Von links: Julia Georganoudis, Marijan Lazic, Duygu Tutkuner, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad und Ruth Mayr.
Hydro-Massage-Programme Individuelle Farbverläufe und -sequenzen für Unterwasserscheinwerfer Integrierte Demofunktion myfluvo® ist für Apple- und Androidgeräte verfügbar. Jetzt downloaden und testen!
Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!
www.fluvo.de
INHALT NEU
Privater Pool
Exklusive Reportage
Öffentlicher Pool
Technik/ Know-how/ Zubehör
Sauna/ Wellness/ Zubehör
Fitness
Travel/Ziele
Naturpool
Natur/ Umfeld/ Bepflanzung
Neu/ Interessant
Info kompakt
Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.
20 &GLJXHMW¨LY *NSJ PWJFYN[J .IJJ \NJ RFS RNY GJJSLYJS 5QFY_[JWM¨QYSNXXJS ZRLJMJS PFSS NXY INJXJW 5TTQ ƑRNY 8HMW¨LJƏ
12 Malerisch Stimmungsvoll wirkt dieser sehr private Poolbereich mit einem sechs Meter langen Skimmerbecken aus Edelstahl. Zu der Anlage gehört auch eine Pergola mit einer Outdoorküche.
26 Traum in Türkis
48 Gut abgestimmt
)JW FZϘ¨QQNLJ 9ÀWPNXYTS IJX <FXXJWX JSYXYFSI \JNQ IJW 8HM\NRRGFIUWTƳ IFX 'JYTSGJHPJS RNY JWIKFWbenem Feinsteinzeug ausgekleidet hat.
Beim Bau des Hauses war der Pool von Anfang an geplant. So wirkt das geradlinige Design wie aus einem Guss.
178 Neu gestaltet Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!
4
Wie eine kleine Kaskade und mit leichtem WellenWFZXHMJS ƴNJ£Y IFX <FXXJW ÀGJW INJ .SƳSNY^PFSYJ IJX MTHM\JWYNLJS 0ZSXYXYTϘGJckens. Ein gelungenes Beispiel für die Neugestaltung von Pool und Garten.
70 Exklusives Ensemble Die Poolanlage in stylishem Design passt zum modernen Wohnhaus. Besondere Highlights sind ein Poolhaus und eine Poolüberdachung.
WELLNESS
TECHNIK + DESIGN
NATURPOOL 170 Rundum Natur Mit Ökohaus und Naturpool wollten die Bauherren ihren Kindern eine möglichst gesunde Umgebung bieten.
110 Einfach gemütlich
82 Special: Smart Pools
8FZSFX [TS MJZYJ XNSI LJUW¨LY [TS [NJQ Glas und Transparenz.
*ϙ_NJSY ZSI PTRKTWYFGJQ 8T KZSPYNTnieren intelligente Pools von heute.
112 Wohltat im Hamam 8FSKY LJWZSIJYJ +Q¨HMJS UW¨LJS JNSJS <JQQSJXXWFZR NS IJR IFX FQYJ 7NYZFQ des Dampfbadens zelebriert wird.
174 Ganz entspannt In diesem Garten mit Schwimmteich können Mensch und Tier die Schönheit der Natur hautnah erleben.
124 Serie: Beckenarten Im vierten Teil geht es um Schalungssteine: so einfach wie das Legoprinzip.
S+S-PROFI No.
9-10/2022
PROFI
114 &YRTXUM¨WJ
DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE
In einem Fachwerkhaus wurde ein Wohlfühlbad mit Dampfbad gebaut.
136 Special: Überdachungen
FFACHM ACHM ACH CH ESSE ES ESS SS SE E „„INTE „IIINTTTE „INT E RBA RBAD A D 2022 2 02 2 202 2022“ 20 Vorbericht Vorbe V orbe orbericht rbericht i h t mitt allen all a lll en n r ele elevanten elev elevant eleva l eva vanten anten T hemen emen n und u n P erso ersone rss one nen en e
Seite Se eite ite it te e 19 194 94 4
Schwimmen bei (fast) jedem Wetter: Überdachungen bieten viele Vorteile.
SERVICE NEWS RUBRIKEN
120 Rustikaler Chic Diese Kombi aus Sauna und Infrarot ist die Wellnessoase für eine Familie.
3
Editorial
MIT POWER AUF DEN POOLMARKT
DIE NEUE STEUERFRAU BEI BUTENAS
NETWORKING IM NATURPOOLBAU
Die Firma Stiber-Kamtec hat konkrete Vorstellungen vom Poolbau. Seite 206
Laura Butenaite hat beim litauischen Saunahersteller übernommen. Seite 208
Bericht von der „TeichMeister“-Tagung 2022 in Ostwestfalen. Seite 216
Der Branchenreport ab Seite 187 3J\X 'JWNHMYJ ZSI .SYJW[NJ\X FZX der Pool- und Wellnessbranche
6 – 10 Magazin News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage
'JYWNϘY ,JSIJWS
Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspeziƳXHMJS 'JLWNϘJ .S XUJ_NJQQJS +¨QQJS GJhalten wir uns jedoch Änderungen vor.
)NJ 8NJLJW IJX ƑGX\ &\FWIƏ
186
Vorschau + Impressum
Achtung: .MWJ 8HM\NRRGFIKFHMM¨SIQJW finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.
Bildnachweise Titelfoto: Tom Philippi Inhalt: Svoboda Metalltechnik (12), Tom Philippi (20, 26, 136), SSF Pools by Klafs (48), Tom Bendix (70), Pixabay (82), Klafs/Ulrike Meywald meydialog (110), Repabad (114), Butenas (120), Adobe Stock/chee siong teh (124), Glatz Garten- und Landschaftsbau (174), Patrik Hänggi (178)
5
MAGAZIN
(SONNEN)LICHT MACHT GLÜCKLICH!
