Schwimmbad + Sauna 5/6-2022

5-6/2022

AUSGABE 5-6/2022 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20

No.

GARTENTRENDS

So machen Sie Ihr Outdoor-Wohnzimmer schön für die Saison

ABDECKUNGEN

Mit einem Rollladen über dem Pool können Sie viel Geld sparen

POOLROBOTER

Mit diesen automatischen Reinigern halten Sie Ihren Pool sauber

365 Tage Entspannung Verlassen Sie sich auf Wert und Leistung

www.novacomet.de

novacomet GmbH Holzbachstraße 8A · 56249 Herschbach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 · info@novacomet.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

DER MÄRZ 2022 war der wärmste März seit Beginn der Temperaturmessungen.

­Vielerorts mehr als 20 Grad Celsius Außentemperatur – und das über Tage hinweg – ­bewog den ein oder anderen Gartenpoolbesitzer bestimmt schon dazu, die eigene ­Anlage früher als sonst aus dem Winterschlaf zu holen, um die ersten Bahnen zu ziehen.

Nun gut, der plötzliche Wintereinbruch um den 1. April herum (was für ein schlechter Scherz!) hat wohl dafür gesorgt, sie für kurze Zeit doch nochmal stillzulegen. Trotzdem: Viele konnten es auch in diesem Jahr wieder kaum erwarten, bis sie in den eigenen Pool steigen und das Wellnesszimmer im Freien beziehen konnten.

Was für eine schöne Abwechslung von all den bedrückenden Nachrichten, die uns seit dem Beginn des Ukrainekrieges täglich erreichen! Abgesehen von den menschlichen Tragödien, die sich nicht weit von uns entfernt abspielen, werden auch wir die Auswir­ kungen über kurz oder lang zu spüren bekommen. Wohl jenen, die mit einer eigenen Wellnessanlage schon vorgesorgt und sich damit einen Vermögenswert geschaffen ­haben, aber auch, um sich immer mal wieder etwas ablenken zu können.

Für Sie haben wir in dieser neuen Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA wichtige Infor­ mationen zusammengetragen. Zum Beispiel in puncto Poolreinigung und Energiespa­ ren: Für die regelmäßigen, notwendigen Reinigungen des Beckens benötigt jeder Pool­ besitzer einen Poolreiniger. Wir stellen Ihnen die besten und modernsten Geräte vor, die es derzeit auf dem Markt gibt. Sie werden feststellen: Noch nie war es bequemer und einfacher, das eigene Schwimmbecken sauber zu halten – abgesehen davon sind die Poolreiniger der neuesten Generation ein echter Blickfang (ab Seite 150).

Wenn es darum geht, im Alltagsbetrieb Energie zu sparen, dann hilft Ihnen die richtige Poolabdeckung auf jeden Fall weiter. Warum das so ist, erfahren Sie ab Seite 136.

Nun wünschen sich immer mehr Menschen einen neuen Pool und möchten ihren ­Garten in ein grünes Wohnzimmer mit Wellnesscharakter verwandeln. Wir haben die neuesten Gartentrends für Sie zusammengetragen (ab Seite 76) und geben Ihnen ­einen Überblick über die wichtigsten Hersteller von Kunststoffbecken und ihre besten Pferde im Stall. Es ist Teil 2 unserer Serie „Beckenarten“, die wir über alle Ausgaben des Jahrgangs 2022 hinweg besprechen.

Wir, das Team SCHWIMMBAD+SAUNA, wünschen Ihnen einen gelungenen Start in die neue Wellnesssaison im Freien – ganz egal, ob Sie schon einen Pool besitzen oder auch nicht! Von links: Julia Georganoudis, Marijan Lazic, Duygu Tutkuner, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad, Ruth Mayr.

XANAS® Gegenstromanlagen

Fitness und Spaß für die ganze Familie Einfach schwimmen ohne am Beckenende wenden zu müssen. Die XANAS ® Gegen­ stromanlage bietet Fitness und Spaß für die ganze Familie. Die Stärke des Gegenstroms kann individuell geregelt werden. Somit findet jeder seinen idealen Rhythmus.

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für ­w eiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!

2017/2018 | Ausgezeichnet für:

High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität

www.fluvo.de

INHALT NEU

Privater Pool

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-how/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Fitness

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

32 Mobile Terrasse

Raffinierte Idee: Unter einem Schie­ bedeck verbirgt sich der Pool, wenn er mal nicht gebraucht wird.

12 Ein kleines ­Paradies

In diesem malerisch an­ gelegten Garten ist der knapp 14 Meter lange Swimmingpool mit sei­ ner Überdachung ein zusätzliches Highlight.

38 Klar gegliedert

Ein stilvoller Pavillon, ein Grundstück, das durch verschiedene Ebenen klar gegliedert ist: Hier bilden Pool und Garten eine attraktive Einheit.

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiter­ führende Infos zu dem Artikel im Internet!

4

70 Mit neuem Glanz

Aus einem nicht mehr funktions­ fähigen, weil undichten Becken wurde eine schöne neue Anlage.

184 Schlusspunkt: Ein einziger ­Genuss

Stimmungsvoll am Abend: Dank der Beleuchtung wird der neue Pool für die ­Familie zur ­Augenweide.

48 Harmonisch integriert

Dank guter Planung fügt sich das Schwimmbecken wie selbstverständlich in den Garten ein.

WELLNESS

TECHNIK + DESIGN

NATURPOOL

110 Wohlfühltempel

Wellnessräume der Superlative mit vielen Anwendungsmöglichkeiten.

86 Serie: Beckenarten

Dank Vorfertigung sind Kunststoffpools oft schnell und problemlos eingebaut.

116 Für den Seelenfrieden

168 Bergsee-Feeling

Ein naturverbundenes Ehepaar. Ein ­liebevoll gepflegter Garten. Und mitten drin ein neu angelegter Naturpool.

TV-Moderator Sükrü Pehlivan ent­ spannt gern in der eigenen Sauna.

172 Naturpool pflegen

120 „Wellbeing-Area“

Bei der Reinigung stellt ein Naturpool andere Ansprüche als ein konventio­ nelles Becken. Wir informieren.

Mit Dampfbad, Wärmebank und Fuß­ bädern den Energiespeicher aufladen.

136 Special: Abdeckungen

Indoor und outdoor: Immer wichtiger wird der Energiespareffekt.

S+S-PROFI No.

5-6/2022

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

124 Alpiner Style

Salzburger Land: ein besonderer Well­ nessbereich im Hotel „Mama Thresl“.

GOLDEN WAVE 2022

Die Sieger des Innovationspreises von Schwimmbad+Sauna.

Seite 222

150 Special: Poolreiniger

Die kleinen Helfer säubern effizient und sind sehr einfach bedienbar.

FLUIDRA IM SCHNEE

Die „Premium-Händlerreise“ führte Anfang Februar ins Allgäu.

Seite 224

215_Profi_Titel_5_6_22.indd 201

SERVICE NEWS RUBRIKEN

76 Special: Gartentrends

Gärten werden immer mehr zu indivi­ duell geplanten Wellnessoasen. Out­ doorküchen gehören oft auch dazu.

Betrifft: Gendern

Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspezifischen Begriffe. In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.

3

Editorial

„COMPASS POOLS MEETING“

Auch in Straubing wurden Awards vergeben. Aber auch Lernstoff!

Seite 228

FERTIGBECKEN AUS BETON

Für die Firma Beton Müller aus Baden ist dies ein weiteres Standbein. Seite 236

04.04.22 12:36

­Der Branchenreport ab Seite 215

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

6 – 10 Magazin 146, 149, 162, 164, 175 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 191 Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe 214

Vorschau + Impressum

Bildnachweise Titelfoto: Shaimaa M. Mawad Inhalt: Tom Philippi (12, 32), Niveko (38), SSF Pools by Klafs (48), Shaimaa M. Mawad (70, 184), Living Exclusive (76), CF Group (86), Tom Bendix (116), Hotel „Mama Thresl“ (124), Grando (136), Maytronics (150), Waterbeck GmbH (168)

5

MAGAZIN WIE VON ZAUBERHAND bewegt sich ein Teil der Terrasse nach unten. Durch einen schmalen Spalt strömt Wasser auf die sinkende Bodenfläche – so lange, bis der Boden ganz unten ist und sich nun ein kompletter Swimmingpool mitten auf der Terrasse befindet (Fotos). „Hubboden“ heißt das Zauberwort: eine Fotos: Anlagenbau für Bädertechnik

faszinierende Konstruktion mit einem beweglichen Poolboden. Ist der Hubboden auf einer Ebene mit der Umgebung, hat man nicht nur eine sehr sichere Abdeckung für den Pool, die vor einem unbefugten Gebrauch des Beckens schützt. Sie hält zugleich die Wärme länger im Wasser. Der Zusatzvorteil: Im geschlossenen Zustand, wenn das Wasser unter dem Boden verschwunden ist, lässt sich die Fläche ganz normal nutzen – als Terrasse im Outdoorbedie Erwachsenen wird der Boden anschlie-

Wassertiefe lässt sich stufenlos einstellen und

ßend wieder auf normales Niveau abgesenkt.

so kann das Becken für unterschiedliche Zwe-

Der Hubboden hat Zukunft: „Die Nachfrage

cke eingesetzt werden. Wenn man beispiels-

aus dem Privatbereich steigt deutlich an“, so

weise kleinen Kindern Schwimmunterricht

Gabriela Ernst von der Firma Anlagenbau für

geben will, kann der Hubboden auf eine kind-

Bädertechnik (AfB).

gerechte Stehhöhe angehoben werden. Für

www.afb-han.de

Fotos: Konzeptpools

reich zum Beispiel. Ein weiterer Vorteil: Die

Auswahl an Formen und Größen: zum Beispiel Eckstufen, Stufen über die ganze Breite, runde Stufen, Stufen inner- oder außerhalb der Beckenform. Bei der Serie „Select Line“ gibt es nur eine Treppenvariante.

Der bewegliche Boden lässt sich auf Wunsch auch mit verschiedenen Varianten von Liegebereichen kombinieren: als einfache Einstiegs-

KANN MAN Pools mit Hubbodentechnolo-

gen. „Dream Line“ ist ein maßgeschneidertes

bank, Loungebank oder einfach als Teil der

gie kostenoptimiert und schnell herstellen?

Hubbodensystem für Schwimmbäder. Die Se-

Schwimmbeckenfläche. Dieser Lounge-Kon-

Aus dieser Fragestellung heraus kam es zur

rie „Beyond Line“ bietet individuell entworfene

zept-Bereich kann wie der Hubboden nach

Gründung der Firma Konzeptpools GmbH, die

und hergestellte Lösungen für beliebige Ab-

oben gehoben werden, um das Schwimmbe-

ihre Hubböden in drei Serien anbietet. „Select

messungen und außergewöhnliche Formen.

cken zu schließen und als Fläche zu nutzen.

Line“ ist ein modulares System für Swimming-

Auch der Einbau einer Treppe in den Hubbo-

www.konzeptpools.de

pools, basierend auf festgelegten Abmessun-

den ist möglich. Die Firma bietet eine breite

6

➔ Weitere Infos zu Poolabdeckungen: ab Seite 136

über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS Foto: Compass Pools Deutschland GmbH

poolpark.de | compasspools.de

IM TAUCHTHEATER

Foto: VR Coaster

MAGAZIN

EIN „UNTERWASSER-THRILL-RIDE“: Dieses Schwimmerlebnis

draulik erzeugt sie besagten 4D-Effekt. Das Ganze spielt sich in einer mit

in 4D bietet das „Diving Theatre“ im Wasserpark „Rulantica“ im Europa-

Schwimmbadwasser gefüllten Stahlkonstruktion in Containergröße ab,

park Rust. Die Gäste bekommen ein Virtual-Reality-Headset und einen

welches modular aufgebaut und transportabel ist. Bis zu vier Gäste kön-

Schnorchel aufgesetzt und tauchen in magische Unterwasserwelten

nen gleichzeitig in das Becken steigen, halten sich an den Griffen fest

ein. Sie schwimmen mit Tiefseetieren, durch Korallenriffs, an Schiffs-

und erleben trotzdem eine aufregende VR-Fahrt. Die Anlage wird kom-

wracks vorbei oder weichen Unterwassergefahren aus. Verstärkt wird

plett mit Wasseraufbereitung und Pumpen als autonome, schlüsselferti-

das Gefühl durch eine speziell ausgerichtete Gegenstrom- und Massa-

ge Lösung geliefert. Sie kann also in jedem Wasser- und Erlebnispark

geanlage von UWE Jetstream. Unter Berücksichtigung der Beckenhy­

gastieren. www.vrcoaster.com, www.uwe.de, www.rulantica.de

SO ABWECHSLUNGSREICH und realitätsgetreu war trockenrudern noch nie. „Hammer Watereffect 3D“ liefert dieses realistische Rudergefühl, weil echtes Wasser in einem Tank als Widerstand dient. Die Kombination von Wasser und Auslegerarmen sowie zwei weitere Rudergriffe erzeugen somit eine Simulation von rudern in freier Natur. Vier verschiedene Rudervariandern mit Auslegerarmen, das klassische Rudern, intensives Rückentraining und Kajaking. Durch die unterschiedliche Kombination der Griffvarianten sind immer neue Trainingsreize möglich.

Der ideale Wasserwiderstand lässt sich über die Niveauskala am Tank einstellen. Nach dem Training lässt sich das Rudergerät platzsparend nach oben klappen und über die Transportrollen einfach aus dem Weg räumen. In diesem Mai kommt es auf den Markt. www.hammer.de

8

Foto: Hammer Watereffect

ten für Fitnessfreaks bietet das Gerät: Sportru-

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualifizierten Schwimmbad-Fachhändlern:

DAS IST TOPRAS

50x über

in Deutschland und Europa

Essenpreis Pool & Wellness ein stolzes Mitglied im TOPRAS Verband und ein stets wachsendes Team aus motivierten Mitarbeitern. Durch die Mitgliedschaft bei Topras haben wir einen starken Partner an unserer Seite, welcher uns unter anderem die neuesten Schulungen für unsere Mitarbeiter anbietet. Wir sind stolz darauf, unseren Kunden die bestmögliche Beratung, Planung und Umsetzung sowie die Betreuung der errichteten Anlagen nach Projektabschluss in der Metropolregion Rhein Neckar anbieten zu können. Wir freuen uns, auch in diesem Jahr zusammen mit Topras neue Kunden kennenzulernen und gemeinsam mit Ihnen den Traum vom eigenen individuellen Pool zu realisieren. Unser Dank gilt dem ganzen Topras Verband, sowie unseren Mitarbeitern, die täglich bestrebt sind, für unsere Kunden Ihr Bestes zu geben.

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Kim Oliver Machmeier, Essenpreis Pool & Wellness GmbH Topras-Mitglied seit 2020

MAGAZIN

Foto: Tom Philippi

WOHLTUENDE WEITE

DEN BLICK unverkrampft in die Ferne schweifen lassen, die Weite des

mels, die sich im Wasser dieses Infinitypools spiegeln, erzeugen ein Ge-

Horizonts in sich aufnehmen und das schimmernde Farbenspiel des

fühl von Entspannung und Ruhe. Die faszinierend sanfte Ästhetik der

Wassers betrachten: Es ist wissenschaftlich erforscht, dass es der Psyche

Natur verschafft dem Betrachter eine kleine Auszeit vom Alltag – nicht

des Menschen gut tut und Stressreaktionen verringert, wenn man in

nur körperlich, sondern auch mental. Dabei reichen oft schon ein paar

einer schönen Landschaft in die Weite schaut. Die Blautöne des Him-

Minuten „Naturzeit“, um die Stimmung zu verbessern.

DEN BIENEN HELFEN kann man als Hobbygärtner, wenn man auf die Auswahl der richtigen Pflanzen achtet. Denn unsere heimischen Honig- und Wildbienen sind gefährdet.

