FACH FAC CH SCH HR SCHRIFTEN VER RLA VERLAG
11/12-20200 € 5,50 · sfr 9,00 Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 Slowakei € 7,70
POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL
SERIE: SAUNABAU, TEIL 2 So saunieren Sie richtig WHIRLPOOLS Die Übersicht für Indoor + Outdoor
Pool verkleiden Fliese, Naturstein + Poolfolie
R E t K s b r C
e I H T D i te n i m
N e h E u T R ie Ne
QUALITÄT IST KEIN ZUFALL
Überdachungen und Pools aus Überzeugung
Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8a · 56249 Herschbach Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopools.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel
EDITORIAL GESUND UND LÄNGER LEBEN Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen
Herbst und Winter stehen vor der Tür und wir werden erstmals diese Jahreszeiten im Zeichen der Covid-19-Pandemie erleben. Die Hoffnungen auf ein schnelles Ende dieser „neuen Normalität“ haben sich zerschlagen, auch wenn verantwortungslose Potentaten die Gefahren herunterspielen oder Pseudo-Impfstoffe präsentieren. Wir werden uns selbst und unsere Mitmenschen schützen müssen – durch verantwortungsvolles Handeln. Und indem wir mehr zuhause bleiben, auch wenn der sonnige Süden oder der Skiurlaub in den Alpen locken. Apropos schützen: Hier bieten sich Aktivitäten wie schwimmen, saunieren oder ein Spaziergang im Wald bestens an. Wir haben bereits in einer der letzten Ausgaben darauf hingewiesen, dass das Virus bei Nutzung eines Pools mit entsprechender Wasseraufbereitung oder einer Finnischen Sauna mit sehr hohen Temperaturen im Grunde keine Chance hat. Leider ist es derzeit so, dass gerade das öffentliche Saunabaden großen Restriktionen ausgesetzt ist. Aufgüsse mit mehreren Menschen sind derzeit tabu. Um so besser, wenn man in den eigenen vier Wänden auf eine Sauna, eine Infrarotkabine oder ein Dampfbad zurückgreifen kann.
In unserem Sauna-Spezial geben wir Ihnen darüber hinaus Tipps für den Umgang mit der Sauna im Alltag: Wie pflege ich meine Sauna richtig? Wie und wie oft sauniere ich, um den bestmöglichen gesundheitlichen Effekt zu erreichen? Und mit welchen Accessoires kann ich das Saunaerlebnis bereichern? Viel Spaß beim Lesen der aktuellen SCHWIMMBAD+SAUNA! Und kommen Sie gesund durch die nächsten Monate!
40
Jahre 4VVS SƼXMIVIR 7MI MR -LVIV 7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ Mehr Infor mationen unter www .iso.de
In dieser Ausgabe gehen wir speziell auf das Thema Sauna ein. Bekanntlich hat das regelmäßige Saunieren viele positive Auswirkungen auf das körperliche und seelische Wohlbefinden. Ich möchte Ihnen in diesem Zusammenhang insbesondere das Interview mit Stefan Schöllhammer, dem Geschäftsführer des Saunaherstellers Klafs, empfehlen. Und eine Passage daraus schon einmal hier zitieren: „Wenn man bedenkt, wie viele gesundheitsfördernde Wirkungen das Saunieren auf den Körper hat, würde ich sagen: sehr gesund. Nicht nur das Immunsystem wird gestärkt, auch der Parasymphatikus wird angeregt, was zu schnellerem Einschlafen und weniger Aufwachphasen in der Nacht führt. Und es verbessert sich die Durchblutung der Haut, um nur zwei weitere Beispiele zu nennen. Auch wenn bei dieser Aussage manche schmunzeln werden, es ist aber erwiesen: Saunagänger leben länger.“ Das komplette Interview mit Herrn Schöllhammer lesen Sie ab Seite 46.
