11-12/2022
AUSGABE 11-12/2022 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20
No.
ENERGIEARTEN
Wie eine Poolanlage möglichst energieautark zu betreiben ist.
SAUNAARTEN
Von Hölzern und Bauweisen: So sind moderne Saunas aufgebaut.
BECKENARTEN
Letzter Teil der Serie: So sanieren Sie Ihr altes Schwimmbad.
365 Tage Entspannung Verlassen Sie sich auf Wert und Leistung
www.novacomet.de
novacomet GmbH Talstraße 1 · 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 · info@novacomet.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel
EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!
DIE AUSSICHTEN, die uns aufgrund der politischen Gesamtsituation in den vergan-
Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen
genen Wochen und Monaten geboten wurden, sind ja nicht gerade rosig. Energiesparen, wo immer es möglich ist, heißt das Gebot der Zeit. Die unsichere Versorgungslage hat auch dazu geführt, dass jeder sein Scherflein vorübergehend dazu beitragen muss, die Energieversorgung für die Privathaushalte, die öffentlichen Einrichtungen und die Wirtschaft zu gewährleisten. Poolbesitzer sind von diesem solidarischen Prinzip nicht ausgenommen – sie dürfen ihr Schwimmbad bis zum 28. Februar 2023 nicht mit Gas oder Strom beheizen. So will es die am 1. September in Kraft getretene EnergiesparVerordnung der Bundesregierung. Nun möchte man im Winter sowieso nicht unbedngt in den Gartenpool springen, aber es gibt ja auch private Hallenbäder, die davon betroffen sind. Dennoch: Die klamme Zeit ist absehbar und nach Lage der Dinge sollte der normale Betrieb Ihres Pools ab kommendem Frühjahr wieder möglich sein.
über
Übrigens: Öffentliche Schwimmbäder sind von der Energiespar-Verordnung ausgenom-
40
men. Möchten Sie also auf das Schwimmvergnügen im Herbst und Winter nicht verzichten, so besuchen Sie doch mal wieder ein Bad oder eine Therme in Ihrer Nähe. Die um-
Jahre
fangreiche Datenbank Erlebnisbäder mit Suchfunktion und Beschreibungen auf unserer Internetseite schwimmbad.de beschleunigt die Auswahl. Nichtsdestoweniger führt uns die aktuelle Problematik vor Augen, dass ein Wandel in Sachen Energieversorgung dringlich ist. Poolbesitzer können sich durchaus unabhän-
4VVS SƼXMIVIR 7MI MR -LVIV
gig machen, indem sie ihre Anlage energieautark betreiben, sprich, ihren eigenen Strom
7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ
Dass dieses Konzept schon angewandt wird, erfahren Sie in dieser Ausgabe 11-12/2022 von Schwimmbad+Sauna. Wir zeigen Ihnen Beispiele und geben nützliche Anregungen (ab Seite 82). Das Thema Energieversorgung betrifft insbesondere auch jene, die ihr bereits vorhandenes Schwimmbad, aus welchen Gründen auch immer, sanieren wollen. Clever geplant und ausgeführt, bereitet ein nach modernsten Kriterien sanierter Pool nicht nur Spaß, sondern schont auch die Haushaltskasse (ab Seite 150). Zu Beginn der kalten Jahreszeit wächst stets der Wunsch nach innerer Wärme, am besten befriedigt durch den regelmäßigen Gang in die eigene Sauna. Ab Seite 122 stellen wir die relevantesten Hersteller von Saunas vor, wie sie ihre Kabinen aufbauen und ausführen. Dabei spielt die Auswahl der richtigen Hölzer eine große Rolle! Das Team Schwimmbad+Sauna wünscht Ihnen einen bunten und trotz allem warmen Herbst 2022. Von links: Julia Georganoudis, Marijan Lazic, Duygu Tutkuner, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad und Ruth Mayr.
Mehr Infor mationen unter www .iso.de
erzeugen. Noch besser: Sie führen ihr ganzes Haus mitsamt dem Pool energieautark!
OPT TIMA ALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK
Innen ndäm mmung mit Dampfsperre
(MI STXMQ QEPI 0ʯWYRK JʳV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI
Ihr Team Schwimmbad+Sauna Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet! -7 -73 -7 73 3 +Q +QF, F, &E F, ELRL LRLSJW R SJWXVE VE EWWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ I I MRJS$M S$M $MWS HI
INHALT NEU
Privater Pool
Exklusive Reportage
Öffentlicher Pool
Technik/ 0ST\ MT\ Zubehör
Sauna/ Wellness/ Zubehör
Fitness
Travel/Ziele
Naturpool
Natur/ Umfeld/ Bepflanzung
Neu/ Interessant
Info kompakt
Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.
20 Entspannung
Mit dem Edelstahlpool wurde ein Entspannungsbereich für Familie, +WJZSIJ ZSI 0TQQJLJS LJXHMFKKJS
12 Langgezogen
Ein Schwimmbadbauer hat direkt an seinem Firmensitz einen Vorzeigepool gebaut. Nun UWTƳYNJWJS 0ZSIJS ZSI Belegschaft von dem 25 Meter langen Skimmerbecken.
32 Gute Erfahrungen
Dank ihrer guten Erfahrungen beim vorherigen Haus engagierten die Bauherren auch bei diesem Pool IJS LQJNHMJS 8HM\NRRGFIUWTƳ
38 0QFWJX )JXNLS
Dieses Schwimmbecken mit seinem klaren Design harmoniert gut mit der eleganten dreistöckigen Villa.
90 Südländisch Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!
4
Ein südländisches Ambiente vermitteln die Terrassenplatten, die Ummauerung und die Dachplatanen. Der Swimmingpool im Hintergrund fügt sich optimal in diese Umgebung ein.
194 Schlusspunkt: Ein Wohlfühlort
*NSJ GJWZMNLJSIJ &ZWF MFY INJXJ 0TRGNSFYNTS FZX Pool und Garten. Die ganze Anlage wurde bis ins Detail geplant und wirkt mit ihrem symmetrischen Design sehr ausgeglichen.
WELLNESS
9*(-3.0 )*8.,3
NATURPOOL 186 Schöne Gegend
In einer traumhaften Landschaft südlich von München wurde ein „TeichMeister“-Naturpool realisiert.
110 *HMY ƳSSNXHM
Reportage aus dem Mutterland der 8FZSF )NJ ƑFZYMJSYNXHMJ ƳSSNXHMJ 8FZSFƏ FQX LFS_MJNYQNHMJX 0TS_JUY
82 Special: Energiekonzepte <NW XYJQQJS 0TS_JUYJ [TW INJ KÀW 5TTQbesitzer zukunftsweisend sind.
132 Von der „Hafenspitze“
190 Naturverbunden
Eine schöne Aussicht auf den Hafen hat man vom Spa des Appartementhauses „Hafenspitze“ in Wismar.
Aus einem in die Jahre gekommenen Schwimmteich entstand ein Naturpool RNY <FXXJWUƴFS_JSPZQNXXJ
122 Special: Saunakabinen
Hölzer und Bauweisen: Praktische Tipps und Infos rund um die Saunakabine.
8 8 574+. No.
11-12/2022
PROFI
DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE
138 Atmosphäre
Eine Sauna mit Sternenhimmel gehört zu diesem modernen Badbereich.
