FACH FAC CH SCH HR RIFTEN SCHRIFTEN VER RLA AG VERLAG
7/8-2020 € 5,50 · sfr 9,00 Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 Slowakei € 7,70
POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL
r e m m So 20 FFIT IT IN DEN
Tipps für Pool & Sauna
PFLEGEN, STEUERN, ÜBERWACHEN Der Weg zum eigenen Pool – Teil 3
ALPENTRÄUME Wellnesstrends aus Österreich, der Schweiz und Südtirol
QUALITÄT IST KEIN ZUFALL
Überdachungen und Pools aus Überzeugung
Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8a · 56249 Herschbach Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopools.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel
EDITORIAL WELLNESS – CHANCE STATT GEFAHR „Ist Wellness jetzt gefährlich?“, fragte eine große Tageszeitung angesichts des Corona-Lockdowns, der natürlich auch Schwimmbäder, Saunas und Fitnessstudios betraf und zum Teil noch betrifft. Die Frage ist klar zu beantworten: Wellness ist natürlich nicht gefährlich, das Virus allerdings schon. Was heißt das für die Pool- oder Saunanutzung konkret? In einem Pool mit funktionierender Wasseraufbereitung, entsprechender Chlor-Desinfektion und einem korrekten pH-Wert hat das Coronavirus keine Chance. Gleiches gilt für die hohen Temperaturen in einer Sauna. Übrigens: Im 3. Teil unserer Serie „Der Weg zum eigenen Pool“ gehen wir genau auf die Frage ein, wie Sie Ihren Pool im Alltag pflegen müssen, um ihn sicher und mit Freude genießen zu können (ab S. 94). Für Pool und Sauna gilt derzeit: Nicht das Schwimmen oder Saunieren birgt Gefahren, sondern der unmittelbare Kontakt zu anderen Menschen. Und das stellt vor allem Hotels und öffentliche Badbetreiber vor große Herausforderungen, was Hygiene- und Abstandsregelungen betrifft.
Um aber noch einmal auf die Eingangsfrage zurückzukommen. Wellness ist nicht nur nicht gefährlich, sondern leistet einen wichtigen Beitrag zur Prävention von Erkrankungen und zur Stärkung des Immunsystems. Das gilt für das Schwimmen, eine der gesündesten Sportarten überhaupt, wie für den regelmäßigen Gang in die Sauna. Unsere Redakteurinnen Ruth Mayr und Vivian Kuhn haben für Sie 20 Fitnesstipps für Pool und Sauna zusammengestellt, die Sie bei einer gesunden Lebensführung und zur Stärkung des Immunsystems unterstützen können (mehr dazu ab S. 52). Garantiert virenfrei ist unser rein digitales Angebot für alle Anhänger natürlicher Badefreuden. Unser Redakteur Joachim Scheible hat eine 84-seitige digitale Ausgabe unseres Sondertitels „naturpools“ produziert, die Sie exklusiv im Internetkiosk www.readly.de lesen können. Dort finden Sie selbstverständlich auch alle Ausgaben von SCHWIMMBAD+SAUNA. Peter Lang, Chefredakteur
Wellnessduschen – das prickelnde d i k l d Erlebnis! El b i! cobra®–Schwallduschen besitzen den perfekten Schleier für eine wohltuende Rücken- und Nackenmassage. Das optische Highlight am Poolrand bietet Badespaß und Wellness für die ganze Familie.