über
OPT TIMA ALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK
Innen ndäm mmung mit Dampfsperre
(MI STXMQ QEPI 0ʯWYRK JʳV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI
Peter Lang, Chefredakteur
-7 -73 -7 73 3 +Q +QF F, F, , &E ELRL LR SJWXVE LRLSJW VEW WWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ MRJS$M S$ S$M $MMWS HI $
INHALT
AUSGABE 11/12-2020
12 Poolreportagen 12
In edlem und hochwertigem Design: Eine Schwimmhalle, stimmungsvoll gestaltet
20
Solide wie ein Fels: Gartenpool, umrandet von Sandstein und Granit
26
Stattliche Außmaße: Ein Pool zum Relaxen und ausgiebigem Schwimmen
36 Wellnessträume 70
Ein Loft mit heißer Aussicht
76
Durchblick in der Sauna: Große Glasfronten machen‘s möglich
110
Wellness überdacht: Sauna, Wanne und Heizstrahler für wohlige Wärme
128
Das Spiel der Düsen: Neue Whirlpools für Ihr Wohlbefinden
146
Das „Gams zu Zweit“: Wellnesshotel für romantische Momente
32
Eine extravagante Kombination aus futuristischer Villa und Designpool
36
Jubiläumsgewinnspiel: Pooltraum in Blau
40
Terrasse und Mehr: Malerisches Haus mit Pool
154
80
Damit sie auch im Winter baden können: Ein Außenpool mit beheiztem Boden
Hotel „Michels“ in der Eifel Gesunder Dampf am Vulkan
160
Wer hat‘s erfunden? Solarsauna aus der Schweiz
124
Harmonisches Trio: Schwimmhalle mit Sauna und Whirlpool
136
Dank schienenloser Hochüberdachung: Wohnlichkeit am Swimmingpool
142
Freiformbecken in Gestalt eines blauen Wassertropfens
162
Mediterrane Badeoase mit hochwertiger Pooltechnik
174
Schlusspunkt: Eine zeitlose Schönheit
4 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
EsRt K C T I Herb
n im NuD E e i te h R T Ne
114
über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose
COMPASS CARBON CERAMIC POOLS Foto: WellnessManufaktur GmbH
poolpark.de | compasspools.de
INHALT
AUSGABE 11/12-2020
44
86 Technik + Design
Naturpool
44
Serie - Teil 2: Der Weg zur eigenen Sauna – Gesundheit, Knigge, Pflege und Zubehör: Die Sauna in Ihrem Alltag
86
Themen-Spezial Beckenabdichtung: Verkleiden mit Folie, Fliesen und Naturstein
158
Ganz groß! Neuer Schwimmteich für „Das König Ludwig Wellness & SPA Resort Allgäu“
170
Den Schwimmteich auf den Winter vorbereiten
172
Bloß keinen Stress! 12 Meter langer Naturpool für die ganze Familie
Service, News + Rubriken 11/1 2·20 20
PROFI
FACH SCHRIFTEN VERLAG
RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM
NIVEKO BAUT NEUE
PRODUKTION
verdoppelt Fertigpoolhersteller Der tschechische ionskapazität. S. 214 ab 2021 seine Produkt
ME
3
Editorial
8
Magazin
10
Magazin
114
Trendticker: Die wichtigsten Herbstneuheiten
153
Produktnews: „iQnnect“ von Peraqua + neue Wärmepumpen von Kaut
182
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
204
Impressum + Vorschau: Ausgabe 1/2-2021 erscheint am 19. Dezember
EKO HR POOLS VON NIV
SOPRA UNTER STRO
M
Mitglieder eine E-AutoDie Sopra bietet ihren Seite 211 n Sopra-Design. Flotte im typische
SOLAR ZU BESUCH BEI AQUAYves Burgener und ch mit Ein Gespräch in Büssera Domenico Conte
Seite 216
VOM SPA DER ZUKU
NFT
Klafs-Managern Interview mit den Andreas Erke. Thorsten Bichler und
Ab Seite 205
Seite 218
Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Tom Philippi (12, 86), Tom Bendix (36), Klafs (44), Messe Stuttgart (114)
6 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
MEHR ZEIT FÜRS WESENTLICHE Ospa-BlueControl®, die innovative Schwimmbadsteuerung für maximalen Bedienkomfort Jederzeit perfekte Wasserqualität (QHUJLHHIé ]LHQWH 3RRO 6WHXHUXQJ Einfache Integration in die Gebäudetechnik Mobile Bedienung per Smartphone, Tablet oder Internet Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info
MAGAZIN
Foto: Nemo Pool
LIFESTYLE
EIN POOL ZUM TRÄUMEN Ein traumhafter Pool in einer traumhaften Umgebung: So sieht der Ort aus, an dem man die Last des Alltags abstreifen und einfach die Sonne und eine fantastische Aussicht genießen kann. Das minimalistische Design des Beckens passt hervorragend zur geradlinigen Architektur der Villa mit Meerblick. Bei dem Pool handelt es sich um ein Skimmerbecken mit Überlaufoptik. Eine vierstufige Treppe inklusive Relaxzone ist ins