AUF UFF Z ZUR UR R „I NT NTER NTERB TERB E AD 20 22“ 2 ! 2“!
M den Mi Mit d Fok usthemen de emen me men en n Di D gitalisierung g und Nac Nach ach h ha halt haltigk halti h altigkeit. a t ig
Seite eite 210 2 21
150 Beckenserie: Sanierung Im fünften Teil unserer Serie geht es um das wichtige Thema Sanierung.
VIEL POTENZIAL
Wegen ihrer Produktionsweise von Edelstahlbecken ist Diamant Unipool auf dem Vormarsch. Seite 214
203_Profi_Titel_11_12_22.indd 203
142 Bergwelt-Spa
Das „Alpine Design Resort Bergwelt Grindelwald“ im Berner Oberland und sein 800 Quadratmeter großes „Fire & Ice Spa“.
'JYWNϘY ,JSIJWS
Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspeziƳXHMJS 'JLWNϘJ .S XUJ_NJQQJS +¨QQJS GJhalten wir uns jedoch Änderungen vor.
8*7;.(* 3*<8 7:'7.0*3 3
Editorial
AUS GRANIT
Kusser Pool aus Bayern fertigt Becken vollständig aus Granit. Wir haben‘s uns genauer angeschaut. Seite 222
ENERGIEKRISE
Inwiefern betrifft die Energiekrise die Pool- und Wellnessbranche? Wir haben nachgefragt. Seite 226
29.09.22 08:52
Der Branchenreport ab Seite 203
News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche
6 – 10 Magazin 146, 149, 178 - 181 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 202
;TWXHMFZ .RUWJXXZR
Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.
Bildnachweise Titelfoto: Klafs AG Inhalt: Tom Philippi (12, 32, 90, 122), Aqa Steel GmbH (20), Niveko s.r.o. (38), Pixabay (82), Jaana Prüss (110), Jannis Wiebusch (138), Klafs AG (142), SST Saurwein Schwimmbadtechnik (150), Pool For Nature (190), Shaimaa M. Mawad (194)
5
MAGAZIN Im Uhlandbad Tübingen kümmern sich die Schwimmlehrerinnen Bianca (im Hintergrund) und Meike um Kinder aus der Ukraine.
DEN KINDERN HELFEN
Initiatorin Dagmar Müller: „Ein wertschätzendes, respektvolles und gewaltfreies Miteinander ist uns sehr wichtig.“
MIT VIEL HERZBLUT und Kompetenz ist die Tübinger Initiative
richt ist eine unerlässliche Investition in
„Schwimmen für alle Kinder“ seit 2015 aktiv. Ziel der Initiative ist es,
die persönliche und soziale Entwick-
möglichst viele Kinder und Jugendliche aus Familien mit wenig Geld
lung der Kinder“, so heißt es auf der
kostenfrei schwimmsicher zu machen. Das sind zum einen viele deut-
Website der Initiative. Seit ihrem Be-
sche Familien und Alleinerziehende, aber auch Flüchtlingsfamilien oder
ginn haben 551 Kinder das „Deutsche
zugezogene Familien aus anderen Kulturen. Es begann alles mit einem
Schwimmabzeichen Bronze“ erwor-
Leserbrief der ehemaligen IBM-Managerin Dagmar Müller, der Ende Ja-
ben. 117 Nichtschwimmerkinder ha-
nuar 2015 im „Schwäbischen Tagblatt“ veröffentlicht wurde. „Tübingen
ben den Anschluss ans Schulschwim-
hat viele Kinder an der Armutsgrenze und es werden immer mehr“,
men geschafft. Dagmar Müller: „Betrachten wir heute alle Kinder, die an
schrieb sie darin unter anderem und startete zugleich einen Aufruf an
unserem Programm teilgenommen haben beziehungsweise teilneh-
„Unterstützer, Sponsoren und Schwimmpaten, damit in diesem Jahr
men, sind es insgesamt 1461 Kinder aus 66 Ländern.“ Davon stammen
möglichst viele arme Kinder kostenlosen Zugang zu den Bädern und
505 aus Deutschland, 344 aus Syrien, 110 aus dem Irak, 94 aus der Ukra-
zum Schwimmunterricht erhalten.“
ine. Mittlerweile werden Kinder mit Behinderungen ebenfalls ins Pro-
„Ich hatte immer den Wunsch und das Ziel, nach meiner Berufstätigkeit
gramm aufgenommen.
für Kinder ehrenamtlich zu arbeiten, die nicht auf der Sonnenseite des
Zu den Sponsoren gehört auch die Firma Schmalenberger. Geschäfts-
Lebens stehen“, berichtet Dagmar Müller. „2014 gründete sich der Runde
führer Dietmar Rogg: „Frau Müller steht in einer bewundernswerten Art
Tisch Kinderarmut (RTKA) der Universitätsstadt Tübingen. Mein Mann
und Weise hinter diesem Projekt. Ihr ist neben dem Schwimmenlernen
und ich sind dort hingegangen und arbeiten seitdem am RTKA sehr ak-
vor allem die Integration der Kinder im direkten sozialen Umfeld (Schu-
tiv mit.“ Als bei einer Arbeitssitzung die Vergünstigungen für Familien
le) ein besonderes Anliegen. Denn wer schwimmen kann, bleibt nicht
mit wenig Geld aufgelistet wurden, war kein Angebot in Sachen
allein, in der Schule und in der Freizeit.“ www.sfak.de
Schwimmenlernen dabei. „Ich sagte: ‚Das geht ja gar nicht‘ “, so Dagmar Müller, „und bin mit dem Gedanken gegangen, dass ich das ändern wollte.“ Fotos: Dagmar Müller, Gerd Müller
Seitdem hat sich viel getan. 40 Mitglieder bringen sich ehrenamtlich in der Initiative mit ein. Gefördert werden die Teilnehmer individuell, vom Nichtschwimmer bis zur Schwimmsicherheit, die mit dem Abschluss des „Deutschen Schwimmabzeichens Bronze“ geprüft wird. „Schwimmen zu können, ist nicht nur eine spannende Herausforderung, es ist ein Stück Lebensqualität und Überlebensversicherung für jedes Kind. Zugang zu Schwimmunter-
6
Alle Schwimmlehrkräfte sind aktive Rettungsschwimmer. Hintere Reihe, Vierter von links: Sponsor Dietmar Rogg mit frisch gekürten Rettungsschwimmern.
COMPASS CARBON CERAMIC POOLS über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose
Foto: Compass Pools Deutschland GmbH
poolpark.de | compasspools.de
MAGAZIN
Überall dort, wo Gäste Wellness, Entspannung und zugleich etwas Besonderes suchen, könnte das Schaumdampfbad „Espuro“ eine lohnende Investition sein.