www.fluvo.de/cobra
INHALT
AUSGABE 7/8-2020
32 Poolreportagen
52 Wellness + Fitness
12
Dreiklang mit Aussicht: Wohnhaus, Pool und Lounge als eine Einheit
20
Nahtloser Übergang: Eine gelungene stilistische Verbindung von Garten und Poolanlage
118
Schwimmen in der Stadt: Ein Edelstahlpool mit Holzdeck und Gegenstromanlage
Wellness Alpin: Pools, Produkte und Trends aus Österreich, der Schweiz und Südtirol
142
Saunieren mit Blick auf den Weinberg
144
Wie das Badezimmer zur Wellnessoase wird
148
Hell und geräumig: Großzügig dimensionierte Designsauna im Souterrain
26 32
Skandinavische Klarheit: Eine norwegische Familie holte sich „ein Stück Meer“ ins Haus
46
Treffpunkt für die ganze Familie: Ein Betonpool erfreut drei Generationen
82
Kühle Schönheit am Zürichsee: Baden im eisblau glänzenden Schwimmkanal
90
Wohnzimmer im Freien: Eine Überdachung macht den Pool zum Aufenthaltsort
150
Schmuckstück im Ruhrgebiet: Attraktive Poolanlage trotz begrenztem Budget
154
Harmonisch integrierter Fertigpool: Badespaß in beengten Platzverhältnissen
162
Aus alt mach neu: Wie aus einem veralteten Hallenbad ein moderner Indoorpool wurde
174
Schlusspunkt: Fantastische Aussicht beim Schwimmen über der Großstadt
4 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
52
Spezialthema: Fit in den Sommer 20 Ideen für Pool + Sauna Plus: Tipps von Fitnessexperten
118
COMPASS CARBON CERAMIC POOLS
über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose
Foto: Vita Bad AG
poolpark.de | compasspools.de
AUSGABE 7/8-2020
INHALT
166 94 Technik + Design 94
Naturpool
Serie - Teil 3: Der Weg zum eigenen Pool – So pflegen, steuern und überwachen Sie Ihren neuen Swimmingpool im Alltag. Plus: Interview mit Poolexpertin Christine Henne
166
Umbau: Warum ein klassischer Schwimmteich zum topmodernen Naturpool wurde
170
Blütenstaub im Schwimmteich – was tun?
172
Atmosphärisch: Ein Naturpool glänzt im Licht
Service, News + Rubriken 7/8· 202 0
PROFI
FACH SCHRIFTEN VERLAG
RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM
MEHR HARVIA ERWIRBT
HARVIA IM DUO MIT
ND SAUNA FROM FINLASaunaexpertin mit der finnischen
Interview Carita Harju.
Seite 214
Editorial
8
Magazin
80
Produktnews: Zubehör für die Sauna
88
Produktnews: neue Becken von Starline, neuer Poolroboter von Zodiac
158
Produktnews: Schwimmbadfolien von Peraqua
161
Produktnews: Aufgussautomat für Saunas und kabelloser Poolreiniger von Chemoform
182
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
204
Impressum + Vorschau: Ausgabe 9/10-20 erscheint am 22. August 2020
HEIT AN EOS
iert chnikhersteller expand Der finnische Saunate die Mehrheit an nun weiter und hat sich S. 208 Gruppe gesichert. der deutschen EOS
EOS
MEHR WELLNESS
3
IM HOTEL
n Trends untersucht die aktuelle Seite 216 Eine neue Studie bei Wellnesshotels
BSW TERMINIERT
INFOTAGE
n 2021 finden die nächste 218 Vom 6. bis 8. März Seite orf statt. bsw-Infotage in Düsseld
Ab Seite 205
Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Niveko Pools (32), Eichenwald GmbH (52), Rotwild (118), Balena GmbH (166)
6 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
ABENDS PROFI SCHWIMMER Ospa-TopSwim, die neue Dimension des Gegenstromschwimmens für die ganze Familie Breite und gleichmäßige Strömung Natürliches Schwimmgefühl 6 individuelle Trainingsprogramme speicherbar DesignLine-Düsen mit RGB-Beleuchtung Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info
LIFESTYLE
MAGAZIN
Fotos: Tom Philippi
ANNI TESTET DEN POOLROBOTER Ein eigener Pool – für viele ein Traum. Mode-Influencerin Anni von „FashionHippieLoves“ hat sich diesen erfüllt. Doch ein Pool bringt nicht nur Spaß, sondern auch Arbeit mit sich. Für ein ungetrübtes Badevergnügen muss dieser gut gepflegt werden. Ein Poolrobotor stellt s dabei die optimale Lösung für die Reinigung dar. In unserem neuen Video testet Anni exklusiv für SCHWIMMBAD + SAUNA den „Dolne phi phin Scoop Smart“ von Maytronics. Und sie ist direkt begeistert: Das Gewicht von nur 7,5 Kilogramm, der schnelle und effiziente ReinigungszykGewic lus innerhalb inn von zwei Stunden sowie die einfache Entnahme aus dem Wasser dank da „Fast-Clean“-Wasserablass überzeugen. Der Poolroboter wurde uns dankenswerterweise vom deutschen Maytronics-Vertriebspartner Behncke danke zur Ve Verfügung gestellt. Problemlos reinigt der „Scoop Smart“ den Beckenboden, Wände und Treppenstufen. Dabei erkennt er aufgrund der 3D-Bewegungsidentifikation und dem „Escape Modus“ auch Hindernisse und eignet sich daher besonders für außergewöhnliche Beckenformen. Aufwendige Reinigungsarbeiten per Hand gehören nun der Vergangenheit an.