Foto: djd/Deutscher Imkerbund e.V./Thorsten Roeder

Die Zahl der Bienenvölker in Deutschland hat sich in den letzten 70 Jahren um 60 Prozent verringert. Da Honigbienen nicht nur leckeren einheimischen Honig produzieren, sondern mit ihrer Bestäubungsleistung auch den Erhalt von 80 Prozent der heimischen Pflanzenarten sichern, sind sie für unsere Ökosysteme unverzichtbar. Schon mit kleinen Maßnahmen im privaten Grünbereich können sie wirksam unterstützt werden. Geeignet sind dafür laut dem Deutschen Imkerbund (D.I.B.) neben zahlreichen Blumen auch verschiedene Bäume und Sträucher, diverse Kräuter sowie Stauden- und Zwiebelgewächse. Besonders attraktiv sowohl für Bienen als auch für gärtnernde

Kräuter wie Thymian, Schnittlauch, Salbei und

ze Saison lang Nahrung finden – von Krokus

Menschen sind Pflanzen, die sich zusätzlich in

Zitronenmelisse. Wichtig ist es, gute Nektar-

und Schneeglöckchen über Rosen und Bee-

Küche und Haushalt einsetzen lassen, wie zum

und Pollenlieferanten zu wählen und darauf

rensträucher bis zu Efeu und Herbstanemone.

Beispiel Obstbäume und -sträucher (Apfel, Bir-

zu achten, dass die Pflanzen zu unterschiedli-

Weitere Infos gibt es unter:

ne, Kirsche, Himbeeren, Johannisbeeren) oder

chen Zeiten blühen, damit die Bienen die gan-

www.deutscherimkerbund.de

10

SmartPool.

SmartLife.

Entdecken Sie die Symbiose von perfektem Komfort und maximaler Sicherheit mit unseren innovativen SmartPoolTechnologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck.

Per WebApp oder Touchscreen überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad – fantastisch einfach. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

POOL REPORTAGE

12

GENUSSVOLLE MOMENTE Fotos: Tom Philippi Texte: Julia Georganoudis

Ein Garten aus dem Bilderbuch: Inmitten der grünen Pracht an Bäumen, Sträuchern und Blumen ruht dieser Pool wie ein blaues Juwel.

Neben der üppigen und einladenden Optik spielte auch der Komfort bei der Planung dieses Objekts eine große Rolle.

13

Die Draufsicht eröffnet den Überblick über das gesamte Gelände. Der Wellnessgarten gliedert sich in verschiedene Bereiche.

Badespaß mit allem, was das Herz begehrt: Diese Anlage richtet sich ganz nach den ­W ünschen der Bauherren.

14

Diesen schönen Pool und die Über­ dachung können Sie auch als Video ­e rleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen.

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben.

Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Dank der Poolüberda­ chung aus echtem VSGSicherheitsglas kann die Familie ihren Pool, un­ abhängig von äußeren Wettereinflüssen, jeder­ zeit nutzen. Durch die Seitenschiebetüre wird ein bequemer Einstieg möglich.

Über die Treppenstufen gelangt man sicher und bequem in das Becken.

Die Gegenstromanlage lädt zur sportlichen Nutzung ein.

16

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser.

Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren.

Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt.

Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

Ein Bad in der Sonne: Die Fläche an der Stirnseite des Pools bietet sich als Sitz­ möglichkeit an. Wäh­ rend die Sonne von oben wärmt, erfrischt das Wasser von unten.

MIT DIESER POOLANLAGE ist ein paradiesisches Zuhause und ein neuer Lebensmittelpunkt für Familie und Freunde entstanden – ein Premiumbad der Extraklasse. In der Gestaltung sind viele Details zu erkennen, die zu einem harmonischen Ganzen werden. Es wurden verschiedene Aufenthaltsorte geschaffen, die für sich einzeln und in Verbindung mit den anderen Elementen funktionieren. Es gibt einen überdachten Terrassenbereich sowie eine freie Sitzlounge im Anschluss an den Pool. Der Pool selbst bietet ebenfalls eine Sitzfläche und ist nicht nur zum Entspannen, sondern auch sportlich nutzbar. Der daneben befindliche Whirlpool ermöglicht eine wohltuende Massage nach einem langen Tag. Auf eine Qualität „made in Baden-Württem-

pen vorne als Zugang zur Liegefläche sowie

Die hagelsichere Überdachung aus echtem

berg“ haben die Bauherren bei der Poolüber-

hinten bei der zweiten Treppe befindet sich

VSG-Sicherheitsglas kommt in einem moder-

dachung von Paradiso gesetzt. Die Innenhöhe

jeweils eine Seitenschiebetür, durch welche

nen Design daher und bietet mit ihrer Panora-

ermöglicht das Unterschwimmen bei Wind

man stehend in den Pool gelangt. Diese Sei-

maverglasung Weit- und Durchblick. Sie ist

und Wetter, in immer sauberem und warmem

tenschiebetüren sind voll im Rahmenprofil in-

unterschwimmbar und kratzfest, mit Transpa-

Wasser. Die Überdachung speichert die Wär-

tegriert und könnten bei Paradiso somit an je-

renz auf Jahrzehnte. Die Überdachung mit

me im Pool auch über Nacht. Bei den Pooltrep-

dem Element frei platziert werden.

synchronisierten und patentierten Fahrantrie-

18

Durch die transpa­ rente Verglasung der Poolüberda­ chung können die Besitzer den Aus­ blick während des Schwimmens wei­ ter genießen und sind gleichzeitig geschützt.

Die Höhe der Poolüberdachung ist nicht nur so gewählt, dass ein komfortabler Ein­ stieg, sondern auch das Unter­ schwimmen ge­ währleistet ist.

ben mit Solarstromversorgung kann ohne Bodenschienen bis hinter den Pool gefahren werden. Zu bedienen ist sie per Funkfernbedienung, „iPhone“, „iPad“ oder „Apple Watch“.

Poolüberdachung und Hublift Ein weiteres Highlight dieser Anlage ist der Hublift mit zwei Etagen hinter dem Pool, der es ermöglicht, die Überdachung und den Whirlpool per Knopfdruck komplett hinter dem Pool zu versenken. So bleiben Sitz- und Liegefläche an der Stelle erhalten und können bei Gartenpartys immer genutzt werden.

Verbaut wurden dafür vier Lifte von Serapid vom Typ „LinkLift 80R“, die in der Schachtgrube der betonierten Auskofferung montiert wurden. Diese Lifte sind über Untersetzungs- und Verteilergetriebe und einen entsprechenden Gelenkwellenstrang mechanisch miteinander gekoppelt.

Gebaut wurde die Poolanlage von der Firma

INFO KOMPAKT

Becken: 13,75 x 3,70 x 1,50 m Skimmer-Fertigbecken aus GFK, Typ „Ancona“ mit „Wetlounge“ von Riviera Pool, im Becken integrierte Treppen, Unterflurrollladen mit Lamellen aus Polycarbonat, Farbe Silber Poolüberdachung: Modell „Limone Slim Glass Panorama“ von Paradiso, Gesamtlänge 14,59 Meter, Innenbreite kleinstes Element: 4 000 mm, Außenbreite größtes Element: nur 4 606 mm, Außenhöhe kleinstes Element: ca. 572 mm, Außenhöhe größtes Element: ca. 812 mm, ausgestattet mit 1 Einzel- und 3 Doppelelementen, damit die Höhe und Breite flach und schmal bleibt, also auch wenig Fahrbahnbreite erforderlich ist, hagelsichere Verglasung aus echtem VSG-Sicherheitsglas, www.paradiso.tv Pooltechnik: Wasseraufbereitung per „Ospa-Chlorozon“ mit Poolsteuerung „Ospa-BlueClear“, www.ospa.info, 2 Wärmepumpen von HKR Technik, Typ „Steeler 90“ Wasserattraktionen: Gegenstromanlage der Marke „Fluvo“, Typ „C2G rondo“, www.fluvo.de, ein Scheinwerfer in Weiß stirnseitig

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: José Soares Landschaftsbau, Wilhelm-Hauff-Str. 52, 74906 Bad Rappenau, Tel: 07066/9153355, www.soares-landschaftsbau.de Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

José Soares Landschaftsbau, die Wasseraufbereitung stammt von Ospa.

19

POOL REPORTAGE

KUNSTVOLL GEPLANT Fotos und Texte: Bernhard Müller

Im schönen, parkartigen Garten fehlte nur noch der passende Pool. Das von ToprasPartner Daubenschüz realisierte Konzept stellt ein sportiv dimensioniertes und sehr gut ausgestattetes Becken in den Mittelpunkt.

20

Das glasfaserverstärkte Becken lässt sich mit einer einseitigen, auf extra flachen Schienen geführten Niedrigüberdachung schließen. Der Beckenrand ist mit anthrazitfarbenen Granitplatten abgedeckt.

21

Axial auf das Wohngebäude ausgerichtet, nutzt der Pool einen Teil der großen Wiese.

Auch vom Glasanbau aus bietet die Anlage ein prächtiges Bild.

22

Der Poolroboter lässt sich auch von den Damen des Hauses bequem bedienen.

Im Bereich der Sitztreppe sorgen drei Massagedüsen für wohltuende Entspannung.

In dieser Unterwassereinstellung sieht man die Einstiegstreppe mit den Einström- und Massagedüsenüber die ganze Breite des Beckens hinweg.

Die Beckenfarbe Diamantweiß macht das Wasser sanft schillernd.

23

Die Treppenanlage nimmt die ganze Breite des Beckens ein. Der solar gespeiste Motor der Überdachung lässt sich wahlweise per Knopfdruck oder Fernbedienung aktivieren.

ÜBER EINE EMPFEHLUNG von Freun-

ses Reinigen der glasfaserverstärkten Kunst-

Stopsystem. Dank einer speziellen Innenbe-

den kam der Kontakt zum Topras-Partner Dau-

stoffflächen. „Aufgrund der Gegebenheiten

schichtung tropft Kondenswasser von der vier

benschüz, ansässig im schwäbischen Dra-

haben wir das Becken auch nicht zusätzlich

Millimeter starken Polycarbonatverglasung

ckenstein, zustande. Die Bauherren wollten

gedämmt, sondern seitlich mit Magerbeton

nicht ins Becken, sondern läuft wie ein Film

einen Teil des parkartigen Grundstückes für

verfüllt.“ Kompensiert wird das Ganze durch

auf der Innenseite ab. Die bewährte Pooltech-

ein Schwimmbad nutzen, um sich sportlich

die Überdachung, die qua Solareffekt laut Her-

nik für die Wasseraufbereitung brachte Daniel

betätigen zu können. Gewünscht war eine

steller die Wassertemperatur um sechs bis

Daubenschüz in einem separaten Bau unter.

Anlage mit hochwertigen Komponenten,

acht Grad Celsius erhöht und so ohne Zusatz-

Daneben steht auch eine Wärmepumpe, die

vom Fertigbecken bis zu den verwendeten

beheizung von April bis Oktober für angeneh-

das beeindruckende Ausstattungspaket die-

Edelstahleinbauteilen.

me Wassertemperaturen sorgt. Dazu schützt

ser nach allen Regeln der Kunst realisierten

Beim Becken fiel die Wahl auf ein stattlich di-

sie natürlich ganzjährig vor Umwelteinflüssen

Anlage sinnvoll abrundet.

mensioniertes Produkt, das einen größtmögli-

und Verschmutzung.

chen Schwimmbereich mit einem mittig des bindet. „Eine besondere Herausforderung vor

Fein abgestimmte Komponenten für ein klasse Ergebnis

dem Einbau war der hohe Grundwasserspie-

Aus pulverbeschichtetem Aluminium gefer-

gel“, sagt Junior-Geschäftsführer Daniel Dau-

tigt, werden die vier verschiebbaren Halbscha-

benschüz. Deshalb ließ er zusätzlich zum Be-

len der extraflachen Überdachung einseitig

tonfundament einen Schacht mauern, der bei

über eine Aluschiene geführt. Das solar ge-

Entleerung des Beckens eine Tauchpumpe

speiste Motorantriebssystem verfügt über

aufnehmen kann. Diese senkt den Grundwas-

eine vollautomatische Ver- und Entriegelung

serspiegel und ermöglicht so ein problemlo-

sowie über ein besonders softes Start- und

Einstiegs platzierten Wellness-Sitzbereich ver-

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 3,80 x 1,50 m großes GFKBecken „Topline Nike 1 000 C diamantweiß“, 2 Skimmer, 4 Einlaufdüsen, Überdachung „Topdeck Premium Flat FL2“, www.topras.de Pooltechnik: Chlor-pH-Regelung, automatische Mess-und Regeltechnik für pH-Wert und Desinfektion, Filteranlage, Wärmepumpe, www.topras.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage mit Gleichstrommotor, 3 Massagedüsen, 3 LED-Unterwasserscheinwerfer warmweiß

Planung + Realisation Optisch spannend: klare, grafische Linien im Kontrast zur florierenden Natur. Große Bronzeskulpturen setzen Akzente.

24

Schwimmbadbau: Daubenschüz Wassertechnik GmbH, Alte Steige 3/1, 73345 Drackenstein, Tel.: 07335/923035, www.daubenschuez-wassertechnik.de Verbundpartner: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool!

Alles aus einer Hand: + Beratung und Verkauf + Planung und Produktion + Montage und Wartung

www.bac-poolsystems.com

Sicherheitsab­deckung Rollschutz

Effizientes Schutznetz

Mehrschichtfolie Isola

Komfortable RollladenAbdeckung

Passende Aufrollsysteme

BAC pool systems GmbH · Carl-Metz-Straße 3 · DE-76275 Ettlingen · info@bac-poolsystems.com BAC pool systems AG · Äussere Luzernerstrasse 10 · CH-4665 Oftringen · info@bac-poolsystems.ag

POOL REPORTAGE

GLÜCKLICH UND ENTSPANNT Fotos: Vita Bad AG Texte: Joachim Scheible

26

Das Ehepaar aus der Schweiz liebt das E ­ lement Wasser und sich darin aufzuhalten. Und das so sehr, dass sie es am liebsten bei sich zu Hause haben. So beschlossen sie, in ihrem Garten ­einen Wellnessbereich zu realisieren.

27

In Absprache mit der Vita Bad AG setzte der hinzugezogene Gartenbauer einen Fundamentskranz als Auflage für die Poolumrandung aus Gartenplatten.

Die indirekte Außenbeleuchtung und zwei warmweiße LEDUnterwasserscheinwerfer schaffen eine behagliche Abendstimmung für die Poolbesitzer.

28

verkauf@lovibond.com • www.lovibond.com

Scuba II

QUALITY Made in GERMANY

Elektronischer Pooltester Wasseruntersuchung für anspruchsvolle private Pool & Spa Betreiber Chlor

0,1 - 6,0 mg/l

pH-Wert

6,5 - 8,4

Cyanursäure

1 - 160 mg/l

Wasserhärte

0 - 300 mg/l

Brom

0,2 - 13 mg/l

Lovibond® Water Testing

29

Diese beiden Bilder zeigen sehr genau, wie die zweiteilige Gegenstromanlage das Poolwasser in Bewegung setzt.

FÜR IHR Ansinnen akquirierte das Paar die

Das Becken selbst ist ein Carbon-Ceramic-Fer-

fühlen uns einfach nur wohl.“ Denn es ist die-

Vita Bad AG aus Ermensee im Kanton Luzern.

tigbecken Marke „Elegant 80“ aus dem Hause

ses Gesamtbild der Anlage, welches die Bau-

Der Fachhändler von Becken des Herstellers

Compass Pools. Das mediterrane Schimmern

herrn so begeistert: „Der Swimmingpool ist so

Compass Pools ist einer der größten seiner

des Wassers entsteht durch die spezielle Be-

elegant und so schön und das Wasser vermit-

Zunft in der Schweiz. Zudem hat er ein selbst

ckenauskleidung „Ceramic Papyrus white“. Das

telt uns einen unendlichen Horizont.“

entwickeltes Wasseraufbereitungssystem auf

Becken hat eine Innengröße von 7,70 x 3,40

Basis der Salzhydrolyse im Repertoire.

Metern und einen beidseitigen Treppenein-

Im vorliegenden Fall realisierten die Experten

stieg. Geschützt wird es von einer Unterflur-

die Planung für den Poolneubau nach den

Rollladenabdeckung mit Solarlamellen, die

konkreten Vorstellungen und Wünschen der

dem Wasser die Wärme der Sonne zuführen.

Bauherrschaft. Die Anlage sollte unkompliziert

Eine ins Becken integrierte, zweiteilige Gegen-

im Unterhalt sein und den Garten grundsätz-

stromanlage sowie Massagedüsen helfen den

lich aufwerten. Dabei wurde der eher schmal

Besitzern darüber hinaus, sich fit zu halten.

bemessene Platz auf der Seite des Hauses optimal ausgenutzt und gekonnt inszeniert.

