Schwimmbad + Sauna 11/12-2020 by Bauhelden Media

FACH FAC CH SCH HR SCHRIFTEN VER RLA VERLAG

11/12-20200 € 5,50 · sfr 9,00 Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 Slowakei € 7,70

POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL

SERIE: SAUNABAU, TEIL 2 So saunieren Sie richtig WHIRLPOOLS Die Übersicht für Indoor + Outdoor

Pool verkleiden Fliese, Naturstein + Poolfolie

R E t K s b r C

e I H T D i te n i m

N e h E u T R ie Ne

QUALITÄT IST KEIN ZUFALL

Überdachungen und Pools aus Überzeugung

Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8a · 56249 Herschbach Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopools.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

EDITORIAL GESUND UND LÄNGER LEBEN Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

Herbst und Winter stehen vor der Tür und wir werden erstmals diese Jahreszeiten im Zeichen der Covid-19-Pandemie erleben. Die Hoffnungen auf ein schnelles Ende dieser „neuen Normalität“ haben sich zerschlagen, auch wenn verantwortungslose Potentaten die Gefahren herunterspielen oder Pseudo-Impfstoffe präsentieren. Wir werden uns selbst und unsere Mitmenschen schützen müssen – durch verantwortungsvolles Handeln. Und indem wir mehr zuhause bleiben, auch wenn der sonnige Süden oder der Skiurlaub in den Alpen locken. Apropos schützen: Hier bieten sich Aktivitäten wie schwimmen, saunieren oder ein Spaziergang im Wald bestens an. Wir haben bereits in einer der letzten Ausgaben darauf hingewiesen, dass das Virus bei Nutzung eines Pools mit entsprechender Wasseraufbereitung oder einer Finnischen Sauna mit sehr hohen Temperaturen im Grunde keine Chance hat. Leider ist es derzeit so, dass gerade das öffentliche Saunabaden großen Restriktionen ausgesetzt ist. Aufgüsse mit mehreren Menschen sind derzeit tabu. Um so besser, wenn man in den eigenen vier Wänden auf eine Sauna, eine Infrarotkabine oder ein Dampfbad zurückgreifen kann.

In unserem Sauna-Spezial geben wir Ihnen darüber hinaus Tipps für den Umgang mit der Sauna im Alltag: Wie pflege ich meine Sauna richtig? Wie und wie oft sauniere ich, um den bestmöglichen gesundheitlichen Effekt zu erreichen? Und mit welchen Accessoires kann ich das Saunaerlebnis bereichern? Viel Spaß beim Lesen der aktuellen SCHWIMMBAD+SAUNA! Und kommen Sie gesund durch die nächsten Monate!

Jahre 4VVS SƼXMIVIR 7MI MR -LVIV 7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ Mehr Infor mationen unter www .iso.de

In dieser Ausgabe gehen wir speziell auf das Thema Sauna ein. Bekanntlich hat das regelmäßige Saunieren viele positive Auswirkungen auf das körperliche und seelische Wohlbefinden. Ich möchte Ihnen in diesem Zusammenhang insbesondere das Interview mit Stefan Schöllhammer, dem Geschäftsführer des Saunaherstellers Klafs, empfehlen. Und eine Passage daraus schon einmal hier zitieren: „Wenn man bedenkt, wie viele gesundheitsfördernde Wirkungen das Saunieren auf den Körper hat, würde ich sagen: sehr gesund. Nicht nur das Immunsystem wird gestärkt, auch der Parasymphatikus wird angeregt, was zu schnellerem Einschlafen und weniger Aufwachphasen in der Nacht führt. Und es verbessert sich die Durchblutung der Haut, um nur zwei weitere Beispiele zu nennen. Auch wenn bei dieser Aussage manche schmunzeln werden, es ist aber erwiesen: Saunagänger leben länger.“ Das komplette Interview mit Herrn Schöllhammer lesen Sie ab Seite 46.

über

OPT TIMA ALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK

Innen ndäm mmung mit Dampfsperre

(MI STXMQ QEPI 0ʯWYRK JʳV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI

Peter Lang, Chefredakteur

-7 -73 -7 73 3 +Q +QF F, F, , &E ELRL LR SJWXVE LRLSJW VEW WWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ MRJS$M S$ S$M $MMWS HI $

INHALT

AUSGABE 11/12-2020

12 Poolreportagen 12

In edlem und hochwertigem Design: Eine Schwimmhalle, stimmungsvoll gestaltet

Solide wie ein Fels: Gartenpool, umrandet von Sandstein und Granit

Stattliche Außmaße: Ein Pool zum Relaxen und ausgiebigem Schwimmen

36 Wellnessträume 70

Ein Loft mit heißer Aussicht

Durchblick in der Sauna: Große Glasfronten machen‘s möglich

110

Wellness überdacht: Sauna, Wanne und Heizstrahler für wohlige Wärme

128

Das Spiel der Düsen: Neue Whirlpools für Ihr Wohlbefinden

146

Das „Gams zu Zweit“: Wellnesshotel für romantische Momente

Eine extravagante Kombination aus futuristischer Villa und Designpool

Jubiläumsgewinnspiel: Pooltraum in Blau

Terrasse und Mehr: Malerisches Haus mit Pool

154

Damit sie auch im Winter baden können: Ein Außenpool mit beheiztem Boden

Hotel „Michels“ in der Eifel Gesunder Dampf am Vulkan

160

Wer hat‘s erfunden? Solarsauna aus der Schweiz

124

Harmonisches Trio: Schwimmhalle mit Sauna und Whirlpool

136

Dank schienenloser Hochüberdachung: Wohnlichkeit am Swimmingpool

142

Freiformbecken in Gestalt eines blauen Wassertropfens

162

Mediterrane Badeoase mit hochwertiger Pooltechnik

174

Schlusspunkt: Eine zeitlose Schönheit

4 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

EsRt K C T I Herb

n im NuD E e i te h R T Ne

114

über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS Foto: WellnessManufaktur GmbH

poolpark.de | compasspools.de

INHALT

AUSGABE 11/12-2020

86 Technik + Design

Naturpool

Serie - Teil 2: Der Weg zur eigenen Sauna – Gesundheit, Knigge, Pflege und Zubehör: Die Sauna in Ihrem Alltag

Themen-Spezial Beckenabdichtung: Verkleiden mit Folie, Fliesen und Naturstein

158

Ganz groß! Neuer Schwimmteich für „Das König Ludwig Wellness & SPA Resort Allgäu“

170

Den Schwimmteich auf den Winter vorbereiten

172

Bloß keinen Stress! 12 Meter langer Naturpool für die ganze Familie

Service, News + Rubriken 11/1 2·20 20

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM

NIVEKO BAUT NEUE

PRODUKTION

verdoppelt Fertigpoolhersteller Der tschechische ionskapazität. S. 214 ab 2021 seine Produkt

Editorial

Magazin

114

Trendticker: Die wichtigsten Herbstneuheiten

153

Produktnews: „iQnnect“ von Peraqua + neue Wärmepumpen von Kaut

182

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

204

Impressum + Vorschau: Ausgabe 1/2-2021 erscheint am 19. Dezember

EKO HR POOLS VON NIV

SOPRA UNTER STRO

Mitglieder eine E-AutoDie Sopra bietet ihren Seite 211 n Sopra-Design. Flotte im typische

SOLAR ZU BESUCH BEI AQUAYves Burgener und ch mit Ein Gespräch in Büssera Domenico Conte

Seite 216

VOM SPA DER ZUKU

NFT

Klafs-Managern Interview mit den Andreas Erke. Thorsten Bichler und

Ab Seite 205

Seite 218

Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Tom Philippi (12, 86), Tom Bendix (36), Klafs (44), Messe Stuttgart (114)

6 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

MEHR ZEIT FÜRS WESENTLICHE Ospa-BlueControl®, die innovative Schwimmbadsteuerung für maximalen Bedienkomfort Jederzeit perfekte Wasserqualität (QHUJLHHIé ]LHQWH 3RRO 6WHXHUXQJ Einfache Integration in die Gebäudetechnik Mobile Bedienung per Smartphone, Tablet oder Internet Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

MAGAZIN

Foto: Nemo Pool

LIFESTYLE

EIN POOL ZUM TRÄUMEN Ein traumhafter Pool in einer traumhaften Umgebung: So sieht der Ort aus, an dem man die Last des Alltags abstreifen und einfach die Sonne und eine fantastische Aussicht genießen kann. Das minimalistische Design des Beckens passt hervorragend zur geradlinigen Architektur der Villa mit Meerblick. Bei dem Pool handelt es sich um ein Skimmerbecken mit Überlaufoptik. Eine vierstufige Treppe inklusive Relaxzone ist ins

Becken integriert. Ebenfalls integriert sind ein Schacht für die Unterflurrollladenabdeckung sowie eine Rollladenkante. Der Wandaufbau besteht aus GFK mit Keramik-Kompositkern. Der Pool gehört zum Fertigbeckenangebot des Qualitätsverbunds Topras: Solide Konstruktion, ausgereifte Technik und schnelle Montage sind hier Standard. www.topras.de

HERBSTVERGNÜGEN

Foto: djd/Klaiber Sonnen- und Wetterschutztechnik

Mit den richtigen Zutaten wird das Freiluftvergnügen auch im Herbst noch zum Genuss: ein paar kuschelige Decken für den Abend, dekorative Leuchten oder ein Gartenkamin. Nützliche Dienste leistet auch ein Pavillon wie das hier gezeigte Modell „Bavona“. Es kann frei stehend oder auch direkt am Haus montiert werden. Wer den Wetterschutz für eine große Freifläche benötigt, kann mehrere Module in der Breite und Länge nahtlos aneinanderkoppeln. Zudem kann der Pavillon mit vielen Extras ausgestattet werden: zum Beispiel mit Senkrechtmarkisen, schiebbaren Seitenverglasungen oder integrierten dimmbaren LED-Lichtleisten. www.klaiber.de

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

MAGAZIN

SCHIMMERNDE LICHTSTIMMUNG Wie flüssiges Gold schimmert das Wasser in diesem Swimmingpool: Eine besondere Lichtstimmung, die unser Fotograf meisterhaft eingefangen hat! Poolbesitzer wissen, dass ihr Schwimmbecken mehr ist als eine mit Wasser gefüllte Grube. Ein Swimmingpool setzt immer auch deutliche optische Akzente in einem Garten. Der unterschiedliche Stand der Sonne – je nach Tages- und Jahreszeit – zaubert faszinierende

SMARTES WELLNESS-HANDTUCH Ein Handtuch mit Mehrfachnutzen ist das „Swellfeel“. Es hat an der oberen und an der unteren Schmalseite jeweils eine Tasche. Die obere Tasche wird übers Kopfende der Liege gestülpt und verhindert so ein Verrutschen auf der Liege. In die untere Tasche kann man seine Füße stecken, die somit wohlig und warm gehalten werden. „Das ist vor allem nach dem Saunagang wichtig“, erklärt „Swellfeel“Gründer Simon Treutlein. „Denn durch das Warmhalten der Füße werden die Durchblutung und der Temperaturausgleich des Körpers gewährleistet.“ Zudem ist das Handtuch aus Biobaumwolle zweifarbig. „So ist stets klar, welche Seite als Auflage für die Liege dient und welche für den Körper gedacht ist.“ www.swellfeel.de

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Reflexionen auf die Wasseroberfläche. So wird der Pool immer wieder zu einem neuen Erlebnis, selbst wenn man ihn gerade einmal nicht benutzt. Man kann im Wohnzimmer sitzen, durchs Fenster schauen und die vielfältigen Farben des Wassers auf sich wirken lassen. In der Dämmerung und nachts wird dieser Effekt durch eine geschickt geplante Lichtinstallation im Becken noch verstärkt: Dann leuchtet der Pool wie ein farbiger Diamant in der Dunkelheit.

Foto: Tom Philippi

LIFESTYLE

IN-Tech

Der “FULL INVERTER” ERTER” ® by HAYWARD !

GERÄUSCHARM

ENERGIEEINSPARUNG BIS ZU 30%

+/- 20 dB im Regelmodus

REMOTE CONTROL Per Smartphone oder Tablet

JAHRE GARANTIE

NEUES KÜHLMITTEL R32* • 60 % geringere Treibhausgasemissionen • 10 % weniger Kühlmittel • Einfach anzuwenden und zu recyceln • Keine Auswirkung auf die Ozonschicht

* Nur bei ENPI4M und ENPI6M M

SEIT 1964

Bildn Bi dna d na n acch chw hw h wei eis e is: Hay ayw a yyw war ard a rrd d® e ett E E.. L

EnergyLine Pro

www.hayward-schwimmbad.de

POOL

REPORTAGE

Einen besonderen Zauber verströmt diese Schwimmhalle am Bodensee. Ihr edles Design wirkt sehr wohnlich, nicht zuletzt auch durch die Fotowand. Große Glasfronten an drei Seiten des Raumes lassen viel Licht ins Innere. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

STIMMUNGSVOLLE

HALLE

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

Die Schwimmhalle trägt eine gut erkennbare gestalterische Handschrift: Das Zusammenspiel von Form und Material bildet eine harmonische Einheit.

Eine reizvolle Perspektive bietet dieser Durchblick von außen: Man kann durch die Halle hindurch sogar den See auf der anderen Seite des Gebäudes erkennen.

Die Treppenanlage wurde an einer Seite des Beckens platziert. So können die Besitzer die volle Länge des Swimmingpools zum Bahnenschwimmen nutzen. 14 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Ins angenehm temperierte Wasser eintauchen und beim Baden den tollen Ausblick auf den Bodensee genießen: So haben sich die Poolbesitzer ihr ganz persönliches Urlaubsfeeling zu Hause geschaffen.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

8346%7 MWX IMR >YWEQQIRWGLPYWW ZSR 7GL[MQQFEHJEGLLʞRHPIVR YRH 7GL[MQQFEH JEGLPMIJIVERXIR (MIW KEVERXMIVX EYGL HYVGL KIQIMRWEQI WXIXMKI 7GLYPYRKIR YRH 8EKYR KIR IMR UYEPMXEXMZ LSLIW YQWIX^FEVIW *EGL[MWWIR (MIWIW JEGLPMGLI ;MWWIR KIFIR [MV HMVIOX ER YRWIVI /YRHIR [IMXIV WS OʯRRIR 7MI WMGLIV WIMR HMI FIWXI &IVEXYRK %YWJʳL VYRK YRH TVSJIWWMSRIPPI 9QWIX^YRK HIV 4SSPTVSNIOXI ZSR HIV 4PERYRK FMW ^YV ʘFIVKEFI MQ 7GL[MQQFEH YRH ;IPPRIWWFIVIMGL ^Y FIOSQQIR -R YRWIVIR KVS IR JVIYRHPMGLIR %YWWXIPPYRKW YRH :IVOEYJWVʞYQIR Ƽ RHIR 7MI EPPIW [EW WMI JʳV IMR 4SSPTVSNIOX FVEY GLIR ZSR HIV 8IGLRMO FMW ^YV 4ƽ IKI %YGL REGL HIV *IVXMKWXIPPYRK YRWIVIV 4VSNIOXI WMRH [MV -LV OSQTIXIRXIV 7IVZMGITEVXRIV

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

,IVJYVXL 4SSP 'S %TTIR[IMIV 8STVEW 1MXKPMIH WIMX

Das Bild oben zeigt im Detail die hochwertig verarbeitete Überlaufsteinrinne. Das Bild rechts verdeutlicht anschaulich die seenahe Lage der Schwimmhalle.

ine Schwimmhalle mit sehr ansprechender Ausstrahlung hat sich ein Ehepaar am Bodensee bauen lassen. Die beiden hatten schon in ihrem früheren Wohnhaus einen Swimmingpool. Auf die Vorteile, die eine solche Wellnessoase in den eigenen vier Wänden bieten kann, wollten sie auch in ihrem neuen Wohnhaus nicht verzichten. So wandten sich die Bauherren mit ihrem Anliegen an die Profis von Sorg Schwimmbäder, einem Mitglied des Qualitätsverbunds Topras. Sie wollten einen Pool für die ganze Familie, der einerseits ein anspruchsvollen Fitnesstraining für Schwimmfans bietet, andererseits aber auch ein idealer Ort für Ruhe und Entspannung sein soll.

Designorientiert und energieeffizient Das Wohnhaus des Ehepaars liegt in einer Stadt am nördlichen Bodenseeufer. So lag es nahe, diesen Standort auch für die Gestaltung der neuen Schwimmhalle zu nutzen. Die Bauherren wünschten sich, dass beim Schwimmen im Pool ein schöner Blick auf den See möglich ist. Es sollte ein betoniertes und gefliestes Becken mit Überlaufrinne sein. Und um den sportlichen Ansprüchen zu genügen, war eine leistungsfähige Gegenstromanlage natürlich unabdingbar. Eine Grundvoraussetzung war zudem die technische Anbindung des Pools ans Wohnhaus. Um einen energieeffizienten Betrieb zu gewährleisten, ist das ganze Haus mit einem intelligenten Energiemanagement ausgestattet. Das Design der Schwimmhalle ist zeitlos puristisch. Seinen Charme gewinnt es durch den Bodenbelag in Naturfarben und durch eine Fotowand mit einem schönen Stimmungsmotiv. ❮❮

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Sie trägt zur Energieeffizienz des gesamten Konzepts bei: Wenn die Rollladenabdeckung ausgefahren ist, wird die Wärme länger im Wasser gehalten. Dadurch lassen sich Heizkosten einsparen.

Die mit dem Bacy ...

Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!

INFO KOMPAKT Becken: 8,50 x 4,0 x 1,40 m großes Betonbecken, gefliest, mit Überlaufrinne Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, Unterwasserscheinwerfer Technik: Vollautomatische Elektrolyseanlage mit Fernwartung, Mess- und Regeltechnik „Top Matic“, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de, www.topras.de Architekt: m67 Architekten, Gerhard Metzger, Mühlbachstr. 67, 88662 Überlingen, Tel.: 07551/ 948715, www.m67-architekten.de

www.bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH

BAC pool systems AG

Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com

Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag

POOL

REPORTAGE

SOLIDE WIE EIN

FELS 20 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Umrandet von Sandstein und geschliffenem Granit thront dieser Pool vor der Terrasse eines Bungalows. Bei diesem Projekt arbeiteten Pool- und Gartenbau Hand in Hand. Fotos: Veltmann/Gravemeier · Text: Peter Lang

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

Die Konstruktion des Gartenbades besteht aus 15 Millimeter dickem FPO-Kunststoff bei einer Wandstärke von 17 Zentimetern. Als Einstieg wurde eine schwebende Treppe mit rutschfester Oberfläche integriert.

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

www.uwe.de

D I E S TÄ R K S T E J E T S T R E A M ALLER ZEITEN.

Tr i VA

Erwarten Sie heftigsten Widerstand! Die Gegenstromschwimmanlage TriVA wurde speziell für ambitionierte Sportler entwickelt. Die FLAT-Technologie erzeugt eine flache, extrem kraftvolle Strömung knapp unterhalb der Wasseroberfläche – genau auf Höhe der Brust- und Schultermuskulatur. Genau das Richtige für hocheffizientes Kraft- und Ausdauertraining mit nachhaltigem Effekt. Die Anlagenleistung kann über die drucksensitive Einknopf-Steuerung PIEZO von 75 m3/h bis 225 m3/h geregelt werden. In diesem Sinne: Lassen Sie die Muskeln spielen!

Zur Ausstattung des Gartenbades gehört eine Turbinenschwimmanlage sowie DMX-Unterwasserscheinwerfer mit Edelstahlgehäuse.

in eigener Pool ist ein Projekt, bei dem viele Rädchen ineinander greifen müssen. Neben dem eigentlichen Beckeneinbau inklusive Schwimmbadtechnik spielt auch der Gartenbau eine wichtige Rolle. Das zeigt dieses Beispiel: Die Bauherren entschieden sich für ein Fertigbecken aus flexiblen Polyolefinen (FPO) der Firma Veltmann. Es wurde vom Veltmann-Partner Everding aus Herford eingebracht. Zusammen mit dessen Partnerunternehmen Rohrbach übernahm Everding alle notwendigen Arbeitsschritte: vom Erdaushub über das Einbetten mit Naturstein sowie alle Gartenarbeiten bis hin zum Verlegen des Rollrasens. Die Einfassung des Beckens erfolgte mit geschliffenem Granit als Umrandung und zusätzlichen Sandsteinblöcken. Dadurch wird der Pool vom übrigen Garten leicht abgehoben und verstärkt dessen optische Wirkung.

Eisengraues Becken mit schwebender Treppe Farblich abgestimmt auf die Umgebung und das Haus, wurde beim Fertigbecken, dem Modell „Gartenbad 756“, die Farbe eisengrau gewählt. Sie wirkt edel und zurückhaltend. Das Becken selbst verfügt über eine elegante, schwebende Treppe, die mit einer rutschfesten Oberfläche sowie weiß abgesetzten Stufenkanten versehen ist. Im Einbauschacht des Beckens wurde eine Turbinenschwimmanlage der Firma Binder integriert. Zur Ausstatung des Gartenbades gehören auch hochwertige Unterwasserscheinwerfer mit Edelstahlgehäuse und echter Glasscheibe. ❮❮

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Die optische Wirkung des Pools wird durch die aufwändige Natursteinumrandung verstärkt. Neben geschliffenem Granit hat der Schwimmbadbauer massive Sandsteinblöcke verwendet.

INFO KOMPAKT Becken: 7,56 x 3,18 x 1,44 m großes Fertigbecken, Modell „Gartenbad 756“ in eisengrau von Veltmann, www.veltmann-pools.de Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „Hydrostar“ von Binder, www.binder24.com, Unterwasserscheinwerfer „RGB-LED 110 DMX“ von Veltmann Wasseraufbereitung und -erwärmung: Glasfilter, automatische Salzelektrolyse mit pH-Regelung sowie UV-Entkeimung, geräuscharme Wärmepumpe Planung + Realisation Schwimmbadbau/Gartenbau: Dirk Everding e.K., Lilienthalstr. 8, 32052 Herford, Tel.: 05221/70780, www.everding-herford.de

SAVE WATER

SAVE THE EARTH

WITH DESIGN POOL COVER PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.

www.rollo-solar.de

POOL

REPORTAGE

SCHWIMMEN UND

RELAXEN

Hier kann man es sich wirklich gut gehen lassen. Eine Familie hatte sich eine schöne alte Villa gekauft und sie sanieren lassen. Der Bau eines neuen Pools war dabei ein Muss. So entstand auf dem Grundstück eine ausgesprochen attraktive Wellnessoase. Fotos: SSF Pools · Text: Ruth Mayr

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

Der Clou der Anlage ist sicherlich das automatische Holzschiebedeck mit Teakholz. So haben die Poolbesitzer Sicherheit, wenn das Becken einmal nicht zum Schwimmen genutzt wird.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

Passend zum edlen Stil von Villa und Schwimmbecken wurde auch die Außendusche gestaltet. Die Duschwand harmoniert mit den Poolmaterialien und gibt zugleich Sichtschutz.

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.

NEU

Das Meer für jeden Pool ... www.easystar-binder.de

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de

Eine interessant gestaltete Treppe: An einer Schmalseite des Beckens gelegen, bietet sie durch die versetzt angeordneten Stufen einen prägnanten optischen Akzent.

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

in großes Grundstück in einem Wohngebiet, dazu ein Swimmingpool mit den stattlichen Ausmaßen von zehn mal fünf Metern: Bei dem hier vorgestellten Projekt haben sich Wellness und Design zu einer gepflegten Anlage mit edler Ausstrahlung vereinigt. Eine dichte Hecke rund um den Garten gibt den Schwimmern ausreichend Sichtschutz. Eine große Rasenfläche lädt zum Spielen und Toben ein. Und wenn man den Pool mal nicht benutzen möchte, gibt es ein attraktives Holzdeck aus Teakholz, das vollautomatisch übers Becken geschoben werden kann. Auf dem Deck wurde eine gemütliche Lounge-Ecke mit Sitz- und Liegemöglichkeiten eingerichtet. Ein idealer Ort zum Relaxen und Entspannen, an dem man den Stress des Alltags einfach hinter sich lassen und das Leben genießen kann. Bei den Besitzern handelt es sich um Leute mit Poolerfahrung. Sie hatten bereits in der Nachbarschaft ein Gebäude, zu dem ein eigener Swimmingpool gehört. Daher kennen sie alle Vorzüge, die ein Schwimmbecken direkt vor der Haustür bieten kann: Es gibt keine langen Anfahrtszeiten. Sie haben nur wenige Schritte zu gehen, um sich im kühlen Nass erfrischen zu können. Sie müssen keine Rücksicht auf Öffnungszeiten von öffentlichen Bädern nehmen und können ihr Schwimmvergnügen individuell nach den jeweiligen Vorstellungen und Wünschen gestalten.

Puristisches und langlebiges Design Als die Bauherren dann in der Nachbarschaft eine schöne alte Villa kauften und diese sanieren ließen, wandten sie sich wieder an die Profis, mit denen sie schon beim ersten Pool gute Erfahrungen gemacht hatten: SSF Pools, die Experten der Klafs Unternehmensgruppe. Wichtig war den Besitzern ein puristisches, langlebiges Design. Daher entschieden sie sich für ein Betonbecken mit einer Auskleidung aus Naturstein (Silberquarzit). Wie bereits beim alten Pool, legten sie auch hierbei großen Wert auf eine gute Wasserqualität. Diese Vorgabe wird durch die bewährte Technik der Salzelektrolyse gewährleistet. Mit einer Wassertemperatur von 28 bis 29 Grad Celsius entstand für die ganze Familie ein attraktives Sportparadies mit Wellnesscharakter. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 5,0 x 1,62 m großes Skimmer-Betonbecken mit Auskleidung aus Silberquarzit-Naturstein, automatisches Holzschiebedeck mit Teakholz, www.ssf-pools.de Wasserattraktionen: Massagedüsen, Gegenstromanlage „Ospa Power Swim“, www.ospa.info Technik: Salzelektrolyse, vollautomatische Mess- und Regeltechnik, Anschluss an die Hausheizung Planung + Realisation Schwimmbadbau: SSF Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de Architekt: www.kaspar-kraemer.de

POOL

REPORTAGE

ELEGANT UND

EXTREM 32 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Eins ist klar: Zu dieser außergewöhnlichen Villa im futuristischen Baustil würde kein Pool „von der Stange“ passen. Da war es naheliegend, dass sich die Besitzer für ein elegantes Becken mit minimalistischem Design entschieden haben. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 33

iese extravagante Kombination aus futuristischer Villa und Designpool befindet sich im Norden der Schweiz: im Kanton Aargau, nicht weit von Zürich entfernt. Schon auf den ersten Blick wirkt das Gebäude mit seiner außergewöhnlichen Architektur sehr beeindruckend. Es ist ein gelungenes Zusammenspiel von Geradlinigkeit und geschwungenen Formen, umgeben von einer großen Rasenfläche und schöner Bepflanzung. Die Besitzer des attraktiven Grundstücks hatten ihr früheres Schwimmbecken bereits eine lange Zeit ausgiebig nutzen können. Doch dann kam der Moment, an dem sie sich für einen kompletten Austausch entschieden. Ein neuer Swimmingpool sollte es sein, mit einem modernen Design, das einen idealen Kontrapunkt zum markanten Stil der Villa setzt. „Zufälligerweise sind wir zu Hause auf dieses Thema gestoßen“, berichten die Bauherren. „Unser Gärtner hat uns die Schwimmbäder vertreibende Firma Linz & Partner GmbH empfohlen, die uns davon überzeugt hat, dass Niveko genau das ist, was wir brauchen und die anschließend das gesamte Projekt realisiert hat.“

Eine Oase der Ruhe und Entspannung Sie entschieden sich für ein individuelles Fertigbecken mit einer beeindruckenden Länge von über elf Metern. Der Pool hat eine Überlaufrinne in der Variante „Advance“. Dabei lässt eine unter der Wasseroberfläche angeordnete Steinkante aus Naturgranit die geometrischen Linien des Pools hervortreten. Durch eine spezielle technische Lösung namens „Whisper“ ist zudem das Geräusch des über den Beckenrand fließenden Wassers kaum noch zu hören. Mit ihrem neuen Pool sind die Besitzer rundum zufrieden: „Wir lieben das Element Wasser in unserem schönen Garten. Es ist unsere Oase der Ruhe und Entspannung.“ ❮❮

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Das große Bild oben zeigt sehr klar und deutlich die Einbettung des über elf Meter langen Swimmingpools in den Garten. Die beiden unteren Bilder zeigen den Pool im Detail. So gehört der graue Stein auf der Treppenoberfläche zur Feinabstimmung des Designs. Damit das minimalistische Erscheinungsbild durch nichts gestört wird, wurde die Lamellenabdeckung raffiniert in einem Rolloschacht verdeckt.

INFO KOMPAKT Becken: 11,20 x 3,80 x 1,50 m großes, individuelles Fertigbecken „Niveko Überlauf Advance Whisper“, weiß, Treppe „Modern“ mit Flachbereich, www.niveko-pools.com Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner Linz & Partner Schwimmbadtechnik GmbH, Oberrohrdorferstr. 1C, CH-5405 Baden-Dättwil, Tel.: 0041/62/8762604, www.poolz.ch

POOL

REPORTAGE

TRAUM ERFÜLLT! Anlässlich unseres 50-jährigen Jubiläums im Jahr 2018 verlosten wir in der Ausgabe 11/12-2018 ein Schwimmbecken mit Filteranlage. Seit diesem Sommer kann die glückliche Gewinnerin mit ihrer Familie darin baden. Fotos: Tom Bendix · Text: Joachim Scheible 36 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Durch die blaue Brille betrachtet Model und Marketingfachfrau Jasmin van Bernem ihr neues Wellnessglück. Fürs Chillen vor und nach dem Entspannungsbad hat sie für sich und ihre Familie eine schnuckelige LoungeEcke eingerichtet.

igentlich hat die 37-jährige, zweifache Mutter das neue Wellnessglück ihren Eltern zu verdanken. Auf unsere Frage, was sie damals zur Teilnahme an dem Gewinnspiel bewogen habe, antwortet sie: „Meine Eltern lesen regelmäßig Schwimmbad+Sauna, da es immer ihr Traum war, einen Pool zu besitzen und sie sich regelmäßig in Ihrer Zeitschrift danach erkundigten. Plötzlich entdeckten sie das Gewinnspiel und baten mich, für die ganze Familie daran teilzunehmen.“ Gesagt, getan – doch dann folgte erst eine geduldige Weile des Wartens. „Ich hatte es nach all der Zeit vergessen, obwohl meine Kinder und Eltern regelmäßig nachfragten, ob ich was von dem Gewinnspiel gehört hätte.“ Schließlich erhielt sie die frohe Botschaft des Gewinns. „Ich war außer mir vor Glück und Vorfreude. Für uns ist ein Traum in Erfüllung gegangen.“ Für das Gewinnspiel stellten der Beckenhersteller Krülland ein qualitativ hochwertiges Kunststoffbecken Marke „KB55“ und der Zubehörhersteller Behncke die entsprechend darauf abgestimmte Filteranlage „Dresden2“ zur Verfügung. Zu einer vollständigen, umfassenden Poolanlage gehört jedoch mehr als ein Becken und eine Filteranlage. „Also haben wir uns ausgiebig beraten lassen und genau geplant“, berichtet Jasmin van Bernem. „Dann haben wir uns für einige aufpreisige Zusätze entschieden sowie Vorbereitungen getroffen, um die Anlage später nachrüsten zu können. Natürlich war das dann auch eine Frage des Preises, da der Aushub und das Becken übers Haus zu hieven schon zusätzliche Kosten verursacht hatten.“

38 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Hinzu kamen eine Dosieranlage, ein Unterwasserscheinwerfer, eine Poolbeheizung mit zwei Solarkollektoren, die das Baden auch an kühleren Tagen erlauben, sowie eine neu gestaltete Terrasse und Beckenumrandung aus Steinfliesen in Granitoptik mit bequemen Relaxmöbeln. Gelohnt hat sich der Aufwand in jedem Fall: „Der Pool wird von der gesamten Familie regelmäßig genutzt und bringt uns allen definitiv mehr Lebensqualität. Denn die Wellness hatte für uns schon immer einen hohen Stellenwert – um gesund zu bleiben und glücklich zu sein.“ ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 5,50 x 3,0 x 1,50 m großes Skimmerbecken mit Bodenablauf und integrierter Treppe Marke „KB55“ von Krülland, www.kruelland.com, Beckenumrandung und Terrasse mit Steinfliesen in Granitoptik Pooltechnik: Skimmer und Bodenablauf aus Kunststoff, Mess- und Regeltechnik „Behncke Splash“ von Prominent mit pH- und Redox-Wert-Regulierung, Hochschicht-Filteranlage „Dresden2“ mit AFM-Filtermaterial, alles von Behncke, www.behncke.com, Poolbeheizung mit 2 Solarkollektoren von Steinbach auf dem Garagendach, 1 LED-Scheinwerfer weiß in der Treppe eingebaut

Der neue Pool der glücklichen Gewinnerin funktioniert mit der modernen Technik des Poolspezialisten Behncke. Hervorstechendes Merkmal der neuen Poolanlage ist die Beckenumrandung aus Steinfliesen in Granitoptik. Sie geht fließend in den Terrassenbereich über.