Dieses und weitere Videos zum Thema SCHWIMMBAD + SAUNA finden Sie auf unserem YouTube-Kanal Wellness Trends TV.
8 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
www.maytronics.com, www.behncke.com
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
MAGAZIN
KAMINE MIT EDELROST Natürliche Farbtöne sind angesagter denn je. Focus liefert von jetzt an die sieben Modelle seiner Outdoor-Kamine in rostroter, mineralischer Ausführung (im Bild Modell „Gyrofocus“). Dieser elegante Farbton strahlt auf Anhieb eine atmosphärisch-warme Stimmung aus. Die Kamine werden werkseitig mit Säure behandelt, um eine erste Edelrostschicht zu bilden, die dann im
FÜRSTLICHER RAHMEN Das Sommerdach „Monaco“ von Garpa lässt sich nach Bedarf schließen und schafft einen im Wortsinn fürstlichen Rahmen für private Refugien – wie Loungezone, Sitzgruppe oder Liegeplatz. Das Sommerdach besteht aus pulverbeschichtetem Aluminium und festem Acrylstoff. Es schützt vor Sonne, Wind und neugierigen Blicken; das wasserdichte Faltdach auch vor einem kurzen Sommerregen. „Monaco“ ist in Maßen ab 3,0 x 4,0 Meter erhätlich. Darüber hinaus hat Garpa viele weitere Schattenspender im Angebot, zum Beispiel Sonnenschirme und Sonnensegel in verschiedenen Größen und Materialien. www.garpa.de Foto: Garpa Garten
10 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
Laufe der Zeit eine natürliche Patina annimmt. Bei der Lieferung hat diese Edelrostschicht eine orangefarbene Tönung. Durch die Installation im Freien entwickelt sich der Edelrost allmählich weiter, strukturiert sich und nimmt einen bräunlichen Farbton an. Aufgrund ihres Finishs können die Kamine selbst in Salzwassernähe aufgestellt werden. www.focus-kamin-design.de
Foto: Focus
LIFESTYLE
HAMAM IN DER GLASBOX Eine Glasbox mit einer Innenverkleidung aus „Slimtech“-Fliesen beherbergt das neue Hamam mit dem Dampfgenerator „Touch & Steam“ von Effegibi. Dieser kompakte Generator besteht aus einer gehärteten siebbedruckten Glasscheibe mit einer sichtbaren Dicke von 3,7 Zentimetern. Er bietet neben der Farblicht- und der Aromatherapie auch eine Belüftung, die Temperaturschichten in der Kabine minimiert, sowie ein automatisches Kesselreinigungssystem, das Kalkablagerungen verhindert. Die Verglasungen und Türen sind Teil des Systems „Tuttovetro Iinside“ mit bodenbündigen Türen und Glaswänden aus gehärtetem Acht-Millimeter-Glas und rostfreiem Stahl. www.effe.it Foto: Effegibi
Fotos: Günter Standl
FAMILIENHOTEL MIT ATTRAKTIONEN Mit einer feinen Wellnesseinrichtung wartet das Naturhotel Gut Berg in St. Johann im Pongau auf: Das insbesondere für Familienurlaube konzipierte Hotel bietet zum Beispiel entspannte Momente im warmen, mit Licht erhellten und mit sanften Massagestrahlen ausgestatteten Hallenbad. Die Stille und das Glück spüren die Gäste in der stilvollen Saunalandschaft mit Finnischer Sauna, Kräutersauna, Dampf- und Solebad. Ihre Fitness können sie im Fitnessraum auf dem Crosstrainer, Heimtrainer und Laufrad trainieren. Darüber hinaus besticht das Naturhotel Gut Berg mit attraktiven Angeboten für Kinder, mit einer fantastischen Aussicht auf die Berge, mit schönen Wanderwegen sowie im Winter mit der Skipiste gleich nebenan. www.gut-berg.com
