Schwimmbad + Sauna 7/8-2022

AUSGABE 7-8/2022 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20

No.

FACHHÄNDLER FÜR IHRE NEUE WELLNESSOASE

Ab sofort in unserer neuen Beilage praktisch zum Herausnehmen

ENERGIESPAREN

Mit diesen Tricks reduzieren Sie den Energieverbrauch Ihres Pools

7-8/2022

ALPIN SPEZIAL

Faszinierende Wellnessanlagen in Österreich, Schweiz und Südtirol

365 Tage Entspannung Verlassen Sie sich auf Wert und Leistung

www.novacomet.de

novacomet GmbH Talstraße 1 · 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 · info@novacomet.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

EDITORIAL

Jetzt downloaden:

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

DER SOMMER ist da, also Badesachen an, Alltagsstress aus und das gute Wetter

genießen! Endlich geht es wieder in den Pool, ein paar Bahnen ziehen, rumplanschen, sich erfrischen. Endlich kann man wieder draußen sitzen und bei einem kühlen Getränk mit guten Freunden die lauen Sommernächte durchmachen. Endlich wärmen kräftige Sonnenstrahlen wieder die Haut. Nicht nur meteorologisch, sondern auch astronomisch betrachtet starten wir jetzt in den Sommer: Am 21. Juni 2022, zur Sommersonnenwende, können wir das hoffentlich gute Wetter besonders genießen, denn dieser Moment markiert auf der Nordhalbkugel der Erde den Beginn des Sommers und den längsten Tag des Jahres. Wer bereits in den Genuss eines eigenen Wellnessgartens kommt, kann diesen Tag im heimischen Urlaub zelebrieren. Für alle diejenigen, die noch keinen Pool besitzen, haben wir viel Inspiration in petto. Wir zeigen Ihnen die schönsten Anlagen verschiedener Hersteller und Poolbauer, die eindrucksvoll zur Schau stellen, was alles möglich ist. Klassisch ist jetzt Urlaubszeit, daher möchten wir außerdem den Blick in die Ferne schweifen lassen und eine Reise in unsere Nachbarländer, die Schweiz und Österreich machen. In unserem Alpin Spezial präsentieren wir ab Seite 76 die schönsten und populärsten Wellnesshotels, Pool- und Saunalandschaften. Außerdem führen wir mit Teil 3 unsere Serie „Beckenarten“ fort. Dieses Mal geht es speziell um Edelstahlbecken.

Welche Vorteile diese bieten, lesen Sie ab Seite 124. Was bereits ein wichtiges Thema war und wie sich jetzt herauskristallisiert, immer wichtiger wird, ist das Energiesparen. Darüber haben wir Informationen für Sie zusammengetragen und sprechen mit zwei Experten, die einen tieferen Einblick geben (ab Seite 136). Zwei Neuheiten können Sie als aufmerksamer Leser in dieser Ausgabe entdecken. Im Sinne der Übersichtlichkeit und Handlichkeit haben wir uns dazu entschieden, die Fachhändlereinträge in einer zusätzlichen Beilage abzubilden. In diesem Teil finden Sie ab sofort nicht nur die wichtigsten Player der Branche, sondern auch in jeder Ausgabe eine Geschichte über einen Schwimmbadbauer. Die zweite Neuheit ist unser goldenes Krönchen, das Sie bei Poolund Wellnesreportagen erkennen. Gekennzeichnet werden damit besondere Anlagen,

myfluvo® App

Smarter Komfort – maximaler Badespaß!

die exklusiv in SCHWIMMBAD+SAUNA erscheinen und beim nächsten Golden Wave

Sommer bei bestem Wetter – egal, ob Sie schon einen eigenen Pool besitzen oder auch

Mit der neuen myfluvo® App steuern und kombinieren Sie alle fluvo® -Schwimmbadattraktionen sowohl einzeln als auch gemeinsam. Sämtliche Sequenzen können userspezifisch gespeichert werden.

nicht! Von links: Julia Georganoudis, Marijan Lazic, Duygu Tutkuner, Joachim Scheible,

Trainingsprogramme für Gegenstromanlagen

Shaimaa M. Mawad und Ruth Mayr

Hydro-Massage-Programme

von Ihnen zum Sieger des „Reader‘s Choice Award“ gewählt werden können.

Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA wünscht Ihnen einen schönen und erholsamen

Individuelle Farbverläufe und -sequenzen für Unterwasserscheinwerfer Integrierte Demofunktion myfluvo® ist für Apple- und Androidgeräte verfügbar.

Jetzt downloaden und testen!

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!

www.fluvo.de

INHALT NEU

Privater Pool

*]PQZXN[J Reportage

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-how/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Fitness

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

26 Wassermann

Treibende Kraft beim Poolbau war die Dame des Hauses. Jetzt nutzt ihn vor allem der Ehemann.

12 Flair der Karibik

Aus der ungewissen Coronazeit machten die Bauherren eine Tugend und ließen sich eine Poolanlage mit UrlaubsƴFNW ZSI J]YWF QFSLJR Becken in ihren Garten bauen.

38 Ein Pool für die Kinder

Nahe Innsbruck hat sich ein Paar einen Pool zugelegt. Vor allem, um den Kindern und Enkeln viel Spaß am Wasser bieten zu können.

164 ,Q¨S_JSIJW 1NKJXY^QJ

Eine besondere Ausstrahlung hat diese Anlage in Österreich. Dazu trägt das hochwertige Edelstahlbecken bei.

172 Leserpool Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit IJR -FSI^ KÀW \JNYJWführende Infos zu dem Artikel im Internet!

4

)NJXJW 5TTQ GJƳSIJY XNHM auf dem Grundstück einer unserer Leserinnen, die viel Inspiration für ihr Projekt gesammelt hat und nun selbst in den Genuss eines eigenen Schwimmbades gekommen ist.

194 Eine andere Dimension

Einen großen runden Swimmingpool mit NaturXYJNS FZXLJPQJNIJY ZSI .SƳSNY^PFSYJ FZXLJXYFYYJY hat sich eine Familie in der Nordschweiz gegönnt.

ALPIN SPEZIAL

TECHNIK + DESIGN

NATURPOOL

124 Serie: Beckenarten 76 Alpin Spezial

Im dritten Teil unserer Serie stellen wir .MSJS IJS <JWPXYTϘ *IJQXYFMQ [TW

Brillante Pool- und Wellnessanlagen in Österreich, der Schweiz und Südtirol.

182 Das ist ein guter Schwimmteich

Fünf Faktoren sind es, die einen guten von einem schlechten Schwimmteich ZSYJWXHMJNIJS :SXJW *]UJWYJ PJSSY XNJ

78 Statisches Wunder

In einem Mehrfamilienhaus in Nidwalden ist ein Pooltraum wahrgeworden.

186 Modern und natürlich

Die Mischung machts: Natürliche Elemente und eine klare Linie machen aus einem modernen Haus und Garten eine ausgewogene Wellnesseinheit.

80 1Z]ZX UZW FS IJW )TSFZ Wellness im eigenen Garten und mit unverstelltem Ausblick. Darüber kann sich ein Paar in Österreich freuen.

136 Special: Energiesparen

Einsparpotenziale gibt es für Poolbesitzer genug. Wir verraten sie Ihnen.

S+S-PROFI No.

7-8/2022

PROFI

D ER B R A N C H EN R EPO R T : N EWS, M ESSEN , F I R M EN , PER SO N EN , PR O D UKT E

190 Eins mit der Natur 88 Teil der Natur

„Das Leonhard“ am Weißensee in KärnYJS XHMFϘY JNSJS JNS_NLFWYNLJS 7FMRJS für ein rar gewordenes Gut: die Natur.

92 Richtung Horizont

Eine mondäne Poolanlage in der Hügellandschaft der Nordschweiz barg gewisse Herausforderungen.

'JYWNϘY ,JSIJWS

Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspeziƳXHMJS 'JLWNϘJ .S XUJ_NJQQJS +¨QQJS GJhalten wir uns jedoch Änderungen vor.

BSW-JA BSWBS W -JA J H HRESTA R S GUNG RE U NG UNG N G 2 022 022 Bericht cht mit al a llen Gewinn allen winn nnern ern des „bsw er „bsw-Awards -Awards ds 2021 d 2 2 “. “

TOPRAS: JAHRESTAGUNG 2022

Der Qualitätsverband traf sich in Wien und ehrte dabei seine Besten. Seite 218

Als umweltfreundlichster Weg, ein eigenes Schwimmbad zu betreiben, erschien der Familie der Bau eines naturnahen Badegewässers.

S it 236 Sei Seite

NIVEKO: MAKING OF THE NEW VIDEO

Der tschechische Poolhersteller erzählt die Geschichte dahinter.

Seite 226

NEUER POOLPARK FÜR LEIDENFROST

Der Branchenreport ab Seite 203 203_Profi_Titel_7_8_22.indd 203

SERVICE NEWS RUBRIKEN

Nahe Salzburg eröffnete der Poolbauer seine neue Ausstellung.

Seite 228

30.05.22 12:29

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

Bildnachweise Titelfoto: Nicole Rötheli Inhalt: Tom Bendix (12, 172), Tom Philippi (26), Niveko (38), „Bad Moos Dolomites Spa Resort“ Ƒ)FX 1JTSMFWIƏ 5TQ^YMJWR 0ZSXYXYTϘ und Metalltechnik (124), Pixabay (136), Svoboda Metalltechnik (164), Joachim Scheible (182), Balena GmbH (190), Shaimaa M. Mawad (194)

3

Editorial

6 – 10 Magazin 146, 149, 162, 176, 177 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 202

Vorschau + Impressum

Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.

5

Fotos: Klafs

EXPERTENINTERVIEW

Professor Dr. med Karl-Ludwig Resch vom Deutschen Institut für Gesundheitsforschung in Bad Elster ist Experte für Naturheilkunde, Komplementärmedizin und klinische Forschungsmethoden.

WAS UNS CORONA LEHRT Schon kurz nachdem die Coronapandemie ausbrach, sprach Professor Dr. med Karl-Ludwig Resch vom Deutschen Institut für Gesundheitsforschung in Bad Elster über die mögliche präventive Wirkung von Sauna und Salzinhalation in Bezug auf das Virus.

so viele spezifische Abwehrwaffen für alle möglichen Angreifer „auf Lager“ zu haben, dass die „schnelle Truppe angeborenes Immunsystem“ nur noch selten gebraucht wird und deshalb eher schlafmützig reagiert.

Dann ergibt es Sinn, das Immunsystem zu trainieren?

Ja, und deshalb sehe ich heute die Situation auch ganz anders! In den

Herr Professor Resch, zwei Jahre sind nun vergangen...

ersten eineinhalb Jahren war eine „SARS-CoV-2“-Infektion der allererste

... ja, und seit zwei Jahren erleben wir Wissenschaft und Politik sozusa-

Kontakt dieser Art von Viren mit dem eigenen Immunsystem. Was un-

gen als Feuerwehr im Dauereinsatz. Dabei kommt aber nicht, um im Bild

mittelbar nach einer Infektion nicht durch das angeborene Immunsys-

zu bleiben, die ganze Zeit nur der große Wasserschlauch zum Einsatz.

tem unschädlich gemacht werden konnte, hatte für etwa zwei Wochen

Wir haben in dieser Zeit viel gelernt über das Virus, wie es funktioniert

ziemlich freie Bahn im Körper. Inzwischen hat aber der größte Teil der

und wie wir uns schützen können. Heute wissen wir, dass das Immun-

Bevölkerung in Deutschland durch zwei oder drei Impfungen ein recht

system jüngerer Menschen meist recht gut mit einem Angriff dieser

gut trainiertes „erworbenes Immunsystem“. Zusätzlich wurde und wird

Coronaviren fertig wird. Ältere Menschen allerdings, Menschen mit

dieses bei einer zunehmenden Zahl von Menschen auch durch eine

durchaus häufig vorkommenden Vorerkrankungen und ganz besonders

Infektion mit „SARS-CoV-2“ selbst trainiert.

Menschen, deren Immunsystem gestört ist, waren und sind bedroht.

Mit guten Erfolgsaussichten kann man jetzt selbst etwas fürs eigene Immunsystem tun. Regelmäßiges, richtiges Saunieren ist nicht nur nach-

Eigentlich schützt das Immunsystem den Körper. Kann man es denn „fitter“ machen?

gewiesenermaßen so ziemlich der beste Schutz vor allen möglichen

Normalerweise, ja. Aber bei „SARS-CoV-2“ habe ich vor zwei Jahren, und

„SARS-CoV-2“ eine sehr wirksame Methode, das angeborene Immun-

auch noch vor einem Jahr klar sagen müssen: Hier ist es anders. Da

system ergänzend auf Vordermann zu bringen und vital zu halten. Dabei

reicht die Kraft des eigenen Immunsystems bei weitem nicht aus.

habe ich in einem Satz zwei Mal das Wort regelmäßig verwendet. Wie

Zunächst einmal haben wir alle, als Teil unseres Immunsystems, eine

bei jeder Art von Training ist das der Generalschlüssel zum Erfolg.

„schnelle Eingreiftruppe“, Zellen, die alles unschädlich machen, was in

Vor diesem Hintergrund ist natürlich die eigene Sauna zuhause für viele

den Körper einzudringen versucht. Man nennt es auch „angeborenes

Menschen die vielleicht wichtigste Voraussetzung, um sich eine Vielzahl

Immunsystem“. Im Laufe unseres Lebens geben diese Immunzellen

von Krankheiten, mit denen man gerade in der kalten Jahreszeit fast

Informationen über die Eindringlinge weiter an unseren zweiten Teil,

unweigerlich in Berührung kommt, erfolgreich vom Leibe zu halten.

Erkältungen. Regelmäßiges Saunieren ist inzwischen wohl auch bei

das erworbene Immunsystem. Das „bastelt“ mit diesen Informationen passgenaue Waffen gegen die aktuelle Bedrohung, sogenannte Antikörper, die die Eindringlinge erkennen und „einwickeln“, sodass sie keinen Schaden mehr anrichten können. Gerade Erwachsene scheinen

6

Auf www.schwimmbad.de, der Website von Schwimmbad + Sauna, können Sie die Langfassung des Interviews lesen.

über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS Foto: Compass Pools Deutschland GmbH

poolpark.de | compasspools.de

RIESENPOOL IN SINGAPUR

Fotos: Marina Bay Sands

MAGAZIN

EIN GIGANTISCHER Infinitypool sitzt in luftiger Höhe auf den drei Türmen des berühmten „Marina Bay Sands Hotel“, dem größten Hotel in Singapur. Das Gebäude hat eine imposante Architektur, die aus drei 55-stöckigen Hoteltürmen besteht. Sie tragen auf 191 Meter Höhe einen 1,2 Hektar großen Dachgarten, zu dem eben dieser riesige Infinitypool mit einer Länge von 150 Metern gehört. Es ist der größte Außenpool der Welt in dieser Höhe. Er steht exklusiv den Hotelgästen zur Verfügung. Der Pool besteht aus drei verbundenen Becken und enthält nach Angaben von Wikipedia 1 424 Kubikmeter Wasser. Um die durch Wind verursachten Bewegungen der Türme auszugleichen, wurden vier Bewegungsfugen zwischen den drei Pools eingearbeitet. Individuelle Hebestützen unter jedem Becken sollen die zu erwartende unterschiedliche Setzung der

Foto: Repabad

Türme ausgleichen und damit den Pool waagerecht halten. www.marinabaysands.com

zweit oder mit Freunden. „Wir sind beide begeisterte Thermengänger, genießen gerne und ausgiebig die wohltuende Wirkung von Sauna und Dampfbad. In unserer Entspannung störte uns allerdings in den öffentlichen Saunalandschaften die oftmals zahlreiche Gesellschaft von anderen Menschen.“ Aus diesen Erfahrungen heraus entstand die Idee für einen privaten Wellnessbereich, der individuell gemietet

„RENT-A-SPA“ oder die kurze private Auszeit vom Alltag: Mit ihrer

und genutzt werden kann – auf Wunsch inklusive Getränke und ande-

kleinen Wellnesseinheit „Molive Rent-A-Spa“ bieten zwei Frauen in Kon-

ren kleinen Köstlichkeiten. In der privaten Spasuite am Bodensee warten

stanz am Bodensee den Menschen eine private kurze Wellnessauszeit

ein Dampfbad von Repabad, eine Sauna und eine Whirlwanne inklusive

vom Alltag an. Bei Sandra de Oliveira und Natalie Mohr bekommt man

knisterndem Kamin und Heimkino.

alles, was das Wellnessherz begehrt, ganz exklusiv und intim allein, zu

www.repabad.com

8

SmartPool.

SmartLife.

Entdecken Sie die Symbiose von perfektem Komfort und maximaler Sicherheit mit unseren innovativen SmartPoolTechnologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck.

Per WebApp oder Touchscreen überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad – fantastisch einfach. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

VON SÄULEN GESTÜTZT

Foto: Markilux

MAGAZIN

PERGOLAMARKISEN sind ein Trendthema und bei vielen Bauher-

immer ein frischer Wind unter dem Markisendach. Hersteller Markilux

ren beliebt. Sie werden durch Säulen gestützt, was einige Vorteile mit

hat vier Pergolamodelle im Programm, inklusive Zubehör. Es gibt sie in

sich bringt. Sie lassen sich einfach montieren und sind mit fast jeder

verschiedenen Größen – von klein bis XXL – und in verschiedenen For-

Hauswand kompatibel. Die grazilen Säulen können direkt im Boden

men – von rund bis eckig. Mit Vertikalmarkisen oder einer „Schattenplus-

fixiert werden. Wenn das nicht möglich oder gewünscht ist, geben Be-

Markise“, die als Blend- und Sichtschutz vorne abgesenkt wird, kann

schwerungskästen den nötigen Halt. Dies macht die Pergolamarkise

man den Sonnenschutz zudem rundherum schließen.

zudem sehr windstabil. So bietet sie einerseits Schutz, andererseits weht

www.markilux.com

ES IST DIE KLASSISCHE Frage für viele, die mit dem Partner oder der Familie gemeinsame Urlaubspläne schmieden: Soll es ans Meer gehen? Oder doch lieber in die Berge?

Die Geschmäcker sind verschieden, und so ist es nicht einfach, alle Wünsche unter einen Hut zu bekommen. Der oder die eine liebt das Wasser und die Wellen, schwimmt gerne und genießt das Gefühl der Schwerelosigkeit, wenn der Körper vom nassen Element getragen wird. Der oder die andere dagegen ist ein begeisterter Gipfelstürmer und will im Urlaub am liebsten hoch hinaus. Man liebt die Höhenluft, das Bergpanorama und den phantastischen Weitblick. Zudem ist die oft unberührte Natur ein wohltuendes Kontrastprogramm zum stressigen Alltag. Wer sich partout nicht entscheiden kann: Es gibt eine Möglichkeit, in den Bergen einfach eine Unterkunft mit Schwimmbad. Dann kann man im Urlaub ganz entspannt am Pool liegen und die tolle Aussicht genießen.

10

Foto: Tom Philippi

beide Gegensätze zu vereinen. Man sucht sich

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser.

Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren.

Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt.

Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL REPORTAGE

FLAIR DER KARIBIK Fotos: Tom Bendix Texte: Joachim Scheible

12

Es ist noch gar nicht so lange her, da wusste niemand so recht, wann der nächste Urlaub am Meer realistisch ist. Aus dieser Ungewissheit heraus machten die Bauherren in Niedersachsen eine Tugend und bauten sich eine Poolanlage in entsprechendem Stil und mit extra langem Becken in den Garten.

13

Als Wasserattraktion haben sich die Bauherren Massagedüsen an der Beckenseite installieren lassen. Sie tragen zur Entspannung beanspruchter Muskulatur bei.

14

Je nach Fernwehlaune können sich die Poolbesitzer in mediterrane oder karibische Stimmung versetzen lassen. Das tiefblaue Wasser, die Natursteinumrandung und die Bepflanzung bilden dafür die Kulisse.

Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

;IRR ZMIPI KYXI )MKIRWGLEJXIR ^Y IMRIQ ^YJVMIHIRIR YRH I\OPYWMZIR +I JʳLP MQ ;IPPRIWWFIVIMGL JʳLVIR HERR KMFX IW HEJʳV IMRIR &IKVMJJ Ɓ 8346%7 (MI 4EVXRIVWGLEJX WIX^X 1E WXʞFI MQ 4VIQMYQWIKQIRX ZSR MRRSZEXMZIR Produkten und Werbemaßnahmen bis zum starken Zusammenhalt der +VYTTI )VKʞR^X [MVH HEW QMX WXʞRHMKIR ;IMXIVFMPHYRKIR YRH 7GLYPYRKIR YQ HIV >IMX ZSVEYW ^Y WIMR :SR HMIWIV 5YEPMXʞX YRH +IQIMRWGLEJX TVS Ƽ XMIVX YRWIV 9RXIVRILQIR WIMX .ELVIR (EW XVERWTSVXMIVIR [MV QMX ZSPPIV ʘFIV^IYKYRK MR HIV 4PERYRK YRH %YWJʳLVYRK FMW ^YQ [MGLXMKWXIR 4YROX MQ 4VSNIOX Ɓ YRWIVIQ /YRHIR

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

7ZIR YRH 8LSQEW 7IMX^ 4SSPQERYJEOXYV 7GLEYQFYVK 8STVEW 1MXKPMIH WIMX

Das Poolhaus in Holzrahmenbauweise beherbergt eine Sauna und einen extra Dusch- und Ruheraum.

In der Lounge mit Outdoorküche halten sich die Besitzer am liebsten auf.

Die Außendusche ist von einer Natursteinmauer eingerahmt. Sie fügt sich harmonisch in das sommerliche Gesamtbild ein.

16

Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool!

Alles aus einer Hand: + Beratung und Verkauf + Planung und Produktion + Montage und Wartung

Sicherheitsabdeckung Rollschutz

Effizientes Schutznetz

Mehrschichtfolie Isola

Komfortable RollladenAbdeckung

Passende Aufrollsysteme

BAC pool systems GmbH · Carl-Metz-Straße 3 · DE-76275 Ettlingen · info@bac-poolsystems.com

www.bac-poolsystems.com

BAC pool systems AG · Äussere Luzernerstrasse 10 · CH-4665 Oftringen · info@bac-poolsystems.ag

URLAUBSFEELING zum Abschalten, Entspannen und Erholen im eigenen Garten: Von

Aus der Vogelperspektive werden die Größe des Gartens und des Pools mit dessen 15,50 Metern Länge erst recht offensichtlich.

diesem Grundgedanken ließ sich das Ehepaar

führer Sascha Krause. Als Beckenumrandung wählte man Feinsteinzeug in natürlichen Farben. „Dabei war oberste Sorgfalt geboten“, be-

leiten, bevor es sich die eigene Wohlfühloase

Das Becken sollte lang genug sein, um aus-

tont Krause. „Die Kanten wurden speziell bear-

erschaffen ließ. Im ersten Schritt beriet man

dauernd zu schwimmen. Dazu wünschten

beitet und bemustert, um Optik und Sicherheit

sich mit einem ausgewiesenen Experten für

sich die Bauherren einen Aufenthaltsort am

miteinander zu verbinden. Die Maserung in

Pooltechnik und wandte sich nach Sondie-

Pool mit möglichst vielen Optionen.

der Überlaufrinne wurde durchgängig verlegt,

rungsgesprächen an den Topras-Partner Krau-

um ein einheitliches Bild zu gewährleisten.“

se Schwimmbadtechnik für die Umsetzung.

Poolhaus mit vielen Extras

Eine mit Naturstein ummauerte Außendusche

Der Auftrag an Krause war durchaus an-

Das Ergebnis: ein mehr als 15 Meter langes Be-

verstärkt dieses Szenario ebenso wie die Aus-

spruchsvoll: im südlichen Niedersachsen eine

cken mit integrierten Massagedüsen und ei-

wahl an mediterranen Zierpflanzen.

üppige Wellnessoase zu realisieren, die dem

ner dunklen Beckenfolie, die die gewünschten

Als Aufenthaltsort ließ man sich ein großes

Paar ein karibisches oder – je nach Urlaubslau-

Stimmungsbilder erzeugt. Allerdings: „Durch

Poolhaus in Holzrahmenbauweise mit über-

ne – ein mediterranes Flair in den Garten zau-

die dunkle Farbe der Folie war es notwendig,

dachter Chilloutlounge und Outdoorküche

bert. Mit einem Pool, dessen Wasserfarbe je

die Anzahl der Scheinwerfer zu erhöhen, um

errichten. Darin befinden sich eine Sauna, ein

nach Lichteinstrahlung variiert und dabei

auch bei Dunkelheit eine attraktive farbige

Duschraum und ein Ruheraum. Der Technik-

auch mal glitzert wie ein Bergsee.

Ausleuchtung zu erhalten“, erklärt Geschäfts-

raum ist im Keller dieses Pavillons unterge-

18

Bild oben: Die tiefblaue Folienauskleidung des Beckens und im Kontrast dazu das erdige Feinsteinzeug als Umrandung verstärken den mediterranen Eindruck. Bild unten: Die Rollladenabdeckung besteht aus Solarprofilen.

bracht. „Hier haben wir auf eine vollautomatische Lösung mit Membranelektrolyse von Topras gesetzt“, erklärt Sascha Krause. „Wir können die Anlage fernwarten und wissen damit

INFO KOMPAKT

ausgelegt, dass das Becken auch noch im spä-

Becken: 15,50 x 5,0 x 1,35 großes Betonbecken mit Überlaufrinne und integrierter EinXYNJLXYWJUUJ FQQJX RNY +TQNJ FZXLJPQJNIJY :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL RNY 8TQFWUWTƳlen aus Polycarbonat, Beckenumrandung aus Feinsteinzeug, www.topras.de Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL UJW 8FQ_JQJPYWTQ^XJ [TQQFZYTRFYNXHMJ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP RNY +JWS\FWYZSL 'JMJN_ZSL ÀGJW 1ZKY <FXXJW <¨WRJUZRUJ GNX t ( 8YWTR PTRRY ÀGJW +TYT[TQYFNPFSQFLJ \\\ YTUWFX IJ Attraktionen: 2FXXFLJIÀXJS &Z£JSIZXHMJ 1*) 7,' :SYJW\FXXJWGJQJZHMYZSL \\\ YTUWFX IJ ,FWYJSMFZX RNY 8FZSF

teren Herbst die 30-Grad-Grenze erreicht. Zu-

Planung + Realisation

immer, in welchem Zustand sie sich befindet.“ Die Benutzer können die Poolanlage ihrerseits mit Smartphone oder Tablet digital steuern.

Um das Poolwasser zu erwärmen, wurde eine Luft-Wasser-Wärmepumpe installiert. Sie ist so

sätzlich hält eine Rollladenabdeckung mit Solarlamellen die Wärme im Wasser. Auch hier wurde auf die Optik großen Wert gelegt. Man entschied sich für ein Polycarbonatprofil in bläulichem Ton, ähnlich dem Farbton der Foli-

Schwimmbadbau: 0WFZXJ 8HM\NRRGFI 9JHMSNP 4XYJWJNHMJS -FRRFM 9JQ \\\ PWFZXJ XHM\NRRGFIYJHMSNP IJ Systemverbund: 9TUWFX ,RG- /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ

enauskleidung des Beckens.

19

POOL REPORTAGE

20

ERWEITERTE IDYLLE Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

Auch wenn der Pool erst ein paar Jahre nach dem Hausbau dazukam, wirkt die Gestaltung wie aus einem Guss. Das ist auch der guten Beratung durch die Poolbaufirma zu verdanken. Am Ergebnis freut sich die ganze Familie.

21

Angesichts des großen Grundstücks stellte sich die Frage nach der Lage des gewünschten Pools.

Jetzt bilden Terrasse und Schwimmbecken eine Einheit, verstärkt durch den einheitlichen Plattenbelag.

Die Bepflanzung rund um den Poolbereich wurde mit dem restlichen Garten abgestimmt, der trotz Schwimmbecken immer noch eine beachtliche Größe hat.

22

Die Betontreppe zum Pool wurde individuell geplant und gestaltet. Die daran anschließende Sitzlounge lädt zum Verweilen und Planschen ein, zum Beispiel mit einer Limo oder einem Cocktail.

23

Der Pool wird mithilfe einer aufliegenden Abdeckung, die manuell geschlossen und geöffnet wird, geschützt.

EIN GROSSES GRUNDSTÜCK rund

Jahr installieren ließ. Das bedeutet, dass die

Sehr lobend äußern sich die Poolbesitzer über

ums schöne Haus, mit Blick auf die Vogesen –

Beheizung des Poolwassers komplett mit

die Qualität des Badewassers „mit der sehr gu-

eigentlich eine perfekte Idylle. Das fand auch

selbst erzeugtem Strom erfolgen kann. Die

ten und unkomplizierten Wasseraufbereitung

die Bewohnerfamilie und hatte doch nach ei-

Anbindung an Haus und Carport bietet noch

aus dem Hause Ospa, das war eine super Ent-

niger Zeit den Wunsch, das tolle Anwesen um

weitere Vorteile: Die Kinder sind auch vom

scheidung,“ freut sich der Bauherr. Die Familie

ein Gartenbad für die beiden Erwachsenen

Wohnbereich aus gut zu sehen, wenn sie im

ist froh über ihren Pool. „Die Kinder hatten vor

und drei Kinder zu erweitern. Da viel Fläche

Pool planschen. Und dazu bieten die beiden

allem während der Coronapandemie viel

vorhanden war, waren sich die Hausbesitzer

Bauten einen guten Sichtschutz. Zu den

Spaß“, erinnert sich die Bauherrin. Die ganze

unsicher, wo und in welcher Höhenlage der

anderen Seiten hin übernimmt die mit dem

Familie genießt die „Erholungsoase“ am

künftige Pool zu platzieren wäre. Sie beschlos-

Garten gut abgestimmte Bepflanzung diese

Wochenende und nach landwirtschaftlichen

sen, sich fachlichen Rat einzuholen und kon-

Aufgabe.

Tätigkeiten im Weinberg.

taktierten die Experten der Firma Ortlieb.

Das erwies sich als kluger Schachzug, denn das Gespräch mit Mitinhaber Michael Ortlieb führte zum optimalen Standort des zukünftigen Schwimmbeckens. Der Pool grenzt direkt an die Terrasse und den Carport. Das brachte gleich zwei Vorteile: Terrasse und Poolumrandung bestehen aus den gleichen Steinplatten.

So wirkt die Gestaltung wie aus einem Guss.

Und im Carport konnte die Pooltechnik ganz in der Nähe untergebracht werden, was lange Leitungen ersparte.

Poolwassererwärmung mit selbst erzeugtem Strom Auch die Wärmepumpe für die Schwimmbadbeheizung hat in der Nähe der Technik ihren Platz gefunden. Dabei legten die Hausbesitzer großen Wert auf Energieeffizienz. Die Leistung des Energieerzeugers wurde optimal ausgelegt, der Strom für den Betrieb kommt von der Fotovoltaikanlage, die die Familie im gleichen

24

INFO KOMPAKT

Becken: Skimmer-Massivbecken aus Betonschalsteinen und Bodenplatte, 8,00 m x 3,75 m x 1,40 m, Auskleidung mit Folie Marke „Alkorplan“ in Hellgrau, individuell geplante und gestaltete Treppe mit Sitzlounge betoniert, www.michael-ortlieb.de, Beckenverkleidung aus FeinXYJNS_JZLƴNJXJS WFSIFZƴNJLJSIJ RFSZJQQ GJINJSGFWJ 7TQQXHMZY_FGIJHPZSL [TS '&( 5TTQ Systems, www.bac-poolsystems.com Pooltechnik: Wasseraufbereitung „Ospa-HighPerf“ mit Flüssigchlordosierung, Mess- und Regeltechnik „Ospa-(TRUFHY (TSYWTQƏ www.ospa.info, Poolwasserbeheizung mit FreibadWärmepumpe, die ihren Strom von der Fotovoltaikanlage auf dem Hausdach bezieht, RF]NRFQJ <FXXJWYJRUJWFYZW t ( Wasserattraktionen: 2 Poolscheinwerfer mit Warmweißlicht, www.ospa.info

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Michael Ortlieb GmbH Gebäude- und Schwimmbadtechnik Wasen 70 B, 79244 Münstertal/ Schwarzwald, Tel. 07636/78090 www.michael-ortlieb.de

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta.

Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können.

Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

POOL REPORTAGE

WASSERMANN Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller

26

Treibende Kraft beim Schwimmbadbau war die Dame des Hauses.

Sie tummelt sich möglichst jeden Tag im Becken. Und ihr Mann ist jetzt so oft im Wasser wie nie zuvor in seinem Leben.

Micha Schenk mit Team realisierten diese Anlage bei Heilbronn.

27

Materialität und Farbspiel des Beckens harmonieren wunderbar mit den Muschelkalk- und Sandsteinoberflächen der Umrandung und der Sichtschutzmauer.

28

Der Pool erstreckt sich längs des bestehenden Einfamilienhauses, eingebettet in einen prächtig angelegten Garten. Die Überdachung des Terrassenbereiches war schon ein paar Jahre früher erstellt worden.

Dank des HighLevel-Skimmers liegt der Wasserstand nur drei Zentimeter unter der Oberkante des Beckenrandes. Im Gartenhaus ist die Schwimmbadtechnik untergebracht.

29

Aus dieser Perspektive ist sehr gut ein Teil der rundumlaufenden Stufe zu sehen, die für einen sicheren Ausstieg an jeder Seite des Beckens sorgt.

SEINE EHEFRAU HAT das Sternzeichen

Kombination mit dem Solarrollladen dämmt

ist gestalterisch durchdacht und schlüssig. Da

Wassermann. „Sie ist deshalb mehr im Wasser

das unglaublich gut“, berichtet der Bauherr,

möchte das Becken nicht zurückstehen: Des-

als an Land“, sagt der Bauherr süffisant, „und ihr

„im vergangenen Winter hatten wir Wasser-

sen unter anderem aus einer neuen Art von

größter Wunsch war, selber ein Schwimmbad

temperaturen von konstant um die 20 Grad.“

Farbchips und modernisierten Grundfarben-

zu haben.“ Er selbst sei nicht so der übertriebe-

Er räumt allerdings ein, dass sich das in richtig

mischungen bestehende Oberfläche brilliert

ne Schwimmer, aber seit sie die Anlage hätten,

kalten Wintern vermutlich anders darstellen

kongenial mit einem durchscheinenden, so-

sei er wesentlich mehr im Wasser als je zuvor.

wird. Bei dem Becken selber handelt es sich

zusagen holographischen Effekt. Da kann der

Der Kontakt zum Schwimmbadbauer Micha

um ein mehrschichtig aufgebautes Produkt

Bauherr nur noch ein dickes Lob aussprechen

Schenk war über den langjährigen Gärtner

mit Keramikkern für erhöhte Festigkeit ohne

für alle beteiligten Experten!

des Ehepaares, die Firma Klotz in Beilstein, zu-

Elastizitätsverlust. Eine Besonderheit ist auch

stande gekommen. Dem Geschäftsführer

das integrierte Reinigungssystem in Form von

Benjamin Klotz gegenüber hatten die beiden

dezent flächenbündig angebrachten Düsen,

den Wunsch nach einem Pool geäußert. Die-

die für permanente Wasserzirkulation sorgen.

ser sollte zwischen dem Wohn- und dem Gargrundsätzlich zwei Möglichkeiten: entweder

Fruchtbare Kooperation von Schwimmbadbauer und Gärtner

parallel zum Haus oder um 90 Grad gedreht.

Einen speziellen Reiz der Anlage macht die

Die schließlich gewählte Ost-West-Ausrich-

ebenso geschmackvolle wie harmonische

tung hat sich indes bestens bewährt. Einge-

Kombination von Materialien aus. So ist in die

bracht wurde das 1,1 Tonnen schwere Becken

Sichtschutzmauer aus recycelten Sandstein-

via Kran, über das Haus hinweg. Es sitzt auf ei-

quadern eine große Muschelkalkplatte einge-

nem Betonfundament, die Seitenwände sind

fügt, die einerseits den Duschbereich defi-

mit einem hoch belastbaren Spezialgranulat

niert, andererseits formal den rund ums

aus expandiertem Polystyrol hinterfüllt. „In

Becken verlegten Bodenbelag aufgreift. Das

tenhaus platziert werden. Hierfür gab es

Der Solarrollladen ist im integrierten Kasten untergebracht. Er schützt vor Laubeintrag und heizt das Wasser.

30

INFO KOMPAKT

Becken: 8,70 x 3,75 x 1,50 m großes Fertigbecken „Compass Ceramic Pool XL-Brillant 88“ mit integrierter Treppenanlage, Farbe „Nova Grey“, „Vantage“Bodenreinigungs- und Wasserumwälzsystem, www.compasspools.eu Pooltechnik: 8QNRXPNRRJW :SYJWƴZW Polycarbonat-Solarrollladen, silber, www.bac-poolsystems.com, Niedertemperatur-Schwimmbadwärmetauscher, Inverter-Wärmepumpe „EnergyLine Pro Fi“, www.hayward-schwimmbad.de Wasseraufbereitung: Chlor, vollautomatische Mess-, Steuer- und Regeltechnik „PoolManager“ von Bayrol, www.bayrol.de, Energiesparpumpe, „ClearPro Filter“ von Pentair Wasserattraktionen: 2 LED-Unterwasserscheinwerfer von EVA Optic

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Schenk Schwimmbad & mehr GmbH, Leichtwiesen 3, 71576 Burgstetten, Tel. 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de

WATERCOM VITALIA

ALL-IN-ONE

WASSERAUFBEREITUNGSSYSTEM :

MESSEN, REGELN, DOSIEREN, FILTERN, ÜBERWACHEN, SPAREN Reduziert Betriebskosten Extrem platzsparend Schön leise Schnell installiert DEUTSCHES FABRIKAT

PLUG & PLAY

Vom Marktführer

DINOACCESS APP Alle wichtigen Parameter im Blick.

Erfahren Sie mehr über unser Produkt

www.cf.group/de - info.de@cf.group

Rund um die Uhr, auch aus der Ferne!

VITALIA, eine Marke der

DEUTSCHLAND

POOL REPORTAGE

NEUES HAUS, NEUER POOL Fotos: Winny Hohensee Redaktion: Schwimmbad+Sauna

In einer landschaftlich schönen Lage hatte der Bauherr sein neues Wohnhaus erstellen lassen. Passend dazu ließ er sich auch einen neun Meter langen Pool in den Garten bauen, der nun von seinen Besitzern so oft wie möglich genutzt wird.

32

33

34

Bei dem PVC-Pool handelt es sich um ein „High Level“Becken mit einer hochgezogenen Wasserlinie. Damit bildet es einen Kompromiss zwischen den Vorteilen eines Rinnenbeckens und einem kostengünstigen Skimmerpool.

TEIN FASZINATION NATURS Seit 15 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

UND:

CERAMIC

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz

35

WWW.GRANIT-GEYGER.DE

AUF RÜGEN, der größten Insel Deutschlands, liegt das gelungene Poolprojekt, das wir

Zum Wellnessvergnügen gehört natürlich auch ein Saunahaus.

Die Außensauna wurde an der Stirnseite des Pools platziert.

auf diesen Seiten vorstellen. Ein Unternehmer

eingebracht worden war. In dieser Wartezeit wurde das Becken gut verpackt im Garten gelagert. Dann endlich wurde der Pool in die

wollte sich auf einem naturnah gelegenen

wieder hergerichtete Baugrube gehoben und

Grundstück, inmitten ausgedehnter Felder,

entschied man sich, das Becken auf drei Seiten

an die Technik angeschlossen. Auch hier gab

ein neues Wohnhaus mit Wintergarten bauen

zu hinterfüllen. Und als es um die Wahl des

es wieder Unterstützung vom erfahrenen

lassen. Aus diesem Anlass entschloss er sich,

Pools ging, folgte der Unternehmer dem Rat

Team von Kühling & Hauers.

im Garten auch einen neuen Swimmingpool

der Profis. Er entschied sich für ein neun Meter

Bei dem Becken handelt es sich um eine „High

erstellen zu lassen.

langes PVC-Fertigbecken vom Sopra-Lieferan-

Level“-Variante: Hier ist die Wasserlinie bis drei

Mit seinem Vorhaben wandte er sich an das

ten KWS in der Farbe Anthrazit. Schließlich wa-

Zentimeter unter den Rand gezogen. Das

Ehepaar Heike und Haiko Hohensee vom So-

ren alle Vorstellungen in ein fertiges Konzept

sieht nicht nur gut aus, man hat beim Schwim-

pra-Partner Elbio. Diese Poolprofis waren dem

für die neue Anlage eingeflossen und die Bau-

men auch eine bessere Sicht in den Garten.

Bauherrn bereits von früheren, erfolgreich

arbeiten für den Pool konnten losgehen.

Zudem ist der Pool mit speziell ausgeformten

durchgeführten Projekten bekannt. Die Sopra-

Beckenrandsteinen versehen. So kann das

Hindernisse beim Bau wurden erfolgreich bewältigt

Wasser nicht über den Beckenrand treten und

badtechnik GmbH standen der Firma Elbio bei der Planung tatkräftig zur Seite.

Abgesehen vom Wintergarten war das neue

Die Steine ragen zwar über den Beckenrand

Der neue Swimmingpool sollte nicht nur

Wohnhaus schon gebaut. Das Schwimmbe-

hinaus. Jedoch ist darunter noch so viel Platz,

sportlich genutzt werden können. Auch der

cken wurde im KWS-Werk vorgefertigt und

dass die Rollladenabdeckung in Solarausfüh-

Wellnessfaktor sollte nicht zu kurz kommen.

wurde dann an einem Stück per Tieflader an-

rung dort laufen kann.

Diese Wünsche des Bauherrn wurden in meh-

geliefert. Im Anschluss sollte das Becken in die

Für den sportlichen Aspekt sorgt die leistungs-

reren Gesprächen mit den Fachleuten bespro-

vorbereitete Baugrube eingesetzt werden.

starke Gegenstromanlage. Die Einstiegstreppe

chen. Im Vorfeld diskutierte man dabei auch

Allerdings: Es gab einen Grundwasserein-

geht in eine Sprudelbank über und bedient so

die Idee, das Schwimmbecken freistehend zu

bruch, bei dem die Baugrube mit Wasser voll-

die Wellnesswünsche der Nutzer. Um die

bauen und mit einem umlaufenden Revisi-

gelaufen war. Dieses Problem musste also erst

Technik und den Motor für die Rollladenabde-

onsgang auszustatten. Allerdings wurde die-

gelöst werden, bevor die Arbeiten weiterge-

ckung sauber und revisionsfreundlich zu ver-

ser Vorschlag aufgrund des erhöhten Grund-

hen konnten. Es vergingen einige Monate, bis

stauen, wurde am Kopfende des Beckens ein

wasserstandes wieder verworfen. Stattdessen

die Grube getrocknet und die Bodenplatte

Technikkeller gebaut.

Experten von Kühling & Hauers Schwimm-

36

fließt direkt in einen Schacht am Kopfende.

INFO KOMPAKT

Becken: 9,30 x 3,90 x 1,50 m großes PVCFertigbecken „High-Level“, anthrazit, Rollladenabdeckung in Solarausführung mit 5;( 5WTƳQJS 'JHPJSZRWFSIZSL +QNJXJS „Platino“, www.sopra.de Pooltechnik: 2JMWXHMNHMYƳQYJW RNY KWJquenzgesteuerter Pumpe, Mess- und Regeltechnik „sopratest 17“, www.sopra.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage Ƒ/ZSTƏ 9WJUUJ RNY <MNWQGFSP 1*) 7,' Scheinwerfer, www.sopra.de

Planung + Realisation

Blick vom Pool zum Wohnhaus: Das „High Level“Becken ist die Zierde des Gartens. Der große Wintergarten wertet ebenso wie der Swimmingpool den Freizeitwert des ganzen Anwesens auf.

Anzeige

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Schwimmbadbau: Elbio GmbH, Stoltenhäger Str. 37, 18507 Grimmen, 9JQ www.schwimmbadbau-vr.de Zusammenarbeit: Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH, &R 4WYKJQIJ .XJWSMFLJS 9JQ \\\ UTTQXMTU IJ Systemverbund: Sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik, +JWINSFSI 3JGJQ 8YW 0TGQJS_ 9JQ \\\ XTUWF IJ

POOL REPORTAGE

Machen wir einen Abstecher nach Tirol, in ein beliebtes Feriendorf in der Nähe von Innsbruck. Hier, in einer Traumlage mit Blick auf die Berge, hat sich ein Paar einen Pool in den Garten bauen lassen: vor allem, um den Kindern und Enkeln Spaß am Wasser bieten zu können.