Zum Apéro an den Pool Bei der Bauplanung wurden außerdem Vorbe-

Harmonisches Gesamtbild

reitungen getroffen, um nachträglich einen

Zunächst fällt auf, dass das Becken nicht eben-

Anschluss an die Hausheizung zu legen. „Un-

erdig eingebaut beziehungsweise in den Bo-

term Strich hatten wir mit der Vita Bad AG eine

den eingelassen ist. Stattdessen ragt es wie

sehr angenehme und unkomplizierte Zusam-

ein Monolith in Stein gefasst aus dem Boden.

menarbeit“, berichtet der Bauherr.

Bei der Einfassung benutzten die Schwimm-

Über das Ergebnis ist er sowieso voll des Lo-

badbauer denselben Stein mit Marmormuster

bes: „Wir fühlen uns glücklich und entspannt,

wie für die gesamte Terrasse, sodass sich ein

wenn wir am Pool sind.“ Die Zeit, die das Paar

einheitliches, harmonisches Gesamtbild er-

miteinander verbringt, findet während der Ba-

gibt. Den Sichtschutz zur Nachbarschaft bil-

desaison wahrscheinlich rund um den Pool

den verzierte Wände aus dem wetterfesten,

statt. „Dann sitzen wir abends zusammen am

vor Korrosion geschützten Cortenstahl.

beleuchteten Pool, trinken einen Apéro und

30

INFO KOMPAKT

Becken: 7,70 x 3,40 x 1,50 m großes Ceramic-Carbon-Fertigbecken „Elegant 80“ mit Skimmer und Unterflur-Solar-Rollladenabdeckung „Beach Line“ (schwarz) von Compass Pools, beidseitiger Treppeneinstieg, Auskleidung „Ceramic Papyrus white“, www.compasspools.de Pooltechnik: Automatische Wasseraufbereitung mit „Vita Poolcontrol Salz“, Mess- und Regeltechnik „Vita Control OX 2“, max. Wassertemperatur 32° C Wasserattraktionen: Gegenstromanlage von Fluvo, 2-teilig, Gegenstromkopf aus V4A-Edelstahl, 3-Punkte-Massagedüsen, www.fluvo.de, 2 LED-Unterwasserscheinwerfer „Adagio“, warmweiß

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Vita Bad AG, Tampiteller 2, CH-6294 Ermensee, Tel.: 0041/41/9175050, www.vitabad.ch

SUPER LEISE UND LEISTUNGSSTARK!

AUSBLASEN

RÜCKSEITE

GANZJAHRESBETRIEB

10

Jahre

GARANTIE

KOMPRESSOR

3

Jahre

GARANTIE

WÄRMEPUMPE

VITALIA SILENT FLOW WÄRMEPUMPE MIT RÜCKLÜFTUNGSTECHNOLOGIE

Full Inverter Technologie Ganzjahresbetrieb ab -12 °C Bedienung per App Umweltfreundlich

Finden Sie hier die passende Wärmepumpe für Ihren Pool und weitere nützliche Informationen zur Poolheizung

www.cf.group/de - info.de@cf.group

VITALIA, eine Marke der

DEUTSCHLAND

POOL REPORTAGE

DIE MOBILE TERRASSE Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr

Wenn man Kinder hat und sich für den Bau eines Outdoorpools im Garten entschieden hat, will man natürlich auf Nummer sicher gehen. So war es auch bei dieser Familie in Sachsen. Sie wählten deshalb eine begehbare Poolabdeckung: ein multifunktionales, fahrbares Pooldeck, das sich auch als Terrasse nutzen lässt.

32

33

Rechts: Die fünfstufige Treppe wurde platzsparend in einer Ecke des 6,50 Meter langen Schwimmbeckens platziert.

Das Bild ganz rechts zeigt die Gegenstromanlage. Sie hat eine ruhige, kraftvolle Ausströmung ohne Luftbeimengung, die ein gleichmäßiges Schwimmen ohne Verwirbelungen ermöglicht.

34

TEIN FASZINATION NATURS Seit 15 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

UND:

CERAMIC

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz

35

WWW.GRANIT-GEYGER.DE

EIN SCHIEBEDECK ist eine praktische Sa­ che. Es hat im geschlossenen Zustand alle Vor­ teile, die eine Pool­abdeckung normalerweise mit sich bringt: Das Wasser im Becken wird vor Verunreinigungen wie Staub, Insekten, Blät­ tern geschützt. Außerdem bleibt die Wärme länger im Wasser, das spart eine Menge an Heizkosten und schont somit den Geldbeutel.

Darüber hinaus wird die Verdunstung redu­ ziert, auch das ist kostensparend. Nicht zuletzt spielt auch der Sicherheitsfaktor eine Rolle: Bei einem geschlossenen Schiebedeck ist es völ­ lig ausgeschlossen, dass jemand ins Becken fällt. Gerade für Kinder und Tiere ist das ein ausgezeichneter Schutz. Das ist aber noch nicht alles: Denn sowohl geöffnet als auch ge­ schlossen lässt sich diese begehbare Pool­

Oben: Die Verkleidung für das Pooldeck besteht aus dem sehr harten, widerstandsfähigen und langlebigen Holz Cumaru.

abdeckung wunderbar als zusätzliche Terrasse nutzen. MIt Gartenmöbeln ausgestattet kann man sich hier ein schönes Plätzchen zum Rela­ xen und Erholen schaffen.

So war es für die Bauherren der hier gezeigten Anlage im Landkreis Leipzig naheliegend, zu­ gleich mit dem Bau eines Schwimmbeckens auch ein Schiebedeck installieren zu lassen.

36

Links: Sicherheit geht vor. Mit Antrieb, Zahnstange und Schlüsselschalter wird ein unbefugtes oder unbeabsichtigtes Öffnen des Pooldecks verhindert.

Eine Entscheidung, die nicht zuletzt im Hin­ blick auf die zwei Kinder des Paares gefällt wurde. Mit ihren Wünschen wandte sich die Familie an die Poolprofis von Geyger GbR Poolwelt, einem Mitglied des Systemverbunds Sopra. Die Firma Geyger hat nicht nur jahr­ zehntelange Erfahrung im Schwimmbadbau, sie sind auch Pioniere beim Bau und der Instal­ lation begehbarer Poolabdeckungen.

Großer Poolspaß – und die Kosten bleiben überschaubar Das Becken sollte nicht zu viel Fläche verbrau­ chen. So fiel die Wahl auf einen 6,50 Meter lan­ gen und 3,50 Meter breiten Pool. Dieser wurde mit Schalsteinen im Schnellbausystem erstellt: Die Isolierschalsteine werden an den Ecken mit Abschlußschiebern versehen, mit Baustahl armiert und mit Beton aufgefüllt. Trotz der ver­ hältnismäßig geringen Beckengröße sollte der Swimmingpool aber auch fitnesstauglich sein.

So wurde eine leistungsstarke Gegenstrom­ anlage eingebaut. Nun hat die Familie nicht nur viel Spaß am eigenen Pool – sie können auch mit den laufenden Kosten und dem ge­

INFO KOMPAKT

Becken: 6,50 x 3,50 x 1,50 m großer Pool aus Isolierschalsteinen, mit Beton verfüllt, www.isostone.de Schiebedeck: 7,0 x 4,0 m große begehbare Poolabdeckung, Verkleidung mit dem outdoortauglichen Cumaruholz, www.pooldeck.de Beckenrandgestaltung: Beckenrandsteine von www.granit-geyger.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit automatischer Rückspülung und Desinfektion, www.sopra.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „uwe Puro Compact“, www.sopra.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Geyger GbR Poolwelt Druckereistr. 9, 04159 Leipzig, Tel.: 0341/4680180, www.poolwelt.de Systemverbund: Sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik, FerdinandNebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de

ringen Energieverbrauch zufrieden sein.

Anzeige

LauraLine ® Design Innensauna

SüLe

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 | www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

POOL REPORTAGE

HIGHLIGHT IM GARTEN Fotos: Niveko s.r.o.

Redaktion: Ruth Mayr

38

Auch Sonderabmessungen wie eine Länge von 9,10 Metern und eine Breite von 3,60 Metern waren bei diesem ­individuell her­ gestellten Fertig­becken kein Problem.

In Kombination mit einem ­detailreich angelegten Garten ist nun eine schöne Wellnessoase mit ­mediterranem ­Flair entstanden.

39

40

Verschiedene ­E benen in unter­ schiedlichen Hö­ hen akzentuieren das Grundstück und sorgen für eine klare Gliede­ rung der einzelnen Bereiche. Und in dem gemütlichen Pavillon kann man sich‘s vor oder nach dem Baden einfach nur gut gehen lassen.

41

EINE FAMILIE in Rheinland-Pfalz hat sich

Schwimmbecken die sehr spezifischen Maße

einen Traum erfüllt und sich einen Pool auf

von 9,10 x 3,60 x 1,30 Meter gewünscht wur-

das Grundstück bauen lassen. In Kombination

den, stellte kein Problem dar – durch die auf-

mit einer geschmackvollen Gartengestaltung

tragsspezifische manuelle Fertigung lässt sich

entstand so eine Wohlfühloase mit mediterra-

die Pool­größe sehr variabel gestalten. Bei der

nem Charakter: ein idealer Ort, um zu schwim-

Poolfarbe entschied man sich für klassisches

men, zu entspannen und das sonnige Wetter

Weiß, das effektvoll mit dem dunklen Stein

zu genießen.

kontrastiert. Als Einstieg wurden Stufen über

Mit der Realisierung ihres Wunschtraums be-

die ganze Beckenbreite installiert. Das ist vor

auftragte die Familie die „Niveko Profi Partner“

allem dann praktisch, wenn der Pool oft von

der Firma Sommerpool Zörkler & May GmbH.

mehreren Personen gleichzeitig genutzt wird.

Ein erstes Treffen fand bereits im November nung mit den Bauherren war klar: Es galt her-

Gute Vorbereitungen für den Einbau des Fertigbeckens

auszufinden, welche konkreten Erwartungen

Das ganze Projekt nahm keine sechs Monate

die Familie hat und wie sich ihre Träume und

in Anspruch. Schon im März 2020 wurde das

Vorstellungen auch verwirklichen lassen. Nach

Becken installiert und im April konnte es fer-

einem Detailgespräch stand fest, dass ein Pool

tiggestellt werden. Für den Einbau war alles

von Niveko die richtige Wahl sein würde –

präzise vorbereitet. Der Lkw traf pünktlich ein

nicht zuletzt dank der angebotenen vielfälti-

und die Show konnte beginnen. Ein Schritt

gen Konfigurationsmöglichkeiten.

folgte auf den anderen: Zuerst wurde der Pool

Im nächsten Schritt ging es darum, den pas-

vom Lkw abgeladen, dann in die ausge-

senden Pooltyp auszuwählen. Die Wahl fiel auf

schachtete Grube eingesetzt und schließlich

das elegante Modell „Überlauf Advance“ von

einbetoniert. Zu den anspruchsvollsten Arbei-

Niveko, das rundherum von schwarzem Na-

ten zählte die Verlegung der Steine, bei der

turgranit eingefasst wird: ein markanter Blick-

höchste Präzision gefragt war, aber auch hier

fang im Garten der Familie. Dass für das

kam es zu keinerlei Komplikationen.

2019 statt. Das Hauptthema der ersten Begeg-

42

INFO KOMPAKT

Becken: 9,10 x 3,60 x 1,30 m großes Fertigbecken „Überlauf Advance“, weiß, www.niveko-pools.com, UnterflurRollladenabdeckung mit Solarlamellen aus Polycarbonat, Farbton „Solar metallic“, www.aquadeck.nl/de Pooltechnik: Wasseraufbereitung „Da-Gen“, www.drydenaqua.com, Umwälzpumpe, www.speck-pumps.com, Heizung: Wärmepumpe „HKR S 200“, www.hkr-technik.com

Planung + Realisation

Poolbau: Niveko Profi Partner Sommerpool Schwimmbadtechnik Fa. Zörkler & May GmbH, In der Florinskaul 5, 56218 MülheimKärlich, Tel.: 02630/9671007, www.sommerpool.de Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com Garten: Gartengestaltung Gietzen, Zeller Str. 33, 56858 Peterswald, Tel.: 06545/6894, www.gartengestaltung-gietzen.de

Der Pool vom Typ „Überlauf Advance“ ist ein Überlaufbecken in Kombination mit geklebtem Stein (Naturgranit) als Randeinfassung.

Der dunkle Rand gibt dem Becken eine markante Optik.

Anzeige

Einfach MEER für Ihren Pool.

DAS ORIGINAL VON BINDER ... ... mit patentierter Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Für alle Ansprüche – für jeden Pool.

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

binder24.com

POOL REPORTAGE

Leicht erhöht wurde dieser rund acht Meter lange Edelstahlpool in die Terrasse eingebaut. Nun spielt er eine zentrale Rolle auf dem Grundstück der Familie: Wasserspaß für die Kinder und Wellnessmomente für die Eltern.

44

WASSERSPASS FÜR DIE FAMILIE Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

45

Die Familie ließ den Pool mit einer Überdachung ausstatten. Diese schützt vor Verunreinigungen und hält die Wärme länger im Wasser.

DAS WETTER ist ein echter Stimmungsmacher. Je intensiver die Sonne scheint, desto mehr hebt sich die Laune. Man hat Lust draußen zu sein und die Natur zu genießen. Umso schöner, wenn man dann auch noch einen eigenen Pool im Garten hat. Mit so einer privaten Wellnessoase muss man keine weiten Wege ins öffentliche Schwimmbad auf sich nehmen. Man kann vielmehr jederzeit das erfrischende Bad im Wasser genießen.

Auch bei der hier vorgestellten Anlage spielte die Freude am Wasser eine wesentliche Rolle.

Der knapp acht Meter lange Pool wurde als

ßen (6,0 x 3,0 m oder 7,98 x 3,65 m) schon vor-

so als Sitzbank auf der Längsseite des Beckens.

zentrales Element auf die renovierte Terrasse

produziert. Das ist nicht nur kostengünstig,

Der Poolbau ging unkompliziert über die Büh-

platziert. Auf dem Gelände gibt es auch eine

sondern bietet auch verkürzte Lieferzeiten.

ne: Das Betonfundament war bauseits bereits vorbereitet. Die Edelstahlwanne war in der

Feuerstelle, so dass man am Ende eines Bade-

Produktionshalle schon komplett vorgefertigt

gen kann – mit Blick auf die im Dunkeln faszi-

Dank Vorfertigung war der Poolbau unkompliziert

nierend schimmernde Wasserfläche.

Enthalten im Aktionspaket sind Einbauteile,

zes transportiert und mit vorab angebrachter

Die Poolbesitzer sind Nutznießer eines Akti-

Scheinwerfer und Wärmedämmung. Als Extra

Dämmung in die vorgefertigte Betonwanne

onsprogramms des österreichischen Herstel-

wählte man einen Eckeinstieg. Er hat vier Stu-

gehoben. Anschließend wurde das Becken

lers Svoboda. Dabei wurden Skimmerbecken

fen aus Edelstahl mit genoppter Oberfläche.

hinterfüllt, es folgten Endarbeiten und der Ein-

aus Edelstahl in zwei unterschiedlichen Grö-

Die zweite Stufe wurde verlängert und dient

bau der Technik.

tages gemütliche Outdoor-Abende verbrin-

46

und verschweißt worden. Sie wurde als Gan-

DIE SMARTE APP FÜR DIE EINFACHE WASSERPFLEGE IHRES POOLS.

Das kleine Bild ganz oben zeigt die Einströmdüsen. Darunter sieht man einen Scheinwerfer. Auf dem Bild links ist der vierstufige Eckeinstieg zu sehen, mit der zur Sitzbank verlängerten zweiten Stufe.

Dank My Pool Expert von BAYROL war die Wasserpflege noch nie so einfach!

• Präzise Analyse anhand

der Pool- und Wasserparameter

• Individuelle Empfehlungen für eine optimale Wasserpflege

• Schritt für Schritt Hilfestellung bei Wasserproblemen

INFO KOMPAKT

Becken + Wasserattraktionen: 7,98 x 3,65 x 1,50 m großer Skimmerpool „8er“ aus Edelstahl, vorproduziertes Aktionsbecken mit Einbauteilen, Scheinwerfern, Wärmedämmung. ­Zusätze und Ausstattungen wie Einstiegsart, Beleuchtungsart, Bänke, Massage­anlagen können nachträglich nach Belieben gewählt und gestaltet werden Poolüberdachung: vierteilig, aus Aluminium und Polycarbonat Pooltechnik: automatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbad­bauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, 8272 Bad Waltersdorf, Österreich, Tel.: 0043/3333/3754 www.edelstahlpool.co.at, www.svometall.at

BAYROL Deutschland GmbH

• Poolpflegetipps je nach Wetterlage • Einfache Händlersuche in Ihrer Umgebung Jetzt die neue My Pool Expert App von BAYROL herunterladen!