7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 11
POOL
REPORTAGE
DREIKLANG MIT AUSSICHT
12 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
Drei Elemente: Das bestehende Wohnhaus, die neue, zweistöckige Aussichtslounge und der Swimmingpool bilden eine gestalterische Einheit. Zur edlen Anmutung trägt auch die Wahl der Materialien bei. Holz für die Terrasse und der optisch und haptisch überzeugende Beton für den Pool – individuell hergestellte Fertigteile, die vor Ort zusammengebaut wurden. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr
7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 13
Für den Standort des Swimmingpools wurde der bestmögliche Platz ausgesucht: auf der Südseite, mit einer herrlichen Aussicht über die Schwäbische Alb, aber dennoch gegen unerwünschte Einblicke von außen geschützt. Die Abbildung unten rechts zeigt die fünfstufige, einseitig gelagerte Treppe aus Edelstahl – eine Eigenentwicklung der Firma Aquanalis.
14 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
Unser Leistungsversprechen für Sie!
Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:
www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Sehr filigran wirkt die zweistöckige, überdachte Aussichtslounge, die rechtwinklig ans bereits bestehende Wohnhaus angefügt wurde. Hier kann man auf beiden Ebenen die Natur, das schöne Wetter, einen tollen Weitblick und die Nähe zum Pool genießen.
16 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
work #swim balance
Photo by Lefteris kallergis on Unsplash
Der architektonische Dreiklang, geprägt von Offenheit und Transparenz, ist aus dieser Perspektive sehr gut zu erkennen. Die Abmessungen des Pools wurden an die Länge des Hauses angepasst.
E
in besonderes Haus braucht auch einen besonderen Pool. Und dieses Gebäude in Baden-Württemberg ist tatsächlich etwas Besonderes: Es zeichnet sich durch eine klare, geradlinige Architektur aus. Durch den minimalistischen Stil kommt die kubische Form des Baukörpers deutlich zur Geltung. Beeindruckend ist vor allem die großflächige Glasfront auf der Südseite. Die Hanglage des Wohnhauses wurde hier so geschickt genutzt, dass man in den verglasten Zimmern eine einmalige Fernsicht über die Schwäbische Alb genießen kann. Andererseits sind unerwünschte Blicke von Außen hier nicht möglich: maximale Aussicht bei maximaler Privatsphäre also. Und ein idealer Standort für den neuen Swimmingpool, den die Hausbesitzer – eine Familie mit Kind – zeitgleich mit einem seitlichen Anbau ans Gebäude erstellen ließen.
Die Abmessungen des Hauses aufgegriffen Ein Kunststoffbecken kam für die Familie nicht in Frage. Statt dessen entschied man sich für ein hochwertiges, nachhaltiges Material: ein Schwimmbecken aus massiven Betonfertigteilen. Gebaut wurde es nach einem patentierten Verfahren, das Martin Traub, Chef der Firma Aquanalis, entwickelt hat. Dabei werden die Fertigteile in einem güteüberwachten Werk aus wasserundurchlässigem Beton vorproduziert und samt Einbauteilen montagefertig auf die Baustelle geliefert. Dank genauer Planungen der nötigen Genehmigungen und Straßensperrungen verlief der Transport problemlos. Der Zusammenbau auf der Baustelle dauerte etwa vier Stunden, inklusive Vorbereitung eines Autokrans.