38

DORFIDYLLE IN TIROL Fotos: Niveko s.r.o.

Texte: Ruth Mayr

39

40

Überzeugen Sie sicch von Desiggn und innova ativver Technik einer ob bru u!

Eingebettet in eine malerische Umgebung macht das Schwimmen im neuen Swimmingpool doppelt so viel Spaß. Unter freiem Himmel kann man die Sonne genießen – und bei Bedarf wird einfach die flache Überdachung übers Becken gezogen.

Made in German ny

obru Schw wimmbadüberdachunggen n GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Bei dem Becken handelt es sich um eine „Skimmer Top Level“-Version: Sie hat einen erhöhten Wasserspiegel, der fast bis zum Rand des Beckens reicht.

Elegant wirkt auch der vierstufige Eckeinstieg bei dieser Poolanlage.

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

Weil sowieso eine Stützmauer neu errichtet wurde, bot sich die südliche Lage für den Pool an. Das Sieben-Meter-Becken wurde mit einem Kran an seinen Standort gehoben.

ÜBER TIROL schrieb Johann Wolfgang von

„Treibende Kraft hinter der Anschaffung unse-

Wichtig war den Bauherren ein optisch schö-

Goethe anno 1829: „Hierher gekommen,

res Pools waren unsere Kinder und Enkel. Wir

nes Becken, das perfekt zum Grundstück

gleichsam gezwungen, endlich an einen Ru-

wollten

und

passt. Der Swimmingpool sollte wenig Auf-

hepunkt, an einen stillen Ort, wie ich ihn mir

gleichzeitig Praktisches. Die Auswahl des

wand bei geringen Kosten verursachen und

nur hätte wünschen können.“ Beeindruckend

Schwimmbeckens hat viel Zeit in Anspruch

lange Zeit im Jahr nutzbar sein, auch als

ist vor allem die Bergwelt: Viele Gipfel über-

genommen, denn wir haben die beste Lösung

Tauchbecken nach der Sauna.

schreiten die 3 000-Meter-Grenze. Vor so einer

für uns und unsere Familie gesucht“, berichten

malerischen Kulisse, umgeben vom Ambiente

die Poolbesitzer. Mit ihren Wünschen wandten

eines Tiroler Feriendorfes, kommt natürlich

sie sich an die Firma SST Saurwein Schwimm-

Der „Slim-Skimmer“ sorgt für eine elegante Optik

auch ein Outdoor-Swimmingpool gut zur Gel-

badtechnik: „Herr Saurwein war ein ausge-

Die Wahl der Familie fiel auf einen Pool von

tung. Die hier vorgestellte Anlage befindet

zeichneter Ratgeber, der ebenso geduldig zu-

Niveko. Diese maßgefertigten Becken aus

sich in der Nähe von Innsbruck.

hören wie auch klar argumentieren kann.“

Hightech-Polymer werden für jeden Kunden

etwas

Außergewöhnliches

individuell hergestellt. Sieben Grundtypen sind im Angebot: zwei mit Skimmer und fünf mit Überlaufrinne. Die Bauherren wählten die Variante „Skimmer Top Level“. Hier wird durch einen sogenannten „Slim-Skimmer“ ein höherer Wasserspiegel ermöglicht, was für eine elegante Optik sorgt.

Beim Standort entschied man sich für eine südliche Lage. Von hier aus hat man beim Schwimmen einen traumhaften Blick auf das Dorf und die Berge. „Wir nutzen den Pool fast täglich – die Kinder zu Spiel und Sport, meine Frau und ich zur angenehmen Erholung.“

42

INFO KOMPAKT

Becken: 7,0 x 3,0 x 1,50 m großes Fertigbecken „Skimmer Top Level“, weiß von Niveko, www.niveko-pools.com, Überdachung von Obru, www.obru.de Technik: Filter von Behncke, www.behncke.com, Mess- und Regeltechnik, www.werner-dosiertechnik.de, Heizung: Luft-Wärmepumpe Marke „Astralpool, www.astralpool.com Attraktionen: Gegenstromanlage von Hugo Lahme, www.lahme.de

Planung + Realisation

Poolbau: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW 889 8FZW\JNS Schwimmbadtechnik GmbH, Dörferstr. 6, AT-6065 Thaur, Tel.: 0043/5223/93082, www.sstpool.at Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

Anzeige

Einfach MEER für Ihren Pool.

DAS ORIGINAL VON BINDER ... ... mit patentierter Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Für alle Ansprüche – für jeden Pool.

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

binder24.com

POOL REPORTAGE

Auch in kleinere Gärten lässt sich eine attraktive Poolanlage mit hohem technischen Niveau integrieren – wie dieses Beispiel aus dem Taunus beweist.

Die Schwimmbadtechnik wurde in einem kleinen Häuschen neben dem Pool integriert. Rechts daneben befindet sich die Wärmepumpe.

44

FITNESS IM KLEINEN BAD

Fotos: Veltmann Fertigschwimmbecken/Markus Aatz Redaktion: Schwimmbad+Sauna

45

EIN KLEINER GARTEN bedeutet nicht,

erweitert, in der sich auch der Unterflurrollla-

Gegenstromanlage angeschwommen ist oder

auf eine hochwertige Poolanlage verzichten

den befindet. Dessen Solarprofile sorgen im

an der Haltestange aus Edelstahl etwas Aqua-

zu müssen. „In diese Anlage wurde technisch

Zusammenspiel mit der Inverter-Wärmepum-

fitness betrieben hat. Ein Unterwasserschein-

alles reingepackt, was möglich ist“, betont der

pe für die Erwärmung des Badewassers. In der

werfer sowie die vollautomatische Wasserauf-

beauftragte Schwimmbadbauer Dirk Lodders

Sitzbank selbst ist eine Luftsprudelanlage inte-

bereitung mit Mess- und Regeltechnik runden

aus Oberursel. „Der Kunde bekommt hier auf

griert, die sich dank ihrer 252 Düsen in eine

die feine High-Tech-Poolanlage ab.

einem kleinen Areal ein absolutes Top-Pro-

angenehme Massagebank verwandelt.

Zur optimalen Einpassung in die Gartenanla-

dukt, das auch optisch voll überzeugt.“

ge tragen auch die hellen Beckenrandsteine bei, die den Pool als eigenständige Einheit ab-

cken der Firma Veltmann, das als optisches

Fitness dank moderner Turbinenschwimmanlage

Highlight

Beginnend mit dem hochwertigen Fertigbe-

heben. Die Kunden können sich nun an einer

Ein-

Auf dieser kann man es sich gemütlich ma-

Wellnessoase erfreuen, die sich als techni-

stiegstreppe verfügt. Das kleine Gartenbad ist

chen, nachdem man gegen die starke Strö-

sches High-End-Produkt auf kleinem Raum

zudem um eine 80 Zentimeter lange Sitzbank

mung der turbinengesteuerten, modernen

entpuppt.

46

über

eine

schwebende

Die Rollladenbank des Pools ist mit einerm Luftsprudelsystem ausgestattet. 252 Düsen sorgen für ein angenehmes Massageerlebnis.

DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com

Der Unterflurrollladen wird per Rohrmotor ausgefahren. Die Abdeckung besteht aus Solar-PolycarbonatLamellen im Alu-Look.

Zur sportlichen Betätigung wurde eine turbinengetriebene Gegenstromanlage sowie eine Haltestange aus Edelstahl installiert.

Zum Einstieg dient eine schwebende Treppe aus fünf Stufen. Die Kanten der rutschfest gestalteten Stufen sind grau abgesetzt.

100% Bioresistenz Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung

INFO KOMPAKT

Becken: ] ] R LWT£JX 0ZSXYXYTϘGJHPJS 2TIJQQ Ƒ,FWYJSGFI Ə NS <JN£ FZX ƴJ]NGQJS 5TQ^TQJƳSJS +54 [TS ;JQYRFSS +JWYNLXHM\NRRGJHPJS \\\ [JQYRFSS UTTQX IJ :SYJWƴZWWTQQQFIJS RNY 5TQ^HFWGTSFY 8TQFWQFRJQQJS 'JHPJSWFSIXYJNSJ [TS 8HFSIN 7TH Pooltechnik: &ZYTRFYNXHMJ <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP [TS 4XUF \\\ TXUF NSKT <¨WRJUZRUJ Ƒ?TINFH ?8 Ə [TS +QZNIWF \\\ _TINFH UTTQHFWJ IJ Wasserattraktionen: 1ZKYXUWZIJQFSQFLJ RNY )ÀXJS 9ZWGNSJSXHM\NRRFSQFLJ Ƒ -^IWTXYFWƏ [TS 'NSIJW \\\ GNSIJW HTR

1-Mikron Filtrationsschärfe Sauberes, kristallklares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch

Hydrophobe Oberfläche

Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 1 5TTQX 2FWPYUQFY_ 4GJWZWXJQ 9JQ \\\ Q UTTQX IJ

Sehen Sie sich unser AFM®-Video an

47

Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com

POOL REPORTAGE

Wenn Kinder und Enkel oft zu Besuch kommen, stellt ein Pool eine große Attraktion dar. So wie bei dem hier vorgestellten Anwesen, wo ein Schwimmbecken nachträglich eingebaut wurde und jetzt alle Bewohner und Gäste erfreut.

48

DREIFACHER GENUSS Fotos: SSF KLafs Texte: Joachim Hoffmann

49

Die Hausbesitzer nahmen den Poolbau zum Anlass, auch den leichten Hang zur Straße hin zu gestalten. Betonpflanzsteine terrassieren das Gelände, eine Hecke schirmt den Garten zur Straße ab.

Die Treppe ist in das Becken integriert und besteht wie dieses aus Edelstahl. Hier haben Jung und Alt einen bequemen Zugang zum ein Meter tiefen Abschnitt des Pools.

50

UND DIE WELT K ANN WARTEN

2

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel.

02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite.

03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

02

3

03

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

4

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad.

02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter.

03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf.

04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

01

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

0%

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

02

03

04

6

KLAFS S1

01

02

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

7

03

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

04

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz.

02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang.

03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können.

04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

8

SAUNA

01

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

02

9

03

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung.

02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz.

03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein.

04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

05

10

SAUNA

01

02

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

11

03

04

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht.

02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt.

03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

12

01

POOL

13

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich.

02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang.

03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen.

Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

02

03

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

14

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

02

01

03

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster.

02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen.

03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf.

Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung.

EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

10

R

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

N

RT

E

O

G

E

N

FE

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

Ö

A

E

UND DIE WELT K ANN WARTEN

LL

N

KL AFS GAR ANTIE

Die Qualitätsauszeichnung für besonders emissionsarme Produkte aus Holz und Holzwerkstoffen tragen alle KLAFS Elementsaunen in Hemlock und Fichte sowie die Sauna S1 in Hemlock und Nussbaum und alle Massivholzsaunen in Hemlock.

DEUTSCHL AND | Erich-Klafs-Straße 1–3 | D-74523 Schwäbisch Hall T +49 (0)791 501-0 | F +49 (0)791 501-248 | info@klafs.de | www.klafs.de ÖSTERREICH | Sonnwiesenweg 19 | A-6361 Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 2330-0 | F +43 (0)5335 2330-36 | info@klafs.at | www.klafs.at SCHWEIZ | Oberneuhofstrasse 11 | CH-6340 Baar T +41 (0)41 7602242 | F +41 (0)41 7602535 | baar@klafs.ch | www.klafs.ch

Die Haus- und Poolbesitzer schätzen Edelstahl als langlebiges Material, das sich zudem bei Berührung gut anfühlt.

Die Gegenstromanlage ermöglicht den Bewohnern sportliches Schwimmen. Die Massagedüsen und der Nackenschwall bringen zusätzlichen Spaß und Komfort.

67

Die Poolanlage mit Haus und Technikhäuschen (rechts) aus der Vogelperspektive. Von der Straße aus wurde das Edelstahlbecken per Kran an seinen Bestimmungsort gehievt. Die Solarlamellen der Poolabdeckung unterstützen die Wassererwärmung.

EIN STATTLICHES HAUS, denkt sich der Betrachter beim Anblick dieses Anwesens. Ungewöhnlich lang, breit und hoch! Des Rätsels Lösung: Es handelte sich ursprünglich um ein Doppelhaus. Das Besitzerehepaar bewohnte einige Zeit eine der beiden Haushälften. Als die Nachbarn ihre Haushälfte zum Kauf anboten, ergriffen sie die Gelegenheit und erwarben auch die andere Hälfte. Und zwar, um

de das Haus entkernt und der Grundriss ent-

Siemroth federführend verantwortlich war.

diesen Hausteil selbst zu bewohnen. Das

sprechend umgestaltet.

Und wenn man schon dabei war umzubauen,

heißt, zusammen mit den oft zu Besuch kom-

Mit der Planung und Leitung des Umbaus be-

dann wurde der Garten gleich mit einbezo-

menden Kindern und Enkelkindern. Um aus

auftragten die Besitzer das Architekturbüro

gen. Platz im Haus würde genug da sein, also

zwei Haushälften ein Ganzes zu machen, wur-

Günther Greger, für das die Architektin Noreen

musste auch noch ein Pool her. Auf der Gie-

68

belseite des Hauses gab es genügend Platz für ein größeres Becken. Zusätzlicher Vorteil dieses Standorts: Er war von der Straße aus sehr gut zugänglich. Das erleichterte den Einbau des immerhin elf Meter langen Pools vor Ort mit Hilfe eines Krans.

Kinderfreundliche Wassertiefe Bei der Planung war den Hausbesitzern wichtig, dass sich das Becken sowohl fürs familiäre Planschen als auch zum sportlichen Schwimmen eignen sollte. Für letzteres ließen sie eine Gegenstromanlage in den Pool einbauen. Da-

EINFACH REVOLUTIONÄR

mit die Enkelkinder in einem Teil des Pools sicher stehen können, wählte man ein Becken mit zwei Wassertiefen: ein und zwei Meter. Neben der Kinderfreundlichkeit legten die Bauherren Wert auf das Material Edelstahl. Es verbindet Langlebigkeit mit angenehmer Haptik.

Für die Beheizung des Pools ließen die Besitzer eine Luft-Wärmepumpe installieren, die nicht mit der Hausheizung verbunden ist. Für den Betrieb liefert die große Fotovoltaikanlage auf dem Hausdach Solarenergie. Die Wärmepumpe ist in einem Häuschen hinter dem Pool untergebracht. Die sonstige Pooltechnik für die Wasserpflege befindet sich im Haus.

Nach Abschluss der Bauarbeiten erfreuen sich die Besitzer jetzt über den dreifachen Genuss: Sie verfügen über doppelt so viel Wohnfläche wie zuvor und sie haben einen Pool, der alle

Reiniger AquaVac® 6 Series 4 INNOVATIVE NEUERUNGEN FÜR DIE PFLEGE IHRES POOLS

Generationen erfreut.

INFO KOMPAKT

Becken: Skimmerbecken aus Edelstahl, Maße 11,0 m x 5,0 m, zwei Beckentiefen: 2,0 m und 1,0 m, Beckenverkleidung aus Edelstahl, integrierte Treppe aus Edelstahl, www.ssf-pools.de, :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL RNY 8TQFWQFRJQQJS NS 7ZHPsackschacht, www.grando.de Pooltechnik: „SSF-Premiumtechnik“ mit frequenzgeregelter Filterpumpe und Chlordesinfektion von SSF Pools by Klafs, www.ssf-pools.de, Mess- und Regeltechnik „DiaLog pH/Chlor“, www.behncke.com, Beheizung mit autarker Freibadwärmepumpe, Elektrowärmetauscher, maximale Wassertemperatur ca. 31° C Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Bambo 2“, www.uwe.de, fünf Unterwasserscheinwerfer (RGBW), Massageanlage „Libra“ von UWE, Nackenschwall

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: SSF Schwimmbad GmbH, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990; Standort Stuttgart, Blumenstr. 14, 73779 Deizisau, Tel. 07153/82700, www.ssf-pools.de Architektur: Architekturbüro Günther Greger, Dipl.-Ing. (FH) – Architektin Noreen Siemroth, Zum Ministerhügel 9A, 82343 Pöcking, Tel. 08157/900090

SPINTECH TM 18 Hydrozyklonen Filterlos

TOUCHFREE TM Kein Kontakt mit Verunreinigungen

HEXADRIVE TM Adaptive Traktion 6 Antriebsräder

REMOTE-ZUGRIFF* WLAN Smartphone-App

*Erhältlich nur für das Modell AquaVac® 650

POOL REPORTAGE

Ein Rückzugsort der Entspannung, eine Möglichkeit, sich sportlich auszupowern, eine Urlaubsoase im eigenen Zuhause – das waren die Wünsche der Bauherren dieses Objekts und genau das ist, inmitten eines kleinen Dorfes, entstanden.

70

NEUBAU IM DORFKERN Fotos: Poolprofi Texte: Julia Georganoudis

71

72

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

An der Stirnseite des Beckens können die Besitzer komfortabel über eine vierstufige Treppe in das Schwimmbecken einsteigen.

Der Pool soll nicht nur zum Relaxen genutzt werden, sondern auch zur sportlichen Betätigung.

In diesem Sinne wurde eine Gegenstromanlage der Firma UWE Jetstream verbaut.

Kanalgeräte

Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

73

Nicht nur bei der Wärmepumpe, sondern auch bei der gesamten Pooltechnik war das Thema Energieeffizienz und Energiesparen ein wichtiger Aspekt.

Der Bereich um den Pool sowie die daran angegliederten Terrassenflächen sind mit einheitlichen Steinfliesen gestaltet und bieten Platz zum Entspannen.

HISTORISCHE UMGEBUNG trifft auf

men. Hierfür wurde eine Gegenstromanlage

Neubau: Die Bauherren dieses Objekts, eine

verbaut. Das Becken selbst ist ein Fertig-

Familie mit zwei Kindern, sind inmitten eines

schwimmbecken und kommt von der Firma

alten Dorfkerns zuhause. Doch Wellness und

Veltmann. In der Stirnwand befindet sich ein

Charakter auf. Den Bauherren gefällt diese ge-

Komfort wollten sie auch an diesem besonde-

Rollladenschacht für eine automatische Un-

konnte Integration in ihren Garten besonders

ren Standort nicht missen. An ihrem eigenen

terflurrollladenabdeckung mit Polycarbonat-

gut. Auch die Anbindung an das Haus war für

Fleckchen Erde haben sie sich nun einen gro-

Solarlamellen und einem Rohrmotor mit Edel-

sie wichtig. Das Grundstück an sich war bei

ßen Wunsch erfüllt und Urlaubsflair einziehen

stahlwickelwelle.

der Umsetzung des Projekts allerdings eine kleine Herausforderung. Die Poolbauer von

lassen. Die neue Badeoase sollte sich harmo-

Poolprofi sahen in der Anlieferung des Fertig-

sich optisch an die Umgebung anpassen.

Herausforderungen bei der Umsetzung des Projekts

Das Becken bietet mit einer Länge von sechs

Umliegend wurde die Freifläche so gestaltet,

Lage in einem historischen Ortskern war die

Metern, einer Breite von drei Metern und einer

dass eine Sitzlounge genügend Platz findet.

Zufahrt sehr eng. Zur großen Erleichterung

Tiefe von 1,5 Metern reichlich Platz zur freien

Begrenzt wird der Bereich durch eine Mauer

der Familie konnte dieses Problem durch das

Entfaltung. Es richtet sich ganz nach den Be-

sowie einige Sichtschutzelemente, die ver-

erfahrene Team gelöst werden. Das Endre-

dürfnissen seiner Besitzer. Die Kinder haben

setzt angeordnet wurden und trotz ihrer mas-

sultat ist ein Pool der gehobenen Klasse,

Freude an ihrem Pool, die Eltern nutzen ihn

siven Beschaffenheit luftig wirken. Eine

der die Lebensqualität aller Familienmitglieder

gerne zum Relaxen und sportlichen Schwim-

natürliche Begrünung greift den ländlichen

bereichert.

nisch in die ländliche Kulisse einfügen und

74

beckens eine Schwierigkeit. Aufgrund der

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant

INFO KOMPAKT

Becken: 6,0 x 3,0 x 1,50 m, 28m3 Veltmann „FPO Custom“ Fertigschwimmbecken in der Farbe Eisblau, Skimmerbecken, www.veltmann-pools.de, automatiXHMJ :SYJWƴZWWTQQQFIJSFGIJHPZSL 7TMWRTYTW NS *IJQXYFMQ\NHPJQ\JQQJ 5TQ^ carbonat-Solarlamellen, Rollladenschacht in der Stirnwand Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY -^IWTQ^XJ *QJPYWTQ^XJ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ)& ,*3 (TRUQJYJƏ KÀW 8FSIƳQYJW RNY <.+. 8HM\NRRGFI <¨WRJUZRUJ 1ZKY <FXXJW )FSYMJWR Ƒ-55 N\ Ə P< ; Wasserattraktionen: .S IFX 'JHPJS NSYJLWNJWYJ 9WJUUJ Ƒ;FQJSHNFƏ [NJWXYZƳL 100 cm breit, Gegenstromanlage „Puro 2“, 75m3 M ; [TS :<* /JYXYWJFR www.uwe.de, 1 LED-RGB-Scheinwerfer

langlebig frost-, hitze-, & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar

ÜBERLAUFPOOLS

BELEUCHTUNG

SKIMMERPOOLS

TECHNIK & CO.

ATTRAKTIONEN

ÜBERDACHUNGEN

Planung + Realisation

Poolbau: 5TTQUWTƳ &, <FMQJSXYWF£J (- 1FZKJS \\\ UTTQUWTƳ HM NSKT%UTTQUWTƳ HM weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter Tel.: +43 3333 | 3754 www.edelstahlpool.co.at

Foto: Bad Moos Dolomites Spa Resort

ALPIN SPEZIAL

76

EINZIGARTIGE WELLNESS

Ob im Pool des eigenen Gartens, in der Saunalandschaft eines Sparesorts oder im Liegestuhl am Schwimmbecken eines Hotels, dabei auf die imposante Bergwelt blicken oder die klare, gute Luft einatmen: Wellness in Österreich, der Schweiz und Südtirol ist stets ein einzigartiger Genuss. Wie jedes Jahr in der Ausgabe 7-8, so präsentieren wir Ihnen auch im „Alpin Spezial 2022“ auf den folgenden Seiten stilbildende Wellnessanlagen der besten Pool- und Wellnessfachbetriebe in jenen Ländern beziehungsweise Regionen. Viel Spaß!

77

ALPIN SPEZIAL

STATISCHES WUNDER

IM DRITTEN OBERGESCHOSS EINES MEHRFAMILIENHAUSES IM KANTON NIDWALDEN IN DER ZENTRALSCHWEIZ IST EIN TRAUM WAHR GEWORDEN. JETZT KÖNNEN SIE AUF DER VERANDA BADEN. Fotos: Nicole Rötheli · Redaktion: Joachim Scheible

Aufgrund der Lage des Schwimmbads auf der Terrasse wurde ein selbsttragendes Edelstahlbecken der Firma Mauchle Pool aus Sursee gewählt. „Die größte Herausforderung war die Versetzung des Pools mittels eines speziellen Pneukrans“, berichten die Bauherren.

Wärme per Erdsondenheizung Das Becken ist 8,30 Meter lang, 2,35 Meter breit und 1,40 Meter tief. Der Einstieg erfolgt

BETRACHTET man das moderne, großzü-

ten Untergrunds mehr“, sagt Sonja Britschgi-

hangseitig über eine Treppe mit Sitzbank. Eine

gige Haus am Hang aus der Vogelperspektive,

Stalder der ausführenden Vivell AG. Denn frei-

Gegenstromanlage sorgt für ein effizientes

scheint die spektakuläre Poolanlage auf der

tragende Beckenkonstruktionen bieten heute

Schwimmtraining in Richtung der Fernsicht.

Veranda des dritten Obergeschosses ein stati-

fast alle Hersteller an. Somit lassen sich wun-

Die Mess- und Regeltechnik „Ospa-BlueCon-

sches Wunder zu sein. „Tatsächlich aber bedarf

derschöne Poolanlagen auch über Garagen,

trol“ erleichtert die Überwachung und Steue-

es für den Bau eines Schwimmbads keines fes-

auf Veranden und Dächern einbauen.

rung der Wasserwerte. Die Wasserdesinfektion übernimmt das System von Ospa automatisch, sodass die Bauherren ihr Badevergnügen sorglos genießen können. Zwei Unter-

Dank der Pooltechnik von Ospa ist das Wasser des Schwimmbads kristallklar, frisch und rein und entspricht nahezu Trinkwasserqualität. Einen Chlorgeruch müssen die Nutzer dabei nicht ertragen.

78

wasserscheinwerfer verbreiten nachts eine angenehme Lichtstimmung.

Der Pool wird mittels Plattenwärmetauscher mit Anbindung an die Erdsondenheizung erwärmt und verfügt über eine Abdeckung mit Solareffekt. Auf diese Weise ist die Wassertemperatur stets angenehm warm, sodass die Badesaison bereits im Frühling beginnen und bis weit in den Herbst hinein ausgedehnt werden

kann. Die Pooltechnik ist im unteren Wohngeschoss untergebracht und so stets zugänglich.

Auf drei Seiten ist das Becken von einem Holzdielenboden umgeben, an den sich hangseitig, zwei Stufen erhöht, ein Plattenboden und ein kurzes Rasenstück anschließen.

Der Wohnbereich ist durch raumhohe Fenstertüren von der Veranda getrennt. Sind sie geöffnet, verschwimmen die Grenzen zwischen Innen- und Außenbereich. Auf der entgegengesetzten Längsseite schmiegt sich der Pool an eine abgestufte, teilweise bepflanzte Natursteinmauer, die das Anwesen abschließt und sich in Bereichen der Fassade wiederholt.

Wer hier wohnt, kann auf Ferien in der Südsee verzichten.

INFO KOMPAKT Durch eine hangseitige Hecke ist die Veranda vor Einblicken der oberhalb des Hauses verlaufenden Straße geschützt. Dank der Lage und eines Geländers aus Glas genießt die Familie talseitig uneingeschränkte Weitsicht über den Vierwaldstättersee.

Anzeige

Vivell Schwimmbadtechnik AG: Lischmatt 17, CH-4616 Kappel, Tel.: 0041/62/2096868, Zweigstellen: CH-8633 Wolfhausen, CH-6594 Contone CH-1093 La Conversion sur Lutry, www.vivell.ch

ALPIN SPEZIAL

LUXUS PUR

beim Schwimmen der nahezu unverstellte Ausblick auf die Donau für das Paar gewähr-

ERHOLUNG IM EIGENEN GARTEN, IN DER EIGENEN WOHLFÜHLOASE UND MIT UNVERSTELLTEM AUSBLICK AUF DIE DONAU. DIESEN KLEINEN LUXUS HAT SICH EIN PAAR IN ÖSTERREICH GEGÖNNT. Fotos: Leidenfrost-Pool GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

leistet ist. Es wirkt so, als gäbe es einen nahtlosen Übergang vom Pool in den Fluss hinein.

Mit „Flatzone“ zum Chillen Das Fertigbecken besteht aus Faserverbundkunststoff, ist 8,0 Meter lang, 3,80 Meter breit und 1,53 Meter tief. Integriert ist eine zweiteilige Einstiegstreppe mit vier Stufen. Unterbro-

DIE JÜNGSTE Situation mit der Pandemie

geben sein soll. Diesen Wunsch konnten ih-

chen wird sie durch einen Schwimmblock für

ließ uns viel Zeit im eigenen Garten verbrin-

nen die Profis von Leidenfrost aus Eggenburg

Wellnessattraktionen. In diesem Fall ist darin

gen“, erzählen die Bauherren. „Dies weckte in

in Niederösterreich erfüllen, die bereits seit 50

die Gegenstromanlage „Leipo Double Jet“ für

uns natürlich den Wunsch nach einer anspre-

Jahren mit der Poolproduktion vertraut sind.

sportlichen Schwimmgenuss untergebracht.

chenden Pool- und Wellnessanlage.“ Das Paar

Ihr Beckenmodell „Playa 800“ erzielt aufgrund

Dieser Beckenbereich kann auch als „Flatzone“

lebt direkt am idyllischen, inmitten der Natur

des Skimmers „Leipo TWS“ einen Aufsehen er-

zum Relaxen und Chillen im Wasser genutzt

gelegenen Ufer eines Arms der Donau. Und so

regenden Wasserstand von bis zu drei Zenti-

werden. Ein weißer Unterflurrollladen schützt

war von Anfang an klar, dass beim Bau der

metern unter der Beckenkante. Damit kommt

das Becken vor Schmutzeinträgen und Was-

neuen Poolanlage die Aussicht zum Fluss ge-

es einem Infinitypool äußerst nahe, sodass

serverdunstung. Die angeschlossene Wärmepumpe kann das Wasser energieeffizient auf bis zu 30 Grad Celsius erwärmen und so die Badesaison in den Herbst hinein verlängern.

Gereinigt und aufbereitet wird das Poolwasser klassisch per Chlorzugabe, eine automatische Mess- und Regeltechnik steuert das Prozedere abgestimmt im Hintergrund. Untergebracht ist die Technik in dem von Leidenfrost hierfür Die integrierte, zweiteilige Einstiegstreppe hat vier Stufen und wird durch den Schwimmblock für Wellnessattraktionen unterbrochen.

80

konzipierten, direkt am Becken platzierten Schachtsystem „Leipo MSC“. Es ermöglicht Nachrüstungen im Stufenbereich sowie die Wartung von Einbauteilen wie Scheinwerfer, Gegenstromanlage und Massageanlage.

Begeistert sind die Besitzer vor allen Dingen von der reduzierten, eleganten Gartengestaltung und der harmonischen Pooleinfassung in hellgrauem Feinsteinzeug. Abends wird das Haus indirekt beleuchtet, was im Wellnessgarten eine besondere Stimmung erzeugt. „Das Zusammenspiel aus Wasser, Wellness und Aktivbereich auf eigenem Grund und Boden ist für uns Luxus pur“, schwärmen sie.

Bild oben: Die Perspektive zeigt, wie dicht das Grundstück an der Donau liegt.

Bild unten: Der geöffnete Schacht „Leipo MSC“, in dem die komplette Pooltechnik untergebracht ist.

Anzeige

INFO KOMPAKT Planung + Realisation

Leidenfrost-Pool GmbH: Josef Wimmer-Str. 1 - 4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 0043/2984/2689, www.leidenfrost.at

ALPIN SPEZIAL

FRISCH VERBUNDEN

ENTSPANNENDE WELLNESS UND SCHWIMMEN MIT BERGBLICK PLUS MILDER ALPENLUFT. DAS UND VIEL MEHR BIETET DER NEUE AUSSENBEREICH DES BAD MOOS DOLOMITES SPA RESORTS IN SÜDTIROL. Fotos: Bad Moos Dolomites Spa Resort · Redaktion: Joachim Scheible

becken ist 14,0 x 10,0 Meter groß, das neue Außenbecken misst 16,0 x 8,0 Meter, beide sind 1,40 Meter tief. Als Wasserattraktionen integrierte man eine Massageanlage mit punktueller Wirkung aus drei Düsen, dazu eine ergonomisch geformte, zwölf Meter lange Liege aus Edelstahl mit 32 Luftdüsen. Automatische Rollladenabdeckungen schützen die Pools vor Wasserverdunstung und Schmutzeinträgen.

Gereinigt wird das Schwimmbadwasser von

DIE MAJESTÄTISCHEN Gipfel der zum UNESCO-Weltnaturerbe gehörenden Sextner Dolomiten spiegeln sich im Wasser. Rundherum reihen sich lauschige Plätze für entspannte Momente im blühenden Garten. Kräftige Schwimmbewegungen, sanftes Dahingleiten oder entspanntes Blubbern auf den Sprudelliegen, verbunden mit dem faszinierenden Bergblick in der milden Alpenluft. All das bietet der neue Außenschwimmbereich des Bad Moos Dolomites Spa Resort.

Planung und Ausführung der Anlage samt Technik stammen von der Hofer Group aus St. Christina. Sie ist unter anderem Mitglied der Topras-Gruppe aus Vaterstetten bei München.

Das bereits bestehende Innenbecken wurde mit dem neuen Außenpool frisch verbunden, beide sind aus Beton und gefliest. Das Innen-

82

einer Elektrolyseanlage und durch UV-BestrahAbendstimmung am Außenpool des Bad Moos Dolomites Spa Resorts.

Rechts erkennt man die zwölf Meter lange Sprudelliege aus Edelstahl.

lung. Dabei wird aus Sauerstoff Ozon gebildet.

Es gilt als gutes Desinfektionsmittel und Oxidant von vielen, teils schwer abbaubaren, was-

Warmes Pool-Wasser zum Nulltarif OKU-Solarheizungen beheizen Ihr Schwimmbad mit kostenloser Sonnenenergie. Komfortabel, fortschrittlich und umweltfreundlich.

Die Vorteile: Ɣ geringer Druckverlust Ɣ hoher Wirkungsgrad Ɣ absolut frostsicher Ɣ vollflächig begehbar Ɣ einfache Montage Ɣ chemikalienbeständig, schwimmbadwasserfest Ɣ Baukastensystem Ɣ in einem Stück hergestellt Ɣ 100% sicher gegen Tierverbiss

serlöslichen Stoffen. Das Verfahren ist ökonomisch und ökologisch zugleich.

Für alle Einrichtungen geeignet

Die direkte Verbindung mit der Schwimmhalle ermöglicht eine bequeme Erreichbarkeit zu jeder Jahreszeit, ohne dass die Gäste das angenehm warme Wasser verlassen müssen.

Das Besondere an der Poolanlage ist jedoch die „Hofer Hoboxx“. In diesem Schrank haben die Planer die gesamte Schwimmbadtechnik in ein intelligent aufeinander abgestimmtes Baugruppensystem gepackt. „Damit können wir nicht nur Material- und Fertigungsqualität garantieren, sondern verkürzen die Einbauund Installationszeit um ein Vielfaches“, erklärt Firmenchef Eugen Hofer.

Die steuerungsfertige „Hoboxx“ ist nach EUNorm konstruiert und eignet sich sowohl für große Schwimmbadlandschaften in Wellnessbereichen von Hotels und öffentlichen Einrichtungen als auch für private Pools. Neben dem notwendigen technischen Interieur für eine funktionsfähige Wasserbehandlung kann sie alle Vorrichtungen für Wasserattraktionen wie etwa Nackendusche, Wassermassage und Luftmassage enthalten.

INFO KOMPAKT Planung + Realisation

Hofer Group: Plan da la Sia 9, I-39047 St. Christina (BZ), Tel.: 0039/0471/793445, www.hofergroup.it, www.topras.de Bad Moos Dolomites Spa Resort: Fischleintalstr. 27, I-39030 Moso (BZ), Tel.: 0039/0474/713100, www.badmoos.it

OKU Obermaier GmbH Dieselweg 14 D-82538 Geretsried Telefon: 0 81 71/93 52-0 Telefax: 0 81 71/90 92 95 info@okuonline.com

plastic and pool products

®

ALPIN SPEZIAL

STIMMIGES ERLEBNIS

DAS „BOUTIQUE-HOTEL MATTHIOL“ IN ZERMATT ÖFFNET NACH AUFWÄNDIGEN RENOVIERUNGSARBEITEN UND EINEM NEU GEBAUTEN WELLNESSBEREICH VON KLAFS WIEDER SEINE TORE. Fotos: „Boutique-Hotel Matthiol“, Lukas Lienhard · Redaktion: Joachim Scheible

richtet. „Mir war wichtig, dass unsere Gäste ein einmaliges Wellnesserlebnis erfahren dürfen.

Deshalb sind unsere Anwendungen immer nur paarweise möglich. Damit garantieren wir einen exklusiven Aufenthalt, der viel Ruhe und Privatsphäre gewährt“, erklärt Schwarzenbach, die zusammen mit Klafs das neue Spakonzept mitgestaltet hat.

Ein Wellnessspaziergang RUND ACHT Monate dauerte die umfang-

Materialien wie Altholz, das für eine gemütli-

reiche Modernisierung am Fuße des berühm-

che Atmosphäre sorgt. So entstand ein stim-

menade mit wechselnden Lichtstimmungen

ten Matterhorns. Sarah Schwarzenbach, CEO

miges Wellnesserlebnis, das an einen Spazier-

und erdigen Facetten in Materialien, Farben

und Gründerin der Maisons Matthiol setzte

gang in der Natur erinnert. Der komplett neu

und Oberflächen. Der Wellnessspaziergang

dabei auf natürliche Farben und hochwertige

gebaute Wellnessbereich ist auf Paare ausge-

Mit dem Eintritt begibt man sich auf eine Pro-

beginnt im gedimmten Dampfbad mit wohltuender, ätherischer Duftnote. Die Reise geht weiter in der 90 Grad heißen Finnischen Sauna (großes Bild). Eine Regendusche, die mit verschiedenen Wassertemperaturen an die vier Jahreszeiten erinnert, kühlt den Körper ab.

Nach dem Saunieren können die Gäste in den Infrarotsitzen, den „InfraPlus Seats“, ihre Muskeln entspannen und es sich im asiatisch inspirierten Ruheraum auf einer Ruheliege Marke Das Matterhorn, das Naturdenkmal der Schweiz schlechthin, stellt die einzigartige Kulisse für die Paarwellness im „Boutique-Hotel Matthiol“.

84

Der Poolreiniger

VOYAGER™ Leistungsstarke Agilität

GOLD2E N WAVE 0222 „Ikono“ bequem machen. Aus Moos begrünte Wände bieten eine natürliche Atmosphäre.

Und: Es gibt eine Rasulkabine, in der man sich mit Erde einreiben kann, es wirkt wie Peeling.

Darüber hinaus sind einige Zimmer im „Boutique-Hotel Matthiol“ schon länger mit einer Sauna und Erlebnisdusche ausgestattet („Spa-

Großes Bild oben: Ein „Spa-enSuite“-Zimmer im „Matthiol“.

Bild links: Die Regendusche erin nert mit verschiedenen Tempe raturen an die vier Jahreszeiten.

Bild rechts: ein „InfraPlus Seat“ für das Infraroterlebnis mit wohltuender Tiefenwärme.

Bild links unten: Der Ruheraum mit der natürlichen Mooswand.

en-Suite“). Mit diesem Angebot liegt das Hotel

POWERED BY

Sieger in der Kategorie „Usability“

Zweistufige Filtration: Für eine noch bessere Aufnahme grober und feinster Verschmutzungen.

Entdecken Sie die neuen elektrischen Poolreiniger der Serie VOYAGER™

voll im Trend, denn Privatsphäre und Flexibilität bei der Wellness werden von den Gästen immer öfter gewünscht.

INFO KOMPAKT

Klafs AG: Oberneuhofstr. 11, CH-6340 Baar, Tel.: 0041/41/7602242, www.klafs.ch „Boutique-Hotel Matthiol“: Moosstr. 40, CH-3920 Zermatt, Tel.: 0041/27/9681717, www.matthiol.ch

• Konstant hohe Saugkraft • Agile Fortbewegung • Zweistufige Filtration • Hoher Bedienkomfort www.zodiac-poolcare.de

ALPIN SPEZIAL

NEU ERÖFFNET

CRANPOOL HAT SEIN POOLCENTER IN GRAZ NEU ERÖFFNET. WOLFGANG GRABNER, BAUHERR UND GESCHÄFTSFÜHRER DER FIRMA, DIE ANFANG APRIL IHR 25-JÄHRIGES JUBILÄUM FEIERTE, BEGRÜSSTE ZAHLREICHE UND NAMHAFTE GÄSTE. Fotos: Alois Grabner K.G. · Redaktion: Joachim Scheible

nehmigt und der Fertigstellungstermin zum Saisonstart 2022 festgelegt.

Im ersten Schritt wurde die Poolausstellung auf 600 Quadratmetern Fläche neu gestaltet.

Gezeigt werden fünf Pools in verschiedenen Größen, Modellen und individuellen Einbausituationen, um Interessenten eine möglichst umfassende Vorstellung von ihrem Traumpool zu geben. Ein schön gestalteter Besprechungspavillon rundet das Gesamtbild ab.

Im zweiten Schritt wurde während des laufen-

SEIT MITTLERWEILE 39 Jahren betreibt

einer kompletten Modernisierung. 2016 wur-

den Vollbetriebs im Herbst 2021 die bestehen-

Cranpool den Standort Graz in der Steiermark.

de der Umbau projektiert, doch ein unerwar-

de Geschäftsfläche saniert und um 124 Quad-

Das Geschäft und vor allem die Poolausstel-

teter genereller Baustopp seitens der Stadt

ratmeter erweitert. Das neue Cranpool-Center

lung wurden in dieser Zeit schrittweise erwei-

Graz verzögerte dieses Vorhaben. Nach lan-

Graz umfasst nun eine Gesamtfläche von 310

tert. Vor circa sieben Jahren entstand die Idee

gem Hin und Her wurden Um- und Zubau ge-

Quadratmetern.

Cranpool sorgt bereits seit 1967 für Badespaß.

Bei Nacht ist das neue CranpoolCenter in Graz stimmungsvoll beleuchtet.

Weitere vier Poolcenter unterhält man in München, Wien, Wels und Hallein. Der Stammsitz liegt in Kraubath in der Steiermark.

INFO KOMPAKT

Alois Grabner K.G.: Bahnhofstr. 32, A-8714 Kraubath/Mur, Tel.: 0043/3832/41410, www.cranpool.com

86

Das Team von Cranpool Graz (von links): Markus Roll, Andreas Papp, Arno Saischek.

Firmenchef Wolfgang Grabner begrüßte ÖVS-Präsident Johann Poinstingl (links).

Cranpool-Chef Wolfgang Grabner (Mitte) mit Karl-Heinz Dernoschegg (links) und Josef Herk von den Wirtschaftskammern.

Festliche Stimmung bei der Neueröffnung des Cranpool-Centers in Graz mit zahlreichen Gästen aus Wirtschaft und Gesellschaft.

Anzeige

Schwimmbadt echnik Seit 1959 steht Vivell Schwimmbadtechnik für realisierte Schwimmbadträume. Individuelle Badarchitektur, ausgestattet mit einzigartiger Technik, verspricht Badespass pur. Unsere Anlagen zeichnen sich durch sauerstoffreiches Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch, geringe Betriebskosten und maximale Schonung der Umwelt aus. Vivell Schwimmbadtechnik plant und realisiert Garten-, Hallen-, Hotel- und Therapiebäder sowie Whirlpools.

Kappel / SO · Wolfhausen / ZH · Contone / TI La Conversion sur Lutry / VD 062 209 68 68 · info@vivell.ch · www.vivell.ch

ALPIN SPEZIAL

TEIL DER NATUR

„DAS LEONHARD“ AM WEISSENSEE IN KÄRNTEN SCHAFFT EINEN EINZIGARTIGEN RAHMEN FÜR EIN RAR GEWORDENES GUT: DIE NATUR. DER NEUE SPA STEIGERT DIESES GEFÜHL UM EIN VIELFACHES.

der Gast ist während des Urlaubs Teil unserer Familie, hat einen Namen und keine Nummer“, sagt Gastgeber Nicola Christian Müller.

Harmonisches Gesamtkonzept Schon lange hatte er die Erneuerung des Wellnessbereichs im Kopf. Nachdem klar war, dass

Fotos: „Das Leonhard“ · Redaktion: Joachim Scheible

die Wintersaison wegen der Pandemie aus-

DAS NATURPARKHOTEL bietet Urlaubs-

auf das Persönliche und stellt das in den Vor-

und neuen Zimmern. Wir wollten Freiraum

erlebnisse inmitten einer unberührten Land-

dergrund, wofür wir im Alltag den Blick verlo-

schaffen und die Natur in Szene setzen, ohne

schaft, und zwar unverblümt echt. Qualitäts-

ren haben und das es vielerorts leider nicht

voll, zurückhaltend, geradlinig. Auch im neuen

mehr gibt: „Wir bieten den Menschen eine Ge-

Spa, der Wohlfühlort und Natur verschmelzen

genwelt zum hektischen Alltag, eine feine, ru-

lässt. „Das Leonhard“ setzt als 20-Zimmer-Haus

hige Auszeit, eine persönliche Ansprache. Je-

fällt, nutzte er die Zeit für einen Umbau. „Wenn wir wieder aufsperren, dann mit neuem Spa

88

Mit Sole-Dampfbad, Sauna und Infrarotkabine bietet „Das Leonhard“ seinen Gästen alle Wellnessoptionen.