Becken integriert. Ebenfalls integriert sind ein Schacht für die Unterflurrollladenabdeckung sowie eine Rollladenkante. Der Wandaufbau besteht aus GFK mit Keramik-Kompositkern. Der Pool gehört zum Fertigbeckenangebot des Qualitätsverbunds Topras: Solide Konstruktion, ausgereifte Technik und schnelle Montage sind hier Standard. www.topras.de
HERBSTVERGNÜGEN
Foto: djd/Klaiber Sonnen- und Wetterschutztechnik
Mit den richtigen Zutaten wird das Freiluftvergnügen auch im Herbst noch zum Genuss: ein paar kuschelige Decken für den Abend, dekorative Leuchten oder ein Gartenkamin. Nützliche Dienste leistet auch ein Pavillon wie das hier gezeigte Modell „Bavona“. Es kann frei stehend oder auch direkt am Haus montiert werden. Wer den Wetterschutz für eine große Freifläche benötigt, kann mehrere Module in der Breite und Länge nahtlos aneinanderkoppeln. Zudem kann der Pavillon mit vielen Extras ausgestattet werden: zum Beispiel mit Senkrechtmarkisen, schiebbaren Seitenverglasungen oder integrierten dimmbaren LED-Lichtleisten. www.klaiber.de
8 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
MAGAZIN
SCHIMMERNDE LICHTSTIMMUNG Wie flüssiges Gold schimmert das Wasser in diesem Swimmingpool: Eine besondere Lichtstimmung, die unser Fotograf meisterhaft eingefangen hat! Poolbesitzer wissen, dass ihr Schwimmbecken mehr ist als eine mit Wasser gefüllte Grube. Ein Swimmingpool setzt immer auch deutliche optische Akzente in einem Garten. Der unterschiedliche Stand der Sonne – je nach Tages- und Jahreszeit – zaubert faszinierende
SMARTES WELLNESS-HANDTUCH Ein Handtuch mit Mehrfachnutzen ist das „Swellfeel“. Es hat an der oberen und an der unteren Schmalseite jeweils eine Tasche. Die obere Tasche wird übers Kopfende der Liege gestülpt und verhindert so ein Verrutschen auf der Liege. In die untere Tasche kann man seine Füße stecken, die somit wohlig und warm gehalten werden. „Das ist vor allem nach dem Saunagang wichtig“, erklärt „Swellfeel“Gründer Simon Treutlein. „Denn durch das Warmhalten der Füße werden die Durchblutung und der Temperaturausgleich des Körpers gewährleistet.“ Zudem ist das Handtuch aus Biobaumwolle zweifarbig. „So ist stets klar, welche Seite als Auflage für die Liege dient und welche für den Körper gedacht ist.“ www.swellfeel.de
10 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
Reflexionen auf die Wasseroberfläche. So wird der Pool immer wieder zu einem neuen Erlebnis, selbst wenn man ihn gerade einmal nicht benutzt. Man kann im Wohnzimmer sitzen, durchs Fenster schauen und die vielfältigen Farben des Wassers auf sich wirken lassen. In der Dämmerung und nachts wird dieser Effekt durch eine geschickt geplante Lichtinstallation im Becken noch verstärkt: Dann leuchtet der Pool wie ein farbiger Diamant in der Dunkelheit.
Foto: Tom Philippi
LIFESTYLE
IN-Tech
Der “FULL INVERTER” ERTER” ® by HAYWARD !
GERÄUSCHARM
ENERGIEEINSPARUNG BIS ZU 30%
+/- 20 dB im Regelmodus
REMOTE CONTROL Per Smartphone oder Tablet
3
JAHRE GARANTIE
NEUES KÜHLMITTEL R32* • 60 % geringere Treibhausgasemissionen • 10 % weniger Kühlmittel • Einfach anzuwenden und zu recyceln • Keine Auswirkung auf die Ozonschicht
* Nur bei ENPI4M und ENPI6M M
SEIT 1964
Bildn Bi dna d na n acch chw hw h wei eis e is: Hay ayw a yyw war ard a rrd d® e ett E E.. L
EnergyLine Pro
www.hayward-schwimmbad.de
POOL
REPORTAGE
Einen besonderen Zauber verströmt diese Schwimmhalle am Bodensee. Ihr edles Design wirkt sehr wohnlich, nicht zuletzt auch durch die Fotowand. Große Glasfronten an drei Seiten des Raumes lassen viel Licht ins Innere. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr
12 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
STIMMUNGSVOLLE
HALLE
11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 13
Die Schwimmhalle trägt eine gut erkennbare gestalterische Handschrift: Das Zusammenspiel von Form und Material bildet eine harmonische Einheit.