18 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
Durch die individuelle Vorfertigung konnten die Maße des Pools genau an die Abmessungen des bestehenden Gebäudes angepasst werden. Nun bilden das Wohnhaus, die neue zweistöckige Aussichtsslounge und das geradlinige Betonbecken eine gestalterische Einheit. Die architektonische Formensprache ist dabei ebenso gut abgestimmt wie die Wahl hochwertiger Materialien. Der Swimmingpool hat mehr Freizeitspaß in den Alltag der Familie gebracht und zugleich die Außenanlagen des Hauses aufgewertet. Genutzt wird er täglich, und das bei einer Schwimmsaison von Ostern bis in den Spätherbst hinein: ein Stück Lebensqualität mit Superaussicht. ❮❮
INFO KOMPAKT Becken: 9,73 x 3,19 x 1,50 m großes Becken aus individuell vorgefertigten Betonteilen, mit einseitig gelagerten Treppenstufen aus V4A-Edelstahl (Eigenentwicklung), www.aquanalis.de, Solarrollladen, www.aqua-vogt.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, www.uwe.de, Unterwasserscheinwerfer, www.fluvo.de Wasserpflege: Salzmembranelektrolyse, Umwälzpumpe, Filter (D 600 mm), www.speck-pumps.com, Poolroboter, www.zodiac-poolcare.de Heizung: Luft-Wasser-Wärmepumpe Planung + Realisation Schwimmbadbau: Aquanalis GmbH, Weidenweg 6-8, 73087 Bad Boll, Tel.: 07164/5551, www.aquanalis.de
Der Solarrollladen, hier in aufgerolltem Zustand unter Wasser sichtbar, trägt zur Beheizung des Beckens bei und schützt zudem vor Verunreinigungen.
SAVE WATER
Anzeige
SAVE THE EARTH
WITH DESIGN POOL COVER PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.
www.rollo-solar.de
POOL
REPORTAGE
NAHTLOSER
UBERGANG
20 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
Der Wunsch der Bauherren: Die stilistische Verbindung des Gartens mit der Poolanlage. Ergebnis ist ein elegantes Becken, welches sich dank Natursteinumrandung nahtlos in die Grünflächen einfügt und so mit dem Haus verbunden ist. Fotos: Tom Philippi · Text: Vivian Kuhn
7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 21
Die leistungsstarke Gegenstromanlage fĂźr den sportlichen Aspekt (Bild unten) sowie die edle AuĂ&#x;endusche aus Edelstahl bilden die Highlights dieser Poolanlage.
22 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
8346%7ɸ ɸIMRI *%1-0-)ɸQMX :IVXVEYIR *EGL[MWWIR YRH LSLIR %RWTVʳGLIR MWX IMR EYW KI[ʞLPXIV :IVFERH EYWɸOSQTIXIRXIR *EGLLʞRHPIVR YRH 0MIJIVERXIR (MIWI 9RXIVRIL QIR WMRH MQQIV JʳVIMRERHIV HE SF ,MPJI KIFVEYGLX [MVH SHIV *VEKIR YRH %RVIKYRKIR JʳV 7GL[MQQFEH SHIV ;IPPRIWWERPEKIR ERWXILIR 7IMX HʳVJIR [MV 1MXKPMIH HMIWIV 8STVEW *EQMPMI WIMRɸYRH RILQIR KIVRI ER HIR VIKIPQʞ…MKIR 7GLYPYRKIR XIMP (MI /MPPIV ;EWWIVXIGLRMO ɸ,ERHIPW +QF, MWX WIMX QMXXPIV[IMPI MR HIV ^[IMXIR +IRIVEXMSR XʞXMK ;MV ZIV[MVOPMGLIR MRHMZMHYIPPI ERKITEWWXI /YRHIR[ʳRWGLI MQ 7GL[MQQFEH YRH ;IPPRIWWFIVIMGL
8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
*VERO /MPPIV /MPPIV ;EWWIVXIGLRMO ,ERHIPW +QF, +SGLWLIMQ 8STVEW 1MXKPMIH WIMX
E
in Pool umgeben von saftigem Rasen, großen Bäumen und einer eleganten Umrandung: Bei diesem Projekt war den Bauherren aus Ravensburg vor allem wichtig, dass der Pool stilistisch in den bestehenden Garten passt. Diese Herausforderung nahm Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder aus Owingen an und wählte dafür bei der Poolgestaltung eine Mischung aus mediterranem und puristischem Stil. Die komplette Garten- und Rasenfläche wurde für das große GFK-Becken mit einbezogen. Sowohl die edlen Beckenrandsteine, als auch die Umrandung und Terrasse sind aus dem robusten Naturstein Kanfanar und verbinden auf elegante Weise das Wohnhaus mit dem Schwimmbecken. Der Einstieg in den Pool erfolgt über die seitliche Treppenanlage mit silbergrauer, profilierter und rutschhemmender Auflage. Neben der Nutzung als Wellnessbereich wird der Pool von der Bauherrin vorwiegend sportlich genutzt, täglich schwimmt sie circa 100 Runden. Eigens dafür wurde die leistungsstarke Gegenstromanlage eingebaut, die ein intensives Schwimmtraining ermöglicht. Mit seinen zehn Metern bietet das Becken ausreichend Platz, um sich körperlich fit zu halten.