SPIEL MIT SCHAUM SCHAUM ÜBT seit jeher eine magische Faszination aus und wird in vielen Kulturen zelebriert. Wohltuender Wasserdampf entspannt, Duft inspiriert die Sinne, Farben wecken Gefühle und Schaumzeremonien reinigen und entspannen zugleich. Davon geleitet, hat Wellnessspezialist Klafs eine völlig neue Badezeremonie erschaffen: das Schaumdampfbad „Espuro“. Nach dem Betreten der Kabine empfängt sanft leuchtendes gelbes Licht die Badenden. Und das Erlebnis kann beginnen: duftend pflegender Schaum, der bis auf Hüfthöhe ansteigt. Die darin entstehenden Lichtbrechungen, untermalt von zeremonialen Klängen, entführen in ferne Welten. Aromatische Einflüsse, ein glitzerndes Licht-
Badephase vorbereitet: das Einwirken der Schaumessenzen auf den
spiel und der Kontakt mit sanften Schaumwolken bieten von der ge-
kompletten Körper. Nach einer weiteren Schaumzugabe ist der Körper
nussvollen Entspannung über kindliches Badevergnügen bis hin zu
nun bis auf Brusthöhe in duftend pflegenden Schaum eingehüllt. Durch
pflegenden Schaumritualen alles, wonach einem der Sinn ist. Während-
die erwärmte Haut kann diese bestens mit Feuchtigkeit versorgt und
dessen wird der Körper weiter sanft erwärmt und damit auf die zweite
mit natürlichen Essenzen rundum gepflegt werden. Streichende, massierende Bewegungen intensivieren diesen Effekt. Die dabei wechselnd rote Lichtstimmung erzeugt faszinierende optische Effekte auf die tanzenden Schaumwolken. Die darauf abgestimmten, pulsierenden Klänge inspirieren zum Spiel mit Schaum. Ein erfrischender Regen sowie der Farb- und Klangwechsel leiten das Ende der Anwendung ein. Kühlendes Wasser rieselt auf den Körper nieder. Der Schaum fällt in sich zusammen und ein gepflegtes Hautgefühl breitet sich auf dem ganzen Körper aus. „Espuro“ kann mit Dampfbad, Schlammbad, Hamam oder Caldarium kombiniert werden. Der speziell dafür entwickelte Schaum besteht aus natürlichen Inhaltsstoffen pflanzlichen Ursprungs.
8
Fotos: Klafs GmbH & Co. KG
www.klafs.de
Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
%PW +VʳRHYRKWQMXKPMIH HIV 8346%7 WMRH [MV ZSR %RJERK ER HEFIM 9RWIV *EQMPMIR YRXIVRILQIR LEXXI HMIWIW .ELV NʞLVMKIW *MVQIRNYFMPʞYQ YRH [MV JʳLPIR YRW FIM HIV 8346%7 *EGLKVYTTI WILV KYX EYJKILSFIR ,MIV XVIJJIR JEGLPMGLI /SQTIXIR^ YRH EYWKIWYGLXI 5YEPMXʞXWTVSHYOXI ^YWEQQIR (YVGL VIKIPQʞ MKI 7GLYPYRKIR YRH 8EKYRKIR LEPXIR [MV YRW MQQIV EYJ HIQ RIYIWXIR 7XERH HIV )RX[MGOPYRKIR EYGL HIV %YWXEYWGL YRXIV &VERGLIROSPPIKIR JʳLVX ^Y IMRIQ JYRHMIVXIR *EGL[MWWIR [IPGLIW WMGL FIM HIV 6IEPMWMIVYRK YRWIVIV 4VSNIOXI TIVJIOX IMRWIX^IR PʞWWX %YJ HMIWI ;IMWI OʯRRIR WMGL YRWIVI /YRHIR WMGLIV WIMR HEWW -LVI ;ʳRWGLI TVSJIWWMSRIPP YQKIWIX^X [IVHIR YRH [MV KIQIMRWEQ HIR 8VEYQ -LVIV ;IPPRIWWSEWI ZIV[MVOPMGLIR
8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
/PEYW 8LEQQ -RLEFIV ,)6&)68 8LEQQ -RK :(- 7GL[MQQFEHXIGLRMO 2EGLJ 8STVEW 1MXKPMIH WIMX
MAGAZIN
Fotos: JK Group
FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE
Ralf Scheel ist Designer des „Dayon LightSpa“ und Inhaber der Firma RSIDesign.
GESUNDES, IN Maßen eingesetztes Licht ist eine Wohltat für Körper, Geist und Seele. Mit dem „Dayon LightSpa“ gibt es neuerdings ein Wellnessprodukt auf dem Markt, das genau diesen Anforderungen gerecht wird. Der Designer Ralf Scheel hat das „Dayon LightSpa“ gestaltet. Wir sprachen mit ihm über die Gründe und die Entwicklung.
1. Herr Scheel , welche Aspekte waren Ihnen beim Design des „LightSpa“ besonders wichtig? Mein Ziel war es, Wärme wie auch Licht und somit Wohlbefinden erleb-
lung. Durch die smarte Konstruktion sparen wir viele Ressourcen ein, bei
bar zu machen. Mit der Herausforderung, damit Menschen anzuspre-
der Materialauswahl haben wir auf Nachhaltigkeit geachtet. So wird
chen, die nicht nur an ihren Körper, sondern auch an ihr Zuhause höchs-
zum Beispiel nur Holz aus FSC-zertifiziertem Anbau verwendet. Dank
te ästhetische Ansprüche stellen. Wellness, Entspannung und Fitness
modernster Elektronik und LED-Technologie konnten wir den Stromver-
finden immer mehr im direkten Wohnumfeld statt, sei es bei unseren
brauch reduzieren. Das kommt nicht nur der Umwelt zugute, sondern
Kunden zu Hause oder in gehobenen Ferienresidenzen. Das „LightSpa“
minimiert auch die Betriebskosten. Wir sind überzeugt, mit dem
integriert sich wie ein elegantes Möbel in das „Interior Design“ und bie-
„LightSpa“ ein zeitloses Produkt „made in Germany“ geschaffen zu
tet seinen Nutzern wohltuenden Luxus im geschützten privaten Raum.
haben, das über viele Jahre oder sogar Jahrzehnte dem Körper und der Seele etwas Gutes tun kann.
2. Was unterscheidet das „Dayon LightSpa“ von herkömmlichen Heimsolarien?
www.dayon.com
Durch die Verwandtschaft zur Marke „Ergoline“ war uns schon seit Be-
dieser Ausgabe.
ginn der Entwicklung klar, dass hohe Erwartungen mit dem „LightSpa“ einhergehen würden. Unser Ziel war es daher, unser führendes Knowhow in ein Design zu übersetzen, in dem sich unsere anspruchsvollen Kunden wiederfinden können.
3. In welcher Hinsicht wurde das Thema Nachhaltigkeit berücksichtigt und umgesetzt? Für mich als Designer sowie für eine junge Marke wie „Dayon“ ist Nachhaltigkeit eine der wichtigsten Anforderungen in der Produktentwick-
10
Weitere Infos über das „Dayon LightSpa“ auf den Seiten 136/137 in
Foto: pool-aesthetics, S.L.
SmartPool. SmartLife.
Erleben Sie maximal natürliches vitalisierendes Schwimmbad wasser und perfekten Bedienkomfort. Unsere innovative SmartPool-Technologie Ospa-BlueControl® 5 Web steuert Ihre Wohlfühloase vollautomatisch und energieeffizient. Per WebApp weltweit – fantastisch einfach. www.ospa.info
MADE IN GERMANY
POOL REPORTAGE
ZIEHT SICH GANZ SCHÖN IN DIE LÄNGE Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann
Referenzobjekte sind schön und gut. Noch besser, dachte sich ein Schwimmbadbauer, ist es, direkt am Firmensitz ein Vorzeigestück zu besitzen. Jetzt profitieren Kundinnen und Kunden sowie die Belegschaft von dem 25 Meter langen Becken.
