AUSGABE 7-8/2022 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20
No.
FACHHÄNDLER FÜR IHRE NEUE WELLNESSOASE
Ab sofort in unserer neuen Beilage praktisch zum Herausnehmen
ENERGIESPAREN
Mit diesen Tricks reduzieren Sie den Energieverbrauch Ihres Pools
7-8/2022
ALPIN SPEZIAL
Faszinierende Wellnessanlagen in Österreich, Schweiz und Südtirol
365 Tage Entspannung Verlassen Sie sich auf Wert und Leistung
www.novacomet.de
novacomet GmbH Talstraße 1 · 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 · info@novacomet.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel
EDITORIAL
Jetzt downloaden:
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!
DER SOMMER ist da, also Badesachen an, Alltagsstress aus und das gute Wetter
genießen! Endlich geht es wieder in den Pool, ein paar Bahnen ziehen, rumplanschen, sich erfrischen. Endlich kann man wieder draußen sitzen und bei einem kühlen Getränk mit guten Freunden die lauen Sommernächte durchmachen. Endlich wärmen kräftige Sonnenstrahlen wieder die Haut. Nicht nur meteorologisch, sondern auch astronomisch betrachtet starten wir jetzt in den Sommer: Am 21. Juni 2022, zur Sommersonnenwende, können wir das hoffentlich gute Wetter besonders genießen, denn dieser Moment markiert auf der Nordhalbkugel der Erde den Beginn des Sommers und den längsten Tag des Jahres. Wer bereits in den Genuss eines eigenen Wellnessgartens kommt, kann diesen Tag im heimischen Urlaub zelebrieren. Für alle diejenigen, die noch keinen Pool besitzen, haben wir viel Inspiration in petto. Wir zeigen Ihnen die schönsten Anlagen verschiedener Hersteller und Poolbauer, die eindrucksvoll zur Schau stellen, was alles möglich ist. Klassisch ist jetzt Urlaubszeit, daher möchten wir außerdem den Blick in die Ferne schweifen lassen und eine Reise in unsere Nachbarländer, die Schweiz und Österreich machen. In unserem Alpin Spezial präsentieren wir ab Seite 76 die schönsten und populärsten Wellnesshotels, Pool- und Saunalandschaften. Außerdem führen wir mit Teil 3 unsere Serie „Beckenarten“ fort. Dieses Mal geht es speziell um Edelstahlbecken. Welche Vorteile diese bieten, lesen Sie ab Seite 124. Was bereits ein wichtiges Thema war und wie sich jetzt herauskristallisiert, immer wichtiger wird, ist das Energiesparen. Darüber haben wir Informationen für Sie zusammengetragen und sprechen mit zwei Experten, die einen tieferen Einblick geben (ab Seite 136). Zwei Neuheiten können Sie als aufmerksamer Leser in dieser Ausgabe entdecken. Im Sinne der Übersichtlichkeit und Handlichkeit haben wir uns dazu entschieden, die Fachhändlereinträge in einer zusätzlichen Beilage abzubilden. In diesem Teil finden Sie ab sofort nicht nur die wichtigsten Player der Branche, sondern auch in jeder Ausgabe eine Geschichte über einen Schwimmbadbauer. Die zweite Neuheit ist unser goldenes Krönchen, das Sie bei Poolund Wellnesreportagen erkennen. Gekennzeichnet werden damit besondere Anlagen,
myfluvo® App
Smarter Komfort – maximaler Badespaß!
die exklusiv in SCHWIMMBAD+SAUNA erscheinen und beim nächsten Golden Wave
Sommer bei bestem Wetter – egal, ob Sie schon einen eigenen Pool besitzen oder auch
Mit der neuen myfluvo® App steuern und kombinieren Sie alle fluvo® -Schwimmbadattraktionen sowohl einzeln als auch gemeinsam. Sämtliche Sequenzen können userspezifisch gespeichert werden.
nicht! Von links: Julia Georganoudis, Marijan Lazic, Duygu Tutkuner, Joachim Scheible,
Trainingsprogramme für Gegenstromanlagen
Shaimaa M. Mawad und Ruth Mayr
Hydro-Massage-Programme
von Ihnen zum Sieger des „Reader‘s Choice Award“ gewählt werden können. Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA wünscht Ihnen einen schönen und erholsamen
Individuelle Farbverläufe und -sequenzen für Unterwasserscheinwerfer Integrierte Demofunktion myfluvo® ist für Apple- und Androidgeräte verfügbar. Jetzt downloaden und testen!
Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!
www.fluvo.de
INHALT NEU
Privater Pool
*]PQZXN[J Reportage
Öffentlicher Pool
Technik/ Know-how/ Zubehör
Sauna/ Wellness/ Zubehör
Fitness
Travel/Ziele
Naturpool
Natur/ Umfeld/ Bepflanzung
Neu/ Interessant
Info kompakt
Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.
26 Wassermann
Treibende Kraft beim Poolbau war die Dame des Hauses. Jetzt nutzt ihn vor allem der Ehemann.
12 Flair der Karibik
Aus der ungewissen Coronazeit machten die Bauherren eine Tugend und ließen sich eine Poolanlage mit UrlaubsƴFNW ZSI J]YWF QFSLJR Becken in ihren Garten bauen.
38 Ein Pool für die Kinder
Nahe Innsbruck hat sich ein Paar einen Pool zugelegt. Vor allem, um den Kindern und Enkeln viel Spaß am Wasser bieten zu können.
164 ,Q¨S_JSIJW 1NKJXY^QJ
Eine besondere Ausstrahlung hat diese Anlage in Österreich. Dazu trägt das hochwertige Edelstahlbecken bei.
172 Leserpool Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit IJR -FSI^ KÀW \JNYJWführende Infos zu dem Artikel im Internet!
4
)NJXJW 5TTQ GJƳSIJY XNHM auf dem Grundstück einer unserer Leserinnen, die viel Inspiration für ihr Projekt gesammelt hat und nun selbst in den Genuss eines eigenen Schwimmbades gekommen ist.
194 Eine andere Dimension
Einen großen runden Swimmingpool mit NaturXYJNS FZXLJPQJNIJY ZSI .SƳSNY^PFSYJ FZXLJXYFYYJY hat sich eine Familie in der Nordschweiz gegönnt.
ALPIN SPEZIAL
TECHNIK + DESIGN
NATURPOOL
124 Serie: Beckenarten 76 Alpin Spezial
Im dritten Teil unserer Serie stellen wir .MSJS IJS <JWPXYTϘ *IJQXYFMQ [TW
Brillante Pool- und Wellnessanlagen in Österreich, der Schweiz und Südtirol.
182 Das ist ein guter Schwimmteich
Fünf Faktoren sind es, die einen guten von einem schlechten Schwimmteich ZSYJWXHMJNIJS :SXJW *]UJWYJ PJSSY XNJ
78 Statisches Wunder
In einem Mehrfamilienhaus in Nidwalden ist ein Pooltraum wahrgeworden.