MENSCHEN GEHT es immer dann gut, wenn die Sonne scheint.
„Damit bieten wir ein Heimsolarium an, das neueste Lichttechnologie,
Nach einem Sonnenbad ist man entspannter, leistungsfähiger und ganz
Wellnessausstattung, kompakte Abmessungen, geringen Stromver-
einfach glücklicher. Besonders das (Sonnen-)Vitamin D ist dabei in aller
brauch und zeitgemäßes Design miteinander kombiniert“, erklärt Sebas-
Munde und für die Gesundheit essenziell. Warum sollte man sich also
tian Stammler, Head of Consumer Business der JK-International GmbH.
von der Laune des Wetters abhängig machen, wenn man die Vorteile
Dieses Unternehmen existiert bereits seit 1927! Durch das zeitlose „Scan-
der Sonne das ganze Jahr zuhause nutzen kann? Während Solarien frü-
dinavian Design“ sowie besonders hochwertige Materialien ist das
her vor allem der Bräune dienten, bieten sie heute ein natürlicheres Son-
„LightSpa“ auch optisch ein echtes Highlight und wirkt deshalb wie ein
nenlicht mit vielen biopositiven Effekten. Ganz neu ist das hautpflegen-
edles Möbelstück. „Ergoline“ ist seit mehr als 30 Jahren der weltweit füh-
de Beautylicht: Das rote Licht kann die Kollagenproduktion anregen und
rende Lichtspezialist für professionelle Solarien.
die Haut während der Besonnung pflegen. Für einen strahlend schönen
www.dayon.com
Teint. Kein Wunder also, dass zeitgemäße Solarien mit zusätzlichem Beautylicht in letzter Zeit eine wahre Renaissance erlebt haben. Um das entspannende und hautpflegende Sonnenbad auch zuhause möglich zu machen, bietet das neue „Dayon LightSpa“ die innovativen Lichttechnologien der Marke „Ergoline“ erstmals in einem luxuriösen Heimsolarium, das speziell für den bequemen Einsatz in den eigenen vier Wänden entwickelt wurde.
Fotos: JK-International
6
COMPASS CARBON CERAMIC POOLS über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose
Foto: Vita Bad AG poolpark.de | compasspools.de
MAGAZIN
Foto: Michael Bauer Photography
SCHWITZEN MIT BIER
SEIT JANUAR 2022 gibt es in Bayreuth ein
ebenfalls vom Designanspruch des smarten
eindruckenden Blick auf das Gebäude der
Hotel der besonderen Art: das „Liebesbier Ur-
Hotels geprägt ist. Sie ist mit einer dekorativen
Brauerei Gebr. Maisel aus dem Jahr 1887. Die
ban Art Hotel“. Es hat 67 Zimmer und neun
Aufgussanlage ausgestattet, die ganz im Stil
Kabine ist 440 cm breit, 340 cm tief, 250 cm
Apartments, die von über 50 Urban Art Künst-
einer Zapfanlage gestaltet wurde. Aus vier
hoch und hat eine Fläche von rund 15 m². Die
lerinnen und Künstlern aus aller Welt individu-
Hähnen strömen Aufgussliquide mit verschie-
Wände sind mit Thermo-Esche verkleidet, die
ell gestaltet wurden. Ein besonderes Highlight
denen Duftrichtungen, wie zum Beispiel Zitro-
Liegen bestehen aus Thermo-Aspe.
ist auch die Panoramasauna von Klafs, die
ne. Aus der Sauna heraus hat man einen be-
www.klafs.de, www.liebesbier.de
EINE NEUE POOLWELT ERLEBEN EINEN NEUEN POOLPARK hat die österreichische Firma Leidenfrost vor kurzem in Koppl bei Salzburg errichtet. Unter der Adresse „Gewerbepark Habach 35“ findet man am Salzburgring ein modernes Outdoor-Wohnzimmer auf einer Gesamtfläche von rund 2 000 Quadratmetern. Den Besuchern wird ein Komplettangebot hochwertiger Produkte rund um Pool und Garten geboten. So findet man beispielsweise Fertigpools von Leidenfrost in vier Farbvarianten, ausgestattet mit modernster Technik und in ansprechender Wellnessausführung. Den neuen Minipool der Marke „Unico“ kann man ebenso besichtigen wie ein modernes Poolhaus mit Sauna, Küche, Schlaf- und Wohnbereich der Marke „Micro Home“. Darüber hinaus gibt es Beispiele für eine exklusive Gartengestaltung, trendige Outdoormöbel, Beschattungsoptionen und Accessoires. Die Öffnungszeiten des Poolparks sind: Montag bis Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr. www.leidenfrost.at Foto: Leidenfrost GmbH
8
SmartPool. SmartLife.
Erleben Sie maximal natürliches vitalisierendes Schwimmbad wasser und perfekten Bedienkomfort. Unsere innovative SmartPool-Technologie Ospa-BlueControl® 5 Web steuert Ihre Wohlfühloase vollautomatisch und energieeffizient. Per WebApp weltweit – fantastisch einfach. www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Fotos: Verlag Jens Korch
MAGAZIN
GEWINNEN SIE! Wir haben fünf Exemplare vom Wannenbuch „Friedhof der Badeenten“ für Sie gesichert. Die ersten Fünf, die uns eine Mail an schwimmbad@fachschriften.de senden, gewinnen die lustige Lektüre!