12
13
Aus der Vogelperspektive macht der Pool eine schlanke Figur. Sowohl die Kundschaft des Poolbauers als auch dessen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erfreuen sich an dem außergewöhnlichen Schwimmbecken.
Der Wasserfall stammt aus dem hauseigenen Metallbau von Hans Klein. Für die Kunden stehen drei Nackenschwallduschen zum Ausprobieren bereit. So können sie die für sie passende Anwendung auswählen. Auch dieser moderne Springbrunnen stellt eine Eigenkreation des Hauses dar. Das Wasserspiel des Designobjekts ist an den Wasserkreislauf des Pools gekoppelt.
14
Weiter auf Seite 16 Æ
Unser Leistungsversprechen für Sie!
Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:
www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Die integrierte Treppe in der Mitte bietet einen komfortablen Einstieg ins Becken. Das erfreut vor allem die Kinder der Belegschaft von Hans Klein, die hier Schwimmkurse absolvieren dürfen. Wer auf einen geruhsameren Aufenthalt im Wasser steht, kann die seitlichen Sitz- und Liegeflächen genießen.
Die Poolumrandung besteht aus einem mehrfach gekanteten Edelstahlblech. Um das Poolwasser vor Verunreinigungen zu schützen, schiebt sich das Blech 15 Zentimeter unter den Plattenbelag um den Pool herum.
Die Schwertstufen der zweiten Treppe bestehen aus Edelstahl. Die Trittfläche kann auf Wunsch mit Folie oder einem Steinbelag verkleidet werden. Rechts im Bild sind die Düsen der Gegenstromanlage zu erkennen.
16
Weiter auf Seite 18 Æ
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
Ein Spielplatz und ein Technik- und Sanitärhäuschen runden das Ambiente ab. Die Abdeckung besteht aus Solarlamellen, die die Erwärmung des Poolwassers unterstützen.
WENN SCHON, DANN RICHTIG, lautete die Devise von Martin Klein, Inhaber der Firma Hans Klein GmbH. Der Heizungs- und Sanitärbetrieb ist schon seit vielen Jahren im Schwimmbadbau tätig – mit stetigem Zuwachs in den vergangenen Jahren. Daher reifte irgendwann der Entschluss, den potenziellen Kunden am Firmensitz in Schlierbach einen repräsentativen Pool bieten zu wollen. Daraus entstand die Idee für das besondere Becken, das mit 25 Metern Länge sogar für einen Kurzbahnwettkampf tauglich wäre. „Das Becken sollte so dimensioniert und platziert werden, dass es gut auf das Firmengelän-
tergebracht sind. Rund um das Becken haben
sind Eigenkreationen, die aus dem hauseige-
de passt und die Umgebung schön gestaltet
die Erbauer außerdem eine Reihe von Wasser-
nen Metallbau stammen“, erklärt Pfäffle. Eine
werden konnte“, sagt Christian Pfäffle, Projekt-
attraktionen angeordnet. Zum Beispiel einen
Eigenentwicklung der Metallwerkstatt ist auch
manager Schwimmbadbau bei Hans Klein.
Wasserfall und drei Nackenschwallduschen
das Schalungssystem aus Metallsegmenten,
Und so gesellen sich zum Pool eine Terrasse,
mit unterschiedlichen Strahlarten. Hinzu
das mit recyceltem Erdmörtel hinterfüllt wird
ein kleiner Spielplatz und ein Häuschen, in
kommt ein Springbrunnen aus sechs Edel-
(siehe Schwimmbad+Sauna 9-10/2022, Sei-
dem die Technik und die Sanitäranlagen un-
stahlsäulen. „Sämtliche Wasserattraktionen
te 128). Das Technikhäuschen und die Sicht-
18
Ein Blick in die Technikzentrale der Poolanlage mit Wasseraufbereitung (Chlor) sowie Messund Regeltechnik.
schutzelemente haben ebenfalls die Metallbauer des Betriebs erstellt. „Der Kunde erhält von uns alles aus einer Hand“, sagt Pfäffle, „das sehen viele Kunden als positives Kriterium.“ Das Angebot, vor Ort zu schwimmen und sich über die Technik zu informieren, nehmen Kundinnen und Kunden gerne in Anspruch. Poolgröße, Gegenstromanlage und Wasserat-
INFO KOMPAKT
tagspause oder nach Feierabend – sowohl
Becken: Skimmerbecken aus Beton, 25,0 m x 3,50 m x 1,40 m, Beckenauskleidung aus Folie, Einstieg über betonierten MittelJNSXYNJL RNY 8NY_ ZSI 1NJLJƴ¨HMJ XT\NJ 9WJUUJ FZX *IJQXYFMQ 8HM\JWYXYZKJS \\\ MFSX PQJNS IJ Poolabdeckung mit Solar:SYJWƴZWWTQQQFIJS Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY (MQTW Ƒ4XUF 'QZJ(QJFW *1)Ə +NQYJW Ƒ *HT(QJFSƏ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ4XUF (TRUFHY(TSYWTQ 8Ə Ƒ4XUF 'QZJ(TSYWTQ <JGƏ Ƒ4XUF 'QZJ(MJHPƏ \\\ TXUF NSKT 'JMJN_ZSL IJX 5TTQ\FXXJWX RNY 'QTHPMJN_PWFKY\JWP 8YWTRJW_JZLZSL IZWHM +TYT[TQYFNPFSQFLJ RF]NRFQJ <FXXJWYJRUJWFYZW t ( Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ Ƒ4XUF 9TU8\NR Ə 2FXXFLJFSQFLJ Ƒ4XUFƏ RNY )ÀXJS \\\ TXUF NSKT 3FHPJSXHM\FQQIZXHMJS <FXXJWXUNJQJ ZSI <FXXJWKFQQ \\\ MFSX PQJNS IJ 5TTQXHMJNS\JWKJW RNY 7,' +FWG\JHMXJQ \\\ \NGWJ IJ
zum sportlichen Schwimmen als auch zum
Planung + Realisation
traktionen können dann im Planungsgespräch an die jeweils vorliegenden Gegebenheiten angepasst werden.
Kundschaft und Belegschaft profitieren gleichermaßen vom Pool Der ungewöhnliche Pool erfreut nicht nur die Kundschaft von Hans Klein, sondern auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Betriebs. „Wir nutzen den Ausstellungspool in der Mit-
Relaxen“, berichtet Pfäffle. „Aufgrund der Länge ist auch beides gleichzeitig möglich. Für die Kinder der Mitarbeiter werden auch
Schwimmbadbau: -FSX 0QJNS -JN_ZSL Ɗ 8FSNY¨W ,RG- &ZHMYJWYXYW 8HMQNJWGFHM 9JQ \\\ MFSX PQJNS IJ Pooltechnik: 4XUF 8HM\NRRGFIYJHMSNP ,TJYMJXYW 2ZYQFSLJS 9JQ \\\ TXUF NSKT
Schwimmkurse angeboten.“
19
POOL REPORTAGE
Im eigenen Garten einen Entspannungsbereich für Familie, Freunde und Arbeitskollegen zu schaffen – das war für den Bauherren aus Kärnten der Impuls für seine neue Poolanlage. Hohen Ansprüchen folgend, entschied er sich für ein exquisites Edelstahlbecken.