Der neue „Talas“-Spa steht für Wohlfühlen und Freiraum. Zu jeder Jahreszeit, bei jedem Wetter. Mit Finnischer Sauna, Dampfbad, Bio-Kräutersauna und Panoramaruheraum.

zept einfügen. Oder graue, braune, grüne und blaue Naturtöne, die die Region mit dem See vorgibt. Das Ergebnis: ein stimmiges Ganzes, das die Natur mit der Innengestaltung verbindet. Der Übergang wird fließend durch große

vom Wesentlichen abzulenken.“ Ein harmoni-

Glasfronten. „Die Gäste haben das Gefühl, Teil

sches Gesamtkonzept und hochwertiges Ma-

der Natur zu sein. Sie beobachten zum Bei-

terial hatten für ihn oberste Priorität – und er

spiel die weidenden Kühe aus der Panorama-

entschied sich folgerichtig für Klafs.

sauna und nehmen alles, was damit einher-

„Klafs steht nicht nur dafür, sondern auch für

geht, bewusst wahr.“

geradliniges Design und Funktionalität ohne Schnickschnack, der ablenkt. Das gefällt mir, ist nachhaltig und entspricht voll und ganz unserem Verständnis von Wohlfühlen.“ Entstanden sind eine Finnische Sauna und ein „Sanarium“, jeweils mit Panoramafenster, ein Sole-Dampfbad, ein Panorama-Ruheraum mit Blick auf den See sowie zwei großzügige Erlebnisduschen. Das durchdachte Gesamtwerk sorgt für Weitblick beim Wellnessen. Überdies entschied sich Müller für regionales Fichtenholz im Spa, arbeitete also ausschließlich mit heimischen Ressourcen. Genauso wie für Naturfasern, die sich ruhig ins Gesamtkon-

INFO KOMPAKT

Klafs GmbH: Sonnwiesenweg 19, A-6361 Hopfgarten, Tel.: 0043/5335/23300, www.klafs.at „Das Leonhard“: Techendorf 82, A-9762 Weissensee, Tel.: 0043/4713/2167, www.das-leonhard.at

ALPIN SPEZIAL

RUNDUM WELLNESS

DIESER POOL BIETET VIEL ERHOLUNG: IM WASSER WIRD ES DEN BAUHERREN BESTIMMT NICHT LANGWEILIG. VERSCHIEDENE AUFENTHALTSORTE UND ATTRAKTIONEN SCHAFFEN ABWECHSLUNG. Fotos: Peraqua · Redaktion: Julia Georganoudis

durch den gezielten Einsatz von Wasserattraktionen. Die Ausstattung hat das Unternehmen Peraqua übernommen. Über den großflächigen Eingangsbereich können die Bauherren sicher und bequem in das Wasser hineingleiten. Im Massagebereich mit „Ocean“-Einströmdüsen kann der Körper durchgeknetet und verwöhnt werden. Eine extra breite Schwalldusche prasselt auf Kopf und Schultern nieder wie ein hauseigener Wasserfall. Durch den

ES IST SOMMER, die warmen Sonnen-

Hier lässt es sich entspannen. Dieser Pool ist

„Ocean High 500 Skimmer“ wird ein sehr hoher Wasserstand ermöglicht.

strahlen prickeln auf den Armen, das Wasser

ein Stückchen Urlaub. Er gliedert sich in ver-

erfrischt den Körper und eine sanfte Massage

schiedene Bereiche auf, die unterschiedliche

lockert die Muskeln. Hier lässt es sich leben.

Funktionen erfüllen. Viel Komfort entsteht

Design und Beleuchtung des Schwimmbeckens Bei dem Becken handelt es sich um einen „Ocean Brick EPS“-Schalsteinpool mit Folienauskleidung. Durch die Schwimmbadfolie „3D de luxe stone flex PVC“ in der Farbe Grau/Anthrazit erhält das Wasser eine tiefblaue Optik, die modern und gleichzeitig einladend wirkt.

Im Kontrast zu den hellen Fliesen der Beckenumrandung und der Schwalldusche wird der Pool so hervorgehoben. In Szene gesetzt wird

Ein Blick unter die Wasseroberfläche offenbart viel über das Design des Pools und wie er sich aufgliedert.

90

dies zusätzlich durch die verbauten RGBSchweinwerfer. Besonders bei Nacht bekommt nicht nur der Pool, sondern der gesamte Gartenbereich eine stimmungsvolle Atmosphäre. Das Areal wird von einem Sichtschutz umrandet – das schafft Privatsphäre auf dem Grundstück. Optisch wechselt er aus Holz- und Steinelementen ab, Materialien, die die Natürlichkeit in den Vordergrund stellen und doch im Zusammenspiel mit der Poollandschaft zeitgemäß wirken. Durch eine Salzelektrolyseanlage wird höchste Hygiene mit geringer Chlorkonzentration erzielt. Außerdem wurde der „AquaStar Air“ verbaut, der eine intelligente Poolsteuerung ermöglicht.

Eine Besonderheit mit viel Komfort und ebenso intelligent: Die komplette Anlage wurde in das Smart Home integriert.

INFO KOMPAKT Planung + Realisation

Dieser Pool wird zu einem Rückzugsort für seine Bauherren. Dazu trägt vor allem der Sichtschutz bei, der den Garten umgibt.

Peraqua Professional Water Products GmbH: Handelsstraße 8, A-4300 St. Valentin, Tel.: 0043/7435/58488, shop.peraqua.com, www.iqnnect.net Schwimmbadbau: Pool- und Teichwerkstatt Roland Wilhelm Fösleitner, Aschasiedlung 11, A-4463 Großraming, Tel.: 0043/6508595111, www.poolundteichwerkstatt.at

Anzeige

100 % Swiss Made

Schmuck für Ihren Pool.

LUXSA® Schwimmbad Armaturen Q-Line und R-Line www.luxsa.ch

ALPIN SPEZIAL

RICHTUNG HORIZONT

DIESE MONDÄNE POOLANLAGE ENTSTAND IN KOOPERATION ZWISCHEN DEM BAUHERRN UND DEM ARCHITEKTEN. REALISIERT WURDE SIE VON DEN EXPERTEN DER AC SCHWIMMBADTECHNIK AG. Fotos: AC Schwimmbadtechnik AG · Redaktion: Joachim Scheible

Die Regulierung findet über die benutzerfreundliche und per Touchscreen bedienbare Poolsteuerung statt.

Darüber wird jedoch nicht nur die Wasseraufbereitung, sondern weitere Gerätschaften wie etwa Massagedüsen, Beleuchtung und Gegenstromanlage gesteuert. Mit dem integrierten Kommunikationsmodul geht das auch via Smartphone oder Tablet-Computer.

Vorgeschaltet ist eine physikalische Filteranla-

IM SOMMER 2020 entstand diese Anlage

Auch der Blick ins Becken hinein ist edel: die

ge mit „Activated Filter Media“ (AFM), das aus

in der naturnahen Hügellandschaft der Nord-

Innenauskleidung mit einer hochwertigen,

grünem Glas gewonnen wird und schon allei-

schweiz. Die äußerst delikate Herausforderung

gewebeverstärkten Membrane mit Marmoref-

ne dadurch einen effektiven Beitrag zur Um-

für den Schwimmbadbauer bestand darin,

fekt. Bodensprudler, eine Massagestation mit

weltschonung leistet. Seine starke Filterleis-

den sehr steilen Hang dafür nutzbar zu ma-

vier Wasserdüsen aus Edelmetall sowie LED-

tung bewirkt überdies, dass der Verbrauch an

chen und millimetergenau einzuebnen.

Unterwasserscheinwerfer mit Farbwechsel

Desinfektionsmitteln auf ein Minimum redu-

Für die erfahrene, seit über 15 Jahren im Pool-

komplettieren den attraktiven Pool.

ziert wird. Apropos Effizienz: Ein Solarrollladen

und Wellnessmarkt aktive AC Schwimmbad-

und Wärmetauscher als Poolheizung steuern

technik AG aus Hochdorf unweit von Luzern

Körperschonende Pooltechnik

kein allzu großes Problem: Man entschied sich

Damit die Bauherren ihre faszinierende Anlage

für ein harmonisch eingebettetes Betonbe-

dauerhaft rundum genießen können, hat AC

cken mit Überlaufrinne und integrierter Ein-

eine zuverlässige automatische Wasseraufbe-

stiegstreppe, welches den Besitzern einen

reitung nach modernstem Stand der Pool-

spektakulären Blick aus dem Wasser heraus in

technik installiert. Die in Eigenregie fabrizierte

Richtung Horizont erlaubt. Das Schwimmbe-

Wasseraufbereitungsanlage „AcDynamic“ ist

cken ist acht Meter lang, vier Meter breit und

steckerfertig, platzsparend und erzeugt kris-

1,40 Meter tief. Das Zusammenspiel der Sicht-

tallklares Wasser – Basis der Anlage ist Aktiv-

beton-Beckenaußenwand und der aus dezen-

sauerstoff. Damit wird das Wasser sauerstoff-

tem Naturstein bestehenden Beckenumran-

reich, geruchslos und chlorfrei und auf sanfte,

dung runden das harmonische Bild ab.

körperschonende Art und Weise desinfiziert.

92

zu weiteren Energieeinsparungen bei.

INFO KOMPAKT

AC Schwimmbadtechnik AG: Ziegeleihof 9, CH-6280 Hochdorf, Tel.: 0041/41/9106565, www.ac-schwimmbadtechnik.ch

Das Betonbecken wurde mit einer Überlaufrinne mit Infinity-Effekt gebaut.

So blicken die Badenden aus dem Becken heraus in die Weite des Horizonts.

Aus dieser Perspektive ist die steile Hanglage besonders gut zu erkennen. Diese Situation galt es für die AC Schwimmbadtechnik filigran zu bewältigen.

Lassen Sie den Alltag hinter sich Wenn Ihr Garten im Sommer zum Wohnzimmer wird und Design für Sie zum entspannten Lebensgefühl dazugehört, dann werden Sie auf Outdoor Living an Ihrem Leidenfrost Pool stehen. www.leidenfrost.at

In den Abendstunden können die Poolbesitzer ihre Anlage dank der stimmungsvollen Beleuchtung angemessen genießen.

ALPIN SPEZIAL

SCHWEIZER GIGANT

WER HAT IN DER SCHWEIZ NICHT SCHON IN EINEM MIGROS-MARKT EINGEKAUFT? WAS DIE WENIGSTEN WISSEN: DAS UNTERNEHMEN IST AUCH IM WELLNESS- UND GESUNDHEITSMARKT EIN GIGANT.

und vor allem durch Fitness-Wellness-Anlagen vom Feinsten ergänzt. Davon gibt es aktuell 137 Anlagen. Das Angebot umfasst neben Fitness- und Wellnessanlagen auch Golf- und vier Sportanlagen. In Deutschland ist man mit der Fitnessmarke „Elements“ vertreten.

Die diversen Wellnessanlagen sind recht un-

Fotos: Didier Hubbert, Anlage in der Ostschweiz · Text: Detlef Hubbert

terschiedlich, wobei 17 Fitnessparks mit um-

EIGENTLICH handelt es sich um einen De-

Kokosfett und Seife. Doch Duttweiler sprach

duellen Training mit Kraft- und Ausdauergerä-

fangreichem Angebot herausragen. Hier sind alle Fitnessangebote zu buchen - vom indivi-

tailhändler und eine Genossenschaft, die im

immer auch vom Gesundheitsmarkt, was in

ten neuester Ausführung über Gruppenunter-

Jahr 1925 gegründet wurde. Gründer Gottlieb

die Statuten einfloss und zum strategischen

richt bis hin zu modernsten Wellnessanlagen.

Duttweiler wollte eine Brücke vom Produzen-

Pfeiler der Migros gehört.

So finden wir in der Stadt Zug ein Solebad, in

ten zum Konsumenten schlagen. Hinter dieser

Daraus entwickelte sich der größte private Ar-

Bern im „Bern Aqua“ größten Wasserspaß und

Grundidee standen zunächst fünf Ford-T-Last-

beitgeber der Schweiz mit heute über 100 000

nahe Luzern eine Anlage mit drei Kelo-Sauna-

wagen und die Umrüstung zu rollenden Ver-

Mitarbeitern und 28 Milliarden Franken Jah-

Blockhäusern. Typisch ist die Aufteilung der

kaufsläden. Diese bestückte man mit Basisarti-

resumsatz. Die Supermarktkette wurde durch

Wellnessanlagen in einen Mixed- und einen

keln wie etwa Kaffee, Reis, Zucker, Teigwaren,

eine Bank, Tankstellen, Tourismus, Klubschulen

Damenbereich, was sehr gut ankommt.

In Ebikon nahe Luzern betreibt Migros eine Wellnessanlage mit Kelo-Sauna-Blockhäusern, gebaut von der Corso Sauna Manufaktur.

94

INFO KOMPAKT

Migros-Genossenschafts-Bund: Limmatstr. 152, CH-8031 Zürich, Tel.: 0041/44/2772111, corporate.migros.ch

Foto: Adobe Stock/WavebreakmediaMicro

HIER FINDEN SIE IHRE EXPERTEN

Seit über 30 Jahren exklusiver Partner von

Alles aus einer Hand.

ZODIAC Premiumpartner

Beratung, Verkauf, Projektierung, Erdaushub, Betonarbeiten, Schlüsselfertige Montage, Renovierungen

Natürliche Poolpflege in Österreich vertreten durch: www.pool-pflege.at

Innovative Lösungen für smarte Pools Filtertechnik

Wasserpflege

langlebig, leise und energiesparend.

auf Basis von Salz oder Magnesiuum, haut-und umw weltfreundlich.

Wärmepumpen

Poolroboter

elegant, leise, platz- und energiesparend. für mü mühhelos l sauuber beree Pool Poolss.

Am Pool der Zeit www.pool-partner.com

Schwimmbadtechnik

Swiss

AC Schwimmbadtechnik AG CH-6280 Hochdorf

Made

Schwimmbadbau

www.ac-schwimmbad.ch Tel: +41 41 910 65 65

Alles für Ihren Pool! www.pool-partner.com +43 (0) 3572 42500

95

ALPIN SPEZIAL

VEREDELTER GENUSS

EINE FAMILIE IN ÖSTERREICH WOLLTE IHREN IN DIE JAHRE GEKOMMENEN NATURPOOL VERKLEINERN UND DURCH EINEN EDELSTAHLPOOL ERSETZEN. SIE WANDTEN SICH AN DIE PROFIS VON POLYTHERM. Fotos: Polytherm GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

densten Farbkombinationen.“ „Es ist einfach herrlich, darin zu schwimmen und auch der Werkstoff fühlt sich angenehm an“, bestätigt der Hausherr. Die Poolgröße ist so gewählt worden, dass die Mitglieder der dreiköpfigen Familie in Bahnen oder im Kreis ideal schwimmen können. „Fürs sportliche Schwimmen nutzen wir die stufenlose Schwimmturbine.“ Es handelt sich dabei um eine „HydroStar“Gegenstromanlage von Binder.

DER NEUE Edelstahlpool sollte sich harmo-

„Edelstahl ist hierfür der ideale Werkstoff“, sagt

nisch und vor allem symmetrisch in die natür-

Hermann Weissenecker vom beauftragten

Freude am warmen Wasser

liche Umgebung einordnen, dazu pflegeleicht

Spezialisten Polytherm. „Durch den genopp-

Das Becken mit Überlaufrinne ist gut vier Me-

sein, angenehme Wassertemperaturen erzeu-

ten Boden unserer Becken kommt es zu wun-

ter breit, knapp acht Meter lang und 1,39 Me-

gen und optische Highlights bieten.

derbaren Lichtreflexionen und zu verschie-

ter tief. Über eine eckige, sechsstufige „Römische Treppe“ gelangt man hinein. In ihr sind auch die Luftsprudler integriert. Zwei farbige LED-Unterwasserscheinwerfer veredeln den Poolgenuss am Abend.

Das Thema Energiesparen war aufgrund der gewünschten Wassertemperatur von mindestens 28 Grad Celsius sehr wichtig, daher ist das Edelstahlbecken am Boden und an den Wänden wärmeisoliert. Eine automatische Rollla-

Der prächtige Edelstahlpool integriert sich perfekt in das ohnehin prächtige Erscheinungsbild des Anwesens.

110

LUXUS MEETS WELLNESS

Mit einem Erfrischungsgetränk in der Hand auf dem Luftsprudler liegen und dabei in die Weite der österreichischen Landschaft blicken – Herz, was willst Du mehr?

denabdeckung schützt überdies vor Abküh-

händisch, wobei das Becken in den bestehen-

lung, und dank ihrer Solarlamellen erwärmt

den Naturpool eingebaut wurde. Die Monta-

sich das Poolwasser bei Sonnenschein äußerst

ge der Pooltechnik und des Ausgleichtanks

gut. Darüber hinaus wurde auch eine energie-

erfolgte angrenzend an die Poolanlage, wo-

sparende Filterpumpe eingebaut, um das

durch der Bauherr kaum Vorbereitungen

Poolsystem in puncto Energieeffizienz weiter

durchführen musste. „Als Poolbauer macht es

zu optimieren. „Ganz wichtig war uns außer-

uns immer wieder stolz, bei der Inbetriebnah-

dem eine möglichst nahe Anbindung des

me in freudestrahlende Kundenaugen zu bli-

Pools zum Wohnhaus. Dadurch erreichen wir

cken“, schwärmt Hermann Weissenecker.

ihn auch an etwas kühleren Tagen sehr schnell und erfreuen uns des warmen Wassers, als wären wir Gäste in einer Therme.“ Man freut sich jeden Tag daran, in diesem warmen Poolwasser auf der Treppenanlage mit der integrierten Luftsprudelanlage zu relaxen und dabei den wunderschönen Blick übers Land zu genießen. „Es ist das perfekte Erscheinungsbild einer für uns beruhigenden Poolanlage.“ Die Einbringung der Einzelteile für den Edelstahlpool durch Polytherm erfolgte übrigens

INFO KOMPAKT

Polytherm GmbH: Pesendorf 10, A-4675 Weibern Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

ALPIN SPEZIAL

MIT SICHERHEIT

AM FUSSE DES WILDEN KAISERS IN TIROL LIEGT DIE WOCHENBRUNNER ALM. AUSGANGSORT FÜR AUSFLÜGE UND ORT DER ENTSPANNUNG. IN SECHS SAUNAS KANN MAN DIE WELLNESS GENIESSEN. Fotos: Hotel Wochenbrunn · Redaktion: Joachim Scheible

und schon wird es angenehm warm in der Sauna. Die Lichtstimmung – eine indirekte LED-Beleuchtung in Warmweiß vor der Banksichtblende – wurde ebenso für das optimale Saunaerlebnis auf der Wochenbrunner Alm vordefiniert.

Für die Sicherheit der Saunagäste sorgt die Abschaltwippe über dem Saunaofen sowie ein Notausschalter direkt in der Sauna. Eine Abschaltwippe stellt sicher, dass sich ein Sau-

DIE WOCHENBRUNNER Alm ist ein per-

nik und in höchster Qualität. „Lindea“ zeichnet

naofen nicht einschalten lässt beziehungswei-

fekter Ort zum Feiern und zum Genießen des

sich durch die Inneneinrichtung aus Linde

se selbstständig ausschaltet, wenn Gegen-

lieblichen Panoramas der Kitzbüheler Alpen

und das bewährte „Lindea“-Design an den

stände auf ihm abgelegt sind, damit sie nicht

mit Wanderungen oder sportlichen Aktivitä-

Wänden mit Schattenfuge aus. Der Vorteil an

Feuer fangen können.

ten im Winter wie im Sommer. Doch was im-

dem Design: Einzelne Wandelemente können

mer die Gäste vorhaben, im Anschluss können

jederzeit erneuert werden, ohne die Konstruk-

sie sich in einer neuen Saunalandschaft per-

tion der Sauna verändern zu müssen. So kann

fekt davon erholen und entspannen.

eine Sauna im öffentlichen Bereich einfach,

Geplant wurden die Saunas von dem österrei-

zeit- und kostensparend gewartet werden.

chischen Spezialisten Sentiotec, einem Tochterunternehmen des großen finnischen Her-

Sehr einfach zu bedienen

stellers Harvia Oy. Es handelt sich um Saunas

Ausgestattet wurde jede Kabine mit Technik

der Marke „Lindea“, die von einem lokalen Part-

von Sentiotec. Jeweils ein Saunaofen „Qube“

ner auf Maß montiert und verkleidet wurden.

mit neun Kilowatt Leistung, ein Notausschal-

Die Außenverkleidung aus Altholz fügt sich

ter, eine Abschaltwippe, die Saunasteuerung

ideal in das gesamte Hoteldesign ein.

„Pro C2“ sowie ein Bankfühler mit formschöner

Der Auftrag lautete, eine Wohlfühloase für die

Abdeckung. Um die Sauna zu aktivieren, müs-

Gäste zu schaffen, und zwar mit bester Tech-

sen die Gäste lediglich einen Knopf drücken

112

INFO KOMPAKT

Sentiotec GmbH: Wartenburger Str. 31, A-4840 Vöcklabruck, Tel.: 0043/7672/2290010, www.sentiotec.com Hotel Wochenbrunn: Wochenbrunnweg 44, A-6352 Ellmau, Tel.: 0043/5358/2180, www.wochenbrunn.com

Die Verwaltungssoftware für Poolbauer

Alle Software-Tools, die Sie benötigen, inklusive 200 Funktionen.

Die Saunalandschaft der Wochenbrunner Alm zeichnet sich durch adäquate Gemütlichkeit in angemessenem Design aus. Die Kabinen der Marke „Lindea“ sind im Wesentlichen aus dem Holz der Linde gefertigt.

Optimieren Sie Ihre Rentabilität mit Extrabat Pools

Ausblick aus einer der sechs „Lindea“-Saunas: Vor allem im Winter bieten sie den Gästen wohltuende Wärme und Entspannung.

Jetzt gratis testen!

Scannen Sie diesen QR-Code oder rufen Sie uns unter 0 69 96 21 76 40 für ein unverbindliches Beratungsgespräch an.

ALPIN SPEZIAL

ROMANTIK AM POOL

DER „LASCHENSKYHOF“ IN WALS IST EINES DER POPULÄRSTEN WELLNESSHOTELS IM SALZBURGER LAND. SEIN SPABEREICH WURDE UNLÄNGST UM EIN AUSSENBECKEN AUS EDELSTAHL ERWEITERT.

bereich. Diese sind mit einem 2,50 x 2,60 Meter großen Durchschwimmbereich verbunden, die Gäste können also jederzeit von innen nach außen schwimmen.

Schwebende Bergblicke Die aus dem korrosionsbeständigen Edelstahl-

Fotos: Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

werkstoff V4A bestehenden, selbsttragenden

DER AUFTRAG ging an die in diesem Sek-

Meter breite Rohrsprudelsitzbank und eine

Überlaufbecken enthalten überdies Wasserattraktionen: etliche Massagedüsen, eine drei

tor seit vielen Jahren bewährte Firma Berndorf Metall- und Bäderbau. Grundsätzlich sollte der Spabereich noch attraktiver gestaltet werden.

Unter anderem mit einem großen neuen Edelstahlpool mit Innen- und Außenbereich, um den vielen Gästen genügend Platz für aktives Schwimmen und Wellness zu bieten. „In der Planung der Poolanlage war es unser Anliegen, ein Unternehmen zu finden, welches unsere Wünsche und Vorstellungen termingerecht, im Budget und in den Belangen des Designs verlässlich umsetzt. Mit Berndorf Bäderbau haben wir diese Marke gefunden“, erklären die Hotelinhaber.

Die Poolanlage besteht im Wesentlichen aus einem 4,50 x 10,0 Meter großen Innenpool und einem 18,0 x 7,50 Meter großen Außen-

114

Rohrsprudelliege aus Edelstahlrohren mit NaEgal ob schwimmend im Becken oder chillend am Beckenrand: Das Bergpanorama des Salzburger Landes haben die Hotelgäste immer im Blick.

ckenstütze und Unterschwimmschutz. Darin liegend und schwebend haben die Gäste einen fantastischen Ausblick auf die Bergkulis-

Die Kombination aus Edelstahl mit rustikalem Eichenholz, orientalisch anmutenden Fliesen und glitzernden Steinwänden sorgt beim Innenpool für eine außergewöhnliche Atmosphäre.

Der Durchschwimmbereich von innen nach außen ist 2,60 Meter breit.

se des Salzburger Landes. Und bei Dunkelheit

te Übergang von der Tagessolltemperatur auf

bewirken zehn farbige Unterwasserschein-

eine niedrigere Solltemperatur bei Nacht.

werfer eine besonders romantische Atmo-

Die Hotelbetreiber sind mit dem Ergebnis

sphäre. Zur Beckenausstattung gehören zu-

mehr als zufrieden: „Unsere Entscheidung für

dem eine Einstiegstreppe inklusive Handlauf

einen derart großen Außenpool mit verschie-

und eine Nischenleiter mit Leiterholmen.

densten Wasserattraktionen hat sich als voller

Das Wasser wird auf maximal 27 Grad Celsius

Erfolg erwiesen. Die Buchungszahlen sind seit

beheizt, eine Rollladenabdeckung des Spezia-

der Inbetriebnahme spürbar hochgegangen,

listen Grando sorgt dafür, dass nicht allzu viel

da der Pool sowohl für sportliches Schwim-

Wärme verlorengeht. Energieeinsparung ent-

men als auch für Erholung suchende Gäste

steht auch mittels Nachtabsenkung: der sanf-

optimal geeignet ist.“

INFO KOMPAKT

Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH: Leobersdorfer Str. 26, A-2560 Berndorf, Tel.: 0043/2672/836400, www.berndorf-baederbau.com Laschenskyhof Hotel & Spa: Familie Hauthaler, Josef-Hauthaler-Str. 2, A-5071 Wals, Tel.: 0043/662/852361, www.laschensky.at

Anzeige

Key Account Manager / Productmanager (m/f/d) - Outdoor Spas

Interessiert? Dann kannst Du dich direkt hier bewerben:

Schau mit uns über den Tellerrand und entdecke neue Wege zum Erfolg.

WELLNESS REPORTAGE

LIEBLINGS PLATZ Fotos: Butenas GmbH & Co. KG Texte: Joachim Scheible

116

Die Coronapandemie bescherte dem Ehepaar einen stressigen Alltag. Beruflich wurde die Schlagzahl erhöht, aber wegen der Lockdowns gab es kaum externe Möglichkeiten der Erholung. Also legte man sie sich selber zu – in Form einer optisch einzigartigen Sauna.

117

Erst auf den zweiten Blick erkennt man den Unterschied zwischen den „Cesa“-Modellen auf beiden Bildern: Die Kunden haben die Wahl zwischen verschiedenen Türbeschlägen.

SAUNIEREN ist für viele Menschen eine optimale Form der Erholung und Entspannung vom fordernden Berufsalltag. Zu den Zeiten von Corona und Lockdowns waren öffentliche Anlagen komplett geschlossen oder nur teilweise nutzbar. „Wir brauchten aber eine Oase, um loszulassen und uns von dem härter gewordenen Alltag zu erholen und auf neue Gedanken zu kommen“, erzählt der Hausherr. „Man muss deswegen ja nicht auf seine eigenen Stunden der Erholung verzichten.“ Was bot sich also mehr an als eine Sauna im

fördert die Lust am Saunieren und bewirkt po-

Das Besondere an der „Cesa“ ist jedoch ihre

eigenen Zuhause? Die private Sauna, ein eige-

sitive, gesunde Effekte.

Struktur. Die großzügig geschnittenen Bänke

ner Rückzugsort zum Wohlfühlen, immer in

und der raumfüllende Hocker aus Zedernholz

der Nähe und immer flexibel nutzbar, auch für

Warme Holztöne, getöntes Glas

strahlen in dem stimmungsvollen LED-Licht

den Sauangang zwischendurch.

Das Ehepaar entschied sich deshalb für ein

hinter den beiden Rückenlehnen eine harmo-

Einst stand die Sauna oftmals im Keller, um

echtes Sauna-Highlight: das Modell „Cesa“ von

nische Symmetrie aus, die auf ganz eigene

heute vielleicht als Abstellraum zu dienen. Die

Butenas. Mit ihrer edlen, puristischen Innen-

Weise beruhigend wirkt. Um die Verschmel-

Zeiten haben sich geändert, mittlerweile sind

einrichtung und ihrer ästhetischen, je nach

zung mit dem modernen Wohnloft des Bau-

Saunas echte Hingucker und sogar zu Design-

Stimmung wählbaren Beleuchtung sieht sie

herren zu perfektionieren, ließ der Designer

elementen geworden, die im Wohnbereich

einfach klasse aus und wertet den Wohnbe-

von Butenas schwarze Elemente einfließen,

integriert sind. Mit der optimalen Beleuchtung

reich auf. Warme Holztöne und getöntes, ver-

etwa über die Türbeschläge oder den Türgriff.

und dem passenden Ambiente im Raum las-

dunkeltes Glas schaffen darüber hinaus eine

Sehr zum Genuss der Besitzer: „Die Sauna ist

sen sich wahre Wohlfühloasen erschaffen. Das

Atmosphäre zum Wohlfühlen.

jetzt unser Lieblingsplatz im Haus.“

118

INFO KOMPAKT

Die „Cesa“ zeichnet sich vor allem durch ihr außergewöhnliches Stabdesign aus. Dank der farbigen Hinterwandbeleuchtung sticht dieses Design besonders hervor.

Saunakabine: Designsauna „Cesa“ aus der „Lauraline“ von Butenas, 2,20 m x 2,00 m x 2,10 m, Rahmenkonstruktion mit Wärmedämmschotten zur Unterbindung von Materialschwund, Dämmung aus Holzfaser mit innenliegender Dampfsperre aus Aluminiumfolie auf massiver Sockelkonstruktion, Innenvertäfelung der Rückwand aus Zeder in Stabdesign, Seitenwände und Dach innen mit EchtholzDesign-Furnierplatten, astarm, harzfrei und gering wärmeleitfähig, 2 Liegen, 1 Hocker auf Designstütze, 2 Rückenlehnen, LED-RGB-Hinterwandbeleuchtung Saunatechnik: 9 kW starker Saunaofen „Herkules S25 black“ mit Aufgusssteinen ZSI 8YJZJWLJW¨Y Ƒ*RTYJH )Ə KÀWX ƳSSNsche Saunabad von EOS Saunatechnik, www.eos-sauna.com, Steuergerät mit separatem Bedienteil, TFT-Farbdisplay, Bedienung mit Drehdruckschalter

Planung + Realisation

Butenas GmbH & Co. KG: Lange Str. 30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/93650, www.butenas.de Anzeige

SIMOPOOL Kunststoffplatten für den Poolbau

Ob Trainiingsbecken n ode der Ga Gart rten enoa oa ase s : Mi Mit un unse sere se rer er ne neue en SIMOPOOL OL Fam OL amilililie ie bie eten wir Ihnen n ein bew ewäh ährt rtes es Pro rogr g am mm an hoch chwertigen Halbzeugen n auss co opolym merem mere m Po Poly lypr prop opyl ylen e , die speziell für ü den n Bau moderner Poolbeck ck cken ken n entwiccke kelt lt wurden. Vertrauen Sie auf mehrr a als 60 Jahre Erfahrung in der Produ uk tion von Kunststoffprodukten – wir beraten Sie gerne.

Weittere Infos: www.simona.de/simopo pool

119

WELLNESS REPORTAGE

IN VÖLLIGER PRIVATSPHÄRE Fotos: „Landhotel Weißes Roß“/Petra Kellner · Texte: Joachim Scheible

Das „Landhotel Weißes Roß“ in der Oberpfalz hat seinen Wellnessbereich auf den aktuellen Stand gebracht.

Behilflich dabei waren die modernen Konzepte von Klafs.

120

121

DIE GEMEINDE Illschwang ist ein beliebter Fremdenverkehrsort. Unweit von Amberg

Das Konzept „Atmosphere by Klafs“: Die Saunagäste blicken durch das integrierte Fenster in die lebendig dargestellte Natur hinaus.

wert während des Reisens einnimmt“, sagt Michael Bauer, Key Account Manager bei Klafs.

liegt sie in einem idyllischen Trockental des

„Das ,Spa en Suite‘-Konzept ist eine mögliche

Oberpfälzer Jura, einem der vier Landschafts-

Antwort hierauf“.

gebiete Ostbayerns. Bewaldete, felsenreiche

wird die Sauna zu einem einfühlsamen Na-

Hans-Jürgen Nägerl, Inhaber des „Landhotels

Bergzüge umgeben den Ort. Hier lässt es sich

turerlebnis. Für das optimale Klima und Ambi-

Weißes Roß“, ließ sich gerne davon überzeu-

aushalten und vor allem erholen – zum Bei-

ente in der Kabine sorgen der neun Kilowatt

gen: „Wir möchten unseren Gästen damit ei-

spiel im „Landhotel Weißes Roß“. Dort bietet

starke Saunaofen „Majus“, ein Klimamanager

nen angenehmen, rundum erholsamen Auf-

die Familie Nägerl ihren Gästen eine umfang-

und die „Sunset“-Beleuchtung.

enthalt in den großzügigen, modernen Suiten

reiche und vor allem moderne Wellnessland-

bieten, wo sie in völliger Privatsphäre entspan-

Rückzugsmöglichkeit dank „Spa en Suite“

nen können.“ Die Entscheidung empfindet

liegen und Massagedüsen, großzügige Liegeflächen und Ruheräume, Biosauna mit auto-

Zwei Suiten im „Landhotel Weißes Roß“ wur-

zeigt uns das große Interesse am ,Private Spa‘.

matischem Aufguss, Aromadampfbad, „Laco-

den von Klafs überdies mit privaten Saunen

Wir planen daher weitere ,Spa en Suite‘-Zim-

nicum“ (Trockensauna um 55 Grad Celsius)

des stilvollen und wandelbaren Modells „Pre-

mer für unser Hotel.“

schaft an: Innen- und Außenpool mit Whirl-

mit farbiger Beleuchtung und Solesteinen,

mium“ ausgestattet. Denn sie ist anpassungs-

Erlebnisduschen und Behandlungsräume für

fähig und bietet vielfältige Grundriss- und Ein-

individuelle Wellnessanwendungen.

baumöglichkeiten. In den beiden Suiten im

Seit Neuestem gibt es zwei weitere Highlights

„Weißen Roß“ steht die Sauna „Premium“ auf

im „Weißen Roß“, basierend auf den neuen,

dem Balkon.

modernen Saunakonzepten der Wellness-Ex-

Diese Installationen folgen dem neuen Sauna-

perten von Klafs. Zum einen „Atmosphere by

konzept „Spa en Suite“ von Klafs, bei dem Ho-

Klafs“: Dabei öffnet eine großzügige, renovier-

telzimmer mit eigenen Saunen ausgestattet

te Sauna dank moderner Technik das Fenster

werden. „In allen unseren Analysen haben wir

zur lebendigen Natur. Durch die künstlerisch

festgestellt, dass der Wunsch nach Privatsphä-

hochwertigen, atemberaubenden Naturfilme,

re, Rückzugsmöglichkeiten und Sicherheit bei

abgespielt auf brillanten, integrierten Screens,

Hotelgästen einen immer höheren Stellen-

122

Nägerl als genau richtig: „Die hohe Nachfrage

INFO KOMPAKT

Landhotel Weißes Roß: Am Kirchberg 1, 92278 Illschwang, Tel. 09666/188050, www.weisses-ross.de Wellnessbereich: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel. 0791/5010, www.klafs.de

Diese Aufnahme zeigt das Hotelzimmer. Im Hintergrund ist die Sauna des „Spa en Suite“-Konzepts zu sehen. Die Gäste betreten sie über die Terrasse.

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Die Wellnesslandschaft im „Landhotel Weißes Roß“ mit Aromadampfbad, „Laconicum“ und ausreichend Platz zum Ausruhen.

Meine Velito

Auch Fitnesscoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase.

Zentrales Element der Sauna „Premium“ ist der Saunaofen „Majus“. Er bringt eine Leistung von neun Kilowatt in die Kabine.

Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell, das zu Ihrem Leben passt!

Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

123

SERIE BECKENARTEN: TEIL 3 EDELSTAHL

GLÄNZENDE AKZENTE Fotos: Hersteller Texte: Ruth Mayr

Es ist dieses unvergleichliche Glitzern: Wenn Sonnenstrahlen auf die Oberfläche eines Edelstahlpools treffen, beginnt er zu funkeln wie ein Edelstein. Einer von vielen Gründen, warum dieses Material bei Poolfans so gefragt ist.

dem Edelstahl in Kombination mit anderen Materialien, wie Glas oder Acrylglas. Damit lassen sich attraktive Designtrends gestalten.“ Seine exklusive Ausstrahlung macht Edelstahl zu einem begehrten Gestaltungsobjekt bei der Planung hochwertiger Poolanlagen. Er vermittelt den Eindruck von Eleganz und Wertigkeit – nicht nur als komplettes Becken, sondern auch bei Einbauteilen aus Edelstahl.

DER TREND geht zum High End: hochwer-

reich ist es nun aber auch möglich, das Materi-

tig, langlebig, nachhaltig. Auch im Poolbe-

al Edelstahl dem durchschnittlichen Hausbau-

vielfältiges Angebot an verschiedenen Edel-

reich. „In den vergangenen Jahren wurden zu-

er zugänglich zu machen.“

stahlprodukten: Schwallduschen, Massagelie-

nehmend Schwimmbäder im hochwertigen

„Der Werkstoff Edelstahl ist seit Jahrzehnten

gen, Aquabikes, Duschen.

Bereich angefragt. Das betrifft auch Edelstahl-

im Bädermarkt etabliert, speziell in Deutsch-

Auch bei Wasserattraktionen gibt es heute ein

pools,“ weiß Johannes Gunst, Geschäftsführer

land, Österreich und der Schweiz“, berichtet

des Systemverbunds Topras. „Auch durch den

Renate Wala, Leiterin der Unternehmenskom-

Der Werkstoff ist nicht nur edel, sondern auch sehr belastbar

Wandel der Architektur bei Gebäuden – der

munikation beim Edelstahlpool-Spezialisten

Von dem Material geht eine erfrischende Küh-

Trend zum Bauhausstil und zu geometrischen

Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH. „Er hat

le aus, die perfekt zum Ambiente und zur Ar-

Formen – erhalten wir zunehmend Anfragen

sich im Bereich hochwertiger Badeanlagen ei-

chitektur moderner Pool- und Wellnessanla-

für Edelstahlpools.“ Roland Tatzreiter vom To-

nen festen Platz erobert, vor allem im kommu-

gen passt. Zum optischen Genuss kommt

pras-Lieferanten Aqa Steel erklärt ergänzend:

nalen Bereich. Aber auch im Hotel- und Privat-

noch das haptische Erlebnis: Bei der Berüh-

„Edelstahl galt lange als nicht leistbarer Werk-

kundenbereich steigt die Nachfrage nach

rung mit der bloßen Haut vermittelt Edelstahl

stoff. Durch stetige technische Innovationen

diesem hochwertigen, langlebigen Werkstoff

ein sehr angenehmes Gefühl. Grundsätzlich

und Weiterentwicklungen im Fertigungsbe-

stetig an. Immer häufiger nachgefragt wird zu-

eignen sich Edelstahlpools für alle Einbausitu-

124

+TYT 5TQ^YMJWR 0ZSXYXYTϘ ZSI 2JYFQQYJHMSNP

ationen. Dank ihres geringen Eigengewichts sind sie zudem eine ideale Lösung für DachBauwerke, bei denen die Beckenlast eine Rolle spielt. Ein weiterer Pluspunkt ist ihre Dichtigkeit. Denn die Verbindungen im Becken sind geschweißt und somit sehr dauerhaft. Also nicht nur ein edles, sondern auch ein sehr widerstandsfähiges und langlebiges Material. Es ist UV-unempfindlich und sowohl bei sommerlichen als auch bei winterlichen Temperaturen wetterbeständig. Zudem ist Edelstahl sehr hygienisch: seine porenfreie, geschlossene Oberfläche bietet weder für Algen noch für Keime einen Ansatzpunkt. Das erleichtert die Pflege und den Reinigungsaufwand.

Was Edelstahl außerdem auszeichnet, ist seine hohe Werkstoffelastizität. Er lässt sich individuell formen und sehr gut verarbeiten. So lassen sich die gestalterischen Vorgaben von Bauherren und Planern leicht umsetzen. Nicht zuletzt: Das Material ist auch umweltverträglich, denn es hat eine günstige Ressourcenbilanz bei seiner Herstellung.

Foto: A/Lienz, Dolomitenbad, Wolfgang Retter

terrassen (zunehmend im Trend) und für alle

ERST ALUMINIUM, DANN EDELSTAHL

Als Produzent von Schwimmbadanlagen ist das österreichische Unternehmen Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH seit 1960 aktiv. In den Anfangsjahren, bis etwa 1970, verwendete man Aluminium für den Bau von Schwimmbecken für Kommunen und Privatkunden. Ab 1970 kam der Werkstoff Edelstahl bei der Herstellung von Schwimmbecken zum Einsatz. Zu den ersten von Berndorf gefertigten Edelstahlpools gehören ein Kinderplanschbecken und ein Mehrzweckbecken für das Dolomitenbad Lienz in Tirol (Foto). Die Anlage wurde im Jahr 1995 saniert und 2016 um ein Hallenbad erweitert (Nichtschwimmerbecken, Whirlpool, Schwimmbecken). Beide Baumaßnahmen wurden von Berndorf Bäderbau durchgeführt. www.berndorf-baederbau.com

125

GLANZVOLLER AUFTRITT UNTER DEM WASSERSPIEGEL

Auf dem großen Unterwasserfoto kommt die ganze Schönheit des Materials Edelstahl zur Geltung. Bei der Anlage handelt es sich um einen 11,65 m langen und 2,80 m breiten Edelstahlpool. Für den Einstiegsbereich mit einer großzügigen Treppe und einem Edelstahlgeländer wurde eine eigene Nische in das Skimmerbecken integriert. Der Swimmingpool befindet sich in einer stilvollen und lichtdurchfluteten Schwimmhalle, die sich im Erdgeschoss als zentraler Bereich über die ganze Länge eines zugleich mit dem Schwimmbereich gebauten Hauses erstreckt. Vom Wohnbereich im Obergeschoss fährt ein Aufzug in die Schwimmhalle, die zusammen mit Lounge und Fitnessbereich eine ganzheitliche Wellnessoase bildet. www.berndorf-baederbau.com

Foto: Tom Philippi

SO SCHWIMMT ES SICH AUF EINEM UNTERWASSERKINO

Mit dem Golden Wave, dem renommierten Branchenpreis von Schwimmbad+Sauna, wurde 2022 der Multimediapool in zwei Kategorien ausgezeichnet. Der Vertrieb erfolgt exklusiv über die Mitgliedsbetriebe des Systemverbunds Topras, der darüber hinaus natürlich auch klassische Edelstahlbecken im Angebot hat. Das Besondere am Multimediapool: Er ist mit einem Glasboden ausgestattet, auf den man ganz nach Belieben Bilder, Texte und Videos streamen kann.

So wird der Pool zum Ausstellungsraum, zur Videowall oder zur Kunstinstallation. Nachträgliche Einbauten sind möglich, sofern es einen seitlichen Revisionszugang zum Poolboden gibt. www.topras.de

126

UNSERE EXPERTEN stehen gerne für Vorabgespräche zur Verfügung & leiten Ihre Anfrage an entsprechende Fachinstallateure!