186 Modern und natürlich
Die Mischung machts: Natürliche Elemente und eine klare Linie machen aus einem modernen Haus und Garten eine ausgewogene Wellnesseinheit.
80 1Z]ZX UZW FS IJW )TSFZ Wellness im eigenen Garten und mit unverstelltem Ausblick. Darüber kann sich ein Paar in Österreich freuen.
136 Special: Energiesparen
Einsparpotenziale gibt es für Poolbesitzer genug. Wir verraten sie Ihnen.
S+S-PROFI No.
7-8/2022
PROFI
D ER B R A N C H EN R EPO R T : N EWS, M ESSEN , F I R M EN , PER SO N EN , PR O D UKT E
190 Eins mit der Natur 88 Teil der Natur
„Das Leonhard“ am Weißensee in KärnYJS XHMFϘY JNSJS JNS_NLFWYNLJS 7FMRJS für ein rar gewordenes Gut: die Natur.
92 Richtung Horizont
Eine mondäne Poolanlage in der Hügellandschaft der Nordschweiz barg gewisse Herausforderungen.
'JYWNϘY ,JSIJWS
Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspeziƳXHMJS 'JLWNϘJ .S XUJ_NJQQJS +¨QQJS GJhalten wir uns jedoch Änderungen vor.
BSW-JA BSWBS W -JA J H HRESTA R S GUNG RE U NG UNG N G 2 022 022 Bericht cht mit al a llen Gewinn allen winn nnern ern des „bsw er „bsw-Awards -Awards ds 2021 d 2 2 “. “
TOPRAS: JAHRESTAGUNG 2022
Der Qualitätsverband traf sich in Wien und ehrte dabei seine Besten. Seite 218
Als umweltfreundlichster Weg, ein eigenes Schwimmbad zu betreiben, erschien der Familie der Bau eines naturnahen Badegewässers.
S it 236 Sei Seite
NIVEKO: MAKING OF THE NEW VIDEO
Der tschechische Poolhersteller erzählt die Geschichte dahinter. Seite 226
NEUER POOLPARK FÜR LEIDENFROST
Der Branchenreport ab Seite 203 203_Profi_Titel_7_8_22.indd 203
SERVICE NEWS RUBRIKEN
Nahe Salzburg eröffnete der Poolbauer seine neue Ausstellung. Seite 228
30.05.22 12:29
News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche
Bildnachweise Titelfoto: Nicole Rötheli Inhalt: Tom Bendix (12, 172), Tom Philippi (26), Niveko (38), „Bad Moos Dolomites Spa Resort“ Ƒ)FX 1JTSMFWIƏ 5TQ^YMJWR 0ZSXYXYTϘ und Metalltechnik (124), Pixabay (136), Svoboda Metalltechnik (164), Joachim Scheible (182), Balena GmbH (190), Shaimaa M. Mawad (194)
3
Editorial
6 – 10 Magazin 146, 149, 162, 176, 177 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 202
Vorschau + Impressum
Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.
5
Fotos: Klafs
EXPERTENINTERVIEW
Professor Dr. med Karl-Ludwig Resch vom Deutschen Institut für Gesundheitsforschung in Bad Elster ist Experte für Naturheilkunde, Komplementärmedizin und klinische Forschungsmethoden.
WAS UNS CORONA LEHRT Schon kurz nachdem die Coronapandemie ausbrach, sprach Professor Dr. med Karl-Ludwig Resch vom Deutschen Institut für Gesundheitsforschung in Bad Elster über die mögliche präventive Wirkung von Sauna und Salzinhalation in Bezug auf das Virus.
so viele spezifische Abwehrwaffen für alle möglichen Angreifer „auf Lager“ zu haben, dass die „schnelle Truppe angeborenes Immunsystem“ nur noch selten gebraucht wird und deshalb eher schlafmützig reagiert.
Dann ergibt es Sinn, das Immunsystem zu trainieren? Ja, und deshalb sehe ich heute die Situation auch ganz anders! In den
Herr Professor Resch, zwei Jahre sind nun vergangen...
ersten eineinhalb Jahren war eine „SARS-CoV-2“-Infektion der allererste
... ja, und seit zwei Jahren erleben wir Wissenschaft und Politik sozusa-
Kontakt dieser Art von Viren mit dem eigenen Immunsystem. Was un-
gen als Feuerwehr im Dauereinsatz. Dabei kommt aber nicht, um im Bild
mittelbar nach einer Infektion nicht durch das angeborene Immunsys-
zu bleiben, die ganze Zeit nur der große Wasserschlauch zum Einsatz.
tem unschädlich gemacht werden konnte, hatte für etwa zwei Wochen
Wir haben in dieser Zeit viel gelernt über das Virus, wie es funktioniert
ziemlich freie Bahn im Körper. Inzwischen hat aber der größte Teil der
und wie wir uns schützen können. Heute wissen wir, dass das Immun-
Bevölkerung in Deutschland durch zwei oder drei Impfungen ein recht
system jüngerer Menschen meist recht gut mit einem Angriff dieser
gut trainiertes „erworbenes Immunsystem“. Zusätzlich wurde und wird
Coronaviren fertig wird. Ältere Menschen allerdings, Menschen mit
dieses bei einer zunehmenden Zahl von Menschen auch durch eine
durchaus häufig vorkommenden Vorerkrankungen und ganz besonders
Infektion mit „SARS-CoV-2“ selbst trainiert.
Menschen, deren Immunsystem gestört ist, waren und sind bedroht.
Mit guten Erfolgsaussichten kann man jetzt selbst etwas fürs eigene Immunsystem tun. Regelmäßiges, richtiges Saunieren ist nicht nur nach-
Eigentlich schützt das Immunsystem den Körper. Kann man es denn „fitter“ machen?
gewiesenermaßen so ziemlich der beste Schutz vor allen möglichen
Normalerweise, ja. Aber bei „SARS-CoV-2“ habe ich vor zwei Jahren, und
„SARS-CoV-2“ eine sehr wirksame Methode, das angeborene Immun-
auch noch vor einem Jahr klar sagen müssen: Hier ist es anders. Da
system ergänzend auf Vordermann zu bringen und vital zu halten. Dabei
reicht die Kraft des eigenen Immunsystems bei weitem nicht aus.
habe ich in einem Satz zwei Mal das Wort regelmäßig verwendet. Wie
Zunächst einmal haben wir alle, als Teil unseres Immunsystems, eine
bei jeder Art von Training ist das der Generalschlüssel zum Erfolg.
„schnelle Eingreiftruppe“, Zellen, die alles unschädlich machen, was in
Vor diesem Hintergrund ist natürlich die eigene Sauna zuhause für viele
den Körper einzudringen versucht. Man nennt es auch „angeborenes
Menschen die vielleicht wichtigste Voraussetzung, um sich eine Vielzahl
Immunsystem“. Im Laufe unseres Lebens geben diese Immunzellen
von Krankheiten, mit denen man gerade in der kalten Jahreszeit fast
Informationen über die Eindringlinge weiter an unseren zweiten Teil,
unweigerlich in Berührung kommt, erfolgreich vom Leibe zu halten.