BADEN UND LESEN gleichzeitig? Und zwar ohne dass dabei das
für Kinder schon seit langem gibt, hat Korch nun auch für Erwachsene
Buch nass wird? Na klar! Auf diese Idee kam der Chemnitzer Verleger
verlegt. Es handelt sich um kurze, spannende Krimis oder Liebesge-
Jens Korch – und gibt deshalb die „Edition Wannenbuch“ heraus. Eigent-
schichten von verschiedenen Autoren mit Titeln wie „Friedhof der Bade-
lich für die Badewanne vorgesehen, taugen die kleinen, in 15 Minuten
enten“, „Sonne, Sex und Sangria“, „Racheakt im Walzertakt“, „Schachmatt
gelesenen Bücher natürlich auch für den Pool. Sie bestehen komplett
für den Entenkönig“, „Buddhas baden besser“, „Ketchup, Kult und Kino-
aus wasserfestem Kunststoff, sind handlich und griffig und in ausrei-
Küsse“ oder „Ein Traum aus Schaum“. Die Büchlein kosten nur 5,95 Euro.
chend großer Schriftart gedruckt. Schließlich legen Brillenträger vor
www.wannenbuch.de
dem Gang in die Badewanne oder den Pool ihre Lesehilfen ab. Was es
EIN HERZFÖRMIGER Pool ist einer der Bestandteile des „Lego Friends“ Spielsets „Andreas Haus“. Eine schöne Geschenkidee also, falls Sie Kinder frühzeitig an den Spaß mit einem „eigenen“ Schwimmbecken heranführen wollen. „Andreas Haus“ ist für Kinder ab sechs Jahren geeignet. Das Spielset ist in zusammengebautem Zustand 20 cm hoch, 26 cm breit und 12 cm tief. Neben dem Pool gehört natürlich auch das zweistöckige Haus dazu, außerdem gibt es noch die passenden Spielfiguren. Für die Kleinen gibt es bei diesem Spielset mit seinem durchdachten Design viel zu entdecken. Das Obergeschoss lässt sich abnehmen, so der Küche kann die Arbeitsfläche ausgeklappt werden. Außerdem gibt es ein cooles Garagenstudio mit Musikinstrumenten, wo Andrea und ihre Freunde eine tolle Show aufführen können. Und für das richtige Umweltbewusstsein sorgen schließlich noch die Solarmodule auf dem Dach des Hauses. www.lego.com
10
Foto: Lego
erhält man Zugang zum Erdgeschoss und in
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
POOL REPORTAGE
RUNDUM GESCHÜTZT Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr
Auch mit einer Beckenlänge von nur sechs Metern lässt sich eine attraktive Poolanlage gestalten. Das hier vorgestellte Beispiel ist dafür der beste Beweis. Umgeben von schützenden und dekorativen Mauern entstand ein Refugium der Extraklasse.
12
13
Der Skimmerpool aus Edelstahl hat ein Kontrollsystem zur automatischen Niveauregelung. So ist ein immer gleich bleibender Wasserstand gewährleistet.
14
weiter auf Seite 16 Æ
DER UMWELT ZULIEBE
GOLD202 EN WAVE 202022 Sieger in der Kategory „Green Technology“ POWERED BY
RESSOURCEN SCHONEN MIT TOPRAS TOP WATER SAVE
Informationen zum prämierten TOP WATER SAVE-System unter: www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
Fakt ist, das Klima ist in einem stetigen Wandel. Wir haben mit immer mehr Trockenheit zu kämpfen. Trinkwasser ist ein wertvolles Gut. Deshalb bieten wir nachhaltige Lösungen für Schwimmbad und Wellness: Mit dem TOP WATER SAVESystem können wir Grundwasser-Ressourcen schonen und Schwimmbäder weitgehend unabhängig von kommunalen Wasseranschlüssen betreiben.
Zu dem sehr privaten Terrassenbereich gehört auch ein „Zimmer im Freien“. Unter einer verglasten Pergola gibt es eine Sitzgruppe und eine Outdoorküche mit einer Rückwand in dekorativem Holzdesign.
Der Unterflurrollladen aus hellgrauen Lamellen hilft beim Energiesparen, weil er die Wärme länger im Wasser hält. Zudem schützt er das Becken vor Verunreinigungen.
16
weiter auf Seite 18 Æ
EINER FÜR ALLES CF PLUS CONTROLLER DIE ZENTRALE STEUERUNG FÜR IHREN POOL Bündelt und vernetzt alle Funktionen Herstellerunabhängig, kompatibel mit allen Geräten Fernzugriff 7d/24h Auch mit Mess-, Regel- und Dosiertechnik Vom Marktführer
DEUTSCHES FABRIKAT
HEIM-WLAN
Erfahren Sie mehr über unser Produkt
www.cf.group/de - info.de@cf.group
CHEMOFORM, eine Marke der DEUTSCHLAND
18
In einer Ecke des Schwimmbeckens wurde der gerade Einstieg mit vier Stufen platziert. Dabei erhielt die zweite Stufe eine Verlängerung, die sich als Sitzbank über die Schmalseite des Pools erstreckt.
Vor allem nachts und auch in der Dämmerung, wenn sowohl die Poolbeleuchtung als auch die Umgebungslichter eingeschaltet sind, entfaltet die Anlage ihren ganz besonderen Zauber.