Maurice Sievers Schwimmbad- Fachhandel Norddeutschland Tel.: 0170- 532 855 9

Phillipp Leuchtmann Schwimmbad- Fachhandel Süddeutschland Tel.: 0170- 532 857 7

www.bevo.com Pool mit Skimmer? oder eher:

MIT SELBSTTRAGENDEN POOLS KANN MAN KOSTEN SPAREN

Bei klassischen Gartenpools ist der Bau einer Betonwanne ein nicht zu unterschätzender Kostenfaktor. Daher ist es oft günstiger, auf selbsttragende Pools zu setzen. Dabei gibt es drei verschiedene Ansätze. Erstens: Man errichtet eine Fundamentplatte und stellt einen Einstückpool auf diese Platte. Zweitens: Man verankert einzelne Poolwandelemente auf der Fundamentplatte. Drittens: Auf die Fundamentplatte wird ein tragendes Gerüst gebaut. Dann werden die Wandelemente eingehängt. Das Edelstahlbecken von Aqa Steel gibt es als Skimmerbecken und in einer Variante mit Überlaufrinne. www.aqasteel.at

Overflow?

Sie entscheiden!

Voll konfigurierbare Pools!

MIT PRAKTISCHEN EXTRAS

Ein puristisches, geradliniges Design kennzeichnet die neuen Einbauteile aus Edelstahl der Serie „Ocean“ von Peraqua. Unter anderem bieten die V4A-Skimmer „500 PRO“ und „700 PRO“ sehr hohe Wasserlinien für Skimmerbecken.

Integriert haben die Skimmer eine Halterung für einen automatischen Niveausensor. So kann man den Wasserstand auch mit der Poolsteuerung „Aquastar Control-P6“ automatisch regeln. Ein „d50“-Überlauf sorgt für Betriebssicherheit und eine integrierte Nachfüllleitung in der Größe „d20“ für eine stabile, hohe Wasserlinie nach dem Rückspülprozess. www.peraqua.com, www.iqmfort.net

www.bevo.com | Order online fast & easy!

Bevo Vertriebs GmbH info@bevo.com | +49 (0)5228 959 0

RICHTIGE WASSERAUFBEREITUNG WIE VERTRAGEN SICH EDELSTAHL UND SALZELEKTROLYSE? Die Wasseraufbereitung mit Salzelektrolyse ist ein Trendthema. Dahinter

Und wie vertragen sich Edelstahl und Salzelektrolyse? Bei den Recher-

steckt ein relativ einfacher, chemischer Prozess, bei dem sich mithilfe

chen von Schwimmbad+Sauna gab es unterschiedliche Antworten.

von Salz und Strom direkt vor Ort Chlor herstellen lässt. Dieses Aktivchlor

So werden beispielsweise Einbauteile in höherwertigem Material ange-

bekämpft Bakterien, Keime und sonstige Mikroorganismen. Es werden

boten. Auch raten Experten, keinen Spalt zwischen Pool und Einbautei-

zwei Verfahren unterschieden: Bei der einen Methode wird das Salz dem

len entstehen zu lassen, da ein Spalt durch geringe Sauerstoffzufuhr

Poolwasser zugegeben, um den Prozess in Gang zu setzen. Hier sollte

besonders korrosionsanfällig ist. Empfohlen wird zudem, bei der Salz-

man vorab klären, ob das Verfahren zum Poolbecken passt. Bei der zwei-

elektrolyse die Methode zu wählen, bei welcher das Salz innerhalb der

ten Methode kommt nur das Desinfektionsmittel in das Badewasser,

Anlage bleibt und nicht ins Beckenwasser kommt. Im Zweifelsfall sollte

ohne Aufsalzung des Beckens.

man sich von einem erfahrenen Poolprofi beraten lassen.

FÜR EINEN HOHEN WASSERSTAND IM POOL

Ein Oberflächenabsauger (Skimmer) reinigt die Wasseroberfläche und sorgt somit gemeinsam mit den Bodenabläufen für eine optimale Wasserumwälzung und Wasserqualität im Becken. Für die in Deutschland gefertigten Oberflächenabsauger von Behncke wird als Rohstoff der hochwertige Edelstahl AISI 316 verwendet. Das AISI ist das „American Iron and Steel Institute“, der nordamerikanische Branchenverband der Stahlindustrie. Ein Trendthema ist ein hoher Wasserstand im Pool. Behncke hat hier bereits im Jahr 2010 die „Slim Line“-Serie herausgebracht, bei der eine Wasserlinie nahe an der Optik eines Überlaufbeckens erreicht werden kann. Angeboten werden die Skimmer „B400 Slim“, „B500 Slim“, „B600 Slim“, der „B500 Ultimate“ und der „B600 Ultimate“. www.behncke.com

128

Die „Blueclear“Desinfektionsanlagen von Ospa können bedenkenlos für Edelstahlpools eingesetzt werden, weil die eigentliche Elektrolyse mit dem Salz in einer Kammer außerhalb des Beckens stattfindet. Daher kommt kein korrosives Salz ins Beckenwasser, so die Informationen von Ospa.

Foto: Ospa

Foto: EWT

Nicht alle Elektrolyseverfahren sind bedenkenlos für Edelstahlpools zu verwenden. Sobald Salz ins Wasser kommt, steigt die Gefahr von Korrosionsschäden am Becken und den Einbauteilen.

Bei der „Topdes“Membranelektrolyse (links) von Topras passiert das nicht. Das Salz wird in der Anlage aufgespalten, ins Beckenwasser kommt nur das reine Desinfektionsmittel, so die Informationen von Topras.

FÜR P O O L & TERRASSE Pool

ZEITSPAREND UND PFLEGELEICHT

Edelstahlpools von Sopra haben eine kurze Bau- und Montagezeit und sind deshalb zeitsparend. Der im Werk vorgefertigte Pool ist in etwa einer Woche vor Ort montiert. Abgerundete Ecken zwischen Boden und Seitenwand ermöglichen eine einfache Reinigung durch den Poolroboter. Auch die Überwinterung ist einfach zu handhaben. www.sopra.de

Foto: Tom Bendix

ET TER E M WE BEEII SSCH Ö N FSSCCHHIE B IEBBEENN FACCHH AAUUF INFA EEIN

Spa

MATERIAL MIT VIELEN VORZÜGEN

Die vielen Vorzüge von Edelstahl schildert die Gassner GmbH, Partner des Systemverbunds Sopra, so: „Das Material ist langlebig und UV-unempfindlich, seine Oberfläche ist diffusionsgeschlossen, sehr glatt und pflegeleicht. Edelstahl ist frei formbar, daher gibt es viele Ausstattungsmöglichkeiten: Form und Ausführung der Treppe, Sitzflächen, Flachwasserbereiche und vieles mehr.“ www.edelstahl-pool.at

Terrasse

SEN: GESCHLOS HL F E Ü MIT DEM G SEIN DRINNEN U Z DRAUSSEN

Gastronomie

AUCH IN SOLEBESTÄNDIGER AUSFÜHRUNG

Die Blenden der Attraktionen Marke „Fluvo“ von Schmalenberger, wie zum Beispiel Gegenstromanlagen, Hydro-Massagedüsen, Unterwasserscheinwerfer, gibt es wahlweise in gebürstetem oder hochglanzpoliertem Edelstahl in zwei Qualitäten: für normales Schwimmbadwasser in DIN 1.4571 und in solebeständiger Ausführung in DIN 1.4539. Auch die Wasserschwallsysteme gibt es wahlweise in solebeständiger Ausführung. www.fluvo.de

bedacht!t! ÜSebiter555JaJahhrerne gut 75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de

KATALOG GRATIS

www.voeroka.de

GESTEIGERTE PRODUKTIVITÄT BEI „INOXLINE“-EDELSTAHLBECKEN

Im Jahr 2020 hat Diamant Unipool die Edelstahlbecken „Inoxline“ auf den Markt gebracht, welche gut angenommen wurden. Nach einer konservativen Validierungsphase sind inzwischen 160 „Inoxline“ geliefert worden. Ab Sommer können, dank neuer Produktionslinie und bewährter Technologie, bis zu fünf Pools pro Woche gebaut werden. Angeboten wird „Inoxline“ in einer Skimmervariante sowie als Version mit Überlaufrinne. Zurzeit werden rund 70 Prozent der Becken als Skimmerpools, der Rest mit Überlaufrinne bestellt. Eine Option ist eine Bodenrinne über die gesamte Poollänge, durch welche das Wasser gleichmäßig zurück ins Becken fließt. Diese in der Vergangenheit nur im gewerblichen Bereich verwendete Variante findet nun bei der „Inoxline“ als Neuheit Einzug in den privaten Bereich. Ihr Vorteil: Man braucht keine zusätzlichen Einlaufdüsen, somit auch keine seitlichen Öffnungen und es wird eine sehr gute Beckenhydraulik erzeugt. Die Vorteile der Fertigbecken sind ihre schnelle Installation und niedrige Wartungskosten, und ab Sommer ist die „Inoxline“ nun auch freistehend aufstellbar erhältlich. www.diamant-unipool.eu

ELEGANTE OPTIK MIT EDELSTAHLEINBAUTEN

Niveko ist nicht nur für seine individuell designten Fertigbecken bekannt. Das Unternehmen hat auch Einbauteile aus Edelstahl (V4A) im Programm. Zu den Pools des Konzepts „Niveko Plus“, das 2017 eingeführt wurde, gehören Komponenten wie Gegenstromanlagen, Filterung, Beleuchtung und mehr. Diesen Komponenten ist gemeinsam, dass sie aus Edelstahl gefertigt und mit dem Niveko-Logo gekennzeichnet sind. Die direkt in den Poolkorpus eingelassenen Edelstahleinbauten schaffen eine elegante Optik der Becken. www.niveko-pools.com

KORROSIONSBESTÄNDIG

Alle Bauteile der Turbinenschwimmanlage „Hydrostar“ sind aus Edelstahl oder hochwertigem Kunststoff. Die eingesetzten Stahlsorten weisen hervorragende Werkstoffeigen schaften auf.

Durch fachgerechte Verarbeitung sowie sorgfältige Wartung und Pflege besitzt der verwendete Edelstahl eine gute Korrosionsbeständigkeit. www.binder24.com

130

GEGENSTROM UND MASSAGEDÜSEN BADESPASS UND WASSERMASSAGE MIT DER SCHWALLDUSCHE

In den frühen 1970er-Jahren hat die G. Eichenwald GmbH mit der Herstellung von Edelstahlzubehör für Pools begonnen. Damals hatte man Leitern und Geländer im Programm – heute ist die Produktvielfalt wesentlich größer. Der aktuelle Trend: Die Menschen wollen mehr Spaß am Pool haben. Gefragt sind Schwallduschen (Foto: „Nevada“ mit polierter Edelstahl oberfläche) und andere Wasserattraktionen. www.eichenwald.de

Bei der UWE Jetstream GmbH liegt der Fokus auf der Entwicklung und Fertigung von Schwimmbadtechnik. Das Unternehmen hat die weltweit erste Gegenstromanlage erfunden, die 1967 herauskam und auf den Namen „Jetstream“ getauft wurde. Das Bild ganz oben zeigt die Gegenstromanlage „Jetstream Triva“, darunter sieht man die Massagedüsen „Libra“. Für alle Edelstahlanlagen bietet die Firma spezielle Edelstahlrohbauteile aus gleichwertigem Edelstahl in hoher Güte. Diese werden an die Beckenwand angeschweißt und sind dann dauerhaft und absolut dicht. www.uwe.de

Anzeige

Schwimmbad und solar-rapid® einfach

Pool-Heizung

selbst bauen!

Selbstbau-Spezialist seit fast 50 Jahren

SYNERGIE-EFFEKT MIT EINER LUFTSPRUDELSITZBANK

Dank ihrer individuellen Formbarkeit lassen sich Edelstahlpools gut mit verschiedenen Wellnesselementen ausstatten.

Sehr beliebt sind zum Beispiel Luftsprudelsitzbänke (Foto).

Dabei wird die Oberfläche der Sitzbank mit unzähligen feinen Löchern versehen. Durch diese steigen Luftbläschen auf, welche einen angenehmen Massageeffekt erzeugen.

Beim hier gezeigten Beispiel wurden drei verschiedene Funktionen miteinander kombiniert: Einstieg, Sitzbank und Luftsprudel. Ein Trendthema bei Edelstahlbecken sind auch Infinitypools mit tiefergesetzten Überlaufrinnen sowie die Kombination von Edelstahl mit einer Glaswand. www.edelstahlpool.co.at, www.svometall.at

Auch für die Pool-Sanierung

Mehr Infos unter:

pool-solarheizung.de

ROOS Freizeitanlagen GmbH Herrnstr. 40 • D-63674 Altenstadt / SS Tel.: 06047-2393 • Fax: 06047-16031

ERFOLGSSTORY EDELSTAHL

VOR RUND 110 JAHREN, AM 18. OKTOBER 1912, WURDE EIN PATENT ERTEILT, DAS DIE INDUSTRIELLE WELT NACHHALTIG BEEINFLUSSEN SOLLTE. triestaat verwandelt. Edelstahl ist ein Produkt dieser Entwicklung. Vor

standskraft gegen Korrosion erfordern“. Zwei Monate später folgte das

allem die Anfang des 20. Jahrhunderts aufstrebende chemische Indus-

Patent für die „Herstellung von Gegenständen, die hohe Widerstandsfä-

trie benötigte Stähle mit einer hohen Säurebeständigkeit. Aber auch in

higkeit gegen den Angriff durch Säuren und hohe Festigkeit erfordern“.

der Lebensmittelindustrie und im Haushaltsbereich wurde der neue

Das Material mit der hohen Widerstandskraft war in den werksinternen

Werkstoff eingesetzt. Und in der Architektur gewann das Material eben-

Labors von Krupp in Essen entwickelt worden: Edelstahl.

falls an Bedeutung: Mit dem Chrysler Building, einem Wolkenkratzer in

Vier Jahre hatte es gedauert, bis der Physiker Professor Benno Strauß

New York (erbaut in den Jahren 1928 bis 1930), wurde erstmals ein Dach

und sein Mitarbeiter Dr. Eduard Maurer die Formel für nichtrostende,

mit nichtrostenden Edelstahlplatten versehen.

wasser- und feuchtigkeitsunempfindliche Stähle gefunden hatten. Die

Im Schwimmbeckenbau in Europa ist Edelstahl unterschiedlich stark be-

bis dahin eingesetzten Chrom- oder Nickel-Stähle waren schwer zu ver-

kannt, so ergeben sich für die Unternehmen neue Chancen, Märkte zu

arbeiten und korrosionsanfällig. Mit der gleichzeitigen Zulegierung von

bearbeiten. Die derzeit bei vielen Rohstoffen bekannten Lieferschwie-

Chrom und Nickel in bestimmten Mengen, einer Wärmebehandlung

rigkeiten, verursacht durch die Weltmarktlage, haben ihre Spuren auch

und der Absenkung des Kohlenstoffanteils entstand der dann patentier-

beim Edelstahl hinterlassen. So gibt es beispielsweise Firmen, die von

te Werkstoff V2A (Versuchsschmelze 2 Austenit). Dieser Werkstoff 1.4301

„Materialengpässen, langen Lieferzeiten und Preisexplosion beim Edel-

war der erste kommerziell produzierte nichtrostende Stahl.

stahl“ berichten. Manche Unternehmen haben ihr Lager in der Vergan-

In der Phase der Hochindustrialisierung hatte sich Deutschland zwi-

genheit vorausschauend auch immer wieder aufgestockt, so dass sie

schen 1871 und 1914 von einem Agrarland in einen modernen Indus-

jetzt glücklicherweise ungehindert weiterarbeiten können.

Auch bei Einbauteilen ist Edelstahl ein bestimmendes Designelement für hochwertige Pools. Das Bild entstand in der Fertigung der Behncke GmbH: Das Unternehmen produziert mit über hundert Mitarbeitern immer noch ausschließlich in Deutschland.

7 000 Quadratmeter hat die neue Produktionshalle, die Diamant Unipool speziell für Edelstahlbecken bauen ließ. Alle notwendigen Schweißnähte im Inneren der „Inoxline“-Pools werden von Hightech-Schweißrobotern mit Laserführung gezogen.

Foto: Behncke

Foto: Diamant Unipool

Es war ein Patent zur „Herstellung von Gegenständen, die hohe Wider-

Seit den Anfangsjahren hat sich viel getan: Mittlerweile gibt es weit über hundert verschiedene Stahlsorten mit verschiedenen Eigenschaften und unterschiedlichen Zusammensetzungen. Die Grafik mit dem Stammbaum zeigt die wichtigsten Zweige und ihre Untergruppierungen. Der austenitische Edelstahl gilt als bekannteste Ausführung. „Austenitische Stähle zeichnen sich durch ein breites Spektrum an positiven Anwendungs- und Verarbeitungseigenschaften aus. Charakteristisch sind zum Beispiel eine hohe Zähigkeit, sehr gute Kalt- und Warmformgebung, gute Schweißbarkeit und hohe Korrosionsbeständigkeit, was dem Einsatz im Schwimmbadbau sehr entgegenkommt“, erklärt Dr. HansPeter Wilbert von der Informationsstelle Edelstahl Rostfrei.

132

Foto: Informationsstelle Edelstahl Rostfrei

WERKSTOFFGRUPPEN: EDELSTAHL IST NICHT GLEICH EDELSTAHL

EDELSTAHL: FÜR DIE SANIERUNG BESONDERS GUT GEEIGNET

Diese beiden Bilder zeigen, wie die Sanierung eines bestehenden Beckens durch einen Edelstahlpool erfolgen kann.

Das Foto ganz oben zeigt die Vorhersituation, das Bild darunter veranschaulicht die Nachhersituation. Edelstahlbecken sind für die Sanierung von Schwimmbädern besonders geeignet. Denn sie werden individuell gefertigt und dadurch wird eine große Vielfalt in Bezug auf die gewünschte Beckenform und die Abmessungen des Pools ermöglicht. Der österreichische Edelstahlspezialist Polytherm hat eine langjährige Erfahrung nicht nur mit neu gebauten Edelstahlpools, sondern auch mit Sanierungen, bei denen viele Anlagen schon geplant und realisiert werden konnten. Bei diesen Sanierungsprojekten wird in kürzester Zeit mit nur geringen baulichen Maßnahmen ein hochwertiger Edelstahlpool in das vorhandene Becken eingesetzt. www.polytherm.at

DIE BECKENARTEN IN SCHWIMMBAD+SAUNA: Teil 1: 9JNQ Teil 3: Teil 4: 9JNQ

Betonbecken und Folienauskleidung, Ausgabe 3-4/2022 0ZSXYXYTϘGJHPJS &ZXLFGJ Edelstahlbecken, Ausgabe 7-8/2022 Schalungssysteme, Ausgabe 9-10/2022 'JHPJSXFSNJWZSLJS &ZXLFGJ

KOLUMNE

KOSTAS MEDUGORAC

ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt-Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische Hochschule Deggendorf). Er entwarf das neue Layout von Schwimmbad+Sauna sowie technische Produkte für die Poolbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ von Fluvo oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ von WDT. Medugorac ist seit 2004 selbstständig und war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. In dieser Kolumne bewertet er das Design der zuvor vorgestellten Edelstahlpools und -einbauteile. www.medugorac.com

NACHHALTIGE SCHÖNHEIT In der heutigen Zeit ist ein umsichtiger Umgang mit Materialien wichti-

Auch die Texturen auf der Metalllandschaft geben nicht nur sehr guten

ger denn je. Zu viele Produkte gibt es, die sich abnutzen und nur für

Halt, sondern potenzieren den hochwertigen Eindruck und das Licht-

kurze Zeit Verwendung finden. Es gibt immer mehr kostenoptimierte

spiel. Aqa Steel überzeugt durch einen selbsttragenden Pool, bei wel-

Produktionsverfahren, die sich zu oft auch auf die Qualität auswirken.

chem der Aufbau sehr durchdacht wurde und auf alle Gegebenheiten

Dies bedeutet auch kurze Lebenszyklen und schnelle „Facelifts“ (Modell-

reagieren kann.

pflege), die den Konsum am Laufen halten und unsere Welt aus dem

Topras schafft ein komplett neues Poolerlebnis, bei welchem der Pool

Gleichgewicht bringen.

mit einem Multimediaboden ausgestattet wird. So können sämtliche

Im Design und auch in der Lehre wurde dieser Negativtrend unlängst

Welten in den Pool gezaubert werden. In unserem Beispiel schwimmt

erkannt. Der Nachhaltigkeitsgedanke bei der Produktion und der Mate-

ein riesiger Hai unter einem vorbei. Sämtliche Szenarien sind möglich

rialwahl wie auch ganzheitliche Ansätze spielen unlängst eine der wich-

bis hin zur atmosphärischen Poolbeleuchtung in der Nacht. Dieses Kon-

tigsten Rollen im Produktentwicklungsprozess. Das „Circular Design“, bei

zept wurde nicht ohne Grund mit dem Golden Wave 2022 ausgezeich-

welchem man sich über den gesamten Produktzyklus von der Entwick-

net. Es belebt den Pool auf eine ganz neuen innovative Art! Über die

lung über die Produktion bis hin zu Entsorgung und Wiederverwen-

Langlebigkeit der Screens kann ich hier keine Aussage treffen, dieser

dung der Materialien Gedanken macht, kann hier als gutes Beispiel ge-

Punkt wäre sicher noch interessant.

nannt werden. Auch innovative Firmen verfolgen diesen Ansatz bereits.

Ebenso spannend wie der Pool selber sind die Edelstahlextras, denn

So stellte BMW seine Studie „BMW Circular“ vor, bei welcher all diese

auch sie sind pflegeleicht und langlebig – quasi nicht kaputtzukriegen.

Themen weit gedacht wurden. Einer der wichtigsten Aspekte hierbei ist

So auch der klare und hochwertig gestaltete Skimmer von Peraqua.

die Langlebigkeit des Produkts. Wie kann man ein Produkt warten, um

Aber auch viele andere Firmen haben hochwertige Produkte aus Edel-

einen langen Lebenszyklus zu erhalten? Wird ein Produkt an Generatio-

stahl im Programm. Hierbei sollten Sie immer auf die Verarbeitung ach-

nen vererbt, ist dies besonders nachhaltig.

ten. Edelstahlprodukte werden Ihnen, wenn sie richtig verarbeitet sind, ein Begleiter für das ganze Leben und eigentlich noch weit darüber hin-

Hochwertig und elegant: ein Begleiter für das ganze Leben

aus sein. Es ist schön zu sehen, dass dieser Trend zum Edelstahlpool und

Warum also dieser Exkurs, wenn wir über Edelstahlpools reden? Ich den-

Faszination und Liebe zum Detail seinen Einsatz findet!

der Langlebigkeit auch in der Industrie angekommen ist und mit großer

ke, hier haben wir auch ein Produkt, das viele der oben genannten Eigenschaften erfüllt. Einmal richtig gebaut, findet der Pool sehr lange Verwendung, und falls man sich doch einmal davon trennen sollte, ist auch der Recyclingprozess sehr gut möglich. Aber bis es dazu kommt, hat man einen außergewöhnlich hochwertigen und schönen Pool – eine Schönheit, die selbst über Jahrzehnte nichts von ihrem Reiz und ihrem Glanz verliert.

Die Eigenschaften von Edelstahl eignen sich besonders für diese AnFoto: Diamant Unipool

wendung und das Material kann viele seiner Eigenschaften positiv hervorheben. Diese glitzernde Oberfläche schafft am Rand, aber auch im Wasser eine unglaubliche Atmosphäre. Das Spiel aus Sonnenstrahlen, Himmel, Wolken und der Wasseroberfläche ist präzise und sonst nirgendwo so zu finden. Die Tiefe, die das Material dem Wasser verleiht, ist ebenso einzigartig wie auch die Farben, die in einem solchen Swimmingpool entstehen.

Ein besonders schönes Beispiel hierbei sind die Pools von Berndorf. Bei ihnen ist die präzise und perfekte Detailverarbeitung hervorzuheben.

134

Edelstahlpools sind immer mehr gefragt. Nicht nur wegen ihrer eleganten Optik, sondern auch wegen ihrer Eigenschaften: Haltbarkeit, Hygiene, minimale Wartung und lange Lebensdauer.

SPEZIAL ENERGIESPAREN

SPAREN FÜR UMWELT UND GELDBEUTEL Redaktion: Julia Georganoudis

136

Foto: Pixabay

Es ist nicht unbekannt und auch nicht von Neuigkeitswert: Die Umwelt ist stark belastet und der bewusste Umgang mit unseren Ressourcen wird immer wichtiger. Was für Gartenpoolbesitzer nun zu dieser ohnehin schon ökologisch angespannten Lage hinzukommt, ist eine zusätzliche finanzielle Belastung. Die Preise auf dem Energiemarkt steigen schon länger und haben mittlerweile Höchstwerte erreicht.

Wer sich seither über das Energiesparen keine Gedanken gemacht hat, tut das spätestens jetzt.

137

POOL GLEICH SPASS UND ERHOLUNG? DAS KANN MAN TUN, DAMIT ES SO BLEIBT UND DIE BELASTUNG NICHT ÜBERHANDNIMMT. IN DEN VERGANGENEN Monaten ist besonders eine Entwicklung

zur Herausforderung und zusätzlichen Belastung der Haushalte und

deutlich geworden: Energiekosten steigen. Dies spüren nicht nur Haus-

Poolbesitzer, sondern auch zu einer Herausforderung und einem Inno-

halte am eigenen Leibe, auch verschiedene Vergleichsportale bestäti-

vationstreiber für Unternehmen in der Schwimmbadbranche. Gesucht

gen den Trend. Bei genauerer Beleuchtung wird sichtbar, dass die Ener-

sind Lösungen, die im Sinne der Energieeffizienz und des Energiespa-

giekosten bereits im vergangenen Jahr gestiegen sind und dass sich

rens funktionieren und einen positiven Beitrag für den Verbrauch leis-

diese Bewegung auch in diesem Jahr fortsetzt. Zum Teil werden Rekord-

ten. Des Weiteren bringt dies nicht nur Vorteile für den eigenen Geld-

höhen verzeichnet. Wie stark das private Haushalte belastet, verdeutli-

beutel, sondern auch für die Umwelt.

chen Hochrechnungen zu den erwarteten jährlichen Zusatzkosten. Für die Preise gibt es mehrere Gründe: Dazu gehören die gestiegene Ener-

Positive und negative Energiepotenziale

gienachfrage, seit sich die Weltwirtschaft von Corona erholt hat, die Prei-

Der Wohlfühlfaktor und der Spaß sollen unter diesen „Sparmaßnahmen“

se für CO2-Emissionen, allgemein anziehende Großhandelspreise sowie

natürlich nicht leiden. Daher wurden bereits einige Methoden und Pro-

die Auswirkungen des Krieges in der Ukraine.

dukte entwickelt, die seit Jahren erfolgreich auf dem Markt sind und

Ob Haus oder Garten, Kosten entstehen auch im Außenbereich. Vor al-

Anwendung finden. Ein Gartenpool verursacht Energiekosten in einer

lem, wenn man sich für einen Wellnessgarten mit eigenem Schwimm-

beträchtlichen Höhe. Ein Beispiel sind die Kosten für den Erhalt der Was-

becken entscheidet. Denn wer einen Gartenpool kauft, darf nicht nur

sertemperatur. Die meisten Poolbesitzer bevorzugen es, nicht in ein ei-

mit Anschaffungs-, Planungs- und eventuellen Umbaukosten rechnen.

siges Becken zu steigen. Eine Poolheizung kann das Poolwasser dauer-

Besonders zu beachten sind ebenso die Unterhaltskosten, die laufend

haft bei Temperaturen von 25 bis 28 Grad Celsius halten. Das wiederum

fällig werden. Gerade in Anbetracht der aktuellen Entwicklungen auf

verursacht Kosten. Ein Schwimmbad im Freien verfügt über positive

dem Energiemarkt ist dieser Faktor bei Anschaffung oder Besitz eines

und negative Energiepotenziale. Dies versuchen sich Schwimmbadbau-

Schwimmbeckens nicht zu unterschätzen. Der Trend wird so nicht nur

er zunutze zu machen. Von Vorteil sind immer längere und wärmere

138

Foto: Fotolia

SO BLEIBT DAS VERGNÜGEN

Sommer, denn durch die Sonneneinstrahlung erfährt der Pool Wärmegewinne. Ebenso werden Gewinne durch die externe Wasserbeheizung und die Wärmeabstrahlung der Pumpen generiert. Durch Wasserverdunstung und Abstrahlung, Wärmeverluste an den Beckenwänden und dem Beckenboden sowie an der Wasseroberfläche treten negative Einflüsse auf.

Um sich an diese Eigenschaften anzupassen, werden häufig energieeffiziente Wärmepumpen in Kombination mit einer Rollladenabdeckung eingesetzt. Eine Rollladenabdeckung sorgt dafür, dass die Wärme im Wasser bleibt und das Wasser nicht verdunstet. Wärmepumpen halten dank intelligenter Steuerungssysteme das Wasser auf angenehmen Temperaturen. Bei den Abdeckungen kommen als energiesparende Variante beispielsweise ein Modell mit Solarprofilen, Hoch- oder Niedrigüberdachungen oder Schiebeabdeckungen mit Oberflächen aus Holz, Keramik oder etwa dem Holz-Kunststoff-Verbund WPC in Frage.

Alles zum Thema Energiesparen Darüber hinaus schont eine zeitgemäße Schwimmbadtechnik den Geldbeutel. Sie arbeitet präzise und energieeffizient und ist zusätzlich komfortabel in der Bedienung. Auch Solarabsorber, die sich die natürliche Sonnenstrahlung für das Heizen des Wassers ohne zusätzliche Energiekosten zunutze machen, sind eine Option zu sparen.

Auf den folgenden Seiten haben wir zwei Experten zum Thema Energiesparen befragt, die einen genaueren Einblick geben werden. Dazu gibt es einige Beispiele zu Produkten, die verbaut werden, um Kosten zu senken und die Effizienz des eigenen Pools zu steigern.

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Foto: T&A

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an!

Meyer GmbH Hier abgebildet sieht man eine der Möglichkeiten des Energiesparens. An der Wasseroberfläche treten Wärmeverluste auf. Mit einer Rollladenabdeckung kann man vorbeugen.

Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

139 www.schwimmbad-abdichtung.de

DAS THEMA ENERGIESPAREN HAT HÖCHSTE PRIORITÄT

GEMEINSAM MIT JOERI DILS, GESCHÄFTSFÜHRER VON T&A AUS BELGIEN, HABEN WIR ÜBER DIE AKTUELLE LAGE AUF DEM ENERGIEMARKT UND DEREN BEDEUTUNG FÜR DIE SCHWIMMBADBRANCHE GESPROCHEN. Wie wichtig ist das Energiesparen?

chen (geschwindigkeitsgesteuerten) Umwälzpumpen und anderen

Energiesparen ist in den letzten Jahren immer wichtiger geworden. Auf

Geräten reduzieren. Die Energieverluste auf Null zu bringen, ist aber

Grund des Klimawandels und des Bewusstseins der Menschen, unseren

nicht möglich. Deswegen ist intelligentes Heizen äußerst wichtig. Eine

ökologischen Fußabdruck zu verkleinern. Der europäische Green Deal,

frequenzgesteuerte Wärmepumpe in Kombination mit Photovoltaik

2019 beschlossen, hat das Thema sogar noch wichtiger gemacht.

oder eine Heizungsanlage mit Sonnenkollektoren sind Beispiele von

In der Poolbranche ist die Thematik auch sehr aktuell. Ende 2022 kommt

umweltfreundlichen Heizungsanlagen für Schwimmbäder.

die „EN17645“, eine neue europäische Norm, die den Umwelteinfluss von Schwimmbädern für die private Nutzung betrifft.

Welche Rolle spielen dabei Poolabdeckungen?

Die Poolabdeckung ist entscheidend, um die Energieverluste zu mini-

Wie wirkt sich die aktuelle Situation auf die Wellnessbranche aus?

mieren. Über 80 Prozent der Energieverluste eines Freibades entstehen

Die aktuelle Situation mit sehr hohen Energiepreisen macht das Thema

ohne Abdeckung ist wie ein Haus ohne Wärmedämmung.

Energiesparen zu höchster Priorität in der Poolbranche. Pools werden

Es ist also sehr wichtig, eine vernünftige und effiziente Abdeckung aus-

oft als Energiefresser gesehen, aber das soll überhaupt nicht so sein. Das

zuwählen. Wichtig bei der Wahl einer Abdeckung sind folgende

Einschränken von Energieverlusten und intelligentes Heizen können

Elemente:

den ökologischen Fußabdruck und die damit verbundenen Kosten ei-

● Die Dämmwerte der Abdeckung: Rollläden mit Hohlkammerprofilen

nes Pools minimieren.

isolieren sehr gut und können leicht aufgewickelt werden. Dadurch sind

an der Wasseroberfläche durch Verdunstung und Konvektion. Ein Pool

Lamellenabdeckungen sowohl als Unter- und Oberfluranlagen er-

Welche Möglichkeiten gibt es, um möglichst viel Energie zu sparen?

hältlich.

Am allerwichtigsten ist es, die Energieverluste zu verringern. Dabei ist

gesetzt werden. Die Profile in PVC oder PC sind oben (teils) transparent

die Poolabdeckung entscheidend. Außerdem kann man weitere Verlus-

und unten schwarz und heizen dabei kostenlos den Pool. Solarlamellen

te durch das Isolieren des Beckens, das Anwenden von energiefreundli-

in PC sind außerdem sehr schlag- und hagelfest.

140

● Bei Rollläden (Lamellenabdeckungen) können Solarlamellen ein-

Foto: Tom Philippi

JOERI DILS

Poolbau

Die Firma Technics & Applications (T&A) ist in 1995 von Ludo Vervoort gegründet worden und ist heute einer der wichtigsten Hersteller von Poolabdeckungen Europas. Joeri Dils, Geschäftsführer des Unternehmens, hat uns über seinen Umgang mit dem Thema Energie aufgeklärt.

Foto: T&A

Sauna

● Am besten wird eine automatische Abdeckung eingesetzt. Manuelle Abdeckungen werden oft nicht oder zu wenig geschlossen, wodurch

Traumbad

die Effizienz der Abdeckung nicht optimal ist. ● Falls die Abdeckung neben Isolierung und Solar auch Sicherheit bieten kann, ist das für den Endverbraucher die optimale Lösung.

Welche Entwicklungen wünschen Sie sich in diesem Bereich für die kommenden Jahre?

Isolierende, automatische Schwimmbadabdeckungen mit Solarlamellen werden in der Zukunft noch wichtiger werden und essenziell für jeden neuen Pool. Auch bei bestehenden Becken sollten Abdeckungen nachgerüstet werden. Ohne Abdeckung hat es überhaupt keinen Sinn,

Wellness-Oase zuhause.

Einfach gemacht.

Wir kümmern uns um alles von der Planung bis zum Einbau und zeigen Ihnen auch, wie Sie Ihre Wellness-Oase energieeffizient betreiben können.

einen Pool zu heizen oder über andere energiesparende Maßnahmen nachzudenken.

Außerdem wird die Heizungsanlage in der Zukunft ein bestimmender Faktor, da ökologisch heizen heutzutage auch günstiger heizen heißt.

Umweltfreundliche Lösungen und die Nutzung erneuerbarer Energien sind dabei ausschlaggebend. Schließlich sollten wir die intelligenten Poolsteuerungen und IoT nicht vergessen, weil diese Steuerungen es

Profitieren Sie von über 50 Jahren Erfahrung im Poolbau Sehen Sie neueste Bad-Trends in unserer großen Ausstellung Entspannen Sie im Whirlpool oder in Ihrer eigenen Sauna

möglich machen, den Energieverbrauch zu überwachen und sogar intelligent und proaktiv zu steuern. So können mehrere Elemente, wie zum Beispiel Heizung und Abdeckung, miteinander in Verbindung ste-

stiber-kamtec.de

hen und abhängig voneinander gesteuert werden.

Schlierbach Metzingen Nürtingen

07021 970150 07123 923940 07022 932710

141

CLAUS KISSEL

ES LOHNT SICH ZU INVESTIEREN

Foto: Julia Georganoudis

Mit jahrzehntelangem Knowhow in Sachen Schwimmbad- und Heizungsbau berät das Familienunternehmen seine Kunden in Themen wie dem Energiesparen. Als Geschäftsführer erzählt uns Claus Kissel alles, was man dazu wissen muss.

GEMEINSAM MIT CLAUS KISSEL, GESCHÄFTSFÜHRER DER KISSEL GMBH, HABEN WIR ÜBER TECHNIK, KUNDENBEREITSCHAFT UND MÖGLICHKEITEN IN SACHEN ENERGIESPAREN UND -EFFIZIENZ GESPROCHEN. Herr Kissel, was verursacht die höchsten Energiekosten?

Pool ist. Denn man kann Energie sparen, wenn man den Pool nicht mehr

Auf jeden Fall die Beheizung des Wassers. Was dann noch dazu kommt,

nutzt, wenn es sehr kalt draußen ist und indem man die Wassertempe-

ist die Antriebsenergie für die Pumpen, das ist aber ein kleinerer Anteil.

ratur ein bisschen reduziert. Das ist wie im Wohngebäude auch.

Dafür gibt es hocheffiziente Pumpen, die man einsetzen kann, die etwas weniger Strom brauchen. Außerdem kann man die Pumpen anforde-

Wie sieht das genau aus mit der Dämmung?

rungsgerecht laufen lassen. Es gibt zwei Drehzahlen: Wenn das Becken

Weit verbreitet ist die Aussage, dass der Pool im Boden ja keine Isolie-

betrieben wird, habe ich eine höhere Drehzahl, und wenn das Becken

rung brauche, da 90 Prozent über die Oberfläche abginge. Dem kann

nicht genutzt wird, eine niedrigere. Das macht man zum Beispiel über

ich allerdings nicht zustimmen. Die Verteilung liegt eher bei zwei Drittel

die Schwimmbadabdeckung. Wenn diese zurückfährt, dann läuft die

zu einem Drittel. Das hängt damit zusammen, dass die Erde ab ein Meter

Pumpe auf eine höhere Drehzahl, wenn die Abdeckung schließt, dann

Tiefe etwa konstant zehn Grad hat und ein Pool etwa 25 Grad. Hier ent-

wieder auf die niedrigere.

steht also eine Differenz von 15 Grad und da fließt natürlich Wärme ab.

Welche klassischen Möglichkeiten eignen sich, um Energie zu sparen?

Wie wirkt sich die augenblicklich angespannte Weltlage auf das Bewusstsein Ihrer Kunden aus?

Hier kommt es darauf an, ob es ein Pool ist, den man neu baut oder ei-

In den Beratungsgesprächen fragen die Kunden immer nach, was ein

nen, den man bereits hat. Bei einem neuen Pool ist das Ganze einfacher.

Schwimmbad in puncto Energie kostet. Für etwa 500 bis 1 000 Euro im

Man verwendet isolierte Becken mit einer Abdeckung und diese im bes-

Jahr Betriebskosten kann man ein Freibad je nach Saison, Größe, Tempe-

ten Fall als Solarabdeckung. Das sind schon 80 Prozent der Miete. Das,

ratur und Heizsystem betreiben. Das war für die Kunden dann immer

was diese Kombi nicht schafft, heizt man dann zu – am besten effizient-

der Punkt, an dem sie entschieden haben, dass sie sich das leisten kön-

regenerativ, etwa mit einer Wärmepumpe, Biomasse oder Brennstoffzel-

nen. Wir beobachten aber eine Wandlung. Mittlerweile ist die Frage

le. Wenn ich einen bestehenden Pool habe, ist es das Gleiche, nur kann

auch: „Wie heize ich?“. Denn seit 24. Februar, mit dem Angriff Russlands

man dann mit der Isolierung nicht mehr viel machen. Auch hier kommt

auf die Ukraine, hat sich die Perspektive auf die Sachlage verändert. Mit

eine Solarabdeckung zum Einsatz oder man ergänzt durch eine Solaran-

Öl oder Gas heizen war früher okay – beides geht heute gar nicht mehr.

lage sowie ein effizientes Heizsystem. Weitere Einsparpotenziale erge-

Es gibt außerdem auch Facetten nach dem Motto: „Ich kaufe den Russen

ben sich durch die Länge der Badesaison und dadurch, wie warm der

kein Gas und Öl ab“.

142

Sind Umwelt und Kosten gleichermaßen wichtig für Ihre Kunden?

Es geht um beides. Dekarbonisiertes, effizientes und nachhaltiges Heizen und keine fossilen Brennstoffe zu verbrennen werden zu validen Punkten hinsichtlich der Umwelt. Die Kosten stehen dann aber immer noch im Fokus, denn diese werden ja auch aktuell höher.

Welche neuen Entwicklungen lassen sich beobachten?

Im Grunde ist die Technik, um Energie zu sparen schon seit Jahren verfügbar und wird auch laufend verbessert. Nur wird sie oft gar nicht genutzt. Es gibt immer noch Pools, die mit Gas oder Öl heizen. Der Standard heute ist allerdings eine Wärmepumpe. Wir empfehlen eine Heizung, die auch den Pool mitheizt. Das heißt, wenn ich ein neues Gebäude oder ein Bestandsgebäude habe, dass ich dieses mit einer regenerativen Heizung verknüpfe und den Pool mit dem Gebäude mitheize.

Bei einer Wärmepumpe macht dies auch Sinn, denn die wird im Sommer nicht intensiv für das Haus benötigt, dann kann sie auch den Pool heizen. Wenn das nicht gewünscht oder nicht machbar ist, dann gibt es auch mittlerweile sehr effiziente Schwimmbadwärmepumpen die in der Regel auch leicht nachgerüstet werden können.

Wie kann sich die Technik noch verbessern?

Wir sind eigentlich von den technischen Entwicklungen auf einem sehr guten Niveau, sodass man einen Pool effizient beheizen kann. Aktuell wird auf EU-Ebene ein Energielabel ausgearbeitet. Dieses wird dann anzeigen, welcher Pool welche Effizienz hat. Insgesamt sehe ich aber in der weiteren Entwicklung von Möglichkeiten zum Energiesparen eher kleine Schritte für die Zukunft. Man kann zum Beispiel die Dämmung noch verbessern. Oder eine Wärmepumpe, die dann eine noch höhere Effizienz in der Leistung hat. Wir sind schon sehr weit, wir können aber natürlich noch optimieren.

Nehmen die Kunden die technischen Entwicklungen und Angebote zum Energiesparen an?

Die Kaufbereitschaft könnte sich noch verbessern. Denn eine energieeffiziente Schwimmbadpumpe kostet etwa doppelt so viel wie eine normale. Die Kunden fragen dann, ab wann sich das rechnet. Wir gingen da in der Regel von sechs bis acht Jahren aus – aber das verändert sich mit steigenden Strompreisen und es amortisiert sich schneller. Die Investition wollten viele seither nicht machen. So wie der Energiepreis momentan steigt, wird der Anreiz zu sparen bei den Kunden aber größer. Blenden wir 50 Jahre zurück und machen dies am Beispiel des Ölpreises fest: Da hatten wir einen Heizölpreis von sechs Pfennig, in Euro also drei Cent.

Wenn ich dem Kunden bei diesem Preis gesagt habe, statt 10 000 Liter werden nur 5 000 Liter benötigt, dann war das eine Ersparnis von 150 Euro und das wiederum war dann eben nicht erheblich. Wenn wir beim Öl bleiben und vom heutigen Preis ausgehen, der in etwa bei 1,30 Euro pro Liter liegt, dann sieht das anders aus. Hier lägen wir bei 5 000 Litern weniger Bedarf bei einer Ersparnis von 6 500 Euro. Das Gleiche lässt sich bei der Entwicklung von Gas- und Strompreisen beobachten. Kunden erkennen bei solch einer Entwicklung also dann doch, dass sich das schon nach wenigen Jahren rechnet, wenn sie zum Beispiel einmalig 12 000 Euro investieren. Der Treiber zum Energiesparen, so traurig es ist, ist in erster Linie immer noch der Energiepreis.

Fotos: T&A

POSITIVE WIRKUNG DURCH ABDECKUNGEN

Durch den Einsatz von Rollladenabdeckungen lassen sich positive Aspekte zum Wärmeerhalt des Wassers erzielen. Abgebildet ist hier die „AquaTop“-Lamellenabdeckung mit Rollladenprofilen in Polycarbonat von T&A. Diese Solarprofile heizen nicht nur den Pool, sie bieten Sicherheit, Schlagfestigkeit und vermeiden Verschmutzung durch Algenbildung. Dank der Extrusion von vier Rohstoffen wird Sonnenlicht selektiv übertragen. Dadurch wird eine optimale Solarwirkung mit minimaler Verschmutzung erzielt. Außerdem ist Kondensation kaum sichtbar. Durch den Einsatz eines selektiven Farbpigments wird die Ästhetik des Pools unterstrichen. Mit Lamellen in der „Black“- oder „Titanium“-Ausführung bekommt die Abdeckung einen modernen und auffälligen Charakter. www.t-and-a.be

DREHZAHLGEREGELTE POOLPUMPEN

Fotos: Speck

144

Mit drehzahlgeregelten Poolpumpen kann die Energieeffizienz von Pools verbessert werden.