POOL

REPORTAGE

TERRASSE UND

MEHR

Im Rahmen einer Terrassensanierung entschied sich die Familie aus dem Südschwarzwald für die ganz große Lösung – und ließ sich gleich noch einen Pool in ihren Garten bauen. Fotos: Volker Wenk · Text: Peter Lang

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

GMBH

FASZINATION NATURSTEIN

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

!CERAMIC U E N

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

in malerisches Haus im Südschwarzwald mit großer Terrasse und schönem Garten: Als sich die Hausbesitzer zu einer Sanierung und zum Neuaufbau ihrer Terrasse entschieden, kam ihnen auch die Idee für einen eigenen Pool. Mit dem Garten- und Landschaftsbauer Hügel aus Rümmingen fanden die Bauherren den idealen Partner, der beides verbinden konnte: Denn neben seiner Erfahrung im Galabau ist Inhaber Markus Hügel auch Partner des Poolherstellers Compass Pools.

Helle Steine, blauer Pool Hügel erarbeitete ein ganzheitliches Konzept für die neue Terrasse, den Garten und den Pool. Ziel war es folglich, eine harmonische Verbindung der einzelnen Bereiche zu schaffen. Bei den Materialien arbeitete er viel mit Naturstein. Der ganz in Blau gehaltene Pool, passend übrigens zu den Fensterläden des Hauses, wurde mit hellen Feinsteinzeugplatten umrandet. Der dadurch erreichte mediterrane Touch wird noch mit einer

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

weißen Travertinmauer unterstrichen, die den Pool zum Nachbargrundstück abgrenzt. Von der höhergelegenen Terrasse hat man einen perfekten Blick auf den Pool. Zu den Besonderheiten des Compass-Fertigbeckens zählt eine um Eck gestaltete Treppe, die zugleich als Sitz- und Relaxzone dient. Dadurch kann die ganze Länge des Beckens zum Schwimmen genutzt werden. Aber auch eine Gegenstromanlage unterstützt das sportliche Workout im Wasser. Weitere Ausstattungen des Pools sind zwei warm-weiße Unterwasserscheinwerfer sowie ein Unterflurrollladen mit PolycarbonatSolarlamellen. Dieser sorgt für eine zusätzliche Erwärmung des Beckenwassers, das ansonsten von einer Drei-Jahreszeiten-Wärmepumpe effektiv beheizt werden kann. Ein „Slim-Skimmer“ aus Edelstahl sorgt für eine optisch attraktive hohe Wasserlinie. Bei der Wasseraufbereitung entschieden sich die Bauherren für ein Salzelektrolysesystem. Fazit: Der neue Pool macht aus dem schönen Garten einfach mehr. ❮❮

Terrasse, Garten und Pool wurden perfekt aufeinander abgestimmt. Helle Feinsteinzeugplatten schaffen einen schönen Kontrast zum Blau des Pools. Der Pool ist mit einer Ecktreppe und breiten Stufen ausgestattet, auf denen man im Wasser relaxen kann. Über der Treppe ist die Gegenstromanlage montiert.

INFO KOMPAKT Becken: 8,70 x 3,75 x 1,50 m großes Fertigbecken Modell „XL Briliant 88“ von Compass Pools, www.compasspools.de, „Beachline“-Rollladenabdeckung mit PC-Solar-Lamellen Wasserattraktionen: Gegenstromanlage Wasseraufbereitung und -erwärmung: Salzelektrolyse „Salt Relax Pro“ mit Mess- und Regeltechnik „Poolmanager Pro“, beides von Bayrol, www.bayrol.de, Wärmepumpe „HKS 230 VS“ von HKR, www.hkr-technik.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Garten- und Landschaftsbau Hügel, Mühlenstr. 1, 79595 Rümmingen, Tel.: 07621/48195, www.huegel-gartenbau.de

SAUNA

SERIE: DER WEG ZUR EIGENEN SAUNA

DIE SAUNA IM

ALLTAG In Folge 1 unserer Serie „Der Weg zur eigenen Sauna“ in Ausgabe 9/10-2020 haben wir Sie mit den Themen Beratung, Kabinen und Technik vertraut gemacht. Im zweiten und letzten Teil geht es um die Art, wie Sie richtig saunieren, wie Sie Ihre Sauna sorgfältig pflegen und welche Accessoires Ihren Saunaalltag bereichern. Redaktion: Vivian Kuhn, Joachim Scheible

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Fotos: Klafs GmbH & Co. KG

Meine Velito

❯ Seite 46: So gesund ist saunieren ❯ Seite 48: So saunieren Sie richtig ❯ Seite 50: So pflegen Sie Ihre Sauna ❯ Seite 67: Accessoires für Ihren Saunaalltag

Auch Fitneßcoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in Ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

SAUNA

SERIE: DER WEG ZUR EIGENEN SAUNA

SO GESUND IST SAUNIEREN Wann immer derzeit das Thema Gesundheit zur Sprache kommt, ist das Coronavirus präsent: Seit Monaten begleitet es uns in nahezu allen Lebensbereichen. So hat es mittlerweile auch Einfluss auf unser Wellnessverhalten genommen. Saunabenutzer fragen sich: Welche Auswirkungen hat das Virus auf das Saunieren? Oder vielmehr: Inwiefern kann man damit das Immunsystem stärken? Stefan Schöllhammer, Geschäftsführer des großen Saunaherstellers Klafs, beantwortet exklusiv für Schwimmbad+Sauna die wichtigsten Fragen zum Saunieren in Zeiten der Coronakrise.

Körper möglichst schwer zu machen.“ Deshalb empfehlen wir für derzeit gesunde Menschen das Saunieren. Die angenehme und schonende Wärme mit hoher Luftfeuchtigkeit, von der Resch spricht, ist mit einem „Sanarium“ unseres Unternehmens möglich.

„Das Saunieren hat unterschiedliche Wirkungen auf den menschlichen Körper.“ Stefan Schöllhammer, Klafs.

Fotos: Klafs GmbH & Co. KG

Herr Schöllhammer, was tun Sie persönlich im Moment, um sich zu schützen und Ihre Gesundheit aktiv zu stärken? Auch unabhängig von der Coronapandemie ist mir ein gesunder Lebensstil wichtig. Denn dieser ist Grundvoraussetzung für ein stabiles Immunsystem, das wiederum für eine gute Gesundheit unabdingbar ist. Ich achte daher auf eine ausgewogene Ernährung, ausreichend Bewegung und regelmäßiges Saunieren. Vor allem in den letzten Monaten bin ich beim Saunabaden sehr konsequent und gönne mir die Zeit und Ruhe für mein Ritual. Meine Sauna hat schon sehr lange einen festen Platz in meinem Leben und einen großen Anteil an meinem Wohlbefinden, aber sie war mir selten so wichtig wie gerade jetzt. Beim Saunabaden werden Endorphine ausgeschüttet, ich fühle mich danach einfach erleichtert, entspannt und richtig gut. Also auch die mentale Entspannung setzt bei mir in der Sauna ein, sie entstresst mich und lädt mich mit neuer geistiger Energie auf.

Viele Menschen sind aufgrund der Coronapandemie stark besorgt um ihre Gesundheit. Welche Empfehlungen können Sie als Experte für Gesundheit und Wellness geben? Dank Professor Resch vom Deutschen Institut für Gesundheitsforschung wissen wir, dass Saunawärme und Trockensalzinhalation aktiv gegen das Coronavirus wirken können. Laut Professor Resch ist die Saunawärme die Achillesferse der Coronaviren. Ich zitiere: „SARS-CoV-Viren kapitulieren schnell vor Wärme. Es reichen schon 38 Grad Celsius, dass die Viren innerhalb von Stunden massiv weniger infektiös werden – insbesondere bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit und schon 15 Minuten bei 56 Grad machen ihnen zuverlässig den Garaus. Das kann man sich zunutze machen, um sich vor den Viren zu schützen, beziehungsweise ihnen die Vermehrung im

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Wie gesund ist Saunieren tatsächlich? Wenn man bedenkt, wie viele unterschiedliche gesundheitsfördernde Wirkungen das Saunieren auf den Körper haben kann, würde ich sagen: sehr gesund. Nicht nur das Immunsystem wird gestärkt, auch der Parasymphatikus wird angeregt, was zu schnellerem Einschlafen und weniger Aufwachphasen in der Nacht führt. Und es verbessert sich die Durchblutung der Haut, um nur zwei weitere Beispiele zu nennen. Auch wenn bei dieser Aussage manche schmunzeln werden, es ist aber erwiesen: Saunagänger leben länger. Mit den Wärme- und Kältereizen beim Saunabaden wird das Herz-Kreislauf-System trainiert und es kann Bluthochdruck vorgebeugt werden. Ein wichtiger Punkt, der oft vergessen wird: Neben der körperlichen Gesundheit sind regelmäßige Auszeiten in der Sauna auch sehr gut für unser Gemüt. Stress, Druck und Hektik im Alltag können sehr belastend sein. Die wohlige Wärme der Sauna entspannt die Muskeln, löst Verspannungen und hilft uns, Stress abzubauen. Wie oft und wie lange sollte man saunieren, um das Immunsystem zu stärken? Die Regelmäßigkeit ist das A und O, da Saunagänge das Immunsystem – ähnlich wie sportliches Training die Ausdauer – langsam und kontinuierlich stärken. Einmal joggen gehen macht niemanden von uns zum Sportler. Die Antwort nach dem „wie oft“ und „wie lange“ ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich. Wichtig ist, dass man sich dabei wohlfühlt. Für einen Saunagang kann man sich an einer Zeit von acht bis fünfzehn Minuten orientieren. Wie viele Saunagänge man pro Woche einlegt, ist nicht so entscheidend, Hauptsache, man gönnt sich die Sauna wenigstens einmal in der Woche. Ich mache dann gleich zwei oder drei Saunagänge, kühle mich danach immer gut ab und ruhe mich zwischen den Saunagängen auch aus. Beim täglichen Saunieren reicht auch schon ein Durchgang aus. Bei Untersuchungen wurde übrigens festgestellt, dass das Immunsystem hier sehr schnell reagiert und schon nach acht bis zwölf Wochen deutliche Effekte einsetzten.

Stefan Schöllhammer, Geschäftsführer von Klafs

Welche gesundheitlichen Voraussetzungen müssen erfüllt sein, um einen Saunagang einlegen zu können? Krank sollte tatsächlich keiner in die Sauna gehen, zumin-

dest nicht, bevor der Arzt dazu befragt wurde. Saunabaden wird ja in letzter Zeit wieder bei zahlreichen Erkrankungen empfohlen, bei denen die Schulmedizin lange anderer Meinung war. Mittlerweile weiß man, dass die Sauna den Verlauf etlicher Krankheiten günstig beeinflusst und auch das Lebensgefühl bei vielen chronischen Krankheiten verbessert. Eine Grippe oder starke Erkältung sollte man zuerst ausreichend auskurieren, bevor man wieder in die Sauna geht. Ausnahmen bestätigen aber auch hier die Regel: Erfahrene Saunagänger nutzen die Sauna als Erste Hilfe bei leichten Symptomen, also bei leichtem Schnupfen oder Halskratzen, wenn die Erkältung noch nicht richtig ausgebrochen ist. Aber auch da sollte man es auf keinen Fall übertreiben, eher eine milde Badeform wie unser „Sanarium“ wählen und auch die Abkühlung nicht übertreiben. Deshalb ist Saunieren gut gegen das Coronavirus Prof. Dr. med. Karl-Ludwig Resch vom Deutschen Institut für Gesundheitsforschung in Bad Elster über die wissenschaftliche Hintergründe. „Das typische Klima in einem Saunaraum (Temperaturen von 80 – 90 Grad Celsius) bewirkt eine schnelle und zuverlässige Inaktivierung von Covid-19 auslösenden Viren in der wichtigsten Region ihrer Manifestation, dem Nasen-Rachen-Raum, und verbessert die lokalen Bedingungen für die spontane Aktivität des angeborenen Immunsystems. Auch in der Raumluft (Aerosole) und auf Oberflächen (infektiöse Tröpfchen) werden in der Sauna eventuell vorhandene Viren viel schneller inaktiviert als in jedem anderen Raum, in dem sich Menschen aufhalten. Regelmäßiges Saunieren ist ein hocheffizientes Training für das körpereigene Immunsystem. Das kann die Chancen möglicherweise deutlich erhöhen, dass der Körper eine Infektion mit dem Coronavirus abwehren kann – zumindest wenn die Virendosis, die man abbekommen hat, nicht zu groß ist. Sollte es zur Infektion kommen, dürfte diese zumindest milder und kürzer verlaufen. Und dann schmeckt das Saunieren, anders als viele Medikamente, weder bitter noch hat es unerwünschte Nebenwirkungen. Es stimuliert vielmehr Körper, Geist und Seele, schenkt den Saunierenden eine wohltuende Auszeit und kurbelt den inneren Stoffwechsel an.“

Auch in kleineren Stadtwohnung kann man saunieren. Der junge Mann im Bild öffnet die ausfahrbare Sauna „S1“ von Klafs.

Muss eine Sauna speziell gereinigt werden, zum Beispiel mit Desinfektionsmitteln, oder reichen die üblichen Reinigungsvorkehrungen aus? Wie ich zu Beginn erwähnt habe, überleben Viren bei hohen Temperaturen nur selten. So muss man sich eigentlich keine Gedanken über eine zusätzliche Desinfektion der Sauna in Zeiten des Coronavirus‘ machen. Nichtsdestotrotz sind Hygiene und Sauberkeit in der Sauna sehr wichtig. Hier sollten Sie allerdings mit Desinfektionsmitteln eher vorsichtig und zurückhaltend umgehen. Für die Bodenreinigung beispielsweise reicht das regelmäßige feuchte Wischen aus. ❮❮

INFO KOMPAKT Klafs GmbH & Co.KG, Erich-Klafs-Str.1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

THE NEW TOOL FOR IP68-LIGHTING (;(03/$5 -(7=7 %(67(//(1 ::: :,%5( '(

Hochwertig ausgewähltes V4A-Edelstahl 316Ti

IP68 - Dauerhafte Funktion und Dichtigkeit unter Wasser

Wegweisende LED- und Lichttechnik

100%ige Qualitätssicherung und innovative Montage

100% M AD E I N GERMANY

WAS WÄRE LICHT OHNE WASSER? FÜR UNS VIEL ZU LANGWEILIG! Mit der CENTUM°°-Serie leuchtet Ihr Pool GDXHUKDƱ DXI KÏFKVWHP 1LYHDX 0HKU XQWHU ZZZ ZLEUH GH

Entwicklung und Produktion in Deutschland

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de

3,21((56 ,1 ,3 ǫ/,*+7,1* 817(5:$66(5%(/(8&+781* _ $866(1%(/(8&+781*

SAUNA

SERIE: DER WEG ZUR EIGENEN SAUNA

SO SAUNIEREN SIE RICHTIG

Fotos: Butenas GmbH & Co. KG

Meinungen, Knigges und gute Ratschläge zum richtigen Saunabaden gibt es viele. Im Folgenden geben wir Empfehlungen von den Saunaexperten der Hersteller EOS Saunatechnik (Saunaöfen, Saunatechnik) und Butenas (Saunakabinen) auszugsweise wieder, die dabei auf ihre eigenen Erfahrungen und die ihrer Kunden zugegriffen haben. Im Laufe der Zeit entwickeln Sie jedoch ganz automatisch Ihre eigenen Rituale. Jedoch gibt es zentrale Aspekte und Verhaltensweisen, die sollte man vor allem als Saunaneuling beherzigen. Denn es geht dabei um Ihr Wohlbefinden!

1. Die Vorbereitung Vor dem ersten Saunabad sollten Sie sich über einige grundlegende Dinge im Klaren sein: Zum Beispiel wird man durch das Saunieren nicht etwa schlank. Sie verlieren während des Saunierens zwar an Gewicht, was allerdings ausschließlich auf das „Ausschwemmen“ von Körperflüssigkeit zurückzuführen ist. Denn: In der Sauna erwärmt sich die Haut um zwei bis vier Grad Celsius. Die Hitze in der Kabine wird als relativ stark empfunden, worauf der Körper schnell mit der Produktion von Schweiß reagiert. Diese Verdunstung kühlt die Haut wieder ab. Die Folge: Die Haut wird durch das Schwitzen gereinigt, der Kreislauf kommt in Schwung und das Immunsystem wird gestärkt. In der Regel hilft einmal saunieren pro Woche, um die Blutgefäßreaktion zu verbessern. Dies beugt Erkältungen und Influenza vor. Während eines Bades sollten Sie den Wechsel zwischen Schwitzen und Abkühlen zweibis dreimal wiederholen. Vor dem Saunieren sollten Sie jedoch auf eine opulente Mahlzeit verzichten, nehmen Sie allenfalls leichte Kost zu sich. Achtung! Leiden Sie unter zu hohem Blutdruck oder Herzproblemen, sollten Sie vorsichtshalber Ihren Arzt fragen, ob Ihnen die Sauna guttut. Und: Saunieren Sie nicht, wenn Sie erkältet sind oder eine Grippe haben. Folgende Dinge packen Sie in Ihre Saunatasche: ein großes Liegetuch, ein bis zwei Handtücher zum Abtrocknen, Bademantel, Badesandalen, Shampoo, Duschgel und Trinkwasser.

na angekommen, sollten sie zuerst die Toilette aufsuchen, um ungestört saunieren zu können. Danach duschen Sie sich gründlich und trocknen sich gut ab, denn trockene Haut schwitzt schneller. Legen Sie jeglichen Schmuck ab, denn Metall auf der Haut wird in der Sauna sehr heiß. Brillenträger finden in der Regel vor jeder Saunakabine eine geeignete Ablage. Denn im Schwitzraum eingetreten, beschlägt die Brille sofort. Kontaktlinsenträger aufgepasst: Die Linsen scheuern oder brennen in der Hitze der Sauna. Befeuchten Sie sie hin und wieder durch Augenzwinkern oder schließen Sie die Augen ganz. Übrigens: Handys haben in der Sauna nichts zu suchen! Nun betreten Sie mit Ihrem Handtuch die Saunakabine und setzen oder legen sich auf eine der Holzbänke, stets mit Ihrem Handtuch als Unterlage. Dabei gilt: je höher die Bänke, desto wärmer ist es. Höflichkeit ist in der öffentlichen Saunakultur übrigens Standard: Saunagäste begrüßen und verabschieden sich, wenn sie die Kabine betreten oder verlassen. Halten Sie außerdem einen Höflichkeitsabstand zum nächsten Gast ein.

3. Der Aufguss Fragen Sie den Aufgussmeister vorher, wie lange der Aufguss in etwa dauert. Falls Sie bei Ihrem ersten Besuch einen Spezialaufguss von bis zu 15 Minuten Dauer miterleben, ist das vielleicht zu anstrengend. Für viele Gäste ist der Aufguss das Erlebnis beim Saunieren, ein guter Aufguss kann erheblich zum Wohlbefinden beitragen. In der Regel wird der Aufguss mit Wasser durchgeführt, neuerdings verwendet man jedoch auch immer häufiger zerstoßenes Eis. Wasser oder Eis wird mit einer Schöpfkelle langsam auf die Saunasteine gegeben, dadurch

Die Wärme erreicht so ungehindert die Haut und der Körper kann frei verdunsten. Außerdem ist es unbequem, bekleidet zu schwitzen: Verschwitzte Kleidungsstücke wirken unangenehm auf der Haut! Der wichtigste Grund betrifft jedoch die Hygiene: Badebekleidung hält den Schweiß am Körper und reizt die Haut, was Ekzeme verursachen kann. Sie werden feststellen, das Nacktheit in der Sauna normal ist und sich die Saunagäste diskret verhalten. Öffentliche Saunas bieten oft reine Frauentage an, an welchen die Sauna nur ihnen zur Verfügung steht. In der Sau-

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Foto: Badegärten Eibenstock

2. Das Saunabad In Deutschland wird grundsätzlich nackt sauniert.

In Deutschland ist Nacktheit in der Sauna normal. Außerdem werden Höflichkeitsregeln und Höflichkeitsabstände eingehalten.

Mindestens ein großes Saunatuch gehört zur Grundausstattung beim Saunieren. Speziell dafür hergestellte Textilien vertragen die Hitze und können auch viel Schweiß aufnehmen. Bild unten: Nach dem Saunabad sollten Sie Ihrem Körper ein bis zwei Liter Flüssigkeit zuführen. Spüren Sie, dass Ihnen die Mineralien des Bieres guttun, trinken Sie bitte nur alkoholfreies! Denn Alkohol nach dem Saunieren ist pures Gift für den Körper. entsteht Dampf und die Luftfeuchtigkeit in der Sauna wird kurzzeitig erhöht. Die Aufgussqualität hängt naturgemäß von der Bauart der jeweiligen Sauna ab, ebenso aber von der Person, die den Aufguss durchführt. Ein guter Aufguss wird regelrecht zelebriert und kann bis zu einer Viertelstunde dauern. Meist erfolgt dieser in drei Phasen, mit viel Zeit dazwischen und vor allem mit dem richtigen Wedeln. Dieses will gelernt sein, denn dadurch wird die Wärmeverteilung im Saunaraum verändert – und das bringt dem Gast erst den eigentlichen Genuss. Die dem Aufguss beigemischten Zusätze sind ätherische Öle oder naturidentische Aromastoffe. Die unterschiedlichen Aromen spüren Sie deutlich!

schlackt wird! Die Wahrheit liegt irgendwo dazwischen. Wenn Sie das Bedürfnis haben, trinken Sie – am besten Mineralwasser – so viel, wie Ihnen gut tut. Nach dem Saunabesuch sollten Sie in jedem Fall Ihrem Körper genügend Flüssigkeit zur Verfügung stellen. Die Vorlieben sind sicher unterschiedlich, am sinnvollsten ist auch hier Mineralwasser, aber jeder sucht sich das aus, was ihm am ehesten entspricht. Ein bis zwei Liter Flüssigkeit sollten Sie Ihrem Körper jedoch zuführen. ❮❮

nicht mehr wohlfühlen. Im Allgemeinen will der Körper nach acht bis 15 Minuten eine erfrischende Abkühlung. Die letzten zwei Minuten sollten Sie sitzen, um den Kreislauf an die aufrechte Haltung zu gewöhnen. Dies verhindert ein plötzliches Absacken des Blutes in die Beine. Gehen Sie nach dem Saunabad an die frische Luft und geben Ihrem Körper frischen Sauerstoff. Die kalte Dusche im Anschluss ist besonders wichtig, damit der Körper richtig abkühlt. Erst dieses Wechselspiel aus Warm und Kalt führt dazu, dass der Kreislauf in Schwung kommt und die Sauna ihre wohltuende Wirkung entfalten kann. Nach der Abkühlung trinken Sie etwas Wasser und gönnen Ihrem Körper eine ausreichende Ruhephase. Erst nach 20 bis 30 Minuten folgt der nächste Saunagang. Saunieren bedeutet einen hohen Flüssigkeitsverlust. Es gibt verschiedene Theorien, wovon eine besagt, man solle während des Saunabesuches nichts trinken, da ansonsten nur das Mineralwasser ausgeschwitzt wird. Eine andere These besagt: viel trinken, damit der Körper optimal entAnzeige

Der Harvia Cilindro Black Steel ist ein moderner Saunaofen welcher mit integrierter als auch externer Steuerung geregelt werden kann. Die große Steinmenge sorgt für den perfekten Aufguss.

www.harvia.de

Foto: Maisel‘s Weisse

4. Nach dem Saunabad Verlassen Sie die Sauna, wenn Sie sich

INFO KOMPAKT Butenas GmbH & Co. KG, Lange Str.30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/93650, www.butenas.de EOS Saunatechnik, Schneiderstriesch 1, 35759 Driedorf, Tel.: 02775/820, www.eos-sauna.com

SAUNA

SERIE: DER WEG ZUR EIGENEN SAUNA

SO PFLEGEN SIE IHRE SAUNA Auch die Sauna ist ein technisches Objekt, dessen Funktionen leiden oder dessen Einzelteile verschleißen können. Wie bei allen anderen Geräten gilt auch hier: Je sorgfältiger und reinlicher Sie damit umgehen, desto länger haben Sie Freude daran. Das Holz in der Kabine selbst müssen Sie eigentlich nicht reinigen, denn die in der Sauna herrschenden Temperaturen töten alle Keime ab. Regelmäßig sollten Sie jedoch den Boden darin und davor nass wischen. Für alle anderen Pflege- und Reinigungsarbeiten halten Sie sich bitte an die folgende Checkliste (Quelle: EOS Saunatechnik).

➜ OFENSTEINE Wenn die Steine abgenutzt sind, sollten Sie alle Steine ersetzen. Entfernen Sie auch brüchige Steine sowie Steine mit Ablagerungen und ersetzen sie durch neue, zum Ofen passende Steine. Reinigen Sie den Steinkorb von Steinresten und Rückstännden. Schichten Sie die Steine wieder locker auf, um ausreichenden Luftdurchsatz zu erreichen. Prüfen Sie auch den Sockelbereich des Saunaofens auf Steinrückstände. ➜ SAUNAZUBEHÖR Thermometer, Sanduhr und Hygrometer sollten möglichst beweglich sein, damit zum Beispiel der Luftstrom besser durchziehen kann. ➜ SICHERHEITSABSTÄNDE Steht der Ofen noch an der richtigen Stelle oder sind brennbare Teile nachträglich in seine Nähe montiert worden? Vergleichen Sie die Sicherheitsabstände mit den Angaben in der Gebrauchsanweisung. ➜ ZULUFT- UND ABLUFTÖFFNUNG, LÜFTUNGSGITTER Sind die Öffnungen idealerweise nicht verschlossen, verstopft, zugestellt? Reinigen Sie eventuell vorhandene Lüftungsgitter von Fusseln und anderen Rückständen. ➜ SAUNAKOMPONENTEN Funktionieren alle Schalter korrekt? Gibt es optisch sichtbare Beschädigungen an den Komponenten, zum Beispiel an Beleuchtung, Ofen, Steuerung, Leitungen? ➜ SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Kontrollieren Sie sie regelmäßig auf ihre Funktionstauglichkeit und ihre Stabilität. ➜ LACKIERTE UND UNLACKIERTE METALLTEILE Reinigen Sie Material und Oberflächenveredelung in regelmäßigen Abständen sowie alle anderen Saunakomponenten mit dafür vorgesehenen Reinigungsmitteln. ➜ VERDAMPFERBEHÄLTER Reinigen und entkalken Sie nur mit dafür geeigneten Mitteln. Erkundigen Sie sich dazu nach Ihrer örtlichen Wasserhärte. ACHTUNG! Bitte lassen Sie regelmäßig Ihre Saunaanlage von einem zugelassenen Fachbetrieb warten. www.eos-sauna.com

Foto: Harvia

Fotos: TylöHelo (2), Adobe Stocks (2)

Das Saunazubehör will regelmäßig gereinigt werden. Auch auf den Saunaofen und die Saunasteine sollten Sie immer mal wieder einen kritischen Blick werfen.

Für die sorgfältige Pflege wichtiger Saunakomponenten und Einzelteile bedarf es der Verwendung geeigneter Reinigungsmittel. Die Hersteller Ihrer Saunakabine beziehungsweise Ihres Saunaofens führen in der Regel ein entsprechendes Sortiment, wie zum Beispiel der finnische Hersteller Harvia. Im Bild zu sehen der „Sauna Heater Cleanser Harvia“ in der 100Milliliter-Flasche. www.harvia.fi weiter auf Seite 67

SCHWIMMBAD + SAUNA

11/12-2020

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberﬂächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ®

SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com

SHOWROOMS

Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51 T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

UND DIE WELT K ANN WARTEN

KL AFS GAR ANTIE

SAUNA

SERIE: DER WEG ZUR EIGENEN SAUNA

LICHT FÜR DIE SEELE Aus der Wissenschaft wissen wir: Die seelische Beeinflussung durch die Farben erfolgt über die Augen. Von dort wird die Farbstrahlung ins Gehirn weitergeleitet, wo sie ihre Wirkung in Form von bestimmten Vorstellungen und Energien entfaltet. Die nervliche Farbaufnahme führt zu einer Belebung der Körperabwehr. Je nach Farbart werden bestimmte Körpersysteme angesprochen und aktiviert. Was also liegt näher, als der eigenen Sauna eine atmosphärisch stimmige Beleuchtung zu geben?

EOS Saunatechnik bietet flexible, fünf Meter lange LED-Lichtstreifen an, die speziell für den Einsatz in Dampfbädern und feuchter Umgebung entwickelt wurden. Sie sind selbstklebend und mit zusätzlicher Halterung für zuverlässige mechanische Befestigung ausgestattet sowie teil- und kürzbar. Erhältlich sind sie als RGB-Farblicht oder in Warmweiß. Außerdem gibt es Licht-LED-Streifen mit sechspoligen Steckverbindern an beiden Enden (kleines Bild rechts). Sie geben brillante Farben mit hoher Intensität wieder und sind dimmbar. www.eos-sauna.com

„Die Sauna aus dem Keller holen“ ist ein erklärtes Ziel der Designer von Klafs. Detaillierte und durchdachte Lichtkonzepte führt der Saunabauer deshalb aus, wie zum Beispiel Sternenhimmel, Lichtskulpturen oder indirekte Beleuchtung in RGB-Farben oder in Warmweiß. www.klafs.de

Auch der Saunahersteller Butenas benutzt Beleuchtungskonzepte, um den menschlichen Organismus beim Saunieren positiv zu beeinflussen. Mit den Farben Blau (beruhigend), Rot (anregend), Gelb (nervenstärkend und ermunternd) und Grün (regenerierend, und erholsam) sollen wohltuende Wirkungen erzielt werden. www.butenas.de

Die temperaturbeständige Saunaleuchte „Clara“ von Klafs (rechts): Mit ihrem in Holz gefrästen Ornamentmuster strahlt ihr indirektes Licht Gemütlichkeit aus und sorgt für gute Stimmung in der Saunakabine. www.klafs.de Fotos: Hersteller

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 67

SAUNA

SERIE: DER WEG ZUR EIGENEN SAUNA

ZUBEHÖR FÜR ALLE SINNE Das Saunieren ist ein durch und durch sinnliches Erlebnis. Haut, Augen und Nase nehmen über die Wärme wohltuende Stoffe auf. Neben der Beleuchtung sind es vor allem Saunadüfte für den Aufguss, die ihre Wirkung auf Körper, Geist und Seele entfalten. Aber auch Musik oder bequeme Textilien tragen zum sinnlichen Saunaerlebnis bei. Auf diesen Seiten stellen wir Ihnen Saunazubehör vor, das Ihren Saunaalltag Sinn für Sinn bereichert.

Fotos: Hersteller

Nach einer gewissen Zeit kann das Liegen auf Holz unbequem werden. „Mollis“ – eine Serie aus Matten, Nackenrollen und Kissen in verschiedenen Größen und Farben von Klafs – sind speziell für die Sauna entwickelte Textilien. Die Bezüge bestehen aus der nachhaltig produzierten Lyocell-Faser. Das Innenleben ist luftdurchlässig und leicht und nimmt keine Feuchtigkeit auf. Schweiß und Bakterien haben keine Chance. www.klafs.de

Ohne sie gibt‘s keinen Aufguss: Aufgusskübel und Kelle gehören in den meisten Fällen zum Lieferumfang einer Saunakabine dazu. Doch manch einem gefällt er nicht oder muss aus einem anderen Grund ausgetauscht werden. In diesen Fällen bieten die Saunahersteller in ihren Zubehörshops dieses wichtige Utensil in verschiedenen Materialien und Ausführungen einzeln an, wie zum Beispiel Sentiotec das Modell „4l“ in schwarz. www.sentiotec.com.