PERFEKTE BEDINGUNGEN Fotos: Aqa Steel GmbH Texte: Joachim Scheible
20
21
22
Bild unten: Ein Edelstahlbecken mit Überlaufrinne, das ist „High End“ im Poolbau. Die Rinne garantiert eine optimale Wasserumwälzung und wegen der Verschmelzung des Wasserspiegels mit dem Umgangsniveau eine hochwertige Optik.
Bild links: Die freischwebende Einstiegstreppe ist mit rutschfesten Noppen versehen. Bild ganz links: Im Becken erkennt man einen zusätzlichen Bodenablauf, denn manch unerwünschter Stoff ist schwerer als Wasser und muss deshalb auf diesem Weg hinaus.
23
Das Poolhaus zum Chillen, mit Outdoorküche zum Grillen: Dieses Gestaltungselement errichtete der Bauherr in Eigenregie.
DAS HAUS liegt direkt neben einer Bahn-
Nach langen Diskussionen fiel die Wahl beim
und Schmutzeinträge von außen. Die perfek-
trasse. Der Garten bestand im Wesentlichen
Pool auf ein Edelstahlbecken von Topras-Mit-
ten Wellnessbedingungen sind nun also ge-
aus einer Wiese, die jedoch nur selten genutzt
glied Aqa Steel – und zwar das mit neun Me-
geben: „Schwimmen, Relaxen und der Spaß-
wurde und auch wegen der Nähe zur Bahn-
tern Länge eines der größten dieser Produktli-
faktor, vor allem für unser Kind, das bestimmt
linie keine Wohnalternative darstellte. Da kam
nie. Weil es eine Überlaufrinne besitzt, ist es
nun unsere private Freizeit“, sagt der Bauherr.
dem Bauherren, einem Unternehmer, die Idee,
überdies das technisch feinste. Eingebaut sind
„Und natürlich, wenn wir mit unseren Freun-
diesen großen Garten zum Entspannungsbe-
dazu eine Gegenstromanlage aus Edelstahl,
den und Kollegen dazu chillen und grillen.“
reich für Familie, Freunde und Kollegen umzu-
farbige LED-Unterwasserscheinwerfer sowie
Nun lässt es sich im neuen Wellnessgarten so
widmen – mit Pool und Poolhaus zum Chillen.
eine freischwebende Einstiegstreppe. „Der
gut entspannen, dass nicht einmal mehr der
Ein wesentlicher Faktor, den der Schwimm-
Pool ist natürlich ein optisches Highlight“,
vorbeibrausende Zug wahrgenommen wird.
badbauer zu berücksichtigen hatte: Die Pool-
schwärmt der Bauherr. „Sein Glanz fügt sich
Zumal das Grundstück mit einer Naturstein-
anlage sollte sowohl räumlich als auch ästhe-
harmonisch in unseren Garten ein.“
mauer zur Bahnlinie abgegrenzt ist.
tisch ans Wohnhaus und das Firmengebäude, welches an das Grundstück angrenzt, ange-
Nur der notwendigste Verbrauch
bunden sein. „Denn so können wir die Anlage
Ein zentrales Thema bei der Poolplanung stell-
auch für gemeinschaftliche Events mit unse-
te zudem die Energie dar: Die verwendeten
ren Mitarbeitern nutzen“, sagt der sehr arbeit-
Komponenten, wie zum Beispiel die Umwälz-
nehmerfreundliche Chef.
pumpe, sind frequenzgesteuert und verbrauchen so nur die notwendigste Energie. Zusätz-
Die Rollladenabdeckung schützt das Becken vor Schmutzeinträgen.
lich hält eine Unterflur-Rollladenabdeckung die Wärme im Wasser, verhindert Verdunstung
INFO KOMPAKT
Becken: Edelstahl-Einstückbecken mit Überlaufrinne, 9,0 x 3,20 x 1,50 m (InnenRF£J 2FWPJ Ƒ&VF 8YJJQƏ [NJWXYZƳLJ KWJNXYJMJSIJ *NSXYNJLXYWJUUJ 'JHPJSZRWFSIZSL FZX 3FYZWXYJNS :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL \\\ YTUWFX IJ Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP FZK (MQTWGFXNX 5TTQGJMJN_ZSL RNY <¨WRJUZRUJ GNX RF] t ( \\\ YTUWFX IJ Wasserattraktionen: 2 LED-RGB-Unter\FXXJWXHMJNS\JWKJW \\\ YTUWFX IJ ,JLJSXYWTRFSQFLJ RNY 9ZWGNSJSYJHMSNP und 320 m3 M ;TQZRJSXYWTR
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Aqa Steel GmbH, +WFS_ 'WTXHM ,FXXJ & 5JWHMYTQIXITWK 9JQ \\\ FVFXYJJQ FY Systemverbund: 9TUWFX ,RG- /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ
24
NEUE HOMEPAGE
Dürfen wir vorstellen? Unsere neue Homepage! bac-poolsystems.com in neuem Look – besuchen Sie uns online und entdecken Sie die Vorteile unserer neuen Homepage:
Vorteile für Fachhändler
Vorteile für Endkunden
+ Montage- und Pflegeanleitungen
+ Schnelle und einfache Produktübersicht
+ Tutorials
+ Fachhändlersuche
+ Fachhändler-Newsletter
+ Newsletter
Sicherheitsabdeckung Rollschutz
Effizientes Schutznetz
Mehrschichtfolie Isola
Komfortable RollladenAbdeckung
Passende Aufrollsysteme
bac-poolsystems.com
BAC pool systems GmbH · Carl-Metz-Straße 3 · DE-76275 Ettlingen · info@bac-poolsystems.com
BAC pool systems AG · Äussere Luzernerstrasse 10 · CH-4665 Oftringen · info@bac-poolsystems.ag
POOL REPORTAGE
DIE DÖRFLEPOOLS Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller
26
Im schwäbischen Kleinaspach entstand unter der Regie von Sängerin Andrea Berg ein uriges Chalet-Dorf. Schwimmbadspezialist Micha Schenk stattete es nun mit drei Swimmingpools aus.
27
POOL 1: HARMONISCH IN DEN HANG INTEGRIERT
Erholung pur für die Feriengäste: Mit mehr als 13 Metern Länge ist dies der größte Pool aus dem Compass-Sortiment. Gefertigt aus Keramik-Verbundwerkstoff, überzeugt er auch durch den Farbeffekt der Oberflächen – Ergebnis zweier speziell aufgebrachter Farbschichten.
28
POOL 2: SCHWIMMEN VORM „BERGCHALET“ Kompatibel mit myfluvo® App!
S E UN 2! N SI NE 202 E H I C C U S S I P BE DER AUF 72 4 D H STAN
XANAS® Gegenstromanlagen
Fitness und Spaß für die ganze Familie
Im Mietpreis dieses Chalets ist ein Pool inbegriffen. Urlauber schätzen die kraftvolle Binder-Gegenstromanlage und das einzigartige Ambiente des „Bergchalets“.
Einfach schwimmen ohne am Beckenende wenden zu müssen. Die XANAS ® Gegenstromanlage bietet Fitness und Spaß für die ganze Familie. Die Stärke des Gegenstroms kann individuell geregelt werden. Somit findet jeder seinen idealen Rhythmus.