Erkältungen. Regelmäßiges Saunieren ist inzwischen wohl auch bei
das erworbene Immunsystem. Das „bastelt“ mit diesen Informationen passgenaue Waffen gegen die aktuelle Bedrohung, sogenannte Antikörper, die die Eindringlinge erkennen und „einwickeln“, sodass sie keinen Schaden mehr anrichten können. Gerade Erwachsene scheinen
6
Auf www.schwimmbad.de, der Website von Schwimmbad + Sauna, können Sie die Langfassung des Interviews lesen.
über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose
COMPASS CARBON CERAMIC POOLS Foto: Compass Pools Deutschland GmbH
poolpark.de | compasspools.de
RIESENPOOL IN SINGAPUR
Fotos: Marina Bay Sands
MAGAZIN
EIN GIGANTISCHER Infinitypool sitzt in luftiger Höhe auf den drei Türmen des berühmten „Marina Bay Sands Hotel“, dem größten Hotel in Singapur. Das Gebäude hat eine imposante Architektur, die aus drei 55-stöckigen Hoteltürmen besteht. Sie tragen auf 191 Meter Höhe einen 1,2 Hektar großen Dachgarten, zu dem eben dieser riesige Infinitypool mit einer Länge von 150 Metern gehört. Es ist der größte Außenpool der Welt in dieser Höhe. Er steht exklusiv den Hotelgästen zur Verfügung. Der Pool besteht aus drei verbundenen Becken und enthält nach Angaben von Wikipedia 1 424 Kubikmeter Wasser. Um die durch Wind verursachten Bewegungen der Türme auszugleichen, wurden vier Bewegungsfugen zwischen den drei Pools eingearbeitet. Individuelle Hebestützen unter jedem Becken sollen die zu erwartende unterschiedliche Setzung der
Foto: Repabad
Türme ausgleichen und damit den Pool waagerecht halten. www.marinabaysands.com
zweit oder mit Freunden. „Wir sind beide begeisterte Thermengänger, genießen gerne und ausgiebig die wohltuende Wirkung von Sauna und Dampfbad. In unserer Entspannung störte uns allerdings in den öffentlichen Saunalandschaften die oftmals zahlreiche Gesellschaft von anderen Menschen.“ Aus diesen Erfahrungen heraus entstand die Idee für einen privaten Wellnessbereich, der individuell gemietet
„RENT-A-SPA“ oder die kurze private Auszeit vom Alltag: Mit ihrer
und genutzt werden kann – auf Wunsch inklusive Getränke und ande-
kleinen Wellnesseinheit „Molive Rent-A-Spa“ bieten zwei Frauen in Kon-
ren kleinen Köstlichkeiten. In der privaten Spasuite am Bodensee warten
stanz am Bodensee den Menschen eine private kurze Wellnessauszeit
ein Dampfbad von Repabad, eine Sauna und eine Whirlwanne inklusive
vom Alltag an. Bei Sandra de Oliveira und Natalie Mohr bekommt man
knisterndem Kamin und Heimkino.
alles, was das Wellnessherz begehrt, ganz exklusiv und intim allein, zu
www.repabad.com
8
SmartPool. SmartLife.
Entdecken Sie die Symbiose von perfektem Komfort und maximaler Sicherheit mit unseren innovativen SmartPoolTechnologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck. Per WebApp oder Touchscreen überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad – fantastisch einfach. www.ospa.info
MADE IN GERMANY
VON SÄULEN GESTÜTZT
Foto: Markilux
MAGAZIN
PERGOLAMARKISEN sind ein Trendthema und bei vielen Bauher-
immer ein frischer Wind unter dem Markisendach. Hersteller Markilux
ren beliebt. Sie werden durch Säulen gestützt, was einige Vorteile mit
hat vier Pergolamodelle im Programm, inklusive Zubehör. Es gibt sie in
sich bringt. Sie lassen sich einfach montieren und sind mit fast jeder
verschiedenen Größen – von klein bis XXL – und in verschiedenen For-
Hauswand kompatibel. Die grazilen Säulen können direkt im Boden
men – von rund bis eckig. Mit Vertikalmarkisen oder einer „Schattenplus-
fixiert werden. Wenn das nicht möglich oder gewünscht ist, geben Be-
Markise“, die als Blend- und Sichtschutz vorne abgesenkt wird, kann
schwerungskästen den nötigen Halt. Dies macht die Pergolamarkise
man den Sonnenschutz zudem rundherum schließen.
zudem sehr windstabil. So bietet sie einerseits Schutz, andererseits weht
www.markilux.com
ES IST DIE KLASSISCHE Frage für viele, die mit dem Partner oder der Familie gemeinsame Urlaubspläne schmieden: Soll es ans Meer gehen? Oder doch lieber in die Berge? Die Geschmäcker sind verschieden, und so ist es nicht einfach, alle Wünsche unter einen Hut zu bekommen. Der oder die eine liebt das Wasser und die Wellen, schwimmt gerne und genießt das Gefühl der Schwerelosigkeit, wenn der Körper vom nassen Element getragen wird. Der oder die andere dagegen ist ein begeisterter Gipfelstürmer und will im Urlaub am liebsten hoch hinaus. Man liebt die Höhenluft, das Bergpanorama und den phantastischen Weitblick. Zudem ist die oft unberührte Natur ein wohltuendes Kontrastprogramm zum stressigen Alltag. Wer sich partout nicht entscheiden kann: Es gibt eine Möglichkeit, in den Bergen einfach eine Unterkunft mit Schwimmbad. Dann kann man im Urlaub ganz entspannt am Pool liegen und die tolle Aussicht genießen.
10
Foto: Tom Philippi
beide Gegensätze zu vereinen. Man sucht sich
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
POOL REPORTAGE
FLAIR DER KARIBIK Fotos: Tom Bendix Texte: Joachim Scheible
12
Es ist noch gar nicht so lange her, da wusste niemand so recht, wann der nächste Urlaub am Meer realistisch ist. Aus dieser Ungewissheit heraus machten die Bauherren in Niedersachsen eine Tugend und bauten sich eine Poolanlage in entsprechendem Stil und mit extra langem Becken in den Garten.
13
Als Wasserattraktion haben sich die Bauherren Massagedüsen an der Beckenseite installieren lassen. Sie tragen zur Entspannung beanspruchter Muskulatur bei.
14
Je nach Fernwehlaune können sich die Poolbesitzer in mediterrane oder karibische Stimmung versetzen lassen. Das tiefblaue Wasser, die Natursteinumrandung und die Bepflanzung bilden dafür die Kulisse.
Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
;IRR ZMIPI KYXI )MKIRWGLEJXIR ^Y IMRIQ ^YJVMIHIRIR YRH I\OPYWMZIR +I JʳLP MQ ;IPPRIWWFIVIMGL JʳLVIR HERR KMFX IW HEJʳV IMRIR &IKVMJJ Ɓ 8346%7 (MI 4EVXRIVWGLEJX WIX^X 1E WXʞFI MQ 4VIQMYQWIKQIRX ZSR MRRSZEXMZIR Produkten und Werbemaßnahmen bis zum starken Zusammenhalt der +VYTTI )VKʞR^X [MVH HEW QMX WXʞRHMKIR ;IMXIVFMPHYRKIR YRH 7GLYPYRKIR YQ HIV >IMX ZSVEYW ^Y WIMR :SR HMIWIV 5YEPMXʞX YRH +IQIMRWGLEJX TVS Ƽ XMIVX YRWIV 9RXIVRILQIR WIMX .ELVIR (EW XVERWTSVXMIVIR [MV QMX ZSPPIV ʘFIV^IYKYRK MR HIV 4PERYRK YRH %YWJʳLVYRK FMW ^YQ [MGLXMKWXIR 4YROX MQ 4VSNIOX Ɓ YRWIVIQ /YRHIR
8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
7ZIR YRH 8LSQEW 7IMX^ 4SSPQERYJEOXYV 7GLEYQFYVK 8STVEW 1MXKPMIH WIMX
Das Poolhaus in Holzrahmenbauweise beherbergt eine Sauna und einen extra Dusch- und Ruheraum. In der Lounge mit Outdoorküche halten sich die Besitzer am liebsten auf.
Die Außendusche ist von einer Natursteinmauer eingerahmt. Sie fügt sich harmonisch in das sommerliche Gesamtbild ein.
16
Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool! Alles aus einer Hand: + Beratung und Verkauf + Planung und Produktion + Montage und Wartung
Sicherheitsabdeckung Rollschutz
Effizientes Schutznetz
Mehrschichtfolie Isola
Komfortable RollladenAbdeckung
Passende Aufrollsysteme
BAC pool systems GmbH · Carl-Metz-Straße 3 · DE-76275 Ettlingen · info@bac-poolsystems.com
www.bac-poolsystems.com
BAC pool systems AG · Äussere Luzernerstrasse 10 · CH-4665 Oftringen · info@bac-poolsystems.ag
URLAUBSFEELING zum Abschalten, Entspannen und Erholen im eigenen Garten: Von
Aus der Vogelperspektive werden die Größe des Gartens und des Pools mit dessen 15,50 Metern Länge erst recht offensichtlich.
diesem Grundgedanken ließ sich das Ehepaar
führer Sascha Krause. Als Beckenumrandung wählte man Feinsteinzeug in natürlichen Farben. „Dabei war oberste Sorgfalt geboten“, be-
leiten, bevor es sich die eigene Wohlfühloase
Das Becken sollte lang genug sein, um aus-
tont Krause. „Die Kanten wurden speziell bear-
erschaffen ließ. Im ersten Schritt beriet man
dauernd zu schwimmen. Dazu wünschten
beitet und bemustert, um Optik und Sicherheit
sich mit einem ausgewiesenen Experten für
sich die Bauherren einen Aufenthaltsort am
miteinander zu verbinden. Die Maserung in
Pooltechnik und wandte sich nach Sondie-
Pool mit möglichst vielen Optionen.
der Überlaufrinne wurde durchgängig verlegt,
rungsgesprächen an den Topras-Partner Krau-
um ein einheitliches Bild zu gewährleisten.“
se Schwimmbadtechnik für die Umsetzung.
Poolhaus mit vielen Extras
Eine mit Naturstein ummauerte Außendusche
Der Auftrag an Krause war durchaus an-
Das Ergebnis: ein mehr als 15 Meter langes Be-
verstärkt dieses Szenario ebenso wie die Aus-
spruchsvoll: im südlichen Niedersachsen eine
cken mit integrierten Massagedüsen und ei-
wahl an mediterranen Zierpflanzen.
üppige Wellnessoase zu realisieren, die dem
ner dunklen Beckenfolie, die die gewünschten
Als Aufenthaltsort ließ man sich ein großes
Paar ein karibisches oder – je nach Urlaubslau-
Stimmungsbilder erzeugt. Allerdings: „Durch
Poolhaus in Holzrahmenbauweise mit über-
ne – ein mediterranes Flair in den Garten zau-
die dunkle Farbe der Folie war es notwendig,
dachter Chilloutlounge und Outdoorküche
bert. Mit einem Pool, dessen Wasserfarbe je
die Anzahl der Scheinwerfer zu erhöhen, um
errichten. Darin befinden sich eine Sauna, ein
nach Lichteinstrahlung variiert und dabei
auch bei Dunkelheit eine attraktive farbige
Duschraum und ein Ruheraum. Der Technik-
auch mal glitzert wie ein Bergsee.
Ausleuchtung zu erhalten“, erklärt Geschäfts-
raum ist im Keller dieses Pavillons unterge-
18
Bild oben: Die tiefblaue Folienauskleidung des Beckens und im Kontrast dazu das erdige Feinsteinzeug als Umrandung verstärken den mediterranen Eindruck. Bild unten: Die Rollladenabdeckung besteht aus Solarprofilen.
bracht. „Hier haben wir auf eine vollautomatische Lösung mit Membranelektrolyse von Topras gesetzt“, erklärt Sascha Krause. „Wir können die Anlage fernwarten und wissen damit
INFO KOMPAKT
ausgelegt, dass das Becken auch noch im spä-
Becken: 15,50 x 5,0 x 1,35 großes Betonbecken mit Überlaufrinne und integrierter EinXYNJLXYWJUUJ FQQJX RNY +TQNJ FZXLJPQJNIJY :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL RNY 8TQFWUWTƳlen aus Polycarbonat, Beckenumrandung aus Feinsteinzeug, www.topras.de Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL UJW 8FQ_JQJPYWTQ^XJ [TQQFZYTRFYNXHMJ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP RNY +JWS\FWYZSL 'JMJN_ZSL ÀGJW 1ZKY <FXXJW <¨WRJUZRUJ GNX t ( 8YWTR PTRRY ÀGJW +TYT[TQYFNPFSQFLJ \\\ YTUWFX IJ Attraktionen: 2FXXFLJIÀXJS &Z£JSIZXHMJ 1*) 7,' :SYJW\FXXJWGJQJZHMYZSL \\\ YTUWFX IJ ,FWYJSMFZX RNY 8FZSF
teren Herbst die 30-Grad-Grenze erreicht. Zu-
Planung + Realisation
immer, in welchem Zustand sie sich befindet.“ Die Benutzer können die Poolanlage ihrerseits mit Smartphone oder Tablet digital steuern. Um das Poolwasser zu erwärmen, wurde eine Luft-Wasser-Wärmepumpe installiert. Sie ist so
sätzlich hält eine Rollladenabdeckung mit Solarlamellen die Wärme im Wasser. Auch hier wurde auf die Optik großen Wert gelegt. Man entschied sich für ein Polycarbonatprofil in bläulichem Ton, ähnlich dem Farbton der Foli-
Schwimmbadbau: 0WFZXJ 8HM\NRRGFI 9JHMSNP 4XYJWJNHMJS -FRRFM 9JQ \\\ PWFZXJ XHM\NRRGFIYJHMSNP IJ Systemverbund: 9TUWFX ,RG- /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ
enauskleidung des Beckens.