My Pool Expert

FOLGEN SIE UNS

bayrol.de

47

POOL REPORTAGE

HARMONISCH INTEGRIERT Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Joachim Hoffmann

Ein nachträglich gebauter Pool kann unter ungünstigen Umständen wie ein Fremdkörper wirken. Das Gegenteil ist hier der Fall. Dank ­guter Planung mit dem Garten­bauer und der Poolfirma fügt sich das Becken wie selbstverständlich in den Garten ein.

48

49

Trotz des nachträglichen Poolbaus strahlt der ­G arten immer noch Großzügigkeit und Weitläufigkeit aus. Die Steinplatten verlängern gleichsam die Hausterrasse bis zum Pool.

Die Treppe lädt zum komfortablen ­E instieg ins Becken ein. ­U mrahmt wird der Swimmingpool von Steinplatten.

50

UND DIE WELT K ANN WARTEN

2

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel.

02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite.

03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

02

3

03

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

4

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad.

02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter.

03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf.

04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

01

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

0%

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

02

03

04

6

KLAFS S1

01

02

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

7

03

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

04

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz.

02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang.

03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können.

04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

8

SAUNA

01

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

02

9

03

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung.

02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz.

03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein.

04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

05

10

SAUNA

01

02

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

11

03

04

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht.

02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt.

03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

12

01

POOL

13

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich.

02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang.

03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen.

Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

02

03

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

14

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

02

01

03

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster.

02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen.

03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf.

Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung.

EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

10

R

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

N

RT

E

O

G

E

N

FE

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

Ö

A

E

UND DIE WELT K ANN WARTEN

LL

N

KL AFS GAR ANTIE

Die Qualitätsauszeichnung für besonders emissionsarme Produkte aus Holz und Holzwerkstoffen tragen alle KLAFS Elementsaunen in Hemlock und Fichte sowie die Sauna S1 in Hemlock und Nussbaum und alle Massivholzsaunen in Hemlock.

DEUTSCHL AND | Erich-Klafs-Straße 1–3 | D-74523 Schwäbisch Hall T +49 (0)791 501-0 | F +49 (0)791 501-248 | info@klafs.de | www.klafs.de ÖSTERREICH | Sonnwiesenweg 19 | A-6361 Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 2330-0 | F +43 (0)5335 2330-36 | info@klafs.at | www.klafs.at SCHWEIZ | Oberneuhofstrasse 11 | CH-6340 Baar T +41 (0)41 7602242 | F +41 (0)41 7602535 | baar@klafs.ch | www.klafs.ch

Haus, Terrasse und Pool fügen sich zu einem harmonischen Ganzen. Die Gegenstromanlage ermöglicht den Bewohnern sportliches Schwimmen.

Das Technikhäuschen kommt optisch ansprechend daher und beinhaltet sämtliche zur Wasserpflege erforderliche Technik.

Auch die Wärmepumpe hat darin Platz gefunden.

67

Als Poolfarbe wählten die Besitzer Grau, um im Zusammenspiel mit Wasser und Sonne den gewünschten Blauton zu erzielen. Der Unterflurrollladen schützt den Pool vor Verschmutzung und Auskühlung.

DAS STATTLICHE HAUS bildet durch seine L-Form einen schönen geschützten Hof, der nach einer Terrasse geradezu verlangt.

Nicht weniger stattlich als das Haus präsentiert sich der weitläufige und schön eingewachsene Garten. Irgendwann entstand bei den Besitzern der Wunsch, die Anlage um einen Pool zu erweitern. Gewünscht war ein Becken, das sowohl der Entspannung als auch – mit Hilfe einer Gegenstromanlage – dem sportlichen Schwimmen dienen sollte. Mit der Planung des Vorhabens beauftragten die

ten das Becken mit den bereits für die Terrasse

che Garten wurde zum großen Teil mit einem

Besitzer die Gartenbaufirma Artterra. Um die

verwendeten Platten. Diese wurden so an-

Rollrasen belegt.

gewünschte Anbindung des Pools an die

geordnet, dass sie die Linienführung der

Eine Besonderheit der Poolanlage ist die Un-

Terrasse herzustellen, umrahmten die Exper-

Terrassenfugen genau aufnehmen. Der restli-

terbringung der dazu gehörenden Technik.

68

Oftmals wählen Bauherren und Poolbauer einen schon vorhandenen Kellerraum im Haus

MAGIE...

als Ort. Hier wurde eine elegantere Lösung gewählt. Das „SSF-Premium“-Technikhaus sieht

Genießen Sie Ihr Schwimmbad in aller Seelenruhe!

aus wie ein hübsches Gartenhäuschen oder eine Gartensauna und steht zwischen Bü-

Technikhäuschen: Energieeffizienz statt langer Leitung Dieser Standort hat mehrere Vorteile. Es brau-

- jpe 2020

schen und Bäumen in der Nähe des Pools.

chen keine langen Rohrleitungen ins Haus verlegt zu werden, was in der Regel mit Leistungsverlusten verbunden ist. Außerdem ent-

Julie // 22:12

fällt die Rohrleitungsführung durch die intakte

Stell alle Lichter um 22:30 Uhr aus

Kosten und verringert das Risiko, Wärmebrücken zu erzeugen. Das Technikhaus (2,30 x 2,50 Meter) kann zusätzlich mit einem Vorraum der Größe 2,30 x 1,20 Meter ausgestattet werden. Dort lassen sich Poolutensilien vom

© : Shutterstock, E. Lamy •

Gebäudehülle des Wohnhauses. Das spart

Laubkescher bis zu den Polsterauflagen der Poolliegen unterbringen. Je nach Haus- und Gartensituation gibt es eine Vielzahl an Möglichkeiten, Farbe und Design der Außenverkleidung zu wählen.

Die Poolbesitzer sind mit ihrem Schwimmbecken voll und ganz zufrieden. Zumal es sich in den Garten einfügt, als sei es schon immer da gewesen. Sie empfehlen allen Interessier-

AquaRite + // 22:13

ten, Zeit und Mühe in eine gute Planung zu

Ok, wird erledigt

investieren und starke Partner zu suchen.

FERNSTEUERUNG ALLER WICHTIGEN FUNKTIONEN IHRES POOLS MIT UNSEREM AquaRite + Chlorinator

INFO KOMPAKT

Becken: Skimmerbecken „SSF Pool One“ aus Polystone-Kunststoff, Maße 9,50 x 3,50 x 1,50 m, www.ssf-pools.de, Beckenverkleidung aus Steinplatten, Einstieg über Treppe aus Kunststoff, Abdeckung mit Unterflurrollladen, www.grando.de Pooltechnik: Mess- und Regeltechnik sowie Wasseraufbereitung „SSF-Compact“ mit Chlor, ssf-pools.de, Beheizung des Schwimmbadwassers mit Luft-Wärmepumpe, die wie die Wasseraufbereitung im „SSF Premium“-Technikhäuschen (Maße 2,30 m x 2,50 m) untergebracht ist, wodurch sie länger und effizienter arbeiten kann, maximale Wassertemperatur ca. 27° C Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Bambo 2“, www.uwe.de, drei LEDUnterwasserscheinwerfer warmweiß

FILTRATION

HEIZUNG

BELEUCHTUNG

PH / REDOX

ZUBEHÖR

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: SSF Schwimmbad GmbH, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990; Standort Stuttgart: Blumenstr. 14, 73779 Deizisau, Tel.: 07153/82700; www.ssf-pools.de Gartenplanung: Artterra GmbH, Ziegelweg 16, 74635 Westernach, Tel. 07944/788, www.artterra.de

WASSERAUFBEREITUNG

www.hayward-schwimmbad.de

POOL REPORTAGE

DER NEUE GLANZ Fotos: Shaimaa M. Mawad Texte: Julia Georganoudis

Ein gelungenes Gesamtkonzept: Wo einst ein undichter Pool und ein überwuchertes Biotop die Freude am ­Anblick ihres Gartens trübten, erleben die Bauherren dieses Objekts heute einen regelrechten Augenschmaus mit hohem Freizeitwert.

70

71

Über eine Einstiegsleiter gelangen die Bauherren in das erfrischende tiefblaue Wasser.

Bei der Planung wurde auf ein Gesamtkonzept, eine klare Linie und einen einheitlichen Stil Wert gelegt.

72

POOLKLAR TOUCH BASIC

Mess-, Regel- und Dosiertechnik für Privatpools Der POOLKLAR Touch Basic wurde speziell für das anspruchsvolle Privatbad für preisbewusste Kunden, die in Sachen Qualität und Zuverlässigkeit keine Kompromisse eingehen wollen, entwickelt.

• Sichere und zuverlässige Messung und Regelung der Parameter pH, Redox und Temperatur • Intuitive Bedienung und Menüführung • Geringer Platzbedarf durch kompakte Bauweise • Schnelle und einfache Installation durch vormontierte Komponenten • Einfache Wartung

NEU

Der Garten der Bauherren bietet verschiedene Aufenthaltsorte, die je für sich ihre Funktionen erfüllen. Allerdings sind sie auch so miteinander verbunden, dass ein natürlicher Fluss entsteht.

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen Tel. +49 (0) 8272 98697-0 www.werner-dosiertechnik.de

73

Naturstein mit Charakter: Die Beckenumrandung ist aus Calanca Granit, heimisch im Tessin in der Schweiz.

GROSSZÜGIG und stilvoll“, so beschreiben die Besitzer ihren Garten mit dem zwölf mal fünf Meter großen Schwimmbecken. Doch so sah das nicht immer aus. Das Becken der zuvor bestehenden Anlage war nicht mehr dicht und somit nicht mehr funktionsfähig und sinnvoll nutzbar. Das angrenzende Biotop neben dem Pool war überwachsen und verwurzelt. Die Pooltechnik und andere Materialien waren veraltet, der vorhandene Rollladen defekt. Und so war klar: Die Anlage muss früher oder später neu gestaltet werden!

Die Besitzer, ein Paar, empfanden sich von ihrem Poolbauer Lehnert gut beraten und auch die Garten- und Fachplanung war für sie ansprechend gestaltet. Wichtig war ihnen dabei ein Gesamtbild, das der Umgebung entspricht und sich optisch gut in diese integriert. Die Auskleidung der Poolanlage sollte hochwertig sein, langfristig und dauerhaft halten. Nun verleiht eine anthrazitfarbene Folie dem Poolwasser einen edlen Touch. Gleiches galt für die Pooltechnik. „Wir wollten eine vollautomati-

74

Bei der Rollladenabdeckung wurde auf eine Lösung von Meier Systems vom Typ „B1 R“ gesetzt. Der Rollladen wurde mit einer Rohrsitzbank und einem Rohrmotor eingebaut.

sierte, qualitativ hochwertige Anlage auf dem

genutzt, steigert die Lebensqualität und birgt

aktuellsten Stand der Technik.“ Auch das The-

ein enormes Spaßpotenzial für die gemeinsa-

ma Energiesparen ist bei der Umsetzung ein

me Zeit mit der Familie und Freunden.

Thema gewesen. „Mit der neuen Technik und den Pumpen kann das sicher umgesetzt werden“, sind sich die Besitzer einig.

Die Holzterrasse wurde durch einen Granitbelag ersetzt. Der Naturstein fügt sich in die Gartengestaltung ein. Das Biotop wurde aufgelöst und durch einen Kiesplatz mit Schattenbäumen ersetzt. Heute bietet dieser Ort Platz für Liegestühle zum Relaxen.

Ein Gesamtkonzept, das bis ins ­Detail abgestimmt wurde Die Anbindung ans Wohnhaus war ein wichtiger Aspekt und wurde ins Detail geplant und umgesetzt. Teil dieses Gesamtkonzepts waren auch die Wege und Beläge um den Pool. Diese sind im gleichen Material ausgeführt und ergeben ein einheitliches Bild. Sogar die Blütenfarben wurden aufeinander abgestimmt.

Seit der Sanierung des Pools und Neugestaltung des Gartens kommt bei den Besitzern

INFO KOMPAKT

Becken: 12,0 x 5,0 x 1,60 m, Fertigbecken mit Skimmer, Auskleidung „Alkorplan Touch Elegance“, Rollladenabdeckung „Meier Systems B1 R“ mit Rohrsitzbank, Rohrmotor und Lamellenprofilen aus PVC, www.aquasolar.ch Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlor, Mess- und Regeltechnik „Poolmanager 5-CH“ pH/Temp., PP für pH und Flüssigchlor oder pH und Aktivsauerstoff, von Aqua Solar, www.aquasolar.ch, Poolbeheizung per Hauswärmepumpe Wasserattraktionen: Scheinwerfer „EVA LED A12 warmweiß“, www.aquasolar.ch

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Lehnert AG Wasser Pflanzen Gärten, Schachenstr. 112, CH5012 Wöschnau, Tel.: 0041/62/8272525, www.gartenzentrum.ch

Urlaubsfeeling auf. Der Pool wird zum Relaxen Anzeige

Parkhotel Vitznau, Switzerland Photo: Michelle Chaplow

UNTERWASSER-BELEUCHTUNG IMMER AUF HÖCHSTEM NIVEAU WWW.WIBRE.DE

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de

PIONEERS IN IP68-LIGHTING UNTERWASSERBELEUCHTUNG | AUSSENBELEUCHTUNG

SPECIAL GARTENTRENDS

Manche Trends kommen und gehen, manche bleiben. Eines jedoch ist sicher, die Entwicklung in der Gartenplanung schreitet stetig voran und so entstehen immer mehr Wellnessgärten mit Rundum-Sorglos-Paket.

GARTEN TRIFFT WELLNESS Fotos: Hersteller Texte: Julia Georganoudis

76

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig frost-, hitze-, & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar 

ÜBERLAUFPOOLS

 



BELEUCHTUNG

SKIMMERPOOLS



TECHNIK & CO.

ATTRAKTIONEN



ÜBERDACHUNGEN

weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter Tel.: +43 3333 | 3754 www.edelstahlpool.co.at

SO GEHT WELLNESS IM JAHR 2022 CHRISTINE GEHLE VON PLANWERK GEHLE VERRÄT IM INTERVIEW, WELCHE TRENDS SICH AKTUELL DURCHGESETZT HABEN. Welche Entwicklungen zeichnen sich für das neue Jahr ab?

Das Jahr ist noch nicht so alt, aber es gibt trotzdem schon viele Neuheiten im Bereich Garten. Was wir bereits im Verlauf des letzten Jahres gemerkt hatten, ist, dass die Planungen immer komplexer und immer ausgeklügelter werden, was Technik, Materialien und Gestaltung angeht.

Außerdem werden unsere Kunden immer feinfühliger und offener für Gesamtideen.

Corona hat es mit sich gebracht, dass nicht nur die Standards in der Gartenplanung wie Pool, Rasen, Platten, Terrasse nachgefragt werden, sondern dass eher ganzjährige Gartenwohnräume geschaffen werden.

Wie genau haben sich Ihre Kunden verändert?

Das Verständnis für Landschaftsarchitektur und der Wille, hier zu investieren, ist viel mehr in der breiten Allgemeinheit angekommen. Und das, obwohl die Preise in die Höhe gegangen sind. Diese besondere Wertschätzung hat auch durch Corona zugenommen. Man hat sich einfach das nach Hause geholt, was man in der Außenwelt nicht mehr bekommen hat. Eine weitere Tendenz ist, dass Kunden immer mehr Wert auf hochwertige, oft heimische Materialien und Arbeit legen.

Wie haben sich die Kundenwünsche verändert?

Man könnte sagen, das Urlaubsfeeling kommt immer stärker in den Privatgarten.

Kunden holen sich in ihren Urlauben unheimlich viel Inspiration und kommen dann damit zu uns. Im Saunabereich sind Kombilösungen immer stärker im Kommen. Wir sprechen von Wärmekabinen, Whirlpools, Fitnessräumen, Sanitäranlagen, Küchen. Aus Saunahäusern im Garten werden dann ganze Wellnesshäuser. Die Kombinationen werden immer größer und toller, weil das Wohnen im Garten und der Erholungsbedarf immer wichtiger werden. Die Gebäude an sich werden immer transparenter und offener. Jedoch ist jede unserer Baustellen anders und individuell zu betrachten. Wir versuchen herauszufinden, wie unsere Kunden leben, um gemeinsam die optimalen Lösungen zu erreichen.