MAXIMALE PRIVATSPHÄRE bietet die-
und gelagert. So sind sie nach dem Motto „so-
se Poolanlage, bei der ein sechs Meter langer
lange der Vorrat reicht“ verfügbar. Zusatzopti-
Edelstahlpool in eine stilvoll gestaltete Umge-
onen wie Einstieg oder Attraktionen werden
bung eingepasst wurde. Ein gelungenes Bei-
dann beim Kauf maßgeschneidert geplant
spiel dafür, dass auch ein Becken mit eher klei-
und hinzugefügt. Durch diese standardisierte
neren Abmessungen zum Highlight eines
Vorproduktion sind je nach Lagerstand kürze-
Grundstücks werden kann. Der ganze Bereich
re Lieferzeiten möglich, zugleich sind diese
erhält seinen sehr privaten Charakter durch
Pools kostengünstiger. Bei dem hier gezeigten
die abwechslungsreich gestalteten Mauern,
Becken gibt es noch eine Besonderheit. Es ist
die das Becken an drei Seiten umgeben und
zwar ein Skimmerpool, hat aber eine Umran-
einen optimalen Sichtschutz bieten.
dung wie ein Überlaufbecken: eine spezielle
Das Becken gehört zu einer speziellen „Skim-
Ausführung auf Kundenwunsch, damit über-
merpool-Set-Aktion“ des Herstellers Svoboda.
schwappendes Wasser nicht am Beckenrand
Dabei werden Pools ohne Auftrag vorgefertigt
stehen bleibt.
INFO KOMPAKT Becken: 6,0 x 3,0 x 1,35 m großer Skimmerpool aus Edelstahl, Teil der „Skimmerpool-Set&PYNTSƏ RNY IJS ,Wº£JS ] R TIJW ] R :SYJWƴZWWTQQQFIJS MJQQLWFZ Edelstahltreppeneinstieg mit Sitzbank Pooltechnik: Kontrollsystem zur automatischen Niveauregelung für Skimmer-Filtertechnik. Der Wasserstandsregler mit automatischer Nachfüllung sorgt für gleichbleibenden Wasserstand, damit der Filterkreislauf aufrechterhalten werden kann (gleicht Verdunstungen etc. aus), automatische Regelung und Dosierung der Chlor- und pH-Werte Wasserattraktionen: 'JQJZHMYZSL RNY ƴ¨HMJSGÀSINLJS 1*) 7,' 8HMJNS\JWKJWS
Planung + Realisation Poolproduzent und Schwimmbadbauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, 8272 Bad Waltersdorf, Österreich, Tel.: 0043/3333/3754, www.edelstahlpool.co.at, www.svometall.at
19
POOL REPORTAGE
DER ENGE GETROTZT Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann
Trotz begrenzter Platzverhältnisse wünschten sich die Besitzer dieses Hauses einen Gartenpool zum Entspannen. Dank guter Planung und präziser Ausführung konnten alle Beteiligten das Projekt zu einem erfolgreichen Ende führen.
20
21
Dank der Farbangleichung von Rand und Terrassenbelag aus Feinsteinzeug ist der Überlauf des Pools kaum zu erkennen. Die Dusche sorgt für zusätzliche Erfrischung.
22
Bauherren, Planer und Schwimmbadbauer haben aus der beengten Situation das Beste gemacht. Die aus der Platznot geborene Abschrägung macht die Gestaltung interessant. Im Hintergrund sind der Whirlpool und die Ruheliegen zu erkennen.
Über die vierstufige Treppe gelangen die Bewohner auf eine Terrasse, die eine herrliche Aussicht über die Landschaft bietet.
Die integrierte Treppe ermöglicht den Bewohnern einen komfortablen Einstieg in den Pool. Die Poolabdeckung „versteckt sich“ in einem Schacht an der Kopfseite des Beckens.
23
Blick von der Terrasse: Der Außenpool und der Wellnessbereich im Innern bilden eine harmonische Einheit. Die gesamte Gestaltung wirkt wie aus einem Guss.
ES GING IMMER eng zu, ob beim Erdaus-
die entsprechende Skizze dazu.“ Entgegen
die Pools Energie für die Erwärmung des Pool-
hub, bei der Anlieferung des Beckens oder bei
dem allgemeinen Trend entschieden sich die
wassers. Wobei immer nur einer der Pools be-
der Kernsanierung des Hauses. Die knappen
Bauleute für die klassische Poolfarbe Blau.
heizt wird.
Platzverhältnisse wirkten sich auch auf die
Die Besitzer sind froh, den Poolbau trotz der
Baustellenlogistik aus. „Da haben wir des Öfte-
Zum Entspannen und Genießen
beengten Platzverhältnisse realisiert zu haben.
ren ein Verkehrschaos verursacht“, blickt Pool-
Von Vorteil für die Ausführung des Projekts
Sie verfügen jetzt über einen herrlichen Rück-
bauer und Topras-Mitglied Andreas Sorg auf
war der große Keller des Hauses, der die Hei-
zugsort, um an den Abenden und den Wo-
das Projekt zurück. Doch letztlich konnte alles
zung und die gesamte Pooltechnik aufneh-
chenenden zu entspannen. Und die Pooltech-
wie geplant umgesetzt werden.
men konnte. Über einen mit der Zentralhei-
nik können sie dabei komfortabel per App
Ausgangspunkt für das Poolvorhaben war die
zung gekoppelten Wärmetauscher erhalten
überwachen und steuern.