Denn sie verbrauchen nur so viel Energie wie nötig und so wenig Energie wie möglich. Egal, ob Filtern, Heizen, Teillastbetrieb oder Rückspülen: Die frequenzgesteuerten Poolpumpen von „Badu Green“ zum Beispiel können auf unterschiedliche Betriebsmodi eingestellt werden. So wird die Pumpenleistung optimal an die jeweiligen Betriebsverhältnisse angepasst. Schon eine geringe Reduktion der Drehzahl spart Strom und schont den Geldbeutel. Im Vergleich zu herkömmlichen Schwimmbadpumpen wird der jährliche Energiebedarf reduziert. Bei den „Badu Green“-Pumpen werden rund zehn Prozent der benötigten Energie durch den Einsatz hocheffizienter Permanentmagnetmotoren eingespart. Weitere Einsparungen von bis zu 30 Prozent ergeben sich durch die Regelung der Pumpe auf die erforderlichen Betriebspunkte (Filtern, Heizen, Nachtbetrieb, Rückspülen). Das Modell „Badu Delta Eco VS“ (oben) punktet mit niedrigem Stromverbrauch, hohem Wirkungsgrad, extremer Laufruhe und im Design.

Die „Badu Eco Future“ (unten) ist die erste drehzahlgeregelte Poolpumpe aus biobasiertem Kunststoff. www.badu.de/badu-green

SOLARE POOLHEIZUNG

Die solare Poolheizung von Roos ist wie ein Baukastensystem konzipiert. Sie besteht aus wenigen Teilen und passt sich an verschiedene Flächen an. Egal, ob auf der Garage, am Zaun, an der Wand, auf dem Boden oder auf einem geneigten Dach. Mit einem Wirkungsgrad von 91,3 Prozent und durch die große Oberfläche der gewellten Rohre wird die Sonnenstrahlung effektiv ausgenutzt, um das Poolwasser zu erwärmen. Der Kollektor kann auch im Selbstbau montiert werden.

Er muss nicht mit dem Untergrund verklebt werden. Trotzdem ist er wind- und sturmfest. Das verwendete Material ist frostfest und resistent gegen die üblichen Wasserpflegemittel und Nagetiere. www.roos-system.com

Foto: Roos

DÄMMUNG DES POOLBECKENS

Ein Schwimmbecken im eigenen Garten ist ein großer Traum für viele. Damit es bei einem Vergnügen bleibt und der Pool nicht zum Albtraum wird, ist unter anderem das Energiesparen ein wichtiges Thema. Denn die finanzielle Belastung sollten Poolbesitzer realistisch betrachten. Was hilft: Eine gute Dämmung des Beckens, wie hier durch das Dämmmaterial „Thermaton“ von Berger Beton. Laut dem Unternehmen kann durch die dämmende Hülle eine um bis zu 4° C höhere Wassertemperatur erreicht werden als mit einem nicht isolierten Pool. Die Poolbecken werden mit dem Material hinterfüllt, nachdem sie ins Erdreich eingelassen wurden. Das Produkt besteht im Wesentlichen aus Styroporrecycling. www.thermaton.de

Foto: Shaimaa M. Mawad, Joachim Scheible

Anzeige

PRO D DMX Die neue Farblicht Generation.

Wird in Kombination mit DMX Treibern betrieben.

www.sentiotec.com 145

NEU + INTERESSANT

Foto: Lovibond

NEU

POOLWASSER TESTEN: MIT „DPD-TABLETTEN“ AUF DER SICHEREN SEITE Wer an seinem privaten Pool mit „DPD No.3

zum Einsatz. Sie sind der Garant für genaue

schädlich eingestuft. Produkte mit bisher übli-

Rapid“ oder „DPD No.4 Rapid Reagenztablet-

Testergebnisse mit wenigen Handgriffen und

chem Kaliumiodidgehalt dürfen nicht mehr

ten“ der Marke „Lovibond“ den Chlorgehalt

für eine ebenso bequeme wie ungefährliche

online an private Nutzer verkauft werden.

testen möchte, kann sich auf der sicheren Sei-

Handhabung: Einfach die Reagenztabletten

Wer die „DPD-Tabletten“ verwendet, muss sich

te wähnen: mit verlässlichen Testergebnissen

aus dem Blister in die Poolwasserprobe drü-

jedoch keine Sorgen machen: Sie liegen weit

und mit der eigenen Gesundheit. Das insbe-

cken, schon wird mit dem Farbumschlag der

unter den Mengen, die Gesundheitsgefahren

sondere für die Schilddrüse nicht ungefährli-

Chlorgehalt im wahrsten Sinne sichtbar.

hervorrufen können. Nach den neuen Vorga-

che Kaliumiodid wird hier in deutlich reduzier-

Zur Messung von gebundenem Chlor ist Kali-

ben und Vertriebsbeschränkungen dürfen sie

ten Mengen verwendet.

umiodid als Substanz mit seiner chemischen

weiterhin an private Nutzer verkauft werden

„DPD Rapid“-Tabletten kommen vor allem bei

Reaktion unerlässlich. Es wird allerdings seit

– auch online!

Pooltestern, Schnelltests und Komparatoren

kurzem von den Herstellern als gesundheits-

www.lovibond.com

Anzeige

SCHWIMMBAD ENTFEUCHTER

Für ein optimales Raumklima im Wellness- und Schwimmbadbereich REMKO SERIE SLE 45-85 ■

Exklusives Design

■

Farblich anpassbare LED-Beleuchtung

■

Hohe Entfeuchtungsleistung bei leisem Betrieb

■

Effiziente Technik

■

Komfortable Bedienung

in seiner schönsten Form.

Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

in seiner schönsten Form.

Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT

NEU

01 01

WÄRMENDER PINGUIN Was für eine niedliche Idee: Eine Wärmepumpe in Pinguinform hat die CF Group im Programm. Das Gerät ist vor allem für kleine Becken geeignet. Es gibt drei Versionen, die nach ihrer Wärmeleistung in Kilowatt (kW) benannt sind: „Pinguin 3“, „Pinguin 4“, „Pinguin 5“. Version 3 eignet sich für Becken mit einem Volumen zwischen acht und zwölf Kubikmeter, Version 4 passt für ein Volumen zwischen zehn und 15 Kubikmeter und Version 5 kann für ein Volumen zwischen zehn und 18 Kubikmeter verwendet werden.

Das Gehäuse besteht aus korrosionsbeständigem Kunststoff. Die Wärmepumpe kann über eine App mit dem Smartphone oder Tablet bedient werden.

www.chemoform.com

Foto: CF Group

02

REINIGUNGSZUBEHÖR FÜR DEN MANUELLEN EINSATZ Nicht alle Pools sind für automatische Poolreiniger geeignet, und selbst wenn, dann lohnt es sich manchmal gar nicht, ihn wegen Kleinigkeiten ins Wasser zu lassen. Für solche Fälle gibt es allerlei handgeführte Reinigungsgeräte wie etwa einen Kescher. Der Hersteller und Großhändler Peraqua bietet unter der Marke „Ocean“ ein neu gestaltetes und verbessertes Reinigungsset an. So wurden die Netze bei Laub- und Bodenkescher verstärkt. Neu im Sortiment ist ein Handkescher mit einer drei-

02

teiligen Aluminium-Teleskopstange. Die BorsFoto: Peraqua

ten der Wand-, Eck- und Handbürste sowie der Handgriff beim selbst entwickelten Fixiersys-

Neben dem Reinigungsset „Ocean Deluxe“

tem zwischen Kescher und Teleskopstange

bietet Peraqua auch das Zubehörset „Smart“

wurden verbessert und auch das Verpa-

für die Reinigung von Schwimmbädern an.

ckungsdesign wurde modernisiert.

shop.peraqua.com

149

POOL REPORTAGE

TRIATHLETENTRAINING Fotos: Binder GmbH & Co. KG Redaktion: Ruth Mayr

Schwimmen, Radfahren und Laufen: Das sind die drei Sport-Disziplinen, die das Leben von Triathlet Bernd Over bestimmen. Um besser im eigenen Garten trainieren zu können, hat er sich einen eigenen Swimmingpool zugelegt – mit leistungsstarker Gegenstromanlage.

150

151

fährt Rad und schwimmt. Irgendwann hatte

Man braucht keinen Riesenpool fürs Schwimmtraining. Dank Gegenstromanlage reicht auch eine Länge von 7,50 Metern.

der 44-Jährige allerdings keine Lust mehr, zum

durch ein besonderes Funktionsprinzip aus-

Schwierigkeitsstufen ablaufen lassen.

Trainieren immer ins Frei- oder Hallenbad zu

zeichnet. Sie erzeugt die Strömung mit Turbi-

Die Binder-Anlagen gibt es in verschiedenen

fahren – er wollte gerne im eigenen Garten

nen anstelle von Pumpen. Dadurch entsteht

Ausführungen mit Fördermengen von 160 bis

schwimmen können. Als die Pläne für den Bau

ein breiter, kraftvoller Volumenstrom. Bernd

1 200 Kubikmeter in der Stunde. Die Turbinen

eines eigenen Swimmingpools konkreter wur-

Over: „Der gleichmäßige Wasserdruck ist opti-

werden in einem kompakten Einbauschacht

den, hat sich der Kölner im Vorfeld eingehend

mal für mein Training.“

hinter der Beckenwand verbaut, sodass weder

BERND OVER ist Triathlet und schon seit Kindheitstagen immer in Bewegung: Er läuft,

informiert. „Mich hat vor allem interessiert: Wie

Smartphone oder Tablet regeln. Dazu kann man eigene Trainingseinheiten erstellen sowie vorgegebene Übungsprogramme in drei

ein Technikraum noch eine aufwändige Verkabelung erforderlich sind. Eine kompaktere An-

einerseits ausdauernd trainieren zu können,

Das Schwimmen kräftigt auch die Rückenmuskulatur

aber andererseits nicht ständig wenden zu

In seinem 7,50 mal 3,20 m großen Pool wurde

bestehenden Pools entwickelt: „EasyStar“ lässt

müssen.“

eine „HydroStar“-Doppelturbine mit 430 Ku-

sich vom Fachhändler mit wenigen Handgrif-

Unter anderem erfuhr Over, dass die Größe

bikmeter Fördermenge installiert. Sie befindet

fen an nahezu jedem Becken montieren.

eines Swimmingpools gar nicht so entschei-

sich an der Stirnseite des Beckens und lässt

In Bernd Overs Garten hört man kaum etwas

dend ist. Gegenstromanlage heißt das Stich-

sich komfortabel per Fernbedienung, Piezo-

von der Turbinenanlage. Während er im Pool

wort. Mit solchen Anlagen ist selbst in kleinen

taster oder über die „Binder24-App“ steuern

seine Trainingseinheiten absolviert, kann seine

Becken ein intensives Schwimmtraining mög-

(für Android und iOS). Mit der App kann man

Frau also in aller Ruhe auf der nahen Terrasse

lich. Ihm wurde die Turbinenschwimmanlage

die Stärke der Strömung und die Intensität ei-

entspannen. Ins Schwimmbecken gelangt

„HydroStar“ von Binder empfohlen, die sich

ner optionalen LED-Beleuchtung über das

man von dort über eine in den Pool integrierte

groß sollte das Becken mindestens sein, um

lage wurde speziell für die Nachrüstung an

Ecktreppe, die sich direkt neben der Gegenstromanlage befindet. Das vorgefertigte Becken selbst wurde als Kompaktpool für kleine Gärten entwickelt und besteht aus einem Das Becken wird von einer dezenten Umrandung aus Granit eingefasst. Mit einer Schmalseite schließt es beinahe nahtlos an die Terrasse an.

152

sechsschichtigen Vinylester-Verbundmaterial, das mit Glasfaser verstärkt ist und durch eine 15-Millimeter-Wabenstruktur verfestigt wird.

Die Oberfläche des Einstückbeckens ist in einem hellen Grauton gehalten, der sowohl mit der Granit-Poolumrandung als auch mit der Bangkirai-Holz-Terrasse sehr gut harmoniert.

Aus der Nähe betrachtet: Die leistungsstarke Gegenstromanlage mit Doppelturbine wurde an der Stirnseite des Schwimmbeckens eingebaut.

INFO KOMPAKT

Over schwimmt drei- bis viermal in der Woche

Kraulschwimmen auch seine obere Rücken-

und möchte die Anlage nicht mehr missen:

muskulatur, die nach mehreren Bandschei-

„Morgens direkt nach dem Aufstehen 30 Mi-

benvorfällen an der Halswirbelsäule wieder

nuten Training, und der Tag kann beginnen.

aufgebaut werden muss. Die Anschaffung der

Die Muskeln sind warm und der Kopf ist klar.“

Turbinenschwimmanlage hat sich da schon

Der Sportler trainiert mit der „HydroStar“ nicht

ausgezahlt: „Seit ich schwimme, habe ich kei-

nur für Triathlons, sondern kräftigt durch das

ne Probleme mehr.“

Becken: 7,50 x 3,20 x 1,50 m großes Fertigbecken, rechteckig, grau, Ecktreppe mit sechs Stufen, integrierte Abdeckung.

Das Becken besteht aus einem sechsschichtigen Vinylester-Verbundmaterial, mit Glasfaser verstärkt und durch eine 15 mm starke Wabenstruktur verfestigt.

Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar“ mit 430 m3 Fördermenge. Die Anlage funktioniert mit Turbinen, dadurch entsteht ein breiter Volumenstrom mit gleichmäßigem Wasserdruck. Zu steuern mit Fernbedienung, Piezotaster oder über die „Binder24-App“, Binder GmbH & Co. KG, Reichardstr. 16, 31789 Hameln, Tel.: 05151/9962660, www.binder24.com

Anzeige

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat.

Energiesparer Nr.

Maßanfertigung aus Deutschland

Hohe Haltbarkeit

www.waterbeck-gmbh.com

Schutz der Umwelt

Verlängerte Badesaison

1

*

* Poolabdeckungen sind die Energiesparer Nr. 1 gem. Studie von B+L 09/2021 im Auftrag des bsw

153

POOL REPORTAGE

FIRST CLASS IN DER EIFEL Fotos: Paradiso Systeme Texte: Ruth Mayr

154

Ein zehn Meter langer Pool. Eine 15 Meter lange Hochüberdachung ohne Bodenschienen. Eine Außensauna. Ein großzügiges Haus im Villenstil. Das Ganze eingebettet in ein schönes, großes Grundstück in naturnaher Lage. Aus all diesen Zutaten entstand eine Anlage der Superlative.

155

Rund drei Monate dauerte die Bauzeit für den Swimmingpool. Die Höhenunterschiede (rund 2,50 m) auf dem Gelände waren dabei eine besondere Herausforderung.

IN EINEM KLEINEN ORT in RheinlandPfalz, an der Grenze zu Luxemburg, befindet sich das beeindruckende Ensemble, das wir auf diesen Seiten vorstellen. Es zeigt die gelungene Integration eines Schwimmbeckens in ein großzügiges Hanggrundstück, das malerisch von Wald- und Wiesenflächen um-

geliefert und installiert. Die rund drei Meter

schriebenen Stabilitätsanforderungen, son-

rahmt wird.

hohe und 15 Meter lange Überdachung

dern auch den hohen Qualitätsansprüchen

Die Bewohner des repräsentativen Gebäudes

stammt vom südbadischen Überdachungs-

der Bauherren. Dank eines von Paradiso entwi-

hatten die traumhafte Aussicht über die Eifel

spezialisten Paradiso.

ckelten und patentierten Führungssystems

schon einige Jahre ausgiebig genießen kön-

fährt die Überdachung auf Leichtlaufrädern ohne Bodenschienen. So wird die Optik des

einem eigenen Schwimmbecken heraus. So

Ein ganzjährig nutzbarer Mehrgenerationenpool

entschied sich das Paar, einen neuen Pool

Es sollte eine perfekte Wellnessoase werden,

chen. Trotz großer Spannweite lassen sich

bauen zu lassen. Im gleichen Zug ließen sie

die man auch sportlich nutzen kann. Die Pool-

Überdachungen von Paradiso problemlos von

auch das Gartengelände neu gestalten. Dabei

anlage sollte eine harmonische Einheit mit

einer Person öffnen und schließen. Für mehr

war schnell klar, dass auch eine Poolüberda-

Haus und Garten bilden. Und: Die Familie woll-

Bedienkomfort sorgt hier ein funkferngesteu-

chung unverzichtbarer Bestandteil des Gan-

te den Pool lange nutzen können. Daher

erter und solarbetriebener Fahrantrieb. Die

zen sein sollte.

bringt eine Ganzjahreswärmepumpe das Was-

Seiten sind aus Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas

So wandten sich die Bauherren mit ihren Wün-

ser auf angenehme Temperaturen. Zudem

(VSG), die gebogene Dachfläche besteht aus

schen an die Spezialisten dreier Unterneh-

gibt es eine Rollladenabdeckung, die im ge-

lichtdurchlässigen Polycarbonat-Dreifachsteg-

men: Für Konzeption, Planung und Ausfüh-

schlossenen Zustand die Wärme länger im

platten, 16 mm, mit Isolierung in Opal-Optik

rung der gesamten Anlage war die Firma

Wasser hält. Allwetterbadespaß bietet die ex-

(weiß). Das Projekt ist zu einem gelungenen

Gartenraum zuständig. Von den Schwimm-

trem große Überdachung mit komfortabler

Ganzen geworden. Ein Mehrgenerationen-

badbauern der Firma Sommerpool (Zörkler &

Stehhöhe: das Modell „Rimini“ im XXL-Format.

pool, der von den Kindern und den Enkeln oft

May GmbH) wurde das vorgefertigte Becken

Es entspricht nicht nur den gesetzlich vorge-

und gern genutzt wird.

nen. Dann kristallisierte sich der Wunsch nach

156

Bodenbelags nicht durch Schienen unterbro-

Ganz oben: In dem Gebäude mit der grünen Dachfläche (am rechten Bildrand) ist die Außensauna untergebracht. Das Bild darunter zeigt das beeindruckende Raumgefühl im Inneren der Poolüberdachung.

Diesen schönen Pool und die Überdachung können Sie auch als Video erleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen.

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 3,50 x 1,50 m großes Skimmerbecken mit Flachwasserbereich, www.niveko-pools.com Poolüberdachung: „Rimini“ im XXL-Format, Außenlänge: 15,10 m, maximale Außenhöhe: 3,05 m, maximale Außenbreite: 7,31 m, Innenbreite kleinstes Element: 5,80 m Pooltechnik: Wasseraufbereitung „BlueClear“ von Ospa, www.ospa.info, Wärmepumpe „Steeler 65“ von HKR, Entfeuchtungsanlage von SET, www.set-energietechnik.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „BGA 160“, www.binder24.com, 8HM\FQQIZXHMJ [TS *NHMJS\FQI 2FXXFLJIÀXJS [TS +QZ[T \\\ ƴZ[T IJ Außensauna: 5,10 m breit, 2,60 m tief, 2,60 m hoch, „L-Modul“ von Wärmegrad, Außenverkleidung: Lärche, unbehandelt. Attika und Fensterbrett aus Aluminium.

8FZSFPFGNSJ NSSJS &QYMTQ_ 9MJWRTƳHMYJ 8FZSFTKJS 0TRGNSFYNTS 'NT +NSSNXHM

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

Planung + Realisation

Planung und Ausführung: Gartenraum S.à.r.l., 1, Momperwee, L-6665 Herborn, 9JQ \\\ LFWYJSWFZR QZ Schwimmbadbau: Sommerpool Zörkler & May GmbH, In der Florinskaul 5, 2ÀQMJNR 0¨WQNHM 9JQ \\\ XTRRJWUTTQ IJ Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, 9JQ \\\ UFWFINXT Y[

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

157

WASSERAUFBEREITUNG

IM TREND DER ZEIT Fotos: Dinotec GmbH Redaktion: Joachim Scheible

Die Salzelektrolyse ist eine der geläufigsten Methoden der Poolwasseraufbereitung. Im folgenden Interview erklärt Ralph Ziegler vom Spezialisten Dinotec das Verfahren an sich und die Besonderheiten des eigenen Systems.

Ralph Ziegler: Bei den Rohrzellen unterscheidet man zusätzlich die sogenannten „In-Line“Elektrolysen von den „Batch“-Systemen. Bei ersteren wird per Durchlauf von salzhaltigem Schwimmbadwasser durch die Zelle an der Anoden- und Kathodenseite Chlor erzeugt, welches sich direkt im Wasser zu NaOCl (Natriumhypochlorid) verbindet und dort wirksam wird. Die Nachteile dieser Systeme sind eine

DAS POOLWASSER wird einem perma-

S+S: Erklären Sie bitte kurz das Prinzip der

sehr träge Reaktionszeit auf die sich ständig

nenten Reinigungs- und Desinfektionsprozess

Elektrolyse an sich.

ändernden Hygieneparameter im Schwimm-

unterzogen. Wird es das nicht, bilden sich im

Ralph Ziegler: Elektrolysen produzieren aus

badwasser sowie die hohe Korrosionsgefahr

Wasser Lebensformen, die man dort nicht ha-

dem Rohstoff Salz (Natriumchlorid, NaCl) mit

für alle Metallteile (Einbauteile, Edelstahlbe-

ben will und die im schlimmsten Fall gesund-

Hilfe von enthärtetem Wasser und Strom das

cken, Lüftung) aufgrund des Salzgehaltes.

heitliche Schäden versursachen. Eine der zu-

Desinfektionsmittel Chlor vor Ort. Man unter-

Bei den Rohrzellensystemen, die in einen Vor-

verlässigsten Methoden, dies zu verhindern,

scheidet hauptsächlich zwischen Systemen

ratsbehälter produzieren, kann mit Hilfe einer

ist die Salzelektrolyse. Die Firma Dinotec aus

mit „ungeteilten Zellen“ (Rohrzellen) und Sys-

Mess- und Regelanlage die Konzentration des

Südhessen ist seit Jahrzehnten Spezialistin in

temen auf Membranzellenbasis.

Desinfektionsmittels im Wasser sehr viel

diesem Metier. Ihr Geschäftsführer Ralph Zieg-

S+S: Worin besteht der Unterschied

schneller angepasst werden, sobald sich die

ler beantwortet die wichtigsten Fragen dazu.

zwischen den beiden Systemen?

Hygieneparameter (Redox oder freies Chlor)

158

Foto: Tom Philippi

ge Salz in das Wasser verschleppt wird. Dieser Nachteil kann jedoch mit einem optimierten Frischwassermanagement ausgeglichen werden, etwa durch regelmäßiges Rückspülen.

Mit THERMATON haben Sie

Die Elektrolysesysteme mit Membranzellen-

mehr von Ihrer Badesaison! Die

technik unterscheiden sich auch in Systeme, die in einen Vorratsbehälter („Batch“) produ-

RALPH ZIEGLER

ist seit 2010 Geschäftsführer der Dinotec GmbH. Sie gehört zu den international führenden Spezialisten für Wassertechnologie und Schwimmbadtechnik.

Dinotec ist Teil der CF Group.

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG neuartige Technologie garantiert

zieren und in solche, die das produzierte Chlor

einen schnellen und unkom-

direkt (gasförmig oder flüssig) ins Schwimm-

plizierten Einbau und sorgt für

beckenwasser abgeben.

wärmere Wassertemperaturen.

Beide Systeme haben gemein, dass Sole und Wasser durch eine mit Membranen getrennte Kammer verarbeitet werden. Der Vorteil: Bei diesem Verfahren kommt es nicht zur soge-

Jetzt mehr erfahren auf:

WWW.THERMATON.DE

nannten „Salzverschleppung“ ins Produkt und somit ins Beckenwasser. Dadurch können diese Systeme in allen Anwendungen bedenken-

verändern. Eine Korrosionsgefahr besteht auf

los eingesetzt werden, sogar in korrosions-

lange Sicht auch bei diesen Systemen, da mit

sensiblen Umgebungen wie etwa Edelstahl-

dem Produkt (NaOCl) auch eine gewisse Men-

becken.

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 151 16333842 Werk Leipzig: +49 151 16333489 Werk Munster: +49 151 16333053 Werk Würzburg: +49 151 16333842 EIN PRODUKT DER

GRUPPE

Das Prinzip der Elektrolyse hat sich zu einer bewährten, weil relativ simpel umzusetzenden Methode der Poolwasseraufbereitung entwickelt.

Membranzellensysteme sind etwas aufwändiger in der Wartung – die zum Beispiel bei unserer „Membrano EC“ von den Fachhändlern miterledigt wird – und benötigen eine höhere Salzqualität, damit die Membranen keinen Schaden nehmen.

S+S: Welche Besonderheiten weist dabei das System von Dinotec auf?

Ralph Ziegler: Unsere neuen Membranzellenanlagen „Membrano EC“ sind in verschiedenen Kapazitäten verfügbar. Erhältlich sind die Ausführungen „direct“ und „tank“ in den Produktionsleistungen 16, 26 und 40 Gramm Chlor pro Stunde. Bei allen Anlagen „Membra-

Die Verwendung von Kochsalz zur Poolwasserdesinfektion enthält auch eine wirksame ökologische Komponente.

no EC direct“ wird das erzeugte Chlor sofort nach der Produktion dem Poolwasser zugeführt. Dies jedoch nicht als Chlorgas, sondern als pH-neutrale Lösung. Das heißt, die Lösung wird mit pH 7 zugeführt. Hierdurch gibt es keinerlei Beeinflussung der Pufferkapazität des Wassers und es muss kein pH-Senker zudosiert werden. Dies spart nicht nur Betriebskosten. Bei der Zuführung von Chlorbleichlauge (pH 10 - 11) muss immer wieder der pH-Wert mit Säure Richtung pH 7 reguliert werden und dies beeinflusst die Pufferkapazität des Wassers erheblich.

Die neue „Membrano EC direct“ arbeitet im Prinzip wie eine große Dosierpumpe. Je nach Stellgröße der Mess- und Regelanlage (Ab-

Produktion einer Elektrolyseanlage ist immer

besten Fall auch noch freies Chlor misst. Der

stand von Chlor-Sollwert zu Chlor-Istwert im

gewährleistet, dass das Produkt sehr schnell

Vorteil ist, dass das gesamte Anlagensystem

Wasser), ist die Konzentration des Produktes

verbraucht wird. Dadurch kommt es zu einer

sehr schnell auf sich ändernde Parameter re-

höher oder niedriger, um damit auf die sich

wesentlich geringeren Belastung mit Chlor-

agieren kann und mittels externer Dosierpum-

ändernden Hygieneparameter zu reagieren.

nebenprodukten.

pen sofort Anpassungen durchführt.

S+S: Warum liegt dieses System gegen-

Außerdem ist die Desinfektion mittels einer

Wir bei der CF Group haben ein reichhaltiges

wärtig im Trend?

Elektrolyse langfristig gesehen eine der güns-

Sortiment an Mess-, Regel- und Dosiersyste-

Ralph Ziegler: Elektrolyseanlagen liegen öko-

tigsten, wenn nicht gar die günstigste Variante

men, von der einfachen pH/Redox-Anlage bis

logisch ökonomisch im Trend der Zeit. Mit

der Poolwasserdesinfektion. Überdies lässt die

hin zu unseren Bus-gesteuerten Systemen ist

dem Einsatz einer Elektrolyseanlage spart der

rasante Chlorpreisentwicklung den Vorteil für

für alle Anforderungen und jeden Geldbeutel

Betreiber Platz und Verpackungsmüll. Ein Sack

die Elektrolyse noch größer werden.

etwas im Angebot, damit die Kunden letzten

Salz entspricht ungefähr der Menge von vier

S+S: Und wie lässt sich eine Elektrolyse-

Endes ein sauberes und sicheres Schwimm-

Kanistern Flüssigchlor. Das Handling mit Che-

anlage perfekt steuern und regeln?

baderlebnis erhalten.

mikalien entfällt größtenteils und der Betrei-

Ralph Ziegler: Bei den sogenannten „In-Line-

ber hat vor Ort immer eine frische, hochaktive

Elektrolysen“, wo aus durchlaufendem, salzhal-

Desinfektionslösung zur Verfügung. Im Ge-

tigem Wasser eine gewisse Menge an Chlor

gensatz zum Kanisterchlor, dass mit zuneh-

erzeugt wird, ist keine große Steuerung mög-

mendem Alter stark an Wirkung verliert.

lich und nötig. Hier wird die produzierte Men-

Besonderes Augenmerk ist auch noch auf die

ge an Chlor mittels der Stromstärke am Netz-

sogenannten Chlornebenprodukte (Chlorat)

teil geregelt. Jedoch ist damit keine schnelle

zu richten. Hier wurde der Grenzwert in der

Reaktion herbeizuführen.

DIN sehr stark nach unten korrigiert, sodass

Bei den Anlagen mit Vorratsbehältern oder

speziell kleinere Bäder oder höher frequentier-

den direkten Systemen erfolgt die Regelung

te oft das Problem haben, diese Grenzwerte

meist über eine separate Mess- und Regel-

einzuhalten. Aufgrund der bedarfsorientierten

anlage, die die Parameter pH, Redox und im

160

INFO KOMPAKT

Dinotec GmbH: Philipp-Reis Str. 28 61130 Nidderau, Tel.: 06187/413790, www.dinotec.de CF Group/Chemoform AG: Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/40480, www.chemoform.com

NEU

NEU + INTERESSANT

01

01

MIT LAUFSCHIENE AUF NUR EINER SEITE Die Poolüberdachung „Carat“ von Vöroka ist optional mit Laufschiene auf nur einer Seite erhältlich, damit der Zugang zur Wohnseite frei bleiben kann. Oder, wie im Fall auf diesen Bildern, auf einer Seite an die örtlichen Gegebenheiten wie etwa eine Mauer angepasst werden kann. Bei der „Carat“ können die Kunden über den seitlichen Einstieg selbst bei geschlossener ses Unterschwimmen. Bei entsprechender Verlängerung der Laufschiene kann die Überdachung auch komplett hinter den Pool geschoben werden. Die Schienen sind abgerundet und barfuß begehbar und mit nur 21,50 Zentimetern äußerst schmal. www.voeroka.de

02

BECKENFOLIE: BESTÄNDIG UND RESISTENT

Fotos: Vöroka

Halle einfach in den Pool steigen. Die Klappe im vorderen Element ermöglicht ein gefahrlo-

02

Die von SCP Europe angebotenen Schwimmbadfolien Marke „Proflex“ mit Lackbeschichtung bieten unter anderem einen Blocker gegen UV-Belastung, sind mikrobenbeständig Foto: SCP Europe

und weitgehend resistent gegen Flecken, die Sonnenöl, Kalziumablagerungen und organisches Material verursachen können. Die Membranen werden von Haogenplast hergestellt, einem seit 50 Jahren anerkannten Spezialisten für Abdichtungen aus Israel. Sie sind nach den Hauptkriterien Umwelt, Qualität, Sicherheit

beständig gegen Überfärbung. Die „Proflex“-

und Hygiene zertifiziert.

Folien sind in den Farben Adriablau, Hellblau,

Und das sind die weiteren Merkmale: gleich-

Sand, Weiß, Hellgrau, Anthrazit, Türkis und Ma-

mäßige Materialstärke (1,50 Millimeter), unter-

rineblau erhältlich.

stützt das Heißluftschweißen, abriebfest und

www.swimmingpool.eu

162

POOL REPORTAGE

LIFESTYLE AM POOL Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

164

Eine besondere Ausstrahlung hat diese Anlage in Österreich. Dazu trägt nicht nur das hochwertige Material des zwölf Meter langen Edelstahlpools bei, sondern auch das großzügig verglaste, elegante Poolhaus mit Küche und Essplatz.

165

166

Stilvolle Eleganz: Das Poolhaus ist von der gleichen gestalterischen Handschrift geprägt wie das gesamte Ensemble.

Von hier aus hat man eine faszinierende Aussicht auf den Pool und die schöne, burgenländische Landschaft.

Das Bild links zeigt die Luftsprudelsitzbank im Ruhezustand. Sie hat viele kleine Löcher, durch welche feine Luftbläschen mit Massageeffekt aufsteigen.

Das Bild rechts zeigt sowohl den Sprudeleffekt, den diese Wasserattraktion im Becken erzeugt, als auch die aktivierten Massagedüsen.

167

MAXIMALE PRIVATSPHÄRE mit maximaler Aussicht bietet diese Poolanlage im

Grün, soweit das Auge reicht – und im Vordergrund funkelt das Wasser im Schwimmbecken wie ein blauer Edelstein in der Sonne.

österreichischen Burgenland. Auf einem groß-

ballnetz eingespannt werden kann. Ein ambitioniertes Schwimmtraining ermöglicht, neben der Poollänge, die Gegenstromanlage, die

zügigen Grundstück in traumhafter Lage lie-

man beim Kochen und Essen nicht nur das

an einer Schmalseite des Beckens eingebaut

ßen sich die Bauherren einen neuen Swim-

glitzernde Wasser des Swimmingpools vor Au-

wurde.

mingpool

Svoboda

gen, man kann zugleich auch den Blick auf die

Einen wohltuenden Massageeffekt bietet die

Metalltechnik einbauen. Das Becken wird auf

schöne Landschaft genießen. Und je nach

elegant geformte Schwalldusche aus Edel-

einer Längsseite von einer stilvoll gestalteten

Temperatur und Wetterlage kann man dabei

stahl, die an einer Längsseite des Pools ange-

Wand begrenzt, die Schutz vor unerwünsch-

die Schiebeverglasung öffnen oder auch ge-

bracht wurde. Damit man sich auch unter

ten Einblicken bietet. Zugleich hat man beim

schlossen lassen.

Wasser massieren lassen kann, gibt es drei

aus

Edelstahl

von

Schwimmen und Relaxen aber auch einen

Massagedüsen, die unterhalb des Wasserspie-

„Champagner-Bad“: Sitzbank mit besonderem Massageeffekt

gels auf unterschiedlichen Höhen eingebaut

Landschaft mit Äckern, Wiesen und Wäldern.

Ergänzt wird das Ensemble von einem Pool-

Das Schwimmbecken kann nicht nur mit einer

sprudelsitzbank. Hierzu wurde eine der fünf

haus, das auf einer Schmalseite des Schwimm-

beeindruckenden Länge von zwölf Metern

Treppenstufen auf die gesamte Breite des

beckens platziert ist. Das moderne Gebäude

punkten. Zusätzlich wurde es mit einer Viel-

Pools verlängert, sodass eine Sitzbank ent-

im geradlinigen Kubus-Stil hat eine großflächi-

zahl an integrierten Wasserattraktionen aus-

stand. Ihre Oberfläche ist mit unzähligen klei-

ge Einfachverglasung aus Schiebeelementen,

gestattet, die sowohl für sportlich Interessierte

nen Löchern ausgestattet. Durch diese stei-

die ebenfalls von den Spezialisten der Firma

als auch für Wellnessfans interessant sind.

gen feine Luftbläschen auf. Sie haben einen

Svoboda eingebaut wurde. Ausgestattet ist

Zum einen gibt es auf jeder Längsseite des

prickelnden Massageeffekt – wie in einem

das Poolhaus mit Küche und Essplatz. So hat

Pools eine Vorrichtung, in welche ein Wasser-

„Champagner-Bad“.

wunderbaren Blick über eine weitläufige

168

sind. Eine besondere Spezialität ist die Luft-

INFO KOMPAKT

Becken: 12,0 x 4,0 x 1,50 m großer Überlaufpool aus Edelstahl. Mit einem UnterƴZWWTQQQFIJS FZX MJQQLWFZJS 1FRJQQJS FQX Poolabdeckung Pooltechnik: Automatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte.

Heizung mit Wärmetauscher.

Wasserattraktionen: Die zweite Stufe der Treppe wurde zu einer Luftsprudelsitzbank über die komplette Schmalseite verlängert. Durch feine, nicht spürbare 1ºHMJW NS IJW 8NY_GFSP 4GJWƴ¨HMJ XYJNgen Luftbläschen auf, die einen MassaLJJϘJPY JW_JZLJS 2FXXFLJFSQFLJ RNY drei Massagedüsen. Gegenstromanlage.

Schwalldusche aus Edelstahl. BeckenbeQJZHMYZSL FZX ƴ¨HMJSGÀSINLJS 1*) RGB-Unterwasserscheinwerfern. Auf jeder Längsseite des Beckens gibt es eine Vorrichtung, in die ein Wasserballnetz eingespannt werden kann.

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbadbauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, 8272 Bad Waltersdorf, Österreich, Tel.: 0043/3333/3754, www. edelstahlpool.co.at, www.svometall.at Eine Wohltat für gestresste Nacken-, Schulterund Rückenpartien: Die Edelstahl-Schwalldusche ist nicht nur ein optisches Highlight, sie hat durch ihren starken Wasserschwall auch einen belebenden Massageeffekt auf den Körper.

Anzeige

Membranelektrolyse für private und öffentliche Anwendung Ideal für alle Beckenarten, auch für Edelstahl In-Line Elektrolyse „Low Salt“ mit integrierter pH- & Redox Messung Mess- & Regeltechnik App Anbindung Steuerung von Attraktionen Logik für Stangenventile Modbus-Ansteuerung von EWT Elektrolyseanlagen.

ELCHEM WATER TREATMENT GmbH & Co. KG

An der Freigerichthalle 3 | D-63579 Freigericht | +49 6055 83011 | www.e-w-t.eu

NEU

NEU + INTERESSANT

SAUNA „EASY“ VON KLAFS JETZT AUCH IN DER „SWISS EDITION“ Zum 50-jährigen Jubiläum hat sich das Unter-

zichten wollen – auch wenn sie womöglich

len technischen Installationen bestückt wird,

nehmen Klafs in der Schweiz mit Sitz in Baar

wenig Platz haben oder nicht wissen, wann

hat auch handfeste praktische Vorzüge: Sie

(Kanton Zug) etwas ganz Spezielles einfallen

der nächste Umzug bevorsteht. Dank vor-

macht die Montage nicht nur kinderleicht,

lassen: Die Selbstbausauna „Easy“ wurde als

montierter Technik ist die „Easy“ auf Wunsch

sondern auch viel schneller als bei einer her-

„Swiss Edition“ in einem Schweizer Bergpano-

völlig unkompliziert selbst auf- und bei Bedarf

kömmlichen Sauna zum Selbstaufbau, bei der

rama auf 360 Grad verkleidet.

eben auch wieder abzubauen. Die neuartige

der puzzleartige Zusammenbau sowohl müh-

Mit der „Easy“ gibt Klafs eine Antwort all jenen,

Bauweise mit großen Elementen, die bereits

sam als auch fehleranfällig ausfallen könnte.

die nicht auf den Wellnessfaktor zu Hause ver-

ab Werk mit allen notwendigen und optiona-

Das hinter dieser Saunabauweise stehende Konstruktionsprinzip, die sogenannte „Frame Stability Construction“, setzt Klafs schon seit einiger Zeit erfolgreich ein – und zwar bei der vielfach preisgekrönten Sauna „S1“. Die „FSC“ ist ein extrem stabiler Wandaufbau, der 40 Prozent leichter ist als der einer herkömmlichen Sauna. Trotzdem macht diese Konstruktion, wie umfangreiche Testreihen gezeigt haben, selbst hohe Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen mühelos mit. Zudem ist das Saunaklima genauso angenehm wie bei den traditionellen Konstruktionen.

Fotos: Klafs

www.klafs.ch

170

www.uwe.de

EDELSTAHL IM POOL. MADE BY uwe JETSTREAM.

Für alle Edelstahlanlagen bietet uwe JetStream spezielle Edelstahlrohbauteile als Garant für höchste Qualität.

Die perfekte Kombination aus Innovation und Tradition: uwe inszeniert die Erfahrung des Erfinders immer wieder neu mit Verlässlichkeit, guter Partnerschaft und kompromissloser Power – im Wasser und in Qualität.

TriVA. Das Erfolgsmodell von uwe.

Für ambitioniertes Training. TriVA. Die stärkste JetStream aller Zeiten.

ENTSPANNUNG HOCH FÜNF. LIBRA JetStream LIBRA ist ein Massagesystem, das wahlweise aus drei, vier oder fünf Einzeldüsen besteht. Die Düsen platziert Ihr Schwimmbadbauer exakt da, wo Sie es wünschen.

POOL REPORTAGE

INSPIRATION FÜR ZUHAUSE Fotos: Tom Bendix Texte: Julia Georganoudis

172

Dieser Pool passt sich perfekt an die Gegebenheiten vor Ort an und fügt sich gekonnt in den Garten ein. Das Becken befindet sich auf dem Grundstück einer unserer Leserinnen, die viel Inspiration für ihr Projekt gesammelt hat und nun selbst in den Genuss eines eigenen Schwimmbades kommt.

173

EIN GRUNDSTÜCK zu verstehen, verschiedene Möglichkeiten in der Gestaltung zu

Das 3,0 x 7,50 x 1,40 m große Poolbecken fügt sich so in das Gelände ein, dass neben dem erfrischenden Wasser weitere Erholungsbereiche Platz finden.

entwickeln, die Wünsche der Bauherrschaft zu

becken bietet bei einer Breite von drei Metern, einer Länge von 7,50 Metern und einer Tiefe von 1,40 Metern viel Freiraum für Spaß, Sport

integrieren und daraus ein Gesamtkonzept zu

Wände bringt und einfach den Alltagsstress

und Erholung. Das Becken stellt den zentralen

entwickeln, das das Potenzial eines Gartens

vergessen lässt. Blättert man als Leser durch

Blickfang der Wellnesslandschaft dar. Zur

komplett ausschöpft, ist eine hohe Kunst. Die

unser Magazin, finden sich viele tolle Beispiele

sportlichen Betätigung im Wasser wurde eine Gegenstromanlage verbaut.

Reportagen in der Schwimmbad+Sauna be-

und Inspirationen für den eigenen Poolbau.

weisen immer wieder eindrucksvoll, wie das

Das hier präsentierte Objekt gehört zu einer

Ergebnis einer detaillierten und kreativen Gar-

unserer Leserinnen. Zur Hilfe hinzugezogen

tenplanung aussehen kann. Es entstehen

wurden von ihr die Poolbauer von Kalff

Kosten, Pflege und Nutzung: Die Besonderheiten der Anlage

Wellnessareale, die ihren Besitzern eine neue

Schwimmteich- und Poolbau. Auf einer relativ

Gemeinsam mit dem Team von Kalff

Lebensqualität geben, sie mit einem Ort berei-

kleinen Fläche wurde ein Konzept ausgearbei-

Schwimmteich- und Poolbau hat die Besitze-

chern, der Urlaubsfeeling in die eigenen vier

tet, das keine Wünsche offen lässt. Das Beton-

rin ein Konzept entwickelt, das ihren Wünschen gerecht wird und einige Eigenschaften mitbringt, die die Anlage perfekt auf ihre Bedürfnisse anpasst. Dazu zählen insbesondere die geringen Unterhaltungskosten. Es wurde eine drehzahlgesteuerte Pumpe, von 80 Watt bis 3,5 Kilowatt, eingebaut. Aktuell läuft diese auf 150 Watt. Die Filteranlage läuft im Winter durch. Eine Eisbildung und ein Wasserverlust bis 14 Zentimeter sind möglich, sodass der Pool auch als Saunaabkühlbecken im Winter funktioniert. Dadurch behält er eine immer schöne Optik, auch in der dunklen Winterzeit.

Wichtig war außerdem, dass der Pool pflegeleicht und wartungsarm ist.

174

25.–28. Oktober 2022 Messe Stuttgart

Über eine dreistufige Treppe an der Längsseite des Beckens ist ein komfortabler Einstieg in das Wasser gewährleistet. Zur sportlichen Nutzung wurde eine Gegenstromanlage verbaut.

!

LESERPOOL –

Wenn auch Sie Ihren Pool zeigen möchten, schreiben Sie uns an schwimmbad@fachschriften.de

INFO KOMPAKT

Becken: 3,0 x 7,50 x 1,40 m Skimmerbecken, welches 14 cm Wasserverlust zulässt mit Anbautreppe, Beton mit Folie Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Salzelektrolyse Davey „EcoSalt2“, Beheizung mit Luft-Wärmepumpe „HKS 180 iVS“ von HKR-Technik

Wasser ist unser Element – Kompetenz unser Angebot.