Wie wichtig ist Nachhaltigkeit im Gartenbau?

Die Technik wird immer durchdachter, was die Pflege, die Ökologie und die Energiegewinnung betrifft. Ein Punkt, der ganz wichtig geworden ist, ist das Wasser. Es wird eine minimale Bewässerung angestrebt. Auch Solarenergie ist ein großes Thema bei unseren Kunden, Lösungen

78

CHRISTINE GEHLE

Die Firma Planwerk Gehle ist in Lahr im Schwarzwald angesiedelt. Im Januar 1999 wurde sie von den beiden Garten- und Landschaftsingenieuren Christine und Thomas Gehle gegründet. www.planwerk-gehle.de mit Fotovoltaik werden zunehmend beliebter. Es wird zwar noch Kunstrasen verwendet, aber der muss dann ökologisch abbaubar sein. Darüber hinaus spielt die Wärmepumpentechnik eine immer größere Rolle.

Wie wirkt sich das auf Ihre Planung aus?

Für uns ist das durchaus von Vorteil, weil technische Themen die Männer mehr an Bord ziehen. So wird die Planung ein gemeinsames Thema für Ehepaare, für gesamte Familien, die sich entscheiden, Ihren Garten von uns gestalten zu lassen.

Oft sind vor allem auch die Kinder stark integriert. Das Thema Nachhaltigkeit ist absolut in den Fokus gerückt. Allerdings nicht in dem Sinne, dass man Abstriche am Komfort machen müsste. Sich wohl zu fühlen, ist ein zentraler Aspekt unserer Arbeit. Unsere Kunden wollen sich Ihr eigenes „Nest“ bauen, dazu ist beispielsweise auch das Thema Sichtschutz sehr bedeutend. Die Menschen halten sich immer mehr in ihren Gärten auf und suchen dabei die Privatsphäre. Die Kunden schätzen es, sich zurückziehen zu können, nur in der Familie zu sein und zu entspannen, ohne Einflüsse der Außenwelt, die ja doch viel Hektik mitbringt. Für sich sein und die Ruhe zu finden, das ist wichtig.

Was ist für Sie aktuell besonders spannend?

Die Lösungen, die bei solchen Gesamtkonzepten entwickelt werden, sind für uns als Gartenbauer besonders spannend.

Die Planungen sind nicht von der Stange, sondern es handelt sich um Projekte, die

ganz individuell auf die Familien oder sogar die einzelnen Familienmitglieder angepasst werden. Gartenplanung bedeutet heute, vom ersten Gespräch über das Auswählen des Geländes bis zur Möblierung, den Polstern, den Kunstwerken, der Beleuchtung, bei allen Schritten dabei zu sein und zu beraten. Diese Komplettlösungen gab es in der Gartenarchitektur seither so nicht. Wir können aus einem breiten Pool an Möglichkeiten, Materialien und Produkten schöpfen.

Außerdem wollen wir langfristig planen.

Kunden bauen nicht nur fürs Jetzt, daher wollen wir, dass sich die Gärten mit ihren Besitzern entwickeln können. Diese Gedankengänge wollen wir mit einfließen lassen. Die Kunden wollen stressfrei bauen und wir freuen uns, ein Komplettpaket anbieten zu können.

Wie entwickeln sich die Grundstücke?

Zu beobachten ist, dass die Grundstücke durchaus immer kleiner werden, jedoch trotzdem viel detaillierter und komplexer geplant werden müssen. Bei solchen Projekten möchten wir jeden Zentimeter nutzen. In der Hanggestaltung beispielsweise wurde früher viel mit großen Steinen, Findlingen oder schrägen Böschungen gearbeitet. Das soll es heute alles nicht mehr geben. Der Hang muss so gestaltet werden, dass er genutzt werden kann, über integrierte Lagerflächen, Technik für Pool oder Rasenroboter. Jeder Platz will bestens genutzt sein, weil die Wünsche der Kunden groß sind, obwohl Grundstücke eben immer komplizierter und kleiner werden. Pool, Sauna, Outdoorküche, Freiraum zum Spielen, Grünfläche, Pflanzfläche, Sichtschutz, Feuerstelle, Fitnessbereich – das alles will umgesetzt werden, nur heute eben oft kompakter.

Welche Farben und Materialien sind im neuen Jahr im Trend?

Optisch entwickeln wir uns weg vom rein sterilen Garten zu einer Kombivariante.

Aus einem oft immer noch puristischen Gebäude findet eine Bewegung zum Natürlichen statt. Das Puristische wird zwar in den Garten hineinprojiziert, aber es wird umspielt von viel Grün, mit viel Liebe, Wärme und Weichheit. So ist auch Raum für Insekten gegeben und die Gärten blühen mehr. Trotzdem wird ein pflegeleichter Garten gewünscht. Wir verwenden viel Naturstein, was auch in einer Kombination mit Beton sehr interessant sein kann. Auch künstlerische Aspekte spielen eine immer größere Rolle. Ein Beispiel dafür ist der Sichtschutz. Hier kann eine regelrechte Wandgestaltung umgesetzt werden, durch bunte Glaselemente, Heckenspaliere, interessante Materialien

sagedüsen oder einem Fitnessbereich im Wasser.

Was trägt außerdem zum Wohlfühlfaktor bei?

Fotos: Planwerk Gehle

Hier ist die Beschattung ein großes Thema, weil sich die Leute länger im Wasser aufhalten möchten und niemand einen Sonnenbrand davontragen mag. Wir setzen oftmals Sonnensegel in den unterschiedlichsten Formen oder FotovoltaikLamellendächer ein, die man je nach Situation auf- oder zumachen kann. Wir suchen immer leichte, luftige und transparente Lösungen, die gleichzeitig beschattend sind. Eine schöne Idee sind auch Sitzinseln, die über das Wasser gehen. In diesem Fall ist eine Beschattung ebenfalls wichtig. Auch die Möbel sind inzwischen andere. Sie bleiben häufig ganzjährig stehen und sind das ganze Jahr nutzbar. Die Überdachung kann in diesem Fall zum Beispiel ein Schiebeglaselement sein, das man im Winter schließt und im Sommer öffnet, sodass die Überdachung komplett aus dem Sichtfeld verschwindet.

Im Vorher-Nachher-Vergleich ­l assen sich die Veränderungen in diesem Garten besonders schön veranschaulichen. oder multifunktionale Lösungen wie verbaute Regale, einen ausklappbaren Tisch oder einen Rollladen, hinter dem sich eine Outdoorküche befindet.

Wie machen Sie aus einem einfachen Garten eine trendige Wellnessoase?

Das Umfeld und die Natur sind in unseren Planungen wichtige Faktoren. Kunden sind in dieser Hinsicht sensibler geworden und haben den richtigen Blick.

Bei Hanglagen entstehen so heute viele spannende Lösungen, die mit verschieden Ebenen arbeiten oder bei Pools zum Beispiel verschiedene Formen zulassen.

Gerade die Möglichkeiten, was Farben und Formen im Poolbereich angeht, sind hervorzuheben. Hier hat sich viel getan.

Zuerst fragen wir ab, was für ein Becken sich die Kunden wünschen und welche Gestaltung und Größe zum Grundstück passen. Wir verbauen nicht mehr nur Standardbecken, daher können wir als Planer mit diesem Element ganz anders spielen als früher. Wir lassen mittlerweile viel mehr Wellnesslandschaften entstehen. Wir hatten zuletzt beispielsweise einen Kunden, der oft seine Enkelkinder zu Besuch hat, da gibt es dann wiederum besondere Anforderungen. In diesem Fall haben wir eine Ausbuchtung wie einen Strandbereich geplant, der auch den Einstieg erleichtert und barrierefrei ist. Wir sind hier längst nicht mehr bei einem quadratisch praktisch guten Pool, sondern bei aufwändig gestalteten Landschaften mit Flachuferzonen, Mas-

Poolbau

Gibt es auch Stile, die sich nicht oder kaum verändert haben?

Was ziemlich gleichgeblieben ist, ist die Farbauswahl und alles, was Materialien wie Naturstein betrifft. Da hat sich in den letzten Jahren nicht viel gewandelt.

Wir sind immer noch bei eher hellen Farben und anthrazitgrau. Schwarz-weiß ist nicht mehr so im Trend, dafür aber Pastellfarben. Das passt auch sehr gut zum „Boho-Style“ und „Shabby-Look“, die gerade sehr angesagt sind. Gepaart wird dies, wie gesagt, mit einem puristischen, modernen Gebäude. Wir bleiben dabei noch geradlinig, wollen aber eine Weichheit durch Material, Farbe, Pflanzen und solche Elemente hinzufügen. Im Trend ist nicht mehr das rein Schlichte. Die Grünanlagen sind sehr wichtig geworden und Poolanlagen sollen schön integriert werden. Wir arbeiten da gerne mit angegliederten Feuerstellen oder Stegen, die über den Pool gehen und auch so das Wasser erlebbar machen. Diesen spannenden Übergang zu schaffen, ist sehr interessant für uns.

Gibt es regionale Unterschiede in der Entwicklung?

Ja, die Entwicklung der Stilrichtungen ist durchaus unterschiedlich. In den wärmeren Regionen ist Outdoor-Living ein viel präsenteres Thema. Man lebt im Garten und genießt das, deswegen werden hier komplexere Bereiche geschaffen, die verschiedene Anforderungen erfüllen. Es gibt eine Hängematte im Baum zum ­L esen und Entspannen oder eine Outdoorküche zum gemeinsamen Grillen und Kochen. In nördlicheren Regionen gibt es das auch, jedoch ist dies eher in den Ballungsräumen zu beobachten.

Sauna

Traumbad

Wellness-Oase zuhause.

Einfach gemacht.

Neues Bad, Sauna, Pool oder Whirlpool - wir erfüllen Ihren Traum und kümmern uns um alles: von der Planung bis zum Einbau.

Profitieren Sie von über 50 Jahren Erfahrung im Poolbau Sehen Sie neueste Bad-Trends in unserer großen Ausstellung Entspannen Sie im Whirlpool oder in Ihrer eigenen Sauna

stiber-kamtec.de Schlierbach Metzingen Nürtingen

07021 970150 07123 923940 07022 932710

Foto: Butenas

RÜCKZUGSORT GARTENHAUS

Wenn der Garten mit Wellnessfaktor gestaltet werden soll, ist es wichtig, Rückzugsorte zu schaffen. Hierfür können Gartenhäuser oder Wellnesshäuser genau richtig sein. Das lichtdurchflutete Gartenhaus „Shine“ von Butenas zum Beispiel kann zu einer Oase der Erholung und der Entschleunigung werden. Mit einer Breite von 6 Metern, einer Tiefe von 3 Metern und einer Höhe von circa 2,70 Metern können Besitzer kreativ werden. Die Rahmenkonstruktion verfügt über eine eingebaute Dämmung

FOKUS GEMÜTLICHKEIT

Sport machen, in der Sauna regenerieren und dann auf der Liege entspannen – das hört sich nach einem perfekten Ablauf an. Beim Entspannen spielen Komfort und Bequemlichkeit eine große Rolle, denn erst, wenn es so richtig gemütlich wird, kann der Kopf gut abschalten. Die Saunakissen und -matten „Mollis“ von Klafs eignen sich nicht nur für das Liegen in der Sauna, auch im Außenbereich passen sie perfekt. Um die eindringende Feuchtigkeit müssen sich Anwender keine Sorgen machen. Der Stoffbezug besteht aus einer nachhaltig produzierten Lyocellfaser botanischen Ursprungs und wird aus Holz gewonnen. Er ist saugfähiger als Baumwolle, sanfter als Seide und kühler als Leinen. Ein 3D-Abstandsgewirk bildet das Kernstück und Inlay der Kissen. Diese Struktur zeichnet sich durch eine hohe Luftdurchlässigkeit und Wärmeisolierung, ein geringes Gewicht und eine lange Lebensdauer aus. www.klafs.de

80

Foto: Klafs

aus standfester Steinwolle mit innenliegender Dampfsperre aus Aluminiumfolie auf einer Sockelkonstruktion. Die Innenvertäfelung ist aus 16 mm Profilholz aus Polarfichte, im „Plus-Profil“. Die Außenverkleidung ist aus 30 mm Profilholz Polarfichte im „SunProfil“ waagerecht. Beim Fußboden handelt es sich um einen imprägnierten Grundrahmen mit Lagerhölzern, Nut- und Federhobeldielen. Türen und Fenster sind zweifach isolierverglast. www.butenas.de

FÜR EIN BISSCHEN SCHATTEN

Fotos: Aeronautec

Aeronautec entwickelt und verarbeitet technische Textilien zu zeitlosen Komplettlösungen in der textilen Architektur. Mit Spezialanwendungen auf Fluorpolymerbasis wie PTFE, PVDF und ETFE hat sich das 1994 gegründete Unternehmen zu einem gefragten Technologieführer für Hochleistungsmembrane und textile Architekturanwendungen entwickelt. Ein Geheimnis dieses Erfolges heißt „Aeroflon Hybrid“, ein extrem langlebiges Architekturgewebe aus 100% PTFE (Polytetrafluorethylen), das Aeronautec selbst entwickelt hat und patentieren ließ. Das mehrfach ausgezeichnete Gewebe wird bereits erfolgreich in verschiedensten Märkten eingesetzt. Die besonders weiße Naturfarbe des Materials reflektiert die InfrarotWärmestrahlung und sorgt dafür, dass sich darunter liegende Räume weniger aufheizen. Über die Verarbeitung bis hin zur Endmontage wird jede Konstruktion für den Außen- und Innenbereich auf die Wünsche des Kunden maßgeschneidert. www.aeronautec.net

Anzeige

custom made pools U Mostku 496 Hradec Králové 503 41 Tschechische Republik

www.central-pool.com

Foto: Whirlcare

WELLNESSBAD

Dieser großzügige Whirlpool erspart seinen Besitzern den Gang ins Massagestudio. Seine 110 Düsen – inklusive 12 Airjets – machen ihn zum Powerpaket für intensive Massagen an allen muskulären Zonen.

So können selbst tiefsitzende Verspannungen Linderung erfahren, während zahlreiche Wellnessextras die Seele streicheln und den Geist zur Ruhe kommen lassen. Der „Whirlcare Expression“ bietet auf vier Massagesitzen und einer -liege ein Verwöhnprogramm. Ein zusätzlicher Ruhesitz lädt zur Massagepause ein und unterstützt den Ein- und Ausstieg. www.whirlcare.com

WASSERMASSAGE

Whirlpools dürfen in einem Wellnessgarten nicht fehlen. Denn sich nach einem langen Arbeitstag bei angenehmer Temperatur durchkneten zu lassen, ist eine wahre Wohltat. Der „Azure“ von Vortex ist ein Whirlpool für jedes Wetter. Vor Nässe, Kälte und anderen natürlichen Vorkommnissen ist er dank seiner holzfreien Konstruktion bestens geschützt. Schließlich beginnt Qualität bei der Materialwahl.