Das Licht-, Klang- und Kunsterlebnis „Aquaviva“ hat Klafs eigens für die mentale Entspannung in der Sauna entwickeln lassen. Bestehend aus Steuerteil, Lichtund Akustikteil, ist das Kunstobjekt aus Polycarbonat eine Quelle stimulierender optischer und akustischer Reize für ein besonderes Raumgefühl. Man glaubt, sich im Wald, an einem Bergbach oder am Meer zu befinden. www.klafs.de 68 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Nicht alle Saunakabinen sind schon ab Werk mit einem Soundsystem ausgestattet; Musikliebhaber müssen es dann nachträglich installieren. EOS Saunatechnik bietet einen für den Betrieb in Saunas geeigneten Breitbandlautsprecher an. Er besitzt eine Glasfasermembran, Kunststoffkorb und Kunststoffgitter, hat einen ausgeglichenen Frequenzgang und eine gute Mittel-Hochtonwiedergabe. www.eos-sauna.com

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

„AromaTec II“ von EOS Saunatechnik ist ein Dosiergerät für automatischen Saunaaufguss mit Duft und Wasser. Es verfügt über die drei programmierbaren Betriebsarten Uhrenbetrieb, Zyklusbetrieb und Tasterbetrieb. Bedienbar per Touchdisplay. www.eos-sauna.com

Die „Microsalt SaltProX“ von Klafs ermöglicht das gesundheitsfördernde Einatmen feinster Salzaerosole auch in der heimischen Sauna. „Microsalt SaltProX“, in zeitlos modernem Design gehalten, ist dank Akkubetrieb flexibel einsetzbar, sodass es sogar in Ihrem Handgepäck an jeden Ort mitreisen kann. www.klafs.de Für ihre Aufgusskonzentrate der „corso collection“ verwendet die Corso Saunamanufaktur nur ätherische Öle und natürliche Aromen. Der Duft „Klarer Kopf“ mit Rosmarin belebt und fördert die Konzentration. „Sinnliche Rose“ mit edlen Rosenessenzen bringt die Seele in Balance. „Gute Laune“ weckt mit Zitrus und Orange die Lebensgeister. „Atem frei“ empfiehlt sich mit Menthol und Eukalyptus zur Erfrischung. Bei den „Streicheleinheiten“ streichelt Lavendel die Seele und bringt Harmonie. Und als klassische Komposition ist das „SaunaGold“ zeitlos edel: Dieses Duftkonzentrat verwöhnt und wirkt anregend mit Fichtennadel, Menthol, Campher und Eukalyptus. www.corso-sauna.de

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

SAUNA

REPORTAGE

LOFT MIT HEISSER

AUSSICHT 70 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Ein Loft im „Industrial Look“ mit herrlichem Blick auf die Residenzstadt Würzburg. Hier haben sich die Eigentümer einen besonderen Platz zum Genießen und Entspannen geschaffen – inklusive Sauna und Whirlpool. Fotos: Klafs · Text: Peter Lang

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 71

Die Sauna aus Zirbelkiefer wirkt beruhigend auf Körper und Seele. Eine zwei Meter lange Liegebank mit direktem Blick auf die Terrasse (Bild oben) gehört zu den Besonderheiten der Sauna.

ochen, essen, relaxen, saunieren oder vom Whirlpool auf der Terrasse den herrlichen Ausblick genießen. All das bietet dieses helle und geräumige Loft über den Dächern der unterfränkischen Stadt Würzburg. Die Eigentümer haben sich hier einen multifunktionalen Raum der Superlative geschaffen – mit klarer Formensprache und konsequent im „Industrial Look“ gehalten. Das gilt für die Küche genauso wie für die Sauna, die von den Wellnessexperten von Klafs eigens für diesen Raum konzipiert wurde.

Sauna mit großen Glasfronten So kann man die Elektronik und die Leitungen der Sauna sehen. Die komplett freistehende Sauna selbst ist aus Zirbelkiefer. Diese Holzart hat die Eigenschaft, einen besonders angenehmen Duft zu verbreiten und beruhigend auf Körper und Geist zu wirken. Die Sauna zeichnet sich daneben durch ihre großen Glasfronten und eine mehr als zwei Meter lange Liegefläche in der Fensteranlaibung aus. Hier kann man den wunder-

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

baren Blick auf die Terrasse genießen. Auf der gegenüberliegenden Seite ist ebenfalls ein kleines Fenster integriert, von dem man einen Blick in den hinteren Bereich des Raums werfen kann. Insgesamt strahlt die Sauna wie auch der komplette Raum sehr viel Weite und Helligkeit aus.

Auf der Terrasse im Whirlpool entspannen Passend zur Gesamtkonzeption wurde auch die Terrasse als Teil dieses „Erlebnisraums“ integriert. Hier kann man sitzen, den Ausblick genießen und sich im warmen Wasser des Whirlpools massieren lassen. Der von SSF Pools by Klafs installierte Whirlpool hat einiges zu bieten: Das quadratische Modell fasst 1200 Liter Wasser und verfügt über eine große Anzahl von Massagedüsen (insgesamt 24 in unterschiedlicher Ausführung). Dazu kommen acht Luftsprudeldüsen. Der gut isolierte Whirlpool wird per Touchdisplay bedient. Eine Abdeckung mit seitlicher Ablage schließt den Whirlpool nach der Nutzung sicher ab. ❮❮

Der Raum und die Sauna folgen dem „Industrial Design“. Links zu sehen ist der sprudelnde Whirlpool auf der Terrasse.

INFO KOMPAKT Sauna: 3,0 x 3,20 x 2,70 m große Sauna aus Zirbelkiefer von Klafs, LEDBeleuchtung in der Rückenlehne, Saunaofen „Majus“, www.klafs.de Whirlpool: Modell „Strato 2.1“ von Riviera Pool, Größe 2,16 x 2,16 m, Vollausstattung mit verschiedenen Massagedüsen, Luftmassage und Licht, www.pools.de Planung + Realisation Sauna: Klafs GmbH & Co KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de Whirlpool: SSF Pools by Klafs, www.ssf-pools.de

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 73

PROMOTION

Made in Germany Steuerung EOS EmoStyle Hi Schwarz/Nussbaum und Saunaofen EOS Mytos Black. Foto: EOS Russland

EOS EmoTec D/H

EOS EmoStyle D/H

EOS EmoStyle Hi

EOS EmoTouch 3

Vielseitige Steuerung für anspruchsvolle Saunaanlagen mit flachem Bedienteil. Sehr einfache und schnelle Bedienung dank dem innovativen Bedienkonzept mit Drehdruckschalter.

Designsteuerung mit exklusivem Bedienteil mit Glasfront und farbigem TFT-Display. Dank dem innovativen Bedienkonzept lässt sich das Gerät schnell und intuitiv bedienen.

Stilvolle Steuerungen der LuxusKlasse zur Montage direkt in der Saunakabine. Die Frontseite besteht komplett aus Glas und ist mit einer Einlage aus Echtholz versehen.

Exklusive Touchscreen-Steuerung für Sauna und Dampfbad. Die „smarte“ Steuerung für Ihre komplette Wellness-Anlage – regeln Sie bis zu acht Kabinen über nur ein Bedienteil.

PROMOTION

ENTSPANNUNG UND SICHERHEIT MIT INNOVATIVER SAUNATECHNIK DER SPITZENKLASSE „MADE IN GERMANY“ Die perfekte Entspannung beim Saunieren kommt nicht von ungefähr, sondern ist das Ergebnis des präzise aufeinander abgestimmten Zusammenspiels aller dafür notwendigen Komponenten wie Saunaofen, Steuerung und Sicherheitssystem. Nur so lässt sich ein entspanntes und sicheres Saunavergnügen schaffen. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Produkte von EOS Saunatechnik, um sich einfach und komfortabel ganz der Entspannung von Körper und Seele widmen zu können.

EOS Saunatechnik bietet hier die perfekte Lösung mit den Systemen EOSafe L und D. Diese Sicherheitslösungen sorgen für eine konstante Überwachung der Saunakabine, die sich damit stets im sicheren „Stand-by“-Modus befindet und jederzeit aktiv für die Funktionen der Ferneinschaltung ist. So wird gewährleistet, dass die Sauna aus der Ferne oder über Timer nur in sicherem Zustand in Betrieb genommen werden kann.

EOS-Steuerungen – smart, elegant und zuverlässig Eine EOS-Steuerung ist die moderne Schaltzentrale einer hochwertigen Wellness-Oase, abgestimmt auf die individuellen Anforderungen der Kunden, denn die Ansprüche der Saunanutzer wachsen stetig. Nicht nur einfach bedienbare Technik ist gefragt, die smarte Nutzung von Wellness-Anlagen wird mehr und mehr erwartet. Die Technik soll dabei vielseitig und universell sein, aber vor allem sicher. Mit den innovativen Bedienelementen und dem passenden Zubehör aus dem Hause EOS kann die Kabine ganz einfach überwacht werden und es lassen sich neben der Temperatur auch Licht, Sound, Dampf und Duft in der Kabine steuern. Alle Produkte sind CE-zertifiziert und entsprechen der Konformität nach den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Innovative Sicherheitslösungen für ein Höchstmaß an Sicherheit im täglichen Einsatz Viele Saunaanlagen können heutzutage bereits mit Smartphone oder Tablet gesteuert werden. Um trotz der zahlreichen „smarten“ Möglichkeiten, wie Fernschaltung, Zeitvorwahl oder Wochentimer, einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, muss der Saunaofen mit einer Sicherheitslösung ausgestattet werden.

Innovative Sicherheitslösung für Saunakabinen EOSafe D/L

Das System EOSafe L – eine nahezu unsichtbare, sensorbasierte Variante der Ofenüberwachung – erkennt durch eine an der Decke angebrachte Lichtschranke und einen am Ofen montierten 25 mm oder 50 mm großen Reflektor unbeabsichtigte, auf dem Saunaofen zurückgelassene Gegenstände, wie zum Beispiel ein Handtuch. Die geprüfte Sicherheitslösung verhindert so das Aufheizen des Saunaofens im unsicheren Zustand. EOSafe D basiert auf der Türüberwachung mit Hilfe eines RFID-Elements, welches an der Tür angebracht ist und gewährleistet, dass keine unautorisierte Person die Sauna betreten hat. Das EOSafe-System ist auch als Kombination von beiden Varianten „L“ und „D“ erhältlich. Unschöne mechanische Sicherheitsaufbauten gehören damit der Vergangenheit an. Lassen Sie den Traum einer Wellness-Oase in den eigenen vier Wänden jetzt wahr werden und gönnen Sie sich ein entspanntes und sicheres Saunaerlebnis mit innovativer und zertifizierter Saunatechnik der Luxusklasse von EOS Saunatechnik. www.eos-sauna.com/sauna@home

REPORTAGE SAUNA POOL REPORTAGE

DURCHBLICK IN DER

SAUNA

Für die Saunagänger gibt es in dieser schönen Außenkabine viel zu sehen. Große Glasfronten bieten Aus- und Einblicke nach verschiedenen Seiten. So kann man vor allem den Garten bewundern, den die Besitzer komplett umgestalten ließen. Fotos: Jockers GmbH · Text: Ruth Mayr

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Übeerzeugen Sie sicch von Design

und innovativer Tecchnik einer obruu!

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de

Das große Bild rechts zeigt die Innenaufteilung der Kabine. Die beiden Bilder unten zeigen die Eingangstür des Saunahauses (links) und den Blick von außen auf die große, feststehende Verglasung im Saunavorraum (rechts).

ie Hausbesitzer wollten ihr Gartengrundstück von Grund auf neu gestalten lassen. Im Zuge der Umbaumaßnahmen sollte auch eine schöne Außensauna erstellt werden: eine ursprüngliche Art des Saunierens, die vor allem in Skandinavien gang und gäbe ist. Dort gibt es viele Schwitzhütten, in denen man die direkte Nähe zur Natur so richtig genießen kann. In einer Außensauna hat man immer wieder reizvolle Ausblicke nach Draußen. Man kann die Pflanzen- und Tierwelt beobachten und das Wechselspiel der unterschiedlichen Jahreszeiten hautnah erleben. Vor allem im Winter ist es ein besonderes Erlebnis, wenn man sich nach der Hitze eines Saunagangs an der kalten Außenluft und am Schnee erfrischen kann. In der Kabine ist man einerseits gut geschützt vor dem Wetter und hat andererseits doch das Gefühl der Freiheit. Abgeschieden vom Stress des Alltags bietet die Außensauna eine Rückzugsmöglichkeit der besonderen Art.

Kanadische Hemlocktanne und Abachiholz Die Sauna ist eine handgefertigte individuelle Anfertigung. Sie ist als Elementkabine mit einer Höhe von 2,30 Metern und einer Wandstärke von 20 bis 25 Zentimetern aufgebaut. Bei der Außenverkleidung des Hauses wurden Lärcheleisten mit einer wetterfesten Unterspannbahn verwendet. Für die Innenwände der Sauna wurde kanadische Hemlocktanne

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

eingesetzt. Die Bänke bestehen aus dem Holz Abachi, das mit guten Isoliereigenschaften punktet. Als Bodenbelag wurden hochwertige italienische Fliesen verlegt, die sich aus Sicherheitsgründen durch eine hohe Rutschfestigkeit auszeichnen. Um ein einheitliches Erscheinungsbild zu schaffen, ziehen sich diese Fliesen nicht nur über den Boden der Sauna, sondern auch durch den Vorraum. Dieser hat eine Breite von 2,87 Metern und eine Tiefe von 1,52 Metern. Er hat an der Wand eine Verkleidung aus Quarzit-Natursteinen. Dahinter verbirgt sich ein Schrank für Technikutensilien und Saunazubehör. Direkt ans Saunahaus schließt eine Außendusche mit gefliester Außenwand an. ❮❮

SAUNAWERK KNÜLLWALD HERKUNFT MIT ZUKUNFT

Ein erfahrenes Team, das Sauna und Wellness seit Jahrzehnten lebt. Ein Produktsortiment, das in allen Bereichen bestens aufgestellt ist. Ein kundenorientierter individueller Service, der Maßstäbe setzt. Unsere langjährigen Erfahrungen in Entwicklung, Konstruktion und Planung individueller Sauna- und Wellnesslösungen, sowohl für private als auch für gewerbliche Anwender, bilden die Basis, mit der wir die langjährige Knüllwälder Saunatradition in eine erfolgreiche Zukunft führen werden.

Ob Element- oder Massivholz-Blockbohlensauna, ob Dampfbad oder Infrarotkabine, ob Dampfdusche oder Ergobad – wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen Ihre Wünsche und Träume Wirklichkeit werden zu lassen. Saunawerk Knüllwald – Generalimporteur für Helo Heiz- und Dampftechnik

INFO KOMPAKT

Genießen Sie alle Saunaformen mit nur einem Heizgerät: Innovative BioWater Heiztechnik von Helo

Sauna: 2,87 x 2,20 x 2,30 m große Elementsauna, individuelle Anfertigung, www.jockers.de Ofen, Steuerung: Ofen „Mythos S45“, 12 kW, Verdampfer 3 kW für Biosauna; Saunasteuerung „EmoTec H“ mit Anbindung ans KNX-Bus-System, www.eos-sauna.com Planung + Realisation Sauna: Sauna-Bau Karl Jockers GmbH, Siemensstr. 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

Havanna BioWater

Roxx BioWater

Laava BioWater

SAUNAWERK KNÜLLWALD GmbH & Co. KG Hüttenmühle 1 · 34593 Knüllwald-Wallenstein info@sauna-knuellwald.de Telefon: +49 5686 93060-0 · Fax: +49 5686 93060-18

POOL

REPORTAGE

BEHEIZTER

BODEN

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Ausge

zeichn et mit dem

GOLD EN

Die Bauherren wollten in ihrem Pool auch im Winter schwimmen können. Deshalb ließen sie ins Becken aus Betonfertigteilen eine Bodenheizung einbauen. Nun können sie sich im Wasser tummeln und dabei zu jeder Jahreszeit den Blick auf den Bodensee genießen. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

WAVE

Wir bauen Ihre Traum-Sauna. Ganz nach Ihren Wünschen. corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche Weitere corso Ausstellungen bei Hamburg, Stuttgart und München. www.corso-sauna.de

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

MADE IN BELGIUM

AUTOMATIC SWIMMING POOL

COVERS

Qualität Sicherheit Was den neuen Pool aus Sichtbeton angeht, hatten die Bauherren klare Vorstellungen: Er sollte mit regenerativen Energien betrieben werden, aus nachhaltigem und umweltverträglichem Material hergestellt sein sowie eine ansprechende Haptik und Optik haben. Gewünscht waren außerdem eine lange Lebensdauer und ein gutes Preis-Leistungsverhältnis. Auf den hier gezeigten Bildern sind nicht nur der Skimmer und die Treppe gut erkennbar, sondern auch die Beckenumrandung aus dem barfußfreundlichen Holz Tamarindo.

Innovation Service Komfort Energieeinsparung

Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be

www.t-and-a.be

We’ve got you covered !

Im neu errichteten Wohnhaus befindet sich auch eine Sauna, mit direktem Blick auf den Pool und den Bodensee. Damit ist die Wellnessoase für die beiden Ehepaare komplett.

Unter der geöffneten Klappe verbirgt sich die Poolabdeckung für den Winter. Sie besteht aus Styrodurplatten. Auch die Wand- und Bodendämmung des Pools besteht aus Styrodur.

84 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

aden mit herrlichem Blick auf den Bodensee: Diesen Wunschtraum haben sich zwei befreundete Ehepaare erfüllt. Sie wohnen in einer kleinen Gemeinde, zwar nicht direkt am Wasser, aber doch mit einem schönen Ausblick auf den See. Die Bauherren wussten schon länger, wie viel Freizeitspaß man mit einem eigenen Swimmingpool haben kann: Sie besitzen bereits ein Schwimmbecken in Australien. Und sie wissen, dass man mit der regelmäßigen Benutzung eines Pools viel Gutes für seinen Körper und seine Fitness tun kann. Das tägliche Schwimmen in einem Becken, das direkt vor der Haustür liegt, kann auf alle Fälle ein Mehr an Lebensqualität bringen. So war für die Bauherren die Entscheidung naheliegend, auch im Domizil am Bodensee einen neuen Swimmingpool bauen zu lassen. Zeitgleich ließ man zum bereits bestehenden Wohnhaus ein zweites Gebäude errichten, damit jede der beiden Familien ausreichend Platz zur Verfügung hat. Dass der Pool im sichtgeschützten Bereich zwischen den beiden Häusern platziert werden sollte, war schnell klar. Auch bei der Entscheidung für das Beckenmaterial gab es ein eindeutiges Votum: Sichtbeton sollte es sein, der mit seinen Qualitäten nicht nur optisch, sondern auch haptisch überzeugen kann. Durch Empfehlungen und übers Internet wurden die Bauherren auf die Firma Aquanalis aufmerksam. Deren Chef Martin Traub hat ein patentiertes Verfahren entwickelt, bei dem Fertigteile aus massivem Beton werkseits vorproduziert und samt Einbauteilen montagefertig auf die Baustelle geliefert werden. Der Zusammenbau auf der Baustelle dauert dann nur wenige Stunden. Durch die individuelle Vorfertigung können die Maße des Pools genau an die Abmessungen des jeweiligen Standorts angepasst werden.

Bodenheizung mit Bauteilaktivierung Eine Besonderheit dieses Schwimmbeckens ist seine Beheizung. Martin Traub erklärt das Funktionsprinzip: „Eine thermische Bauteilaktivierung, bei der die Speichermassen des massiven Betons zur Temperaturregulierung genutzt werden.“ Mit anderen Worten: eine Boden- und Wandheizung mit Kunststoffrohren, wie sie bei einer Fußbodenheizung verwendet werden. Als Heizung dient eine Wärmepumpenanlage, die nur mit eigenem Strom aus einer Photovoltaikanlage betrieben wird. Ansonsten übernimmt eine Gastherme die Beheizung. ❮❮

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

INFO KOMPAKT Becken: 8,60 x 3,80 x 1,50 m großer Pool, vorgefertigte Betonteile, www.aquanalis.de Sauna: Maßanfertigung von Klafs, www.klafs.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Aquanalis GmbH, Weidenweg 6, 73087 Bad Boll, Tel.: 07164/5551, www.aquanalis.de Architekt: Ralf Orlemens, Zum Ammistal 16, 78351 Bodman-Ludwigshafen Weitere Firmen: Ewersbach, Liggersdorf (Installation Anlagentechnik); Zimmerei Regenscheid, Sipplingen (Holzdeck); Lindenmayer, Bodman-Ludwigshafen (Betonarbeiten)

SPEZIAL

FOLIE · FLIESE · BETON · NATURSTEIN

Es gibt viele Möglichkeiten, wie Sie Ihrem Swimmingpool sein ganz persönliches Gesicht geben können. Sehr beliebt sind Verkleidungen mit spezieller Schwimmbadfolie. Aber auch Fliesen, Naturstein oder Sichtbeton sind machbar. Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr

FRISCHES

MAKE-UP 86 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Fotos: Tom Philippi, Bernhard Müller

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 87

INDIVIDUELL MIT FOLIE GESTALTEN Die Verkleidung von Swimmingpools mit speziellen Schwimmbadfolien hat sich seit Jahrzehnten bewährt. Sie wurden für individuelle Gestaltungsmöglichkeiten entwickelt, sind UV-stabil sowie Witterungs- und kältebeständig. Zudem sind die Folien hervorragend verschweißbar. Die Bilder auf dieser Seite zeigen wichtige Arbeitsschritte, die beim Verlegen einer Folie notwendig sind. www.elbtal-plastics.de, www.elbepools.com

Montage des Folienverbundblechs auf der Treppenstufe.

Aus der Folie werden Öffnungen für die verschiedenen Einbauteile herausgeschnitten.

Fotos: Elbtal Plastics

Aufschweißen von „Island Dreams“ oder „Royal“ von Elbtal Plastics als Anti-Rutschfolie auf der Treppenstufe. 88 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Mit dem Stoß-an-Stoß-Verfahren wird das Unterlegvlies auf dem Boden des Schwimmbeckens verlegt.

Wandmontage der Poolfolie mithilfe eines Heißluftschweißgeräts.

Und so sieht das mit frischem Wasser befüllte Schwimmbecken nach fachgerechter Installation der Folie aus. Dem genussvollen Badevergnügen steht nun nichts mehr im Weg.

Beste Wasserqualität fürs Privatbad

Die Folienauskleidung ist der Klassiker unter den Schwimmbadabdichtungen. Schwimmbadfolien eignen sich für die unterschiedlichsten Beckenkörper, also auch für eher kompliziertere Beckenformen. Sie sind preiswert, schnell installiert und dichten zuverlässig ab. Die Auskleidungen kommen sowohl beim Neubau als auch bei Sanierungen von Swimmingpools zum Einsatz. Angeboten werden sie in den unterschiedlichsten Farben und Dekoren. Folien mit Spezialeffekten, wie zum Beispiel Edelstahloptik oder Perlmuttglanz und Dekore in Mosaik- oder Marmoroptik, bieten ein großes Repertoire an Variationen – denn auch Kombinationen sind umsetzbar. Durch diese Vielfalt haben Anwender nahezu grenzenlose Möglichkeiten, ihr ganz persönliches Schwimmbecken individuell zu gestalten. Bordüren und Applikationen tragen ebenfalls dazu bei, dem Swimmingpool sein ganz persönliches Outfit zu verleihen. Rutschhemmende Folien mit strukturierter Oberfläche sorgen für Sicherheit auf Treppen und Stehstufen. Die Prägungen reichen dabei von runden Noppen bis zu pyramidenförmigen Strukturen.

POOLKLAR TOUCH XL

Fotos: Haogenplast

Steckfertiges Mess-, Regel- und Dosiersystem für private Schwimmbäder für pH, Redox und Temperatur

„Ocean Touch“ heißt diese Schwimmbadfolie von Peraqua, die von der Firma Haogenplast hergestellt wird. Die beliebte Farbe Sand bei dem hier gezeigten Beispiel erzeugt türkisfarbenes Poolwasser, das an die Karibik erinnert. www.peraqua.com

• Einfache und übersichtliche Bedienung mit großem 7“ Touchscreen • Intuitive Menüführung • Sichere und zuverlässige Messung und Dosierung • Einfache Installation und Wartung • Fernanzeige/-zugriff über PC, Smartphone, Tablet

Schwimmbadfolien können vor allem mit einer großen Vielfalt an Farben und Dekoren punkten. Diese beiden Bilder zeigen links das Dekor „Stein anthrazit“ als Detailbild. Rechts sieht man diese Folie in verlegtem Zustand. www.delifol.de Die gewebeverstärkte Abdichtungsbahn „Renolit Alkorplan Touch“ ist zwei Millimeter dick. Dadurch ist sie sehr widerstandsfähig und robust. Ihr Design mit Relief wurde von Elementen der Natur wie Schiefer, Granit oder Sand inspiriert. www.alkorplan.de

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen Tel. +49 (0) 8272 98697-0 | www.werner-dosiertechnik.de

EDLER NATURSTEIN

Foto: Tom Philippi

Bei den alten Römern war die Verwendung von Natursteinen in Thermen oder Schwimmbädern bereits Standard. Eingebaut wurden bekannte Steinsorten aus der näheren Umgebung. Falls die Steine dann durch längere Nutzung Gebrauchsspuren davontrugen, nahm man dies in der alten Zeit eher mit Gelassenheit. Als dann im 18. und 19. Jahrhundert die Idee des Kurbades aufkam, war die Verwendung von Naturstein für diese exklusiven Bäder ein Muss. Heutzutage sind in Europa mehr als 3 000 verschiedene Gesteinssorten erhältlich. Sie haben teilweise sehr unterschiedliche Eigenschaften, sodass für die Wahl des richtigen Materials im Schwimmbadbereich ein Fachmann zu Rate gezogen werden sollte. Wichtig ist unter anderem eine rutschhemmende und möglichst pflegeleichte Oberfläche.

Naturstein kann nicht nur innerhalb des Pools, sondern auch als schöne optische Umrandung eingesetzt werden. Dieses Becken beispielsweise wird an einer Längsseite von einer Natursteinwand begrenzt. Auch die restliche Beckenumrandung besteht aus Naturstein: dem Granit „Argento Verde“. www.granit-geyger.de

Foto: Tom Philippi

Sehr edel und sehr hochwertig ist dieser Swimmingpool, der ganz aus massivem Granit besteht. Er ist eine Entwicklung der Kusser Granitwerke aus dem Bayerischen Wald. In einer großen Reportage ab Seite 174 stellen wir diesen Pool ausführlich vor. www.kusser.com

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Der neue Poolreiniger

Alpha iQ™ Leistungsstark und intelligent

JAHRE

Foto: Tom Philippi

GARANTIE *

Foto: Bernhard Müller

Bei diesen beiden Beispielen handelt es sich jeweils um Schwimmbecken aus Beton, die mit einer Verkleidung aus Naturstein ausgestattet wurden. Die Treppen mit acht, beziehungsweise fünf Stufen sind optisch attraktiv und ermöglichen zudem einen bequemen Einstieg ins Becken. Beide Projekte hat die J.D. Schwimmbad-Bau + Design GmbH errichtet. www.faszinationschwimmbad.de

NEUHEIT

2020

• Konstant hohe Saugkraft • Auf das Becken zugeschnittene Reinigung • Hoher Bedienkomfort • Intuitive Steuerung via App * Bei Produktregistrierung via App iAquaLink

www.zodiac-pool-deutschland.de

BETON HAT SICH BEWÄHRT

Foto: Bernhard Müller

Ein traditionelles Baumaterial im Schwimmbadbau ist Beton. Konstruktionen aus Beton haben sich seit Jahrzehnten bewährt. Die Vorteile eines Betonpools sind seine Langlebigkeit und seine sichere Bauweise. Beton ist statisch stabil und UV-beständig. Mit Beton sind vielfältige Formen und Wassertiefen des Beckens möglich. Einen besonderen optischen und haptischen Reiz entfaltet der Swimmingpool, wenn das Becken in Sichtbetonbauweise ausgeführt wird. Dann hat das Wasser eine schöne natürliche Farbe und das ursprüngliche Material kommt voll zur Geltung.

Ein patentiertes Fertigteilsystem für Swimmingpools aus Sichtbeton hat der umtriebige Tüftler Martin Traub entwickelt. Dabei werden die Fertigteile in einem güteüberwachten Werk aus wasserundurchlässigem Beton vorproduziert und samt Einbauteilen montagefertig auf die Baustelle geliefert. In Bezug auf Länge, Breite und Höhe des Beckens gibt es so gut wie keine Einschränkungen. Sind größere Abmessungen gewünscht, werden die Wände aneinander gestellt. Eine einzelne Sichtbetonwand kann dabei bis zu sechs Tonnen schwer sein. www.aquanalis.de

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Ein durchdachtes Konzept für den Bau von Swimmingpools hat Steuler Pool Linings entwickelt: vorgefertigte Betonteile (rechts). Bei der Produktion der Fertigteile werden Polypropylen-Platten durch Noppen (256 Stück pro Quadratmeter) mit Beton verbunden. Der Kunststoff hat eine genarbte Oberfläche und ist dadurch rutschhemmend. Die Beton-Kunststoff-Teile werden individuell vorgefertigt und können auf der Baustelle in kürzester Zeit zusammengesetzt werden. www.steuler-schwimmbadbau.de

Diese Bilder zeigen zwei Arbeitsschritte von einer Poolbaustelle mit Betonfertigteilen. Durch diese Methode sind kurze Bau- und Montagezeiten möglich. Denn durch die Vorfertigung können alle notwendigen Einbauteile ins Fertigteil integriert werden. www.spuergin.com

Cli

& Pu ck

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...

STE

... Poolabdeckungen von WaterBeck.

Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten! Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany

W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:

+49 (0)8 00 0008 4 03

info@waterbeck-gmbh.com

www.waterbeck-gmbh.com

WIDERSTANDSFÄHIGE FLIESEN

Foto: Tom Bendix

Die funktionalen Eigenschaften spielen neben der Optik eine große Rolle, wenn es um die Auskleidung von Schwimmbecken geht. Beckenauskleidungen müssen stoß- und kratzfest, lichtund farbecht sowie alterungsbeständig sein. Außerdem sollten sie leicht zu reinigen und zu reparieren sein. Zudem werden Treppen und Böden oft mit rutschhemmenden Materialien belegt, damit eine höchstmögliche Sicherheit der Poolbenutzer gewährleistet ist. Ein gängiges Material für die Auskleidung von Swimmingpools sind Fliesen. Es gibt sie in vielen Farben und Formen und ihre praktischen Eigenschaften haben sich in der alltäglichen Anwendung bewährt. Sie sind beständig gegen Luftfeuchtigkeit und Nässe. Reinigungs- und Desinfektionsmittel, Öle, Shampoos, Seifen, Laugen, Säuren können ihnen nichts anhaben. Auch gegenüber heißem Wasser oder Dampf sind sie unempfindlich. Oft handelt es sich bei Fliesen um keramische Beläge, aber auch Fliesen als Glasmosaik werden als Beckenauskleidung eingesetzt.

Foto: Tom Philippi

Foto: Bernhard Müller

Sehr eindrucksvoll zeigt dieses Bild, wie individuell sich ein Pool mit Fliesen (hier: Glasmosaik) gestalten lässt. Die geschwungenen Linien in unterschiedlichen Blautönen erzeugen spannende optische Akzente auf dem Beckenboden. www.krause-schwimmbadtechnik.de

Eine geradezu magische Anziehungskraft hat das vielfarbige Funkeln dieser Oberfläche aus Glasmosaik. Es handelt sich hier um ein Becken aus der Serie „MLine“: vorgefertigt aus dem Kunststoff GFK und dann schon werkseits verfliest und verfugt. www.pools.de 94 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Dieser Swimmingpool aus massivem Beton ist mit Glasmosaikfliesen belegt. Man sieht an diesem Beispiel sehr schön, dass sich mit diesem Material attraktive Ornamente auf dem Beckenboden anbringen lassen. www.bisazza.de, www.michael-ortlieb.de

Timo Meyer, Geschäftsführer von Meyer Bauabdichtung, hält ein Muster der Großformatfliese „Laminam“ in der Hand, um zu demonstrieren, wie dünn die Keramik ist. Sie hat eine Stärke von nur drei Millimetern und eignet sich gut als Auskleidung von Swimmingpools. Timo Meyer: „Mit diesen äußerst dünnen Fliesen können wir den Fugenanteil an den Beckenwänden so gering wie möglich halten. Außerdem sind sie pflegeleicht und robust.“ www.meyerbauabdichtung.de

NEU DESIGNS für

LUXUSPOOLS

Foto: Joachim Scheible

GEWEBEVERSTÄRKTE SCHWIMMBADBAHNEN

EDLE 3DOBERFLÄCHE Royal Louis

Sie schimmern und glänzen im Sonnenlicht, durch das Wasser im Pool wird ihr Farbenspiel noch interessanter: grüne Fliesen dienen als Auskleidungsmaterial in diesem Einstückbecken aus HartPVC. Unser Detailbild zeigt die insgesamt siebenstufige Treppe, deren Kanten aus Sicherheitsgründen dunkel abgesetzt sind. www.vpsgmbh.de

LUXURIÖSE MARMOROPTIK Foto: Tom Philippi

Roy o al al Vic Vic ctor to ia a

PRACHTVOLLE DESIGNS Royal Elisabeth

Foto: Herbert Bürger, Schwandorf

Die Eigentümer einer Villa in Süddeutschland haben sich diesen schönen Pool mit einem geschwungenen Beckenrand bauen lassen. Als Auskleidungsmaterial für den Pool kamen keramische Mosaikfliesen zum Einsatz. Die Farbe Blau in abgestuften Hell-Dunkeltönen lässt Wand und Boden des Beckens lebendig wirken. www.agrob-buchtal.de

+49 3523 5330-0 | sales@elbtal-plastics.de www.elbtal-plastics.de | www.ELBEpools.com

WELLNESS

REPORTAGE

Sich ungestört auf die eigene Terrasse zurückziehen und Körper und Geist zur Ruhe kommen lassen: Wie das konkret aussehen könnte, zeigt dieses Ensemble aktueller Wellnessprodukte. Fotos + Planung: Studio 3001 · Text: Peter Lang

110 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

WELLNESS ÜBER

DACHT 11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 111

Ein minimalistisches Design zeichnet die Duscharmaturen mit Kopfbrause, den Kneippschlauch und die Duschrinne aus. Der Heizstrahler sorgt schnell für angenehme Wärme, während das PC-Dachplattensystem inklusive Regenrinne vor unliebsamen Witterungseinflüssen schützt.

elche Entspannungsmöglichkeiten auf einer Terrasse realisierbar sind, zeigt diese Zusammenstellung von Produkten verschiedener Wellness- und Badanbieter. Im hinteren Bereich befindet sich die Sauna aus hellem Espenholz, mit Beleuchtung und einer rahmenlosen Glasfront. Da bei der Sauna der Wechsel zwischen Heiß und Kalt entscheidend ist, sollte die Abkühlung in unmittelbarer Nähe sein. Eine Kopfbrause und ein Kneippschlauch stehen hierfür zur Verfügung. Das Wasser fließt elegant in der minimalistischen Duschrinne ab. Den Duscharmaturen vis-á-vis befindet sich eine Bank zum Ausspannen.