Kernsanierung des Hauses. Im Zuge der damit verbundenen Baumaßnahmen entstand beim Besitzerpaar der Wunsch, neben dem bereits vorhandenen Innenpool für die Sommermonate auch ein Außenbecken miteinzuplanen. Dabei hatten die Bauherren sehr konkrete Vorstellungen. „Das Becken sollte ein Überlaufpool sein und die maximale Größe für den zur Verfügung stehenden Platz haben“, sagt Sorg. Großen Wert legten die Hausbesitzer auch darauf, dass der Außenpool von außen nicht einsehbar sein sollte. Das bereits vorhandene Innenbecken, die Sauna und der Whirlpool sollten weiterhin ihre Dienste leisten, sodass die Sanierung gleichsam um diese Elemente herum ausgeführt wurde. Da Andreas Sorg von Anfang an in die Planungen einbezogen wurde, war er mit den örtlichen Gegebenheiten vertraut. „Wir hatten gemeinsam die Idee, das Becken leicht abzuschrägen. Unser Beckenlieferant erhielt dann
24
INFO KOMPAKT Becken: Überlaufbecken aus Hart-PVC, Farbton blau, Maße 7,10 m x 3,80 m x 1,50 m, mit [JWOÀSLYJW 8JNYJ :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL RNY 5TQ^HFWGTSFY ?ZLFSL ÀGJW NSYJLWNJWYJ 9WJUUJ FS IJW 8HMRFQXJNYJ \\\ YTUWFX IJ Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL [TQQFZYTRFYNXHM RNY +JWS\FWYZSL (MQTWNJWZSL RNY *QJP YWTQ^XJFSQFLJ \\\ YTUWFX IJ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ9TURFYNHƏ \\\ YTUWFX IJ 'JMJN_ZSL IZWHM -FZXMJN_ZSL ÀGJW 5QFYYJS\¨WRJYFZXHMJW <FXXJWYJRUJWFYZW RF] t ( Wasserattraktionen: ?\JN 1*) :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW \\\ YTUWFX IJ
Planung + Realisation Schwimmbadbau: 9TUWFX 2NYLQNJI 8TWL 8HM\NRRG¨IJW +WNJIMTKXYW 4\NSLJS 9JQ \\\ XTWL XHM\NRRGFJIJW IJ Systemverbund: Topras GmbH, /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ
Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool! Alles aus einer Hand: + Beratung und Verkauf + Planung und Produktion + Montage und Wartung
Sicherheitsabdeckung Rollschutz
Effizientes Schutznetz
Mehrschichtfolie Isola
Komfortable RollladenAbdeckung
Passende Aufrollsysteme
BAC pool systems GmbH · Carl-Metz-Straße 3 · DE-76275 Ettlingen · info@bac-poolsystems.com
www.bac-poolsystems.com
BAC pool systems AG · Äussere Luzernerstrasse 10 · CH-4665 Oftringen · info@bac-poolsystems.ag
POOL REPORTAGE
TRAUM IN TÜRKIS Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible
26
Ihren privaten Skywalk mit Blick vom Balkon hinunter ins Wasser hat sich diese Familie im Schwarzwald realisiert. Mit der Sanierung des Wohnhauses kam nämlich auch ein neuer Pool mit ganz speziellen Farbtönen hinzu.
27
Aus dieser Perspektive sieht man den famosen Ausblick, den die Poolbesitzer auf die Schwarzwaldstadt Freiburg im Breisgau haben.
28
www.schwimmbad.de PLZ
PLZ
pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24
4
///
8
Partner:
Garten & Floristik Spornraft 84030 Ergolding | @spore_pool_garden_
www.pools-ponds.de
///
6
Garten & Poolbau
Garten & Poolbau
8
Partner:
Gaissmaier 85356 Freising | gaissmaier-gartenlandschaft.de
///
Garten & Poolbau
6
Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com
Partner:
ALTMEYER GaLaBau D-66706 Perl | L-5445 Schengen | altmeyer.lu
///
Garten & Poolbau
6
CH
KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN
Partner:
Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch
ERDA Gartenservice 68526 Ladenburg | erda-garten.de
TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an
7
Unterwasserreinigung in Perfektion!
+ 49 7021 99 744-0
CH
schreiben Sie uns
info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter
oder besuchen Sie uns im Internet
www.tosstec.com
NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!
SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de +49 711 5206 209
Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com
29
DAS BETONBECKEN des Pools wurde
ton des Poolwassers angeglichen haben. Das
vom Experten Michael Ortlieb Schwimmbad-
aus Massivbeton gefertigte Becken ist dabei
technik mit erdfarbenem, keramischem Fein-
gar nicht mal spektakulär: In den klassischen
steinzeug ausgekleidet. Dies erzeugt jenen
Maßen acht mal vier Meter gebaut, verfügt es
smaragdgleichen, türkisen Farbton des Was-
über einen Skimmer zur Absaugung des
sers, der die Hausbesitzer sich ganz nah am
Oberflächenwassers und eine stabile Wasser-
Ozean träumen lässt.
aufbereitung mit Flüssigchlor zur Desinfekti-
Dabei ist das Meer weit entfernt: Das sanierte
on. Ein Unterflurrollladen mit Solarlamellen
Wohnhaus steht an einem Schwarzwaldhang.
aus Polycarbonat hält das Wasser, welches von
Die Besitzer haben vom Balkon im Oberge-
einer Wärmepumpe auf maximal 32 Grad Cel-
schoss einen herrlichen Weitblick auf Freiburg
sius beheizt wird, gewärmt im Becken.
hinunter, wo zumindest die Temperaturen immerzu für mediterranes Flair sorgen.
Wie ein Infinitypool Außergewöhnlich ist indes die flache Kante an
Glas ist das bestimmende Element
der Beckenseite hangabwärts. Ein hoher Was-
Die Planungsaufgabe an den Schwimmbad-
serstand ermöglicht, dass man auch im Skim-
experten Ortlieb und den Architekten Thomas
merbecken das Gefühl eines Infinitypools hat.