Die lange Lebensdauer des „Azure“ basiert zu einem Großteil auf der Hochwertigkeit der verbauten Einzelteile. Wenn sie viele Jahre halten, bedeutet das viele Jahre Freude am Whirlpool. www.vortexspas.de

82

Foto: Spa Deluxe

Egal, ob Warm- oder Kaltduscher – eine Außendusche ist eine schöne Ergänzung für den heimischen Wellnessgarten. Die Solardusche „Trinidad“ von Chemoform beispielsweise, aus Materialien wie Sicherheitsglas und Edelstahl, ist nicht nur was für den Komfort, sondern hat auch eine ansprechende Optik. Mit einer Kopf- und Handdusche ist der Einsatz flexibel. Der Wassertank aus Aluminium fasst circa 25 Liter Wasser, das durch die Sonneneinstrahlung erwärmt wird. Mit einem Einhebelmischer kann die Wassertemperatur ganz einfach reguliert werden, je nachdem, was für den Anwender angenehm ist. www.chemoform.com

Foto: Chemoform

ERFRISCHENDE DUSCHE

GAUMENFREUDEN

Genuss umfasst neben Schwimmspaß, Sport oder Massagen auch kulinarische Wellness. Vor allem bei sommerlich angenehmen Temperaturen ist es ein großartiges Erlebnis, das Kochen nach draußen zu verlagern und gemeinsam mit Freunden oder der Familie ein wahres Spektakel daraus zu machen. Am besten ist man dabei outdoor und doch geschützt. Egal, ob Sonne oder Regen – der „LE Kitchen Cube“ mit Lamellendach von Dirello bietet hierfür den passenden Raum. Mit Loungemöbeln bestückt, ist es beispielsweise auch als Poolhouse einsetzbar. Mit der Outdoor-Betonküche des Living Exclusive-Partners Efecto wird nicht nur der Grill, sondern auch Kochstelle und Kühlschrank auf die Terrasse und in den Garten verlagert. Individuell gefertigt und hochwertig verarbeitet, fügen sich die Outdoorküchen in das jeweilige Gartenkonzept ein. www.living-exclusive.de Anzeige

Foto: Living Exclusive

Foto: Corso Sauna Manufaktur

SAUNA- UND WELLNESSHAUS

Das Design dieses Premium-Saunahauses von Corso ist ganz im Stil eines Alpenchalets gehalten. Der moderne Hüttencharme wird durch die charakterstarke Holzverkleidung betont: Für dieses Altholz wurden Dachbalken und Bretter von ­e instigen Berghütten aus Österreich aufgearbeitet. Einen spannenden Kontrast dazu bilden die helleren Saunabänke aus Hemlock. Die indirekte LED-Beleuchtung lässt die Sauna heimelig-gemütlich wirken. Komplettiert wird das Sauna­ erlebnis mit moderner Technik: So lässt sich der Saunaofen

auch per Handy-App starten oder in das Smart-Home-­ System ­L oxone einbinden. Die Qualitäts-Saunasteuerung von EOS ist ­intuitiv zu bedienen. Die Sauna und die Lounge lassen sich mit den Alu-Glas-Schiebetüren ganzjährig genießen: ­w ahlweise sommerlich-offen oder vor Wind und Wetter­ geschützt. Durch die Komplettausstattung mit Dusche, Waschtisch und Schlafplatz lässt sich das Saunahaus auch perfekt als Gästehaus nutzen. www.corso-saunamanufaktur.com

SCHUTZ UND DESIGN

Foto: Markilux

84

Gefragt ist heute vor allem ein Design, das Wert und Qualität vermittelt. Vor allem am Sonnenschutz sollte man im Garten nicht sparen, denn wenn es einmal richtig heiß wird und die Sonnenstrahlen ihre volle Wirkung entfalten, ist ein schattiges Plätzchen Gold wert. Ein Beispiel hierfür ist die neue Kassettenmarkise „MX-2“ von Markilux. Mit ihrer fließenden Form zaubert sie Leichtigkeit und Ästhetik ans Haus. Bei der neuen Kassettenmarkise fallen zuerst ihre schlanke Gestalt und die schwungvolle Blende auf, die die Kassette harmonisch umschließen.

Das Design ist minimalistisch.

Der optische Effekt zeigt sich vor allem bei großen Markisenmaßen.

Das Kippgelenk sorgt dafür, dass das Gehäuse nach dem Einfahren der Markise immer bündig geschlossen ist. Eine spezielle Sicherung fixiert die Arme zudem beim Ausfahren in einem festen Winkel und schützt so das ausgefahrene Tuch vor leichten Windböen und Druck durch Regen. Für effektvolles Licht und gemütliche Atmosphäre am Abend lassen sich eine LED-Linie, LED-Spots oder Wärmestrahler unter der Markise anbringen. www.markilux.com

DRAINSYS - DRUCKPRÜFUNG & FROSTSICHERUNG

Nie wieder Frostschäden in Ihren Rohren Sparen Sie Wasser - überwintern Sie mit vollem Pool und schützen Sie Ihre Rohre vor Frost Einfache oberirdische Entleerung der unterirdischen Rohrleitungen Optionale Druckprüfung einzelner Rohrleitungsstränge

Jetzt anfragen:

0621 121 87 20 info@upoolia.com

Nachhaltig und ressourcenschonend - wassersparend Einfache nachträgliche Installation in die oberirdischen Leitungen Preiswert im Bau - kein Drainageschacht erforderlich Betriebssicher, da alle Dichtungselemente immer sichtbar sind

Frostsicheres Überwintern • Skimmerpools mit maximalem Wasserstand • Maximale Ästhetik und höchster Komfort

AVANTGARDE & ALBIXON POOLS

Pools für die Ewigkeit 40 Jahre Garantie auf Dichtheit des Poolkörpers 40 Jahre Garantie gegen Osmose 40° Grad zulässige Wassertemperatur

Minimale Bauzeit ab 10 Tagen

Jetzt anfragen: 0621 121 87 20 • info@upoolia.com

SERIE BECKENARTEN: TEIL 2 KUNSTSTOFFBECKEN

KOMFORT AUS KUNSTSTOFF Fotos: Hersteller Texte: Julia Georganoudis

Neben Beton- oder Edelstahlbecken erfreuen sich Kunststoffbecken einer großen Beliebtheit.

Sie bieten viele Vorteile und sorgen, dank ihrer Vorfertigung und häufig komplett problemlosen Einbringung, für einen entspannten Bauprozess.

86

87

Foto: VPS

DAS BREITE SPEKTRUM DER KUNSTSTOFFBECKEN WENN DIE SEHNSUCHT nach einem eigenen Pool groß wird, wünscht sich die Bauherrschaft oft eine möglichst geringe Wartezeit. Am besten soll das Schwimmbecken schnell eingebaut werden können, pflegeleicht und einfach zu reinigen, langlebig und in Farbe und Form an die eigenen Vorstellungen anpassbar sein. Alle diese Faktoren führen häufig zur selben Lösung: Einstückbecken. Als beliebtes Material für solche vorgefertigten Pools verwendet man im Schwimmbadbau Foto: KWS

Kunststoffe.

Kunststoffpools haben eine glatte, gleichmäßige Oberfläche, was die Pflege und Reinhaltung erleichtert. Außerdem wird die Bauzeit durch die Vorfertigung im Werk verkürzt, was

Polyolefine (FPO), Polyester, Polypropylen und

pflegeleicht und flexibel einsetzbar. Polyester

Kosten spart. Kunststoff ist zudem ein sehr be-

Polystone. Alle haben Eigenschaften, die im

ist ebenfalls ein robuster Kunststoff, jedoch

ständiges Material, das besonderen Anforde-

Schwimmbadbereich ausgesprochen vorteil-

vergleichsweise teuer. Polypropylen wird häu-

rungen standhalten kann. Dazu gehören ne-

haft sind. GFK beispielsweise ist kostengünstig

fig verwendet und ermöglicht viele Sonder-

ben dem Kontakt mit dem Poolwasser äußere

in der Fertigung, hat ein geringes Gewicht,

formen. Polystone ist ein widerstandsfähiger

Einflüsse wie das Wetter, große Temperaturun-

eine gute chemische Beständigkeit und ist

Kunststein, der ebenfalls sehr beständig ist

terschiede zu den verschiedenden Jahreszei-

stabil. PVC-Becken haben oft einen Keramik-

und eine hohe Formenvielfalt bietet.

ten und UV-Strahlung.

kern oder eine Wabenstruktur, die für Stabilität

Verschiedene Hersteller setzen hier auf unter-

sorgen. Hart-PVC hat eine höhere Güteklasse

schiedliche Varianten von Kunststoffbecken.

Kunststoffe in der Anwendung

als herkömmliches PVC, eine hohe Tempera-

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl, die das

Die verwendeten Kunstoffvarianten im Pool-

turbeständigkeit, weist eine geringe Abnut-

breite Spektrum an Möglichkeiten in der

bau sind glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK),

zung auf und ist für Sole-, Mineral- oder ozon-

Verabeitung mit Kunststoff veranschaulicht

Polyvinylchlorid (PVC und Hart-PVC), flexible

behandeltes Wasser geeignet. FPO ist robust,

und weiterführende Informationen liefert.

FUGENLOSE GFK-BECKEN

Foto: Leidenfrost-Pool

Seit 50 Jahren Ist Leidenfrost Hersteller von fugenlosen Schwimmbecken aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) in Österreich. Mit der Beckenserie „Loft 2“ präsentiert das Unternehmen in der schon bekannten Materialqualität und mit hochwertigen Komponenten den Trend der nächsten Jahre: Eine großzügige Flachwasserzone mit Steinauskleidung, ein verdeckter Unterflurrollladen und eine elegante platzsparende Steintreppe, die links oder rechts montiert werden kann. Die LED-Ambientebeleuchtung an der Kante der Flachwasserzone und der LED-Scheinwerfer gehören zur Standardausstattung, genauso wie die Wasserkante von 3 cm. Garantiert werden 30 Jahre gegen Osmose und 30 Jahre Dichtigkeit auf den Beckenkörper. www.leidenfrost.at

88

Foto: Central Pool

ZWEI WICHTIGE GRUNDMATERIALIEN

Foto: Topras

Zur Herstellung ihrer Schwimmbecken verwendet die Firma Central Pool zwei Grundmaterialien. Erstens: homogene Platten des Herstellers Röchling Engineering Plastics aus Polystone-P-Copolymer. Dieses Material ist einzigartig durch seine Stabilität bei Temperaturen bis -30° C, ebenso durch seine hohe Festigkeit, chemische Widerstandsfähigkeit und Resistenz gegen Korrosion. Und zweitens wird mit den Kunststoffpaneelen „Paneltim“ gearbeitet, die einen Sandwichcharakter haben.

Diese werden hauptsächlich bei der Herstellung der selbsttragenden Schwimmbecken der Serie „Strong“ verwendet. Bei dem abgebildeten Becken handelt es sich um das Modell „Overflow Mirror“ aus dem Material Polystone PGX (von Röchling) in der Farbe Anthrazit. Das 15,0 x 3,50 x 1,35 Meter große Becken ist mit einer Flachwasserzone und der schwebenden Treppe „Ultima“ ausgestattet. www.central-pool.com

INDIVIDUALISIERBARE SCHWIMMBÄDER

Klare Linienführung, modernes, zeitloses Design und hochwertige Materialanmutung, so beschreibt die Topras ihre Fertigbecken. Vollwertige Swimmingpools in variantenreichen Formen und unterschiedlichen Größen garantieren durch solide Konstruktion, ausgereifte Technikkomponenten und schnelle Montage den Badegenuss. Mit verschiedenem Schwimmbadzubehör und Attraktionen können die Schwimmbäder mit einer persönlichen Note individualisiert werden. Das Modell „Luna“ bietet den Vorteil, dass die Ecktreppe sowohl links als auch rechts angebracht werden kann. Durch die Anordnung der Stufen steht die gesamte Beckenlänge zum Schwimmen zur Verfügung. Dadurch wird dieser Topras-Pool zu einem idealen Sportbecken. www.topras.de

Foto: Niveko

QUALITÄT IN DER HERSTELLUNG

Im Angebot von Niveko finden Kunden sowohl Skimmer- als auch Überlaufpools. Das Hightech-Polymer, aus dem diese Pools gefertigt werden, trägt wesentlich zur hohen Qualität bei. Der speziell modifizierte Kunststoff aus deutscher Produktion vereint gleich mehrere wesentliche Vorzüge.

Dank eines besonderen Prozesses bei der Herstellung und Verarbeitung ist eine hohe Beständigkeit der Farbe wie auch des Materials selbst gegen UV-Strahlung und negative Einflüsse des Chlors gewährleistet. Das Material ist in seiner ganzen Dicke durchgefärbt. Zur Fertigung der Pools werden homogene Platten verwendet, die anschließend verschweißt werden. Die Poolkonstruktion ermöglicht eine flexible Anpassung an verschiede-

ne Größenordnungen in Kombination mit einer langjährigen Nutzungsdauer. Niveko-Pools aus einem Stück verlassen das Werk komplett mit allen Einbauten und Komponenten. Dank der weitgehenden Vorfertigung lässt sich die anschließende Installation relativ rasch und einfach bewerkstelligen, insbesondere im Vergleich zu Betonpools. Dadurch spart der Niveko-Partner Zeit, Geld und Arbeit. Ein ebenso wichtiger Vorzug des Hightech-Polymers ist das sehr einfache Recycling dieses Materials.

Durch moderne Verarbeitungsverfahren ist die Nutzung von mehr als 90 Prozent der Produktionsabfälle in anderen Industriezweigen garantiert. www.niveko-pools.com

Elegantes, geradliniges Pooldesign, viel Komfort und Schwimmspaß für die ganze Familie, auch auf wenig Raum – dafür steht der „Elegant“-Pool von Compass Pools. Breite, rutschfeste Stufen ermöglichen auf zwei Seiten den sicheren, bequemen Einstieg ins Becken. Eine Sitzbank zwischen den Stufen lädt zum Relaxen in der Sonne ein. Zugleich ist der „Elegant“-Pool ideal für alle, die sich sportlich auspowern wollen. Das Keramikschwimmbecken ermöglicht mit seinen 7,50 m Länge und 3,71 m Breite bei 1,50 m Wassertiefe Entspannung und Spaß pur. Die patentierte „Carbon Ceramic“-Technologie macht die Keramikbecken von Compass Pools besonders stabil sowie licht-, hitze- und UV-beständig. Der mehrschichtige Wandaufbau mit Keramikkern („Ceramic System“) wird mit einer zusätzlichen Verstärkung aus Carbon kombiniert. Als Compass Pools der Schwimmbeckenbranche Mitte der 1990er-Jahre die Keramiktechnologie vorstellte, wurde sie schnell zum anerkannten Verfahren auf der ganzen Welt.

Seit Jahrzehnten ist man als weltweit führendes und innovatives Unternehmen

90

Foto: Compass Pools

KERAMIKTECHNOLOGIE

auf diesem Markt angesehen. Durch die zusätzliche Verwendung von Carbon im patentierten „Ceramic System“ werden die strukturell sehr beanspruchten Bereiche des Pools verstärkt. Das „Ceramic System“ sorgt für leichte Reinigung,

temperaturbeständige Oberflächen bis 34 Grad Celsius und strahlenden, dreidimensionalen Glanz. Dazu gibt es eine 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtigkeit sowie gegen Osmose. www.compasspools.eu

Foto: Alliance Piscines

LANGE LEBENSDAUER

Foto: Vario Pool System

In den letzten Jahren ist Alliance Piscines zu einem der führenden Hersteller von Polyesterpools aufgestiegen. Bei seinen Pools setzt das Unternehmen auf eine Kombination aus einer Gelcoat-Zusammensetzung mit einem Vinylesterstoff mit sehr hohem chemischem Gehalt, welche eine gute Beständigkeit über die Zeit garantiert. Zusätzlich zu den Beständigkeitsprüfungen der Materialien, die regelmäßig durchgeführt werden, werden Tests zur beschleunigten Alterung gemacht, um die beste Qualität für die längste Dauer zu bieten.

Der „MATIP-Prozess“ des Unternehmens erfordert, dass jeder Pool als Ganzes (Struktur und Bewehrung) entworfen wird. Die Formen und Abmessungen jedes einzelnen Elements werden durch computergestütztes Design analysiert, um die strukturelle Beständigkeit jedes Pools zu optimieren. Alliance Piscines verfügt über qualifizierte und geschulte Monteure, die die verschiedenen Strukturschichten des verstärkten Polyesterlaminats auftragen. Nach einer in der Luftfahrttechnik entworfenen Methode werden U-Typ-Verstärkungen für jede Infrastruktur entwickelt. In Kombination mit klassischen Metallverstärkungen bieten sie den Pools einen idealen Kompromiss zwischen Widerstand und Elastizität, um sich besser den Bodenbewegungen anzupassen, welchen ein Schwimmbad während seiner Lebensdauer ausgesetzt ist. www.alliancepiscines.com

MATERIALIEN FÜR HOHE QUALITÄTSANSPRÜCHE

Das Skimmerbecken vom Typ „Relax“ von Vario Pool System (VPS) vereint, wie die anderen Schwimmbecken der „S-LINE“-Serie, die Vorteile einer bewährten HartPVC-Oberfläche mit der Möglichkeit einer kostengünstigen Serienproduktion. Verschiedene Längen und vier unterschiedliche Treppenvarianten können kombiniert werden – ob als Überlaufrinnenbecken oder als Skimmerbecken. Die wasserberührende Oberfläche besteht aus verschweißten, 4 mm starken Hart-PVC-Platten. Die rückseitige GFK-Beschichtung dient zur Stabilisierung. Eine 90 mm starke Wandisolierung aus PU-Schaum vermindert Wärmeverluste und sorgt für zusätzliche Stabilität. Die Herstellung in einem Stück, ohne Fugen und Flanschverbindungen, sorgt für Dichtigkeit und gute Hygieneeigenschaften. Das PVC für VPS-Schwimmbecken kommt ohne flüchtige Weichmacher aus, ist darüber hinaus garantiert cadmiumund bleifrei und entspricht den Zulassungen nach DIN 19643. Das VPS-PVC ist absolut beständig gegenüber allen Schwimmbadwassern, ob mineral-, sole- oder ozonbehandeltes Wasser, und das bei Wassertemperaturen bis 60° C. www.vps-pools.de

LUMIPLUS FLEXIMINI KOMPAKTES DESIGN. MAXIMALE FLEXIBILITÄT.