Sauna, Wanne und Heizstrahler sorgen für Wärme Gleich neben der Terrassentür in unmittelbarer Nähe zum Sitzbereich wurde ein Design-Heizstrahler installiert. Er erzeugt in kürzester Zeit angenehme Wärme – und das fast ohne Licht. Durch eine spezielle Glasfront wird das entstehende Glühen der Heizelemente auf ein Minimum reduziert. Wer gerne ein warmes Bad nehmen möchte, kann dazu die ergonomisch geformte Wanne nutzen, die zusätzlich über eine Whirlfunktion verfügt. Um den Bereich vor Wind und Regen zu schützen, ist die Terrasse mit einem Dach aus Polycarbonat-Stegplatten, einem Aluprofil und einer Regenrinne versehen. ❮❮

112 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

INFO KOMPAKT Sauna/Badewanne: Saunaserie „Harmony“ mit Saunaofen „Tylö Sense“, www.tylo.de, www.schlenker-gmbh.de, Wanne „Convexa“ mit optionaler Whirlfunktion, www.mauersberger.eu Dusche/Duschrinne: Dusche, Kneippschlauch, www.vola.de, Duschrinne „CeraFloor select“, www.dallmer.de Heizstrahler: Design-Heizstrahler „Heatscope Pure“, www.moonich.de, www.heatscope.com/pure Terrassendach: Fassadenplatten, Sichtschutz, Terrassendachplatte „Marlon Premium Longlife“, Wilkulux-Aluprofilsystem und Regenrinnensystem, www.wilkes.de

absolutgroup.it

F A

H S www.forumpiscine.it

Die einzige internationale Fachmesse in Italien für Schwimmbad und Spa kommt durch den stark wachsenden Binnenmarkt mit neuen Perspektiven wieder in Schwung. Die Messe präsentiert ein breites Angebot für Planung, Bau und Instandhaltung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen im öffentlichen und privaten Bereich sowie für Hotellerie und Freizeiteinrichtungen. Ein umfangreiches Programm mit Live-Shows zeigt praktische Vorführungen von Installation, Funktion und Service. Drei Tage Business und Networking, in denen Italien zur Drehscheibe wird, um Geschäfte in Europa auszubauen und um über internationale Trends und Innovationen auf dem Laufenden zu bleiben.

FEBRUAR 2021

24-25-26

13 International Pool & Spa Expo and Congress it’s a project by

Messegelände Bologna (Italien) under the patronage

in cooperation with

Sales of stands and scientiﬁc secretary: Editrice Il Campo s.r.l. - tel. +39 051 255544 - fax +39 051 255360 - forum@ilcampo.it Organizing secretary and press ofﬁce: ABSOLUT events&communication - tel. +39 051 272523 - fax +39 051 272508

R E C K st

b I r e T D mH

N E e h R u T Ne

i n i te

DAS MÜSSEN SIE

WISSEN!

Die Coronakrise hat das diesjährige Veranstaltungskonzept der Pool- und Wellnessbranche völlig durcheinandergebracht. Die Fachmessen „interbad 2020“ in Stuttgart und „Piscine Global Europe“ in Lyon fielen ins Wasser und so fehlte den Unternehmen in diesem Jahr die Chance, ihre Neuheiten und Portfolios ihrem Publikum zu präsentieren. Dafür springen wir ein: Erfahren Sie auf den folgenden Seiten die wichtigsten Neuheiten aus der Pool- und Wellnessbranche in diesem Herbst! Fotos: Messe Stuttgart, Hersteller · Redaktion: Joachim Scheible

114 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

+++ TRENDTICKER +++ TRENDTICKER +++ TRENDTICKER +++ TRENDTICKER ++

„FlowVis“ gehört vor jeden Filter Zur Optimierung des Filterkreislaufs bietet der Schweizer Großhändler Aqua Solar den Durchflussmesser „FlowVis“ an. Er diagnostiziert die Durchflussrate bei Filtration und Rückspülung und erlaubt es so, drehzahlregulierte Pumpen auf den richtigen Punkt einzustellen. Das spart Energie und sorgt für den korrekten Betrieb. „FlowVis“ gibt es in verschiedenen Größen und Leistungsklassen. www.aquasolar.ch

Anpassungsfähig: Unterwasserscheinwerfer aus Edelstahl Astralpools Unterwasserscheinwerfer „FlexiNiche“ ist jetzt auch in Edelstahl lieferbar. Er passt sich an jedes neue oder vorhandene Folien- oder Betonbecken an und lässt sich in einer Nische direkt an der Beckenwand oder in einer Wanddurchführung montieren – in fast jeder Nische mit einem Innendurchmesser von 180 bis 230 Millimeter, unabhängig von Hersteller oder Material. www.astralpool.com

Home-Fitness für die ganze Familie Zubehörhersteller Behncke bietet ab Herbst die Turbinenschwimmanlage „EVAstream“ an (im Bild das Gehäuse). Die Strömungsgeschwindigkeit lässt sich an das jeweilige Niveau des Nutzers anpassen. Training auf höchstem Schwimmsportlevel ist ebenso möglich wie Aquajogging, Wasserpolo und in der „Stromschnelle“ spielen. Kurz: Home-Fitness für die ganze Familie. www.behncke.com

Neue Trainings-App vereinfacht die „HydroStar“ Die neue Trainings-App „HydroStar Next“ für Android und iOS macht das effektive Schwimmen mit Binders Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ jetzt noch einfacher: Damit kann man sich mit wenigen Klicks ein ganz persönliches Trainingsprogramm zusammenstellen. Trainingsdauer, Strömungsstärke, die optionale LED-Beleuchtung und vieles mehr sind zum Beispiel einstellbar. www.binder24.com

116 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Jetzt auf YouTube youtube.com/hausbauhelden

+++ TRENDTICKER +++ TRENDTICKER +++ TRENDTICKER +++ TRENDTICKER ++

Ungestörte Blicke in die Natur Die neue Außensauna „SUN DO“ von Butenas ist ein Ort der Entspannung. Die großzügige Fensterfront sorgt für ungestörte Blicke in die Natur. In puncto Technik ist sie variabel ausgestattet und auf Wunsch in allen Maßen erhältlich. Vom Typ her ist die „SUN DO“ eine Elementsauna mit Rahmenkonstruktion und eingebauter Dämmung. Die Inneneinrichtung ist aus Erlenholz. www.butenas.de

Einstückbecken für designorientierte Kunden Das neue Einstück-Kunststoffbecken „Stone MIRROR Pool“ des tschechischen Herstellers Central Pool ist eine Lösung für designorientierte Kunden. Die durchgehende Überlaufrinne ist mit hochwertigen, abnehmbaren Steinen bedeckt. Materialbeständigkeit nach Herstellerangaben von -30 bis +80 Grad Celsius. Central Pool bietet die Fertigung nach Maß und in sechs Farben an. www.central-pool.com

S mm So mergä r rten te

mit großem Ratgeberteil vom

WINTER GARTEN G I PLANUN KTION I KONSTRU NG I VERGLASU FT A I SOLARKR

Bestell-Hotline

I HEIZUNG I LÜFTUNG TUNG I BESCHAT TUNG I BELEUCH N I PFLANZE VERTRÄGE I SICHERE STEN I CHECKLI

Das Sonderheft WINTERGÄRTEN zum Preis von 6,80 Euro zzgl. Versand erhältlich unter > Telefon 0711/5206-306 oder unter > www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

Den Pool selber konfigurieren Das „Infinity 80“ ist ein neues Becken von Compass Pools mit integrierter, anlaminierter Überlaufrinne. Man kann Steine oder einen klassischen Gitterrost verwenden, um die Überlaufrinne abzudecken. Der Pool hat die Maße 8,35 m x 4,10 m x 1,47 Meter. Das „Infinity 80“ zeichnet sich durch die patentierte Keramiktechnologie und eine zusätzliche Carbonverstärkung aus. www.compasspools.de

++ TRENDTICKER +++ +++ TRENDTICKER +++

„Elegant S“: Holografisch schimmerndes Becken Gebaut mit dem patentierten „Ceramic System“ mit Carbonverstärkung, ist das Becken „Elegant S“ stabil, UV-beständig, leicht zu reinigen und verbreitet strahlenden Glanz. Das Wasser wirkt durch feine Farbpigmentierung brillant, das Becken schimmert quasi holografisch. „Elegant S“ hat einen High-Level-Skimmer und an jeder Seite einen fünfstufigen, rutschfesten Einstieg. www.compasspools.de

Whirlpools in Tropfenform Die Außen-Whirlpools und Hot Tubs des finnischen Herstellers Drop Design Pool unterscheiden sich von anderen Modellen auf dem Markt durch ihr tropfenförmiges, modernes Design. Das Modell „Vuolle“ etwa verfügt über 32 Massagedüsen und bietet Platz für bis zu acht Badegäste gleichzeitig. Die Pools werden elektrisch beheizt und können per Smartphone bedient werden. www.drop.fi/de

+++ TRENDTICKER +++ TRENDTICKER +++ TRENDTICKER +++ TRENDTICKER ++

Spezialsoftware für Poolspezialisten Extrabat ist eine vollständige Verwaltungssoftware speziell für Poolund Wellnessspezialisten mit branchenspezifischen Funktionen. Von der kaufmännischen Verwaltung über die Baustellenplanung, die Ressourcen und den Terminkalender bis hin zur Rechnungslegung ist alles dabei. Zusätzlich lassen sich Lieferantenkataloge, Kundendateien und alte Artikelbestände integrieren. www.extrabat.com

Maximale Saugkraft und mühelos die Wände hoch Die auf 18 Hydrozyklonen basierende, filterlose Saugtechnologie „SpinTech“ sorgt bei den automatischen Poolreinigern der „AquaVac 6“-Serie für maximale Saugkraft bis zum Ende des Reinigungsvorgangs. Sie sind für alle Oberflächen geeignet und klettern mithilfe von sechs rotierenden Bürsten und mit variabler Geschwindigkeit mühelos Poolwände hinauf. www.hayward-schwimmbad.de

Gut für die Gesundheit: Trockensalznebel für zu Hause „SaltProX“ ist der kleine Spross der patentierten „Microsalt“-Technologie von Klafs, die etwa in Form von „Salt Lounges“ in gewerblichen Anlagen Anklang findet. Jetzt gibt es den gesundheitsfördernden Trockensalznebel auch portabel für den regelmäßigen Einsatz zu Hause. Die Montage des Geräts mit der mitgelieferten Wandhalterung geht kinderleicht und schnell vonstatten. www.klafs.de

Winter im Spa: Schneefall von der Decke Der Schneeraum von MSK bietet eine reale Winterlandschaft mit Schneefall von der Decke. Die Raumtemperatur beträgt -1 bis -8 Grad Celsius. Durch den individuellen Aufbau und die vielseitigen Optionen bietet die MSK-Schneetechnologie hohe Flexibilität und lässt sich in jedem Spa- und Wellnessbereich integrieren. Die Ausgestaltung erfolgt nach Kundenwunsch. www.msk-snow.com

120 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

++ TRENDTICKER +++ +++ TRENDTICKER +++ +++ TRENDTICKER +++ TRENDT

Wärmepumpen mit energiesparender Technologie Die vier Wärmepumpen der Serie „EasyTemp“ von Hayward sind mit Full-Inverter-Technologie ausgestattet. Diese erlaubt die Leistungsmodulation in Bezug auf die klimatischen Bedingungen und den Energiebedarf des Pools. Ergebnis: bis zu 30 Prozent Energieeinsparung im Regelmodus. Sie funktionieren bis minus sieben Grad und 75 Kubikmetern Wasservolumen. www.hayward-schwimmbad.de Anzeige

Emotionales Duscherlebnis mit neuen Strahlarten „Aquamoon“ ermöglicht eine bisher ungekannte Begegnung mit dem Element Wasser: Vier neu entwickelte Strahlarten und faszinierende Lichtszenarien verbinden sich zum emotionalen Duscherlebnis. „Aquamoon“ ist die Zuspitzung des Wellnesserlebnisses mit Empfindungen wie Entspannung, Erfrischung oder Geborgenheit, durch das Miteinander von Wasser und Licht. www.hofer-group.com

+++ TRENDTICKER +++ TRENDTICKER +++ TRENDTICKER +++ TRENDTICKER ++

Zugriff aus der Ferne auf alle Poolwerte Mit „Ospa-BlueCheck“ sind Poolbesitzer auch mobil immer auf dem aktuellsten Stand. Die App zeigt nicht nur die Wasserwerte Chlor, pH, Redox und Temperatur, sondern auch Reservemeldungen, Störmeldungen, Lufttemperatur und Feuchte an. Per Fernzugriff lassen sich Wassertemperatur, Whirlpool-Steuerung und andere Funktionen bedienen. Die Datenübertragung ist verschlüsselt. www.ospa.info

Wohltuende Tiefenwärme: Infrarot für Alle Wohltuende Tiefenwärme ganz einfach für Zuhause: Dafür steht das neue Infrarotpaneel „Malaga“ von Repabad. Es wird vor die Wand montiert und in die Steckdose eingesteckt. Das kompakte Paneel schmiegt sich platzsparend an die Wand. Es ist nicht wasserdicht und somit nicht für Nasszellen geeignet. Daher darf es nur außerhalb von Schutzbereichen montiert werden. www.repabad.com

Sauberes Salzklima für Wellnessanwendungen Für Soledampfbäder, Salzsaunas, Salzgrotten und Ruheräume mit Salzatmosphäre bietet WDT ein System zur Vernebelung von Sole an. Die Lösung wird feinst zerstäubt und über die Atemwege aufgenommen. Verwendet wird sterilisierte Sole aus einem Faltbeutel und ein integriertes Desinfektionssystem. So ist eine sichere und saubere Soleanwendung sichergestellt. www.werner-dosiertechnik.de

Mess- und Regeltechnik für private Schwimmbäder Die Mess- und Regeltechnik „POOLKLAR TOUCH XL“ wurde von WDT für das gehobene Privatbad entwickelt. Geregelt werden pH-Wert, Redoxwert und Temperatur, geeignet für Desinfektionsverfahren mit Chlor, Brom, Elektrolyse und Aktivsauerstoff. Bedient wird es über ein 7“-Touchdisplay. 2021 kommt die günstigere Variante „POOLKLAR BASIC“ mit 3,2“-Touchdisplay. www.werner-dosiertechnik.de

122 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

++ TRENDTICKER +++ +++ TRENDTICKER +++

DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com

Damit planen Sie Ihre Unterwasserbeleuchtung! Bei der Unterwasserbeleuchtung und der Illumination wassernaher Außenräume sind neben der Schutzart „IP68“ viele „weiche“ Faktoren zu beachten. Die hochwertige Broschüre „IP68 Lighting Tools“ von Beleuchtungsspezialist Wibre konzentriert sich deshalb neben der übersichtlichen Vorstellung von Kernprodukten und Produktneuheiten explizit auf nachvollziehbare Planungsbeispiele. www.wibre.de

100% Bioresistenz Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung

Weitere Produktnews und umfassende Informationen aus der Pool- und Wellnessbranche im Herbst 2020 finden Sie ab dem 27. Oktober auch online auf schwimmbad.de

1-Mikron Filtrationsschärfe iltrationsschärfe Sauberes, kristallklares klares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch erbrauch

Hydrophobe Oberﬂäche

Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s

Sehen Sie sich unser AFM®-Video an Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com

WELLNESS

REPORTAGE

HARMONISCHES

TRIO

Eine Indoor-Poolanlage mit Sauna und einem Whirlpool als optischem Mittelpunkt: Auf vergleichsweise kleinem Raum realisierte der Schweizer Schwimmbadbauer Vivell zusammen mit dem Bauherren, seines Zeichens Architekt, ein anspruchsvolles Wellnessrefugium. Fotos: Timo Schwach · Text: Peter Lang

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

FOOOTTOO:: PRRO FFOT RON OONNOORM RRM M

LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN!

6g,l.8Ve0 rs€ and zz

AUSGABE 1/2020 TINY HOUSE ODER BU BUNGALOW SmartHouse macht Wohnraum um wandelbar wande BAUTRENDS HEUTE Architekten berichten KLARE KANTE Von der Werkstatt zum modernen Loft V „AUF DIE WÜRZE KOMMT ES AN“ Ankerkraut – Ein Start-up revolutioniert den Markt ARCHITEKTUR WIRD DURCH LICHT ERST ERFAHRBAR Ansgar Ernst – Lichtkompositionen … UND VIELE WEITERE THEMEN!

ONLINE BESTELLEN UNTER: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

Pool und Terrasse sind bodeneben – die große Glasfront lässt sich bei guten Wetter komplett öffnen. Durch die Beleuchtung kommen die Mosaike des Whirlpools optisch noch besser zur Geltung.

ls ein Erweiterungsbau für das Einfamilienhaus im Schweizer Kanton Solothurn anstand, hatte die Realisation einer außergewöhnlichen Wellnessanlage höchste Priorität. Wichtig dabei war den Bauherren in erster Linie der ökologische Betrieb sowie die harmonische Zusammenstellung der verwendeten Materialien. Da ein Familienmitglied Architekt ist, lief die Planung und Koordination Hand in Hand mit den Experten von Vivell Schwimmbadtechnik. Auffallend ist die gut durchdachte Aufteilung der einzelnen Bereiche. Der fast quadratische Pool ist direkt und bodeneben mit der Außenterrasse verbunden. Ähnlich einer Pool-in-Pool-Anlage ragt der 2,5 Quadratmeter große, ganz in Blau gehaltene Whirlpool aus dem Schwimmbecken heraus. Im hinteren Bereich des Raumes befindet sich die Sauna sowie eine kleine Ruhezone.

Helle Feinsteinzeugplatten und blaues Mosaik Sowohl das Schwimmbecken als auch der Whirlpool wurden in Beton gegossen. Für die Ausstattung des großen Beckens entschieden sich die Eigentümer für großformatige, helle Feinsteinzeugplatten. Beim Whirlpool wurde ein passendes blaues Mosaik eingesetzt. Der ausgesuchte Material- und Farbenmix harmoniert sehr schön mit der Sauna, den breiten Liegeflächen sowie mit der hölzernen Wandverkleidung, die nicht nur als Raumabgrenzung zu verstehen ist, sondern auch Stauraum für Sauna- und Badeutensilien anbietet. Die vorwiegend dominierenden Erdtöne – die Wände am Pool sind aus hellem Naturstein – verbinden

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

gekonnt den Innen- mit dem Außenbereich und versprühen Wohlfühlatmosphäre. Bei der Wasseraufbereitung für Pool und Whirlpool wurde die bewährte Salzelektrolyseanlage von Ospa eingesetzt. Die Überwachung und Messung aller Wasserwerte und die automatische Steuerung von Pumpen- und Filteranlage erfolgt über ein per Touchscreen bedienbares Steuergerät von Ospa. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken/Whirlpool: 6,0 x 5,50 m großes Betonbecken mit Feinsteinzeugauskleidung, 2,50 x 2,50 m großer Whirlpool mit blauer Mosaikverkleidung Wasseraufbereitung: „Ospa-BlueClear“-Desinfektionstechnik, „Ospa-Compact-Control“Steuerung, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Vivell AG, Lischmatt 17, CH-4616 Kappel, Tel.: 0041/62/ 2096868, www.vivell.ch, Zweigstellen: CH-8633 Wolfhausen, CH-6594 Contone, CH-1093 La Conversion sur Lutry

Wellnessmassage – sanfte Regeneration! Perfekte Raumaufteilung: Sauna, Whirlpool, Schwimmbecken und Terrasse sind durch eine Blickachse miteinander verbunden. Der Whirlpool mit seinem blauen Mosaik ragt wie ein kleiner Monolith aus dem Becken heraus.

ﬂuvo® hydro-massage: Mit der einzigartigen Wasser-Luft-Beimischung bewirkt sie eine schonende und effektive Massage. Erhältlich in verschiedenen Massagestärken, individuell platzierbar – ganz nach Ihren Wünschen.

www.ﬂuvo.de/hydro-massage

WHIRLPOOLS Foto: Whirlcare Industries

SPEZIAL

Foto: Whirlcare Industries

VOM SPIEL DER

DUSEN

Nicht nur in der kalten Jahreszeit entfaltet ein Bad im warmen Wasser eines Whirlpools seine wohltuende Wirkung. Die Massagewirkung der verschiedenen Düsensysteme hilft, beanspruchte Muskeln zu lockern und Rückenschmerzen zu lindern. Fotos: Hersteller · Text: Peter Lang

ine Wanne mit warmem, sprudelndem Wasser: Wie man als Laie einen Whirlpool mit wenigen Worten beschreiben würde, entspricht schon lange nicht mehr der Realität. Heutzutage sind Whirlpools technisch hochentwickelte Produkte, die mit einer Vielzahl an modernen Ausstattungsvarianten aufwarten. Von der Sprach- und Touchsteuerung über die Farblicht- und Aromatherapie bis hin zu Hydromassage und Sauerstofftherapie. Wenn Sie sich für die Anschaffung eines Whirlpools interessieren, sollten Sie deshalb einige Fragen im Vorfeld klären. Wo soll der Whirlpool aufgestellt sein – im Haus oder im Freien? Will ich mich nur entspannen oder gezielt Rücken- und Muskelprobleme angehen? Wie viele Personen sollen in dem Whirlpool Platz haben? Und natürlich spielt

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

auch die Optik eine Rolle: Welche Form (rund oder eckig) und welche Außenverkleidung passt am besten zu meiner Umgebung?

Worauf es ankommt: Düsen, Größe, Energie und mehr Zur Grundausstattung eines Whirlpools zählen in erster Linie die Düsen oder Jets, wie sie im Fachjargon heißen. Hier wird zwischen Hydrojets (Wasserdüsen) und Airjets (Luftdüsen) unterschieden. Es gibt Kombinationen aus beiden Düsenvarianten und vor allem, je nach Preislage, eine unterschiedlich große Anzahl der verbauten Düsen. Wenn Sie einen Whirlpool kaufen wollen, sollten Sie unbedingt zur Probe sitzen. Denn Menschen unterscheiden sich hinsichtlich Größe und Gewicht so sehr,

Foto: Aquaviaspa

Foto: Drop Design Pool

Foto: Klafs

dass es nie einen Standard-Whirlpool für alle geben kann. Wenn Sie Ihren Whirlpool in geschlossenen Räumen aufstellen wollen, sollten Sie das Thema Lüftung und Entfeuchtung bedenken. Hat der Raum Fenster zum Lüften oder eine Entfeuchtungsanlage? Sind die Wände entsprechend gedämmt, sodass sich in Folge der erhöhten Luftfeuchtigkeit kein Schimmel bilden kann? Und wenn Sie ihren Whirlpool gerne im Freien genießen wollen: Soll er in die Erde versenkt, teilversenkt oder einfach nur auf dem Boden aufgestellt werden? Habe ich einen geeigneten Stromanschluss in der Nähe, um meinen Whirlpool zu betreiben? Natürlich spielt das Thema Energieeffizienz eine wichtige Rolle: Im Freien haben Sie höhere Wärmeverluste

als „indoor“. Es gibt aber auch Möglichkeiten, die Energieffizienz zu verbessern: entweder durch einen gut isolierten Wannenkörper (was sich natürlich in einem höheren Preis spiegelt) oder durch die Nutzung von dämmenden Abdeckungen. Weitere wichtige Aspekte sind die Reinigung, die Wasseraufbereitung und die Wartung ihres Whirlpools. Damit keine wichtigen Fragen offen bleiben, finden Sie auf unserer Internetseite einen umfangreichen Ratgeberartikel inklusive Checkliste: www.schwimmbad.de/ratgeber-whirlpool/indoor-whirlpool Aktuelle und bemerkenswerte Whirlpool-Modelle führender Hersteller finden Sie auf den folgenden Seiten. ❮❮

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 129

SPEZIAL

WHIRLPOOLS

Das Top-Modell „Champion“ aus der „K-Luxury“-Edition: Mit 137 Jets, allen verfügbaren Massagezonen und allen Therapieprogrammen inklusive.

Whirlcare: A C E S K – das neue Whirlpool-Alphabet Premium-Whirlpools „made in Germany“ fertigt die Firma Whirlcare in ihrem hochmodernen, vollautomatischen Werk in Deißlingen-Lauffen. Das Unternehmen achtet bei der Herstellung seiner Produkte auf umweltverträgliche Materialien, hohe Energieeffizienz und eine optimale Wasseraufbereitung. So sind alle Whirlcare-Modelle mit dem „UVZONATOR“ ausgestattet, das heißt, das Badewasser wird mit UV-Licht und einer Ozonanlage zusätzlich desinfiziert, wodurch der Bedarf an anderen Wasserpflegemitteln wie Chlor, Brom oder Aktivsauerstoff sinkt. Gesundheitliche Aspekte nehmen ebenso einen hohen Stellenwert ein. So können alle Modelle mit der Hydro-Sauerstofftherapie „Skinoxyform“ ausgestat-

tet werden. Mit Millionen kleinster Sauerstoffbläschen wird der Stoffwechsel der Haut verbessert und das Zellwachstum angeregt. Whirlcare bietet insgeamt fünf verschiedene Modellreihen an: Beginnend mit der Einsteigerserie „A-Edition“, der unkomplizierten Allround-Variante „C-Edition“, der Design- und Komfortlinie „E-Edition“ bis hin zur exklusiven „SEdition“. Als absolute Highend-Linie bietet die „K-Luxury-Edition“ Whirlpools der Extraklasse: mit mehr als 100 Düsen, allen verfügbaren Massagezonen sowie allen Therapieprogrammen wie eben „Skinoxyform“, Farb-, Aroma-, Klang- und Lichttherapie. Übrigens: Whirlcare fertigt auch bis zu zwölf Meter lange Swimspas. www.whirlcare.com

Der Zweisitzer „Impression“ aus der „A-Edition“: Die Einstiegslinie von Whirlcare kann mit und ohne Starkstrom betrieben werden. Im Plug-and-Play-Modus genügt ein 240-Volt-Anschluss.

Auch Swimspas im Sortiment: Der Whirlcare „Family“ verfügt über fünf Sitze und eine Liege. Durch das ZweiKammern-System kann die Wassertemperatur im Schwimm- und im Whirlbereich separat geregelt werden.

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Das Modell „Paradise“ aus der „S-Edition“ verbindet vielfältige Wellnessfeatures mit einer intuitiven Touchsowie einer App-Steuerung.

Das Modell „Regeneration“ für bis zu drei Personen aus der „E-Edition“ verfügt unter anderem über 59 Massagedüsen und eine Farblichttherapie.

Topras: Drei Exklusivmodelle von Whirlcare Der Qualitätsverband Topras hat zusammen mit dem Whirlpool-Hersteller Whirlcare drei Modelle entwickelt, die exklusiv über die deutschen und europäischen Topras-Partner vertrieben werden. Spezielles Merkmal aller Topras-Modelle sind die gebrandeten Kopfstützen und Bedienelemente (kleines Bild rechts). Auch an der Außenverkleidung erkennt man die Whirlpools am typischen Topras-Logo. Entsprechend der WhirlcareKlassifizierung gibt es Modelle aus den Editionen A, E und S. Vom Einstiegsmodell „Topras A3-36“ für drei Personen bis zum Topmodell „Topras S5-104“ für bis zu fünf Personen.

www.topras.de

Der Top-Whirlpool unter den Topras-Exklusivmodellen ist der „Topras S5-104“. Er bietet Platz für bis zu fünf Personen und verwöhnt diese mit 104 Massage- beziehungsweise Luftdüsen.

Rechts zu sehen ist das Einstiegsmodell „Topras A3-36“ für drei Personen. Es ist mit 36 Düsen ausgestattet.

Im mittleren Segment angesiedelt ist das Modell „Topras E5-61“. Auch hier können fünf Personen Platz finden. Es wurden 61 Düsen integriert.

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 131

Von Feuer und Wasser

Das finnische Unternehmen Drop Design Pool bietet Whirlpools im minimalistischen Design und Feuerstellen an. Alle Modelle zeichnen sich durch ihre Tropfenform aus (kleines BIld oben). Die ersten Drop Spa Pools waren mit einem Kamin als einzige verfügbare Heizoption ausgestattet. Aus diesem Grund wurde dieses Poolpaket „Pisara“ genannt, was Tropfen auf Finnisch heißt – der Whirlpool, mit dem alles begonnen hat. Der „Pisara“-Spa verfügt über einen unglaublich effizienten und eleganten „Black Box“-Kamin mit einer Heizzeit von ungefähr zwei Stunden. Die neuen Drop-Whirlpools werden dagegen elektronisch geheizt, wie etwa das Modell „Vuolle“ mit 32 Massagedüsen.

www.drop.fi/de

Auf die Essenz kommt es an Das Modell „Essence“ des spanischen Herstellers Aquaviaspa verfügt über insgesamt 75 Massagepunkte, verteilt auf 65 Unterwassermassagedüsen sowie zehn Luftmassagedüsen. Dazu kommen eine Kaskade, drei Kopfstützen, zwei Wasserquellen sowie die LED-Farbleuchten für Farbtherapie. Mit überschaubaren Abmessungen (2,16 × 2,16 Meter) nutzt der Pool den Raum optimal aus und bietet bis zu fünf Benutzern Platz. www.aquaviaspa.de

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Mit Sundance Spa auf der Sonnenseite

Seit rund 25 Jahren ist die Firma Armstark im Whirlpool-Geschäft tätig und hat sich seitdem als Vertriebspartner des US-Herstellers Sundance Spa zu einem der größten Whirlpool-Anbieter Deutschlands entwickelt. Über die umfangreiche Produktpalette an Indoor- und Outdoor-Whirlpools können sich Interessierte in 20 Fachaussellungen in Deutschland informieren. Armstark bietet über 20 verschiedene Modelle von Sundance Spa an, vom kleinen Zweisitzer bis hin zu großen Whirlpools für bis zu acht Personen. Die Armstark-Modelle können drinnen wie draußen frei aufgestellt werden (großes Bild) oder aber in den Boden eingelassen werden. www.armstark.de

Im Freien und doch geschützt Als Spezialist für Garten-, Pool- und Saunahäuser bietet Blockhaus Hummel aus dem Allgäu auch maßgeschneiderte Spahäuser für den Whirlpool im eigenen Garten an. Dadurch lässt sich das entspannende Massagebad ganzjährig und wetterunabhängig im Freien genießen. Bei schönem Wetter wird die großflächige Glasfront einfach weit geöffnet, im Winter kann der Whirlpool bei geschlossenem Spahaus und speziell isolierten Thermowänden genutzt werden.

www.hummel-blockhaus.de

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

POOL

REPORTAGE

SO WIRD’S AM POOL

WOHNLICH

Diese beeindruckende Anlage – ein schönes Ensemble aus Pool und Hochüberdachung – befindet sich im Süden von BadenWürttemberg. Die transparente Halle ist wie ein Wohnzimmer im Freien, in dem man neue Kraft für den Alltag tanken kann. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

136 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

Das Bild rechts zeigt den fließenden Übergang vom Wohnhaus zum Pool. Die Überdachung endet kurz vor dem Party-Fitnessraum, sodass sich die Falttüren am Gebäude noch in voller Breite öffnen lassen.

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Bild unten: Die Dachfläche der Überdachung besteht aus lichtdurchlässigen, 16 Millimeter starken Dreifachstegplatten mit idealem K-Wert. Sie sind so stabil, dass man sogar darauf stehen und gehen kann – beispielsweise für Reinigungsarbeiten.

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

Kanalgeräte

Ein optisches und akustisches Highlight ist die Schwalldusche am Poolrand. Hier kann man sich den gestressten Nacken und die Schultern vom Wasser massieren lassen.

Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

Bild oben: Auch in geschlossenem Zustand bietet die Überdachung noch einen attraktiven Eindruck. Ihre sieben Elemente sind ineinandergeschoben und stehen wie ein Torbogen am Ende des Pools.

Ganz bequem auf Knopfdruck lässt sich die Überdachung öffnen und schließen: Für diesen Bedienkomfort sorgt der patentierte, funkferngesteuerte und solarbetriebene Fahrantrieb „eMotion“.