Eine reizvolle Perspektive bietet dieser Durchblick von außen: Man kann durch die Halle hindurch sogar den See auf der anderen Seite des Gebäudes erkennen.
Die Treppenanlage wurde an einer Seite des Beckens platziert. So können die Besitzer die volle Länge des Swimmingpools zum Bahnenschwimmen nutzen. 14 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
Unser Leistungsversprechen für Sie!
Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:
www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Ins angenehm temperierte Wasser eintauchen und beim Baden den tollen Ausblick auf den Bodensee genießen: So haben sich die Poolbesitzer ihr ganz persönliches Urlaubsfeeling zu Hause geschaffen.
16 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
8346%7 MWX IMR >YWEQQIRWGLPYWW ZSR 7GL[MQQFEHJEGLLʞRHPIVR YRH 7GL[MQQFEH JEGLPMIJIVERXIR (MIW KEVERXMIVX EYGL HYVGL KIQIMRWEQI WXIXMKI 7GLYPYRKIR YRH 8EKYR KIR IMR UYEPMXEXMZ LSLIW YQWIX^FEVIW *EGL[MWWIR (MIWIW JEGLPMGLI ;MWWIR KIFIR [MV HMVIOX ER YRWIVI /YRHIR [IMXIV WS OʯRRIR 7MI WMGLIV WIMR HMI FIWXI &IVEXYRK %YWJʳL VYRK YRH TVSJIWWMSRIPPI 9QWIX^YRK HIV 4SSPTVSNIOXI ZSR HIV 4PERYRK FMW ^YV ʘFIVKEFI MQ 7GL[MQQFEH YRH ;IPPRIWWFIVIMGL ^Y FIOSQQIR -R YRWIVIR KVS IR JVIYRHPMGLIR %YWWXIPPYRKW YRH :IVOEYJWVʞYQIR Ƽ RHIR 7MI EPPIW [EW WMI JʳV IMR 4SSPTVSNIOX FVEY GLIR ZSR HIV 8IGLRMO FMW ^YV 4ƽ IKI %YGL REGL HIV *IVXMKWXIPPYRK YRWIVIV 4VSNIOXI WMRH [MV -LV OSQTIXIRXIV 7IVZMGITEVXRIV
8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
,IVJYVXL 4SSP 'S %TTIR[IMIV 8STVEW 1MXKPMIH WIMX
Das Bild oben zeigt im Detail die hochwertig verarbeitete Überlaufsteinrinne. Das Bild rechts verdeutlicht anschaulich die seenahe Lage der Schwimmhalle.
E
ine Schwimmhalle mit sehr ansprechender Ausstrahlung hat sich ein Ehepaar am Bodensee bauen lassen. Die beiden hatten schon in ihrem früheren Wohnhaus einen Swimmingpool. Auf die Vorteile, die eine solche Wellnessoase in den eigenen vier Wänden bieten kann, wollten sie auch in ihrem neuen Wohnhaus nicht verzichten. So wandten sich die Bauherren mit ihrem Anliegen an die Profis von Sorg Schwimmbäder, einem Mitglied des Qualitätsverbunds Topras. Sie wollten einen Pool für die ganze Familie, der einerseits ein anspruchsvollen Fitnesstraining für Schwimmfans bietet, andererseits aber auch ein idealer Ort für Ruhe und Entspannung sein soll.
Designorientiert und energieeffizient Das Wohnhaus des Ehepaars liegt in einer Stadt am nördlichen Bodenseeufer. So lag es nahe, diesen Standort auch für die Gestaltung der neuen Schwimmhalle zu nutzen. Die Bauherren wünschten sich, dass beim Schwimmen im Pool ein schöner Blick auf den See möglich ist. Es sollte ein betoniertes und gefliestes Becken mit Überlaufrinne sein. Und um den sportlichen Ansprüchen zu genügen, war eine leistungsfähige Gegenstromanlage natürlich unabdingbar. Eine Grundvoraussetzung war zudem die technische Anbindung des Pools ans Wohnhaus. Um einen energieeffizienten Betrieb zu gewährleisten, ist das ganze Haus mit einem intelligenten Energiemanagement ausgestattet. Das Design der Schwimmhalle ist zeitlos puristisch. Seinen Charme gewinnt es durch den Bodenbelag in Naturfarben und durch eine Fotowand mit einem schönen Stimmungsmotiv. ❮❮
18 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
Sie trägt zur Energieeffizienz des gesamten Konzepts bei: Wenn die Rollladenabdeckung ausgefahren ist, wird die Wärme länger im Wasser gehalten. Dadurch lassen sich Heizkosten einsparen.