· Effiziente Mini LED-Scheinwerfer im modernen Design · Maximale Flexibilität für individuelle Lösungen:

· Einfache, flexible Installation

Foto: Piscine Magiline

EINE VERLÄSSLICHE STRUKTUR

Die Struktur der Magiline-Pools besteht aus PolypropylenPaneelen mit verlorener Schalung, nach einem von dem Unternehmen patentierten Verfahren. Sie ist die Garantie für eine verlässliche Poolstruktur, die einfach montiert werden kann und alle Arten an Erde verträgt. Unabhängig vom Modell des Pools oder der Konfiguration des Grundstücks hat Piscines Magiline außerdem einen Pool mit PVC. Für Renovierungen, komplexe Formen oder intensive Nutzung bietet das Unternehmen die

Installation einer nachgiebigen PVC-Folie an, die die Dichte des Pools noch steigert. Die Formstabilität und die Anti-UV-Behandlung garantieren dem PVC-Pool eine lange Lebensdauer, viele Momente des Vergnügens und spürbare Einsparungen bei der Wasseraufbereitung. Der abgebildete 10,0 x 4,33 Meter große Pool ist eine Maßanfertigung in der Farbe Anthrazit. www.magiline.de

92

Foto: KWS

PVC-Schwimmbecken von KWS werden aus hochschlagfestem, porenfreiem, korrosionsund verrottungsfestem, UV-stabilem HartPVC hergestellt. Die 50 mm starken Beckenwände und der Beckenboden werden in der einzigartigen Sandwichbauweise mit HartPVC+GFK+PP-Waben erstellt. Aufgrund der hohen Stabilität durch das Wabenverbundsystem von KWS können Schwimmbecken über 20 Meter Länge an einem Stück gefertigt werden. Gegenüber konzentrierten Säuren, Laugen, Salzen, Alkoholen oder Ölen ist Hart-PVC äußerst widerstandsfähig. Die 4 mm starke und voll durchgefärbte Oberfläche ist weichmacherfrei und von -30° C bis +60° C temperaturbeständig und diffusionsdicht.

Außerdem verleiht diese Verfahrenstechnik eine sehr glatte und glänzende Optik. Aufgrund der Vielseitigkeit sowie der hochresistenten und pflegeleichten Oberfläche kommen die Schwimmbecken im Innen- und im Außenbereich für alle Anwendungen zum Einsatz. Daher können KWS-Schwimmbecken insbesondere in medizinischen und therapeutischen Bereichen eingesetzt werden, wie etwa als Schwimm-, Sole-, Bewegungs- oder Therapiebecken. Fünf Farben stehen zur Auswahl: Blau, Achatgrau, Anthrazit und Elfenbein und Weiß. www.kws-pool.de

Foto: KWS

WABENAUFBAU

Foto: CF Group

EINSTÜCKBECKEN MIT VIELEN ATTRAKTIONEN

Foto: novacomet

Wer sich für ein Einstückbecken entscheidet, kommt in den Genuss, vonseiten des Herstellers bereits sehr viel integrieren zu können. So auch beim „Poolfino“Angebot der CF Group. Diese Monoblockpools aus Polypropylen vereinen „das Beste aus allen Welten“. Die Beckenabmessungen kann der Bauherr individuell festlegen. Auch die Ausstattung des Pools ist auf Wunsch komplett – von Einbauteilen, Attraktionen über den Rollladen bis hin zum Technikpaket. Wer sich Sorgen um die Qualität macht, wird durch das 10-jährige Garantieversprechen beruhigt.

Auch ansonsten erfüllt „Poolfino“ hohe Ansprüche: Die Schweißnähte sind durch das eingesetzte Spiegelschweißverfahren im gefüllten Becken nicht sichtbar. Das farbstabile Polypropylen ist zu 100% durchgefärbt. Jeder Pool ist mit einer 50 mm dicken Isolierschicht versehen, um Wärme- und Energieverluste auf ein Minimum zu reduzieren. Treppen und Flachbereiche sind mit Antirutschbelag ausgestattet. www.chemoform.com

ALLES AUS EINER HAND

Die Fertigbecken von Novacomet werden innerhalb einer Unternehmensgruppe produziert, so kommt alles aus einer Hand. Jeder einzelne Pool wird einer strengen unternehmensinternen Qualitätskontrolle unterzogen. Die Schwimmbecken bestehen aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) und bieten viele Vorteile, wie eine leichte, schnelle Montage und zügige Inbetriebnahme. Es gibt viele Modelle, die alle Wünsche berücksichtigen (Treppen, Liegeflächen, etc.). Der Pflegeaufwand gestaltet sich relativ gering. Dazu gibt es eine exakt abgestimmte Technik für die verschiedenen Ausführungen. Durch ihre Langlebigkeit und Robustheit versprechen die Swimmingpools von Novacomet einen ungetrübten Badespaß. Abgebildet ist das Modell „Erato 800“. Beim Entwurf des Innenraumes für dieses Modell wurde eine platzsparende, aber gleichzeitig großzügig wirkende Poollösung entwickelt.

Man kann fast die gesamte Länge des Beckens zum Schwimmen nutzen, zudem befindet sich am Ende des Beckens eine Sitzbank und eine doppelte Treppenreihe.

Die geschwungenen Formen der Sitzbank und die ausgearbeiteten Details laden zum Relaxen ein. www.novacomet.de

Lassen Sie den Alltag hinter sich Wenn Ihr Garten im Sommer zum Wohnzimmer wird und Design für Sie zum entspannten Lebensgefühl dazugehört, dann werden Sie auf Outdoor Living an Ihrem Leidenfrost Pool stehen. www.leidenfrost.at

AUS EINEM GUSS

Seit fast 40 Jahren steht D&W Pool für Qualität „made in Germany“. Mit seinen Polyesterbecken wie dem hier abgebildeten „Verano“ bietet das Unternehmen einen Pool aus langlebigem Material, das so beschaffen ist, dass Wünsche bei der Poolgestaltung individuell „aus einem Guss“ gefertigt werden können. „Verano“ wird von Reku exklusiv für D&W Pool gefertigt. Dies garantiert Robustheit und Langlebigkeit für ungetrübten, jahrelangen Badespaß. „Verano“ bringt Kunden ein mediterranes Urlaubsgefühl in ihren Garten. Das azurblaue Wasser erinnert an ein Bad im Meer, auf der bequemen, 60 cm tiefen Flachwasserzone lässt es sich genießen und abschalten. Eine elegante Form, ein komfortabler Einstieg über die einseitige fünfstufige Treppe mit angeschlossenem Relax- und Sitzbereich und niedriger Wasserhöhe an der Stirnseite sowie auf Kundenwünsche abgestimmte Ausstattungspakete machen „Verano“ zu einem Pool für Genießer. Einbauteile der Marke „Astralpool“ ermöglichen die individuelle Ausgestaltung des Beckens in vier Farben (Weiß, Sand, Hellgrau, Anthrazit). Es gibt sie aus Kunststoff, Kunststoff mit Edelstahlblenden oder komplett aus Edelstahl. www.duw-pool.de

Foto: Fluidra

Die abgebildete Anlage von Veltmann gehört zu den „System Schwimmbecken“ des Unternehmens aus Lingen. Gefertigt werden sie aus flexiblen Polyolefinen, vom Beckenkorpus über die Nischen der Einbauteile bis zu den Rohrleitungen. Es gibt drei Produktlinien für private Schwimmbecken. Das „System Schwimmbecken“ bietet verschiedene Möglichkeiten an Größe und Ausstattung. Es gibt die Breiten 2,80 m und 3,50 m mit den Beckenlängen ab 5,80 m, in Ein-Meter-Schritten bis 14,80 m. Dazu vier Farben, sechs Treppen, Skimmer- und Rinnenbecken (vier verschiedene Beckenköpfe). Die Auswahl der Beckenausstattung reicht von Massagedüsen bis zum Unterwasserfenster. Das abgebildete Skimmerbecken in der Farbe Eisblau mit der Treppe „Valencia“ verfügt über eine Gegenstromanlage und einen Rollladenschacht in der Beckenwand mit Blende unter der Gegenstromanlage.

Das „Gartenbad“ ist ein preisoptimiertes Schwimmbecken, ohne dabei an Qualität zu sparen. Aktuell erhältlich in der Breite 3,20 m und den Längen 5,56 m und 7,56 m (Innenmaße). Individualisieren lässt sich das „Gartenbad“ mit drei verschiedenen Farben, vier Treppenarten und fünf unterschiedlichen Rollladenschächten. Das „Custom Schwimmbecken“ wird nach Kundenwunsch gefertigt, bis 5,30 m Breite und 25,0 m Länge Innenmaß sind möglich. Alle Schwimmbecken werden in einem Stück geliefert. www.veltmann-pools.de

94

Foto: Veltmann Fertigschwimmbecken

GROSSE AUSSTATTUNG

Die Marke Diamant Unipool geht auf das Jahr 1994 zurück, als der Firmengründer, Jaroslav Lukáš, mit der Produktion von Schwimmbecken aus Polypropylen begann. Bis heute folgt man dem Ziel der hohen Kundenzufriedenheit. Das Unternehmen bietet eine Auswahl an Beckenarten und -farben, Stufenformen und -typen sowie eine Vielzahl von Zubehör und Ausstattungen an.

Alle Kunststoffbecken werden aus „Polystone“ (Polypropylen-Platten) der deutschen Firma Röchling mit Wandstärken von 5 bis 12 mm produziert. Dieses homogene, einschichtige Material zeichnet sich durch Farbbeständigkeit, Frostunempfindlichkeit, hohe Lebensdauer und seine glatte porenfreie Oberfläche aus, welche leicht zu reinigen und hygienisch ist. Die spezielle Konstruktion des Pools mit der Kombination aus gefalteten Ecken des Wannenkörpers und CNC-geschweißten Nähten unterstützt dies. Als Wärmedämmung des kompletten Pools werden ausschließlich hochwertige, wasserbeständige Polystyrol-Hartschaumplatten verwendet, die höchsten Ansprüchen in Bezug auf Druckstabilität und Feuchteverhalten genügen. Hervorzuheben sind die sehr hohe Formstabilität durch die bereits installierte Armierung und der verstärkten Oberkante, welche sich jeweils steigern lässt: durch eine Anzeige

Foto: Diamant Unipool

NACH MASS GEFERTIGT

Korpuswandstärke von 12 mm, dem neuen Rippenmaterial „Paneltim“ sowie der doppelten Rippenanzahl alle 30 cm entlang des ganzen Umfangs. Da alle Poolzubehörteile bereits eingebaut sind, wird

die Aufbauzeit auf ein Minimum reduziert. So bieten die Polystone-Kunststoffbecken einen langjährig ungetrübten Badespaß. www.diamant-unipool.eu

DIE BECKENARTEN IN SCHWIMMBAD+SAUNA: Teil 1: Teil 2: Teil 3: Teil 4: Teil 5:

Betonbecken und Folienauskleidung, Ausgabe 3-4/2022 Kunststoffbecken, Ausgabe 5-6/2022 Edelstahlbecken, Ausgabe 7-8/2022 Schalungssysteme, Ausgabe 9-10/2022 Beckensanierungen, Ausgabe 11-12/2022

WELLNESS REPORTAGE

WOHLFÜHLTEMPEL Fotos: Klafs Texte: Joachim Hoffmann

Ein Wellnessbereich der Superlative entstand in diesem privaten Anwesen. Die Großzügigkeit der Anlage und die Vielzahl an Anwendungs- und Entspannungsmöglichkeiten lassen keine Wünsche offen.

110

111

Mit ihren großzügigen Abmessungen und den verschiedenen Ebenen hat die Sauna Loungecharakter. Die große Glasfront bietet freien Blick auf den Whirlpool und die Entspannungsliegen.

112

Der Standofen „Majus“ passt mit seinem modernen, dabei zeitlosen Design zum eleganten, edlen Ambiente. Mit einer Steinfüllmenge von 60 Kilogramm heizt er den Saunierenden ordentlich ein.

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Meine Velito Auch Fitnesscoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase.

Auf gute Nachbarschaft: Gleich neben der Sauna ist das Dampfbad platziert. Es bietet eine beheizbare Sitzbank und weiß auch mit seinem „Sternenhimmel“ zu gefallen.

Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell, das zu Ihrem Leben passt!

Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

Die Glaskuppel stellt einen Hingucker im Garten des Anwesens dar. Gleichzeitig versorgt sie den Whirlpool effektvoll mit Tageslicht.

Da macht schon der Zugang Laune: Die italienischen Fliesen aus Kunststein und diverse direkte und indirekte Lichtquellen sorgen für ein stimmungsvolles Ambiente.

114

Zusätzlich zu Sauna und Dampfbad ist auch noch Platz für eine separate Dusche, die mit allen Wellnesswassern gewaschen ist.

DASS HAUSBESITZER ihren Garten neu

höhlenartig oder dunkel ist das gestalterische

gestalten, ist nichts Ungewöhnliches. Dass da-

Konzept der Sauna geprägt von wohliger An-

bei auch noch ein Wellnessbereich im Keller

mutung und optischer Weite. Dank der hori-

abfällt, schon eher. Vor allem, wenn er so groß

zontalen Linienführung der Holzelemente

und edel aussieht wie hier: eine Wellnessoase

scheinen die sanften Saunaliegen gleichsam

mit Sauna, Dampfbad und einem Whirlpool,

zu schweben. Die durchgehende Glasfront

der nicht nur durch seine Maße beeindruckt.

bietet Aussicht auf den Whirlpool und die Ent-

Auch die Lage unter einer Lichtkuppel ist

spannungsliegen. Ins Auge fallen auch die

spektakulär. Und diese Lichtkuppel stellt wie-

weiteren stimmigen Details: Die beiden Pen-

derum die Verbindung zur Umgestaltung des

delleuchten und weiche Kissen erzeugen eine

Gartens her.

einladende Loungeatmosphäre. Die Textilien

Entstanden ist der Wohlfühltempel durch die

bieten eine anschmiegsame Alternative zu

Zusammenarbeit des Hausbesitzers mit der

den Kopfstützen und Rückenlehnen aus Holz.

Planungsabteilung des Wellnessspezialisten

Der Saunaofen mit extra großem Steinkorb

Klafs. Nach dem Motto „Wenn schon, denn

sorgt für die gewünschten Temperaturen und

schon“ wurde hier so ziemlich alles realisiert,

verfügt über ein ansprechendes Design.

was das Wellnessherz begehrt. Der Whirlpool Mittelpunkt der Anlage. Er wartet darüber hin-

Sauna und Dampfbad in ­unmittelbarer Nachbarschaft

aus mit zahlreichen Massagedüsen und Was-

Wünschen die Bewohner nicht ganz so hohe

seranwendungen auf.

Temperaturen, können sie sich ins Dampfbad

Ein weiteres Highlight der Wellnesslandschaft

mit beheizter Sitzbank begeben. Die gesund-

ist die Designsauna „Aura“ aus nordamerikani-

heitsfördernde Wirkung des Dampfes lässt

schem Nussbaumholz. Hier wird der Begriff

sich durch Zugabe von Duftstoffen und Aro-

„Gemütlichkeit“ neu definiert: Anstatt rustikal,

men noch verstärken.