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

ie Bauherren besitzen ein schönes Wohnhaus, zu dem auch ein großzügiger Garten gehört. Sie träumten schon länger davon, auf dem Grundstück eine private Wellnessoase errichten zu lassen: einen Swimmingpool, den sie aber nicht nur in der heißen Jahreszeit, sondern auch in kälteren Monaten nutzen wollten. Es lag also nahe, das Becken mit einer hochwertigen Überdachung in stabiler Rahmenbauweise zu versehen, um die Badesaison verlängern zu können. Eine Poolüberdachung kann ein Außenschwimmbecken in einen Wellnessbereich mit Wohncharakter verwandeln. So können Wind und Wetter den Schwimmspaß der Poolbesitzer nicht trüben. Im Gegenteil: Man genießt es geradezu, wenn man sich im geschützten Bereich befindet und durch die transparenten Seitenwände aus Echtglas den Himmel, die Pflanzen und Tiere im Außenbereich beobachten kann. Durch eine passende Gestaltung und Möblierung wird zudem der wohnliche Charakter im Inneren der Überdachung betont.

Eine Überdachung komplett ohne Bodenschienen Was den Bauherren wichtig war: Der Swimmingpool sollte mit dem stilvoll gestalteten Haus- und Gartenbereich eine harmonische Einheit bilden. Um für die Anlage optimalen Komfort zu erzielen, entschieden sich die Poolbesitzer für eine extrem große Überdachung mit komfortabler Stehhöhe. So beträgt die Außenlänge der aus insgesamt sieben Teilen bestehenden Überdachung über 15 Meter. Das kleinste Element hat eine Außenhöhe von 2,38 Metern, das größte Element ist über drei Meter hoch. Beim Öffnen und Schließen lassen sich die einzelnen Elemente teleskopartig ineinanderschieben. Dabei fährt die Überdachung auf Leichtlaufrädern und komplett ohne Bodenschienen. Der patentierte, funkferngesteuerte und solarbetriebene Fahrantrieb „eMotion“sorgt für angenehmen Bedienkomfort. Die seitliche Verglasung besteht aus echtem Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas (VSG). Es ist bruch- und kratzfest, lässt sich leicht reinigen und bleibt jahrzehntelang transparent. Die Dachfläche besteht aus Polycarbonat-Dreifachstegplatten. Sie haben eine Stärke von 16 Millimetern und sind begehbar. ❮❮

Diese Entfeuchtungsanlage wurde in das größte Element der Poolüberdachung integriert. Sie sorgt dafür, dass jederzeit angenehmes Klima in der Halle herrscht.

Luftentfeuchtung für Schwimmbäder Für eine behagliche Raumluft und auch um Schimmel und Feuchteschäden zu vermeiden, sind Luftentfeuchter in Schwimmbädern oder dem Nassbereich von Hotel- und Spa-Anlagen unverzichtbar. Um ein enegieeffizientes und projektspezifisch passendes System zu finden, stehen wir Ihnen bereits in der Projektierungsphase mit unserer Erfahrung und unseren Auslegungstools zur Verfügung, damit Sie das System bekommen, das optimal für Ihre Anforderung geeignet ist. Hier erfahren Sie mehr!

www.luftentfeuchtung.de

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 4,0 x 1,55 m großes Becken, Betonfertigteile, www.spuergin.com, mit gewebeverstärkter Folie verkleidet Überdachung: Modell „Rimini C“ im XXL-Format, Gesamtlänge 15,10 m, www.paradiso.tv Wasserattraktionen: Schwalldusche, www.eichenwald.de; Wasserfahrrad und Trampolin, www.aqua-kinetics.de Klimatisierung: www.set-energietechnik.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Betonfertigteile Spürgin, Gottlieb-Daimler-Str. 4/7, 79331 Teningen, Tel.: 07641/46000, www.spuergin.com Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

POOL

REPORTAGE

Ein Freiformbecken, das an einen großen blauen Wassertropfen erinnert. Das war der Wunsch der Bauherren an den Schwimmbadbauer Thamm. Er realisierte den Swimmingpool als betoniertes Skimmerbecken mit blauer Folienauskleidung. Fotos: Bernhard Müller · Text: Peter Lang

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

FLIESSENDE

FORMEN

Der Pool ist klar vom Haus getrennt. Von der Terrasse aus kann man aber einen schönen Blick erheischen. Hier wirkt der Pool fast wie eine Lagune.

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 143

ast wie eine Lagune schmiegt sich das geschwungene Becken an das Gartenende des von hohen Hecken geschützten Grundstücks. Der Bauherr hatte sich bewusst für eine außergewöhnliche Beckenform entschieden – geschwungen, fließend, tropfenförmig. Der ToprasSchwimmbadbauer Thamm setzte den Wunsch gekonnt um, indem er einen Betonpool in der gewünschten Form baute. Für die optische Wirkung wurde eine blaue Folienauskleidung gewählt, die den Pool regelrecht zum Leuchten bringt. Bei Dunkelheit unterstützen vier Unterwasserscheinwerfer diese Wirkung. Der Pool wurde bewusst als eigenständige Wellnessoase vom Haus entfernt platziert. Zudem sorgt ein malerisches Poolhaus mit Sitz- und Liegegelegenheiten für ein passendes Ambiente. Zusammen mit dem herrschaftlichen Charakter des Hauses wirkt die ganze Anlage klassisch und stilvoll. Der Pool kommt

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

ohne große Schnörkel aus, der Einstieg in das Skimmerbecken erfolgt über eine ebenfalls geschwungene Leiter aus Edelstahl. Ein Schacht in der Mitte des Pools ist für die Rollladenabdeckung vorgesehen. Als Beckenumrandung wurden helle Natursteinplatten verlegt.

Badetemperaturen zum Wohlfühlen Mit Hilfe einer Doppelstock-Wärmepumpe kann das Beckenwasser auf bis zu 33 Grad Celsius erwärmt werden. Hauptzweck des Pools ist schließlich die Entspannung und die Möglichkeit, vom Alltag abzuschalten. Am besten gefällt den Eigentümern, dass sie ihre Freizeitanlage völlig unabhängig vom Haus nutzen können. Wichtig war auch, dass der Pool pflegeleicht und ohne großen Aufwand zu betreiben ist. ❮❮

Der blau leuchtende Pool und das angrenzende Poolhaus bilden eine harmonische Einheit.

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 5,0 x 1,80 m großes Betonbecken mit blauer Folienauskleidung und Edelstahl-Einstiegsleiter Wasseraufbereitung und -attraktionen: Mess- und Regeltechnik Dialogregler von Topras, www.topras.de, 4 Unterwasserscheinwerfer, Erwärmung mit Doppelstock-Wärmepumpe Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Thamm Schwimmbadtechnik, Bahnhofstr. 33, 85241 Hebertshausen, Tel.: 08131/21891, www.topras.de, www.thamm-schwimmbadtechnik.de

ÅENTWICKELN WIR ZUSAMMEN EINE VERTRAUENSVOLLE PARTNERSCHART Eine Firma, vielen Vorteilen ¨Å S`KÅ >_S]SK`QmrjjKÅnKSqÅ ¨ÅÅ mbpKÅ rnx>R]Å_SqÅ_KRmÅ>]nÅ Å bIK]]K` ¨ÅÅ ARK Å-K>\qSb`n}KSq ¨ÅÅ,r>]SqAqÅ¹Å.SGRKmRKSq ¨ÅÅ >`lrKÅIKÅ m>`GKÅ KxKmqr`QÅ ÎÎ Werden Sie Partner der Erste Europäische Marke Von Polyesterbecken

Kontakt : pascal.kautzmann@leacomposites.com - 0 " Å áÅ - <". . 0 *Å,1 0 0.. Å*-" 1 0 " .7 - ,1 < -0 Å " 0 0

HOTEL

REPORTAGE

Idyllisch im Bregenzerwald liegt das Kuschelhotel „Gams zu Zweit“. Mit seinem großzügigen Wellnessangebot eignet es sich perfekt für eine gemeinsame Zeit als Liebespaar – atemberaubender Bergblick vom Skypool inklusive. Fotos: Hotel Gams/Robert Hahn · Text: Vivian Kuhn

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

KUSCHELZEIT

ZU ZWEIT 11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 147

Neben dem Himmelbett und dem Whirlpool sorgen besonders die warmen Farben und Lichter in den Hotelzimmern für eine gemütliche Stimmung.

Wer das Spa-Treatment „Wolke 7“ gebucht und das dazugehörige Hamam genossen hat, entspannt anschließend unter dem Dach des Hotels bei einer heißen Tasse Tee.

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Warme Farben und eine dezente Beleuchtung schaffen eine einzigartige Atmosphäre im Hotel. Ein Highlight: An den Wänden im „Blütenschloss“ können die Gäste romantische Liebesbotschaften hinterlassen.

Beim Relaunch in diesem Sommer wurde das Wellnessangebot mit einer gläsernen „Höllensauna“ unter dem Erdreich mitten im Garten erweitert. Das Essen im Hotelrestaurant ist ein wahrer Genuss, beim großzügigen Nachtischbuffet ist für jeden etwas dabei.

in romantisches Wochenende zu Zweit inmitten des Bregenzerwaldes: Im Ortskern des österreichischen Bezau befindet sich in ruhiger Lage das Genießer- und Kuschelhotel „Gams zu Zweit“. 58 Zimmer bieten Platz für bis zu 116 Gäste. Zum Hotel gehört neben dem Restaurant auch eine Bar sowie die hauseigene Vinothek „Gams 1648“. Das Highlight des Kuschelhotels ist der 3 000 Quadratmeter große Wellnessbereich. Ausgestattet mit Kräutersauna, Erdsauna, Dampfbad, Soledampfbad, Eventsauna sowie zwölf Treatmenträumen, einem Kneippbecken mit Barfußweg, einem „Coolpool“, Whirlpool sowie beheiztem Außenpool ist er ein Paradies für Wellnessfreunde. Diverse Ruhe- und Relaxräume laden zum Entspannen ein. Der Wellnesshöhepunkt ist der erst kürzlich fertiggestellte, großzügige „Skypool“ mit Bergblick. Hier können Gäste, die das „Wolke 7“ Spa-Treatment gebucht haben, exklusiv den ganzen Tag verbringen und ein paar ruhige Stunden zu zweit genießen. Wer neben all der Entspannung Lust auf Action bekommt, hat in Bezau viele Möglichkeiten: Im Sommer lädt der Bregenzerwald zum Wandern, Radfahren oder einer aufregenden Fahrt mit der Bergbahn ein. Doch auch im Winter hat das erholsame Gebiet einiges zu bieten: Ob Skifahren, Langlaufen oder Rodeln – der Bregenzerwald ist der ideale Ort für Wintersportler.

Eine besonderes Beispiel: Die Gäste können sich an den Wänden des „Blütenschloss“ mit ihrer ganz persönlichen Liebesbotschaft verewigen. „Die Idee hatten wir nach einem Besuch des Balkons von Romeo und Julia in Verona“, erläutert die Hotelinhaberin. Besucher verewigen sich hier im Durchgang zu dem Vorplatz trotz Verbotsschilder. „Dabei kam uns der Gedanke, dass wir diesem Bedürfnis der Menschen ganz einfach nachkommen können.“ Besonders in den Zimmern spiegelt sich das Motto wider: Die Gäste des „Blütenschloss“ erwartet ein offen gestaltetes, großes Zimmer mit Himmelbett, eigenem Whirlpool und Kamin. Die warmen Farben, Stoffelemente und der gemütliche Teppichboden erzeugen zusätzlich ein wohliges Gefühl. Auch das Thema Kulinarik wird im Hotel großgeschrieben. Mit reichhaltigem Frühstücksbuffet inklusive frisch zubereitetem Omelette, frisch gepressten Säften und zahlreichen Brotvariationen. Mittags bietet sich ein Abstecher in die Vinothek „Gams 1648“ an, wo eine leckere Pizza frisch aus dem Holzofen wartet. Besonders beim Abendessen kommt dann die romantische Atmosphäre im dezent beleuchteten Restaurant nochmal zur Geltung. Das täglich wechselnde 4-Gänge-Menü verwöhnt Gaumen auf hohem Niveau. Anschließend kann man den Abend bei einem kleinen Spaziergang durch das idyllische Örtchen oder in der hauseigenen Bar mit einem prickelnden Glas Prosecco ausklingen lassen. ❮❮

Eine romantische Botschaft für die Ewigkeit „Alle Gäste haben denselben Grund herzukommen, nämlich eine gute Zeit mit dem Schatz zu verbringen“, erläutert Hotelinhaberin Ellen Nenning ihre Beweggründe für die Gestaltung eines Romantikhotels. Gemeinsam mit Andreas Mennel leitet sie das 4-Sterne-Superior-Hotel. Sie wollten einen Ort für Paare schaffen, an dem sie sich entspannen und dem Alltag entfliehen können. Und das ist ihnen mehr als gelungen. Romantik wird großgeschrieben, das Motto zieht sich durch alle Bereiche des Hotels – von der Tiefgarage über das Foyer bis in die Zimmer hinein.

150 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

INFO KOMPAKT Location: Hotel „Gams zu Zweit“, Platz 44, A-6870 Bezau Tel.: 0043/5514/2220, www.hotel-gams.at

in seiner schönsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

Foto: Peraqua

„IQNNECT“: POOLSTEUERUNG LEICHT GEMACHT Das System „iQnnect“ von Peraqua steuert und überwacht den Pool aufgrund der vollautomatischen und zentralen Kontrolle all seiner Komponenten über nur eine App. Mit der App „Loxone Smart Home“ konfigurieren und speichern Poolbesitzer verschiedene Modi: Pumpenleistung, Filterposition und/oder Desinfektion des Poolwassers lassen sich so im Handumdrehen regulieren. Dank der Echtzeitmessung der Wasserwerte und weil die Wasseraufbereitung per automatischer und perfekt konfigurierter Smart-Salzelektrolyseanlage geschieht, ist mit „iQnncet“ die optimale Wasserhygiene garantiert. Das bedeutet auch eine langfristig hohe Wasserqualität und einen auf Dauer hygienischen und sauberen

Pool. Die Poolanlage lässt sich aber nicht nur mit festgelegten Modi steuern, sondern jeder Parameter kann in der App manuell eingestellt werden. Weicht ein manuell festgelegter Parameter von den eingestellten Werten ab, schlägt „iQnnect“ per Anruf, SMS oder E-Mail sofort Alarm. „iQnnect“ regelt auch die automatische Rückspülung des Pools durch das „Aquastar“-Ventil mit „SafetyPack“-Funktion. Der Poolfilter wird dadurch bestens vor Überdruck geschützt und garantiert eine automatische Rückspülung nach Bedarf. „iQnnect“ lässt sich übrigens auch in das Smart-Home-System des Wohnhauses integrieren. www.iqnnect.net, www.peraqua.com

BADESAISON VERLÄNGERT!

Foto: Dantherm Ltd.

Die neuen Inverter-Wärmepumpen für Außenpools der Serie „I-PAC“ von Kaut zeichnen sich durch einen sehr leisen Flüsterbetrieb sowie hohe Effizienz bei einfacher Bedienbarkeit via App-Steuerung und Display aus. Durch die integrierte Kühlfunktion kann man auch in Becken mit hoher Sonneneinstrahlung oder Glasabdeckung die Wunschtemperatur komfortabel halten. Um die konstante Wunschtemperatur zu erreichen, wird die Heizleistung durch den Inverter bedarfsgerecht, effizient und leise angepasst. Ein saisonaler Badebetrieb mit angenehmen Wassertemperaturen vom Frühling bis in den Herbst hinein ist so möglich. Wetterbedingt lange Aufheizzeiten, wie bei fehlender Sonneneinstrahlung, entfallen. Dank der umfangreichen Leistungsklassen von 9 bis 36 Kilowatt Heizleistung inklusive Kühlfunktion findet sich für jeden Bedarf die passende Poolwärmepumpe. Für eine fachgerechte Montage sind Dämpfungs- und Montagesockel sowie Winterabdeckungen lieferbar. www.kaut.de

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 153

HOTEL

REPORTAGE

GESUNDER DAMPF AM

VULKAN

Das in vierter Generation von der Familie Drayer geführte Hotel Michels liegt mitten im Naturpark Vulkaneifel. Weil der Wellnessbereich an seine Kapazitätsgrenzen stieß, entschied man sich für eine Erweiterung unter Federführung des Thermenspezialisten Hilpert. Fotos: Hilpert · Text: Peter Lang

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

WÄRME MIT STIL

Sauna mit Ausblick: In der Zirbenholz-Panorama-Sauna sorgt ein leistungsstarker Ofen für hohe Temperaturen. Der perfekte Ort für intensive Aufgüsse!

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

ie Kapazität unseres 2010 eröffneten Wellnessbereichs ,VitalQuell‘ stieß wegen der steigenden Nachfrage schon sechs Jahre später an ihre Grenzen“, berichtet Hotelier Hubert Drayer. „Wir entschieden uns daher für eine große Lösung, die auch weitere Gästezimmer mit einschloss.“ Als Experten für den Erweiterungsbau fiel die Wahl auf den Fuldaer Thermenspezialisten Hilpert, der den Saunabauer Baum‘s Holzteam mit ins Boot nahm. Mit dem Ausbau verdoppelte sich die Fläche des Wellnessbereichs auf 2 000 Quadratmeter. Insgesamt drei neue Saunas wurden integriert, neben einer Kräutersauna (Bild unten) und einer großen Aufgusssauna aus Zirbenholz auch eine nur den Damen im Lady Spa vorbehaltene 75 Grad Celsius heiße Sauna mit wechselndem Farb-

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

licht. Es ging darum, den bestehenden und den neuen Bereich funktional und optisch in Einklang zu bringen. Das sei hervorragend gelungen, so Hotelier Drayer. „Das vielfältige Angebot und der modern interpretierte Landhausstil begeistern unsere Gäste.“ Das 4-Sterne Superior Haus verfügt über 125 Betten, empfängt aber auch Tagesgäste.

Gesunde Sole vom Gradierwerk und Dampfbad Spektakulär geraten ist das Gradierwerk im „Salzquell“. Hier können die Gäste solehaltige Luft einatmen. Die feinen Solepartikel dringen tief in die Lunge ein und lösen dort Feinstaub, Pollen und andere Giftstoffe. Gleiches gilt für das Soledampfbad, das Hilpert als vieleckige Kabine mit komfortablen Einzelsitzen konzipiert hat. Alle keramischen Einzelteile, sowohl im Dampfbad als auch bei den Wärmeliegen im Gradierwerk, wurden von der Keramikmanufaktur Hilpert eigens angefertigt. Dasselbe gilt auch für cremefarbene keramische Elemente, aus denen die beiden Wärmebänke des „Hitzequells“ gebaut sind. Hier bereiten sich die Gäste mit wechselwarmen Fußbädern auf den Saunagang vor. Unweit der Bänke sind in einem Winkel die beiden Erlebnisduschen und der Eisbrunnen platziert. Der Brunnen spendet angenehm weiches Crasheis, mit dem man sich zwischen den Saunagängen zur Erfrischung einreibt. Ein Sensor misst die Füllhöhe im Brunnen und gibt einen Impuls, sobald neues Eis aufbereitet werden muss. Hinter dem Brunnen liegen die Duschen. Sie sind zwar offen gestaltet, jedoch so clever angelegt, dass ihr Spritzwasser nicht in die Umgebung gelangen kann. Noch ein Wort zum Energiekonzept der Anlage: Bei der Erwärmung der Kabinen setzte Hilpert weitgehend auf Erdgas. Damit wird der bestehende Stromanschluss entlastet und für eine gute Primärenergiebilanz gesorgt. ❮❮

Filtermaterial ef fizient fördern

Im „Salzquell“ (großes Bild oben) befindet sich ein Gradierwerk. Hier rieselt die Sole durch geschichteten Reisig. Im Soledampfbad (kleines Bild oben) kann jeder Gast auf komfortablen Einzelsitzen Platz nehmen. Zur Erfrischung dient ein Eisbrunnen (Bild rechts), der vor den winklig angeordneten Duschen platziert ist.

Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe Mobile Lösung mit wesentlichen Vorteilen:

INFO KOMPAKT Spaplanung und Umsetzung: Hilpert GmbH & Co. KG, Karrystr. 23, 36041 Fulda, Tel.: 0661/928080, www.hilpert.eu Sauna: Baum‘s Holzteam GmbH, Nothberger Str. 66, 52249 Eschweiler, Tel.: 02403/20064, www.baums-blocksauna.de

• langlebig • wartungsarm • universell einsetzbar

+49 511 2129-284 | sales@koerting.de | koerting.de

SAUNA

REPORTAGE

WER HAT‘S

ERFUNDEN? Perfekter Standort: Direkt am kalten Bergsee steht die Solarsauna im Sommer Sommer. Ein Sprung ins eiskalte Wasser und der Körper ist abgekühlt abgekühlt.

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Wo eine herkömmliche Sauna Brennholz oder sehr viel Strom braucht, setzt eine neu entwickelte Solarsauna auf Nachhaltigkeit: Wellnessen in der Schweiz auf 2 000 Metern Höhe – ausschließlich mit Solarenergie! Fotos: Lytefire/Heuberge AG · Text: J. Scheible

TURBO POWER WÄRMEPUMPEN! LEISTUNGSSTARKE FULL INVERTER TECHNIK, HÖCHSTE EFFIZIENZ, MAXIMALE ENERGIEEINSPARUNG UND SCHNELLES AUFHEIZEN DES POOLS!

NEU

MIDA.Boost

MIDA.Maxx

Arbeitsbereich von -15°C bis +43°C

Arbeitsbereich von -15°C bis +43 °C

MIDA.Force Alle abgebildeten Wärmepumpen inklusive Wiﬁ Adapter.

Arbeitsbereich von -10°C bis +40°C

Alle Wärmepumpen mit neuem Kältemittel

www.my-midas.de

Blick aus der Sauna hinaus ins Freie. Nach dem Saunagang kann man im Freien anstoßen und das beeindruckende Bergpanorama genießen.

Mit einer Schneeraupe muss die Sauna auf 2 000 Meter Höhe gebracht werden (Bild unten links). Danach lässt es sich im Skigebiet gut leben (Bild unten rechts).

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Energiewende hoch oben in den Schweizer Alpen: die Solarsauna von Lytefire. Mithilfe von Spiegeln bündelt der Sonnenkollektor der Sauna das Licht und bringt die Energie auf die Saunasteine.

in Team aus cleveren Leuten hat die Solarsauna in kürzester Zeit entwickelt, um ein Zeichen für Nachhaltigkeit zu setzen. Das Team besteht aus Urs Riggenbach von der finnischen Firma Lytefire sowie Henrik Vetsch und Sara Wiesendanger vom Tourismusbetrieb Heuberge AG. Kürzere Winter, weniger Schnee: Der Klimawandel setzt Tourismusbetrieben zu, die zum Wellnessen in die Schweiz bitten. Nachhaltige Lösungen sind gefragt, um die Energiewende selbst hoch oben in den Bergen voranzutreiben. Und um neue Angebote zu schaffen. Deshalb haben Sara Wiesendanger und Henrik Vetsch im Januar dieses Jahres die Innovationskonferenz „Heuberge Ecologic Forum“ (HEF) ins Leben gerufen. Die Gewinneridee: eine Solarsauna. Die Entwickler haben das Projekt in wenigen Monaten umgesetzt. Es ermöglicht nun emissionsfreien, nachhaltigen Wellnessgenuss dank der Solarsauna. Erste internationale Gäste haben die Sauna bereits besucht und auch finnische Saunaexperten waren begeistert. Ausruhen kann man nach dem Saunaspaß in den gemütlichen Liegestühlen und eine Erfrischung findet man im idyllischen Heubergsee direkt neben der Solarsauna. Das beeindruckende Panorama und die naturbelassene Umgebung kann man auch vom Inneren der Sauna genießen, das Panoramafenster mit Blick auf das Prättigau im Kanton Graubünden lädt dazu ein. Wie funktioniert‘s? Ein Sonnenkollektor von Lytefire treibt die Sauna an. Mithilfe von Spiegeln bündelt er das Licht und bringt es auf die Saunasteine. Die Solarsauna rotiert, um der Sonne zu folgen. Im Winter ist die Solarsauna mobil unterwegs und man kann sie hoch in die Berge auf

Foto: bofotolux, Fotolia.com

Anzeigen

ofenwelten.de Kamine, Kachelöfen, Kaminöfen, Pelletöfen – Renovieren, Modernisieren, Sanieren Ideen, Rat & Praxistipps

2 000 Metern Höhe bringen. Zur Sommerzeit befindet sich die Sauna neben dem Gasthaus „Heuberge“. Touristen können sie seit Anfang Juli zum Wellnessen in der Schweiz buchen.

Technologie für ärmere Regionen der Welt Ursprünglich wurde die Technologie entwickelt, um in Afrika, Asien und Lateinamerika diverse Backöfen, Trockner und Röstereien von Kleinunternehmern anzutreiben. So hat man dort Alternativen zu Brennholzöfen errichtet, um die bedrohten natürlichen Ressourcen zu schonen und Erwerbsmöglichkeiten zu schaffen. Auf der neu gebauten Solarterrasse vor dem Gasthaus „Arflina“ steht seit heute ein solcher Solarofen fürs Backen von Kuchen und Pizzas. „Nachdem wir bereits die Sauna mit Solarenergie antreiben, ist es für uns logisch, auch andere Angebote zu entwickeln“, bekräftigt Sara Wiesendanger. Dazu gehören Workshops, in denen Familien selber Pizza mit Solarenergie backen können. Dabei lernt man an einem praktischen Beispiel, wie Lösungen für eine umweltfreundliche Zukunft aussehen können. ❮❮

INFO KOMPAKT Saunabau: www.lytefiresauna.com, www.heuberge.ch

POOL

REPORTAGE

MEDITERRANE

BADEOASE 162 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Ganz im mediterranen Stil ließ der Bauherr seinen neuen Garten anlegen. Dabei durfte ein hochwertiger Pool natürlich nicht fehlen. Fotos: Schwimmbad Frey · Text: Karl-Heinz Linderich

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 163

Die Terrasse und Beckenumrandung aus Naturstein sorgt im Wesentlichen für das mediterrane Flair.

ls sich die Gelegenheit bot, griff der Bauherr sofort zu. Das Nachbargrundstück stand zum Verkauf, und da er seinen Wohnbereich schon lange vergrößern wollte, kaufte er das Grundstück, ließ das bestehende Gebäude abreißen und beauftragte einen Garten- und Landschaftsbauer, einen Garten und Terrasse mit Poolanlage zu errichten. Dieser reichte den Teil des Auftrages, der sich auf den Bau des Schwimmbades bezog, an den Sopra-Partner Schwimmbad Frey weiter. „Der GaLa-Bauer und ich hatten in der Vergangenheit schon erfolgreich zusammengearbeitet“, erzählt Firmenchef Wolfgang Frey. „So waren wir auch beim Schwimmbadbau erste Wahl.“ Gewünscht war eine schnelle und reibungslose Abwicklung des Projekts, weshalb Wolfgang Frey zu einem Fertigbecken riet, das im Werk vorproduziert und fix und fertig zur Baustelle angeliefert wird. Die Wahl fiel auf ein 8 x 3,50 Meter großes PVC-Becken in Grau. Es wird von dunklen Randsteinen eingefasst, die das Beckenwasser noch heller hervortreten lassen. Der Pool ist mit zwei Skimmern ausgestattet und einer Einstiegstreppe über Eck, die in eine Sitzbank mündet. Hier können die Bauherrn nach dem Schwimmen relaxen und das Sitzen im warmen Wasser genießen.

Technik für hochwertige Schwimmbäder Zur weiteren Ausstattung gehören eine Rollladenabdeckung, die in einer Nische im Becken ruht, eine Turbinenschwimmanlage und eine Schwalldusche. Als besondere Attraktion ist der Pool mit LED-Leuchtstreifen ausgestattet. Diese lineare LED-RGB-Lichttechnik zaubert ein attraktives Leuchten in allen Farbnuancen ins Wasser und hüllt auch die umgebende Terrasse in ein Farbenmeer. An die Terrasse schließt unmittelbar eine

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Garage an, in der in einem abgetrennten Teil die Schwimmbadtechnik von Sopra installiert ist. Zum Einsatz kommt die Technik für hochwertige Privatschwimmbäder mit Mehrschichtfilter und Düsenboden sowie automatischer Rückspülung und drehzahlgeregelter Pumpe. Dazu gehört auch die Desinfektionsanlage, die Mess- und Regelanlage und die Poolsteuerung von Sopra. Beheizt wird das Schwimmbecken über eine Wärmepumpe, die ebenfalls im Technikraum aufgestellt ist. Das Gerät ist so leistungsstark, dass der Bauherr seinen Pool von März bis Dezember betreiben kann. Nach Fertigstellung des Pools folgten die Terrassenarbeiten. Der GaLaBauer kreierte eine Terrasse aus Natursteinen, die zu den Nachbargrundstücken hin von Bruchsteinmauern umschlossen wird, um unerwünschte Einblicke zu verhindern. In die Steinwände integrierte Scheinwerfer setzen das Areal noch einmal gekonnt in Szene. Auch der neu angelegte Garten ist unverkennbar im südeuropäischen Stil gehalten. So wurde eine mediterrane Pooloase mitten in Deutschland geschaffen, die fast das ganze Jahr über Urlaubsflair vermittelt. ❮❮

Neben einer Turbinenschwimmanlage gehört eine Schwalldusche zu den Wasserattraktionen der Poolanlage. Die hochwertige Schwimmbadtechnik von Sopra ist in einem extra Technikraum mit Schalldämmung untergebracht.

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 3,50 x 1,35 m großes Hart-PVC-Becken mit 2 Skimmern von KWS in Grau, www.kws-pool.de, Einstiegstreppe über Eck, Unterflurrollladen von Grando, www.grando.de Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „HydroStar“, www.hydrostar-binder.de, Schwalldusche, LED-RGB-Unterwasserbeleuchtung, www.sopra.de Wasseraufbereitung: Mehrschichtfilter mit automatischer Rückspülung, drehzahlgesteuerte Umwälzpumpe, Desinfektionsanlage „soprazon“, Mess- und Regelanlage „sopra-test“, „sopra“-Poolsteuerung, Wärmepumpe, www.sopra.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sopra-Partner Schwimmbad Frey GmbH, Bachstr. 3, 88682 Salem, Tel.: 07553/828271, www.schwimmbad-frey.de, www.sopra.de Gartengestaltung: Gartengestaltung Gropper, Breitenbergstr. 5, 88289 Waldburg, Tel.: 07529/912101, www.gropper-gartengestaltung.de

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 165

NATURPOOL

REPORTAGE

EIN BESONDERES

ERLEBNIS

„Das König Ludwig Wellness & SPA Resort Allgäu“ in Schwangau hat in diesem Jahr eine neue Wellnessattraktion für seine Gäste eröffnet: einen im Schwanensee integrierten Schwimmteich mit 1 500 Quadratmetern Schwimmfläche – vermutlich der größte seiner Art im deutschsprachigen Raum. Fotos: Das König Ludwig Wellness & SPA Resort Allgäu, Alpina Hotel-Betriebs OHG, www.koenig-ludwig-hotel.de · Text: Joachim Scheible

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

VO M S L O O P R NATU

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

ach nur zehn Wochen Bauzeit war das auf dem System „TeichMeister“ basierende Großprojekt kurz vor Weihnachten 2019 fertiggestellt. Insgesamt 1 500 Quadratmeter Schwimmfläche umfasst das naturnahe Badegewässer. Davon entfallen 500 Quadratmeter auf die textilfreie Zone zum Abkühlen nach der Sauna. Das Gesamtprojekt verfügt über eine beeindruckende Gesamtgröße von circa 5 000 Quadratmetern Wasserfläche. Das Areal des heutigen Schwimmteichs wurde im Jahr 2010 im Zuge des Neubaus des Hotels noch als dekorative Wasserfläche angelegt. Weil die Wasserqualität darin jedoch dauerhaft sehr gut war, wollten immer mehr Hotelgäste darin baden, was das Hotel aus technischen und formalen Gründen jedoch nicht zulassen konnte. „Also haben wir beschlossen, diese Fläche beschwimmbar zu machen und damit den SPA-Bereich aufzuwerten“, erzählt Hausherr Florian Lingenfelder. Und warum gerade einen Schwimmteich? „Das Wasser hatte ja auch ohne Chlorzugabe über einen langen Zeitraum hinweg eine sehr gute Qualität. Hinzu kommt, dass man mit einem biologischen Gewässer viel mehr Betriebskosten einsparen kann als mit einer konventionellen Lösung.“ Dem Garten- und Landschaftsarchitekten Michael Epple war es schließlich vorbehalten, ein schlüssiges Gesamtkonzept zu entwerfen. Und damit die Badeanlage gemäß seiner Planung auch optimal funktioniert, holte er den in der Region ansässigen „TeichMeister“ und Natur-

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

poolexperten Seeger Landschaftsbau ins Boot. Gemeinsam mit dem Systemanbieter Balena GmbH wurden immer wieder individuelle Sonder- und Detaillösungen entwickelt, um den hohen Ansprüchen des Hoteliers an eine luxuriöse Wellnesslandschaft gerecht zu werden. Mit Seeger und Balena plante Epple die Aufwertung des Gesamtbereichs, die beiden neuen Schwimmzonen. Man schuf attraktive Liegeund Erholungs- und Sportflächen, großzügige Einstiege ins Wasser sowie eine direkte Verbindung zwischen Hotel und Umfeld durch einen Steg. In Anlehnung an die hügelige Umgebung modellierte er das Gelände drumherum neu: mit neuen Wegen, leichten Erhöhungen und stilvoller Beleuchtung. Solitärgehölze, Pflanzflächen, intensive Rasenflächen und Wiesen ergänzen die Landschaftsgestaltung. Sehr zur Freude von Hotelchef Lingenfelder: „Für unsere Gäste ist die Großzügigkeit des Schwimmteichs ein besonderes Erlebnis. Sie schätzen die Möglichkeit, direkt am Wasser zu liegen und dabei Privatsphäre zu genießen. Beim Anblick der Anlage wird verständlich, warum Platz Luxus ist. Vor allem der Saunateich erfreut sich großer Beliebtheit.“ Die Pflege des großen Gewässers bereitet ihm und seinem Personal dabei keine großen Probleme: „Der `TeichMeister` hat ein neuartiges, einzigartiges und bequemes Pflegekonzept speziell für große Wasseranlagen erstellt, das uns die Arbeit sehr, sehr einfach macht.“ ❮❮

Schlammsaugen, bürsten, ﬁltern. Mit nur einem Gerät!