19
POOL REPORTAGE
20
ERWEITERTE IDYLLE Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann
Auch wenn der Pool erst ein paar Jahre nach dem Hausbau dazukam, wirkt die Gestaltung wie aus einem Guss. Das ist auch der guten Beratung durch die Poolbaufirma zu verdanken. Am Ergebnis freut sich die ganze Familie.
21
Angesichts des großen Grundstücks stellte sich die Frage nach der Lage des gewünschten Pools. Jetzt bilden Terrasse und Schwimmbecken eine Einheit, verstärkt durch den einheitlichen Plattenbelag.
Die Bepflanzung rund um den Poolbereich wurde mit dem restlichen Garten abgestimmt, der trotz Schwimmbecken immer noch eine beachtliche Größe hat.
22
Die Betontreppe zum Pool wurde individuell geplant und gestaltet. Die daran anschließende Sitzlounge lädt zum Verweilen und Planschen ein, zum Beispiel mit einer Limo oder einem Cocktail.
23
Der Pool wird mithilfe einer aufliegenden Abdeckung, die manuell geschlossen und geöffnet wird, geschützt.
EIN GROSSES GRUNDSTÜCK rund
Jahr installieren ließ. Das bedeutet, dass die
Sehr lobend äußern sich die Poolbesitzer über
ums schöne Haus, mit Blick auf die Vogesen –
Beheizung des Poolwassers komplett mit
die Qualität des Badewassers „mit der sehr gu-
eigentlich eine perfekte Idylle. Das fand auch
selbst erzeugtem Strom erfolgen kann. Die
ten und unkomplizierten Wasseraufbereitung
die Bewohnerfamilie und hatte doch nach ei-
Anbindung an Haus und Carport bietet noch
aus dem Hause Ospa, das war eine super Ent-
niger Zeit den Wunsch, das tolle Anwesen um
weitere Vorteile: Die Kinder sind auch vom
scheidung,“ freut sich der Bauherr. Die Familie
ein Gartenbad für die beiden Erwachsenen
Wohnbereich aus gut zu sehen, wenn sie im
ist froh über ihren Pool. „Die Kinder hatten vor
und drei Kinder zu erweitern. Da viel Fläche
Pool planschen. Und dazu bieten die beiden
allem während der Coronapandemie viel
vorhanden war, waren sich die Hausbesitzer
Bauten einen guten Sichtschutz. Zu den
Spaß“, erinnert sich die Bauherrin. Die ganze
unsicher, wo und in welcher Höhenlage der
anderen Seiten hin übernimmt die mit dem
Familie genießt die „Erholungsoase“ am
künftige Pool zu platzieren wäre. Sie beschlos-
Garten gut abgestimmte Bepflanzung diese
Wochenende und nach landwirtschaftlichen
sen, sich fachlichen Rat einzuholen und kon-
Aufgabe.
Tätigkeiten im Weinberg.
taktierten die Experten der Firma Ortlieb. Das erwies sich als kluger Schachzug, denn das Gespräch mit Mitinhaber Michael Ortlieb führte zum optimalen Standort des zukünftigen Schwimmbeckens. Der Pool grenzt direkt an die Terrasse und den Carport. Das brachte gleich zwei Vorteile: Terrasse und Poolumrandung bestehen aus den gleichen Steinplatten. So wirkt die Gestaltung wie aus einem Guss. Und im Carport konnte die Pooltechnik ganz in der Nähe untergebracht werden, was lange Leitungen ersparte.
Poolwassererwärmung mit selbst erzeugtem Strom Auch die Wärmepumpe für die Schwimmbadbeheizung hat in der Nähe der Technik ihren Platz gefunden. Dabei legten die Hausbesitzer großen Wert auf Energieeffizienz. Die Leistung des Energieerzeugers wurde optimal ausgelegt, der Strom für den Betrieb kommt von der Fotovoltaikanlage, die die Familie im gleichen
24
INFO KOMPAKT
Becken: Skimmer-Massivbecken aus Betonschalsteinen und Bodenplatte, 8,00 m x 3,75 m x 1,40 m, Auskleidung mit Folie Marke „Alkorplan“ in Hellgrau, individuell geplante und gestaltete Treppe mit Sitzlounge betoniert, www.michael-ortlieb.de, Beckenverkleidung aus FeinXYJNS_JZLƴNJXJS WFSIFZƴNJLJSIJ RFSZJQQ GJINJSGFWJ 7TQQXHMZY_FGIJHPZSL [TS '&( 5TTQ Systems, www.bac-poolsystems.com Pooltechnik: Wasseraufbereitung „Ospa-HighPerf“ mit Flüssigchlordosierung, Mess- und Regeltechnik „Ospa-(TRUFHY (TSYWTQƏ www.ospa.info, Poolwasserbeheizung mit FreibadWärmepumpe, die ihren Strom von der Fotovoltaikanlage auf dem Hausdach bezieht, RF]NRFQJ <FXXJWYJRUJWFYZW t ( Wasserattraktionen: 2 Poolscheinwerfer mit Warmweißlicht, www.ospa.info
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Michael Ortlieb GmbH Gebäude- und Schwimmbadtechnik Wasen 70 B, 79244 Münstertal/ Schwarzwald, Tel. 07636/78090 www.michael-ortlieb.de
Unser Leistungsversprechen für Sie!
Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:
www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
POOL REPORTAGE
WASSERMANN Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller
26
Treibende Kraft beim Schwimmbadbau war die Dame des Hauses. Sie tummelt sich möglichst jeden Tag im Becken. Und ihr Mann ist jetzt so oft im Wasser wie nie zuvor in seinem Leben. Micha Schenk mit Team realisierten diese Anlage bei Heilbronn.
27
Materialität und Farbspiel des Beckens harmonieren wunderbar mit den Muschelkalk- und Sandsteinoberflächen der Umrandung und der Sichtschutzmauer.
28
Der Pool erstreckt sich längs des bestehenden Einfamilienhauses, eingebettet in einen prächtig angelegten Garten. Die Überdachung des Terrassenbereiches war schon ein paar Jahre früher erstellt worden.
Dank des HighLevel-Skimmers liegt der Wasserstand nur drei Zentimeter unter der Oberkante des Beckenrandes. Im Gartenhaus ist die Schwimmbadtechnik untergebracht.
29
Aus dieser Perspektive ist sehr gut ein Teil der rundumlaufenden Stufe zu sehen, die für einen sicheren Ausstieg an jeder Seite des Beckens sorgt.