Martin bestand darin, den neuen Pool mit
Dazu wurde der Skimmer in einer Wand höher
dem Wohnhaus und dessen großen Glasele-
gesetzt, um den Wasserspiegel an der Talseite
menten zu integrieren. Im Zuge der Sanierung
auf fünf Zentimeter zu bekommen.
wurde das Haus mit großflächigen Glasfron-
Die umfangreichen Baumaßnahmen haben
ten versehen, um diesen Weitblick umfassend
sich voll gelohnt. „Der neue Pool bereitet be-
zu ermöglichen.
sonders unseren Kindern großen Spaß“, freut
Das Element Glas wurde deshalb auch für den
sich die Frau des Hauses. „Wir Erwachsenen
Boden und die Wand des Balkons verwendet.
nutzen den Pool eher zum Relaxen. Manchmal
So können die Bewohner jederzeit zum Pool
laden wir uns auch Freunde zu einer netten
hinunterblicken, während sie in den moder-
Poolparty ein. Das ist vor allem abends wun-
nen Lifestylemöbeln chillen, die sie dem Farb-
derschön, wenn der Pool beleuchtet ist.“
30
Die ums Eck führende Glaswand des Balkons sorgt dafür, dass niemand von oben in den Pool fällt, aber dennoch der Blick hinein gewahrt bleibt.
INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 4,0 x 1,48 m großes Massivbetonbecken mit Skimmer, ausgekleidet mit Fliesen Marke „Mirage“ aus FeinXYJNS_JZL GJYTSNJWYJ LJƴNJXYJ *NSXYNJLXYWJUUJ :SYJWƴZWWTQQQFIJS RNY 8TQFW 5TQ^HFWGTSFY 5WTƳQJS Pooltechnik: „Ospa-High Performance“ mit Flüssigchlor, Poolsteuerung „OspaCompact Control“, www.ospa.info, Poolbeheizung mit Wärmepumpe, max. 32° C Wassertemperatur Wasserattraktionen: Gegenstromanlage von UWE Jetstream, www.uwe.de, LEDUnterwasserscheinwerfer in RGB und Warmweiß, www.ospa.info
Planung + Realisation Schwimmbadbau: Michael Ortlieb GmbH Gebäude & Schwimmbadtechnik, Wasen 70b, 79244 Münstertal, Tel.: 07636/78090, info@michael-ortlieb.de Architekt: Thomas Martin, Kirchstr. 44, 79100 Freiburg, Tel.: 0761/47750200
Ihren Pool Plus Partner ...
... finden Sie hier:
www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.
bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
POOL REPORTAGE
32
NICHT VON DER STANGE Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller
Für ihr neu erstelltes Haus entwickelte das Ehepaar mittleren Alters ein maßgeschneidertes, individuelles Gestaltungskonzept. Die Schwimmbad Henne GmbH lieferte den dazu passenden Pool und meisterte beim Bau alle Probleme, die eine Hanglage mit sich bringt.
33
Die leistungsstarke, mit Edelstahl verblendete Gegenstromanlage bietet unter anderem auch ein einstellbares Luftperlbad.
34
Übereck am Kopfende des Beckens angeordnet: die fünfstufige Einstiegstreppe. Über den Stufen reihen sich die Gegenstromanlage und zwei Einlaufdüsen.
Das Fertigbecken wurde per Kran von der unterhalb des Hauses verlaufenden Straße aus in die vorbereitete Betongrube gesetzt. Der Technikraum sitzt unterirdisch zwischen Wanne und Hauswand.
TEIN FASZINATION NATURS Seit 15 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.
Schwungvoll: Die tropfenförmig ausgebildete Muschelkalkfläche bildet einen spannenden Kontrapunkt zur geradlinigen Architektur von Pool und Wohngebäude.
UND:
CERAMIC
( 034204 / 70 85-13 Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz
WWW.GRANIT-GEYGER.DE
Oben: Die Gegenstromanlage läuft und lädt zum anspruchsvollen Training ein. Rechts: Solarrollladen und allseitig gedämmtes Becken verhelfen zu energiesparendem Betrieb.
ZWAR HATTE DAS EHEPAAR im Garten des vorherigen Hauses schon einen kleinen Pool. Die Entscheidung, sich wieder einen anzuschaffen, fiel jedoch erst angesichts der Baugrube für das neue Domizil. „Wenn wir schon den Bagger dahaben, dann wagen wir es noch einmal“, sagten sich die beiden. Auch weil Wasser eigentlich ihr Element sei. Und spätestens beim Besuch der Ausstellung von
ters Sebastian Günther per Kran sanft in die
lichen Materialien. Fazit: „Muschelkalk wurde
Schwimmbad Henne in Pforzheim merkten
mit viel armiertem Beton ausgekleidete Grube
am wenigsten heiß.“ Und es ist obendrein sehr
sie, dass das eine ausgezeichnete Idee ist. Tors-
gesetzt werden.
pflegeleicht. Wenig Aufwand mit der Anlage
ten Wolfschläger, der fortan das Projekt auch
zu haben, war ohnehin ein Schlüsselkriterium.