Modular + intelligent. Umrüstbar mit einem Klick! Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

INFO KOMPAKT Becken: 2 Wasserflächen: 1 000 m2 Schwimmzone + 500 m2 textilfreier Badebereich zum Abkühlen nach der Sauna, rd. 5 000 m2 Gesamtfläche inkl. Wasserregenerationszone, Wassertiefe Schwimmzone 1,35 m, gem. Vorgaben für Hotels, Zone mit Flachwasserbepflanzung 0,30 m tief, technische Filterzone mit Substratfilter 1,25 m tief, Wasservolumen ca. 4 000 m3, Beckenwände: L-Steine aus Beton, www.ungelehrt.de, Beckenboden betoniert und geglättet, ausgekleidet mit Schwimmteichfolie „B,relax“ oliv (Wände), „B,relax perl“ oliv (Boden) von Balena, www.balena-gmbh.de Technik + Attraktionen: 14 frequenzgesteuerte Energiespar-Filterpumpen (à 300 Watt), die gleichzeitig die Skimmer betreiben, Sonderbauweise von Balena, 10 Bogensiebskimmer (4 x Sauna, 6 x großes Becken) von Balena, Flachwasserskimmer mit Niedervolt-Tauchpumpen (12 x Flachwasser) von Balena, 28 Einströmdüsen von Balena, www. balena-gmbh.de, 3 Scheinwerfer in Sauna von Wibre, www.wibre.de, „Denntop“-Edelstahlleiste von Seeger (Sonderlösung, Ersteinsatz, zur filigranen Trennung von gestalterischen Flachwasserbereichen), www.seegerlandschaftsbau.de, Einstieg: betonierte, mit Naturstein (Granit) belegte Treppen, dazu Holzleitern, Stege aus Lärchenholz von örtlicher Zimmerei, im Flachwasser integrierte Liegeplattformen aus Lärchenholz, Liegepodeste aus Lärchenholz, 4 Wasserfontänen von Messner, www.messner-pumpen.de Wasseraufbereitung: Nach dem „TeichMeister“-Prinzip. Ganzjährige Dauerzirkulation durch technischen Substratfilter, dadurch keine Insekten in Wassernähe, denn ihnen wird so die Nährstoffgrundlage entzogen

Klick!

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Roboter TT-RB

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools. Gründlichst, leise und bequem. Jetzt mit App-Steuerung. nd

Premium Se e rvic

Planung + Realisation Bauherr: Das König Ludwig Wellness & SPA Resort Allgäu, Familie Lingenfelder, Kreuzweg 15, 87645 Schwangau bei Füssen, Tel.: 08362/8890, www.koenig-ludwig-hotel.de Bauplanung: Michael Epple, Garten- und Landschaftsarchitekt, Mäuswedel 8, 74388 Talheim, Tel.: 07133/4432, www.epple-gartendesign.de Schwimmteichbau: Seeger Landschaftsbau GmbH & Co. KG, Hauptstr. 5, 87637 Seeg/Allgäu, Tel.: 08364/9339, www.seeger-landschaftsbau.de Systemverbund: Teichmeister/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt

Faszinierendes Lichterschauspiel: Um den neuen Schwimmteich wurde eine dezent beleuchtete Uferpromenade errichtet, die zu gemütlichen Abendspaziergängen einlädt. Laut Hotelier ist er wohl der größte Schwimmteich im deutschsprachigen Raum..

Qualität

Der Schwimmteich im Gegenlicht: Auf den neu gestalteten Liegeflächen am Wasser können die Hotelgäste mit einem Höchstmaß an Privatsphäre entspannen. Von Insekten werden sie dabei nicht geplagt, denn die Schwimmteichtechnik entzieht den Tieren die Grundlagen.

in Made ny Germa

+ 49 7021 99 744-0 www.tosstec.de

PROMOTION

NATURPOOL KNOW-HOW

Eiszeit im Teich – Zeit zu handeln

Die Tage werden kürzer, die Temperaturen sinken langsam und es dauert nicht mehr lange bis zum ersten Nachtfrost. Gut vorbereitete Naturpools und Schwimmteiche unterscheiden sich von Anlagen mit Bläschenbildung auf der Wasseroberﬂäche und teilweise unangenehm riechendem Wasser. Höchste Zeit zu handeln, bevor das biologische Gleichgewicht des einst schönen Gewässers kippt! Fotos: Joachim Scheible (1), Weitz Wasserwelt (2) · Text: Sven J. Griebert (Weitz Wasserwelt)

In jedem Teich entsteht mehr oder weniger Teichschlamm. Diese ständig wachsende Schicht aus organischem Material ﬁndet man auf dem Grund des Gewässers, in den Regenerationszonen sowie im Filtersystem. Der Schlamm vermehrt sich durch immer wieder neue Einträge von außen. Dazu gehören ins Wasser gefallene Blätter, abgestorbene Pﬂanzenteile, Blütenstaub, Tierkadaver und auch Ausscheidungen von Teichbesuchern und Wasserbewohnern.

Teichwasser mit ausreichend hohem Sauerstoffanteil angewiesen. Schadstoffreiches Wasser gefährdet das biologische Gleichgewicht ebenso wie den Lebensraum und die Entwicklung sensibler Teichbewohner. Mitverantwortlich sind die im Mulm und teilweise auch im Wasser enthaltenen Belastungen wie etwa Nitrit, Nitrat und Phosphat. Zudem kann ein hoher Teichschlammbestand den Teich dauerhaft eintrüben und fördert den Bewuchs mit unerwünschten Pﬂanzenarten durch den Überschuss an Nährstoffen.

Gefahren für den Teich und seine Bewohner Ist das biologische Gleichgewicht eines Schwimmteichs oder Naturpools gefährdet oder läuft Gefahr ins Ungleichgewicht zu fallen, hat dies weitreichende Konsequenzen. Speziell Schwimmteiche aber auch Teichanlagen mit Fischen, Zierﬁschen und auch die wertvollen Kois sind auf sauberes

Aktiv Hochleistungs-Mikroorganismen reduzieren Schlamm

Schutz

Reduktion Vermindert organische Schlammablagerung

Verhindert Bildung giftiger Faulgase

Vielseitig Ein Produkt – mehrfache Wirkung

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Regulierung Anpassung des Sauerstoffgehaltes

Bisheriges Vorgehen bei der Entschlammung Ein Außeneintrag von organischen Stoffen lässt sich nicht zu 100 Prozent verhindern. Auch nicht mit einem Laubnetz, der regelmäßigen Pﬂege mit dem Teichkescher, Skimmersystemen oder einer Teichkonstruktion ohne Teichpﬂanzenbesatz. Die Erfahrungen bei dem Einsatz von Teichschlammsaugern zeigen überdies, dass danach das eigentliche Ökosystem durch radikale und schnelle Entfernung gestört werden kann und die Gewässerstabilität leidet. Dazu gehört die sprunghafte Veränderung des pH-Werts genauso wie die totale Entfernung der für den Teich notwendigen Kleinstlebewesen.

Schonende Hilfe durch Teichschlammkiller Solche biologischen Wirkstoffe werden einfach und sicher dosiert. Sie helfen dem Teich, sich selbst zu helfen. Mit einer Kombination aus Hochleistungs-Mikroorganismen und Aktivsauerstoff wird der Teichschlamm reduziert und klares Wasser erzeugt. Die Verbesserung der Wasserqualität wertet die Mikrobiologie und Stabilität des Gewässers wesentlich auf. Mit

Unser Autor: Sven J. Griebert, gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit gut sechs Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Das Unternehmen hat sich auf die Pﬂege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

diesem Auftrag hat die Weitz-Wasserwelt das Qualitätsprodukt „biobird® KOMBI – Schlammkiller“ entwickelt und zu einem festen Bestandteil der natürlichen Teichpflege etabliert. Die richtigen Zeitpunkte für den Einsatz eines biologischen Teichschlammkillers wie „biobird® KOMBI - Schlammkiller“ sind Frühjahr und Herbst. Im Frühjahr sorgt man neben der Reduzierung des „Winterschlamms“ für die Zugabe hilfreicher HochleistungsMikroorganismen, bevor die warme Jahreszeit beginnt. Im Verlauf des Herbsts lassen sich Belastungen des Wassers und Schlammbildungen durch Laub und Pflanzenreste gut abbauen und zusätzlich das Wasser mit Aktivsauerstoff anreichern. Darüber hinaus zeigt eine ganzjährige Anwendung neben einer Verbesserung der Wasserqualität zusätzlich einen kontinuierlichen Schlammabbau. Der Teich wird dadurch gegen Einflüsse von außen stabiler.

Dauerhafte Regulierung Eine lauernde Gefahr an Materialien und Werkstoffe im Teich ist die Korrosion an verschiedenen Komponenten von Teichbauteilen und Teichtechnik. Ein Phänomen, das an vielen Stellen nicht nur zu erheblichen ästhetischen Beeinträchtigungen, sondern auch zu schweren Schäden führen kann. Die sichtbaren Schäden werden jedoch häufig nicht als biologisch verursacht erkannt, sondern auf Faktoren wie der Kontakt des Materials mit Wasser, vor allem aber auf die Sonneneinstrahlung und weitere physikalischen Einflussgrößen zurückgeführt. Korrosionsreaktionen, die durch Algen, Pilze und Mikroorganismen hervorgerufen werden, gefährden sowohl metallische als auch andere organische und anorganische Werkstoffe. Nun bildet vorhandener Teichschlamm die besten Lebens- und Entwicklungsvoraussetzungen für die verantwortlichen Korrosionsbildner. Die Fachwelt kennt die Einflüsse der mikrobiellen Korrosion erst seit den 1990er-Jahren und deren wissenschaftlichen Dokumentation (vgl. E.-H. Pommer: „Mikrobiologische Korrosion synthetischer organischer Materialien“ in „Mikrobielle Materialzerstörung und Materialschutz – Schädigungsmechanismen und Schutzmaßnahmen“, Jena, Stuttgart 1995). Im Umkehrschluss ist festzuhalten, dass eine verantwortungsvolle Reduzierung organischer Ablagerungen dazu beitragen kann, Korrosionen vorzubeugen. Alle Medien wie Wasser, die durch ihren pH-Wert und durch ihre Temperaturen Leben ermöglichen, stellen ein zusätzliches Risiko für die mikrobielle Korrosion dar. Vor allem im Zusammenhang mit Wasser sind im Falle der biologisch hervorgerufenen Korrosion braune, schleimige und voluminöse Beläge typisch. Diese Biofilme entstehen durch die Verbindungen und Abbauprozesse von Mikroorganismen, Pilzen und Algen.

Hilfe mit Beratung Eine gute Beratung ist essenziell. Die Teichpﬂegeexperten der Weitz-Wasserwelt stehen Ihnen gern zur Seite und erörtern mit Ihnen gemeinsam ihre persönliche Teichsituation. Tel.: 06022/21210, E-Mail: service@weitz-wasserwelt.de

NATURPOOL

REPORTAGE

BLOSS KEINEN

STRESS! Für die Hausbesitzer war die Wasserqualität das ausschlaggebende Kriterium bei der Auswahl ihres Pools. Eine konventionelle Anlage kam wegen der darin benötigten Chemikalien zur Wasserreinigung nicht in Frage. Fotos: Pool For Nature · Text: Joachim Scheible

ir haben uns ein Referenzprojekt der Firma Friedrichs Gartenund Landschaftsbau angesehen und die Atmosphäre sowie die Wasserqualität waren sehr überzeugend“, berichtet der Hausherr von seinen ersten Eindrücken. Der Pool-For-Nature-Partner aus Braunschweig erhielt folglich den Auftrag, den Naturpool zu errichten. Dazu musste aber erst der Garten umgebaut werden, denn an der Stelle des heutigen Pools stand noch ein Nebengebäude des Hauses. Und so planten die Hausherren unter Mithilfe des GaLa-Bauers Friedrichs sowie der Architektenbüros Morese und Ackers zunächst den Garten komplett neu, ehe der Naturpool entstehen konnte. Friedrichs baute ein aus Betonschalsteinen und olivgrüner Folienauskleidung bestehendes, 12 x 4,50 Meter großes Becken mit Rollladenabdeckung aus Solarlamellen. „Der Naturpool sollte nicht die Anmutung eines Teichs haben, sondern eine geometrisch klare Formensprache aufweisen“, erläutert der Hausherr. „Ebenso wichtig war uns die Sicherheit unserer Kinder vor dem Ertrinken, denn sie genießen es sehr, die warmen

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Tage im und am Pool zu verbringen. Deshalb auch die Rollladenabdeckung in Kombination mit Handläufen am Beckenrand.“ Den attraktiven Rahmen des rechteckigen Beckens bilden die Bepflanzung der Filterzone mit Gräsern, ein Sonnendeck aus Holz und das große Sonnensegel als Schattenspender. Ergänzt wird das Ensemble mit einem Wasserfall sowie stimmungsvoller Unterwasserbeleuchtung, welche die Anlage bei Dunkelheit in Szene setzt. „Ein Bad nach der Arbeit oder auch einfach mal ein Glas Wein am Pool mit dem plätschernden Geräusch des Wasserfalls lassen bei uns immer Urlaubsstimmung aufkommen.“ Die ergänzende Wärmepumpe sorgt überdies dafür, dass die Familie die ersten sonnigen Tage im Frühjahr oder auch schöne Herbsttage bei angenehmen Wassertemperaturen zum Baden nutzen kann. In puncto Poolpflege macht man sich auch keinen Stress: Ein Poolroboter übernimmt einen wesentlichen Teil der Reinigungsarbeiten. „Und für die umfangreichere Pflege zu Beginn und zum Ende der Saison greifen wir gerne auf die Unterstützung der Firma Friedrichs zurück.“ ❮❮

An der Stelle des heutigen Naturpools stand zuvor ein Nebenbau des Hauses. Jetzt hat die Familie dort ihren Platz zum Wohlfühlen und Relaxen.

Im Vordergrund ist die dekorative, mit Gräsern bepflanzte Regenerationszone zu sehen. Darunter arbeitet das biologische Filtersystem von Pool For Nature.

INFO KOMPAKT Becken: 12,0 x 4,50 x 1,50 m großes Skimmerbecken, gemauert aus 24 cm dicken Betonschalsteinen, gewebeverstärkte Folie in Olivgrün 1,5 mm von Vergeo, vor Ort verschweißt, Wasservolumen 85 m³ inkl. Rollladenschacht, Einstiegstreppe gemauert und mit Folie verkleidet, Stufenoberseite mit rutschfester Folie verkleidet, www.elbtal-plastics.de, Rollladenabdeckung „Aquatop“ mit Polycarbonat-Solarlamellen im „Alu-Look“ von T & A, www.t-and-a.be, Größe der Regenerationszone: 7,0 x 1,0 x 1,50 m Technik + Attraktionen: Volumenstromgesteuerte Filterpumpe bis 20 000 Liter, läuft 24 Std. während der Badesaison, 12 000 Liter 12 Volt Unterwasserpumpe für Skimmer, läuft bis zu 4 Std. am Tag, 1 Skimmer 20 000 Liter, 1 Einströmdüse, 3 LED-Unterwasserstrahler bis 10 Watt, Filter nach Pool-For-Nature-Standard, www.pool-for-nature.com, Wasserschwall in Mauer am Beckenrand von Eichenwald, www.eichenwald.de, gespeist mit einer 8 000 Liter 12-Volt- Unterwasserpumpe, Handlauf an beiden Längsseiten als zusätzliche Sicherung der Poolabdeckung bei Betreten durch Kinder, Luft-Wärmepumpe „ZS 500“ als Poolbeheizung von Zodiac, www.zodiac-poolcare.de Wasseraufbereitung: Das Wasser wird von unten mit einer hohen Durchflussgeschwindigkeit durch ein Filtersubstrat gedrückt. Im Substrat bildet sich dadurch ein üppiger Biofilmaufwuchs. Die Organismen im Biofilm zehren einen großen Teil der im Wasser verfügbaren Nährstoffe. Das gefilterte Wasser ist dann so nährstoffarm, dass sich nur sehr wenig Biofilm im Schwimmbereich absetzen kann, www.pool-for-nature.com Planung: Morese Architekten, Ackers und Partner Stadtplaner und Architekten, www.morese-architekten.net, www.ackerspartner.de Naturpoolbau: Friedrichs Garten- u. Landschaftsbau, Tiefbau GmbH, Boeselagerstr. 44, 38108 Braunschweig, Tel.: 0531/693271, www.friedrichs-galabau.de Systemverbund: Pool For Nature – Die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/402823, www.pool-for-nature.com

Der Wasserfall hat zwei Funktionen: Sein beruhigendes Plätschern sorgt für Chillout-Stimmung und als Schwalldusche massiert es Verspannungen.

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

POOL

SCHLUSSPUNKT

ZEITLOSE 174 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Dieser Pool ist wirklich etwas Besonderes. Er besteht aus dem hochwertigen und langlebigen Material Granit: ein neuartiges Poolkonzept der Kusser Granitwerke im Bayerischen Wald. Ein Schwimmbecken, das Generationen überdauern kann. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

SCHÖNHEIT 11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

Foto oben: Hinter den beiden runden Öffnungen in der Granitwand sitzt die Gegenstromanlage. Die Schlitze unten dienen der Ansaugung.

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Foto unten: Der graue, matt geschliffene Granit hat die Bezeichnung „Tittlinger Feinkorn“. Er stammt aus dem Bruch Höhenberg bei Tittling im Bayerischen Wald.

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

Durch die Beleuchtung kommt die Schönheit dieses Granit-Swimmingpools nicht nur bei Tageslicht, sondern auch in der Dämmerung voll zur Geltung.

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

Foto unten: Dieses Bild zeigt die Rollladenabdeckung in geschlossenem Zustand. Sie schützt vor Verunreinigungen und hält die Wärme länger im Wasser.

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Foto oben: Haus und Swimmingpool aus der Vogelperspektive. Die selbsttragende Konstruktion und dünne Wandstärken erlauben eine klare Formensprache.

Ein idealer Platz zum Relaxen, mit Blick auf den Swimmingpool. Der Naturstein unterstreicht die natürliche Farbe und Tiefe des Wassers.

einer markanten Ausstrahlung kann man sich nicht entziehen: Granit ist ein zeitlos schöner Naturstein, seine Härte und Widerstandsfähigkeit sind sprichwörtlich. Wer kennt nicht die Redensart „auf Granit beißen“? Aufgrund des sehr hohen Quarzanteils gilt er als einer der härtesten Natursteine. Granit ist ein wichtiger Baustoff für viele Bereiche. Als Arbeitsplatte für die Küche wird er ebenso eingesetzt wie als Treppen- und Bodenbelag. Dank seiner Wartungsfreiheit und Wetterfestigkeit ist er auch ideal im Außenbereich: für Stadtplätze, Treppen, Bahnhöfe, Pavillons, Säulen, Gebäudefassaden und vieles mehr. Aber Granit als Material für einen Swimmingpool? Diese Idee wurde von den Kusser Granitwerken im Bayerischen Wald entwickelt und auf der letztjährigen Fachmesse „aquanale“ in Köln vorgestellt. Bislang war das Unternehmen vor allem für Brücken, Trageelemente und Brunnensysteme bekannt. Dann hatte Geschäftsführer Georg Kusser die Idee, dass man das Know-how seiner Steinmetze und Ingenieure auch für den Bau von Pools nutzen könnte. Dabei kommt den Profis ihre Erfahrung im Brunnenbau zugute.

Ein 25-Tonnen-Becken in einem Stück Aus der Idee wurde Realität. Seit kurzem kann im Bayerischen Wald der erste verbaute Granitpool von Kusser besichtigt werden: ein zehn Meter langes Überlaufbecken aus matt geschliffenem Granit. Es wurde werkseits aus großformatigen Granitplatten vormontiert, wobei das Material aus den eigenen Steinbrüchen des Unternehmens stammt: grauer Tittlinger Feinkorn aus dem Bruch Höhenberg bei Tittling im Bayerischen Wald. Das ganze Becken ist aus massivem Granit. Es wiegt 25 Tonnen und wurde in einem Stück angeliefert und eingesetzt. Trotz der zehn Zentimeter schlanken Poolwand aus massivem Stein kann das Becken bodeneben oder frei stehend ohne zusätzliche Stütz- und Tragekonstruktionen aufgestellt werden. Sämtliche Einbauteile werden direkt in den Granit eingearbeitet und kommen ohne großflächige Blenden aus. Ein- und Anbauteile wie Treppen, Überlaufrinnen und Rinnenabdeckungen können ebenfalls aus Granit gefertigt werden. Die eigens entwickelte Modulbauweise ermöglicht

eine Konstruktion ohne sichtbare Fugen und künstliche Abdichtung, was den edlen Charakter des Beckens unterstreicht. Der Swimmingpool aus Naturstein kann nicht nur als klassisches Rechteck ausgeführt werden, sondern auch in geschwungenen, konkaven oder konvexen Formen. Und neben der Überlaufvariante mit Infinitykante ist auch eine Ausführung als Skimmerbecken möglich. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,0 x 1,40 m großes Becken, aus großformatigen Granitpatten vormontiert, mit Überlaufrinne, www.kusser.com; Rollladenabdeckung, „Rollmatic Polycarbonat silbermetallic/solar“, www.bac-poolsystems.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage von Binder, www.hydrostar-binder.de Poolbeleuchtung von Wibre, www.wibre.de Technik: Wasseraufbereitung, www.ospa.info Heizung mit Luft-Wasser-Wärmepumpe, www.hkr-technik.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Kusser Granitwerke GmbH, Dreiburgenstr. 5, 94529 Aicha vorm Wald, Tel.: 08544/96250, www.kusser.com

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 181

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe

Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

BUNDESWEIT

0 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 182 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 01689

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 04509

FKB SCHWIMMBADTECHNIK Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

www.glocke-pool.de

Fachhandelspartner der

PLZ 02627

PLZ 06246

P R E M I U M PA R T N E R

Wippich Schwimmbadtechnik GmbH Neupurschwitz Nr. 8 02627 Kubschütz Telefon 03591/274449 info@wippich-schwimmbadtechnik.de www.wippich-schwimmbadtechnik.de

PLZ 03172

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de PLZ 06484

PLZ 04159

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de www.pool-ideenwelt.de

Fachhandelspartner der

PLZ 06895 Mitglied im Qualitätsverband

GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 04349

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

PLZ 07778 Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad- und Saunabau

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

PLZ 04349

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

PLZ 08228 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ OHLS]LJSRRO GH

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

0 PLZ 09569

Mitglied im Qualitätsverband

1 P L Z 12489 1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % H UOL Q

Pumpen Veit

7H O )D [

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

1 PLZ

PLZ 14193

Hajo W. Rüffer

www.topras.de, info@topras.de

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de p Exklusiver Partner der

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Pool & Wellness

AG G

PLZ 14195 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 3RRODXVVWHOOXQJ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

PLZ 14612 Mitglied im Qualitätsverband

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

R A MB O W

POOLDESIGN

PLZ 15234

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 12209

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de PLZ 15566

Meisterbetrieb GmbH

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Starpool@T-Online.de

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Im eigenen Pool natürlich!

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

1 PLZ 15745

WWW.SCHWIMMBAD.DE

2 PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

PLZ 15827

Poolcenter A. Bloch Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 21435

PLZ 16761

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Atlantic Pool GmbH

)LUPD -HQV 6WUXEH $FKWHUGHLFK D 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWUXEH GH

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de PLZ 18507

PLZ 21438

ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

2 PLZ

PLZ 21714 Mitglied im Qualitätsverband

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Krause Schwimmbadtechnik GmbH Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

PLZ 22848

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ 22926

2 PLZ 28844

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

PLZ 29633

PLZ 22926

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de Fachhandelspartner der

www.poolkind.de

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

3 PLZ

PLZ 22941

NEUGEBOREN GmbH & Co.KG Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de g

www.topras.de, info@topras.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 23566

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

PLZ 27793

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellungg in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

AG G

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

3 PLZ 30916

3 PLZ 35260

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

GERHARD KNÄBE KRONACKERSTR. 38 35260 STADTALLENDORF Telefon: 06428-1664 Mobil: 0172-6664424 www.knaebe-poolwellness.de

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Fachkompetente Beratung Kreative Planung nach individuellen Wünschen Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse Innovative und energieeffiziente Technik Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

PLZ 35423

PLZ 32427

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 33775

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 35510

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de PLZ 39120

PLZ 33824 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG

%XFKDOOD 3RROZHOW *PE+ &R .* +DOOHU 6WUD H :HUWKHU :HVWIDOHQ

7HO ZZZ GHVMR\DX[ EXFKDOOD GH

PLZ 34128

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

PLZ 39218

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮 PLZ 34260

Mitglied im Qualitätsverband

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 39345 Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

4 PLZ 40670

4 PLZ

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

www.topras.de, info@topras.de

)D [

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 40764 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

*DUWHQ XQG 3RRO -|UJ 6FKQHLGHU $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ JDUWHQ SRRO GH

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

PLZ 41352

PLZ 44143 Mitglied im Qualitätsverband

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 40221

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 44143

Euro Wellness Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 45481 Mitglied im Qualitätsverband

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 188 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ 46539

WWW.SCHWIMMBAD.DE

4 PLZ 49525

Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

www.pools-ponds.de

5 PLZ

PLZ 46562

POOLPROJEKT

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 47546 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

/DQGVFKDIWVEDX %HFNHU *PE+ 1HXORXLVHQGRUIHU 6WU .DONDU 7HO ZZZ QLHGHUUKHLQSRRO GH

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PLZ 47546

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

PLZ 48155

Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

PLZ 48308

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 50321

Ihr Garten. Ihr Pool. Ihr Gartentraum aus einer Hand

Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage ,QÀQLW\ 3RROV +\EULG 3RROV 1DWXU 3RROV

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

5 PLZ 51674

5 PLZ 55743

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG

Schwimmbad Sauna Trömpert Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

PLZ 52134

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 56070

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK 3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

PLZ 54294

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

PLZ 56070

Sopra-Koblenz raaa-KKoobl b en GmbH Schwimmba mmba mbad-, mbad-, mb d-,- SSa Saunaaun & Freizeeittechnik

August-Thyssen-Straße st-Th st -Th -Th Thyyss ysss ssennn--St SStr t 44 560700 Kob oobble len eennz Tel.: 0261/83023 2661/8 1//830 1/8302 3302 0 3 · Fax: F -24 info@sopra-koblenz.de sopr prra-k aa-kob oobl bl b eenz nzz www.so .soprra ra-ko a-ko -koblenz.de koble ko bleen bl

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

Ihr kompetenter mpeten ennter ente eerr Partner Partnner rund um Schhwimmbäder, Saun Saunaanlagen, una naanl anlage nlagen ageen, n, Whirlpools, W Dam mpfbäder und Wellnessbereiche ellnessber bereic eiche he für f jeden Ansprruch. fü

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 54294

AG G

PLZ 56269 Mitglied im Qualitätsverband

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294

PLZ 59229

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

PLZ 59469

PLZ 55271 Mitglied im Qualitätsverband

Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

190 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* $Q GHU :DWHUODSSH (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VFKZHJPDQQ GH

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

6 PLZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ 63128

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

&&& & )) ( * $ *$' (

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

PLZ 63303

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

PLZ 63454

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 63808

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 61197

PLZ 63843 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

DQGUHDV VFKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ KHVVHQSRROV GH

PLZ 61250

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com PLZ 64390

dorada pool GmbH & Co. KG Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 191

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

6 PLZ 65205

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*UDPHQ] 'LH *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ PDLQSRROV GH

6 PLZ 67489

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

PLZ 66440

PLZ 67551

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

PLZ 66740

PLZ 67575

www.dittgen-partner.de

Traumpool

rot Wellness Schwimmbad Sauna Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

vom Fachmann

Dittgen & Partner | Industriestraße 18 | 66740 Saarlouis | Tel.: 0 68 31/48 378

PLZ 66806

PLZ 67591 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Whirlpool Center

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ SRROZHOW VDDUODQG GH

Whirlpool Center Vogel Büro: Im Gotthelf 5 · 67591 Offstein Ausstellung: Jacob-Hammel-Str. 5 · 67550 Worms Besichtigung und Beratung: nur mit Termin

www.whirlpool-vogel.de

Telefon: ௘ eMail: ,QIR#ZKLUOSRRO௘ YRJHO GH Inhaber: Karl Heinz Vogel

7 PLZ

PLZ 67141

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 67227

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

192 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PL Z 71576

7 PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superﬁltertechnik mit Aktivkohleﬁltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

PLZ

PLZ 72218

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

PLZ 72764 SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

PLZ 73278

PLZ 70736

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

Stiber Freizeit GmbH

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

Ausstellung

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 73345

PLZ 71065

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

3RROZHOW 6LQGHOILQJHQ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ VFKZDEHQSRRO GH

Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

PLZ 71334

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

PLZ 73779

1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X 7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 193

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

PREMIUMSEITEN

7 PLZ 74226

Mitglied im Qualitätsverband

7 PLZ 76532

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

PLZ 74629

PLZ 77652

MILACUS GMBH Kehler Straße 43 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Fax: 07 81 / 7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

PLZ 77749

PLZ 75177

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung Jürgen Heitz Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

AG G PLZ 77767

PLZ 76344

Mitglied im Qualitätsverband

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

www.alveo-ka.de

HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 53 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

PLZ 77866

PLZ 76356 Mitglied im Qualitätsverband

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

PLZ 77876

PLZ 76530

Mitglied im Qualitätsverband

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

Jürgen Köninger Heizung · Sanitär · Schwimmbadbau

Büro: Dasensteinweg 22 · Halle: Juliusstraße 16 77876 Kappelrodeck · Tel.: 07842/60266 · Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 78224

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ 79595

'HQ]HO *DUWHQ XQG 6FKZLPPEDGEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ KHJDXSRRO GH

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

8 PLZ

PLZ 78652

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 78652

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

PLZ 79235 Mitglied im Qualitätsverband

Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

PLZ 79364 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ EUHLVJDXSRRO GH

PLZ 79427

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 80469 Mitglied im Qualitätsverband

Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

A1 Schwimmbadbau GmbH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 195

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 84428

8 PLZ 80999 Reps GmbH

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

PLZ 82041

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Exklusiver Partner der

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 82538

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de de www.re-he.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 84130

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

AG G

PLZ 85241

GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG

Heizung. Bäder. Elektro.