24 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
Energieeffizient und vollautomatisch Im Vordergrund dieses Poolprojektes standen zwei Faktoren: Zum Einen die Wasseraufbereitung, bei der sich die Bauherren für die vollautomatische „TopMatic“ von Topras entschieden. Das praktische Mess- und Regelsystem für pH-Wert und Desinfektion informiert den Poolbesitzer durch ein akustisches und optisches Signal, sobald Abweichungen von den idealen Wasserwerten vorliegen. Auf dem Display lassen sich die Werte bequem ablesen. Zum Anderen war ihnen das Thema Energieeffizienz wichtig. Daher fiel die Wahl auf eine Beheizung über die Kombination aus Unterflur-Solarrollladen und Wärmepumpe. Der Rollladen bietet zudem die notwendige Sicherheit und Schutz vor Verschmutzungen, was in einem derart großzügig bepflanzten Garten durchaus von Vorteil ist. Für gemütliche Abendstunden am Pool kam im Becken eine LEDBeleuchtung zum Einsatz. Auf der Terrasse laden außerdem mehrere sonnige und schattige Sitzmöglichkeiten zum Verweilen ein. Als weiteres Highlight rundet die versteckte Edelstahlaußendusche das neu geschaffene Wellnessdomizil ab. ❮❮
Die mit dem Bacy ...
Elegant wurde dieser Pool in den großen Garten integriert. Die Beckenumrandung aus dem Naturstein Kanfanar lädt zum Sonnenbaden ein.
Der Unterflur-Solarrollladen vereint energieeffiziente Poolbeheizung mit Sicherheit und Schutz vor Verschmutzungen.
Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!
INFO KOMPAKT Becken: 10 x 3,7 x 1,5 Meter großes GFK-Skimmerbecken mit seitlicher Treppenanlage und Unterflur-Solarrollladen von Topras, www.topras.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage und LED-Beleuchtung von Topras Wasseraufbereitung: Automatische Wasseraufbereitung „TopMatic“ von Topras Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de, www.topras.de
www.bac-poolsystems.com
BAC pool systems GmbH
BAC pool systems AG
Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com
Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag
POOL
REPORTAGE
EIN POOL AM
STADTHAUS Inmitten einer Häuserreihe findet sich im Garten dieses gemütlichen Stadthauses ein eleganter Edelstahlpool mit Holzdeck und Gegenstromanlage. Eine Sauna im Inneren des Hauses rundet den neu geschaffenen Wellnessbereich ab. Fotos: Tom Bendix · Text: Redaktion
26 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 27
Das clever gewählte Poolholzdeck nimmt auch im geöffneten Zustand keinen Platz weg, sondern schafft eine tolle Atmosphäre im gemütlichen Garten.
28 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
Die
Nr.1 MADE IN GERMANY
Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... Die elegante Sauna „Aura“ im Inneren des Hauses glänzt mit ihrer durchgehenden Glasfront und Saunaliegen, die zu schweben scheinen.
... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.
NEU
Das Meer für jeden Pool ... www.easystar-binder.de
HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de
Elegant schmiegt sich dieser Edelstahlpool in den kleinen Garten des Stadthäuschens. Von der Terrassentür sind es nur wenige Schritte bis zum Sprung ins kühle Nass.