Offene Haustür und Poolvergnügen für Familie und Freunde
Beispiel Wasseraufbereitung: „Die funktioniert
streute die Bedenken bezüglich der gewünschten Positionierung des Beckens im
Da das Paar keinen Look wollte „wie in jedem
nur eine Chlortablette.“ Und bisher war dank
Grundstücks (schräg und ziemlich nahe am
Neubaugebiet, nämlich weiß, anthrazitgrau,
Solarrollladen und dämmender Beckenhinter-
Abhang). „Wir wollten einfach nicht, dass der
quadratisch, praktisch, gut und irgendwelche
füllung noch kein Zuschalten der Wärmepum-
Pool samt Insassen in einem Vierteljahr in der
Betonfliesen“, ergänzten sie das von der Dame
pe erforderlich. Nun können Familie und
Ortsmitte sitzt.“ Das ist bei professioneller Pla-
des Hauses vorgegebene, warmtönige Archi-
Freunde kommen, wann immer sie Lust ha-
nung und Ausführung aber kein Thema, und
tektur- und Farbkonzept um den Naturstein
ben, ihre Handtücher mitbringen, „und dann
so konnte das Polyester-Fertigbecken an ei-
Muschelkalk. Vorausgegangen waren hoch-
entsteht ohne große Vorbereitung etwas ganz
nem schönen Tag unter der Regie des Baulei-
sommerliche Barfußlauftests auf unterschied-
Entspanntes. Das genießen wir alle sehr“.
betreute, beriet sie dort umfassend und zer-
36
hervorragend. Wir benötigen in zwei Wochen
INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,77 x 1,50 m großes GFK-Einstückbecken Ƒ(TRTƏ LWFZ 5TQ^HFWGTSFY :SYJWƴZWWTQQQFIJS NS 8TQFWFZXKÀMWZSL \\\ XTUWF IJ Pooltechnik: Filteranlage „2515-640“ mit AFM-Filtermaterial, Filtersteuerung „Pool-Control-30-Vario“, IWJM_FMQLJQFLJWYJ +NQYJWUZRUJ ƑUJWKJHY . ;8Ə \\\ XTUWF IJ Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Juno“, :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW \JN£ \\\ XTUWF IJ
Planung + Realisation: Schwimmbadbau: 8HM\NRRGFI -JSSJ ,RG- 0NJXJQGWTSSJW 8YW 5KTW_MJNR 9JQ \\\ XHM\NRRGFI MJSSJ IJ Systemverbund: 8TUWF &, Ɗ 8HM\NRRGFI ZSI +WJN_JNYYJHMSNP +JWINSFSI 3JGJQ 8YW 0TGQJS_ 9JQ \\\ XTUWF IJ
&S_JNLJ
Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de
POOL REPORTAGE
GEMISCHTES DOPPEL Fotos: Niveko s.r.o. Texte: Ruth Mayr
38
Schwimmenlernen für die Kinder: Das war der Hauptgrund für den Bau dieses elf Meter langen Fertigbeckens. Als Kontrast ließen die Bauherren gleich daneben einen natürlichen Teich anlegen. Nun haben sie Wasserspaß und können zugleich die Natur genießen.
39
40
Luftentfeuchter Hier stimmt die Optik: Das klare Design des Fertigbeckens bildet eine harmonische Ergänzung zur Klinkerfassade, dem typischen roten Sichtmauerwerk des großzügigen Wohnhauses.
für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.
Kanalgeräte
Truhengeräte
Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de
41
IN EINER ländlichen Gegend in Nordrhein-
Ein weiterer Wunsch: Das Poolwasser sollte
Westfalen liegt das Poolprojekt, das wir auf
beheizbar sein, um die Badesaison möglichst
diesen Seiten vorstellen. Es handelt sich um
lange ausdehnen zu können. So sollten die
ein elf Meter langes und 3,70 Meter breites
kleinen Kinder der Familie viel Zeit und Gele-
Fertigbecken aus Hightech-Polymer. Dieser
genheit haben, schwimmen zu lernen. Durch
speziell modifizierte, durchgefärbte Kunststoff
den neuen Pool können die Kinder und ihre
aus deutscher Produktion ist nicht nur farbbe-
Freunde nicht nur im Garten spielen, sondern
ständig, sondern auch widerstandsfähig ge-
auch Freude am und im Wasser erleben.
genüber UV-Strahlung. einem Outdoor-Schwimmbecken gesammelt.
Der Profi brachte Ordnung und Ruhe in das Vorhaben
Bei diesem ersten Gartenpool gab es jedoch
Als Projektpartner für den Bau des Schwimm-
immer wieder Probleme mit der Wasserquali-
beckens wählte die Familie die Firma Pools &
Die Poolbesitzer hatten bereits Erfahrung mit
tät: Algenbildung, Ablagerungen, Verunreini-
Ponds. Eine Entscheidung, mit der sie sehr zu-
gungen. So war der Familie vor allem eine
frieden waren: „Herr Becker, der Inhaber der
gute Wasseraufbereitung wichtig, als sie sich
Firma, übernahm das gesamte Projekt von der
entschieden, das alte Becken durch ein größe-
Planung bis hin zur eigentlichen Realisierung
res zu ersetzen. Der neue Pool sollte mit einer
und dem nachfolgenden Service. Er hatte
nutzerfreundlichen Technik ausgestattet sein:
stets alles gut geplant und brachte durch sei-
vollautomatisch und mit minimalem War-
ne reichen Erfahrungen Ordnung und Ruhe in
tungsaufwand.
das gesamte Vorhaben.“
42
INFO KOMPAKT Becken: 11,0 x 3,70 x 1,50 m großes Fertigbecken „Niveko Skimmer Top Level“, grau, Treppe „Modern“ mit Flachbereich, Rollladenabdeckung von Rollo Solar Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Hydrolyse „PP Exclusive“, biologisch beim Teich „PP Bio+“, www.pools-ponds.de, Heizung: Wärmepumpe „Zodiac ZS 500“, www.zodiac-poolcare.de Wasserattraktionen: Beleuchtung von Astralpool, www.astralpool.com, Schwalldusche von Eichenwald, Düsen von Behncke, www.behncke.com
Planung + Realisation Poolbau: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW 5TTQX 5TSIX GmbH, Eichengrund 14, 49525 Lengerich, Tel.: 05484/9619024, www.pools-ponds.de Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com
Einerseits Ausblick, andererseits Sichtschutz: Aus der Kombination von Pool und natürlichem Teich entstand eine attraktive Wasserlandschaft, an der man ganz entspannt eine Auszeit vom Alltag nehmen kann.