2017/2018 | Ausgezeichnet für:
High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität
www.fluvo.de
POOL 3: AUCH EIN SCHÖNES BLAU
ANDREA BERGS „DÖRFLE“
Am Rand der Löwensteiner Berge gelegen, umgeben von Weinbergen, Wiesen und Wäldern, bieten die Chalets und Appartements des romantischen Chaletdorfs ein Urlaubserlebnis der besonderen Art. 0TSYFPY ƑX)ºWƴJƏ &R )ºWƴJ &XUFHM 9JQ \\\ XITJWƴJ IJ Gleiche Beckengröße wie Pool 2, allerdings in der Oberflächenfarbe „Nova Pearl“ und ohne Gegenstromanlage. Die Umrandung ist wiederum mit Naturstein gestaltet.
ist übrigens Pool 2 – das dazugehörige luxuriöse „Bergchalet“ liegt etwas außerhalb, auf einem sehr großen, im Mietpreis ebenfalls inbegriffenen Gartengrundstück.
Nostalgie plus High-Tech – die Formel für perfekte Erholung Eigentlich kaum zu glauben, dass „sDörfle“
LOGISTISCH WAR ES ein Kraftakt: erst die
und Liegen ausgelegte obere Abdeckung des
nicht schon immer hier steht. In der Tat sind
drei Baugruben präparieren, dann innerhalb
Rollladenkastens. Filtertechnik und Rollläden
die 15 Chalets allesamt neu gebaut worden.
kurzer Zeit die Becken an Ort und Stelle brin-
wurden jeweils an die Beckengröße angepasst
Und inklusive der Ausstattung so liebevoll und
gen und fachgerecht montieren. „Der größte
(stellvertretend hierzu die Daten von Pool 1 im
authentisch bis ins Detail gefinisht, dass man
Pool kam liegend auf einem Tieflader über
Infokasten). Der Technikraum von Pool 1 ist
sich mitten in den Alpen wähnt.
eine eigens gebaute provisorische Zufahrt, die
überdies meisterlich in einen Weinberg integ-
Zugleich wartet diese faszinierende Location
beiden anderen konnten mit einem Lkw ne-
riert (siehe auf der Luftaufnahme das eckig
jedoch mit modernster Technik und tollen
beneinander stehend transportiert werden“,
aufragende Erdhügelhaus links vom vorderen
Produkten auf – wie zum Beispiel den High-
berichtet Micha Schenk, Geschäftsführer der
Sitzbereich). Nicht zu sehen auf diesem Foto
Tech-Pools von Compass Pools.
Firma „Schenk Schwimmbad & mehr“. Wichtig: die tadellose Vorarbeit der Firma Krauter Bau, die beim „Dörfle“ von den Aushub- und Kanalarbeiten über die Beton- und Mauerarbeiten bis hin zu den Pflastern und Belägen für erstklassige Ausführung sorgte. Alle drei Pools sind bestimmten Chalets zugeordnet: Pool 1 gehört zum „Försterhäusle“, Pool 2 zum Chalet „Hubertus“, Pool 3 zum „Bergchalet“. Sie sitzen auf Betonfundamenten, die Seiten wurden mit dem dämmenden Granulat „Pooltec“ von Thermotec formschlüssig hinterfüllt, das größte Becken zusätzlich mit einem Betonringanker gefasst. Von der Ausstattung her sind sie weitgehend vergleichbar: Sie verfügen über je zwei schöne Einstiegstreppen und die „BeachLine“-Zone – die zum Sitzen
30
INFO KOMPAKT
Becken Pool 1: ] ] R LWT£JW Ƒ*]YWJR1J[JQƏ 5TTQ FZX (FWGTS (JWFRNH ;JWGZSI\JWPXYTϘ Ƒ==1 9WFNSJW Ə RNY NSYJLWNJWYJW Ƒ'JFHM1NSJƏ ZSI Ƒ;FSYFLJƏ 'TIJSWJNSNLZSLX ZSI <FXXJWZR\¨Q_X^XYJR \\\ HTRUFXXUTTQX IJ :SYJWƴZWWTQQQFIJS FZX 5TQ^ carbonat „solar silber PRO“, www.bac-poolsystems.com, Handlauf aus Edelstahl, Poolhinterfüllung mit „Pooltec“ von Theromotec, www.thermotec.eu Technik Pool 1: „PoolManager PRO“, vollautomatisch über Internet steuerbare Mess-, Steuer- und Regeltechnik mit freier Chlormessung, www.bayrol.de, Flockung von Descon, Energiesparpumpe und „ClearPro“-Filter von Pentair, www.pentairpooleurope.com, FilterLQFXUJWQJS [TS ;NYWTXUMJWJ KTYTPFYFQ^YNXHMJ <FXXJWFZKGJWJNYZSL Ƒ6ZFSYZR Ə [TS *QJHWT Wärmetauscher von Dapra Wasserattraktionen Pool 1: RGBWW-Unterwasserscheinwerfer von EVA Optic
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: 8HMJSP 8HM\NRRGFI RJMW 1JNHMY\NJXJS ,J\JWGJLJGNJY 'ZWLXYJYYJS 9JQ \\\ XHMJSP XHM\NRRGFI IJ
EINER FÜR ALLES CF PLUS CONTROLLER
DIE ZENTRALE STEUERUNG FÜR IHREN POOL Bündelt und vernetzt alle Funktionen Herstellerunabhängig, kompatibel mit allen Geräten Fernzugriff 7d/24h Auch mit Mess-, Regel- und Dosiertechnik Vom Marktführer
DEUTSCHES FABRIKAT
HEIM-WLAN
Besuchen Sie uns auf der Interbad. Sie finden uns in Halle/Stand 4D10
Erfahren Sie mehr über unser Produkt
www.cf.group/de - info.de@cf.group
CHEMOFORM, eine Marke der
DEUTSCHLAND
POOL REPORTAGE
Bereits in ihrem vorherigen Haus hatten die Bauherren ein von RE-HE gebautes Hallenbad. Diesen Komfort wollten sie auch in ihrem neuen Heim nicht missen - und engagierten denselben Poolexperten für ihre neue Schwimmhalle.
32
DER „KING“ IST IMMER DABEI Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible
33
Die Familienmitglieder haben unterschiedliches Nutzungsverhalten. Der Pool ist deshalb so gestaltet, dass Schwimmsport aufgrund Gegenschwimmanlage und auch aufgrund der Länge des Beckens genauso möglich ist wie ein Verweilen an der Massagedüsenanlage mit integrierter Sitzbank.
34
TEIN FASZINATION NATURS Seit 15 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.
Großes Bild: Die klimatischen Bedingungen der Halle müssen die Empfindlichkeit der Kunstwerke berücksichtigen. Kleines Bild unten: Die Rhombus-Verkleidung in der Schwimmhalle wurde bei der Sauna mit hohem Glasanteil weitergeführt.
UND:
CERAMIC
( 034204 / 70 85-13 Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz
35
WWW.GRANIT-GEYGER.DE
IM VERGLEICH zu ihrem ersten Hallenbad sollte die neue Anlage allerdings ein ganzes Stück größer und besser sein. Zumal das neue
Nach dem Einschalten der Gegenstromanlage setzt sich das Wasser langsam in Bewegung. Auch die schwarze Skulptur würde jetzt am liebsten reinspringen. Vor der Sauna hat sich der „King“ in Pose gestellt.