Die mit dem Bacy ...
Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!
INFO KOMPAKT Becken: 8,50 x 4,0 x 1,40 m großes Betonbecken, gefliest, mit Überlaufrinne Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, Unterwasserscheinwerfer Technik: Vollautomatische Elektrolyseanlage mit Fernwartung, Mess- und Regeltechnik „Top Matic“, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de, www.topras.de Architekt: m67 Architekten, Gerhard Metzger, Mühlbachstr. 67, 88662 Überlingen, Tel.: 07551/ 948715, www.m67-architekten.de
www.bac-poolsystems.com
BAC pool systems GmbH
BAC pool systems AG
Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com
Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag
POOL
REPORTAGE
SOLIDE WIE EIN
FELS 20 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
Umrandet von Sandstein und geschliffenem Granit thront dieser Pool vor der Terrasse eines Bungalows. Bei diesem Projekt arbeiteten Pool- und Gartenbau Hand in Hand. Fotos: Veltmann/Gravemeier · Text: Peter Lang
11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 21
Die Konstruktion des Gartenbades besteht aus 15 Millimeter dickem FPO-Kunststoff bei einer Wandstärke von 17 Zentimetern. Als Einstieg wurde eine schwebende Treppe mit rutschfester Oberfläche integriert.
22 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
www.uwe.de
D I E S TÄ R K S T E J E T S T R E A M ALLER ZEITEN.
Tr i VA
Erwarten Sie heftigsten Widerstand! Die Gegenstromschwimmanlage TriVA wurde speziell für ambitionierte Sportler entwickelt. Die FLAT-Technologie erzeugt eine flache, extrem kraftvolle Strömung knapp unterhalb der Wasseroberfläche – genau auf Höhe der Brust- und Schultermuskulatur. Genau das Richtige für hocheffizientes Kraft- und Ausdauertraining mit nachhaltigem Effekt. Die Anlagenleistung kann über die drucksensitive Einknopf-Steuerung PIEZO von 75 m3/h bis 225 m3/h geregelt werden. In diesem Sinne: Lassen Sie die Muskeln spielen!
Zur Ausstattung des Gartenbades gehört eine Turbinenschwimmanlage sowie DMX-Unterwasserscheinwerfer mit Edelstahlgehäuse.
E
in eigener Pool ist ein Projekt, bei dem viele Rädchen ineinander greifen müssen. Neben dem eigentlichen Beckeneinbau inklusive Schwimmbadtechnik spielt auch der Gartenbau eine wichtige Rolle. Das zeigt dieses Beispiel: Die Bauherren entschieden sich für ein Fertigbecken aus flexiblen Polyolefinen (FPO) der Firma Veltmann. Es wurde vom Veltmann-Partner Everding aus Herford eingebracht. Zusammen mit dessen Partnerunternehmen Rohrbach übernahm Everding alle notwendigen Arbeitsschritte: vom Erdaushub über das Einbetten mit Naturstein sowie alle Gartenarbeiten bis hin zum Verlegen des Rollrasens. Die Einfassung des Beckens erfolgte mit geschliffenem Granit als Umrandung und zusätzlichen Sandsteinblöcken. Dadurch wird der Pool vom übrigen Garten leicht abgehoben und verstärkt dessen optische Wirkung.
Eisengraues Becken mit schwebender Treppe Farblich abgestimmt auf die Umgebung und das Haus, wurde beim Fertigbecken, dem Modell „Gartenbad 756“, die Farbe eisengrau gewählt. Sie wirkt edel und zurückhaltend. Das Becken selbst verfügt über eine elegante, schwebende Treppe, die mit einer rutschfesten Oberfläche sowie weiß abgesetzten Stufenkanten versehen ist. Im Einbauschacht des Beckens wurde eine Turbinenschwimmanlage der Firma Binder integriert. Zur Ausstatung des Gartenbades gehören auch hochwertige Unterwasserscheinwerfer mit Edelstahlgehäuse und echter Glasscheibe. ❮❮
24 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
Die optische Wirkung des Pools wird durch die aufwändige Natursteinumrandung verstärkt. Neben geschliffenem Granit hat der Schwimmbadbauer massive Sandsteinblöcke verwendet.