SEINE EHEFRAU HAT das Sternzeichen
Kombination mit dem Solarrollladen dämmt
ist gestalterisch durchdacht und schlüssig. Da
Wassermann. „Sie ist deshalb mehr im Wasser
das unglaublich gut“, berichtet der Bauherr,
möchte das Becken nicht zurückstehen: Des-
als an Land“, sagt der Bauherr süffisant, „und ihr
„im vergangenen Winter hatten wir Wasser-
sen unter anderem aus einer neuen Art von
größter Wunsch war, selber ein Schwimmbad
temperaturen von konstant um die 20 Grad.“
Farbchips und modernisierten Grundfarben-
zu haben.“ Er selbst sei nicht so der übertriebe-
Er räumt allerdings ein, dass sich das in richtig
mischungen bestehende Oberfläche brilliert
ne Schwimmer, aber seit sie die Anlage hätten,
kalten Wintern vermutlich anders darstellen
kongenial mit einem durchscheinenden, so-
sei er wesentlich mehr im Wasser als je zuvor.
wird. Bei dem Becken selber handelt es sich
zusagen holographischen Effekt. Da kann der
Der Kontakt zum Schwimmbadbauer Micha
um ein mehrschichtig aufgebautes Produkt
Bauherr nur noch ein dickes Lob aussprechen
Schenk war über den langjährigen Gärtner
mit Keramikkern für erhöhte Festigkeit ohne
für alle beteiligten Experten!
des Ehepaares, die Firma Klotz in Beilstein, zu-
Elastizitätsverlust. Eine Besonderheit ist auch
stande gekommen. Dem Geschäftsführer
das integrierte Reinigungssystem in Form von
Benjamin Klotz gegenüber hatten die beiden
dezent flächenbündig angebrachten Düsen,
den Wunsch nach einem Pool geäußert. Die-
die für permanente Wasserzirkulation sorgen.
ser sollte zwischen dem Wohn- und dem Gargrundsätzlich zwei Möglichkeiten: entweder
Fruchtbare Kooperation von Schwimmbadbauer und Gärtner
parallel zum Haus oder um 90 Grad gedreht.
Einen speziellen Reiz der Anlage macht die
Die schließlich gewählte Ost-West-Ausrich-
ebenso geschmackvolle wie harmonische
tung hat sich indes bestens bewährt. Einge-
Kombination von Materialien aus. So ist in die
bracht wurde das 1,1 Tonnen schwere Becken
Sichtschutzmauer aus recycelten Sandstein-
via Kran, über das Haus hinweg. Es sitzt auf ei-
quadern eine große Muschelkalkplatte einge-
nem Betonfundament, die Seitenwände sind
fügt, die einerseits den Duschbereich defi-
mit einem hoch belastbaren Spezialgranulat
niert, andererseits formal den rund ums
aus expandiertem Polystyrol hinterfüllt. „In
Becken verlegten Bodenbelag aufgreift. Das
tenhaus platziert werden. Hierfür gab es
Der Solarrollladen ist im integrierten Kasten untergebracht. Er schützt vor Laubeintrag und heizt das Wasser.
30
INFO KOMPAKT
Becken: 8,70 x 3,75 x 1,50 m großes Fertigbecken „Compass Ceramic Pool XL-Brillant 88“ mit integrierter Treppenanlage, Farbe „Nova Grey“, „Vantage“Bodenreinigungs- und Wasserumwälzsystem, www.compasspools.eu Pooltechnik: 8QNRXPNRRJW :SYJWƴZW Polycarbonat-Solarrollladen, silber, www.bac-poolsystems.com, Niedertemperatur-Schwimmbadwärmetauscher, Inverter-Wärmepumpe „EnergyLine Pro Fi“, www.hayward-schwimmbad.de Wasseraufbereitung: Chlor, vollautomatische Mess-, Steuer- und Regeltechnik „PoolManager“ von Bayrol, www.bayrol.de, Energiesparpumpe, „ClearPro Filter“ von Pentair Wasserattraktionen: 2 LED-Unterwasserscheinwerfer von EVA Optic
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Schenk Schwimmbad & mehr GmbH, Leichtwiesen 3, 71576 Burgstetten, Tel. 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de
WATERCOM VITALIA
ALL-IN-ONE
WASSERAUFBEREITUNGSSYSTEM :
MESSEN, REGELN, DOSIEREN, FILTERN, ÜBERWACHEN, SPAREN Reduziert Betriebskosten Extrem platzsparend Schön leise Schnell installiert DEUTSCHES FABRIKAT
PLUG & PLAY
Vom Marktführer
DINOACCESS APP Alle wichtigen Parameter im Blick.
Erfahren Sie mehr über unser Produkt
www.cf.group/de - info.de@cf.group
Rund um die Uhr, auch aus der Ferne!
VITALIA, eine Marke der
DEUTSCHLAND
POOL REPORTAGE
NEUES HAUS, NEUER POOL Fotos: Winny Hohensee Redaktion: Schwimmbad+Sauna
In einer landschaftlich schönen Lage hatte der Bauherr sein neues Wohnhaus erstellen lassen. Passend dazu ließ er sich auch einen neun Meter langen Pool in den Garten bauen, der nun von seinen Besitzern so oft wie möglich genutzt wird. 32
33
34
Bei dem PVC-Pool handelt es sich um ein „High Level“Becken mit einer hochgezogenen Wasserlinie. Damit bildet es einen Kompromiss zwischen den Vorteilen eines Rinnenbeckens und einem kostengünstigen Skimmerpool.
TEIN FASZINATION NATURS Seit 15 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.
UND:
CERAMIC
( 034204 / 70 85-13 Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz
35
WWW.GRANIT-GEYGER.DE
AUF RÜGEN, der größten Insel Deutschlands, liegt das gelungene Poolprojekt, das wir
Zum Wellnessvergnügen gehört natürlich auch ein Saunahaus. Die Außensauna wurde an der Stirnseite des Pools platziert.
auf diesen Seiten vorstellen. Ein Unternehmer
eingebracht worden war. In dieser Wartezeit wurde das Becken gut verpackt im Garten gelagert. Dann endlich wurde der Pool in die
wollte sich auf einem naturnah gelegenen
wieder hergerichtete Baugrube gehoben und
Grundstück, inmitten ausgedehnter Felder,
entschied man sich, das Becken auf drei Seiten
an die Technik angeschlossen. Auch hier gab
ein neues Wohnhaus mit Wintergarten bauen
zu hinterfüllen. Und als es um die Wahl des
es wieder Unterstützung vom erfahrenen
lassen. Aus diesem Anlass entschloss er sich,
Pools ging, folgte der Unternehmer dem Rat
Team von Kühling & Hauers.
im Garten auch einen neuen Swimmingpool
der Profis. Er entschied sich für ein neun Meter
Bei dem Becken handelt es sich um eine „High
erstellen zu lassen.
langes PVC-Fertigbecken vom Sopra-Lieferan-
Level“-Variante: Hier ist die Wasserlinie bis drei
Mit seinem Vorhaben wandte er sich an das
ten KWS in der Farbe Anthrazit. Schließlich wa-
Zentimeter unter den Rand gezogen. Das
Ehepaar Heike und Haiko Hohensee vom So-
ren alle Vorstellungen in ein fertiges Konzept
sieht nicht nur gut aus, man hat beim Schwim-
pra-Partner Elbio. Diese Poolprofis waren dem
für die neue Anlage eingeflossen und die Bau-
men auch eine bessere Sicht in den Garten.