Haus und die vorgesehene Örtlichkeit deut-
um sowohl Luftfeuchte als auch Temperatur auf dem dafür optimalen Niveau zu halten. Und damit nicht allzuviel Wasser verdunsten kann, wurde der Pool mit einer Unterflur-Roll-
lich geräumiger ist und von viel Tageslicht ver-
sodass man auch saunierend das glitzernde
ladenabdeckung bestückt.
wöhnt wird. So brachte ihnen der Schwimm-
Wasser und die geschmackvollen Kunstwerke
Auch in puncto Pooltechnik musste eine
badbauer ihres Vertrauens ein erstaunliches,
genießen kann.
Lösung bei längerer Abstinenz her: Das Elek-
12,50 Meter langes Becken in die Schwimm-
trolysesystem „Soprazon“ mit vollautomati-
halle ein – noch dazu eines aus Edelstahl mit
Optimal klimatisiert
scher Mess- und Regeltechnik „Sopra Test Pre-
Überlaufrinne, wie es zum Beispiel in moder-
In technischer Hinsicht hatte RE-HE Schwimm-
mium“ lässt die Besitzer definitiv auch am
nen Hotelanlagen gang und gäbe ist.
badbau hohe Ansprüche zu erfüllen: Da die
anderen Ende der Welt gut schlafen.
Die Hausbesitzer sind passionierte Schwim-
Hausbesitzer des Öfteren über einen längeren
Zu guter Letzt waren die Verbräuche effizient
mer, deshalb musste es ein derart langer Kanal
Zeitraum außer Haus sind, muss die Schwimm-
zu gestalten. Mit einer großen Fotovoltaikanla-
sein. Breit ist er nämlich nur 2,60 Meter. Eine
halle stets so klimatisiert sein, dass die wert-
ge (34 kWp) und einem Speicher von 20 Kilo-
adäquate Gegenstromanlage sowie Massage-
vollen Gemälde und Skulpturen keinen Scha-
watt wurde bereits vorgesorgt. In den Som-
düsen unterstützen sie beim Schwimmsport
den nehmen können – immerhin soll auch
mermonaten und in der Übergangszeit ist das
und der anschließenden Wellness – die in der
Elvis „The King“ Presley weiterhin dabei sein.
Haus nahezu energieautark. Geheizt wird mit
Folge mit einem Gang in die Sauna nebenan
Und so installierte man mit „ISO Plus“ das der-
einer Erdsonden-Wärmepumpe und nur für
fortgesetzt wird. Entsprechend des ganzen
zeit hochwertigste Dämm- und Isoliersystem
Spitzenlasten wird die Gas-Hybrid-Therme
Raumes ist auch sie gläsern-transparent,
mit einer Dämmstärke von 100 Millimetern,
eingeschaltet.
36
INFO KOMPAKT
Becken: 12,50 x 2,60 x 1,40 m großes Edelstahlbecken mit komplett umlaufender Überlaufrinne, \\\ LFXXSJW FY :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL www.grando.de Pooltechnik: Elektrolyseentkeimung „Soprazon“ RNY MTMJR 8FZJWXYTϘFSYJNQ [TQQFZYTRFYNXHM Mess- und Regeltechnik „Sopratest Premium“, www.sopra.de, Dampfsperre und Isoliersystem „ISO Plus“, Dämmstärke 100 mm, www.iso.de, Lüftungs- und Entfeuchtungsanlage mit Wärmerückgewinnung, www.herget-online.de, Beheizung UJW +TYT[TQYFNP ZSI *WIXTSIJS <¨WRJUZRUJ Wassertemperatur 28 - 30° C Wasserattraktionen: Massagedüsenanlage, \\\ ƴZ[T IJ ,JLJSXHM\NRRFSQFLJ Ƒ'FRGT Ə www.uwe.de, LED-RGB-Unterwasserbeleuchtung, www.wibre.de Wellness: Sauna „Excellent“ mit hohem Glasanteil [TS &WJSI \\\ FWJSI IJ
Planung + Realisation
Anlagenbau: RE-HE Schwimmbadbau, Sudetenstr. 57, 82538 Geretsried, Tel.: 08171/92710, www.rehe-schwimmbadbau.de Systemverbund: Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/ 983080, www.sopra.de Architekt: SAR - Schmid Architekten, München, www.schmidarchitekten.de
Eine Rollladenabdeckung ist ein zentraler Faktor bei einer Schwimmhalle. Ohne sie verdunstet zu viel Wasser aus dem Becken, was zu einem ungesunden Anstieg der Luftfeuchtigkeit führen würde.
POOL REPORTAGE
In einem Tiroler Dorf, umgeben von einer malerischen Bergwelt, liegt diese exklusive Poolanlage, die zu einer eleganten dreistöckigen Villa gehört. Das klare Design des Beckens bildet eine schöne Ergänzung zum modernen Stil des Hauses.
38
POOL MIT AUSSICHT Fotos: Niveko s.r.o. Texte: Ruth Mayr
39
In einer Ecke des Beckens gibt es eine vierstufige Treppe. Die unterste Etage der Villa wurde zu einer ganzheitlichen Wellnessoase ausgebaut: mit Sauna, Duschen, Ruhebereich.
40
Villa und Pool bilden eine harmonische optische Einheit. Ein Highlight ist die treppenartig abgesetzte Mauer an einer Seite des Beckens. An dieser Mauer ließen die Bauherren einen Wasserschwall installieren, mit dem man entspannende Wassermassagen genießen kann.
Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig frost-, hitze- & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar
ÜBERLAUFPOOLS
BELEUCHTUNG
SKIMMERPOOLS
TECHNIK & CO.
ATTRAKTIONEN
ÜBERDACHUNGEN
weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter +43 3333 | 3754
info@svometall.at 41
www.edelstahlpool.co.at
DIESER SWIMMINGPOOL in traumhaf-
und bei der Wartung nicht viel Arbeit macht.
Die Familie entschied sich für ein Becken vom
ter Lage im österreichischen Bundesland Tirol
So kam der Bauherr durch SST Saurwein in
Typ „Überlauf Advance“. Das ist ein Überlauf-
wird über einen Wärmetauscher beheizt. Bei
Kontakt mit den Pools von Niveko: „Das Mate-
becken mit einem schlichten Design: der in-
Wärmetauschern handelt es sich um Geräte,
rial, aus dem sie hergestellt werden, sagte mir
nenseitige Stein liegt unter dem Wasserspie-
die an das zentrale Heizsystem des jeweiligen
von Anfang an zu. Die Becken werden in ei-
gel, wodurch die klare Linie der Beckenform
Hauses angeschlossen werden und somit das
nem Stück geliefert, inklusive Rohrleitungen
betont wird. Abgerundet wird der Pool durch
Schwimmbadwasser erwärmen. Dabei kann
und Armaturen. Außerdem konnte ich die Ab-
einen Wellnessbereich in der untersten Etage
das Gebäude beispielsweise mit Öl oder Gas,
messungen des Beckens auf den Zentimeter
der Villa: Sauna, Duschen, Ankleide, Ruhebe-
Wärmepumpe oder Solaranlage beheizt sein.
genau selbst bestimmen.“
reich sorgen für Komfort der Luxusklasse.