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

PLZ 85080

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 85290

Schwimmbadbau & Bädertechnik

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84137

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de PLZ 85375 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

CML ESSLER GmbH

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de Fachhandelspartner der

www.essler-schwimmbad.de

PLZ 84155

PLZ 85551 Mitglied im Qualitätsverband

CAPENA GmbH CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

196 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ 86368

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ DXJVEXUJSRRO GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 86637

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PLZ 87789 Mitglied im Qualitätsverband

Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

PLZ 88142

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 90427

PLZ 88682

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de Starke GmbH

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 89231

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 197

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

9 PLZ 90427

9 PLZ 94377 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 94530

PLZ 91154

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

Reps GmbH

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 97421

PLZ 93128 Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

PLZ 93161

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de PLZ 97469 Mitglied im Qualitätsverband

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

PLZ 93437

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

PLZ 97500 Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ IUDQNHQ SRRO GH

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

PLZ 94036

PLZ 99198 Mitglied im Qualitätsverband

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 871 97579-83 Werk Leipzig: +49 34207 617-26 WWW.THERMATON.DE

198 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

ÖSTERREICH

PLZ 99880

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Fachverleger für Folien Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

ÖSTERREICH sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

SCHWEIZ 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU % (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ ZLHQSRRO DW

Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ QRH SRRO DW BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem g g Design. g Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 199

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

SCHWEIZ

BALEAREN

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Mitglied im Qualitätsverband Qualitäts ätsver ve band

Vita Bad AG

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Mitglied im Qualitätsverband

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

KANAREN

Vita Bad AG

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch

SPANIEN 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ ]XHULFKVHHSRRO FK

BALEAREN

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 200 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET FRANKREICH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

NIEDERLANDE Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung ll b

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

POLEN

NIEDERLANDE Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

LUXEMBURG Mitglied im Qualitätsverband

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Exklusiver Partner der

AG G Anzeige

Photo by Lefteris kallergis on Unsplash

Pool & Wellness

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten 3 PLZ 37269

BUNDESWEIT Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

4 PLZ 49525

BUNDESWEIT ///

Naturpools & Schwimmteiche

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

BUNDESWEIT

www.pools-ponds.de

7 PLZ 73265

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

3 PLZ 30519

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

7 P L Z 75015 AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943 www.aqua-luoda.de

202 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 93497

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

Garten- und Landschaftsbau Pohl GmbH

Zifling-Bierl 2 · 93497 Willmering Tel. +49(9971)8459-0 · Fax +49(9971)8459-50 info@gartenbau-pohl.de

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

Natura-Pool.ch

www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

SCHWEIZ

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

LUXUS MEETS WELLNESS

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

VORSCHAU

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 unter Angabe der Kennziffer VS2021

MESS- UND REGELTECHNIK DAS „GEHIRN“ DES POOLKREISLAUFS

Foto: SSF

ERLEBNISTHERMEN: WILLKOMMENE AUSZEIT VOM ALLTAG

Foto: WDT

Foto: Ollertz & Ollert

Die Ausgabe 1/2-2021 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 19. Dezember 2020

POOLS ZUM TRÄUMEN: WIEDER MIT VIELEN TOLLEN SCHWIMMBAD-REPORTAGEN

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-1 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

CHEFREDAKTION: Peter Lang

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Duygu Dogan/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

Vivian Kuhn, Ruth Mayr, Joachim Scheible

HEFTBESTELLUNG:

ANZEIGENLEITUNG:

www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

Marijan Lazic

204 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2020

ABONNEMENT-SERVICE: Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916-190, Fax -916177 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € inkl. MwSt. und Versand. Auslandsabopreis: 48,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen u.a. außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, homes4future

FACH SCHRIFTEN VERLAG

11/12·2020

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

NIVEKO BAUT NEUE PRODUKTION

MEHR POOLS VON NIVEKO

Der tschechische Fertigpoolhersteller verdoppelt ab 2021 seine Produktionskapazität. S. 214

SOPRA UNTER STROM

ZU BESUCH BEI AQUA SOLAR

VOM SPA DER ZUKUNFT

Die Sopra bietet ihren Mitgliedern eine E-AutoFlotte im typischen Sopra-Design. Seite 211

Ein Gespräch in Büsserach mit Yves Burgener und Domenico Conte. Seite 216

Interview mit den Klafs-Managern Thorsten Bichler und Andreas Erke.

Seite 218

badu.de

KEEP THE POWER AT BAY

BADU. DIE PUMPE. BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

PROFI O

Editorial + Inhalt

Gewinner und Verlierer der Pandemie Eines zeigt der Verlauf der Coronapandemie inzwischen deutlich: Die wirtschaftlichen Folgen sind je nach Branche extrem unterschiedlich. Das gilt sogar innerhalb der Wellnessbranche: Während der Deutsche Sauna-Bund die öffentlichen Saunabetriebe in akuter Existenznot sieht und staatliche Hilfen für die rund 2 100 öffentlichen Saunabäder fordert, können sich Schwimmbadbauer und -hersteller vor Aufträgen kaum retten. Alles, was innerhalb der eigenen vier Wände oder im Garten passiert, erlebt derzeit einen enormen Schub. Alle Geschäftsmodelle, bei denen sich viele Menschen in der Öffentlichkeit zusammenfinden, kämpfen ums nackte Überleben. Gerade die hohe Nachfrage nach privaten Pools führt derzeit zu Engpässen und langen Lieferzeiten bei Becken und der Schwimmbadtechnik. Was tut man als Hersteller in dieser Situation? Der tschechische Poolhersteller Niveko hat sich trotz der unsicheren Coronalage für eine massive Investiton in seine Produktion entschieden (S. 214). Anfang 2021 will Niveko bereits mit doppelter Produktionskapazität seine Kunden in Europa schneller und effizienter beliefern. Ein solcher Schritt geht nur mit einem starken Partner, und den hat Niveko seit 2018 mit der belgischen Pollet Pool Group an seiner Seite. Auch der dänische Klima- und Entfeuchtungsspezialist Dantherm setzt auf Expansion. Mit der Übernahme der SET Energietechnik, die bislang zu Zodiac/Fluidra gehörte, will man endlich auch auf dem deutschen Schwimmbadmarkt stärker Fuß fassen. Hinter Dantherm steckt wiederum eine schwedische Private-Equity-Firma, die in den letzten Jahren bereits Übernahmen in England, Italien und Frankreich realisiert hat. Auch diese Akquisition zeigt, dass die bislang so mittelständisch geprägte Poolbranche immer mehr ins Visier global agierender Konzerne gerät. Ihr Peter Lang

,KU *UR KlQGOHU I U 6FKZLPPEDGWHFKQRORJLH PLW -DKUHQ 7UDGLWLRQ -HW]W DXFK LQ 'HXWVFKODQG (LJHQH 3URGXNWLRQ VRZLH 9HUWULHE YRQ UHQRPLHUWHQ 0DUNHQKHUVWHOOHUQ *lQJLJH 3URGXNWH LQ GHU =HQWUDOH 3UDJ ODJHUKDOWLJ

I NHA LT BRANCHENNEWS 208 SET: Dantherm übernimmt Entfeuchtungsspezialisten 209 Hofer Group: Kooperation mit Dornbracht UNTERNEHMEN & PRODUKTE 214 Niveko: Investition in zusätzliche Produktionskapazitäten 216 Aqua Solar: Zu Besuch beim Schweizer Pool-Schwergewicht 218 Pool out of the Box: Modulbaukonzept für öffentliche Spa-Anlagen 220 Klafs: Ideen zum Spa der Zukunft 222 Wellness Heaven: Die Top 15 Wellnesshotels 224 Hausmesse bei Poolprofi in der Schweiz

6FKZLPPEHFNHQIROLHQ

BSW-INSIDE 218 bsw-Award, EUSA, Seminare

,QYHUWHU :lUPHSXPSHQ

IMPRESSUM VERLAG:

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENLEITUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

Vivian Kuhn, Ruth Mayr, Joachim Scheible

LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

9HUWUHWXQJ 0DUNU|QLQJHQ WHO GDQD NXHKQHU#YDJQHUSRRO FRP

ZZZ YDJQHUSRRO FRP

PROFI O

Branchennews

Von Zodiac zu Dantherm: SET hat neuen Inhaber Die dänische Dantherm Group hat mit Wirkung zum 31. Juli 2020 die SET Energietechnik GmbH (SET) von der Zodiac/Fluidra-Gruppe übernommen. SET hat seinen Hauptsitz in Hemmingen bei Stuttgart und ist ein führender Hersteller von Produkten zum Heizen und Entfeuchten öffentlicher, gewerblicher und privater Schwimmbäder vor allem in Deutschland und in der Schweiz. SET verfügt über mehr als 30 Jahre Erfahrung im Schwimmbadgeschäft und beschäftigt rund 25 Mitarbeiter in Vertrieb, Entwicklung und Produktion. Auch nach der Übernahme wird die Organisation der SET Energietechnik GmbH weiter so bestehen wie bisher. Die bekannten Ansprechpartner bei der SET stehen weiterhin unter den bekannten Kontaktdaten zur Verfügung. Die Geschäftsführung um Andreas Seibold wird mit Christer Brovinius als bestelltem Geschäftsführer erweitert. Die Akquisition von SET ist ein weiterer wichtiger Meilenstein in der Expansionsstrategie von Dantherm. Bjarke Brons, CEO der Dantherm Group: „Die Akquisition von SET erweitert unsere Produktpalette im Geschäftsbereich Schwimmbäder weiter und stärkt unsere Position als einer der Marktführer in dieser Branche. Deutschland ist für uns ein Schlüsselmarkt und wir freuen uns über die Chancen, die SET hinsichtlich der Marktpräsenz in Deutschland und des Produktangebots für bestehende und neue Kunden in Europa bietet”. Nach Aussage von Dantherm soll die bisherige hohe Qualität der Produkte und Dienstleistungen beibehalten und in der Zukunft stetig erweitert und verbessert werden.

Foto: Joachim Scheible

Die Dantherm Group wurde 1958 gegründet und ist ein europäischer Marktführer für mobile und fest installierte Klimatisierungslösungen für eine Vielzahl von Branchen in den Bereichen Heizen, Trocknen, Kühlen und Lüften. Dantherm hat Niederlassungen in Norwegen, Schweden, Großbritannien, Deutschland, Schweiz, Italien, Spanien, Polen, Russland, China und Frankreich. Der Hauptsitz der Dantherm Group befindet sich im dänischen Skive. Im Jahr 2016 wurde die Dantherm Group durch den schwedischen Aktienfonds Procuritas Capital Investors V LP übernommen. Es folgten 2016 die Übernahmen des britischen Unternehmens Calorex, das unter anderem Wärmepumpen für den Schwimmbadmarkt herstellt. In den Jahren 2017 und 2018 wurden die italienische Firma Master Climate Solutions Group, das deutsche Unternehmen Aerial und das französische Unternehmen Sovelor akquiriert. www.set-energietechnik.de, www.dantherm.com

Corona: Deutscher Sauna-Bund schlägt Alarm

Foto: SPA4/Angerhof

Der Deutsche Sauna-Bund fordert von der Bundesregierung mehr Engagement für die öffentlichen Saunabetriebe. Die Wiederinbetriebnahme öffentlicher Saunabäder in Deutschland hat sich nach dem coronabedingten Lockdown über einen Zeitraum von gut zehn Wochen – von Ende Mai bis Anfang September – hingezogen. Angesichts des den Gesundheitsministerien der 16 Bundesländer zur Verfügung gestellten Infektionsschutzkonzeptes des Deutschen Sauna-Bundes hätte es dieser föderalen Spreizung nicht bedurft. Bis heute sei kein Coronafall in den öffentlichen Saunabetrieben bekanntgeworden. Das Infektionsschutzkonzept des Verbandes basiert auf umfangreichen Hygienemaßnahmen wie die reguläre Reinigung und Desinfektion, die ohnehin feste Bestandteile der betrieblichen Hygiene sind. Mit der Einhaltung von AHA-Regel und Kapazitätsbegrenzungen, bezogen auf die Anlagenflä-

208 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2020

che und die Anzahl der Garderobenschränke, sei das Ansteckungsrisiko nicht höher als beispielsweise in der Gastronomie. Der Deutsche SaunaBund fordert deshalb eine Angleichung der unbedingt nötigen Coronavorgaben für die öffentlichen Saunabetriebe, insbesondere was die Zutrittsbedingungen und die Aufgusspraxis anbelangt. „Im Zuge der behördlich verordneten Betriebsschließungen Mitte März sind die öffentlichen Saunabäder, privat und kommunal geführt, in große wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten“, heißt es weiter. Eine Befragung des Deutschen Sauna-Bundes im Juni ergab, dass 53 Prozent aller öffentlichen Saunabäder eine wirtschaftliche Fortführung als gefährdet ansehen. Nur acht Prozent gaben an, dass ein kostendeckender Betrieb unter den gegenwärtigen Hygienemaßnahmen und Kapazitätsbeschränkungen möglich sei. Der Deutsche Sauna-Bund fordert erneut, dass wirtschaftliche Hilfen bereitgestellt werden, die ohne großen bürokratischen Aufwand in Anspruch genommen werden können. In Deutschland gab es vor Beginn der Coronapandemie etwa 2 100 öffentliche Saunabäder, die von etwa 16 Millionen Menschen in unterschiedlicher Häufigkeit besucht wurden. In Verbindung mit den Saunaanlagen in Fitnessstudios und Hotels ist und bleibt der deutsche Saunamarkt der größte weltweit. Die öffentlichen Saunabäder sind anerkannte Dienstleister im Sinne der Gesundheitsvorsorge. Besonders die nachgewiesene Stärkung des Immunsystems verdient eine bessere Beachtung. „Eine gute Kenntnis über die Rahmenbedingungen des öffentlichen Saunabetriebs liegt bei den Verfassern der Coronaschutzverordnungen der Länder leider nur in wenigen Einzelfällen vor. Diese Unkenntnis hat eine ganze Branche an den Rand der Existenz gebracht, wie immer noch in Schleswig-Holstein“, bemängelt Rolf-A. Pieper, der Geschäftsführer des Deutschen Sauna-Bundes. www.sauna-bund.de

Hofer Group kooperiert mit Dornbracht Mit der Südtiroler Hofer Group (Topras) und dem deutschen Sanitärspezialisten Dornbracht haben sich zwei Experten im Wellnesssegment zusammengetan. Beide Firmen arbeiten seit zwei Jahren enger zusammen. Beide verbindet, dass sie vor allem im Premiumbereich tätig sind. Hofer stattet Hotels mit hochwertigen Pool- und Spaanlagen aus, Dornbracht ist für seine exklusiven Badarmaturen und Duschen bekannt. Der Schwerpunkt der Zusammenarbeit liegt auf innovativen Wasseranwendungen (Erlebnisduschen, Fußbäder, Hydrotherapie). Zusammen mit Hofer wolle man „Lösungen für den Markt entwickeln, nicht nur Flaggschiffe“, sagt Nils Zambanini, Business Development Manager Spa & Connectivity bei Dornbracht (im Bild rechts). Eugen Hofer, Inhaber der Hofer Group (im Bild links), bezeichnet die Kooperation als „Innovationspartnerschaft“. So wurde zuletzt auch kräftig in die beiden Ausstellungen in Mailand und St. Cristina, dem Hauptsitz der Hofer Group, investiert. Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit stehen Kneipp-Wasseranwendungen, welche evidenzbasierte und nachhaltige Anwendungen sind. Zielsetzung der Kooperation ist, durch eine intensive Zusammenarbeit gemeinsame Produkte zu entwickeln, beziehungsweise Dornbracht-Produkte so weiterzuentwicklen, dass sie auf dem italienischen Markt konkurrenzfähig sein können. www.hofergroup.com, www.dornbracht.com

Let‘s meet in 2021!

Neuer Termin

21.– 24. September 2021 Inspiration, Business und neue Technologien – freuen Sie sich auf September 2021! Denn auch im nächsten Jahr bleibt die interbad der erste Branchentreff für Schwimmbad, Sauna und Spa. Die Messe ergänzt ihr Angebot mit neuen digitalen Formaten, schafft für Aussteller und Besucher eine Plattform und bringt die Akteure nach der Pandemie wieder in Stuttgart zusammen. Seien Sie dabei, nutzen Sie den Aufschwung. Vor Ort oder weltweit digital.

Foto: Dormbracht

Foto: Vivian Kuhn

Wir freuen uns auf Sie!

SCHWIMMBAD

www.interbad.de

SAUNA

SPA

PROFI O

Branchennews

ISH: Wegen Corona nur digital Aufgrund der weltweiten Entwicklung der Covid-19-Pandemie und den damit verbundenen Reiserestriktionen hat sich die Messe Frankfurt gemeinsam mit den ideellen Trägern der ISH entschlossen, die „ISH 2021“ ausschließlich digital durchzuführen. Damit reagieren die Träger der Weltleitmesse für Wasser, Wärme und Klima auf die jüngste Entwicklung der Covid19-Infektionszahlen und die damit einhergehenden verschärften Reiserestriktionen. Die am 22. September kommunizierte Entscheidung bedeutet, dass für alle Beteiligten ausreichend Zeit bleibt, um eine attraktive digitale ISH zu konzipieren und umzusetzen. Dazu Wolfgang Marzin, Vorsitzender der Geschäftsführung Messe Frankfurt: „Wir haben in den vergangenen Monaten mehr als engagiert daran gearbeitet, dass die „ISH 2021“ auch als klassische Messe der persönlichen Begegnung stattfinden kann. Leider führt der aktuelle Pandemieverlauf zu einer zunehmenden Verunsicherung bei Ausstellern und Besuchern. Zusammen mit der erneuten Verschärfung der behördlichen und firmeninternen Reiserestriktionen ist eine physische Durchführung der ISH in der gewohnten Qualität nicht mehr möglich. Deswegen wird es im nächsten Jahr ausnahmsweise eine ausschließlich digitale ISH geben, als die zent-

Foto: Messe Frankfurt

rale virtuelle Branchenplattform für Business und Wissensaustausch. Hier können wir alle Aktivitäten der Aussteller bündeln und mit unseren eigenen Angeboten intelligent verknüpfen. Wir werden sehr bald mit attraktiven Angebotspaketen auf die Aussteller zukommen und dann unser internationales Vertriebsnetzwerk zur Besuchergewinnung aktivieren.“ Wolfgang Marzin sichert darüber hinaus allen Ausstellern eine Beteiligung zu, auch jenen, die sich entschlossen hatten, an einer physischen ISH nicht teilzunehmen. Die ISH-Trägerschaft, bestehend aus BDH (Bundesverband der Deutschen Heizungsindustrie), FGK (Fachverband Gebäude-Klima), VDS (Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft), VdZ – Forum für Energieeffizienz in der Gebäudetechnik und ZVSHK (Zentralverband Sanitär, Heizung, Klima) trägt die Entscheidung vollumfänglich mit und unterstützt die „ISH digital 2021“. www.ish.messefrankfurt.com

Präsenzveranstaltungen können derzeit aufgrund der Covid-19-Pandemie nur sehr eingeschränkt stattfinden. Deshalb gibt es bei der Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH zusätzlich das Angebot, an einem Webinar teilzunehmen und in Kürze gebündeltes Wissen für die tägliche Arbeit zu erhalten. Aktuell finden über „Virtual Classroom“ Seminare zu folgenden Themen statt: Hygiene als Chance nutzen, Grundlagen der Filtertechnik, Grundlagen Dosiertechnik, Heizungswasser nach VDI 2035, Grundlagen Enthärtungstechnik. Diese Online-Seminare sind kostenfrei und auf 30 Minuten limitiert. Die Zielgruppen für diese Fortbildungsveranstaltungen sind vor allem Fachhandwerker im SHK-Bereich sowie Mitarbeiter vom SHK-Großhandel und von Ingenieurbüros. Alle Interessierten können sich auf der Grünbeck-Homepage zu den einzelnen Fortbildungen anmelden. www.gruenbeck.de

210 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2020

Foto: Grünbeck

Grünbeck bietet kostenlose Online-Fortbildungen

Fotos: Karl-Heinz Linderich

Sopra: Neue elektromobile Flotte im Einsatz Nicht nur im Bereich der Schwimmbadtechnik setzt die Sopra auf innvotive Produkte. Auch was den Fuhrpark betrifft, sind die „Sopraner“ auf der Höhe der Zeit. Nachdem in der Vergangenheit der „Audi A3 E-tron“ zum SopraFuhrpark gehörte, hat der Pool- und Wellnessverband aus Koblenz nun mit Opel einen Rahmenvertrag für seine Mitglieder abgeschlossen, der das Leasing eines „Opel Corsa-e“ zu attraktiven Konditionen ermöglicht. Der „Opel Corsa-e“ ist ein Elektroauto mit voller Alltagstauglichkeit und einer rein batterie-elektrischen Reichweite von bis zu 337 Kilometern nach dem Messverfahren WLTP. Die Leistung beträgt 100 kW/136 PS. Neben der Einstiegsvariante werden die Serien „Trimmlevel Edition“ und „Elegance“ sowie die sportliche „Opel Corsa-e GS Line“ angeboten. Als „GS Line“ bietet der Stromer serienmäßig 16-ZollLeichtmetallräder, Sportsitze, Alupedale, einen schwarzen Dachhimmel sowie Stoßfänger im Sportdesign. Die Übergabe der Sopra-gebrandeten Fahrzeuge an die Sopra-Partner fand am 25. September unter dem Beisein von SopraVorstand Oliver Kasper bei Schwimmbad Henne in Pforzheim statt. www.sopra.de, www.schwimmbad-henne.de

Zubehör

Türartikel

Bauartikel ELSÄSSER GmbH D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

Branchennews

Foto: Nürnberg Messe

PROFI O

GaLaBau-Messe: Bekenntnis zu Nürnberg Seit 1986 findet die GaLaBau-Messe auf dem Gelände der Messe Nürnberg statt. Im September gaben der Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau (BGL) und die Messe Nürnberg bekannt, ihre Zusammenarbeit um weitere fünf Veranstaltungen, also mindestens bis ins Jahr 2030, zu verlängern. „Die GaLaBau-Messe hier in Nürnberg ist ein sehr erfolgreiches Format. Zusammen mit unserem Partner, der Messe Nürnberg, sind wir über die Jahrzehnte gewachsen. Hier geht man auf unsere Wünsche und Zukunftspläne ein. Unsere Aussteller und Fachbesucher kennen und schätzen den Standort. Die Infrastruktur ist genau richtig und die Stadt Nürnberg gibt unserem zentralen Event einen reizvollen Rahmen. Zudem möchten wir mit der Fortführung der erfolgrei-

chen Zusammenarbeit schon jetzt den Startschuss für eine erfolgreiche GaLaBau 2022 geben“, erklärt BGL-Präsident Lutze von Wurmb. Wegen der aktuellen Pandemiesituation hatten sich die Verantwortlichen entschieden, die diesjährige GaLaBau-Messe in Nürnberg nicht in der gewohnten Form auszutragen. Vor diesem Hintergrund haben wir bereits die intensiven Planungen der „GaLaBau 2022“ begonnen. Durch die ungewöhnliche Situation, dass es 2020 keine reguläre GaLaBau-Messe gab, wird nun alles etwas nach vorne gezogen: Im März 2021 startet die Ausstelleranmeldung, bis September 2021 gibt es den Frühbuchervorteil, im März 2022 erfolgt die Standflächenbestätigung. www.galabau-messe.com

Neue EU-Verordnung: Veränderte Regeln für pH-Senker & Co Ab 1. Februar 2021 gelten mit der EU-Verordnung 2019/1148 neue Vorgaben, unter anderem für Produkte, die Schwefelsäure enthalten. Solche dürfen an Privatpersonen nur noch dann abgegeben werden, wenn die Konzentration unter 15 Prozent liegt. Höhere Konzentrationen dürfen ausschließlich an gewerbliche Kunden gehen. Achtung: Hier gibt es keine Übergangsregelung. Wie sieht das in der Praxis aus? Hersteller, Großhändler und Schwimmbadbau-Fachunternehmer, die Schwefelsäureprodukte über der Konzentrationsgrenze von 15 Prozent verkaufen, müssen nach Maßgabe des Artikels 8 der Verordnung prüfen, ob es sich auch tatsächlich um einen gewerblichen Verwender handelt. Im Übrigen: Mit dem Sachkundenachweis nach der Chemikalienverbotsverordnung hat diese Neuerung nichts zu tun. Auf der Website des bsw gibt es einen Blogbeitrag zum Thema. www.bsw-web.de

212 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2020

Foto: bsw

Nachruf: Zum Tod von Helmut Dornbracht

DISKRET ABER UNGLAUBLICH

STARK

Foto: Dornbracht

Helmut Dornbracht, der Gründer des in Iserlohn ansässigen, gleichnamigen Familienunternehmens, ist am 12. September im Alter von 91 Jahren verstorben. Am 17.11.1928 geboren, begann Helmut Dornbracht bereits 1950 gemeinsam mit seinem Vater das Unternehmen aufzubauen. Das erste Patent, eine völlig neue Armatur mit ausziehbarem Auslauf, entstand noch in einem einfachen Behelfsbau an einer simplen Werkbank. Als das räumlich separierte Badezimmer zum Standard wurde, erweiterten Vater und Sohn den Betrieb, stellten Mitarbeiter ein und waren so in der Lage, die steigende Nachfrage zu bedienen. Einen ersten Rückschlag musste Dornbracht 1961 hinnehmen, als infolge eines Starkregens die erste kleine Produktionsstätte inklusive Inventar größtenteils vernichtet wurde. Doch anstatt aufzugeben verhandelte der für damalige Verhältnisse noch junge Unternehmer mit den Banken und wagte schon bald einen Neuanfang. Im Jahr 1969 machte Helmut Dornbracht mit der Luxusarmatur der „Edition 2000“ den entscheidenden ersten Schritt, durch den das Unternehmen sich langfristig von der Konkurrenz abhob. Ein erstes Bewusstsein für Design wurde bei den Kunden geweckt, ein völlig neues Marktsegment entstand. So entwickelte Helmut Dornbracht das Unternehmen ab den 1970er-Jahren zum Spezialisten für anspruchsvolle und individuelle Armaturen. Er baute eine Handelsvertreterorganisation auf, verstärkte die Exportbemühungen und zog 1977 mit dem Unternehmen an den heutigen Standort in Iserlohn-Sümmern. Mit der bis heute erfolgreichen Serie „Madison“, die er in den 1970er-Jahren in vielen Märkten weltweit etablierte, legte er den Grundstein für die internationale Bedeutung des Unternehmens im Luxussegment. Mitte der 1980er-Jahre präsentierte Dornbracht die von Dieter Sieger gestaltete Armatur „Domani“, ein selbst im eigenen Haus umstrittenes Produkt. Aus heutiger Sicht kam es genau zur richtigen Zeit: „Domani“ wurde zu einem internationalen Trendsetter und markierte die Geburtsstunde der heutigen Marke Dornbracht. Anfang der 1990er-Jahre übergab Helmut Dornbracht die Geschäftsführung an seine beiden Söhne Andreas und Matthias, stand dem Unternehmen aber noch einige Jahre in beratender Funktion zur Verfügung. Als 2009 nach einem verheerenden Brand sein Lebenswerk bedroht war, stand er seinen Söhnen und der Belegschaft fast täglich zur Seite. Nicht zuletzt seine Präsenz war es, die alle am Wiederaufbau Beteiligten über Monate anspornte und sie zu außerordentlichen Leistungen beflügelte. Noch bis 2018 fand er regelmäßig den Weg ins Unternehmen, um in seinem, ihm ehrenhalber eingerichteten Büro das Tagesgeschehen zu verfolgen oder beim Rundgang durch Produktion und Büros Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie langjährige Weggefährten zu begrüßen. Besonders verfolgte er neue Entwicklungen im Bereich der Produktionsabläufe und Produktqualität und war vor allem an den Menschen in seinem Unternehmen interessiert. Mit Helmut Dornbracht verlieren Familie, Unternehmen und Belegschaft ein bewundernswertes Vorbild, das mit seinem Pioniergeist die Sanitärbranche und das Familienunternehmen entscheidend mitgestaltet und nachhaltig geprägt hat.

65 mm

48 mm

Einfarbig: 12W - 1200 lm RGBW-Modell: 12W -900 lm 120° Leuchtwinkel Einschraubbar in 1.5’’-Düsen

12 Jahre Erfahrung in LED-Beleuchtung 120 000 UWS pro Jahr eu.ccei-pool.com

PROFI O

Niveko erweitert seine Produktion

Marketingleiterin Jana Kubíková und Niveko-CEO Šimon Janča vor der Firmenzentrale in Uherský Brod.

Die bisherige Produktion von Niveko ist in dieser knapp 2 000 Quadratmeter großen Halle untergebracht. Von der Halle geht es direkt in den Verwaltungstrakt mit den Bürogebäuden.

Niveko investiert in Produktionsneubau 2018 zog der tschechische Poolhersteller Niveko in ein neues Produktions- und Verwaltungsgebäude in Uherský Brod. Schon damals fiel die Entscheidung, die Voraussetzungen für eine weitere Expansion zu schaffen. Aktuell baut Niveko eine komplett neue Produktionsstätte, die Anfang 2021 in Betrieb gehen soll. Fotos: Niveko, Peter Lang (Bild oben) · Text: Peter Lang

Was sind derzeit die größten Hera usforderungen für Poolhersteller, fragt Niveko-CEO Šimon Janča, um gleich die Antwort zu liefern: Die enorme Nachfrage nach Privatpools und die damit verbundenen langen Lieferzeiten. Gleichzeitig machten sich Firmen angesichts

der unsicheren Coronalage Gedanken, ob und inwieweit man gegenwärtig langfristige Investitionen tätigen könne. Niveko setzt jetzt ein Ausrufezeichen und baut in unmittelbarer Nähe des Firmensitzes ein zusätzliches, zweites Produktionsgebäude. Es habe lange Diskussio-

nen gegeben, ob man das inmitten der Coronazeit durchziehen könne, sagt Šimon Janča. Aber letztlich entschied man sich dafür, den Schritt zu wagen. Schon Mitte Mai rückten die Bagger an der Baustelle an. Dass Niveko so schnell reagieren konnte, hat viel mit dem Jahr 2018 zu tun. Im Januar wurde der Poolhersteller Teil der belgischen Pollet Pool Group. Damals erklärte Niveko: „Dieser wichtige Schritt wird zu einer Stärkung der gemeinsamen Aktivitäten führen, wovon vor allem unsere Kunden profitieren werden. Beide Firmen vertreten dieselbe Vision, dass der Kunde König ist und dass harte und ehrliche Arbeit zum Erfolg führen wird.“ Und Niveko hat Wort gehalten: Im gleichen Jahr zog das Unternehmen vom alten Standort in Nivnice in ein neues Industriegebiet nahe Uherský Brod.

Eine Visualisierung der neuen Produktionshalle im Vordergrund. Hinten ist das 2018 eröffnete Verwaltungs- und Produktionsgebäude zu sehen.

214 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2020

Seit Mai wird an der neuen Produktionshalle gebaut. Sie wird mit modernstem Equipment ausgestattet und soll die Produktionskapazität um 50 bis 70 Prozent erhöhen.

Im Hintergrund das Niveko-Verwaltungsgebäude (weiß), im Vordergrund der „Niveko Garden“ mit vier Außenpools. Hier können sich die Partner einen Überblick über das Sortiment verschaffen.

Hier wurde ein kombiniertes Verwaltungs- und Produktionsgebäude gebaut und eine Ausstellung mit insgesamt fünf Niveko-Pools eröffnet. Was damals noch nicht bekannt war: Die Pollet Pool Group erwarb zugleich ein benachbartes Grundstück im Industriegebiet, auf dem jetzt die neue 2 550 Quadratmeter große Produktionshalle entstehen wird. Zum Vergleich: Die bisherige Produktionshalle verfügt über knapp 2 000 Quadratmeter Fläche. Die neue Halle wird über modernstes technologisches Equipment verfügen: zwei Kräne, automatische CNC-Fräsmaschinen und ein vollautomatisches Regallagersystem – das erste seiner Art in Tschechien. Startschuss für die Produktion ist der 1. Januar 2021

Erhöhte Produktionskapazität Damit werde die Produktionskapazität im ersten Schritt um 50 bis 70 Prozent gesteigert, so Šimon Janča. Gleichzeitig könne man den Kunden deutlich kürzere Lieferzeiten und einen besseren Service bei gleichbleibend hoher Qualität garantieren. Für das neue Werk will Niveko seinen Personalstand von derzeit rund 80 Mitarbeitern um etwa 50 Prozent erhöhen. Niveko hat in diesem Jahr eine nochmals verstärkte Nachfrage nach Privatpools erlebt. Diese Nachfrage werde künftig weiter wachsen, so die Einschätzung von Niveko. Das tschechische Unternehmen liefert seine Pools mittlerweile in 18 europäische Länder, wobei der Schwerpunkt in Nord- und Mitteleuropa liegt. ❮❮

Mehr Informationen Im Innenbereich ist ein weiterer Niveko-Pool zu sehen. Neben fünf Überlaufvarianten hat Niveko noch zwei unterschiedliche Skimmerbecken im Angebot.

Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-688 01 Uherský Brod, Tel.: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 215

PROFI O

Firmenporträt: Aqua Solar

Das Firmengelände von Aqua Solar in Büsserach im Kanton Solothurn aus der Drohnenperspektive. Mehr als 10 000 Quadratmeter Dach- und Fassadenfläche sind mit Solarmodulen belegt. Sie erzeugen pro Jahr 850 000 Kilowattstunden Strom.

Im ständigen Austausch mit den Partnern Im beschaulichen Büsserach im Kanton Solothurn, eine halbe Autostunde südlich von Basel, residiert die Firma Aqua Solar. Das im Jahr 1975 von der Familie Graf gegründete Unternehmen ist seitdem zum bedeutendsten Großhändler von Pool- und Wellnessprodukten für den Schweizer Fachhandel und Schwimmbadbau aufgestiegen.

Yves Burgener (links) und Domenico Conte bilden die Geschäftsführung von Aqua Solar. Herzstück im Portfolio des Großhändlers ist das Filtersystem „DAISY“ mit „AFM ng“.