INFO KOMPAKT Becken: 7,56 x 3,18 x 1,44 m großes Fertigbecken, Modell „Gartenbad 756“ in eisengrau von Veltmann, www.veltmann-pools.de Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „Hydrostar“ von Binder, www.binder24.com, Unterwasserscheinwerfer „RGB-LED 110 DMX“ von Veltmann Wasseraufbereitung und -erwärmung: Glasfilter, automatische Salzelektrolyse mit pH-Regelung sowie UV-Entkeimung, geräuscharme Wärmepumpe Planung + Realisation Schwimmbadbau/Gartenbau: Dirk Everding e.K., Lilienthalstr. 8, 32052 Herford, Tel.: 05221/70780, www.everding-herford.de
SAVE WATER
Anzeige
SAVE THE EARTH
WITH DESIGN POOL COVER PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.
www.rollo-solar.de
POOL
REPORTAGE
SCHWIMMEN UND
RELAXEN
Hier kann man es sich wirklich gut gehen lassen. Eine Familie hatte sich eine schöne alte Villa gekauft und sie sanieren lassen. Der Bau eines neuen Pools war dabei ein Muss. So entstand auf dem Grundstück eine ausgesprochen attraktive Wellnessoase. Fotos: SSF Pools · Text: Ruth Mayr
26 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 27
Der Clou der Anlage ist sicherlich das automatische Holzschiebedeck mit Teakholz. So haben die Poolbesitzer Sicherheit, wenn das Becken einmal nicht zum Schwimmen genutzt wird.
28 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
Die
Nr.1 MADE IN GERMANY
Passend zum edlen Stil von Villa und Schwimmbecken wurde auch die Außendusche gestaltet. Die Duschwand harmoniert mit den Poolmaterialien und gibt zugleich Sichtschutz.
Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.
NEU
Das Meer für jeden Pool ... www.easystar-binder.de
HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de
Eine interessant gestaltete Treppe: An einer Schmalseite des Beckens gelegen, bietet sie durch die versetzt angeordneten Stufen einen prägnanten optischen Akzent.
30 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
E
in großes Grundstück in einem Wohngebiet, dazu ein Swimmingpool mit den stattlichen Ausmaßen von zehn mal fünf Metern: Bei dem hier vorgestellten Projekt haben sich Wellness und Design zu einer gepflegten Anlage mit edler Ausstrahlung vereinigt. Eine dichte Hecke rund um den Garten gibt den Schwimmern ausreichend Sichtschutz. Eine große Rasenfläche lädt zum Spielen und Toben ein. Und wenn man den Pool mal nicht benutzen möchte, gibt es ein attraktives Holzdeck aus Teakholz, das vollautomatisch übers Becken geschoben werden kann. Auf dem Deck wurde eine gemütliche Lounge-Ecke mit Sitz- und Liegemöglichkeiten eingerichtet. Ein idealer Ort zum Relaxen und Entspannen, an dem man den Stress des Alltags einfach hinter sich lassen und das Leben genießen kann. Bei den Besitzern handelt es sich um Leute mit Poolerfahrung. Sie hatten bereits in der Nachbarschaft ein Gebäude, zu dem ein eigener Swimmingpool gehört. Daher kennen sie alle Vorzüge, die ein Schwimmbecken direkt vor der Haustür bieten kann: Es gibt keine langen Anfahrtszeiten. Sie haben nur wenige Schritte zu gehen, um sich im kühlen Nass erfrischen zu können. Sie müssen keine Rücksicht auf Öffnungszeiten von öffentlichen Bädern nehmen und können ihr Schwimmvergnügen individuell nach den jeweiligen Vorstellungen und Wünschen gestalten.