Erleben Sie innovative Techniktrends und kreative Designideen rund um die Themen Schwimmbad, Sauna und Spa! Tauschen Sie sich mit ExpertInnen aus, lassen Sie sich von neuen Produkt- und Themenwelten begeistern und freuen Sie sich auf inspirierende Begegnungen – beim ersten internationalen Branchentreffpunkt 2022 in Stuttgart!

Jetzt informieren:

www.interbad.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 0FQϘ 8HM\NRRYJNHM und Poolbau, Siemensstr. 9, 52152 Simmerath, Tel: 0049(0)2473/689730, www.schwimmteich-pool.de SCHWIMMBAD

SAUNA

SPA

175

NEU

NEU + INTERESSANT

01

01

EINE APP, DIE DEN POOL VORAB VISUALISIERT Der Beckenhersteller Vario Pool System (VPS) hat eine App entwickelt, mit der potenzielle Kunden ihren künftigen Pool vom SchwimmFotos: VPS GmbH

badfachhändler vorab komplett visualisieren lassen können. Die „VPS Pool Visu App“ ermöglicht, den Pool im Smartphone oder auf dem Tablet-Computer einfach und schnell in die gewünschte Umgebung wie zum Beispiel Garten, Grundstück oder Schwimmhalle zu platzieren. Zunächst wird der Pool ausge-

für die Betriebssysteme „iOS“ und „Android“

wählt, dann die Farbe bestimmt, schließlich

konfiguriert und steht in den entsprechenden

die Position und Ausrichtung – alles in 3-D.

App Stores zum Download bereit.

Die verschiedenen Ansichten und Pooltypen

VPS ist Hersteller hochwertiger Poolbecken in

werden in einer Fotogalerie abgelegt. Mit die-

verschiedenen Ausführungen, Bauweisen und

sen finalen Visualisierungen können dann das

Materialien sowohl für Privatkunden als auch

Projekt und seine Details besprochen werden.

für Bäder im öffentlichen Bereich. Ebenso pro-

Die Technik „Augmented Reality“ und die Usa-

duziert VPS Therapiebecken, Kinderbecken,

bility der App sind einfach und anwender-

umgebung platziert. Die „VPS Pool Visu App“

Whirlpools und andere Sonderformen. Über

freundlich entwickelt worden. Innerhalb kür-

soll Schwimmbadfachhändlern und Kunden

den größten Erfahrungsschatz verfügt man

zester Zeit wird der neue Pool über die

eine deutliche Unterstützung bei Verkaufs-

bei Becken mit dem Kunststoff Hart-PVC.

minimalistische Menüführung in die Wunsch-

und Beratungsgesprächen bieten. Die App ist

www.vpsgmbh.de

176

02

EINER FÜR ALLES Der neue „CF Plus-Controller“ von der CF Group ist quasi eine intelligente UniversalFernbedienung für alle Technikkomponenten eines Schwimmbads. Bemerkenswert: Der „CF Plus-Controller“ funktioniert herstellerunabhängig! Alle Funktionen werden vernetzt und zentral gebündelt. Und es ist auch keine App notwendig. Die Kommunikation läuft über einen Onlinezugang (IP-Adresse). Der Zugriff ist über jegliche Schnittstelle möglich, egal ob Smartphone, Tablet oder PC. Die Bedienung

02

erfolgt intuitiv. Alle Parameter können abgeru-

Foto: Chemoform AG

fen, geprüft und auch geändert werden – egal, von welchem Ort, rund um die Uhr. Ein

binden. Je nach Ausführung vernetzt der „CF

Meldesystem sendet automatisiert Warnmel-

Plus-Controller“ nicht nur den Pool, sondern er

dungen bei Abweichungen. Wer will, kann

steuert auch noch die Wasserqualität über die

weitere IP-Adressaten wie eine Live-Kamera,

integrierte Mess-, Regel- und Dosiertechnik.

DMX-Beleuchtung oder eine Smartwatch ein-

www.chemoform.com

03

GEGENSTROMANLAGE ALS DESIGNOBJEKT SCP, großer europäischer Händler von Poolzubehör, bietet seit Neuestem eine Gegenstromanlage des Herstellers UWE an. „Visa“ Foto: SCP Europe

heißt das Modell, welches ein echtes Designobjekt ist, das von hochwertiger Technologie unterstützt wird: außen silber gebürstet, innen schwarz, dazu ein beleuchteter Piezoschalter, der in die Frontplatte integriert ist. „Visa“ ist aus dem Hochleistungskunststoff ABS gefertigt, in kompakter Bauform und einer in die Blende integrierten Absaugung. Die Gegenstromanlage ist laut Anbieter für alle Beckentypen ge-

03

eignet, hat eine maximale Durchflussmenge von 65 Kubikmetern pro Stunde, die von der schwenkbaren Düse regelbar ist. „Visa“ verträgt Salzwasserpools mit einer Salzmenge von bis zu drei Prozent. Die Abmessungen der Frontplatte: 41,0 x 34,50 x 0,655 Zentimeter. www.swimmingpool.eu

177

POOL REPORTAGE

ELEGANTE LÖSUNG Fotos: Gerold Garten & Wasser GmbH Texte: Joachim Scheible

178

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

Ein Schwimmteich mit bepflanzter Filterzone und zusätzlichen bepflanzten Flachwasserzonen wurde von starkem Algenwuchs eingetrübt. Ein Umbau mit neuer Filtertechnik musste her, damit die Besitzer wieder Freude an ihrem schönen Badegewässer haben.

Beratung. Fertigung. Montage.

Alles aus einer Hand.

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

Das mediterran anmutende Anwesen mit dem außergewöhnlichen Freiformbecken steht nicht am Mittelmeer, sondern in NordrheinWestfalen.

DER ALGENWUCHS wurde immer inten-

lage ersetzt, die nach dem Prinzip der Mem-

denen Pumpen im Pumpenschacht problem-

siver und den Besitzern gelang es kaum noch,

branelektrolyse abläuft. „Sie benötigt kein Salz

los integriert werden konnten. Danach wurde

ihren Schwimmteich einigermaßen sauber zu

im Wasser und schleppt auch keines ein“, er-

eine Filterbox aufgestellt, in die zwei Glasfilter-

halten und das Wasser wieder klar zu bekom-

klärt Philipp Schäfer von der Firma Elchem Wa-

behälter mit Sechs-Wege-Ventil sowie das

men. Auch diverse Umbaumaßnahmen in der

ter Treatment (EWT), die diese Anlage entwi-

Entkeimungsgerät „EWT Aquaclean“ integriert

Vergangenheit hatten nicht den gewünsch-

ckelt hat. „Es kommt nur freies Chlor in das

sind. Zudem wurden sämtliche Leitungen und

ten Erfolg gebracht. Kurzum: Die Bauherren

Gewässer und keine Nebenprodukte wie ge-

Schläuche erneuert sowie zur besseren Durch-

wollten für die Zukunft eine möglichst pflege-

bundenes Chlor oder Chlorat.“

strömung zwölf neue Einströmdüsen sowie

leichte Anlage mit klarem, algenfreien Wasser,

zwei neue Wandskimmer eingebaut.

aber dennoch ohne viel Chemie und Chlor,

Kein Biofilm auf den Oberflächen

Die Wasseraufbereitung funktioniert relativ

ohne Haut- und Augenreizungen zu verursa-

Das ist gerade für Menschen mit Hautproble-

simpel: Das Poolwasser wird in zwei mit Glas

chen. Dabei sollten Form und Größe der Anla-

men von Vorteil. Und gegenüber der biologi-

gefüllte Filterkessel gepumpt. Einer davon ist

ge nicht wesentlich verändert und die Folge-

schen Technik ist der Unterschied, dass die

über einen Bypass mit der Membranelektroly-

kosten im Rahmen gehalten werden.

Mikrobiologie nur so angegriffen wird, dass

se-Anlage verbunden. Dort findet die Zugabe

Nach Rücksprache mit dem Naturpoolexper-

kein Biofilm auf den Oberflächen entsteht und

der benötigten Menge freien Chlors statt.

ten und Teichitekten Michael Gerold aus Ka-

das Wasser dadurch wirklich glasklar wird.

„Wichtig zu wissen ist, dass mit einer Mem-

men entschied man sich schließlich für diese

In diesem Fall musste der alte Schwimmteich

branelektrolyse kein naturnahes Badegewäs-

elegante Lösung: Das ursprünglich nach den

vom Team Gerold komplett ausgeräumt und

ser betrieben wird“, betont Michael Meßner,

offiziellen Richtlinien für den Schwimmteich-

das Filterbecken entfernt werden. Das neue

Geschäftsführer der Teichitekten. „Aber wir

bau konzipierte System wurde durch eine An-

EWT-System ist so konzipiert, dass die vorhan-

können solche damit wieder flottmachen.“

180

WASSER | GARTEN | HANDEL

teichitekten ®

Wir machen Ihr Projekt zu UNSEREM.

Der alte Schwimmteich war stark von Algenwuchs befallen (kleines Bild) und nur noch schwer zu reinigen.

Nach dem Umbau mit einer Membranelektrolyse erstrahlt das Gewässer in neuem Glanz.

INFO KOMPAKT

Becken: Betonbecken mit Schwimmteichfolie ausgekleidet, 85 m2 (70 m2 Badebereich, 15 m2 Filterbecken), Wassertiefe 1,50 m, Wasservolumen 125 m3 Technik + Attraktionen: 1 „EWT Aquaclean“ Elektrolysegerät mit Membranzelle, 2 vorhandene Pumpen mit einer Leistung von 20 000 und 25 000 l/h. Die Pumpen laufen über eine Zeitschaltuhr ca. 5 Stunden täglich. 2 GFK-Filterbehälter mit 90 cm Durchmesser und jeweils einem 6-Wege-Ventil, alles über Teichitekten, www.teichitekten.de Wasseraufbereitung: Membranelektrolyse von EWT, Wasser wird von drei Edelstahlwandskimmern angesogen und von den beiden vorhandenen, in einem Pumpenschacht eingebauten Pumpen in zwei mit Glas gefüllte Filterkessel gepumpt. Einer der Kessel ist über einen Bypass mit der Elektrolyseanlage verbunden. Über 12 Einströmdüsen in verschiedenen Tiefen gelangt das Wasser wieder in den Pool zurück, www.e-w-t.eu, zu beziehen über www.teichitekten.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Gerold Garten & Wasser GmbH, Schäferstr. 5, 59174 Kamen, Tel.: 02307/963136, www.garten-gerold.de Systemverbund: Teichitekten GmbH & Co. KG, Dorfstr. 174, 21365 Adendorf/Erbstorf, Tel.: 04131/830900, www.teichitekten.de

Sprechen Sie jetzt Ihren Garten- und Landschaftsbauer auf unsere Produkte & Leistungen an.

www.teichitekten.de 181

Foto: Joachim Scheible

NATURPOOL KNOWHOW

DER RICHTIGE SCHWIMMTEICH Fotos: Tosstec GmbH · Text: Torsten Reuß

Für viele ist ein Schwimmteich ein großes Fragezeichen oder im negativen Fall mit bösen Klischees behaftet. Richtig gebaut, stellt er jedoch eine prima Alternative zum Chlorpool dar. Der Experte Torsten Reuß erklärt, was einen guten Schwimmteich ausmacht.

Die wichtigsten Faktoren

und/oder Überwasserpflanzen bepflanzt. Ka-

ten Kiesfilter übernommen wird. Optisch ganz

Vorab eine stark vereinfachte Begriffsklärung:

tegorie 4 ist der Naturpool, bei dem die Was-

ähnlich ist die Kategorie 5: Sie wurde einge-

Worin besteht eigentlich der Unterscheid zwi-

serreinigung von einem schnell durchström-

führt, um der Industrie Möglichkeiten für tech-

schen einem Schwimmteich und einem Na-

nische Innovationen auch außerhalb der rela-

turpool? Kurz ausgedrückt: Ein Schwimmteich

tiv engen Grenzen von Kategorien 1 bis 4 zu

verfügt immer über einen bepflanzten Bereich

bieten. Hier werden Kiesfilter zum Beispiel

und ein Naturpool sieht fast so aus wie ein

durch alternative Biofilter ersetzt.

klassischer Swimmingpool. schieden: Kategorie 1 ist ein komplett natur-

Faktor 1: Die harmonische Gesamtgestaltung

belassener Teich ohne Technik und ohne Pum-

Ob Schwimmteich oder Naturpool: Ein we-

pen. Beim Schwimmteich der Kategorie 2 gibt

sentlicher Punkt ist, dass er zu den Besitzern,

es einen Oberflächenskimmer mit einer Pum-

zum Haus und zum Umfeld passt. Er sollte sich

In der Praxis werden fünf Kategorien unter-

pe, die wenige Stunden pro Tag arbeitet und nur auf dem Wasser treibendes Material abfischt. Schwimmteiche der Kategorie 3 zeichnen sich durch einen ständig durchströmten Kiesfilter aus, der das gesamte Wasser filtert.

Dieser Kiesfilter ist mit Unterwasserpflanzen

182

TORSTEN REUß

ist Naturpoolbesitzer und Erfinder des ersten vollautomatischen Reinigungsroboters für Schwimmteiche und Naturpools, den „TT-RB“ von Tosstec.

harmonisch in die Gartengestaltung einfügen und keinen Fremdkörper darstellen. Zum Beispiel hat im Umfeld einer Jugendstilvilla mit englischem Garten ein streng geometrischer Naturpool eher nichts verloren. Umgekehrt passt ein klassischer Schwimmteich nicht so

Schon bei der Planung und der Auswahl eines Naturpools oder Schwimmteichtypen werden die Voraussetzungen dafür geschaffen, wie arbeits- und zeitintensiv das naturnahe Badegewässer letztendlich wird.

lung mit Luft in allen Fällen deutlich mehr Nährstoffe austrägt als die klassische Technik des Ausspülens eines abgestorbenen Biofilms.

Vor allem bei begrenzten Platzverhältnissen sollte man deshalb auf ein modernes Filtersystem mit Luftrückspülung achten, und eine Rückspülung kann mit wenig Aufwand auch mehrfach im Jahr gemacht werden. Bei optimal funktionierenden Filtern ist das allgemein befürchtete Algenwachstum minimal.

Faktor 3: Der Reinigungsaufwand recht zu einem modernen kubischen Haus.

gebunden Nähr- und Schadstoffe werden also

In Schwimmteichen der Kategorie 3 und Na-

Den größten Spielraum hinsichtlich der opti-

quasi abgeerntet und aus dem System ent-

turpools 4/5 werden Nährstoffe und Schad-

schen Gestaltung bieten Schwimmteiche der

fernt. Bei modernen Systemen wird das durch

stoffe größtenteils im Biofilm gebunden oder

Kategorie 3 sowie Naturpools. Denn in harmo-

großflächiges Einblasen von Luft unterhalb

verstoffwechselt. Der Biofilm wächst vor allem

nischer Kombination mit einem separaten

des Filters gelöst. Die aufsteigenden Luftbla-

in den durchströmten Bio- oder Kiesfiltern,

Teich der Kategorie 1 kann auch ein Naturpool

sen reißen den Biofilm quasi mit sich.

aber natürlich auch auf den sonstigen Ober-

der Kategorie 4 wie ein Schwimmteich ausse-

Bei den eher klassischen Systemen wird die

flächen der Schwimmzone. Daher müssen

hen. Man spricht in diesen Fällen oft von „4 + 1

Filterpumpe für mehrere Tage abgestellt. Da-

diese regelmäßig (ein bis drei Mal pro Woche)

Systemen“. Hier werden die Vorteile eines sehr

durch stirbt der Biofilm ab und kann dann

gereinigt werden, wofür heute meist ein Reini-

nährstoffarmen Naturpools mit denen eines

leichter abgelöst werden. Auch das erfolgt

gungsroboter eingesetzt wird. Wichtig: Nor-

pflanzen- und tierreichen Teichs kombiniert.

durch eine Rückspülung, wodurch der Biofilm

male Poolroboter sind nicht für die Entfernung

Auch Becken-in-Beckensysteme werden heu-

und nährstoffreiches Filterwasser ausgetragen

von Algen und glitschigen Belägen ausgelegt

te erfolgreich gebaut. Dabei wird ein nicht

werden.

– dafür gibt es spezielle Naturpoolroboter!

durchströmter Pflanzbereich mit einer abdich-

Da es nach dem Ausschalten der Filterpumpe,

tenden Lehmschicht versehen, um Nährstof-

durch die fehlenden Nährstoffbindung auto-

feinträge in den umgebenden Schwimm-

matisch zu einem Nährstoffanstieg und ent-

Faktor 4: Die Unterwasserarchitektur und ihre Einbauteile

bereich zu vermeiden.

sprechendem Algenwachstum kommt, ist

Auch ein Naturpool sollte einmal wöchentlich

eine Rückspülung unterm Jahr bei klassischen

gereinigt werden. Diese zeitintensive Tätigkeit

Faktor 2: Richtig dimensionierte Filtersysteme

Systemen allerdings nicht sinnvoll – eine ein-

überlassen die meisten Poolbesitzer einem

malige Rückspülung im Frühjahr muss rei-

speziellen Naturpoolroboter. Damit dieser op-

Je kleiner Bio- oder Kiesfilter dimensioniert

chen. Daher sollten solche Filtersysteme so

timal arbeiten kann, gilt es bei der Poolgestal-

werden, desto geringer ist deren Aufnahme-

groß dimensioniert werden, dass das Nähr-

tung einiges zu bedenken. Das wird jedoch

vermögen für Nährstoffe. Wenn das erschöpft

stoff-Aufnahmevermögen für die gesamte Ba-

von vielen Poolplanern immer wieder überse-

ist, muss der Biofilm durch eine Rückspülung

desaison ausreicht. Neuere Untersuchungen

hen. So werden die altbekannten, gewölbten

gelöst und ausgespült werden. Die im Biofilm

haben außerdem gezeigt, dass die Rückspü-

Schweinwerfer eingebaut. Wenn diese hoch

183

Bild oben: Erdmodellierte Schwimmteiche sind durch die Unebenheiten besonders schwer zu pflegen.

Bild unten links: Schlecht verarbeitete Einbauteile bedürfen mehr an manueller Reinigung durch den Poolbesitzer.

Bild unten rechts: Bei diesem Naturpool verhindert die Einstiegstreppe eine optimale Reinigung durch den Roboter. Eine klappbare Einstiegsleiter wäre besser.

aufbauen, können sie unmöglich von Robo-

Faktor 5: Das richtige Baumaterial

denschlamm absaugt und sonst alles naturbe-

tern gereinigt werden. Es entstehen hässliche

Beim Poolbau gilt die Faustregel: Offenporige

lassen bleibt. Dann stört auch keine veralgte

Schmutzränder, die manuell nachgereinigt

Oberflächen sollten nur oberhalb des Wasser-

Mörtelwand.

werden müssen. Einstiegsleitern sollen nicht

spiegels verbaut werden. Denn diese können

Ohne Frage sieht Naturstein in einem

fest eingebaut, sondern klappbar gestaltet

nur oberflächlich gereinigt werden. Biofilm

Schwimmteich und Naturpool wunderschön

werden. Ansonsten muss hinter der Leiter

und Algen bleiben in den Poren erhalten und

aus, aber auch hier ist der Reinigungsaufwand

ebenfalls in Handarbeit nachgereinigt wer-

wachsen extrem schnell weiter. Wenn genü-

durch die Offenporigkeit enorm hoch. Ein gu-

den. Auch Rollladenkästen werden immer

gend Nährstoffe vorhanden sind, können in-

ter Kompromiss wäre hochdichtes und glattes

wieder so klein dimensioniert, dass der Robo-

nerhalb weniger Stunden wieder millimeter-

Feinsteinzeug als Bodenbelag. Die Naturstein-

ter diese Flächen nicht reinigen kann. Ebenso

lange Algenhaare entstehen.

optik kann sehr gut reproduziert werden und

machen allzu kreative Gestaltungen mit

Auch wasserundurchlässiger Sichtbeton ge-

durch die relativ dichte und glatte Oberfläche

mehrfacher Terrassierung, Wänden mit engs-

hört in die Kategorie „offenporig“. Wer passend

ist die Reinigung recht einfach.

ten Radien und überflüssigen Ecken, Kanten

zu seinem modernen Haus im Pool die kühle

Eine Alternative wären strukturierte Folien in

und überständen dem Roboter das Reinigen

Optik von Sichtbeton haben möchte, sollte

Steinoptik. Leider sind diese bisher ausnahms-

schwer bis unmöglich, bringen aber wenig

diesen zumindest unter Wasser durch einen

los mit pilzhemmenden Stoffen ausgestattet,

Vorteile für Optik und Schwimmvergnügen.

neutralen Anstrich glatt und pflegeleicht ma-

die ins Wasser übergehen und den empfindli-

Man bereut dies spätestens, wenn trotz Robo-

chen. Besonders schwierig in der Pflege sind

chen Biofilm im Filter schädigen können. Das

ter viel Handarbeit nötig wird und man viel-

erdmodellierte Schwimmteiche mit vermör-

führt zu einer so genannten Filterhemmung

leicht einen externen Dienstleister oder den

telter Folie. So etwas sollte man nur bei einem

und der Filter arbeitet dann nicht mehr mit

Naturpoolbauer für diesen Extraservice beauf-

Schwimmteich Kategorie 1 oder 2 machen,

seiner optimalen Leistung. Wer unnötigen Rei-

tragen muss.

bei dem man nur einmal im Frühjahr den Bo-

nigungsaufwand vermeiden will, verbaut ge-

184

und dichte Oberflächen im Schwimmbereich, flächenbündigen Einbau von Lampen und Einströmdüsen sowie eine in Pflegehinsicht optimierte Poolarchitektur und den Einsatz eines speziellen Naturpoolroboters erspart man sich manuellen Reinigungsaufwand..

So geplant und gebaut muss man sich die ernsthafte Frage stellen, welchen Vorteil ein Chemie- oder Salzpool dann noch hat.

Eine genauere Beschreibung der fünf verschiedenenen Schwimmteich- und Naturpoolkategorien finden Sie beim Branchenverband, der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer (DGfnB).

Ein Mal pro Woche sollte ein Naturpoolreiniger mindestens durch das Gewässer fahren, um die Oberflächen zu reinigen. Hier das Modell „TT-RB“ von Tosstec.

schlossen porige und ebene Flächen. Diese

Als Fazit lässt sich sagen: Wer dauerhaft Freude

können so gut gereinigt werden, dass meist

an seinem Schwimmteich oder Naturpool ha-

erst nach einer Woche allmählich ein Belag

ben will, achtet auf ein harmonisches Gesamt-

entsteht und das störende Algenwachstum

bild im Garten und baut einen modernen,

beginnt.

leicht zu spülenden Biofilter ein. Durch glatte

INFO KOMPAKT

Tosstec GmbH: Eisenbahnstr. 59, 73265 Dettingen unter Teck, Tel.: 07021/997440, www.tosstec.com

Anzeigen

Sparen Sie bares Geld mit unserem neuen YouTube-Kanal!

Foto: Jag_cz, adobestock.com

EUROPAS GRÖSSTE BLUMENSCHAU

1. - 5. SEPTEMBER Jetzt auf YouTube! www.youtube.com/heizungshero

FOLGEN SIE UNS AUF FACEBOOK.COM/MESSETULLN.AT

www.messe-tulln.at

NATURPOOL REPORTAGE

Geradlinig, modern, architektonisch: So wirkt diese Wellnesslandschaft. Optisch passt sich der Garten dadurch perfekt an das Wohngebäude an, welches eben diese Attribute widerspiegelt.

Durch die Wahl eines Naturpools wird die Moderne funktionell ausbalanciert.

186

MODERN UND NATÜRLICH

Fotos: Pool For Nature, Eder Gartenarchitektur Texte: Julia Georganoudis

187

DIESER POOL sollte auf Wunsch der Bauherrschaft zu einem neuen Lebensmittelpunkt im Garten werden. Er stellt einen Ort zum Verweilen dar, an dem man sich gerne aufhält und gemeinsam den Tag ausklingen lässt oder laue Sommernächte genießt. Heute lädt nicht nur das üppige Grün der Bepflanzung, sondern auch das tiefe Blau des Pools zum Entspannen und Bewundern ein. Abgerundet wird das Gesamtkonzept durch verschiedene Aufenthaltsbereiche wie Terrassen, Sitzlounges, Sonnenliegen oder freie Rasenfläche.

Durch die einheitliche Planung wird aus den einzelnen Elementen ein großes Ganzes, das dem Auge schmeichelt und zu einer Wohltat für die Seele der Besitzer wird. Die architektonische Note des Wohngebäudes und des

in den Ohren der Besitzer. Während des

gaben gewünscht. Besonders wichtig war den

Poolbereichs wurde in der Bepflanzung durch

Schwimmens können sie sich von dem herab-

Besitzern die Sicherheit für Kinder. Zum einen

Formgehölze, Schirmplatanen und Hainbu-

fallenden Wasser auch physisch verwöhnen

wurde das Gelände so umrandet, dass ein ge-

chenspaliere aufgenommen. Ein Wasserfall-

lassen und eine leichte Massage genießen.

schlossener Bereich entstand. Zum anderen

element fügt eine weitere Ebene der Sinnes-

Neben diesen gestalterischen Lösungen wa-

sorgt eine Poolabdeckung mit seitlichem

freuden hinzu. Das sanfte Plätschern ist Musik

ren allerdings auch ein paar funktionelle Vor-

Handlauf für Sicherheit. Eine weitere Beson-

188

Unterwasserreinigung in Perfektion!

TT-BS PLUS

Das Gesamtkonzept dieses Wellnessgartenprojekts wurde bis ins kleinste Detail ausgearbeitet. Die Anlage verfügt über einen großflächigen Naturpool und verschiedene Aufenthaltsbereiche.

Die Mischung machts: Natürliche Elemente und eine klare Linie machen aus Haus und Garten eine ausgewogene Einheit.

Das saftige Grün der Bäume, Hecken und Gräser unterstützen den Naturpool und das Wohnhaus, die beide eher modern gestaltet wurden.

derheit des Pools ist eine erhöhte Barrierefreiheit durch die breite Einstiegstreppe an der Stirnseite des Schwimmbeckens.

Aufwand und Service zur Pflege der Pool- und Gartenanlage Ihre grüne Oase bereitet den Bauherren viel Freude, auch in der Instandhaltung – der Pool selbst erfordert relativ wenig Pflege. Durch einen modernen Kiesfilter entsteht kaum Belagsbildung auf den Beckenoberflächen. Außerdem kommt ein Poolroboter zum Einsatz.

Darüber hinaus wird von einer Fachfirma ein Filterjahresservice durchgeführt, inklusive Inbetriebnahme und Einwinterung. Die Erwärmung erfolgt mittels der vorab vorhandenen Luftwärmepumpe für das Haus mit einem Wärmetauscher.

Bei der Entscheidung für einen Naturpool haben sich die Besitzer ganz auf die Expertise und die Empfehlung der Firma Eder verlassen und wurden kompetent beraten.

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 4,0 x 1,50 m, Wasservolumen 60 m³, Styroporschalsteine betoniert, Folie „Alkorplan Touch Elegance“, Rollladenabdeckung von T&A, www.t-and-a.be, Poolabdeckung (mit Handlauf seitlich) Pooltechnik: Wasseraufbereitung durch Pool-For-Nature-Filter nach Pool-For-Nature-System, Erwärmung mittels vorhandener Luft-Wärmepumpe für Haus mit Wärmetauscher, Unterwasserpumpen, 1 Skimmer Wasserattraktionen: Scheinwerfer, www.lahme.de, Treppe, Wasserblock mit Wasserfall zugleich als Liegemöglichkeit nutzbar

Planung + Realisation

Poolbau: Eder Gartenarchitektur GmbH, Schmelzerweg 9, A-6250 Kundl, 0043/5338/20188, www.garten-eder.at Systemverbund: Pool For Nature – die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/962960, www.pool-for-nature.com

TT-RB

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Gründlichst, leise und bequem.

Mit App-Steuerung.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

189 www.tosstec.com

NATURPOOL REPORTAGE

190

EINS MIT DER NATUR Fotos: Balena GmbH Texte: Bernhard Müller

Als umweltfreundlichster Weg, ein eigenes Schwimmbad zu betreiben, erschien der Familie der Bau eines Naturpools. „TeichMeister“-Partner Stefan Altmeyer plante eine Anlage, die nachhaltig alle Wünsche erfüllt.

191

Ein umlaufendes Deck aus Bambusdielen rahmt das mit zwei Granittreppen ausgestattete Becken. Ebenfalls aus Granit gefertigt: die Randeinfassung und der kubische Quellstein in der bepflanzten Flachwasserzone.

DAS HANGGRUNDSTÜCK liegt am Rande eines Wohngebietes. Es gehört zu einem schmucken Einfamilienhaus und grenzt direkt an weitläufige Wiesen – ideal für einen individuell geplanten Pool mit Panoramablick ins Grüne! Mit der Konzeption und Ausführung

betrauten

die

Bauherren

den

„TeichMeister“-Partner Stefan Altmeyer. Zuvor hatten Sie beschlossen, dass nur eine Anlage in Frage kommt, in der das Wasser ohne Chemikalien aufbereitet wird. „Unser Sohn ist allergisch gegen Chlor, und wir finden es wesentlich angenehmer, in natürlichem Wasser zu schwimmen“, sagt der Auftraggeber. Dass auch ein Naturpool beheizt werden kann, unterstützte die Entscheidung zusätzlich.

bestens im Bick, auch die mit Seerosen, Was-

Oberflächenwasser über ein Bogensieb ange-

Nachdem die Gemeinde grünes Licht gege-

serlilien und diversen Gräsern bepflanzte

saugt, per Pumpe zum Glasfilter transportiert

ben hatte, konnten die Aushubarbeiten für

Flachwasserzone.

und gereinigt über Einströmdüsen zurückge-

das Betonbecken beginnen. Besonders mar-

führt. Im zweiten Kreislauf erfolgt eine Unterwasseransaugung in den biologischen Filter.

peneingänge. „Die wollten wir unbedingt,

Ein schöner Anblick das ganze Jahr über, Höhepunkte im Sommer

ebenso die Fasssauna. So haben wir sowohl

Treppen, Beckenrand und Quellstein aus Gra-

übernehmen Rohre und Einströmdüsen. Per-

vom Haus als auch von der Sauna aus direkten

nit sowie die Verwendung von Bambus- statt

fekte Voraussetzungen also für ungetrübten

Zugang zum Becken.“ Ein weiterer Wunsch:

Tropenholzdielen für das Deck unterstreichen

Badespaß! Entsprechend viel Freude bereitet

die Terrasse im hinteren Bereich des Projektes,

den umweltfreundlichen Anspruch der Bau-

die Anlage. Highlight: „Das Schönste sind si-

„um dort im Frühjahr und Sommer die Sonne

herren. Und beim Thema Wasseraufbereitung

cher die Sommerabende, an denen im Famili-

besser genießen zu können.“ Von der schicken

punktet das bewährte System „TeichMeister“.

enkreis oder mit Freunden zuerst geschwom-

Outdoor-Sitzgruppe aus hat man die Anlage

Dabei wird im Wasserkreislauf Nummer eins

men und dann gegrillt wird.“

kant an dessen Grundriss sind die beiden Trep-

192

Dort wird das Wasser gereinigt. Den Rücklauf

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause.

Hause.

Sorgt für beruhigenden Sound und für Massage von oben: die elegante Edelstahl-Schwalldusche. Die Wärmepumpe ist neben der Fasssauna platziert.

bs

rd Awa 2021 w-

TOP 10

O L S VO M O P R U T A N

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und

INFO KOMPAKT

Becken: Gemauert (mit Styroporsteinen), Schwimmbereich: 40 m2, Tiefe: 1,45 m, Flachwasserzone (19 m2), Schwimmteichfolie „B.Relax“, oliv, am Boden perl-oliv Technik + Attraktionen: 5ZRUJSXHMFHMY Ƒ 5WTƳƏ RNY *85& 5ZRUJS &+2 +NQYJW und 2 x 20 kg Filterglas, Bogensieb-Wandskimmer „20 000“, Edelstahlschwalldusche „Swing“ mit LED-Beleuchtung, Sprudelquellstein aus Granit, 2 LED-Unterwasserscheinwerfer, Wärmepumpe HKS „230 i“, Fasssauna von Meisel & Gerken Wasseraufbereitung: Zwei Wasserkreisläufe nach dem System „TeichMeister“, ZSYJW IJR -TQ_IJHP IJW 9JWWFXXJ [JWGFZYJW 8ZGXYWFYƳQYJW +QFHM\FXXJW RNY Ƒ4FXJ +NQYT(QJFW 8JY Ə )WZHPƳQYJW ZSI :;( ;TWPQ¨WLJW¨Y \\\ YJNHMRJNXYJW IJ

Planung + Realisation

Naturpoolbau: Garten- und Landschaftsbau Stefan Altmeyer, Im Niederborn 2, 66706 Perl, Tel.: 06867/1022, www.gala-bau-altmeyer.de Systemverbund: „TeichMeister“/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, www.facebook.com/teichmeister.de

BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

193

SCHLUSSPUNKT

Ein großer, runder Swimmingpool mit Naturstein ausgekleidet und mit Infinitykante für den ungehinderten Blick in die grüne Natur hinaus: Diesen Wellnesswunsch erfüllte sich die Familie in der Nordschweiz, realisiert von einem erfahrenen Garten- und Landschaftsbauunternehmen aus der Region Zürich.

194

EINE ANDERE DIMENSION Fotos: Shaimaa M. Mawad Texte: Joachim Scheible

195

Wie bei einer Kräuterschnecke verläuft der Weg zum Poolgarten hinauf. Vorbei an an einer wunderschönen Bepflanzung.

In einem Naturrefugium allererster Güte lebt diese Familie im Schweizer Kanton Zürich. Diese Perspektive führt nach Norden, wo die Schweiz eher flach als bergig ist. Trotzdem ist der Ausblick aus dem Becken ins Grüne einzigartig.

196

Diese großzügige Wellnessanlage animiert nicht nur die zweibeinigen Bewohner zum Chillen.

197

Das Oberflächenwasser fließt in einer Überlaufrinne in den Filterkreislauf hinunter. Der runde Pool ist auch von außen mit Naturstein verkleidet.

198

Glasklar ist das durch Hydrolyse gereinigte Wasser des Pools. Wasserattraktionen wie der Wasserfall, eine Gegenstrom anlage sowie eine Unterwasserbeleuchtung machen aus der Benutzung des Pools das reinste Vergnügen.

199

Auch die Haustiere der Familie, wie dieser Collie, fühlen sich am Swimmingpool „pudelwohl“. Das Bild rechts zeigt die runde Einstiegstreppe, die ebenfalls aus dem Naturstein „Andeer“ gefertigt wurde.

200

Der runde Pool ist das gelungene Zentrum eines rundum stilvoll gestalteten Naturgartens mit etlichen wohlduftenden und hübsch anzuschauenden Gewächsen wie etwa diesem Zierlauch.

Es geht leicht bergauf, linker Hand erscheint

Horizont, den die Badenden aus dem Becken

eine runde Mauer aus Naturstein. Ein, zwei

heraus genießen können. Eine Gegenstrom-

Schritte weiter ist klar: Das ist der Pool! In Au-

anlage, ein Nackenschwall sowie eine stimmi-

genhöhe die Überlaufrinne. Der Weg führt

ge Unterwasserbeleuchtung machen die An-

weiter wie der einer Kräuterschnecke nach

lage darüber hinaus zum täglichen Event für

oben um den Pool herum. Dann stehen wir in

ihre Besitzer.

einem wahrlich großen Garten eines wahrlich

Auf der Hausseite wurden Granitplatten ver-

großen Hauses mit einem wahrhaft beeindru-

legt, welche optisch sehr schön zur „Andeer“-

ckenden Ausblick auf die Naturlandschaft der

Verkleidung des Pools passen. Der Standort

Nordschweiz.

sowie die Gestaltung der gesamten Gartenan-

Hier wohnt ein Ärzte- beziehungsweise Thera-

lage wurden in enger Zusammenarbeit zwi-

peutenpaar mit Tochter und zwei Hunden. Die

schen Bauherrschaft und Planern der Egli Gar-

Praxis der Therapeutin ist im Haus. Sie emp-

tenbau AG erarbeitet. Man ging also bestens

fängt gleich einen Patienten. Wir müssen uns

auf die Bedürfnisse der Bauherren ein.

beeilen mit den Aufnahmen. Der junge Collie begleitet uns auf Schritt und Tritt, er genießt den ungewohnten Besuch aus Deutschland und lässt sich gerne ablichten.

Zehn Meter Durchmesser Der Pool ist eine Pracht und in seiner Form und Dimension anders und einzigartig. „Es

EINE KLEINE Ortschaft in der Nordschweiz.

handelt sich um ein rundes Betonbecken, das

Ländlich und leicht hügelig ist es dort im Kan-

wir mit dem geschliffenen Naturstein ,Andeer‘

ton Zürich. Ackerbau und Viehzucht prägen

ausgekleidet haben, der in Graubünden vor-

die Gegend, wie man sich es dort eben so vor-

kommt“, erklärt Oliver Egli von der mit dem

stellt. Jedoch hat es auch hier ein modernes

Projekt beauftragten Firma Egli Gartenbau bei

Wohngebiet mit dezenten, allerdings sehr ex-

Zürich. „Die runde Bauweise erforderte sehr

travaganten Immobilien.

anspruchsvolle Beton- und Verkleidungsarbei-

So wie das mit Holz vertäfelte und mit wun-

ten, die durch die Hanglage noch erschwert

derschön blühenden Rankpflanzen verzierte

wurden und nur mit viel Geschick unserer Mit-

Haus mitten in der engen Straße. Ein kleines,

arbeiter gemeistert werden konnten.“

hölzernes Gartentor führt ins Grundstück. Die

Der Durchmesser des Beckens beträgt ein-

Bepflanzung wird mit jedem Schritt wilder

drucksvolle zehn Meter und wurde als Über-

und üppiger, man streift Zweige und Blätter.

laufbecken mit Infinitykante ausgestaltet. Das

Noch ein kleines Gatter und dann ein schma-

lässt die Anlage noch größer wirken, als sie

ler Pfad. Hier soll irgendwo ein schöner Swim-

ohnehin schon ist. Ganz zu schweigen von

mingpool sein?

dem fantastischen Panoramablick in Richtung

INFO KOMPAKT

Becken: Rundes Betonbecken mit Überlaufrinne, Durchmesser 10,0 Meter, ausLJPQJNIJY RNY IJR LJXHMQNϘJSJS ,WFSNYXYJNS Ƒ&SIJJWƏ FZX ,WFZGÀSIJS :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Pooltechnik: Wasseraufbereitung per -^IWTQ^XJ RNY IJR Ƒ)W^IJS &VZF ,JSJrator“, Beheizung mit Plattenwärmetauscher bis max. 38° C, www.aquasolar.ch Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ Ƒ+QZ[T ( , 7TSITƏ <FXXJWKFQQ Ƒ'FQN cm“ von Flexinox Pool, Unterwasserbeleuchtung mit „EVA Optics Power LED & Ə 8UTYX \\\ FVZFXTQFW HM ,FWYJSbeleuchtung mittels unterschiedlicher Leuchten von „Staub Design Light“

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: *LQN ,FWYJSGFZ &, &FYMFQXYW (- :XYJW 9JQ www.egligartenbau.com

201

VORSCHAU DIE AUSGABE 9-10/2022 INKLUSIVE BRANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 20. AUGUST 2022

Foto: Tom Philippi

POOLÜBERDACHUNGEN: MIT DIESEN AKTUELLEN MODELLEN SCHÜTZEN SIE IHREN GARTENPOOL

Foto: Peraqua

Foto: My Hammer

SERIE: BECKENARTEN SO SIND BECKEN MIT SCHALUNGSSYSTEMEN AUFGEBAUT.

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

SMARTE POOLS WIE SIE IHRE ANLAGE MIT DIGITALER TECHNIK STEUERN UND REGELN.

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Marijan Lazic

ABONNEMENT-SERVICE:

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Aboservice, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 - 301, Fax: - 307, E-Mail: abo@fachschriften.de

Duygu Tutkuner

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora

CHEFREDAKTION:

LAYOUT:

Joachim Scheible

REDAKTION:

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr, Shaimaa M. Mawad

Anja Groth (Ltg.)

FREIE MITARBEIT:

VERTRIEB:

Joachim Hoffmann, Kostas Medugorac, Bernhard Müller, Tom Philippi

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

202

HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop

HERSTELLUNG:

EINZELPREIS: 6,50 €, Österreich: 6,90 €, Schweiz: 10,60 sfr, bei Direktbestellungen im Verlag: 6,50 € zuzüglich Versandkosten.

Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand.

Auslandsabopreis: 54,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus!

Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 ZSYJW &SLFGJ IJW 0JSS_NϘJW ;8

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten.

Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Hausbauhelden, #H4F, smartlive, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren

No.

7-8/2022

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

BSW-JAHRESTAGUNG 2022

Großer Bericht mit allen Gewinnern des „bsw-Awards 2021“.

TOPRAS: JAHRESTAGUNG 2022

Der Qualitätsverband traf sich in Wien und ehrte dabei seine Besten. Seite 218

Seite 236

NIVEKO: MAKING OF THE NEW VIDEO

Der tschechische Poolhersteller erzählt die Geschichte dahinter.

Seite 226

NEUER POOLPARK FÜR LEIDENFROST

Nahe Salzburg eröffnete der Poolbauer seine neue Ausstellung.

Seite 228

BADU Green − Poolgenuss mit reinem Gewissen!

Betriebskosten reduzieren Energie sparen Umwelt schonen ... mit den drehzahlgeregelten Pumpen von BADU Green.

Heute das tun, was auch morgen noch gut ist!

Mehr Informationen zu unseren drehzahlgeregelten BADU Green Pumpen finden Sie hier: badu.de/badu-green

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! GOTTSEIDANK, die präcoronäre Ära hat uns wieder. Und wie! Die Pool- und Wellnessbranche ist aktiv und gut gelaunt wie nie zuvor. Wir wissen ja, dass ihr die Pandemiephase gutgetan hat und das spürt man auf allen Ebenen: in puncto Kreativität, Produktivität,

Gewerbepark Am Amselberg 7 99444 Blankenhain OT Niedersynderstedt Tel.: +49 36454 - 59 09-0 Fax: +49 36454 - 59 09-10

Geschäftigkeit und Zwischenmenschlickeit. Es ist eine Freude, sich auf großen Präsenzveranstaltungen wiederzusehen und sich für das jüngst Getane auszuzeichnen. Die Branche

info.de@scppool.com

hat die Zeit genutzt, ihre guten Ideen umzusetzen. Dabei hat sie die zeitgemäßen Kommunikationsmöglichkeiten in Anspruch genommen und blieb immerzu „connected“.

Wir von Schwimmbad+Sauna können eine Arie davon trällern, wie schön Präsenzveranstaltungen sind. Nach Fluidra Deutschland und deren „Premium-Fachhändlereise“ im Februar (Ausgabe 5-6/2022) durften wir Ende März die nächsten sein: mit der Verleihung des Golden Wave 2022, dem Innovationspreis der Branche. Über das Fest und die Sieger berichten wir ab Seite 210. Mit der Topras ging es Anfang April weiter: Deren Jahrestagung beschreiben wir ab Seite 2018. Und im Mai folgte schließlich der bsw mit seiner Jahrestagung und der Verleihung des „bsw Award 2021“ (ab Seite 236). Die Berichterstattung über diese beiden Veranstaltungen setzen wir in der Ausgabe 9-10/2022 übrigens fort.

Noch etwas ist neu: unsere Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler. Ab sofort finden Sie darin, unverändert nach Postleitzahlen und alphabetisch sortiert, die wichtigsten Pool-

Halten Sie Ihr Wasser in Bewegung!

und Wellnessfachbetriebe – und dazu immer eine kleine Geschichte. Einen wunderschönen Sommer wünscht Ihnen Ihr PROFI-Team JULIA GEORGANOUDIS, JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU TUTKUNER UND MARIJAN LAZIC (VON LINKS).