Fotos: Aqua Solar AG (2), Joachim Scheible (4) · Text: Joachim Scheible

Es waren die Eltern des früheren Mitgeschäftsführers Dominik Graf, die Aqua Solar seinerzeit aufbauten. Im Jahr 1996 gründeten sie die AS-Holding AG, unter deren Dach neben zwei, inzwischen in die AS Holding integrierte Stiftungen und der Aqua Solar Schwimmbadund Filtertechnik auch der Ventilhersteller Besgo sowie die Firma OWM nahe Luzern firmieren. Außerdem steht unter der AS-Holding das Schwesterunternehmen Dryden Aqua mit drei Divisionen in der Schweiz, Großbritannien und Deutschland, welches das Glasfiltermedium „AFM“ herstellt und weltweit vermarktet. Dominik Graf ist mittlerweile der Geschäftsführer

216 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2020

von Dryden Aqua. Eine von zwei Produktionsstätten für AFM („Activated Filter Media“ ist ein geschützter Markenname) steht auf dem insgesamt fast 15 000 Quadratemeter großen Firmengelände von Aqua Solar in Büsserach. Es wurde erst Anfang dieses Jahres und anlässlich des Upgrades von AFM auf „AFM ng“ (siehe Schwimmbad+Sauna Nr. 3/4-2020) eingeweiht. Die zweite Produktionsstätte steht im schottischen Edinburgh, der Heimat des AFM-Erfinders und Biologen Dr. Howard Dryden. Das Besondere am Firmengelände von Aqua Solar und Dryden Aqua ist die konsequente Umsetzung des Gedankens der Nachhaltigkeit

und autonomen Energieversorgung: Ungefähr 10 000 Quadratmeter Dach- und Fassadenfläche sind mit Solarmodulen bestückt. Sie liefern dem Standort rund 850 000 Kilowattstunden Strom pro Jahr. Die beiden Geschäftsführer von Aqua Solar, Yves Burgener und Domenico Conte, stehen einem Unternehmen vor, das circa 50 Mitarbeiter in Verwaltung, Spedition, Technik und Lager beschäftigt. Insgesamt rund 10 000 verschiedene Artikel werden vom Standort Büsserach aus an den Schweizer Pool- und Wellnessmarkt vertrieben. Dort gibt es gegenwärtig circa 300 Pool- und Wellnessfachhändler, gut die Hälfte

Im Tageslicht durchfluteten und mit schönen, großen Pflanzen ausgestatten Showroom zeigt Aqua Solar Produkte und lädt zu geschäftlichen Besprechungen ein.

Dieses Drohnenbild zeigt das Firmengelände der Aqua-Solar-Schwester OMW in Root bei Luzern. OMW ist ebenfalls ein Großhändler für Pool- und Wellnessprodukte.

Um die Auftragseingänge der Schwimmbadfachhändler schnellst möglich und zuverlässig zu bearbeiten, verfügt Aqua Solar über ein automatisches Kleinteilelager.

Im Empfangsfoyer von Aqua Solar werden die Besucher von einem übergroßen Plakat zum Filtersystem „DAISY“ sowie Ausstellungsstücken aus dem Produktportfolio empfangen.

davon beziehen ihre Ware von Aqua Solar. „Wir bieten unseren Partnern die komplette Palette an Pool- und Wellnessartikeln an und haben dafür eine Lagerfläche von circa 10 000 Quadratmetern zur Verfügung. Schon vor zehn Jahren haben wir es vollautomatisiert“, berichtet Yves Burgener. Prunkstück ist ein topmodernes automatisiertes Kleinteilelager, das von einer Person am Computer bedient werden kann und in Sekundenschnelle die bestellte Ware aus dem Hochregal holt.

Renommierte Hersteller aus allerlei Ländern als Zulieferer Zu den zentralen Partnern und Zulieferen gehören größtenteils bedeutende deutsche Hersteller: Grando, Riviera Pool, Speck Pumpen, Fluvo/Schmalenberger, UWE Jetstream, Emco, Behncke, Hugo Lahme, SET Energietechnik, Bayrol Deutschland, Zodiac Deutschland, Rollo Solar und Eichenwald. Des Weiteren importiert Aqua Solar Ware aus Spanien (Sandfilter von Calplas, Beckenfolien von Renolit, Poolzubehör von Fluidra), Israel (Poolroboter von Maytronics), Tschechien (Becken von Niveko), den

USA (Stenner Pumps), den Niederlanden (Aquadeck Poolcovers, EVA Optic mit LED-Beleuchtung und Gegenschwimmanlagen) und natürlich auch aus dem Heimatland Schweiz (Mess- und Regeltechnik „DAGEN“ und „AS Control“, Filtermaterial „AFM ng“). Was die Auswahl der Katalogprodukte anbetrifft, befindet man sich bei Aqua Solar immer „im laufenden Prozess“. „Wir stehen im ständigen Austausch mit unseren Partnern“, sagt Domenico Conte. „Für uns spielen Loyalität und Nachhaltigkeit eine zentrale Rolle in der Kooperation mit unseren Partnern.“ Vier neue, spektakuläre Produkte im Aqua-Solar-Portfolio sind der Durchflussmesser „FlowVis“, die Gegenschwimmanlagen „EVAStream“ (EVA Optic) und „Badu Jet Turbo Pro“ (Speck Pumpen) sowie die Beckenfolie „Origin“ mit Relief aus der „3D-Alkorplan Touch“-Reihe von Renolit. Außerdem ist die Version 4 der Mess- und Regeltechnik „AS Control“ neu im Katalog. Bei alldem überlässt Aqua Solar nichts dem Zufall: Jedes Produkt wird vorab in der eigenen Werkstatt einer intensiven Qualitätskontrolle unterzogen. „Darin reparieren wir auch defekte

Komponenten, die unsere Fachhändler einschicken – und zwar innerhalb von 48 Stunden“, betont Domenico Conte. Schließlich gehört der best mögliche „After-Sales-Service“ zu den Säulen der Unternehmensphilosophie. Die besteht darüber hinaus aus den drei Prinzipien „One-Stop-Shop“ (alles aus einer Hand), Lieferung „Just-in-Time“ sowie kompetente Beratung und Weiterbildung. Im Firmengebäude in Büsserach finden regelmäßig Schulungen und Workshops statt und alle vier Jahre veranstaltet man die „ AS Infotagung“. Das ist eine Hausmesse, auf der die 25 Top-Zulieferer ihre neuesten Produkte und Dienstleistungen vorstellen – und bei der genauso gut gefeiert wie gehandelt wird. Die nächste und achte „AS Infotagung“ findet übrigens am 11. Februar 2022 im Kongresszentrum der Messe Basel statt. ❮❮

Mehr Informationen Aqua Solar/Dryden Aqua, Industriering 66, CH-4227 Büsserach, Tel. 0041/61/7899100, www.aquasolar.ch, www.drydenaqua.com

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 217

PROFI O

Öffentliche Bäder: Modulbauweise „POOL out of the BOX“

Zu den Projektpartnern gehören neben 4a Architekten die Kannewischer Gruppe (Technikplanung und Beratung), ADK Modulraum (Modulares Bauen) Zeller Bäderbau (Edelstahlbecken), Wassertechnik Wertheim GmbH & Co.KG (Wassertechnik), Menerga (Lüftung und Klima) und EWV Elektronik Wartung Vertrieb (Kontrollsysteme).

Der Pool als Modul Mit dem Modulbaukonzept „POOL out of the BOX“ vereinfacht die 4a Architekten GmbH die Erweiterung von Schwimmbädern in Hotels und Spa Resorts bei gleichzeitig ungestörtem Hotelbetrieb. Das Architekturbüro aus Stuttgart hat sich auf den Bau und die Planung öffentlicher Bäderanlagen und Spaeinrichtungen spezialisiert. Fotos und Text: POOL out of the BOX © 4a Architekten

Erweiterungen jeglicher Art sind für Hotelbetreiber immer eine große Herausforderung in puncto Planung und Ausführung. In der Regel soll es möglichst schnell gehen, noch dazu bei laufendem Betrieb. Zugleich müssen optische Anmutung und Bauphysik stimmen. Das gilt besonders für Bäderprojekte. „POOL out of the BOX“ ist das erste Modulbaukonzept für Bäder- und Wellnessbereiche, in dem derlei Gedanken berücksichtigt wurden. Es sorgt für maximal kurze Bauzeiten bei gleichzeitig ungestörtem Hotelbetrieb. Wellness und Erholung stehen hoch im Kurs und viele Hotelbetreiber planen, ihre Einrichtung um einen Wellnessbereich zu erweitern. Eine entscheidende Frage dabei ist, wie der laufende Hotelbetrieb trotz Baumaßnahmen möglichst ungestört bleibt. Zudem erfordert die Planung von Spa- und Wellnessbereichen große Sorgfalt und ein umfassendes Knowhow. Für einen erfolgreichen Spabetrieb muss sowohl die Hardware stimmen, also die funktionale und technische Basis, als auch die Aufenthaltsqualität für die Gäste. Das Konzept „POOL out of the BOX“ bündelt diese Aspekte

218 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2020

in einem Modulbau mit kurzen Bauzeiten, fachgerechter Planung und Wohlfühlatmosphäre inklusive.

Kurze Bauzeiten ohne Baulärm Um den laufenden Hotelbetrieb möglichst unauffällig zu stören, sind kurze Bauzeiten enorm wichtig. Das Modulbaukonzept „POOL out of the BOX“ ist exakt auf diese Fragestellung zuge-

schnitten. Während eine Erweiterung in konventioneller Bauweise in der Regel monatelange Bauarbeiten mit Baulärm und Schmutz mit sich bringen, ermöglicht der hohe Vorfertigungsgrad der Modulbauweise kürzeste Bauzeiten und die Hotelgäste bleiben weitestgehend unbehelligt. In nur wenigen Tagen werden die vorgefertigten, bereits fertig ausgestatteten Module mit

Diese am Computer gerenderten Aufnahmen geben konkrete Vorstellungen von der Modulbauweise „POOL out of the BOX“.

einem Autokran auf die vorbereitete Bodenplatte gesetzt und miteinander verbunden – und schon kann das Wellnesserlebnis mit Pool, Sauna und neuem Whirlpool beginnen.

Individuelle Gestaltung Im Vorfeld werden die Module an die jeweiligen Anforderungen in puncto Standort, Abmessungen und Ausstattung angepasst. Insbesondere in der Hotelbranche sind individuelle Lösungen gefragt. Das vielseitige Konzept „POOL out of the BOX“ lässt sich sowohl auf der grünen Wiese als auch im direkten Anschluss an das bestehende Gebäude oder auch auf dem Dach platzieren. Bei der Gestaltung zeigt der modulare Wellnessbereich vergleichbaren

Spielraum wie ein konventionell errichtetes Gebäude. Die kombinierten Module schaffen einen konstruktiven Rahmen, der individuell gestaltet werden kann. Von außen zeigt sich der Baukörper klar und schlicht. Die raumhohen Verglasungen auf zwei Seiten schaffen eine offene und helle Atmosphäre im Innenraum. Im Grundriss sind Schwimmbecken, Sauna, Ruhezone, Sanitärräume und Technik optimal auf die modulare Bauweise abgestimmt. Unterschiedliche Raumhöhen, bedingt durch die Tiefe des Schwimmbeckens, schaffen ein angenehmes Raumgefüge und zonieren die verschiedenen Bereiche. Die ruhige Oberflächengestaltung mit warmen, natürlichen Materialien wie etwa Holz an Decken und Wänden

sowie das gut abgestimmte Farbkonzept sorgen für ein angenehmes Ambiente. Die Pool out of the box GmbH und deren einzelne Projektpartner beschäftigen sich mit Hallenbädern in modularer Bauweise für den öffentlichen Raum. Dabei geht es in erster Linie um Schul- und Vereinshallenbäder und sogenannte Bedarfsbäder. Das innovative Modulbaukonzept lässt sich gleichermaßen auf kleinere, exklusive Hallenbäder bei noch höherem Individualisierungsgrad übertragen. ❮❮

Mehr Informationen 4a Architekten GmbH, Hallstr. 25, 70376 Stuttgart, Tel.: 0711/38930000, www.4a-architekten.de, www.pooloutofthebox.com

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 219

PROFI O

Interview zum „Spa der Zukunft“

Von Naturerlebnissen und „Wellness@Home“ Welche langfristigen Auswirkungen die Coronapandemie auf die Spa- und Wellnessbranche hat, ist schwer vorauszusagen. Dennoch wagen Thorsten Bichler, Director International Sales, und Andreas Erke, Head of Interior Design, einen Blick in die Zukunft. Die beiden Experten von Klafs sind sich einig: Die Pandemie wird Veränderungen und Herausforderungen nach sich ziehen, aber auch eine Rückbesinnung auf bereits bestehende Werte. Fotos: Klafs, Aufmacher Forsthofalm: © Huber Fotografie

Herr Erke, im Moment sind funktionierende Konzepte zu Hygiene, Abstandseinhaltung und Besucherfluss für Hotels, Sauna- und Bäderbetriebe, Fitnessstudios und zahlreiche weitere Branchen wichtiger denn je. Die Umsetzung solcher Maßnahmen im Betriebsalltag ist nicht einfach, weil die Räumlichkeiten oft nicht dafür gemacht sind. Blicken wir aber vom heutigen Standpunkt aus in die Zukunft und hinein in neuerbaute Sauna- und Spaanlagen: Wie können Sie heute planerisch und gestalterisch auf die aktuelle Situation reagieren? Andreas Erke: Die Planung und Gestaltung von Spaanlagen – ob in Hotels, Fitnessstudios, in Thermen oder in Kreuzfahrtschiffen auf hoher See – obliegt vielen verschiedenen Voraussetzungen, Einflussfaktoren und natürlich auch den Wünschen und Ideen der Bauherren. Mit

220 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2020

dem Ausbruch der Coronapandemie rücken Schlagworte wie Mindestabstand, maximale Besucheranzahl oder optimale Raumgröße noch stärker in den Fokus. Hier gibt es keine einfache Faustregel und keinen Masterplan nach dem Motto „So muss es gemacht werden, nur dann kann es funktionieren“. Ich lege größten Wert darauf, mit jedem Kunden individuell die beste Lösung, ausgerichtet auf die Örtlichkeiten und Besonderheiten des Projekts, zu finden. Wir haben in unserem Unternehmen den großen Vorteil aus einem langjährigen Erfahrungsschatz von zahlreichen nationalen und internationalen Projekten in den verschiedensten Bereichen und Anforderungen schöpfen zu können. Eine Lösung, die zuvor im Zusammenhang mit einer Hotelplanung entstand, kann beispielsweise auch für ein Fitnessstudio der

Haben schon einige Ideen für das „Spa der Zukunft“ entwickelt: die beiden Experten Thorsten Bichler (li.) und Andreas Erke von Klafs. entscheidende Anstoß in eine neue Richtung sein. Dieser branchenübergreifende Weitblick hilft mir, Trends in Design und Gestaltung von Wellness- und Spaanlagen früh zu erkennen und mitzugestalten. Umgeben und unterstützt von meinem Team aus Innenarchitekten und Designern, kann ich den Kunden so die bestmögliche Lösung – zugeschnitten auf ihre Bedürfnisse und die aktuell geltenden Richtlinien – präsentieren. Sicherlich ist es vor dem Hintergrund der Coronapandemie und deren Folgen schwierig von Trends im Saunadesign zu sprechen. Können Sie uns dennoch einen Blick in die Zukunft gewähren? Andreas Erke: Platz ist Luxus – das gilt in Zeiten von steigenden Grundstückspreisen, genauso wie während des Lockdowns. Wir selbst

Neue „In-Room-Wellness“-Konzepte bringen die Sauna vom allgemein genutzten Wellnessbereich in das eigene Hotelzimmer. „In-Room“ kann aber auch im Freien stattfinden, wie hier in der Forsthofalm in Leogang. Hier sauniert man auf dem Balkon der privaten Suite mit traumhaftem Blick in die Natur.

spüren, dass wir uns in großzügigen Räumlichkeiten, in welchen Abstände eingehalten werden können, zunehmend wohler fühlen. Hinzu kommt ein Trend, den man auch als Rückbesinnung bezeichnen könnte. Viele Menschen schätzen die Nähe zur Natur während ihres Wellness- und Spaaufenthalts. Neben natürlichen Materialien, die man im Design mit einfließen lassen kann, kann man den Spaaufenthalt mit einem naturnahen Entspannungserlebnis kombinieren, indem man OutdoorBereiche mit in die Planung aufnimmt. Ein angelegter Badesee, an dessen Ufer ein Saunahaus steht, wäre ein Beispiel. Auf einer großzügigen Terrasse oder einem Steg schafft man

zusätzlichen Platz zum Ausruhen an der frischen Luft. Saunakenner wissen, dass eine solche Fläche auch im Winter genutzt wird. Unerschrockene springen auch bei eisigen Temperaturen nach einem heißen Schwitzbad ins kühle Nass. Herr Bichler, als Vertriebsleiter International, Geschäftsführer Asien und Mitglied des Global Wellness Institutes stehen Sie täglich in engem Austausch mit Geschäftspartnern und Kunden weltweit. Wie wirkt sich die anhaltende Pandemie aus Ihrer Sicht auf das Interesse an Wellnessprodukten wie Saunas oder Pools aus? Thorsten Bichler: Generell beobachten wir weltweit ein steigendes Bewusstsein für die eigene Gesundheit und deren Wichtigkeit. Man setzt sich mehr denn je mit dem eigenen Körper und Präventionsmöglichkeiten auseinander. Für viele ist – im Hinblick auf das Risiko einer Ansteckung – das eigene Zuhause nun der sicherste Ort, um Wellness regelmäßig, ausgiebig und unabhängig von äußeren Einflüssen zu genießen. „Wellness@Home“ und die Gestaltung der eigenen Wohlfühloase steht im Fokus. Ein gesunder Lebensstil mit regelmäßigen Auszeiten in der Sauna, begleitet von zum Beispiel Salzinhalation, stärkt das Immunsystem und beugt Infektionskrankheiten vor. Aber auch der gewerbliche Bereich und die sich in der Planung befindenden Projekte erleben, global betrachtet, bislang nicht den befürchteten Einbruch. Durch die Pandemie hat sich lediglich der Fokus etwas verschoben. War das Spa in der Vergangenheit teilweise ein reines „Addon“, so entwickelt es sich nun zu einem wirklichen Profitcenter. Um Wellness und Wellbeing künftig für Gäste entsprechend ihren individuellen Anforderungen maßgerecht erlebbar zu gestalten, suchen Projektentwickler, Architek-

Die Kombination aus Sauna und einem natürlich gestalteten Außenbereich – wie hier im Bild beim Hotel Pfalzblick in Dahn – werden von Wellnessgästen sehr geschätzt.

ten, Designer und Hotelbetreiber derzeit gemeinsam nach neuen kreativen Möglichkeiten und Lösungen. Neben dem gemeinschaftlichen Spabereich, erleben wir nun zum Beispiel alternativ ein wachsendes Interesse an multifunktionalen „In-Room-Wellness“-Konzepten. Die Themen Schlaf, Fitness und Regeneration gewinnen an Bedeutung. Spezielle Lichtkonzepte, Workout-Lösungen via Hotel-TV oder auch die eigene Sauna im Bereich des Hotelbadezimmers oder der Suite sind hier vieldiskutierte Ansätze. Das zu Beginn des Jahres sehr populäre Thema Klima- und Umweltschutz ist durch die Pandemie medial eher in den Hintergrund gerückt. Hat diese Thematik für Klafs weiterhin Priorität? Thorsten Bichler: Diese Frage kann mit einem klaren Ja beantwortet werden. Für uns sind Themen wie Nachhaltigkeit, Umweltfreundlichkeit und Ressourcenschonung nach wie vor elementar wichtig und ein großer Bestandteil unseres täglichen Arbeitens sowie in Hinblick auf künftige Entwicklungen relevant. Wir sehen dies auch nicht als kurzfristigen Trend oder Marketingmaßnahme, sondern als gesellschaftliche Verantwortung. Bereits seit Jahren achten wir darauf, sowohl den Energieund Rohstoffverbrauch, als auch Emissionen und CO2-Schadstoffe so gering wie möglich zu halten und weiter zu senken. So nutzen wir möglichst zertifizierte Hölzer für unsere Saunas, die ökologischen, sozialen und ökonomischen Standards entsprechen, bieten intelligente Lösungen im Bereich Energiemanagement wie unser „Green Sauna“-Paket oder unsere neue Isolierverglasung an und setzen auf regionale Zulieferer und kurze Wege. Grundsätzlich muss man aber auch sagen, dass für unsere Kunden, gleich ob national oder international, das Thema Klima- und Umweltschutz ebenfalls nach wie vor eine sehr große und stetig wachsende Bedeutung hat und auch ein Argument für die Zusammenarbeit mit uns ist. Wir sehen dies in der täglichen Diskussion und Nachfrage. Wenn auch immer wieder herausfordernd, freuen wir uns weiterhin, gemeinsam mit unseren Kunden zukunftsfähige Konzepte und Trends zu erarbeiten und umzusetzen. ❮❮

Mehr Informationen Klafs GmbH & Co.KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74532 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

11/12-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 221

PROFI O

Wellness Heaven: Die Top 15 Wellnesshotels

Das 2006 gegründete Internetportal Wellness Heaven prämiert jährlich die besten Wellnesshotels mit einem eigenen Award. Unter den 15 besten Hotels in diesem Jahr finden sich fünf in Deutschland, sechs in Österreich, und vier in Italien. Es gibt insgesamt fünf Kategorien und 500 Testkriteren, nach denen die Hotels ausgewählt und bewertet wurden. In jeder Kategorie wurde ein Sieger und die jeweils Zweit- und Drittplatzierten ermittelt. Im Folgenden zeigen wir Ihnen die Top 3 im Bereich Wellness Spa sowie die Sieger in den Kategorien Kulinarik, Zimmer/Suite, Lage sowie Service. Die Entscheidung basiert auf 86 302 Stimmen, die zwischen Oktober 2019 und September 2020 online abgegeben wurden. ❮❮

Auszeichnung für himmlische Wellnessangebote Das Internetportal Wellness Heaven hat Ende September nach einem Onlinevoting seiner Nutzer die 15 besten Wellnesshotels ermittelt und ihnen den „Wellness Heaven Award“ verliehen. In jeder der fünf Hauptkategorien – Wellness, Kulinarik, Zimmer/Suite, Lage und Service – wurden die besten drei Hotels ausgezeichnet. Fotos: Hotels · Text: Peter Lang

Die drei besten Hotels hinsichtlich ihres Spaangebots waren das Südtiroler „Lindenhof Lifestyle Dolce Vita Resort“ (Großes Bild und Bild links oben) sowie „Das König Ludwig Wellness & Spa Resort Allgäu“ (Platz 2, Bild oben) und das Bio-Wellnesshotel „Stanglwirt“ in Tirol (Platz 3, links).

222 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2020

Zur Nummer 1 in der Kategorie „Kulinarik & Gourmet“ wurde das „Resort Bergkristall“ in Oberstaufen/Allgäu gewählt.

Die besten Zimmer und Suiten gibt es nach Ansicht der WellnessHeaven-Nutzer im „Reischlhof“ im Bayerischen Wald.

Fachmesse für Technologie und Innovationen für Schwimmbad-und Wasseranlagen

23.-26. Februar 2021

Für die beste Lage und Umgebung wurde das „Schloss Elmau“ im Süden Bayerns ausgezeichnet.

Den „Wellness Heaven Award“ für den besten Service erhielt das „Astoria Resort“ in Seefeld/Tirol.

ifema.es/tecnovapiscinas

PROFI O

„Arizona Pool Woche“ in der Schweiz

Die Lebensqualität verbessern Vom 14. bis 19. September lud die Poolprofi AG Kunden und Interessierte zur „Arizona Pool Woche“ an ihren Hauptsitz in Laufen in der Region Basel. Das Motto: „Arizona Pool Next Generation“. Zum Auftakt gab es eine exklusive Aqua Fitness- und Aqua Zumba-Demonstration nach der „Drebinger Methode“. Fotos: Shaimaa M. Mawad · Text: Poolprofi AG

Danach zeigten die Poolprofis den Besuchern insbesondere, wie sie ihren Pool ergänzen und automatisieren können. Der Fokus liegt darauf, die Lebensqualität zuhause durch regelmäßige Poolnutzung zu verbessern. Folgende Extras konnten die Besucher begutachten: ein saniertes „Arizona Pool“-Modell mit diversen Folien und Technikschacht, Whirlpool, Solardusche aus Edelstahl,,„„EazyDos“-Dosierany

Rolf Richterich Richterich, Geschäftsführer der Poolprofi AG (rechts im Bild) zeigte Gästen unter anderem Muster von Holzabdeckungen für seine „Arizona Pools“. Die anderen Fotos zeigen die Produkte und Techniken im Sortiment des Poolprofis.

224 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI OFI 11/12 11/12-2020 2020

lage, Muster für Holzabdeckungen, Gegenstromanlage und Schwalldusche, das Filtermaterial AFM, Wasserpflegemittel, Poolreiniger und vieles mehr. Einige Kunden haben die Wasserattraktionen bei sommerlichen Temperaturen gleich vor Ort getestet. Das Rahmenprogramm mit Lieferantenpräsenz, Wettbewerben, Kinderspielecken und kompetenter Fachberatung hat die Gäste der Hausmesse überzeugt. ❮❮

Mehr Informationen Poolprofi AG, Wahlenstr. 4, CH-4242 Laufen, Tel.: 0041/61/7666000, www.poolprofi.ch, www.bodyforming-beauty.de

IHR EINSTIEG IN DEN INTERNATIONALEN SCHWIMMBADMARKT

International Pool & Spa Press Alliance

Diese internationale onale st strategisch strategische trategisch trategische ch he h e Pa Par Partnerschaft art ar rrtnersc rtner tnerrsch rschaft aftt is ist sstt d das N Netzw Ne Netzwerk etz e tzwerk tz rk kd de der er ffü führenden üh ü hrre en e nden en F Fa Fachzeitschriften achzeitschriften Europas. achzeitsc ftte en b begl egleite l it iite tten, analy nalysiere lysieren ysieren ren nu un nd b besch besc esc e scch hrrre h eiben en T ag ffür fü ür T ag aaktuelle ktuelle Entwicklungen der ktu kt Die Partner-Zeitschriften begleiten, analysieren und beschreiben Tag Tag he. Durch die eZ Zusa Zusam Zus usam ammenarb am bei be eit e iitt ö öf fffn f ne ett ssi iicch d ich er Bli er B lliic ick über Landesgren jeweiligen nationalen Branche. Zusammenarbeit öffnet sich der Blick Landesgrenzen hinaus ale Trends & N ews ü ber er d ie e SSi iie eb ei un ei u nss stet n sstets tets aktuell inf auf wichtige internationale News über die Sie bei uns informiert bleiben.

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

ENGLAND

L’ACTIVITÉ PISCINE Hr. Michel Dupenloup m.dupenloup@ed-messignac.com www.cote-piscine-mag.com

SCHWIMMBAD+SAUNA Hr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

POOL & SPA SCENE Fr. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIEN

RUSSLAND

SPANIEN

PISCINE OGGI Hr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

BANBAS Fr. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

PISCINAS HOY Hr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

PROFI O

bsw-inside

bsw-Akademie

Verkaufstraining Lange mussten wir warten, aber nun endlich konnte die bsw-Akademie ihren Betrieb wieder aufnehmen. Weil das Zwischenmenschliche in den letzten Monaten viel zu kurz gekommen ist, drehte sich in den aktuellen Seminaren alles um den Homo sapiens. Kommunikationsexperte Martin Wiedemeyer von CBR Development erklärte im Workshop „Emotional Intelligent Verkaufen“, der sowohl am 1. und 2. als auch am 8. und 9. September stattfand, wie wir Menschen funktionieren. Dabei ging es unter anderem um unterschiedliche Charaktere, um Motive, die hinter unterschiedlichen Verhaltensweisen stehen, um nonverbale Kommunikation und – kurz gesagt – um alles, was den Umgang mit anderen Menschen, seien es Kunden, Mitarbeiter oder Kollegen, vereinfacht. Ganz schön viel Stoff, der begleitet wurde von ganz schön viel Engagement des Referenten und der Teilnehmergruppen. Jedem Schwimmbadexperten ist bewusst: Die beste Pooltechnik ist die, die „fast unbemerkt“ hinter den Kulissen läuft. Während der Kunde im Vordergrund im

Idealfall einfach nur seinen schick designten Pool sehen sollte, ist dem Fachmann klar, dass der „unsichtbare“ Technikteil der entscheidende ist, damit alles bestens funktioniert. Analog zur versteckten Technik ist einer der wichtigsten Bestandteile der Kommunikation der kaum wahrnehmbare – und zwar der nonverbale, der sich unter anderem in der Mimik ausdrückt. Also ging es in den Schulungen auch „in den Technikschacht“, um den vordergründig kaum zu erkennenden Bereich der Kommunikation zu ergründen. Dabei teilte Martin Wiedemeyer, der auch Mimikresonanztrainer ist, sein Wissen rund um die Bedeutung von minimalen Gesichtsbewegungen, und man war fasziniert zu erfahren, was man alles im Gesicht lesen kann. Wer diesmal nicht dabei sein konnte: Wir werden sicherlich auch in Zukunft wieder Kommunikationsseminare anbieten.

EUSA

Europäischer Schwimmbadverband tagt online Wer baut die überzeugendsten Schwimmbäder, Whirlpools und Hot Tubs in Europa? Wir wissen es! Denn auf der Herbsttagung des europäischen Poolverbandes EUSA wurden die Ergebnisse von elf Länderjurys bekanntgegeben und zu einem Gesamtresultat zusammengerechnet. Auch wenn alles noch geheim ist, da die Preise erst auf der nächsten „Piscine Global“ in Lyon verliehen werden: Unter uns kann man ja schon mal sagen, dass es durchaus Firmen aus Deutschland gibt, die unter den Finalisten sind. Wer einen Blick auf alle Nominierten werfen möchte: www.eusaawards.com. Bert Granderath von Grando, bsw-Vizepräsident und EUSA-Präsident, hatte mit einer vielseitigen Tagesordnung zu einem konstruktiven Austausch geladen. Es ging unter anderem um aktuelle EU-Regeln und Vorhaben, die die Poolbranche betreffen, um zukünftige Herausforderungen und um die Rolle der EUSA in der Arbeitsgruppe WAPSA, einem Zusammenschluss von Schwimmbadverbänden aus aller Welt. Darüber hinaus diskutierte man über unterschiedliche Ideen zur PR-Arbeit und zu Serviceleistungen der einzelnen Verbände. Kurz und gut: eine konstruktive Tagung, die zwar ohne persönlichen Kontakt auskommen musste – aber keineswegs ohne herzliche Stimmung.

bsw-Award

Einsendeschluss ist der 4. Dezember 2020 2020 kann man als ein besonderes Jahr für die Schwimmbadbranche bezeichnen, in dem – so sieht man es vor allem in den sozialen Medien – viele besondere Pools entstanden sind. Und die sollen jetzt einfach „auf dem Rasen rumstehen“? Dazu sind sie viel zu schön! Deshalb: Foto machen, beim Schwimmbadwettbewerb bsw-Award einsenden, mit ein bisschen Glück zu den Gewinnern gehören und der Öffentlichkeit zeigen, dass man aus „Wasser & Werkstoffen“ Wunder kreieren kann. Einsendeschluss ist der 4. Dezember 2020. Damit möglichst viele Anlagen teilnehmen können, stehen unterschiedliche Kategorien zur Verfügung: Standard, Medium und Premium, Indoor, Outdoor, Whirlpool, Privat- und Hotelschwimmbäder sowie Poolsanierung unter der Überschrift „Vorher/ Nachher“. Unterlagen finden Sie auf der bsw-Homepage in der Rubrik „bsw-Award“. Wir drücken die Daumen!

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln Tel. (0221) 2716690, www.bsw-web.de

226 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 11/12-2020

a member of

Profi partner

Schwimmbad + Sauna 11/12-2020

Articles inside

Schlusspunkt: Eine zeitlose Schönheit

Den Schwimmteich auf den Winter vorbereiten

Bloß keinen Stress! 12 Meter langer Naturpool für die ganze Familie

Wer hat‘s erfunden? Solarsauna aus der Schweiz

Mediterrane Badeoase mit

Ganz groß! Neuer Schwimmteich für „Das König Ludwig Wellness & SPA Resort Allgäu“

Hotel „Michels“ in der Eifel Gesunder Dampf am Vulkan

Das „Gams zu Zweit“: Wellnesshotel für romantische Momente

Freiformbecken in Gestalt eines

Das Spiel der Düsen Neue Whirlpools für Ihr Wohlbefinden

Dank schienenloser Hochüberdachung Wohnlichkeit am Swimmingpool

Durchblick in der Sauna: Große

Trendticker: Die wichtigsten Herbstneuheiten

Harmonisches Trio: Schwimmhalle

Ein Loft mit heißer Aussicht

Terrasse und Mehr: Malerisches Haus mit Pool

Stattliche Außmaße: Ein Pool zum Relaxen

Magazin

In edlem und hochwertigem Design Eine Schwimmhalle, stimmungsvoll gestaltet

Jubiläumsgewinnspiel: Pooltraum in Blau

Eine extravagante Kombination aus futuristischer Villa und Designpool

Magazin

Solide wie ein Fels: Gartenpool, umrandet von Sandstein und Granit

Editorial