Puristisches und langlebiges Design Als die Bauherren dann in der Nachbarschaft eine schöne alte Villa kauften und diese sanieren ließen, wandten sie sich wieder an die Profis, mit denen sie schon beim ersten Pool gute Erfahrungen gemacht hatten: SSF Pools, die Experten der Klafs Unternehmensgruppe. Wichtig war den Besitzern ein puristisches, langlebiges Design. Daher entschieden sie sich für ein Betonbecken mit einer Auskleidung aus Naturstein (Silberquarzit). Wie bereits beim alten Pool, legten sie auch hierbei großen Wert auf eine gute Wasserqualität. Diese Vorgabe wird durch die bewährte Technik der Salzelektrolyse gewährleistet. Mit einer Wassertemperatur von 28 bis 29 Grad Celsius entstand für die ganze Familie ein attraktives Sportparadies mit Wellnesscharakter. ❮❮
INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 5,0 x 1,62 m großes Skimmer-Betonbecken mit Auskleidung aus Silberquarzit-Naturstein, automatisches Holzschiebedeck mit Teakholz, www.ssf-pools.de Wasserattraktionen: Massagedüsen, Gegenstromanlage „Ospa Power Swim“, www.ospa.info Technik: Salzelektrolyse, vollautomatische Mess- und Regeltechnik, Anschluss an die Hausheizung Planung + Realisation Schwimmbadbau: SSF Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de Architekt: www.kaspar-kraemer.de
POOL
REPORTAGE
ELEGANT UND
EXTREM 32 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
Eins ist klar: Zu dieser außergewöhnlichen Villa im futuristischen Baustil würde kein Pool „von der Stange“ passen. Da war es naheliegend, dass sich die Besitzer für ein elegantes Becken mit minimalistischem Design entschieden haben. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr
11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 33
D
iese extravagante Kombination aus futuristischer Villa und Designpool befindet sich im Norden der Schweiz: im Kanton Aargau, nicht weit von Zürich entfernt. Schon auf den ersten Blick wirkt das Gebäude mit seiner außergewöhnlichen Architektur sehr beeindruckend. Es ist ein gelungenes Zusammenspiel von Geradlinigkeit und geschwungenen Formen, umgeben von einer großen Rasenfläche und schöner Bepflanzung. Die Besitzer des attraktiven Grundstücks hatten ihr früheres Schwimmbecken bereits eine lange Zeit ausgiebig nutzen können. Doch dann kam der Moment, an dem sie sich für einen kompletten Austausch entschieden. Ein neuer Swimmingpool sollte es sein, mit einem modernen Design, das einen idealen Kontrapunkt zum markanten Stil der Villa setzt. „Zufälligerweise sind wir zu Hause auf dieses Thema gestoßen“, berichten die Bauherren. „Unser Gärtner hat uns die Schwimmbäder vertreibende Firma Linz & Partner GmbH empfohlen, die uns davon überzeugt hat, dass Niveko genau das ist, was wir brauchen und die anschließend das gesamte Projekt realisiert hat.“
Eine Oase der Ruhe und Entspannung Sie entschieden sich für ein individuelles Fertigbecken mit einer beeindruckenden Länge von über elf Metern. Der Pool hat eine Überlaufrinne in der Variante „Advance“. Dabei lässt eine unter der Wasseroberfläche angeordnete Steinkante aus Naturgranit die geometrischen Linien des Pools hervortreten. Durch eine spezielle technische Lösung namens „Whisper“ ist zudem das Geräusch des über den Beckenrand fließenden Wassers kaum noch zu hören. Mit ihrem neuen Pool sind die Besitzer rundum zufrieden: „Wir lieben das Element Wasser in unserem schönen Garten. Es ist unsere Oase der Ruhe und Entspannung.“ ❮❮
34 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
Das große Bild oben zeigt sehr klar und deutlich die Einbettung des über elf Meter langen Swimmingpools in den Garten. Die beiden unteren Bilder zeigen den Pool im Detail. So gehört der graue Stein auf der Treppenoberfläche zur Feinabstimmung des Designs. Damit das minimalistische Erscheinungsbild durch nichts gestört wird, wurde die Lamellenabdeckung raffiniert in einem Rolloschacht verdeckt.
INFO KOMPAKT Becken: 11,20 x 3,80 x 1,50 m großes, individuelles Fertigbecken „Niveko Überlauf Advance Whisper“, weiß, Treppe „Modern“ mit Flachbereich, www.niveko-pools.com Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner Linz & Partner Schwimmbadtechnik GmbH, Oberrohrdorferstr. 1C, CH-5405 Baden-Dättwil, Tel.: 0041/62/8762604, www.poolz.ch
POOL
REPORTAGE
TRAUM ERFÜLLT! Anlässlich unseres 50-jährigen Jubiläums im Jahr 2018 verlosten wir in der Ausgabe 11/12-2018 ein Schwimmbecken mit Filteranlage. Seit diesem Sommer kann die glückliche Gewinnerin mit ihrer Familie darin baden. Fotos: Tom Bendix · Text: Joachim Scheible 36 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
Durch die blaue Brille betrachtet Model und Marketingfachfrau Jasmin van Bernem ihr neues Wellnessglück. Fürs Chillen vor und nach dem Entspannungsbad hat sie für sich und ihre Familie eine schnuckelige LoungeEcke eingerichtet.