Der hier vorgestellte Swimmingpool gehört zu einer luxuriösen dreistöckigen Villa, die mit einer Wärmepumpe beheizt wird. Bei dem eingesetzten Wärmetauscher handelt es sich um das Rohrschlangengerät „QWT 100“. Der Bauherr bezeichnet sich selbst als „Wellness-Mensch“ und erklärt dazu: „Ich wollte schon immer meinen eigenen Swimmingpool besitzen.“
Pflegeleichtes Becken mit ansprechendem Design Als er eine Baufirma beauftragt hatte, für sich und seine Familie die Villa zu bauen, wurde ihm empfohlen, sich in Sachen Poolbau an die Firma SST Saurwein Schwimmbadtechnik zu wenden. Es sollte ein optisch ansprechendes Becken sein, das aber im laufenden Betrieb
42
Das Haus ist nicht unterkellert. Deshalb wurden an einer Längsseite des Beckens zwei Schächte angelegt, um dort die erforderliche Pooltechnik unterzubringen.
INFO KOMPAKT
Becken: 9,0 x 3,50 x 1,40 m großes Becken, „Niveko Überlauf Advance“, grau, Treppe „Modern“, www.niveko-pools.com, :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Pooltechnik: 8FSIƳQYJW \\\ GJMSHPJ HTR <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY (MQTW U- +QÀXXNLITXNJWZSL \\\ \JWSJW ITXNJWYJHMSNP IJ -JN_ZSL RNY 7TMWXHMQFSLJS\¨WRJYFZXHMJW Ƒ6<9 Ə \\\ GJMSHPJ HTR Wasserattraktionen: 8HM\FQQIZXHMJ 1NHMY www.astralpool.com )ÀXJS \\\ GJMSHPJ HTR
Planung + Realisation
Poolbau: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW 889 8FZW\JNS 8HM\NRRGFIYJHMSNP ,RG- )ºWKJWXYW &9 9MFZW 9JQ \\\ XXYUTTQ FY Hersteller: 3N[JPT X W T 3N[SNHP¥ (? :MJWXPÁ 'WTI 9JQ \\\ SN[JPT UTTQX HTR
Anzeige
EasyStar – das MEER für jeden Pool ... Sie haben schon einen Pool und würden auch gerne gegen die kraftvolle naturnahe Strömung unserer Gegenschwimmanlage schwimmen? Dann ist EasyStaar genau das Richtige für Sie. Unsere elegante, kompakte Nachrüstanlage wird vom Fachhändler innerhalb kurzer Zeit montiert – und ist auch für Aufstellpools geeignet. Die
Nr.1 MADE IN GERMANY
EASYSTAR – LEBENSFREUDE PUR! binder24.com
POOL REPORTAGE
FÜR DIE KINDER
Fotos: Peraqua Professional Water Products GmbH Texte: Ruth Mayr
Eine harmonische Einheit mit dem modernen Wohngebäude bildet das Poolbeispiel, das wir auf diesen Seiten vorstellen. Es handelt sich um eine Anlage in Oberösterreich. Eine Familie mit Kindern hat sich damit einen lang gehegten Wunsch erfüllt. 44
45
DER FAKTOR Sicherheit spielte bei der Re-
Mit der Realisierung des Schwimmbadbaus
Pro“ von Peraqua. Beim Elektrolyseverfahren
alisierung dieses Poolprojekts eine nicht un-
beauftragten die Bauherren die Profis von BTS
wird Salz aufgespalten und Chlor produziert.
wesentliche Rolle. Denn für die Eltern stand
Pool – Baggerungen & Transporte Schäfer
Durch diese Methode lässt sich eine wirksame
von vornherein fest: „Den Pool bauen wir erst,
GmbH. Bei den Bauarbeiten konnte von ei-
Wasserdesinfektion mit bedarfsgerechter Do-
wenn die Kinder schwimmen können.“ Klare
nem unbebauten Nachbargrundstück aus mit
sierung im Schwimmbecken erzielen – bei
Vorstellungen gab es auch in Bezug auf die
dem Bagger gegraben werden. In Sachen
gleichzeitiger automatischer Überwachung
Gestaltung des neuen Schwimmbeckens. Der
Wasseraufbereitung entschied man sich für
der Poolwasserwerte, wozu auch die Regulie-
neun Meter lange, mit Folie ausgekleidete
die „Smart Salzelektrolyseanlage Advanced-
rung des pH-Wertes gehört.
Betonpool sollte optisch mit dem Wohngebäude harmonieren und sich optimal in das Gartengrundstück einfügen. Nicht zuletzt deshalb war für das Bauherrenpaar auch die Bepflanzung rund um das Becken wichtig. Sie wurde so ausgewählt, dass sie einerseits attraktive optische Akzente setzt, andererseits aber auch genügend Sichtschutz bietet.
Genaue Vorstellungen: Es sollte eine dunkelgraue Folie sein In Sachen Folienfarbe gab es ebenfalls genaue Vorstellungen: Die angehenden Poolbesitzer hatten sich für die Trendfarbe Dunkelgrau entschieden, die dem Schwimmbecken eine markante Optik verleiht.
46
INFO KOMPAKT
Becken: 9,0 x 3,50 x 1,50 m großer Betonpool, Skimmerbecken; Folienauskleidung: „Schwimmbadfolie deluxe dunkelgrau“, www.peraqua.com Pooltechnik: 5TQ^JXYJWƳQYJW Ƒ'WJLJS_ ..Ə Ƒ8RFWY +NQYJWUZRUJ *ZWTUWTƏ Ƒ8RFWY 8FQ_JQJPYWTQ^XJFSQFLJ Advanced-Pro“ mit pH-Sonde, www.peraqua.com
Planung + Realisation
Poolbau: BTS Pool – Baggerungen & Transporte Schäfer GmbH, Eisenstr. 9, A-4502 Sankt Marien, Tel.: 0043/7229/79800, www.bts-pool.at
Ein abwechslungsreicher Mix verschiedener Materialien kennzeichnet die Gestaltung von Garten und Poolumrandung. Gezielt platzierte Pflanzen schaffen dabei attraktive optische Akzente.
&S_JNLJ
IN HEISSEM DAMPF BADEN Das Herz eines Dampfbads: die Dampfbad-Technik. Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten & umfangreiches Zubehör wird das Dampfbad zu einem echten ‘Private Spa’. Alles aus einer Hand, Made in Germany.
www.repabad.com
47
POOL REPORTAGE
MIT HANG ZUM SCHÖNEN Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Joachim Hoffmann
48
Garagendächer sind nicht gerade bekannt dafür, besondere Schönheiten darzustellen. Bei diesem Beispiel verhält es sich anders: Hier beschloss die Baufamilie, die wertvolle Fläche nicht brachliegen zu lassen, sondern in Form einer durchdesignten Poollandschaft zu nutzen.
49
Die Einstiegstreppe ist bereits in den vorgefertigten Pool integriert. An der Kopfseite ist die Gegenstromanlage zu erkennen, die ein sportliches Schwimm-Workout ermöglicht.
Auf der Gegenseite kann man sich auf der Sitzbank ausruhen und die Blicke in die Landschaft schweifen lassen. Hinter und unter der Bank lagert die Poolabdeckung, wenn das Becken offen ist.
50
Weiter auf Seite 67 Æ
UND DIE WELT K ANN WARTEN
2
SAUNA
DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01
Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.
01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.
02
3
03
KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.