INHALT

BRANCHENNEWS 206 Starline gehört jetzt der CF Group 208 Lyon bereitet sich auf die „Piscine Global Europe“ vor UNTERNEHMEN + PRODUKTE 210 Große Gala: Die Verleihung des Golden Wave 2022 218 Die Jahrestagung 2022 der Topras in Wien 224 Speck Pumpen bilanziert und zieht bald um 226 „Making of“: So produzierte Niveko sein Imagevideo 228 Leidenfrost eröffnet neuen Poolpark bei Salzburg 232 Eindrücke von der Messe „pool + garden“ in Tulln 234 Berger Beton: So wird ein Pool hinterfüllt 236 Bericht von der bsw-Jahrestagung 2022 in München

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

ZUVERLÄSSIG, LEISE & EXTREM ENERGIEEFFIZIENT DIE NEUE SUPER POWER VSP 1.5 CV

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@fachschriften.de

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

CHEFREDAKTION:

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@fachschriften.de

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora, skora@fachschriften.de

Joachim Scheible

LAYOUT:

REDAKTION:

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Julia Georganoudis, Ruth Mayr

HERSTELLUNG:

VON

Anja Groth (Ltg.)

DRUCK: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

www.scpeurope.de

PROFI

Markt + Menschen

STARLINE IST JETZT TEIL DER CF GROUP Starline ist neuerdings Teil der deutsch-französischen CF Group. Die CF Group teilte mit, Starline „im Rahmen der fortgesetzten externen Wachstumsstrategie“ erworben zu haben.

Der Hersteller und Distributeur von Schwimmbädern aus Polypropylen und Verbundwerkstoffen, Schwimmbadabdeckungen und Wasseraufbereitungssystemen soll das Standbein der Group insbesondere auf dem Beneluxund dem britischen Markt stärken.

Starline wurde 1974 gegründet und erzielte 2021 einen Umsatz von 46 Millionen Euro mit einer Wachstumsrate von mehr als 130 Prozent in den letzten fünf Jahren. Das Unternehmen besitzt acht Marken und erzielt mehr als die Hälfte seines Umsatzes im Segment der Schwimmbadabdeckungen, wodurch sich starke Synergieeffekte mit der CF Group ergeben und damit ihre Position auf dem belgischen, niederländischen und britischen Markt festigt. 136 Mitarbeiter beschäftigt Starline. „Dieser Zusammenschluss ist sehr positiv für uns“, wird Victor de Vries, CEO von Starline, zitiert. „Dadurch lassen sich die starken Geschäftssynergien nutzen, die mit der CF Group bestehen, insbesondere auf den deutschsprachigen Märkten.“ „Die CF Group ist sehr zufrieunserer strategischen Geschäftsaktivitäten in

seine strategische Vision, und bei Victor de

den kommenden Jahren unterstützen wird“,

Vries für seine operativen Leistungen, die di-

ergänzt Cedrik Mayer-Klenk, CEO der CF Group

rekt zu den außergewöhnlichen Ergebnissen

(kleines Bild rechts). „Die Einbindung der in-

und dem Wachstum des Unternehmens bei-

dustriellen Werkzeuge und des ergänzenden

getragen haben.“

Know-hows von Starline wird uns bei der Kon-

Die CF Group ist in über 40 Ländern vertreten,

solidierung unserer Positionen in dynami-

beschäftigt weltweit 1 200 Mitarbeiter und er-

schen Märkten unterstützen.“

wirtschaftet einen konsolidierten Umsatz von

Weiter heißt es in der Erklärung: „Die CF Group

mehr als 300 Millionen Euro.

bedankt sich herzlich bei Stan van Gansewin-

www.chemoform.com,

kel, dem Mehrheitsaktionär von Starline, für

www.starlinepool.com

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Float-Spa-CEO gestorben

Im Alter von nur 41 Jahren ist András Huszár überraschend gestorben. Huszár war Gründer und CEO des ungarischen Herstellers Float Spa. Und er erfand das „Float Spa Premium Floating Tank System“ (siehe S+S 3-4/2022). \\\ ƴTFYXUF HTR

206

Zweites Rekordjahr in Folge für die Saunaindustrie Das Statistische Bundesamt hat die Sauna-Produktionsdaten für das vierte Quartal 2021 veröffentlicht, wodurch nun die Gesamtjahreswerte vorliegen. Im vierten Quartal 2021 lag die produzierte Stückzahl wegen der bereits hohen Basiswerte des vierten Quartals 2020 bei vier Prozent über dem Vorjahr, der Produktionswert lag elf Prozent darüber. Das Gesamtjahr 2021 ist das zweite Rekordjahr in Folge mit einer nochmaligen Steigerung der Stückzahl von 56 Prozent und des Produktionswertes von 35,7 Prozent im Vergleich zu 2020. www.saunaverbaende.de

Fotos: Chemoform AG (2), Tom Bendix

den mit dieser Übernahme, die das Wachstum

BEHNCKE SETZT AUF WACHSTUM Mit einem symbolischen Spatenstich hat die Behncke GmbH den Neubau eines Produktions-, Lager- und Verwaltungsgebäudes in Hohenbrunn bei München begonnen. Gemeinsam mit dem Architekten Andreas Barth und den beiden Projektverantwortlichen bei Behncke, Philipp Brummer (Technischer Leiter) und Florian Meilinger (Leiter Supply Chain Management), haben die drei Geschäftsführer Caroline Behncke-Wild, Stephanie Behncke-Weber und Markus Weber (Foto: Behncke GmbH) damit den offiziellen Start eingeläutet. Auf dem circa 8 000 Quadratmeter großen Areal entsteht das dreistöckige Gebäude. Die modernen Produktionsflächen erstrecken sich auf zwei Stockwerke, auf denen mehr als 100 Anlagen und Maschinen ihren Platz finden. Pro Jahr werden dort um die 120 000 Produkte gefertigt. Im Erdgeschoss befinden sich über 1 800 Lagerstellplätze und drei Lagerlifte. Die Verwaltung, moderne Schulungsräume mit Außenpoolanlage und eine Dachterrasse mit Blick in die Berge runden das Gebäude ab. Damit werden die Voraussetzungen für weiteres Wachstum geschaffen. Den bisherigen Standort in Putzbrunn gibt das Unternehmen damit auf. www.behncke.com

SAUNAVERBÄNDE: PHILLIP ROCK FÜR STEFAN SCHÖLLHAMMER Im Vorstand des Bundesfachverbandes Saunabau, Infrarot- und Dampf-

therm) und Benedictus Lingens (Corso Sauna Manufaktur). In den bei-

bad e. V. (BSB) und der Gütegemeinschaft Saunabau, Infrarot-Wärmeka-

den Verbänden haben sich die Hersteller von Wellnessoasen zusam-

bine und Dampfbad e. V. hat es im Rahmen der Mitgliederversammlung

mengetan. Wesentlicher Zweck: die Mitarbeit in Normungsgremien im

am 19. Mai in Bonn einen Wechsel gegeben. Nachdem Stefan Schöll-

Sinne praktikabler Regelungen. Für die Endkunden bedeutet dies ein-

hammer (kleines Bild) im vorigen Herbst bereits die Geschäftsführung

wandfrei zertifizierte Wellnessprodukte. www.saunaverbaende.de

von Saunahersteller Klafs abgegeben hatte, übernimmt nun Phillip Rock

Anzeige

auch seine Position als Vorsitzender der beiden Saunaverbände. Rock ist auch Mitgeschäftsführer bei Klafs. Der neue Vorstand (von links nach rechts): Marco Schneider (Röger), Phillip Rock (Klafs), Stellvertreter Günther Knopp (Nordö), dazu BSB-Geschäftsführer Thorsten Damm. Auf

Beautiful revolution!

dem Bild fehlen die beiden weiteren Vorstände Josef Gunsch (Physio-

Eine Revolution?

Ja, und zwar in aller Schönheit!!

Fotos: Privat

+++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++ 7NHMYKJXY KÀW ,WÀSGJHPX SJZJX 1TLNXYNP_JSYWZR

Wasserspezialist Grünbeck baut derzeit am Hauptstandort im bayerischen Höchstädt für 15 Millionen Euro ein neues Logistikzentrum. Nach sieben Monaten Bauzeit wurde unlängst das Richtfest gefeiert. Im Dezember 2022 soll es fertig sein und ab Anfang 2023 für die Wareneingangslogistik, Qualitätssicherung, als automatisches Kleinteilelager sowie für Büro- und Sozialräume genutzt werden. \\\ LWZJSGJHP IJ

Erhältlich in mehreren hreren Modellen: 100, 150, 200 und nd 250

ELEKTRISCHER KTRISCHER POOLROBOTER

Leicht, leistungsstark, personalisierbar

proshop.com

Verkauf über den Pool - Partner

Verbunden

PROFI

Markt + Menschen

DIRC WALTER NEUER PRÄSIDENT DER DGFNB Mitte März fand im Rahmen der Mitgliederversammlung der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer e. V. (DGfnB) die Wahl des neuen Präsidiums statt. Nachdem das Amt des Präsidenten seit Dezember 2020 vakant war und auch ein Beisitzer für den Arbeitskreis der Betreiber fehlte, freut man sich im Präsidium darüber, dass alle Posten wieder besetzt werden konnten. Neuer Präsident ist Dirc Walter, zuvor Leiter des Arbeitskreises Sachverständige in der DGfnB. Neben Otto Hoffmann, dem neuen Ansprechpartner für Betreiber von Naturfreibädern gehört dem neuen Präsidium Fotos: DGfnB

nun auch Frank Roeske an, der die Zusammenarbeit mit der IOB (Internationale Organisation für naturnahe Badegewässer) vertieft.

Griebel, Thomas Kippels-Ohlhoff, Frank Roes-

für sein Engagement in der DGfnB geehrt und

Auf dem Foto sind die neuen Präsidiumsmit-

ke, Niklas Sobotta und Otto Hoffmann. Es feh-

erhielt die Ehrenpräsidentschaft des Verban-

glieder abgebildet. Von links: Tim Köhler, Mi-

len Norbert Deppisch und Martin Schloet-

des. Jehle war DGfnB-Präsident von 2013 bis

chael Meßner, Maximilian Colditz, Daniela

mann. Darüber hinaus wurde der langjährige

2021, aus gesundheitlichen Gründen kandi-

Glanzmann, Janik Rieper, Dirc Walter, Franz

Präsident Wendelin Jehle (kleines Bild rechts)

dierte er nicht mehr. www.dgfnb.de

LYON FREUT SICH AUF DIE „PISCINE GLOBAL EUROPE“ Die „Piscine Global Europe“ in Lyon ist die führende europäische Messe

tauschen und die Geschäfte anzukurbeln. Folgende Seminare und

für Schwimmbad und Wellness. Nach der Coronazwangspause wird sie

Workshops fördern die Debatten und das Wissen: „Arbeitsplätze, Ausbil-

in diesem Jahr erstmals wieder „livehaftig“ stattfinden. Eine weitere Ge-

dung und Kompetenzentwicklung für Fachleute“, „Digitalisierung und

legenheit für die Fachleute des Sektors also, sich zu treffen, sich auszu-

digitale Werkzeuge“ und natürlich die „nachhaltige Entwicklung“ der Branche. Und diese Events begleiten die Messe: die „Pool Design Awards“, ein Wettbewerb, der Poolprojekte aus der ganzen Welt auszeichnet, der „Pool Showcase“, in dem die neuen Produkte der Aussteller vorgestellt werden, die „Pool Innovation Awards“, mit denen Innovationen ausgezeichnet und präsentiert werden, die „Pool Arena“, die den Vertriebsmitarbeitern der Aussteller gewidmet ist und schließlich der Job- und Ausbildungscampus, der Fachleuten die Möglichkeit bietet, Ausbildungs- und Einstellungswege zu finden. Vor allem der Fachkräftemangel und die zum Teil verbesserungswürdige Qualifikation brennt der Branche unter den Nägeln. Die „Piscine Global Europe“ wird in Zusammenarbeit mit dem französischen Pool- und Spaverband (FFP) ver-

Foto: Messe Lyon

anstaltet. www.piscine-global-europe.com

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO 0QFKX 3JZJW 7JKJWJS_PFYFQTL

Saunahersteller Klafs hat einen neuen Referenzkatalog herausgebracht. Darin werden RJMW FQX UWN[FYJ ZSI ºϘJSYQNHMJ 8UFUWTjekte vorgestellt, die Klafs realisiert hat. Sie sollen als Inspiration für die Kunden dienen. www.klafs.de

208

Ƒ,F1F'FZ Ə .SST[FYNTSJS KÀW IJS Ƒ,WÀS 'QFZJS 5KFIƏ Ƒ,JRJNSXFR PQNRFƳY NS INJ ?ZPZSKYƏ XT QFZYJY IFX +TPZXYMJRF IJW Ƒ,F1F'FZ Ə [TR GNX September in Nürnberg. Mit dem neuen Rahmenprogrammpunkt „Der Grün-Blaue-Pfad“ gibt man den Ausstellern die Gelegenheit, sich mit innovativen Produkten und Lösungen rund um das Thema Klimawandel zu bewerben. Die Einreichungen werden derzeit von einer Fachjury bewertet und die Stände der Teilnehmer mit dem Siegel des „Grün-Blauen-Pfads“ gekennzeichnet. \\\ LFQFGFZ RJXXJ HTR

WIBRE: ALLES ÜBER ROBUSTE LEUCHTEN „The Lighting Collection No. 1“ heißt das neue

gegen äußere Einflüsse machen. Und es zeigt,

„Nachschlagewerk für Licht in anspruchsvol-

dass sich auch robuste und widerstandsfähige

len Umgebungen“ aus dem Hause Wibre. Mit

Leuchten sehen lassen können – mit elegan-

unzähligen Anwendungsbeispielen und Pla-

ten Produktdesigns sowie einer klaren visuel-

nungshilfen finden Schwimmbadplaner und

len Sprache, vereint mit hochwertigen Werk-

auch Endkunden in diesem Katalog passende

stoffen. „The Lighting Collection No. 1“ ist als

Leuchten und Scheinwerfer für ihre Projekte.

gedrucktes Buch oder in digitaler Form erhält-

„Ob ein Schwimmbecken beleuchtet, ein Bau-

lich. www.wibre.de

25.–28. Oktober 2022 Messe Stuttgart

werk inszeniert, der Springbrunnen angestrahlt, die Küstenpromenade sicher erleuchtet oder der urbane Raum kunstvoll illuminiert werden soll: Essenziell ist die Wahl der passenden Leuchte mit einer außerordentlichen Schutzart und höchsten Qualitätsmerkmalen“, heißt es in der Mitteilung dazu. Neben aktuellen Scheinwerfern für den Unterwasser- und Außenbereich findet man darin eine Vielzahl an Informationen über jene Qualitätsmerkmale, die Wibres nachhaltige Leuchten resistent Foto: Wibre

HAYWARD: NEUES GROSSES WERK BEI BARCELONA Der weltweit tätige Pool- und Wellnesskonzern Hayward hat im spanischen El Prat de Llobregat bei Barcelona ein neues Werk eröffnet. Dort will das börsennotierte Unternehmen Automatisierungslösungen und Steuersysteme für die Wasseraufbereitung produzieren. Mit dieser bedeu-

Wasser ist unser Element – Kompetenz unser Angebot.

tenden Investition baut Hayward zum einen seine Fertigung aus und schafft zum anderen ein Konstruktions- und Innovationszentrum für die Entwicklung neuer Produkte. Im Bild: HaywardCEO Kevin Holleran (links) und Fernando Blasco, Vice President und General Manager Europa & Restliche Welt. Das mehr als 4 000 Quadratmeter große Werk umfasst neben Montagestraßen und Qualitätskontrolleinrichtungen ein Verteilerzentrum sowie Räume für Produktentwicklung, Kundendiensttätigkeiten, Produktmanagement, Schulungen und Ausstellungen. www.haywardFoto: Hayward

schwimmbad.de

Erleben Sie innovative Techniktrends und kreative Designideen rund um die Themen Schwimmbad, Sauna und Spa! Tauschen Sie sich mit ExpertInnen aus, lassen Sie sich von neuen Produkt- und Themenwelten begeistern und freuen Sie sich auf inspirierende Begegnungen – beim ersten internationalen Branchentreffpunkt 2022 in Stuttgart!

Jetzt informieren: www.interbad.de

+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT Ƒ.SYJWSFYNTSFQJ ,FWYJSGFZRJXXJ 9ZQQS Ə &SRJQIZSL Q¨ZKY

Die Anmeldefrist für Europas größte Blumenschau vom 1. bis 5. September in Tulln bei Wien hat begonnen. Die Veranstalter haben auch hier eine „Soft Storno“-Regelung eingeführt: Bis zum 18.

August 2022 ist ein Storno jederzeit und ohne Angabe von Gründen ohne jegliche Platzmietenverrechnung möglich. Im Falle einer coronabedingten Absage der Messe würden auch danach X¨RYQNHMJ 5QFY_RNJYJS WÀHPJWXYFYYJY MJN£Y JX )NJ 2JXXJ ƳSIJY XJNY RNY O¨MWQNHM RJMW FQX 100 000 Besuchern statt. Dieses Jahr erwartet man rund 500 Aussteller. \\\ RJXXJ YZQQS FY

SCHWIMMBAD

SAUNA

SPA

PROFI

Golden Wave 2022

FAST ALLES NEU

pa-Parks Rust, der die Emotionen der tatsächlich verfassten Story zum Gestaltungsbild der

Fotos: Tom Philippi · Texte: Joachim Scheible

Anlage erhob. Im Laufe der Veranstaltung soll-

Fast drei Jahre waren ins Land gegangen, bis Schwimmbad+Sauna wieder den Innovationspreis Golden Wave ausschreiben, bewerten und verleihen konnte. Am 31. März war es soweit.

den ungefähr 90 Gästen die Entstehungsge-

te der Leiter des „Rulantica“, Kevin Kruschwitz, schichte erzählen und nach der Gala die komplette Gesellschaft zu später Nachtstunde durch das Erlebnisbad führen.

Neue Zeiten, neue Kategorien Nicht allein dieses Ereignis und die Location

DASS DIE Partygäste im Hotel „Krønasår“

aus. Doch an jenem Abend des 31. März 2022

waren neu am Innovationspreis Golden Wave

von einer mammutbaumhohen, skelettierten

nahm es sich wohlwollend zurück, denn es ka-

2022. Die Redaktion von Schwimmbad+Sauna

Meeresschlange in Empfang genommen wur-

men nur gut gelaunte Menschen in freudiger

führte fast komplett neue Kategorien mit neu-

den, schien sie nicht zu schrecken. „Svalgur“, so

Erwartung an den Ort der Gala für den Golden

en Bewertungskriterien ein, denn es setzte

heißt das böse Wesen in der Fantasiegeschich-

Wave 2022. Das Hotel gehört zum Wasserpark

sich die Erkenntnis durch, dass sich das rele-

te „Rulantica“, lotet zwar das menschliche Tun

„Rulantica“, der jüngsten Attraktion des Euro-

vante Themenspektrum in jüngster Zeit stark

Das Team Schwimmbad+Sauna (von links): Duygu Tutkuner, Anja Groth, Christiane Gröbner, Joachim Scheible, Viktoria Karafotias, Julia Georganoudis und Marijan Lazic.

210

Die Golden-Wave-Jury (von links): Guido Heue, Micha Schenk, Frank Eisele, Florian Staib, Daniel Daubenschüz und Kostas Medugorac bewerteten die diesjährigen Einreichungen.

Diese 34 Unternehmen reichten ihre Innovationen für den Golden Wave 2022 ein. Schwimmbad+Sauna sagt: „Danke!“

Technology“ geht es darum, die Aspekte Umweltverträglichkeit und Energieeffizienz bereits bei der Entwicklung einfließen zu lassen.

Die Kategorie „Usability“ bewertet, wie benutzerfreundlich ein Produkt ist und die Kategorie „Design“ zielt auf das Erscheinungsbild einer Innovation. Der „Special Award“ wird für ein besonderes Produkt oder eine besondere Leistung verliehen, die den anderen Kategorien nicht zugeordnet werden kann.

Ursprünglich hatte die Redaktion auch die neue Kategorie „Best Brand Award“ ins Leben gerufen, womit die Markenauftritte von Unternehmen beleuchtet werden. Leider gab es zu wenig Einreichungen, sodass diese Kategorie nach einhelliger Jurymeinung nicht vergeben werden konnte. Sie wird aber das nächste Mal definitiv wieder ausgeschrieben.

Insgesamt knapp 90 Gäste folgten der Einladung der Redaktion ins Hotel Krønasår. Nach einem entspannten „Get together“ mit Apéro und einem lustigen Fotoshooting wurden die Gäste zunächst prächtig unterhalten: mit akrobatischem Tanz und fetzigem Ballett, lässiger Backgroundmusik und faszinierenden Illusionisten, dazu, wie bereits erwähnt, einem interessanten Vortrag über das „Rulantica“. Fürstlich gespeist wurde natürlich auch und nach der Verleihung sowie dem nächtlichen Rundgang durchs „Rulantica“ konnte man sich noch verändert hat und angepasst werden musste.

Die Jury bestand neben Kostas Medugorac

an der „Bubba Svens“-Bar bei Erfrischungsge-

„Smart Technology“, „Green Technology“, „De-

aus Guido Heue (Re-He Schwimmbadbau),

tränken, Billard und Dart in die Nacht wiegen.

sign“ und „Usability“ hießen die neuen Katego-

Micha Schenk (Schenk Schwimmbäder &

Auf den folgenden Seiten erhalten Sie bildrei-

rien. Dazu wurde wie 2019 wieder ein „Special

mehr), Florian Staib (Schmierer SHS), Frank Ei-

che Impressionen von der ganzen Veranstal-

Award“ verliehen und auch der „Personality

sele (WWS Eisele) und Daniel Daubenschüz

tung. Wir zeigen Ihnen die Entertainer und

Award“ („Strebel Preis“) blieb erhalten.

(Daubenschüz Wassertechnik). Geheim und

natürlich auch alle, die einen Golden Wave

Neu eingeführt wurde außerdem der „Reader‘s

nach einem Punktesystem bewerteten sie

beziehungsweise eine Auszeichnung für die

Choice Award“ in den Kategorien „Pool“ und

nach intensiver Diskussion die insgesamt 55

zweit- und drittmeisten Stimmen bekommen

„Wellness“ – ein Leservoting im Internet, bei

Einreichungen von 34 Unternehmen.

haben.

dem exklusiv in Schwimmbad+Sauna veröffentlichte Anlagen zur Wahl standen.

Prächtige Unterhaltung

Und auch die Jury, die sich am 8. Februar im

Dabei hatten sie sich mit neuen Bewertungs-

Gebäude des Fachschriften-Verlags in Fell-

kriterien auseinanderzusetzen. In der Katego-

bach zur Sitzung traf, wurde um ein Mitglied

rie „Smart Technology“ wurden Innovationen

erweitert: Unser Kolumnist und Designprofes-

bewertet, die die Bedienung von Wellnessan-

sor Kostas Medugorac brachte seine Expertise

lagen fit für die digitale Zukunft machen und

vor allem in der Kategorie „Design“ professio-

dem Benutzer das Leben damit wesentlich

nell, also gewinnbringend, ein.

einfacher machen. In der Kategorie „Green

INFO KOMPAKT

Scannen Sie den QR Code für weitere Bilder von der Golden-Wave-Gala.

211

PROFI Ein ausgeklügeltes, attraktives Showprogramm begleitete den Golden Wave 2022.

Nach der Begrüßung diskutierte das Modern-Dance-Paar Anna Carol & Juliano seine Beziehung tänzerisch und akrobatisch.

Der Brite Murray Hockridge begleitete die Veranstaltung mit dezent vorgetragenen Coverversionen bekannter Hits.

Das Showballett des Europa-Parks trat zwischen den Ehrungen in verschiedenen Garderoben und Tänzen auf.

Der Magier Oguz Engin brachte das Publikum mit Selbstironie und unfassbaren Zauberstücken zum Lachen und Staunen.

Timothy Trust & Diamond: Er bat die Gäste um persönliche Utensilien und sie erriet Details daraus mit verbundenen Augen.

Kevin Kruschwitz (rechts), der Leiter des „Rulantica“, schilderte die Entstehung und die Hintergründe des Wasserparks.

212

„Sopraner“ ins Gespräch vertieft: Aufsichtsratchefin Christine HenneZapf und GoldenWave-Jurymitglied Guido Heue.

Im festlich geschmückten Saal „Vineta“ im Hotel „Krønasår“ fand die Ehrung für den Golden Wave 2022 statt.

Topras-Mitglied und mehrfacher Golden-Wave-Gewinner Eugen Hofer im Dialog mit Ute Wanschura (bsw).

*[F 0TÍT[¥ QNSPX ZSI /FSF 0ZGNPT[F [TS 3N[JPT XNSI INJ \JNYJ Reise aus Tschechien in den Europa-Park Rust angetreten.

bsw-Geschäftsführerin Ute Wanschura hatte sichtlich Spaß an der Veranstaltung.

Mark Nussbächer (links) und Marc Rodewald von UWE Jetstream mit Christine Henne-Zapf (Sopra AG, Schwimmbadbau Henne).

Expertentalk: Ullrich Staib (Mitte, Schmierer SHS), Jürgen Köninger (rechts, Poolbau Baden) und Carsten Fels (links, Paradiso).

Joachim Sauter von der Messe Stuttgart. Er organisiert die „interbad“, die auch die Golden-Wave-Gala sponserte.

213

PROFI Kategorie: Smart Technology

Kategorie: Green Technology

Platz 1

Platz 1

Drei Firmen, eine Trophäe: UWE Jetstream, Behncke und VR Coaster holten sich den Golden Wave für das „4D Diving Theatre“, digitale Tauchwelten für Besucher von Wasserparks.

Platz 2

Johannes Gunst (Topras) und Lothar Mair (Maitec) durften sich über den Golden Wave für das System „Top Water Save“ freuen.

Dabei wird Regenwasser zu Poolwasser aufbereitet.

Platz 2 Roland Tatzreiter von Topras-Mitglied Aqa Steel entwarf den „Multimedia Pool“, in den Filme und Szenarien hineinprojiziert werden können. Dafür gab‘s die zweitmeisten Stimmen.

Simon Knoll von Lilian Labs. Das Start-up aus Braunschweig hat eine Wasseranalytik entwickelt, deren Messinstrumente komplett recycelbar sind. Auch die Technik selbst spart Ressourcen.

Platz 3

Für den „Smartpool“ bekam Erich Woodtli aus der Schweiz eine Auszeichnung. Es handelt sich um eine herstellerunabhängige, digitale Steuerung, also eine Erleichterung für die Poolbauer.

214

Platz 3

Sebastian Watolla, Christoph Ott und Daniel Speck (Zweiter bis Vierter von links) von Speck Pumpen. Ihre neue Umwälzpumpe „Badu Eco Future“ ist aus nachhaltigen Baustoffen gefertigt.

Kategorie: Design

Kategorie: Usability

Platz 1

Platz 1 Jürgen Bergmann, Geschäftsführer von Fluidra Deutschland. Sie erhielt den Golden Wave für die bedienerfreundliche Konstruktion des neuen Poolroboters „Voyager“.

Christian Meyer-Glitza vom Viliv Saunawerk nahm den Golden Wave für den „Drop Design Pool“ aus Finnland entgegen. Dabei handelt es sich um einen Whirlpool in Tropfenform.

Platz 2 Foto: Butenas GmbH & Co. KG

Platz 2

Saunahersteller Butenas erhielt die zweitmeisten Stimmen für das Konzept „Futura“. Seniorchef Remigijus Butenas nahm die Ehrung für sein Team im Nachgang entgegen.

Platz 3

Franziska Huß, Gernot Mang und Anastasia Rudermel (von links) von Klafs mit der Auszeichnung für den „Infraplus Smart Seat“ – ein auf- und zuklappbarer, Platz sparender Infrarotsitz.

Platz 3 Die Hofer Group aus Südtirol sammelte in der Kategorie „Design“ die drittmeisten Stimmen für die originelle „Monastero Panorama Sauna“ im orientalischen Stil für öffentliche Wellnessresorts.

Jurymitglied Florian Staib (Zweiter von links) überreichte Benedictus Lingens von der Corso Sauna Manufaktur die Auszeichnung für das schmucke Dampfbad „Black in Black“.

215

PROFI Kategorie: Technical Innovation

Kategorie: Reader‘s Choice Pool

Platz 1

Platz 1 „Hörby“ Thamm von Topras-Mitglied Herbert Thamm Schwimmbadtechnik. Sein Pool mit Freiformbecken (Foto von Bernhard Müller), erschienen in unserer Ausgabe 11-12/2020, erhielt die meisten Leserstimmen beim „Reader‘s Choice Award“ in der Kategorie „Pool“.

Bei „Smart Technology“ noch auf Platz 2, bei „Technical Innovation“ dann doch der Sieger: Roland Tatzreiter von Aqa Steel überzeugte die Jury mit dem „Multimedia Pool“ am meisten.

Platz 2

Platz 2 Die zweitmeisten Stimmen entfielen auf die Firma Garten Moser aus Reutlingen. Im Bild: Gartenplaner Ralf Stolle. Diese Anlage (fotografiert von Bernhard Müller) erschien in der Ausgabe 3-4/2020.

Vertauschte Rollen: Die Sieger von „Smart Technology“ sind die Zweiten bei „Technical Innovation“. UWE Jetstream, Behncke und VR Coaster mit dem „4D Diving Theatre“.

Platz 3

Foto: Joachim Scheible

Platz 3

Lilian Labs und Simon Knoll holten mit der neuartigen Wasseranalytik „Lilian Manager“ den dritten Platz. Es handelt sich um eine völlig neue und revolutionäre, völlig digitale Messtechnik.

216

Diese Poolanlage von Schenk Schwimmbäder & mehr wählten die Leserinnen und Leser unseres Votings auf Platz 3. Fotografiert hat die Anlage ebenfalls Bernhard Müller.

Kategorie: Reader‘s Choice Wellness

Kategorie: Special

Platz 1 Die Corso Sauna Manufaktur und Geschäftsführer Benedictus Lingens erhielten für die individuell gestaltete Designsauna in Elementbauweise (Ausgabe 5-6/ 2020, Fotos: Arnt Haug) die meisten Stimmen beim „Reader‘s Choice Award“ in der Kategorie „Wellness“.

Platz 2 Für seine Umtriebigkeit, seinen Erfindergeist und Ideenreichtum verlieh die Jury Eugen Hofer von der Hofer Group aus Südtirol den „Special Award“. Auch vom topmodernen Marketingauftritt war die Jury restlos überzeugt.

Kategorie: Personality (Strebel Preis)

Bernhard Wälti und Andreas Wick von der Lädrach Holzbau AG aus der Schweiz holten mit ihrer modernistischen Sauna die zweitmeisten Stimmen (Ausgabe 7-8/2021, Fotos: Lädrach AG).

Platz 3

Helmut Hilpert von der Hilpert GmbH & Co. KG aus Fulda. Mit einem Wellnesskonzept aus Dampfbad, Sauna und Wärmebank sicherte er sich Platz 3 beim Leservoting (Ausgabe 1-2/2022).

Der „Strebel Preis“ ist der „Personality Award“ beim Golden Wave. Er geht auf den Verlagsgründer Ottmar Strebel zurück und ehrt die langjährigen Verdienste um die Pool- und Wellnessbranche. Diesmal ging der „Strebel Preis“ an Stefan Schöllhammer, 30 Jahre lang Geschäftsführer des Saunaherstellers Klafs.

Unter seiner Ägide wurde aus einem dunklen Schwitzraum im Keller ein helles, erhabenes Möbelstück für Wellnessgenießer.

217

PROFI

Topras: Jahrestagung 2022 Über den „Topras Walk of Fame“ flanierten die Teilnehmer stolz zur Tagung.

Scannen Sie den QR-Code, um weitere Bilder von der Veranstaltung zu sehen.

DAS ERFOLGSPRINZIP

und schilderte den anwesenden Partnern, wie sie vom Verbund profitieren können.

Fotos und Texte: Duygu Tutkuner, Marijan Lazic

Zudem fanden hier schon erste Fachvorträge

20 Jahre alt ist die Topras jetzt geworden. Unter das Motto „20 Jahre Topras“ stellte sie deshalb auch ihre Jahrestagung 2022, die vom 8. bis 10.

April in Wien stattfand.

(Dämmung) sowie den neuen Lieferanten Ae-

EINE PRALL gefüllte Agenda mit interes-

Stand heute hat die Topras 85 Vertragspartner,

Fachvorträge. Den Anfang machte der Sach-

santen Programmpunkten wartete auf rund

die schon in 2020 steigende Umsätze erzielen

verständige Dirk Brede aus Cuxhaven. Dieses

200 Teilnehmer im „Radisson Blu Park Royal

konnten.

Mal referierte er zum Thema „Warum Fachbe-

Palace Hotel“ in Wien. Geschäftsführer Johan-

Am ersten Tag wurden Produktneuheiten vor-

triebe?“ Dabei gab er einen Ausblick in die Zu-

nes Gunst konnte ein abermaliges Wachstum

gestellt und im Kreise der Fachhändler die Lie-

kunft: bauen nach gesundheitlichen Kriterien

der Gruppe vermelden – sowohl was den Jah-

ferantenanalyse besprochen. Johannes Gunst

(„Sentinel“), der Einbau von Wellnessanlagen

resumsatz als auch die Mitgliederzahl angeht.

referierte über Neuheiten und Neuigkeiten

in Passivhäusern – Trendthemen der Zukunft.

Der Osterhase war offenbar auch da, sogar auftragsgemäß mit individuell gestaltetem Siegel.

218

einiger Lieferanten statt, etwa von Thermotec ronautec (Beschattungssysteme) und Alpha Industries aus Belgien (Sauna). Danach ging es mit der Minimesse im Hotelfoyer weiter.

Die Themen der Zukunft Der zweite Tag stand im Zeichen weiterer

Wien kann man sich nur so vorstellen wie auf dem Bild. Schloss Schönbrunn und die Fiaker bestaunen, das gehört einfach dazu.

Roland Tatzreiter (Aqa Steel) mit Christoph und Leo Essler. Da wird wohl bald irgendwo ein neuer Edelstahlpool verbaut...

Anregende Dialoge, fachliche Diskussion und freundschaftliche Gespräche prägten die Minimesse der Topras-Tagung.

Uwe und Marion Franze aus Schönebeck in Sachsen-Anhalt.

Ihr Wellnessunternehmen besteht bereits seit 31 Jahren.

Claudia Häuser von WTS Nordheim bei Heilbronn und Harald Kogler von Delfin Wellness aus Leonding in Österreich.

Paulina Gunst (Topras) und Alexander Kastenhuber (HDI Versicherungen) im tiefgründigen Dialog.

Alte Topras-Hasen unter sich (von links): Andreas Sorg, Leo Essler und Eugen Hofer.

In den vergangenen beiden Boomjahren sei-

sen, was sie tun. Zum Beispiel das riesige Netz-

– The Dark Side of Leadership Strengths“: Wie

en viele neue Schwimmbadbauer auf dem

werk der Topras mit seinem riesigen Wissen.“

viel Autorität braucht es, um ein Unterneh-

Markt erschienen, die er als „Möchtegern-

Der Austausch sei notwendig und das Wissen

men zu führen? Als er die Berufsgruppen mit

Schwimmbadbauer“ bezeichnete. Ohne Er-

müsse in der Gruppe zirkulieren, damit die

dem höchsten psychopathischen Anteil auf-

fahrung und Know-how stiegen sie in den

Stärken auch bei den Kunden ankommen, um

zählte, fand sich das gesamte Saalpublikum

Boommarkt ein und richteten viel Schaden an.

Qualität vor allem beim Thema Schwimm-

wieder. Grassl arbeitete bereits als Profiler der

Die Qualität werde da zum Problem.

badtechnik zu gewährleisten.

„Behavioural Unit des FBI“.

Brede zeigte viele unschöne Fälle aus der Pra-

Im Anschluss referierte der Kommunikations-

xis. „Deshalb braucht es Fachfirmen, die wis-

profi Theo Grassl zum Thema „Dark Leadership

weiter auf Seite 222 Æ

219

PROFI

SET Energietechnik aus Hemmingen bei Stuttgart mit Lars Brodersen, Benedetto Russo und Jens Stupien (von links).

Dennis Graff, Julia Bergmann und Stephan Kortus (von links) vom Abdeckungsspezialisten BAC Pool Systems aus Ettlingen.

Thermotec (links: Geschäftsführer Egon Döberl) steht für optimale Pooldämmung dank druckfestem Styroporgranulat.

Christian Meyer-Glitza (Bildmitte) und Christof Rzeppa präsentierten Saunakabinen und Saunatechnik vom Viliv Saunawerk.

Der große Whirlpoolhersteller Whirlcare mit Otmar Knoll (links) und Jürgen Full.

Scannen Sie den QR-Code, um weitere Bilder der Topras-Messe zu sehen.

Henning Jahnke (links) von Ideal Eichenwald demonstriert Amadeus Veit neue beleuchtete Wasserattraktionen.

220

Jennifer und Wolfgang Federhofer von der KVS Klimatechnik.

Sie sorgen für optimale Klimaverhältnisse in Schwimmhallen.

Philipp Schäfer und Dierk Stock von Elchem Water Treatment (EWT). Sie stellten ihre Methode der Membranelektrolyse vor.

Bayrol mit Geschäftsführer Jürgen König (Bildmitte). Wasserpflege mit Mess- und Regeltechnik ist ihr Beitrag für Topras-Pools.

Edin Radoncic und Andreas Bieber von Fluidra Deutschland mit Juri Katz von Maytronics, Hersteller von Poolreinigern.

Das Team von Scandi Roc. Die dänische Firma beliefert die Topras-Partner mit Lösungen für Beckenumrandungen.

Anthony Lutz, Markus Weber, Angela Herrmann, Martin Marschner und Jonas Schlierer (von links) von der Behncke GmbH.

Allard de Graaf von EVA Optics aus den Niederlanden führte unter anderem die Gegenstromanlage „EVA Stream“ vor.

Sauna- und Wellnesshersteller Alpha Industries aus Belgien ist neuer Lieferant der Topras-Gruppe.

Manfred Kreuzmann, Michael Haberer und Marcel Ott (von links) vertraten Schmalenberger mit der Produktmarke „Fluvo“.

Das Team von Becken- und Überdachungshersteller Novacomet mit Geschäftsführer Alexander Seemayer (Dritter von rechts).

221

PROFI

Der Sachverständige Dr. Dirk Brede warnte vor „MöchtegernSchwimmbadbauern“, die den Boommarkt überschwemmten.

Theo Grassl, ehemaliger BKA-Profiler, kennt sich in puncto Persönlichkeitsentwicklung aus – und mit beiden Seiten der Macht.

Der Soziologe Max Weber lieferte schon vor 100 Jahren die Theorie über das Machtstreben in Politik und Gesellschaft.

Walter Kohl und Johannes Gunst referierten über das Wir im Gegensatz zum Ich. Nur in der Gemeinschaft ist man stark.

Herbert Thamm und Eugen Hofer nahmen stellvertretend für die Vorstandschaft ein kleines Dankeschön entgegen.

Gebanntes Zuhören im Auditorium: Alle Vorträge fesselten die Teilnehmer der Topras-Jahrestagung.

Als Geschäftsführer leide man ja stetig unter

dunkle Dreieck bildet sich aus Narzissmus, Ma-

kraft richtig agieren lassen. Nach dem Mittag-

Überlastung, erzählte er. Die Persönlichkeits-

chiavellismus und Psychopathie. Ohne Psy-

essen sprach Walter Kohl, Sohn des früheren

struktur bilde sich schon im Mutterleib. Essen-

chopathie hätten wir Menschen in der Stein-

Bundeskanzlers, Unternehmer und Autor zum

ziell sei deshalb, was zwischen dem 3. und 12.

zeit nicht überleben können.“

Thema „Die Kraft des Wir!“ „Vermeintlich leben

Lebensjahr passierte. Neben dem Elternhaus

Dann kam Theo Grassl zum Ökosystem emoti-

wir in einer Ich-Gesellschaft“, befand Kohl. „Wo

sei das soziale Umfeld hier entscheidend: „Wir

onaler Intelligenz. Er zeigte, wie man als Füh-

bleibt da die Verantwortung für den anderen?

sind alle Ergebnis unserer Entwicklung. Wir ha-

rungskraft schauen sollte: Am besten sei es, zu

Dann gab es den Angriff auf die Ukraine. Und

ben daher alle unsere zwei Gesichter, die

beobachten. Nur so komme man an die wich-

das hat einen sehr starken Wir-Bezug. Da ist

dunkle und die helle Seite der Macht. Das

tigen Informationen, die einen als Führungs-

dann die Gemeinschaft gefragt, sie ist unser

222

„Get together“: Vor der Abendgala einen kleinen Apéro.

Festlicher Rahmen im „Radisson Blu Park Royal Palace Hotel“, Wien.

Toll gemacht, toll organisiert: Paulina und Ursula Gunst.

Scannen Sie den QR-Code, um weitere Bilder der Abendgala zu sehen.

Die Topras-Besten auf einen Blick. In unserer nächsten Ausgabe 9-10/2022 stellen wir Ihnen alle Sieger einzeln vor.

Bei Cocktails und anderen leckeren Drinks an der Bar klang der Abend in cooler Atmosphäre vorschriftsmäßig aus.

Die Anwesenden der Topras-Gruppe. Leider konnten nicht alle teilnehmen, manche mussten krankheitsbedingt absagen.

Schutz. Eine Firma kann man ebenso als Ge-

stattzugeben, sondern zusammenzuarbeiten

meinschaft verstehen, und so lässt sich Füh-

– und zeigte einige speziell für die Topras ent-

rung auch im Ich-Wir-Spannungsverhältnis

wickelte Lösungen durch das Netzwerk von

erfolgreich gestalten. Denn Führung beginnt

Schwimmbadbauern mit Topras-Lieferanten

stets bei einem selbst. “

auf. Er hob auch die „Topras-DNA“ hervor: Qua-

Johannes Gunst beschwor in seinem abschlie-

lität und partnerschaftlicher Umgang mitein-

ßenden Vortrag „Selfie statt Gruppenfoto“ die

ander. Die Gemeinschaft, die Gruppe biete

Einheit der Gruppe und rief die Mitglieder

viele Vorteile für jeden Einzelnen. Gunst: „Das

dazu auf, nicht dem Egoismus und der Gier

ist das Erfolgsprinzip der Topras.“

INFO KOMPAKT

Topras GmbH: Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, info@topras.de, www.topras.de

223

PROFI

Neues von Speck Pumpen

Mit der „Speck Wissenswelle“ und Moderatorin Lola informiert die Firma Speck Pumpen regelmäßig und in verschiedenen Programmformaten über das Thema Pool an sich und auch über die Entwicklung im Unternehmen.

In der Bildmitte Geschäftsführer Armin Herger, im Bild links: Vertriebsleiter Christoph Ott.

GUT VORBEREITET

am Sand zu verlassen und auf die „grüne Wiese“ in unmittelbarer Nähe zu ziehen. „Wir

Fotos: Speck Pumpen · Texte: Joachim Scheible

haben mit der Kommune eine Möglichkeit ge-

Eine ereignisreiche Zeit durchlebte der Pumpenhersteller Speck in der jüngsten Pandemiezeit.

Gleichzeitig bereitete man sich im Frankenland intensiv und konkret auf die Zukunft vor.

verriet Herger. Die Pläne sind vorbereitet: „Wir

IN DER SCHULZEIT schlotterten bei den

ßen er und Vertriebsleiter Christoph Ott die

neue Standort sei „wegeoptimiert“ und „intra-

meisten die Knie, wenn die Lehrerin unvermit-

Zeit seit dem Ausbruch der Coronapandemie

logistik-optimiert“. „Wir würden uns direkt ne-

telt die Hausaufgaben abgefragt hat. Wäre die

Revue passieren: Wie hat Speck diese Zeit als

ben einem Bahnhof platzieren, was die Mög-

Schülerin jedoch die Speck Pumpen Verkaufs-

Unternehmen erlebt und welche Maßnah-

lichkeit eröffnet, Güter von der Straße auf die

gesellschaft GmbH gewesen, hätte sie sich

men hat Speck für eine erfolgreiche Zukunft in

Schiene zu verlagern.“

von selbst gemeldet. „Wir haben die Zeit der

die Wege geleitet?