E
igentlich hat die 37-jährige, zweifache Mutter das neue Wellnessglück ihren Eltern zu verdanken. Auf unsere Frage, was sie damals zur Teilnahme an dem Gewinnspiel bewogen habe, antwortet sie: „Meine Eltern lesen regelmäßig Schwimmbad+Sauna, da es immer ihr Traum war, einen Pool zu besitzen und sie sich regelmäßig in Ihrer Zeitschrift danach erkundigten. Plötzlich entdeckten sie das Gewinnspiel und baten mich, für die ganze Familie daran teilzunehmen.“ Gesagt, getan – doch dann folgte erst eine geduldige Weile des Wartens. „Ich hatte es nach all der Zeit vergessen, obwohl meine Kinder und Eltern regelmäßig nachfragten, ob ich was von dem Gewinnspiel gehört hätte.“ Schließlich erhielt sie die frohe Botschaft des Gewinns. „Ich war außer mir vor Glück und Vorfreude. Für uns ist ein Traum in Erfüllung gegangen.“ Für das Gewinnspiel stellten der Beckenhersteller Krülland ein qualitativ hochwertiges Kunststoffbecken Marke „KB55“ und der Zubehörhersteller Behncke die entsprechend darauf abgestimmte Filteranlage „Dresden2“ zur Verfügung. Zu einer vollständigen, umfassenden Poolanlage gehört jedoch mehr als ein Becken und eine Filteranlage. „Also haben wir uns ausgiebig beraten lassen und genau geplant“, berichtet Jasmin van Bernem. „Dann haben wir uns für einige aufpreisige Zusätze entschieden sowie Vorbereitungen getroffen, um die Anlage später nachrüsten zu können. Natürlich war das dann auch eine Frage des Preises, da der Aushub und das Becken übers Haus zu hieven schon zusätzliche Kosten verursacht hatten.“
38 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
Hinzu kamen eine Dosieranlage, ein Unterwasserscheinwerfer, eine Poolbeheizung mit zwei Solarkollektoren, die das Baden auch an kühleren Tagen erlauben, sowie eine neu gestaltete Terrasse und Beckenumrandung aus Steinfliesen in Granitoptik mit bequemen Relaxmöbeln. Gelohnt hat sich der Aufwand in jedem Fall: „Der Pool wird von der gesamten Familie regelmäßig genutzt und bringt uns allen definitiv mehr Lebensqualität. Denn die Wellness hatte für uns schon immer einen hohen Stellenwert – um gesund zu bleiben und glücklich zu sein.“ ❮❮
INFO KOMPAKT Becken: 5,50 x 3,0 x 1,50 m großes Skimmerbecken mit Bodenablauf und integrierter Treppe Marke „KB55“ von Krülland, www.kruelland.com, Beckenumrandung und Terrasse mit Steinfliesen in Granitoptik Pooltechnik: Skimmer und Bodenablauf aus Kunststoff, Mess- und Regeltechnik „Behncke Splash“ von Prominent mit pH- und Redox-Wert-Regulierung, Hochschicht-Filteranlage „Dresden2“ mit AFM-Filtermaterial, alles von Behncke, www.behncke.com, Poolbeheizung mit 2 Solarkollektoren von Steinbach auf dem Garagendach, 1 LED-Scheinwerfer weiß in der Treppe eingebaut
Der neue Pool der glücklichen Gewinnerin funktioniert mit der modernen Technik des Poolspezialisten Behncke. Hervorstechendes Merkmal der neuen Poolanlage ist die Beckenumrandung aus Steinfliesen in Granitoptik. Sie geht fließend in den Terrassenbereich über.
Anzeige
POOL
REPORTAGE
TERRASSE UND
MEHR
Im Rahmen einer Terrassensanierung entschied sich die Familie aus dem Südschwarzwald für die ganz große Lösung – und ließ sich gleich noch einen Pool in ihren Garten bauen. Fotos: Volker Wenk · Text: Peter Lang
40 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020
GMBH
FASZINATION NATURSTEIN
Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.
!CERAMIC U E N
( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz
www.granit-geyger.de