Anzeige
EasyStar – das MEER für jeden Pool ... urbinenDie einzigartige Turbinenschwimmanlage zum Nachrüsten.
Interbad Stuttgart 25.–28.10.2022 Stand 4D54
binder24.com
... Lebensfreude pur!
Passt auch in Aufstellpools!
POOL REPORTAGE
Die Natur spielt für diese Familie nicht nur durch die Lage des Grundstücks eine besondere Rolle – auch das Thema Nachhaltigkeit war für die Rentner beim Bau des Hauses und Gartenareals von großer Bedeutung.
MAXIMALE ERHOLUNG Fotos: Michal Krzywonos · Texte: Julia Georganoudis
44
45
Auf dem Gelände des Bauherrenpaares befinden sich viele Bäume. Zum Schutz vor Einträgen wie Laub wird eine Poolüberdachung eingesetzt.
MITTEN IN den polnischen Beskiden, einem Gebirge, das sich wie ein Bogen durch die Landschaft zieht, ist vor allem eins spektakulär: die Natur. Deshalb haben die Bauherren, die dieses Idyll ihr Zuhause nennen, besonders hierauf ihr Augenmerk gelegt. Energiesparen und ökologisch nachhaltige Produkte und Materialien sind ein wichtiges Thema für die frisch gebackenen Rentner. Das Haus wurde im „Green Eco“-Stil gebaut. Durch das bepflanzte Dach verschmilzt es aus der Vogelperspektive geradezu mit den Wiesen und
selbst zum Trainingsgerät. Nach getaner Ar-
bringen. Aufgrund der Lage in den Bergen mit
Wäldern rund um das Grundstück.
beit lässt es sich dann bei dem Ausblick auf die
großer Steigung war es nicht möglich, wie üb-
Außerdem wurden zum Gewinn von eigener
dicht bewachsenen Berge relaxen. Für weite-
lich einen Kran einzusetzen. Stattdessen
Elektrizität Photovoltaikpaneele verbaut und
res Erholungspotenzial sorgen eine Sauna und
musste der Pool in einem schwierigen Unter-
eine Poolabdeckung soll zusätzlich Wärme im
ein Holzfass für kalte Bäder. Wichtig war den
fangen mit einem Traktor an Ort und Stelle
Pool halten. Darüber hinaus sorgt sie für die
Besitzern, dass alle Bereiche eine Einheit bil-
gebracht werden. Doch die Mühe hat sich auf
Sicherheit der Enkel und Tiere des Paares, die
den. Das gesamte Grundstück mit der Umge-
jeden Fall gelohnt: Heute lieben die Rentner
so vor einem Sturz in das Becken bewahrt
bung, wie auch das Wohnhaus und der Well-
ihren Pool und verbringen dort viel Zeit mit
werden.
nessgarten – alles sollte flüssig ineinander
der ganzen Familie. Um das Polypropylenbe-
Verbaut wurde ein Überlaufpool der Firma Di-
übergehen.
cken herum wurden Betonfliesen gelegt, die das Wasser optisch einrahmen. Die Wasserauf-
amant Unipool, genutzt wird der sechs Meter lange und drei Meter breite Pool zum Ent-
Die Anlieferung in das Gebirge
bereitung erfolgt durch Salzelektrolyse und
spannen und Schwimmen. Mit einer Gegen-
Eine absolute Herausforderung war es, das
automatisch, ein Komfort, den die Bauherren
stromanlage ausgestattet, wird das Becken
Schwimmbecken an den gewünschten Ort zu
sehr schätzen.
46
Der Gebäudekomplex, der Garten und die Poollandschaft fügen sich harmonisch in die Umgebung ein. So werden die Elemente Luft, Erde und Wasser für die Bauherren jeden Tag zum Erlebnis.
INFO KOMPAKT Becken: 6,0 x 3,0 x 1,50 Meter großes Überlaufbecken, 12 mm Polypropylen, in der Farbe Grau aus der „PPline Diamant Elite“, Poolabdeckung aus der „Prestigeline“, Niedrigüberdachung aus 3 Elementen mit einer Einzelschiene, in der Farbe Anthrazit RAL 7016, 4 mm dickes transparentes Polycarbonat, www.diamant-unipool.eu/de Pooltechnik: Wasseraufbereitung durch Salzelektrolyse mit „Zodiac eXO“ mit einer Dosierung durch „pH Dual Link“, www.zodiac-poolcare.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „V-Jet“, LED „LumiPlus FLEXI white“ von Astralpool, www.astralpool.com/de
Planung + Realisation Schwimmbadbauer: )NFRFSY :SNUTTQ '^SNSF (? ;FQFąXP 2J_Nÿ±Í± 9JQ 0042/571752111, www.diamant-unipool.eu
POOL REPORTAGE
WIE DAS HAUS, SO DER POOL Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Joachim Hoffmann
48
Beim Bau dieses Hauses war von Anfang an auch ein Pool geplant. So konnten Bauleute, Architekt und Poolbauer die Gestaltung so ausrichten, dass Haus und Pool eine Einheit bilden und das geradlinige Design wie aus einem Guss wirkt.
49
Zwischen Haus und Pool besteht eine enge Verknüpfung. Die Holzterrasse umfließt Haus und Schwimmbecken und stellt so das verbindende Element dar.
Die integrierte Treppe ermöglicht den komfortablen Einstieg ins Becken. Umrahmt wird der Pool je zur Hälfte von Holzdielen und Kies. Weiter auf Seite 67 Æ
50
UND DIE WELT K ANN WARTEN