Das Gelände des bisherigen Standorts will

Pandemie genutzt und unsere Hausaufgaben

Beginnen wir mit der Zukunft und einem ent-

Speck der Gemeinde Neunkirchen zurückge-

gemacht“, sagte Armin Herger im Rahmen der

scheidenden Schritt: Speck plant den bisheri-

ben, wo ein modernes, ökologisch orientiertes

„Speckstunde“ vom 22. März dieses Jahres. In

gen Firmen- und Produktionsstandort im Orts-

Wohnquartier entstehen soll, bei dem neben-

dieser Sendung der „Speck Wissenswelle“ lie-

kern der fränkischen Kleinstadt Neunkirchen

bei ein seit Jahrzehnten verdohlter Flusslauf

funden, wo wir uns ausdehnen können“, haben den Flächenbedarf maximal zusammengestrichen und planen das neue Gebäude mehr in die Höhe, um den Flächenfraß zu minimieren, sodass wir beim Neubau fast mit der gleichen Fläche auskommen können, wie wir es jetzt schon hier im Ortskern haben.“ Der

wieder ans Tageslicht befördert wird.

Der gegenwärtige Firmenstandort von Speck in Neunkirchen am Sand könnte bald an die Kommune zurückgegeben werden.

224

Gesellschaftliche Verpflichtung Warum all diese Maßnahmen? Herger: „Die Produktionskapazitäten sind während der Pandemiezeiten enorm gestiegen und wir haben schon ziemlich improvisieren müssen.

Dazu vergrößerte sich unser Produktportfolio.

Sprich: Wir müssen erweitern, um den künftigen Anforderungen gerecht zu werden.“ Hinzu kommt die ökologische Komponente, die

Die Planungen sind schon ziemlich weit fortgeschritten: So könnte der neue Firmenstandort von Speck Pumpen in Neunkirchen am Sand einmal aussehen.

Das aktuelle Firmengelände im Ortskern von Neunkirchen am Sand könnte in dringend benötigten Wohn- und Lebensraum umgestaltet werden.

für Speck einer gesellschaftlichen Verpflich-

mehr Fertigungen verbuchen.“ In den ersten

dig gemacht und eine neue Motorenfertigung

tung und damit einer Selbstverständlickeit

beiden Monaten 2022 sei die Produktion

aus dem Boden gestampft.“ Nach einem Jahr

gleichkommt. „Das Thema CO2-Neutralität ha-

nochmal deutlich nach oben gegangen.

hat man bereits die ersten hochwertigen Mo-

ben wir natürlich auch in unsere Analyse auf-

Um die erhöhte Nachfrage zu bewältigen, wa-

toren aus diesem neuen eigenen Werk be-

genommen und uns überlegt, wie wir uns bis

ren zwei wesentliche Maßnahmen vonnöten:

kommen. 2021 war das erste Produktionsjahr

ins Jahr 2030 klimaneutral aufstellen, was dazu

So wurden die Produktionsflächen im Haus

und bis Ende des Jahres liefen schon 100 000

erforderlich ist und wie wir es hier am Stand-

maximal ausgedehnt. Herger: „Wir haben ja

Motoren vom Band. Herger: „Die Qualität war

ort Neunkirchen umgesetzt bekommen.“

zwei neue Produktionslinien in Betrieb ge-

super, wir sind dabei, das Sortiment zu vergrö-

Und so entstand die Idee dieses Neubaupro-

nommen und zwei weitere sind in Vorberei-

ßern und die Fertigungskapazität weiter nach

jekts, das sich bereits in der Planung befindet

tung. Für die Ventilfertigung unserer Gegen-

oben zu schrauben. Wir wollen die Kapazität

und derzeit behördlich geprüft wird. Im Mo-

stromanlagen haben wir kurzerhand einen

in diesem Werk in den nächsten zwei Jahren

ment wird das vorgesehene Gelände arten-

Bürotrakt umgebaut. Der war eigentlich für

auf 250 000 Motoren erweitern.“

schutzrechtlich untersucht. Im Jahr 2024 soll

die Büroerweiterung vorgesehen, doch weil

Klarer Fall, dass sich aufgrund dieser Entwick-

der Spaten schließlich im Boden stecken.

das Homeoffice bei uns so gut angenommen

lung auch die Zahl der Mitarbeiter bei Speck

In einem aktuellen Zwischenschritt baut man

wird, war das nicht mehr unbedingt notwen-

erhöht hat. Herger: „Personell ist das Ganze ja

gerade zwei neue Lagerhallen à 1 500 Quad-

dig. So haben wir zusätzlich 500 Quadratme-

nicht mehr mit der Stammmannschaft zu be-

ratmeter Fläche direkt in der Nähe. Die erste

ter für die Produktion gewonnen.“

wältigen. Wenn man überlegt, dass wir noch

Halle wurde bereits in diesem Mai in Betrieb

2017 mit 155 Frauen und Männern gekämpft

genommen, die zweite Halle ist auch schon

Mehr Unabhängigkeit

haben, um das Liefervolumen zu bewältigen,

fast fertig. „Damit stehen uns zusätzlich 3 000

Zweitens: sich von Vorlieferanten unabhängi-

so waren wir Ende 2021 schon bei 213 Mitar-

Palettenstellplätze zur Verfügung und wir kön-

ger machen. „Hier konnten wir zwei Schlüssel-

beitern. Anfang 2022 sind wir schon bei 225.“

nen unsere Logistik entzerren“, sagt Herger.

firmen an uns bringen“, berichtet Herger. So

Und weitere Stellen, inklusive Ausbildungs-

Somit können bestehende kleinere Lagerhal-

haben wir schon 2020 unseren Hauptlieferan-

plätze, sind schon wieder ausgeschrieben.

len zu Fertigungshallen umgebaut und so die

ten für Kunststoffbauteile, die Firma K-Form,

Fertigungskapazitäten gesteigert werden.

die nahezu ausschließlich für uns produziert,

Das ist auch dringend notwendig, denn die

übernommen“. K-Form ist eine Kunststoffsprit-

Pandemiezeit hat so ziemlich alle Kennzahlen

zerei mit 16 Mitarbeitern an zehn Maschinen.

im Schwimmbadsektor von Speck außerge-

Auch bei den Motoren strebt man nach mehr

wöhnlich steigen lassen. „Der Bedarf an unse-

Unabhängigkeit von Lieferanten. „Auch hier

ren Pumpen ist überproportional gestiegen“,

haben wir uns schon Ende 2020 mit einem be-

berichtet Vertriebsleiter Christoph Ott. Auch

freundeten Unternehmen aus der Motorenin-

bei den Gegenstromanlagen konnten wir

dustrie Siam Innovative Motors (SI) selbststän-

INFO KOMPAKT

Speck Pumpen GmbH: Hauptstr. 3, 91233 Neunkirchen am Sand, Tel.: 09123/9490, www.speck-pumps.com

225

PROFI

Videoproduktion bei Niveko

Jedem einzelnen Pooltyp widmete Niveko bei der Produktion eine eigene Passage.

ETWAS EINZIGARTIGES Fotos + Text: Niveko s.r.o.

darzustellen: All dies wurde in einige wenige Sätze gefasst, Satz für Satz, mit großem Nachdruck auf jedes einzelne Wort.

Der nächste Schritt war die Arbeit an den 3D-

Bei der Produktion des neuen Firmenvideos ist Poolhersteller Niveko einen ganz neuen Weg gegangen. Wie dieses Projekt das Licht der Welt erblickt hat, schildert der folgende Bericht.

Animationen, welche im Detail die Konstruktion der Überlauf- und der Skimmerpools illustrieren. Die Niveko-Partner können das Video auf einfache Weise als Marketinginstrument beim Verkauf einsetzen: Es genügt, den Kunden das Video zu zeigen. Die übersichtlich dargestellten Unterschiede zwischen den ver-

AM ANFANG stand eine einfache Frage:

Mit diesem Konzept machten wir uns auf die

schiedenen

„Wie muss ein Video aussehen, damit es beim

Suche nach dem besten Partner, um unsere

kompliziertere Erläuterungen klar erkennbar.

Publikum Interesse weckt und gleichzeitig

Idee Wirklichkeit werden zu lassen. Dies erwies

Dadurch wird der Film zu einem exklusiven

Fachleuten wichtige Informationen zum ge-

sich aus vielen Gründen als relativ anspruchs-

Instrument an der Grenze zwischen Marketing

gebenen Thema bietet?“ Dreh- und Angel-

voll: Ein Produktvideo dieser Art hatte es in der

und Verkauf, von dem alle Niveko-Partner in

punkt war die Wahl des richtigen Themas. Hier

Poolbranche bis dahin nicht gegeben und es

ganz Europa profitieren werden.

wählten wir eine Präsentation des gesamten

mag vielleicht überraschen, dass gerade dies

Die realen Aufnahmen entstanden teils im In-

Poolangebots. Jeder Pooltyp hat seinen Platz

für viele Marketingagenturen ein unlösbares

nen- und Außenbereich des Niveko-Schau-

an der Sonne verdient, kann seine ganz eige-

Problem darstellte. Nach längerer Suche fan-

raums, teils bei den Endkunden. Dadurch zeigt

ne Geschichte erzählen und spricht ganz be-

den wir jedoch einen Partner und das Projekt

auch der Film jene Vielfalt, die unsere Pools

stimmte Kunden an. Gerade deshalb war es

nahm allmählich Fahrt auf.

seit jeher auszeichnet. Bei den Aufnahmen un-

unser Ziel, uns jedem Pool mit der gebotenen

Typen

sind

auch

ohne

serer Vorführpools wurde überwiegend mit

Gründlichkeit zu widmen.

Pooltypen in Worte gefasst

der Drohne gearbeitet, was leicht an den flie-

Die erste Projektphase erschien noch wenig

Das Ergebnis sollte unserer Vorstellung nach

ßenden Bewegungen und den idealen Kame-

actiongeladen, doch gerade hier schälte sich

eine Kombination von 3D-Modellen, realen

rawinkeln erkennbar ist. Das Zeichnen der

die Vision heraus, die nach Monaten harter Ar-

Aufnahmen und einem „Voiceover“ sein, wel-

Skizzen besorgte unser Kollege von der Mar-

beit zum erwarteten Ergebnis führen sollte. Es

ches die Zuschauer durch diese Erlebnisse be-

ketingabteilung. Die Aufnahme davon wurde

wurden Inspirationen gesammelt, die einzel-

gleitet. Damit wurde das Drehbuch an sich zur

anschließend in einer Szene verwendet, in der

nen Szenen entworfen, Themen eingebun-

Hauptaufgabe, die allen weiteren Schritten

sich der Strich des Bleistifts auf dem Papier

den, die mit unserer Firmenphilosophie zu-

vorgelagert war. Die besonderen Eigenschaf-

durch Überblendung in eine effektvolle Auf-

sammenhängen: die Vorgehensweise bei der

ten jedes einzelnen Pooltyps in Worte zu fas-

nahme des jeweiligen Pools verwandelt.

Arbeit, Tradition und Qualität, die gegenseiti-

sen, zu beschreiben, worin er sich von den

Der nächste Drehtag stand im Zeichen unse-

ge Durchdringung von Gedanken, Gefühlen

übrigen Typen unterscheidet, seine Hauptvor-

rer Pools und der Models, die jenen menschli-

und selbstverständlich Informationen.

teile und die Gründe für seine Anschaffung

chen Aspekt in den Film brachten, durch wel-

226

01-04 01

02

03

04

05

06 05-07

Die Drehtage standen ganz im Zeichen der Pools und der Models, die dem Video die menschliche Note gaben.

Die ersten Schritte der Videoproduktion: die Arbeit am Konzept, den Skizzen und den Details.

Szenen und Animationen im „Voiceover“ zusammen. Eingängige Musik gab dem Ganzen den letzten Schliff. Dank der intensiven Kommunikation aller Beteiligten hat sich unsere Vision schließlich erfüllt und die endgültige Form des Videos entspricht voll und ganz unserem ursprünglichen Vorhaben, etwas Einzigartiges zu erschaffen.

07 chen sich die Betrachter mit der Vorstellung,

das Aufgehen im Element des Wassers darstel-

einen eigenen Pool zu besitzen, leichter iden-

len lässt. Auch auf die kleinsten Details wurde

tifizieren können. Im Laufe eines Tages wur-

sorgfältig geachtet – von der Beleuchtung

den die verschiedenen Szenen im Pool und

über die Kameraeinstellungen bis hin zur Ein-

außerhalb des Pools gedreht und nach einer

übung aller Szenen. Zu guter Letzt fasste ein

natürlichen Art und Weise gesucht, wie sich

professioneller Sprecher alle Gedanken, Ideen,

INFO KOMPAKT

Niveko s.r.o: CZ-688 01 Uherský Brod, 2716 Nivnicka, Tel.: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

227

PROFI

Leidenfrost: Neuer Poolpark eröffnet

DIE NEUE REFERENZ

Leidenfrosts neuer Poolpark in Koppl: Eine Solaranlage auf dem Dach versorgt ihn mit Ökostrom.

Fotos: Leidenfrost-Pool GmbH, Reinhard Litschauer · Texte: Joachim Scheible

Beim österreichischen Poolhersteller Leidenfrost hat es unlängst einiges zu feiern gegeben. Zum einen wurde ein neuer Poolpark in der Nähe von Salzburg eröffnet, zum anderen beging man das Jubiläum „50 Jahre Poolproduktion“.

Künstler Fritz Schilcher und Alexander Steinwendtner haben den Poolpark mit modernen Skulpturen verziert. Und auch Dietmar Rogg vom Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) ist auf ein Grußwort angereist. Er muss aber gleich wieder nach München zurück, weil der Verband dort am nächsten Tag seine Jahrestagung abhält (siehe Seite 236).

DIE KLEINSTADT Koppl liegt ein paar Kilo-

Vertreter von Partnerunternehmen wie etwa

Die nächste Generation übernimmt

meter östlich von Salzburg. Wir befinden uns

Peraqua, Maitec, Eichenwald, Paradiso, Binder,

Thomas Mussger vom ORF Salzburg mode-

im Gewerbepark Habach. Das Heu der frisch

Osf, Bieri Tenta und Loxone sind da. Dazu ge-

riert die Eröffnung und führt die Interviews.

gemähten, angrenzenden Viehweiden duftet

ben sich der Bürgermeister und die Landtags-

Zunächst mit Geschäftsführer Hans Poinstingl,

unwiderstehlich. Dazu knallt die Sonne an die-

abgeordnete die Ehre, ebenso der ÖVS in Per-

der sich, passend gestylt im blauen Anzug,

sem Spätnachmittag Mitte Mai extrem heftig

son von Geschäftsführer Jürgen Rathmanner.

über das „tollste Badewetter“ an diesem Tag

herunter. 30 Grad Celsius sind es noch um 17

Der Architekt Reinhard Litschauer, der den

freuen kann. Nach einem kurzen und histori-

Uhr und die meisten Gäste im brandneuen

Poolpark geplant und gestaltet hat, sowie Ver-

schen Abriss über die Firma gibt er bekannt,

Poolpark von Leidenfrost drängen sich unter

treter mitaustellender Firmen sind ebenfalls

die Geschäftsführung zum 1. Januar 2024 an

dem Schatten spendenden Vordach des mit

gekommen: Genböck Haus, Berger Gartenge-

Sohn Lukas und Gründernachfahre Robert Lei-

Holz verkleideten Bungalows, worin sich die

staltung, Baukeramik, Die Garteneinrichtung

denfrost, abzugeben, wobei Lukas Poinstingl

Büros befinden. Das Personal des sehr enga-

Schrems, RHZ Bau, E-Technik Neureiter, Son-

schon jetzt die Prokura besitzt. „Von da an

gierten Caterers kommt mit dem Nachfüllen

nenschutz Neureiter und Stary Installationen

müssen die beiden die Geschicke der Firma

der Erfischungsgetränke kaum hinterher.

zeichnen sich für den Bau und die Ausstattung

leiten“, lächelt Hans Poinstingl. Er wird ihnen

Trotz der enormen Hitze kann der Gastgeber

der Poolausstellung verantwortlich.

weiterhin mit Rat und Tat zur Seite stehen.

rund 120 geladene Gäste zur Eröffnung des

Exklusive Handelspartner wie Sunsquare, Ofyr

In den vergangenen beiden Jahren entstand

neuen, vielleicht schönsten und größten Pool-

und Eternit ergänzen den Poolpark mit stilvol-

direkt an der Wolfgangseestraße im Gewerbe-

parks Österreichs empfangen.

len, hochwertigen Produkten und Technik. Die

park Habach am Salzburgring dieses moderne

228

Foto: Joachim Scheible

Filtermaterial ef fizient fördern Leidenfrost-Geschäftsführer Hans Poinstingl mit seinen Nachfolgern Robert Leidenfrost und Lukas Poinstingl sowie ORF-Moderartor Thomas Mussger (von links).

Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe Mobile Lösung mit wesentlichen Vorteilen: • langlebig • wartungsarm • universell einsetzbar

Auch bsw-Präsident Dietmar Rogg fuhr für ein Begrüßungsschlückchen nach Koppl.

Outdoor-Wohnzimmer auf rund 2 000 Quad-

bestaunen gibt es auch einen „Leipo“-Schacht,

ratmetern Gesamtfläche. Es soll den potenziel-

in dem die komplette Pooltechnik unterge-

len Kunden ein Komplettangebot an hoch-

bracht ist.

WEITERE I N F O R M AT I O N E N

wertigen Produkten rund um den Poolgarten bieten. Neben den Leidenfrost-Fertigpools in

Referenz für digitale Poolprojekte

vier Farbvarianten, ausgestattet mit moderns-

Ein anderer Pool ist mit der smarten Haustech-

ter Technik und ansprechenden Wellnessaus-

nik des österreichischen Spezialisten Loxone

stattungen, bietet die Ausstellung eine exklu-

komplett vernetzt. Der „Smartpool“ ist sowieso

sive Gartengestaltung, ein modernes Poolhaus

die Zukunft, bestätigt auch der künftige Mit-

mit Sauna, Küche, Schlaf- und Wohnbereich

geschäftsführer Robert Leidenfrost, der fürs

der Marke „Micro Home“, trendige Outdoor-

Technische verantwortlich sein wird. „Wir set-

möbel, Beschattungsoptionen und Acces-

zen voll auf Digitalisierung“, sagt er ins Mikro-

soires. Und auch die Kunst der beiden Bildhau-

fon des Moderators. Und Hans Poinstingl er-

er kann man käuflich erwerben.

gänzt: „Der Standort Koppl soll uns als neue

„In unserem neuen Poolpark finden die Kun-

Referenz für digitale Poolprojekte dienen.“

den alles, was sie für ihre neue Wellnessoase

Die Idee dazu hatte man freilich schon vor vie-

benötigen“, sagt Poinstingl. Zum Beispiel einer

len Jahren, wiewohl sich Leidenfrost eigent-

der neuen Minipools Marke „Unico“, der mit

lich immer als Vorreiter gesehen hat. „Wir wa-

einem „Micro Home“ und einer Rollschutzab-

ren mit manchen Innovationen stets ein paar

deckung von Bieri Tenta drapiert wurde. Zu

Jahre zu früh dran“, betont er nachdrücklich.

+49 511 2129-284

|

sales@koerting.de

PROFI

01

02 „Auf der anderen Seite kann man in so einem kleinen Unternehmen, wie wir das sind, neue Ideen viel besser umsetzen.“ Führt man sich vor Augen, dass die Firma Leidenfrost ganz am Anfang Fässer baute, ist dies schon eine bemerkenswerte Entwicklung. „Die Firma hatte halt immer etwas mit Behältern zu tun.“

50 Jahre Poolproduktion Die Produktion von Kunststoffbecken begann

03 01

Eine geschmackvolle Bepflanzung und die Skulpturen eines befreundeten Bildhauers verschönern den Poolpark.

02

DJ Jürgen Kranzinger mit Saxofonist Andi See sorgten bei der Eröffnung für entspannende musikalische Unterhaltung.

03

Auch bei Dunkelheit strahlt der neue Poolpark eine einzigartige, stimmungsvolle Atmosphäre aus.

nachhaltig. Zwei bis drei Generationen können darin schwimmen.“ In Handarbeit und mit größter Sorgfalt werden die Pools am Standort Eggenburg in Niederösterreich kreiert und hergestellt, um Kundenwünsche individuell erfüllen zu können.

Gegenwärtig produziert Leidenfrost rund 500 Pools pro Jahr und beschäftigt 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon fünf in der neuen Niederlassung in Koppl. Die Exportquote

sie bereits 1972. Also vor genau 50 Jahren, wo-

beträgt 45 Prozent, meistens gehen die Pro-

mit wir beim zweiten Grund zum Feiern wä-

dukte nach Deutschland und in die Schweiz.

ren. „Ich weiß, dass Becken von damals heute

Neben den hohen Qualitätsansprüchen und

noch funktionieren“, sagt Poinstingl mit erns-

einer transparenten Firmenphilosophie sind

ter Stimme. „Unsere GFK-Becken sind nämlich

für Leidenfrost auch Tätigkeiten hinsichtlich

keine Wegwerfartikel und somit in der Tat

des Klimaschutzes wichtig. Das beginnt bei

230

Die Poolproduktion von Leidenfrost heute am Firmenstammsitz in Eggenburg in Niederösterreich.

Der Rohbau der ersten Produktionshalle für Schwimmbecken entsteht Anfang der 1970er-Jahre.

Das Produktionsgelände von Leidenfrost. Rund 500 Pools verlassen pro Jahr das Werk in Eggenburg.

der erwähnten langen Lebensdauer der Pools

(kWp) realisiert wurde. Neben der jährlichen

und deren Wiederaufbereitungstechnik, geht

Einsparung von 175 Tonnen Kohlendioxid

über die Wärmeversorgung der Produktions-

(CO2,) durch das 2014 errichtete Biomasseheiz-

stätte durch Rest- und Althölzer sowie Wald-

system wird durch die Fotovoltaikanlage der

hackgut aus der Region und endet schluss-

CO2-Ausstoß um weitere 35 Tonnen pro Jahr

endlich bei der eigenen Stromversorgung

reduziert. 2021 zudem wurde ein neues Kon-

mittels Fotovoltaikanlage. Die 2019 errichtete

zept zur Abluftreinigung verwirklicht, welches

Anlage erstreckt sich über 735 Quadratmeter,

eine zusätzliche CO2-Reduzierung von 20 Ton-

wobei eine Leistung von 105 Kilowatt-Peak

nen pro Jahr garantiert.

Die ersten Kunststoffbecken von Leidenfrost aus den frühern 1970er-Jahren. Davor baute die Firma Fässer.

INFO KOMPAKT

Leidenfrost-Pool GmbH: Josef-WimmerStr. 1 - 4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 0043/2984/2689, www.leidenfrost.at

231

PROFI

Messe Pool + Garden

DER SOMMER KANN KOMMEN

Die ersten Publikumsmessen des Jahres starteten in Österreich mit der „pool + garden“ und der „Kulinar“, die zeitgleich in Tulln stattfanden.

chen Besucherzahl habe man sogar die Höchstwerte der Vorjahre erreichen können, so die Messe Tulln. Nach einer langen messefreien Zeit und einem langsamen Wiederanlaufen der Aktivitäten im vergangenen Jahr ist

Fotos und Texte: Julia Georganoudis

der Hunger nach solchen Veranstaltungen

Während im österreichischen Tulln die ersten Blumen zu blühen begonnen haben und sich ein erstes Gefühl von Sommer eingestellt hat, hat die „pool + garden“ im März zahlreiche Besucher angelockt .

chern, sondern auch bei den Ausstellern, die

wieder gewachsen. Nicht nur unter den Besu-

BESSER hätte das Wetter passend zum Start

über viel Zuspruch unter den Besuchern und

der Messe „pool + garden“ gar nicht sein kön-

den Ausstellern freuen.

sich mit dem Besucheraufkommen äußerst zufrieden zeigten und somit auch wieder die Möglichkeit fanden, sich auch untereinander wieder einmal von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen und auszutauschen. Gemeinsam mit der „Kulinar“ Tulln präsentierten sich 400 Aussteller auf 85 000 m2.

nen. Das Setting im österreichischen Tulln und Sommer, Wellness und den eigenen Garten.

Erfolgreiches Messe-Comeback im österreichischen Tulln

So aus dem Winterschlaf erweckt, strömten

Insgesamt 47 511 Menschen waren an vier

vom 24. bis 27. März zahlreiche Interessierte in

Messetagen angereist, um sich über alle Neu-

den Ort, um sich auf der Messe Inspirationen

heiten und Trends zu Pools, Whirlpools, Sauna,

zu holen. Als eine der ersten Publikumsmes-

Infrarotkabinen, Gartengestaltung und Gar-

sen der Saison konnten sich die Veranstalter

tenausstattung zu informieren. Bei einer sol-

strahlender Sonnenschein machten Lust auf

INFO KOMPAKT

Messe Tulln: Messegelände, 3430 Tulln, Österreich, Tel: +43 (0) 2272/624030, messe@tulln.at, www.messe-tulln.at

Nicht nur in den Messehallen, auch in den Außenbereichen des Messegeländes konnten die Besucher ihren Aufenthalt genießen.

232

Der Poolhersteller Desjoyaux aus St. Pölten war mit seinem Team und viel Expertise angereist.

Diamant Unipool hieß Besucher in Halle 4 willkommen. Im Gepäck hatten sie unter anderem ein Edelstahlbecken.

Die österreichische Firma Leidenfrost präsentierte sich und ihre Produkte an ihrem großzügigen Stand.

Mit seiner Korbsauna begrüßte Torsten Sauer von der gleichnamigen Firma Korbsauna das Publikum direkt am Eingang.

Die Firma Paradiso war mit ihren Schwimmbadabdeckungen zur Messe Tulln angereist.

Auch das Team von Polyfaser war mit seinen Poollösungen auf der Messe mit einem Stand vertreten.

Ansprechpartner Nummer eins in Sachen Poolfolie war auf der Messe das Team von Renolit.

Am ersten Messeabend fanden sich die Aussteller zu einem Buffet zusammen und konnten sich ungezwungen austauschen.

233

PROFI

Poolhinterfüllung mit Berger Beton

STABILE SACHE

Die Poolhinterfüllung wird zunächst unter die Beckenenden gepumpt, wodurch das Becken an Stabilität gewinnt und während der Hinterfüllung nicht verrutschen kann.

dämmend, stabilisiert das Becken und schützt die Einbauteile, insbesondere die Verrohrung

Fotos: Berger Beton · Texte: Joachim Scheible

und die Leitungen. Hinterfüllt wird der Graben

Mit „Thermaton“ hinterfüllt die Firma Berger Beton Swimmingpools. Das Material dämmt, isoliert und stabilisiert das Becken. Dazu wird es aus einem Lkw über Schläuche und häufig längere Distanzen an Ort und Stelle gepumpt.

te Statik werden abschließend Ringanker aus

zwischen Becken und Erdreich; für die perfekStahlbeton obendrauf gesetzt.

Mit „Thermaton terra Poolboden“ ersetzt man gleichsam die Betonbodenplatte, das wirkt darüber hinaus zugleich als Drainageschicht.

Der Poolboden sollte aufgrund der Stabilität idealerweise mindestens 25 Zentimeter hoch sein. Auch sollte er möglichst nicht bis an den Grubenrand reichen, damit die Drainagerohre

IN DIESEM Fall, einer Baustelle in Nürnberg,

Zunächst werden die Enden des Becken mit

genügend Platz haben und sich die Poolhin-

hatte die Pumpleistung besonders stark zu

„Thermaton“ befüllt. Das gewährleistet, dass

terfüllung an der Bodenplatte abstützen kann.

sein: „Thermaton“ musste in die Höhe ge-

die Konstruktion während der kompletten

Berger Beton unterhält für „Thermaton“ vier

pumpt werden, weil das zu hinterfüllende Be-

Prozedur stabil steht. Nun wird das Material

Standorte in Deutschland: Leipzig, Landshut,

cken auf einem Terrassendach platziert wurde.

rund ums Becken gepumpt.

Munster (Niedersachsen) und Würzburg. Mit

„Thermaton“ besteht aus drei Bestandteilen:

Die Poolhinterfüllung beziehungsweise Pool-

den Kunden müssen vorab die Standortbe-

zermahlene EPS-Verpackungen, mineralisches

bodenplatte ist in einem Arbeitsgang (bis zu

dingungen für die Einbringung der Hinterfül-

Bindemittel sowie eine Blaufärbung, die Mar-

75 Kubikmeter pro Tag) möglich. Nach circa

lung geklärt werden, denn der Lkw braucht

kenfarbe des Produkts. Im Lkw werden die drei

zwei Tagen, jedoch abhängig von der Außen-

eine bestimmte Durchfahrtsbreite (nicht

Komponenten in einem bestimmten Misch-

temperatur, kann das Fertigbecken versetzt

schmaler als 3,50 Meter) und -höhe (mindes-

verhältnis unter Zusatz von Wasser vermengt

oder der Betonringanker verlegt werden.

tens 4,10 Meter) und einen Stellplatz.

und dann durch den Pumpschlauch zum

„Weil das Material erst im Lkw vor Ort ver-

Ein Wasseranschluss muss natürlich auch ge-

Poolbecken manövriert. Der Schlauch muss

mischt wird, müssen die Kunden auch nur die

geben sein. Ein Stromanschluss ist dagegen

von Menschenhand geführt und das Material

Menge bezahlen, die tatsächlich verbraucht

nicht nötig! „Thermaton“ bringt standardmä-

an bestimmten Stellen verdichtet werden. Das

wird“, sagt Andreas Sixt, Produktmanager für

ßig einen 80 Meter langen Schlauch mit – auf

ist Aufgabe des beauftragten Poolbauers, in

„Thermaton“ bei Berger Beton. „Den Rest neh-

Anfrage darf die Distanz zwischen Pool und

diesem Fall die Firma Interpool aus Nürnberg.

men wir wieder mit.“ „Thermaton“ ist wärme-

Lkw bis zu 200 Meter sein.

234

Die Bilderfolge zeigt den Vorgang der Poolhinterfüllung mit „Thermaton“ auf einer Baustelle in Nürnberg.

Das Material musste von der Straße aus auf ein Terrassendach hochgepumpt werden. Ganz zum Schluss wird der Pool zugedeckt, damit das Dämmmaterial trocknen kann und nicht vom Regen genässt wird.

INFO KOMPAKT

Berger Holding SE: Äußere Spitalhofstr. 19, 94036 Passau, Tel.: 0851/8060, www.thermaton.de Schwimmbadbau: Interpool, Donaustr. 111, 90451 Nürnberg, Tel.: 0911/6491516, www.interpool-nuernberg.de

235

PROFI

bsw: Jahrestagung 2022

DIE FEIERTAGUNG

Alle Gewinner des „bsw-Awards 2021“ auf einen Blick. Im Vordergrund: die Geschäftsführung des bsw mit Ute Wanschura und Dieter C. Rangol, die für ihre unermüdliche Arbeit geehrt wurden. Übrigens: Mit „Minipools“ und „Privater Wellnessraum“ wurden die Kategorien des Awards um zwei weitere ergänzt.

begrüßen: Pool + Home aus Kirchheim/Teck (Baden-Württemberg), Schmitt Pools + Gar-

Fotos: Tom Bendix · Redaktion: Schwimmbad+Sauna

tendesign aus Arzbach (Rheinland-Pfalz),

Erstmals seit Ausbruch der Pandemie konnte der bsw eine Tagung wieder als Präsenzveranstaltung durchführen. Ein straffes Programm und eine tolle Abendgala mit der Verleihung des „bsw-Awards“ prägten die Tage in München.

Metzger Kunststoff-Technik aus Kernen (Ba-

Novacomet aus Herschbach (Rheinland-Pfalz), den-Württemberg), Nextpool Deutschland sowie Vita Bad (Ermensee) und Chemia Brugg aus der Schweiz. Austritte gab es keine.

Rechenschaftsberichte übers Marketing und die Finanzen Es folgten die Rechenschaftsberichte der Vizepräsidenten Bert Granderath (Marketing) und

DIE MITGLIEDER des bsw trafen sich am

des sowie Workshops zu den Themen „Recht +

Jürgen Bergmann (Finanzen). Granderath ließ

20. Mai im Tagungshotel „The Westin Grand“ in

Technik“, „Fachkräfte“, „Resilienz“ und „Social

Revue passieren, welche Tätigkeiten der bsw

München zur Jahrestagung 2022. Das Pro-

Media“. Den Höhepunkt bildete hingegen die

im Jahr 2021 unternahm, um in der Öffentlich-

gramm war straff: Auf der Tagesordnung stan-

Abendgala mit der feierlichen Verleihung des

keit wirksam und massiv zu erscheinen. Dabei

den die Rechenschaftsberichte des Vorstands

„bsw-Awards 2021“.

schafften es die Themen nicht nur extrem

für das Jahr 2021, Ehrungen, die Neuwahlen

Unter dem Motto „Wo Wasser ist, da ist Leben“

häufig in die Tageszeitungen, sondern auch

von Vorstand und Präsidium, ein hochinteres-

eröffnete bsw-Präsident Dietmar Rogg die Ta-

auf die Titel von Magazinen für Häuslebauer

santer Vortrag zur finanziellen Lage des Lan-

gung. Dabei konnte er neue bsw-Mitglieder

und ins Fernsehen. „Man hat gemerkt, dass die

236

Der für drei Jahre neu gewählte Vorstand und das neu gewählte Präsidium. Obere Reihe von links: Jürgen König (Bayrol), Christian Bauermeister (Hugo Lahme), Christian Piechel (Swim & Sweat), Frank Thiemig (Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik), Frank Eisele (WWS Eisele), Armin Herger (Speck Pumpen), Bert Granderath (Grando) und Jürgen Bergmann (Fluidra Deutschland).

Vordere Reihe von links: Alfred Tauschek (Poolwelten & Meer), Amadeus Veit (Pumpen Veit), Alexandra Maximini (Peraplas Deutschland), Marc Hölter (G. Eichenwald), Patrick Pfeifer (SSF Schwimmbad), Marcell Görke (C.D. Schmidt Aquatechnik) und bsw-Präsident Dietmar Rogg (Schmalenberger).

Themen Pool und Wellness in der Coronazeit für die Menschen sehr attraktiv geworden sind“, stellte Granderath fest.

Jürgen Bergmann konnte anschließend eine äußerst positive Kassenbilanz ziehen. Einen ordentlichen Überschuss erzielte der bsw in 2021, was allerdings auch daran lag, dass die kostenintensiven Veranstaltungen und Tagungen wegen des pandemischen Ausnahmezustands nicht stattfinden konnten. Das wird sich in Zukunft natürlich wieder ändern. „Der Verband steht aber insgesamt finanziell durch die gebildeten Rücklagen auf sicheren Füßen“, resümierte Bergmann.

Verabschiedungen und Ehrungen Es folgten die Ehrungen: Vor allem die Verab-

01

02

schiedung von Dieter C. Rangol als Geschäftsführer rührte die Teilnehmer. Rangol führte die Geschäftsstelle 20 Jahre lang und tauschte

01

Nach zehn Jahren im bsw-Präsidium wurde Schwimmbadbauer HansGeorg Biesemann mit einer schönen Würdigung verabschiedet.

den Verband in all den Jahren entscheidend

Großer Dank wurde Dieter C. Rangol zuteil, der die bsw-Geschäftsführung von Beginn an bis 2020 innehatte und sie dann an Ute Wanschura abgab. Rangol ist aber nach wie vor Teil der Geschäftsstelle.

dem verabschiedete Rogg Hans-Georg Biese-

02

03 03

2020 mit Ute Wanschura die Rollen. „Du hast

Nach 19 Jahren im Ehrenamt kandidierte Markus Weber (Behncke) nicht mehr fürs bsw-Präsidium und wurde entsprechend für seine bisherige Tätigkeit gewürdigt.

geprägt und weiterentwickelt“, würdigte ihn Dietmar Rogg und überreichte ihm als Dankeschön ein hübsches Porträtgemälde. Außermann und Markus Weber nach vielen Jahren ehrenamtlicher Tätigkeit in Präsidium und Vorstand des bsw. Weber engagierte sich 19 Jahre lang, Biesemann war zehn Jahre lang aktiv.

Des Weiteren ehrte Rogg Mitgliedsunternehmen, die in den vergangenen beiden Jahren runde Geburtstage feierten: die Topras GmbH wurde 20, Prominent wurde 60 und Renolit feierte den 75. Geburtstag. Einen sehr nachdenklichen Vortrag hielt im Anschluss der

237

PROFI

Der Freiburger Wirtschaftsprofessor Bernd Raffelhüschen klärte die Teilnehmer über die versteckten Staatsschulden auf.

Unternehmensberaterin Katharina Königsbauer brachte die Fachhändler auf außergewöhnliche Motivationsideen.

Rechtsanwalt Robert Schulze (links) und Frank Eisele vermittelten den Schwimmbadbauern juristische Grundlagen.

Marketingspezialistin Mirjam Schrepler erklärte, wie man die Sozialen Netzwerke für sich und seine Firma clever nutzt.

Wirtschaftsprofessor Bernd Raffelhüschen von

sich am besten beherrscht, das zeigte der

der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im

Coach Martin Wiedemeyer im Seminar „Resili-

Breisgau. Er machte „Unsichtbares sichtbar“,

enz“. Weitere Tipps und Tricks für den Fachhan-

nämlich die versteckten Schulden des Staates

del hatten die Social-Media-Expertin Mirjam

und damit die Pro-Kopf-Verschuldung: Mit

Schrepler und die Unternehmensberaterin

30 000 Euro steht jeder Bürger stellvertretend

Katharina Königsbauer mitgebracht.

für den Staat in der Kreide. Raffelhüschen ana-

Dann folgte der glitzernde Teil des Tages: die

lysierte daraufhin die Ungerechtigkeit, die der-

Verleihung des „bsw-Awards 2021“ machte die

zeit im Sozialsystem steckt, vor allem gegen-

Jahrestagung zur Feiertagung. Die Sieger stel-

über den nachfolgenden Generationen.

len wir Ihnen ab Seite 240 vor.

Mit diesem Rucksack im geistigen Gepäck ging es zu den Workshops: Im Seminar „Recht + Technik“ verdeutlichten Rechtsanwalt Robert Schulze und Frank Eisele die juristischen Fallstricke, in denen sich Schwimmbadbauer verheddern können – und erläuterten, warum Im Workshop „Resilienz“ von Martin Wiedemeyer ging es um Strategien der Bewältigung von Stress und Ärger.

238

es dazu erst gar nicht kommen muss. Oft sind Schwimmbadbauer auch mit ungeduldigen, verärgerten Kunden konfrontiert. Wie man

INFO KOMPAKT

Bundesverband Schwimmbad & Wellness: An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

01

02 01

bsw-Präsident Dietmar Rogg ehrte Unternehmen für ihre runden Jubiläen. So feiert die Topras dieses Jahr ihr 20-jähriges Bestehen. Im Bild: Ursula und Johannes Gunst.

02

Einen runden Geburtstag gab es auch bei Prominent zu feiern. Der Spezialist für Wassertechnik wurde 60 Jahre alt. Im Bild: Geschäftsführer Harald Jarc (links) und Ralf Kowalski.

03

Bereits seit 75 Jahren existiert Folienspezialist Renolit. Das von Jakob Müller in Worms gegründete Unternehmen agiert seit vielen Jahren von Spanien aus. Im Bild: Laura Andradas und Konrad Kuffer.

03

Auf den folgende Seiten sehen Sie alle Gewinner des „bsw-Awards“ Æ

Anzeige

DAS FÜHRENDE SCHWIMMBAD& WELLNESS-EVENT

15.-18.

NOVEMBER 2O22

THE POOL LIFESTYLE EUREXPO - LYON - FRANKREICH

AUSSTELLER-KONTAKT Alexandra MONCORGÉ

alexandra.moncorge@gl-events.com +33 (0)4 78 176 301

Unterstützt von Veranstalter

WWW.PISCINE-GLOBAL-EUROPE.COM

BESUCHERKONTAKT

hotlinevisiteurs@gl-events.com +33 (0)4 78 176 216

PROFI b

bs

Award Silb w-

Silber ging an die Udo Rüegg AG aus Gommiswald in der Schweiz.

240

bs

bs

rd Awa Bron w-

2021

Bronze für die Wellness World Wissmann.

Johannes Gunst (Topras) mit der Urkunde.

2021

Silber ging an MLZ Pools & Wellness und den Architekten Manfred M. Fischer. rd Awa Bron w-

2021

ze

Bronze ging an Schmitt Pools + Gartendesign aus Arzbach in Rheinland-Pfalz.

Award Silb w-

Silber ging an die Firma Rambow Pooldesign aus Falkensee nahe Berlin.

ze

2021

ze

rd Awa Bron w-

2021

Gold für SHS Schmierer aus Fellbach in Kooperation mit der Karl Körner GmbH.

er

bs

Gold ging an die Firma Grünform Achtermann aus Springe bei Hannover.

er

2021

er

Award Silb w-

2021

bs

Gold ging an die Firma Rambow Pooldesign aus Falkensee nahe Berlin.

-Award Gol sw

bs

b

2021

Kategorie: Private Badelandschaften im Freien – Premium d

-Award Gol sw

d

2021

d

-Award Gol sw

Kategorie: Private Badelandschaften im Freien – Medium b

Kategorie: Private Badelandschaften im Freien – Standard

Bronze ging an die Firma SHS Schmierer aus Fellbach mit Ullrich und Florian Staib.

Kategorie: Private Badelandschaften in der Halle b

2021

bs

bs

2021

Bronze ging an die Hofer Group mit Eugen Hofer aus St. Christina in Südtirol.

Silber ging an Steinbauer aus Miltach. Im Bild: Andrea und Franz Steinbauer. rd Awa Bron w-

bs

bs

bs

rd Awa Bron w-

2021

2021

ze

Bronze ging an die Hofer Group mit Eugen Hofer aus St. Christina in Südtirol.

Award Silb w-

Silber für Sankurt aus der Türkei. Markus Weber nahm die Ehrung entgegen.

ze

ze

2021

2021

Gold ging an SSF Schwimmbad aus Meerbusch mit Patrick Pfeifer.

er

Award Silb w-

Silber ging an Steinbauer aus Miltach. Im Bild: Andrea und Franz Steinbauer. rd Awa Bron w-

2021

Gold ging an SST Saurwein Schwimmbad Technik aus Thaur in Österreich.

er

2021

er

Award Silb w-

-Award Gol sw

bs

Gold für Bergmann Pools vom Bodensee, in Kooperation mit Dierig Architekten.

Kategorie: Whirlpool b

-Award Gol sw

d

b

Kategorie: Hotelbäder d

2021

d

-Award Gol sw

Bronze ging an die Hofer Group mit Eugen Hofer aus St. Christina in Südtirol.

241

PROFI -Award Gol sw

b

2021

242

bs

bs

2021

Bronze für die Sopra aus Koblenz. Reiner Lietz nahm die Auszeichnung entgegen.

Silber für die Rainer Köppen Schwimmbadtechnik Herzogenrath-Kohlscheid. rd Awa Bron w-

bs

bs

bs

rd Awa Bron w-

2021

2021

ze

Pool + Home aus Kirchheim unter Teck war erstmals dabei und holte Bronze.

Award Silb w-

Silber ging an die Hofer Group mit Eugen Hofer aus St. Christina in Südtirol.

ze

ze

2021

2021

Gold ging an SST Saurwein Schwimmbad Technik aus Thaur in Österreich.

er

Award Silb w-

Silber ging an die Woodtli Schwimmbadtechnik aus Wetzikon in der Schweiz. rd Awa Bron w-

2021

Gold ging an die Firma Schmierer SHS aus Fellbach mit Ullrich und Florian Staib.

er

2021

er

Award Silb w-

-Award Gol sw

bs

Gold ging an Schmitt Pools + Gartendesign aus Arzbach in Rheinland-Pfalz.

Kategorie: Vorher/Nachher d

b

Kategorie: Privater Wellnessraum d

2021

d

-Award Gol sw

b

Kategorie: Minipools, eingelassen

Bronze für Claus Kissel in Kooperation mit dem Architekten Peter Serve.

Æ In unserer nächsten Ausgabe 9-10/2022 zeigen wir alle ausgezeichneten Anlagen!

a member of