30 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
E
legant, modern und vor allem clever gelöst – nach einem Umbau kommt dieses kleine Stadthaus groß raus. Dicht gedrängt, eingereiht an viele weitere Häuser, entpuppt sich dieses Refugium als echte Wellness- und Fitnessoase. Der großzügige Edelstahlpool von SSF fügt sich perfekt in den kleinen Stadtgarten ein. Mit der Sauna im Inneren des charmanten Stadthauses wird das gesamte Umbaukonzept stimmig abgerundet. Die Sauna „AURA“ von Klafs fügt sich mit ihrer Offenheit durch viel Glas und angenehmer Beleuchtung perfekt in die moderne Gestaltung des Wellnessbereiches ein. Mit der Entscheidung für ein „Sanarium“ hat der Bauherr die Wahl zwischen gleich fünf verschiedenen Badeformen. Es verwandelt die Sauna ganz nach Wunsch in ein Tropenbad, ein Warmluftbad, ein Soft-Dampfbad oder in ein Kräuterbad. So lässt es sich nach einer sportlichen Runde im Pool mit Gegenstromanlage entspannt im eigenen Hause saunieren.
Optisches Highlight: das Poolholzdeck Das Poolholzdeck ist nicht nur optisch ein echter Hingucker, sondern auch für den Energieverbrauch von Vorteil. Aufgrund der Isolierung im Podest, kann die Wärme des Poolwassers optimal gespeichert werden. Das Holzdeck der Alukonstruktion wurde von einem Schreiner gefertigt und ist motorbetrieben. Oftmals kommt hier Bangkirai-Holz oder auch edles Teakholz zum Einsatz. Neben der Energieoptimierung wurde auch auf die Sicherheit besonders Wert gelegt, sodass zusätzlich zum Pooldeck ein Unterflurrolladen eingebaut wurde. So haben Schmutz und andere Umwelteinflüsse keine Chance. Im geschlossenen Zustand kann das Pooldeck als Terrasse dienen und lädt so im Schatten der Bäume zum Verweilen ein. Die integrierte LED-Beleuchtung sorgt dabei vor allem in den Abendstunden für eine stimmungsvolle Atmosphäre. ❮❮
INFO KOMPAKT Becken: 7,0 x 3,0 x 1,50 Meter großes Edelstahlbecken mit Skimmer von SSF, www.ssf-pools.de, Unterflurrollladen von Grando, www.grando.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Triva“ von UWE, www.uwe.de Wasseraufbereitung: Automatische Chlor-Filteranlage „EcoClean“ und Mess- und Regelsystem „BlueControl“ von Ospa, www.ospa.info Planung + Realisation Saunabau: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel: 0791/5010, www.klafs.de Schwimmbadbau: SSF Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de
POOL
REPORTAGE
SKANDINAVISCHE
KLARHEIT 32 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2020
Eine norwegische Familie wollte sich „ein Stück Meer“ nach Hause holen. Dieser Wunsch konnte mit einem vorgefertigten Designpool erfüllt werden. Zusammen mit dem malerischen Holzhaus entstand nun eine attraktive Anlage. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr
7/8-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 33
Bild oben: So sieht es aus, wenn man vom Haus auf die neue Anlage blickt. Ein Ort, an dem man entspannen und ausgiebig die Sonne genießen kann. Das Bild unten zeigt eine interessante Unterwasserperspektive auf die Treppe des Designerbeckens.
weiter auf Seite 43 ❯❯
34
SCHWIMMBAD + SAUNA
7/8-2020
Mehr als
20 TAUSEND
25
verkaufte Poolüberdachungen
Export-Zielländer
22
700.000
100
mehr als m2 abgedachte Pooloberfläche
Keramik Fertigbecken Modelle
Mehr als
v;Ѵ0v| ;m| b1h;Ѵ|; uoCѴ;
46.000
4
m2 Firmenfläche
Grundfarben der Aluminiumprofile
25
Mehr als KERAMIK FERTIGPOOLS & ÜBERDACHUNGEN
20 Mehr als
JAHRE
Überdachungsmodelle
Produktionserfahrung
150 qualifizierte Kollegen
6
15000
PRODUKTIONSHALLEN
m2 Produktionshalle
9
2200
ca.