Bauherrn bereits von früheren, erfolgreich
arbeiten für den Pool konnten losgehen.
Zudem ist der Pool mit speziell ausgeformten
durchgeführten Projekten bekannt. Die Sopra-
Beckenrandsteinen versehen. So kann das
Hindernisse beim Bau wurden erfolgreich bewältigt
Wasser nicht über den Beckenrand treten und
badtechnik GmbH standen der Firma Elbio bei der Planung tatkräftig zur Seite.
Abgesehen vom Wintergarten war das neue
Die Steine ragen zwar über den Beckenrand
Der neue Swimmingpool sollte nicht nur
Wohnhaus schon gebaut. Das Schwimmbe-
hinaus. Jedoch ist darunter noch so viel Platz,
sportlich genutzt werden können. Auch der
cken wurde im KWS-Werk vorgefertigt und
dass die Rollladenabdeckung in Solarausfüh-
Wellnessfaktor sollte nicht zu kurz kommen.
wurde dann an einem Stück per Tieflader an-
rung dort laufen kann.
Diese Wünsche des Bauherrn wurden in meh-
geliefert. Im Anschluss sollte das Becken in die
Für den sportlichen Aspekt sorgt die leistungs-
reren Gesprächen mit den Fachleuten bespro-
vorbereitete Baugrube eingesetzt werden.
starke Gegenstromanlage. Die Einstiegstreppe
chen. Im Vorfeld diskutierte man dabei auch
Allerdings: Es gab einen Grundwasserein-
geht in eine Sprudelbank über und bedient so
die Idee, das Schwimmbecken freistehend zu
bruch, bei dem die Baugrube mit Wasser voll-
die Wellnesswünsche der Nutzer. Um die
bauen und mit einem umlaufenden Revisi-
gelaufen war. Dieses Problem musste also erst
Technik und den Motor für die Rollladenabde-
onsgang auszustatten. Allerdings wurde die-
gelöst werden, bevor die Arbeiten weiterge-
ckung sauber und revisionsfreundlich zu ver-
ser Vorschlag aufgrund des erhöhten Grund-
hen konnten. Es vergingen einige Monate, bis
stauen, wurde am Kopfende des Beckens ein
wasserstandes wieder verworfen. Stattdessen
die Grube getrocknet und die Bodenplatte
Technikkeller gebaut.
Experten von Kühling & Hauers Schwimm-
36
fließt direkt in einen Schacht am Kopfende.
INFO KOMPAKT
Becken: 9,30 x 3,90 x 1,50 m großes PVCFertigbecken „High-Level“, anthrazit, Rollladenabdeckung in Solarausführung mit 5;( 5WTƳQJS 'JHPJSZRWFSIZSL +QNJXJS „Platino“, www.sopra.de Pooltechnik: 2JMWXHMNHMYƳQYJW RNY KWJquenzgesteuerter Pumpe, Mess- und Regeltechnik „sopratest 17“, www.sopra.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage Ƒ/ZSTƏ 9WJUUJ RNY <MNWQGFSP 1*) 7,' Scheinwerfer, www.sopra.de
Planung + Realisation
Blick vom Pool zum Wohnhaus: Das „High Level“Becken ist die Zierde des Gartens. Der große Wintergarten wertet ebenso wie der Swimmingpool den Freizeitwert des ganzen Anwesens auf.
Anzeige
Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de
Schwimmbadbau: Elbio GmbH, Stoltenhäger Str. 37, 18507 Grimmen, 9JQ www.schwimmbadbau-vr.de Zusammenarbeit: Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH, &R 4WYKJQIJ .XJWSMFLJS 9JQ \\\ UTTQXMTU IJ Systemverbund: Sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik, +JWINSFSI 3JGJQ 8YW 0TGQJS_ 9JQ \\\ XTUWF IJ
POOL REPORTAGE
Machen wir einen Abstecher nach Tirol, in ein beliebtes Feriendorf in der Nähe von Innsbruck. Hier, in einer Traumlage mit Blick auf die Berge, hat sich ein Paar einen Pool in den Garten bauen lassen: vor allem, um den Kindern und Enkeln Spaß am Wasser bieten zu können.
38
DORFIDYLLE IN TIROL Fotos: Niveko s.r.o. Texte: Ruth Mayr
39
40
Überzeugen Sie sicch von Desiggn und innova ativver Technik einer ob bru u! Eingebettet in eine malerische Umgebung macht das Schwimmen im neuen Swimmingpool doppelt so viel Spaß. Unter freiem Himmel kann man die Sonne genießen – und bei Bedarf wird einfach die flache Überdachung übers Becken gezogen.
Made in German ny
obru Schw wimmbadüberdachunggen n GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Bei dem Becken handelt es sich um eine „Skimmer Top Level“-Version: Sie hat einen erhöhten Wasserspiegel, der fast bis zum Rand des Beckens reicht. Elegant wirkt auch der vierstufige Eckeinstieg bei dieser Poolanlage.
Besuchen Sie uns auch auf Facebook
www.obru.de
Weil sowieso eine Stützmauer neu errichtet wurde, bot sich die südliche Lage für den Pool an. Das Sieben-Meter-Becken wurde mit einem Kran an seinen Standort gehoben.
ÜBER TIROL schrieb Johann Wolfgang von
„Treibende Kraft hinter der Anschaffung unse-
Wichtig war den Bauherren ein optisch schö-
Goethe anno 1829: „Hierher gekommen,
res Pools waren unsere Kinder und Enkel. Wir
nes Becken, das perfekt zum Grundstück
gleichsam gezwungen, endlich an einen Ru-
wollten
und
passt. Der Swimmingpool sollte wenig Auf-
hepunkt, an einen stillen Ort, wie ich ihn mir
gleichzeitig Praktisches. Die Auswahl des
wand bei geringen Kosten verursachen und
nur hätte wünschen können.“ Beeindruckend
Schwimmbeckens hat viel Zeit in Anspruch
lange Zeit im Jahr nutzbar sein, auch als
ist vor allem die Bergwelt: Viele Gipfel über-
genommen, denn wir haben die beste Lösung
Tauchbecken nach der Sauna.