PROFILSYSTEME
m2/Tag Pulverbeschichtungskapazität
Nemo Pool GmbH ‒ Tochterfirma und deutscher Vertriebspartner der Produktionsfirma Aquacomet Kft. / Ungarn
FERTIGPOOLS & ÜBERDACHUNGEN
Die Ästhetik der Nemo Pool Schwimmbecken gründet auf dem kulturellen Erbe der europäischen Architektur. Das wichtigste Prinzip bei der Planung und Produktion unserer Pools ist die Einheit von Form und Funktion, die elegante Linienführung und die Verwendung von modernen und harmonischen Farben. Schon bei der Kreation unserer Becken hatten wir den Garten als Ganzes im Blick. Als Element, welches sich harmonisch in die Gartenarchitektur integrieren lässt. Denn aus unserer Sicht soll ein Swimmingpool den Garten nicht dominieren, er soll ihn perfektionieren.
MODELL Erato 1000
MODELL Aurora 750 I www.nemopools.de
MODELL Aurora 750
MODELL Pegasus 800 www.nemopools.de I
MODELL Horizon
MODELL Horizon
FERTIGPOOLS & ÜBERDACHUNGEN
I www.nemopools.de
Schwimmbadüberdachungen sind weit komplexere Objekte, als man auf den ersten Blick vermuten möchte. Wir entwickeln seit fast 30 Jahren technische Lösungen für unsere Produkte und nutzen dabei immer die neuesten Erkenntnisse. Mit mehr als 20 Modellen, die in unserer Manufaktur individuell angepasst werden, bieten wir Lösungen für jede Aufgabenstellung. Auch für Ihren Pool. Und bei jeder einzelnen Überdachung, die wir ausliefern dürfen, ist die Zufriedenheit unserer Kunden unser Maßstab.
www.nemopools.de I
MODELL u;-ঞ ;
MODELL Galaxy
MODELL Orion
KERAMIK-KOMPOSIT FERTIGBECKEN
POOL Pico 450 / ÜBERDACHUNG Horizon
Es gibt ein berühmtes Zitat von Oscar Wilde, welches unser tägliches Bestreben nach dem richtigen Becken, der perfekten Überdachung auf den Punkt bringt: „Ich habe einen ganz einfachen Geschmack, ich bin immer mit dem Besten zufrieden. Unter diesem konservativen Leitsatz bieten wir Ihnen auch ein stetig wachsendes Programm an Schwimmbadtechnik an, welches perfekt auf unsere Becken und Überdachungen abgestimmt ist. Ihr Fachhändler vor Ort informiert Sie gerne.
POOL |Ѵ-mঞv ѵƔƏ mit Rolladenabdeckung I www.nemopools.de
FERTIGPOOLS & ÃœBERDACHUNGEN
POOL Uranus 750
POOL Erato 800 www.nemopools.de I
FORDERN SIE UNSERE PROSPEKTE AN! EN ECK
TIGB
FER
TEN
GAR
GE HUN
C
RDA
UNG
ECK
N
ÜBE
L
POO
IRL WH
H
LSC
ROL
ABD UTZ
DEUTSCHLAND, SCHWEIZ, BENELUX Nemo Pool GmbH
PRODUKTION & INTERNATIONAL Aquacomet Kft.
www.nemopools.de info@nemopools.de
www.aquacomet.com info@aquacomet.com
Tel.: 0 00
Tel.: +36 96 517 417
Technische Änderungen vorbehalten. Die Fotos dienen nur zur Illustration. Wir übernehmen keine Verantwortung für Druckfehler. Das Kopieren im Ganzen oder in Teilen ist untersagt.
Einen reizvollen optischen Akzent setzt die mehrteilig angelegte Treppenanlage, die Haus und Pool verbindet. Hier wurde die Hanglage des Grundstücks wirklich geschickt genutzt. Anzeige
SY
M
Cli
& Pu ck
sh
Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...
STE
... Poolabdeckungen von WaterBeck.
Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten! Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany
W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:
+49 (0)8 00 0008 4 03
info@waterbeck-gmbh.com
www.waterbeck-gmbh.com