schreiten die 3 000-Meter-Grenze. Vor so einer
für uns und unsere Familie gesucht“, berichten
malerischen Kulisse, umgeben vom Ambiente
die Poolbesitzer. Mit ihren Wünschen wandten
eines Tiroler Feriendorfes, kommt natürlich
sie sich an die Firma SST Saurwein Schwimm-
Der „Slim-Skimmer“ sorgt für eine elegante Optik
auch ein Outdoor-Swimmingpool gut zur Gel-
badtechnik: „Herr Saurwein war ein ausge-
Die Wahl der Familie fiel auf einen Pool von
tung. Die hier vorgestellte Anlage befindet
zeichneter Ratgeber, der ebenso geduldig zu-
Niveko. Diese maßgefertigten Becken aus
sich in der Nähe von Innsbruck.
hören wie auch klar argumentieren kann.“
Hightech-Polymer werden für jeden Kunden
etwas
Außergewöhnliches
individuell hergestellt. Sieben Grundtypen sind im Angebot: zwei mit Skimmer und fünf mit Überlaufrinne. Die Bauherren wählten die Variante „Skimmer Top Level“. Hier wird durch einen sogenannten „Slim-Skimmer“ ein höherer Wasserspiegel ermöglicht, was für eine elegante Optik sorgt. Beim Standort entschied man sich für eine südliche Lage. Von hier aus hat man beim Schwimmen einen traumhaften Blick auf das Dorf und die Berge. „Wir nutzen den Pool fast täglich – die Kinder zu Spiel und Sport, meine Frau und ich zur angenehmen Erholung.“
42
INFO KOMPAKT
Becken: 7,0 x 3,0 x 1,50 m großes Fertigbecken „Skimmer Top Level“, weiß von Niveko, www.niveko-pools.com, Überdachung von Obru, www.obru.de Technik: Filter von Behncke, www.behncke.com, Mess- und Regeltechnik, www.werner-dosiertechnik.de, Heizung: Luft-Wärmepumpe Marke „Astralpool, www.astralpool.com Attraktionen: Gegenstromanlage von Hugo Lahme, www.lahme.de
Planung + Realisation
Poolbau: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW 889 8FZW\JNS Schwimmbadtechnik GmbH, Dörferstr. 6, AT-6065 Thaur, Tel.: 0043/5223/93082, www.sstpool.at Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com
Anzeige
Einfach MEER für Ihren Pool. DAS ORIGINAL VON BINDER ... ... mit patentierter Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Für alle Ansprüche – für jeden Pool.
Die
Nr.1 MADE IN GERMANY
binder24.com
POOL REPORTAGE
Auch in kleinere Gärten lässt sich eine attraktive Poolanlage mit hohem technischen Niveau integrieren – wie dieses Beispiel aus dem Taunus beweist.
Die Schwimmbadtechnik wurde in einem kleinen Häuschen neben dem Pool integriert. Rechts daneben befindet sich die Wärmepumpe.
44
FITNESS IM KLEINEN BAD
Fotos: Veltmann Fertigschwimmbecken/Markus Aatz Redaktion: Schwimmbad+Sauna
45
EIN KLEINER GARTEN bedeutet nicht,
erweitert, in der sich auch der Unterflurrollla-
Gegenstromanlage angeschwommen ist oder
auf eine hochwertige Poolanlage verzichten
den befindet. Dessen Solarprofile sorgen im
an der Haltestange aus Edelstahl etwas Aqua-
zu müssen. „In diese Anlage wurde technisch
Zusammenspiel mit der Inverter-Wärmepum-
fitness betrieben hat. Ein Unterwasserschein-
alles reingepackt, was möglich ist“, betont der
pe für die Erwärmung des Badewassers. In der
werfer sowie die vollautomatische Wasserauf-
beauftragte Schwimmbadbauer Dirk Lodders
Sitzbank selbst ist eine Luftsprudelanlage inte-
bereitung mit Mess- und Regeltechnik runden
aus Oberursel. „Der Kunde bekommt hier auf
griert, die sich dank ihrer 252 Düsen in eine
die feine High-Tech-Poolanlage ab.
einem kleinen Areal ein absolutes Top-Pro-
angenehme Massagebank verwandelt.
Zur optimalen Einpassung in die Gartenanla-
dukt, das auch optisch voll überzeugt.“
ge tragen auch die hellen Beckenrandsteine bei, die den Pool als eigenständige Einheit ab-
cken der Firma Veltmann, das als optisches
Fitness dank moderner Turbinenschwimmanlage
Highlight
Beginnend mit dem hochwertigen Fertigbe-
heben. Die Kunden können sich nun an einer
Ein-
Auf dieser kann man es sich gemütlich ma-
Wellnessoase erfreuen, die sich als techni-
stiegstreppe verfügt. Das kleine Gartenbad ist
chen, nachdem man gegen die starke Strö-
sches High-End-Produkt auf kleinem Raum
zudem um eine 80 Zentimeter lange Sitzbank
mung der turbinengesteuerten, modernen
entpuppt.
46
über
eine
schwebende
Die Rollladenbank des Pools ist mit einerm Luftsprudelsystem ausgestattet. 252 Düsen sorgen für ein angenehmes Massageerlebnis.
DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com
Der Unterflurrollladen wird per Rohrmotor ausgefahren. Die Abdeckung besteht aus Solar-PolycarbonatLamellen im Alu-Look. Zur sportlichen Betätigung wurde eine turbinengetriebene Gegenstromanlage sowie eine Haltestange aus Edelstahl installiert. Zum Einstieg dient eine schwebende Treppe aus fünf Stufen. Die Kanten der rutschfest gestalteten Stufen sind grau abgesetzt.
100% Bioresistenz Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung
INFO KOMPAKT
Becken: ] ] R LWT£JX 0ZSXYXYTϘGJHPJS 2TIJQQ Ƒ,FWYJSGFI Ə NS <JN£ FZX ƴJ]NGQJS 5TQ^TQJƳSJS +54 [TS ;JQYRFSS +JWYNLXHM\NRRGJHPJS \\\ [JQYRFSS UTTQX IJ :SYJWƴZWWTQQQFIJS RNY 5TQ^HFWGTSFY 8TQFWQFRJQQJS 'JHPJSWFSIXYJNSJ [TS 8HFSIN 7TH Pooltechnik: &ZYTRFYNXHMJ <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP [TS 4XUF \\\ TXUF NSKT <¨WRJUZRUJ Ƒ?TINFH ?8 Ə [TS +QZNIWF \\\ _TINFH UTTQHFWJ IJ Wasserattraktionen: 1ZKYXUWZIJQFSQFLJ RNY )ÀXJS 9ZWGNSJSXHM\NRRFSQFLJ Ƒ -^IWTXYFWƏ [TS 'NSIJW \\\ GNSIJW HTR
1-Mikron Filtrationsschärfe Sauberes, kristallklares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch
Hydrophobe Oberfläche
Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: 1 5TTQX 2FWPYUQFY_ 4GJWZWXJQ 9JQ \\\ Q UTTQX IJ
Sehen Sie sich unser AFM®-Video an
47
Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com