„Roman 195“ bildet nicht nur räumlich den

INFO KOMPAKT

Sauna: „Aura“, 2,50 x 3,0 x 2,26 m, horizontal angeordnete Nussbaum-Wandpaneele, Standofen „Majus“ mit „Turboheat“-Funktion und extra großem Steinkorb, Pendelleuchten „Romeo“, www.klafs.de Dampfbad: Individuelles Massivdampfbad mit Feinsteinzeugfliesen „FMG“, 1,60 x 1,50 x 2,26 m, beheizte Sitzfläche, dampfdichte Deckenstrahler, Dampfeinlass „PSI“, wandmontierte Schlaucharmatur, www.klafs.de Whirlpool: „Roman 195“, Durchmesser 1,95 m, Tiefe 0,85 m, 2 Jet Control, 6 + 4 Superjets, 2 Turbojets, 10 Microjets, 10 Luftsprudeldüsen

Planung + Realisation

Klafs GmbH & Co. KG, Erich-KlafsStr. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de SSF Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990 www.ssf-pools.de

Anzeige

ENTWICKELN WIR ZUSAMMEN EINE VERTRAUENSVOLLE PARTNERSCHART Eine Firma, vielen Vorteilen • Eine Familiengruppe seit 1994 • Große Auswahl mit mehr als 40 Modellen • Nähe, Reaktionszeit • Qualität – Sicherheit • Banque de France Bewertung 3++ Werden Sie Partner der Erste Europäische Marke Von Polyesterbecken

Kontakt : pascal.kautzmann@leacomposites.com FABRICATION 100% FRANzOSISCH MATIP QUALITÄTSSIEGEL 7 PRODUCTIONSWEHRKE QUALIFIzIERTE KONTAKTE

WELLNESS REPORTAGE

Als zehnjähriger Steppke saß Sükrü Pehlivan erstmals in einer Sauna. Nunmehr, im gesetzten Alter, hat sich der bekannte Fernsehmoderator schließlich den lang gehegten Traum von einer eigenen Wellnessoase erfüllt.

116

FRIEDEN FÜR DIE SEELE Fotos: Tom Bendix · Texte: Joachim Scheible

117

Bild oben: Das große Extra der Saunakabine ist die mit LED beleuchtete Salzwand, die eine gesunde Luft für die Atemwege erzeugt. Das Bild rechts zeigt die integrierte Liege.

DIESES ERLEBNIS damals als Zehnjähriger hat mich total angefixt“, erinnert sich Sükrü Pehlivan, den die Fernsehzuschauer von den TV-Shows „Der Trödeltrupp“ (RTL 2) und „Die Superhändler“ (RTL) kennen. „Seit diesem Moment bin ich Saunafan und regelmäßiger Saunagänger.“ Doch zuerst musste Pehlivan ein bekannter Moderator und erfolgreicher Geschäftsmann werden, um sich den Traum einer eigenen Sauna erfüllen zu können.

Denn vor nicht allzu langer Zeit erwarb er für sich und seine Familie einen schönen Altbau, den er aufwändig umbaute. Den 100 Quadrat-

der Zuschnitt des Kellers danach, dass nur

Auftraggeber zu entwerfen: Die komplette

meter großen Keller teilen sich nun eine Werk-

eine maßgeschneiderte, präzise angepasste

Wellnessanlage inklusive Duschraum ist Maß-

statt, Pehlivans zweites großes Hobby, sowie

Wellnessanlage in Frage kommt.

arbeit und passt deshalb wie angegossen in

eine umfangreich ausgestattete Wellnessoase

Zunächst suchte Pehlivan jedoch nach einem

die vorgesehenen Räumlichkeiten.

mit Sauna, Duschraum und Fitnessstudio.

hochwertigen Saunaofen und wurde bei EOS

Seit nun vier Monaten genießt er seine neue,

Saunatechnik fündig. Doch weil EOS selbst

mit den Badeformen „Finnisch“ und „Dampf-

Von Fachleuten gebaut

keine Saunas baut, wurden ihm die Spezialis-

bad“ ausgestattete Sauna. Und zwar fast jeden

„Die Sauna selbst zu bauen, kam für mich aber

ten von Butenas empfohlen. Dessen Team um

Tag: entweder morgens vor der Arbeit oder

nicht in Frage“, berichtet Pehlivan. „Zum einen

Vertriebsleiter Patrik Rampe machte sich auf

abends nach einem stressigen Tag. Und nach

hatte ich keine Zeit dafür, zum anderen war

den 300 Kilometer langen Weg von Knüllwald

dem Training im eigenen Fitnessstudio lockert

mir schnell klar, dass so etwas von Fachleuten

in Hessen nach Mönchengladbach zum Bau-

Pehlivan in ihr seine Muskeln. Für ihn nun das

gebaut werden muss. Denn sonst habe ich ja

herren, um vor Ort das Aufmaß zu nehmen

reinste Glück: „Meine neue Wellnessoase gibt

nur einen Stromfresser im Haus.“ Zudem schrie

und die Wellnessoase gemeinsam mit dem

mir wirklich Seelenfrieden.“

118

Die dimmbare, indirekte Beleuchtung ist hinter den Rückenlehnen und unter der Decke installiert. Es gibt neun Farben zur Auswahl.

Der Designofen „Bi-O Cubo“ von EOS Saunatechnik bringt eine Leistung von neun Kilowatt. Der exklusive, geradlinige Außenmantel ist massiv aus solidem, geschliffenem Edelstahl, seine Seitenteile aus pulverbeschichtetem Edelstahl. Der Steinkorb verfügt über Lufteintrittsöffnungen oberhalb der Heizstäbe.

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

INFO KOMPAKT

Saunakabine: Designsauna „SüLe“ aus der „LauraLine“ von Butenas, 2,50 x 2,10 x 2,10 m, Rahmenkonstruktion mit Wärmedämmschotten gegen Materialschwund, Dämmung aus Steinwolle mit innenliegender Dampfsperre aus Aluminiumfolie, Innenvertäfelung: flächenbündig mit Furnierplatten „Eiche Altaussee Structure“, Glas/Tür: wandhohe 10 mm ESG-Sicherheitsglas mit schwellenloser Tür, „Premium“-Inneneinrichtung aus speziellem, am Körper angenehmem Weichholz, astarm, harzfrei und gering wärmeleitfähig.

3 Liegen, untere Liege komplett als Liegefläche, Winkelbank auf Designstütze in Espe, 2 Kopfkeile, 2 Rückenlehnen, 1 Lampe, Extra: Designsalzwand mit LED-Beleuchtung Saunatechnik: 9 kW Designofen „Bi-O Cubo“ mit ca. 25 kg Aufgusssteinen und Steuergerät „EmoStyleD“ für das finnische Saunabad von EOS Saunatechnik, Steinkorb mit Lufteintrittsöffnungen oberhalb der Heizstäbe, Außenmantel aus solidem, geschliffenem Edelstahl, Steuergerät mit TFT-Bedienteil aus Glas (in 19 Sprachen), LED-Farblicht für indirekte Beleuchtung in Warmweiß oder in RGB, www.eos-sauna.com

Planung + Realisation

Saunabau: Butenas GmbH & Co. KG, Lange Str. 30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/93650, www.butenas.de

Kanalgeräte

Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

119

WELLNESS REPORTAGE

WOHLIGE WÄRME Fotos: Hilpert GmbH & Co. KG Redaktion: Joachim Scheible

Tagungsgäste finden im „Kongresshotel Potsdam“ ein optimales Arbeitsumfeld vor. Auch wer seinen Energiespeicher aufladen möchte, ist hier an der richtigen Adresse. Zum Beispiel in der neuen „Wellbeing-Area“ mit Dampfbad, Wärmebank und Fußbädern.

120

Zuhause richtig Schwimmen

QR Tub Fitn

Poolschool Trailer auf YouTube

Jetzt sechs Schwimmtipp Videos herunterladen. poolprofi.ch/schwimmtechnik/

Großes Bild oben: Zeitgemäßes Design und Funktionalität zeichnet das Dampfbad „Vexus“ aus.

Kleines Bild: Die offene Rinne im Dampfbad fügt sich harmonisch in das Gesamtbild ein.

Bild rechts: Reizvolle Lichteffekte erzeugt die Wand in Natursteinoptik hinter dem Saunaofen.

122

gewölbten Decke läuft das Kondenswasser zur Wand hin ab, statt unkontrolliert abzutropfen oder in den Ecken haften zu bleiben und unschöne Stellen zu bilden. Eine in die Bank integrierte Ablaufrinne führt die Feuchtigkeit

FÜR P O O L & TERRASSE Pool

ab, die von den Sitzflächen und der Wand kommt. Für Hygiene und leichte Reinigung sorgen Hohlkehlen am Fuß der Wärmebänke.

Naturnahes Farbkonzept Denselben Zweck hat das offene Rinnensystem, das Hilpert für seine Dampfbäder entwi-

ET TER E M WE BEEII SSCH Ö N FSSCCHHIE B IEBBEENN FACCHH AAUUF INFA EEIN

ckelte, um Nässe aus dem Bodenbereich abzuführen. Es besteht aus handgefertigten keramischen Teilen, die passend zum Ambiente glasiert sind. Sie befördern das Wasser zu einem mittig gelegenen Ablauf. Die offene Rinne lässt sich auch leicht sauber halten: Dazu muss man lediglich die kleine Abdeckung des Ablaufs abnehmen.

Die keramischen Formteile in der Kabine wurden eigens für das Projekt in der Manufaktur Hilpert gefertigt. Die Auftraggeber wählten

Spa

einen dunklen Grünton für die Glasur. Er kontrastiert ruhig zu einem hellen Crèmeton, der die Verbindung zu den übrigen Bereichen der „Wellbeing-Area“ herstellt.

Dieses naturnahe Farbkonzept verfolgt auch die gegenüber platzierte Wärmebank mit den Fußbädern. Zwei Becken bieten sich für warme Fußbäder an, um sich auf den Saunagang vorzubereiten. Darin finden selbst große Füße Platz. Eingefasst sind sie von passend gefertig-

Terrasse

ten keramischen Formteilen. Das wird dem enorm hohen ästhetischen Anspruch der Anlage gerecht.

Auch in einer der beiden neuen Saunas von

WOHLFÜHLEN steht im Mittelpunkt des

Kooperationspartner Saunalux war das Team

Vier-Sterne-Hauses direkt am Templiner See.

von Hilpert tätig: Der Ofen in der Finnischen

Kongressgäste sind hier ebenso willkommen

Sauna ist mit Sandstein abgedeckt und mit

wie Alleinreisende, Familien, Paare oder Sport-

feuerfestem Werkstein bekleidet.

ler, die ihre Vitalität optimieren möchten.

SEN: GESCHLOS RTE IN ENDE W DIE WÄRM SEN S IE N E SONNE G

Gastronomie

Für diese breit gestreute Zielgruppe entwarf Thermenprofi Hilpert das neue Dampfbad „Vexus“. Es erfüllt sehr hohe Anforderungen an Funktion und Design: Auf den ergonomisch geformten, warmen Sitzflächen lässt man sich nieder, um zu entspannen. Die schräg verlaufenden, beheizten Wände bilden zugleich die Rückenlehnen. Dank großer Formate stört dabei keine waagerechte Fuge.

Wohlige Wärme durchströmt den ganzen Körper. Verdeckt liegende Lichtleisten erzeugen eine stimmungsvolle Atmosphäre. Dank der

INFO KOMPAKT

Kongresshotel Potsdam: Am Luftschiffhafen 1, 14471 Potsdam, Tel.: 0331/9070, www.kongresshotel-potsdam.de

Planung + Realisation

Wellnessplanung und Bau: Hilpert GmbH & Co. KG, Nobelstr. 4, 36041 Fulda, Tel.: 0661/928080, www.hilpert.eu

bedacht!t! ÜSebiter555JaJahhrerne gut 75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de

* KATALOG GRATIS

123

www.voeroka.de

HOTEL REPORTAGE

ALPINER STYLE Fotos: Hotel „Mama Thresl“ Redaktion: Joachim Scheible

In Leogang im Salzburger Land steht das hochklassige Hotel „Mama Thresl“. Die Gäste schätzen vor allem den besonderen, äußerst gemütlichen Wellnessbereich. Eine Wohltat sowohl im kalten Winter als auch im sonnigen Sommer.

des „Mama Thresl“ befindet sich die kleine Wohlfühloase mit finnischer Panoramasauna.

Urgemütliche Liegekojen aus geschliffenem und geschwungenem Massivholz, die harmonisch die Ecken und Schrägen des Raumes ausfüllen, charakterisieren die offene Ruhezone. Ein mit Glas überdachter Frischluftbereich bietet ausreichend Platz zum Relaxen und

DAS „MAMA THRESL“ befindet sich an

tolle Ausflüge in der Region bestens als Aus-

Durchschnaufen. Zusätzlich lockt ein puristi-

der Talstation Asitz. Im Winter bietet es unter

gangspunkt an.

scher „Raum der Stille“, der für vollkommene

anderem den direkten Einstieg in den „Skicir-

Entspannung sorgt. Dieser liefert den Gegen-

cus Saalbach Hinterglemm“ und im Sommer

Wellness auf dem Dach

pol zum sonst sehr umtriebigen, mit allen Rei-

zum gegenüberliegenden Bikepark. Durch die

Von den erschöpfenden Ausflügen zurück,

zen spielenden Hotel.

zentrale Lage im Salzburger Land ist das Hotel

wartet ein spektakulärer Wellnessbereich zur

In der massiven Holzrückwand sind in Handar-

ganzjährig gut erreichbar und bietet sich für

Entspannung auf die Gäste. Im Dachgeschoss

beit Sitzgelegenheiten herausgearbeitet und die Fensterfront gibt einen spektakulären Blick

Das Hotel wurde in Beton und Massivholzbauweise errichtet. Naturgebräunte Lärchenholzverschalungen, die durch Glaselemente und einen Sockel aus Naturstein komplettiert werden, bestimmen den Gesamteindruck.

124

auf die Leoganger Steinberge frei. Einziges Interieur-Element ist ein schwebender Designkamin aus den 1960er-Jahren mit loderndem Holzfeuer.

Grundsätzlich dominieren einheimische Baustoffe wie Zirbe, Fichte und Eiche die Inneneinrichtung des Hotels und sorgen so für ein alpin-gemütliches Ambiente. Alle Böden sind aus Naturstein sowie robustem Holz gefertigt und zeigen Details aus Keramik und Feinstein.

Nach Maß, personalisiert, hochwertig ausgestattet MAGIPRESTIGE - Lange Lebensdauer und modulare Struktur Die Panoramasauna auf dem Dach des „Mama Thresl“: Die Glasfront gibt den Blick frei auf die Bergwelt im Salzburger Land.

NFX - Filteranlage: umweltfreundlich und ökonomisch

Organisch geformte Ruhekojen im „Raum der Stille“ sorgen für Entspannung nach anstrengenden Ausflügen und dem anschließenden Saunagang.

iMAGI-X Automatische Fernsteuerung

Die Gäste haben die Wahl aus 50 Zimmern in sechs Kategorien und einer Größe von 24 bis 30 Quadratmetern. Duftendes Zirbenholz, natürliche Stoffe wie Leinen und Filz sowie raffinierte Steinelemente setzen den alpinen Style

French Flair

auch hier fort.

Individuell designte Felsenduschen und Felsenwaschbecken dienen als Augenweide und Erfrischung zugleich. Die etwas teureren Suiten verfügen zum Teil über eine freistehende Badewanne, eine eigene kleine Außensauna oder einen privaten „Hot Tub“ auf der geräumigen Dachterrasse.

INFO KOMPAKT

Location: Hotel „Mama Thresl“, Sonnberg 252, A-5771 Leogang, Tel.: 0043/6583/20800, www.mama-thresl.com

Als Marktführer für maßgefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline über 45 000 Projekte in über 33 Ländern umgesetzt. Immer einen innovativen Schritt voraus, erfindet das französische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% Einschränkung, 100% Entspannung. www.magiline.de

PROMOTION TECHNIK + KNOWHOW

Alles aus einer Hand

Die Upoolia GmbH vertreibt europaweit als Hersteller und Händler PP-Pools, Edelstahlpools und GFKPools. Im Mittelpunkt steht die kompetente Beratung und Betreuung von Endkunden und Fachhändlern.

Wir arbeiten mit den renommiertesten Händlern der Poolbranche zusammen und besitzen ein umfangreiches Produktportfolio von Pool und Überdachung bis hin zur Technik. Daher sind wir Profis, wenn es darum geht, Angebote individuell auf Sie zuzuschneiden. Unsere patentierte Innovation DrainSys sowie unsere

DIE TRAUMVERWIRKLICHUNG eines

bei den Vorstellungen Ihres Landschaftsbaus

einzigartigen Avantgarde Pools mit deut-

persönlichen Eigenheims ist für viele Men-

rund um Ihren Pool herum helfen. So können

schem Qualitätsservice zeugen von unserem

schen ein besonderer Schritt in Richtung Zu-

Sie diese zwei Komponenten über uns ideal

hohen Anspruch an Innovation, Sicherheit und

kunft. Daneben darf bei den meisten die Ge-

miteinander verbinden. Auch unseren Monta-

Komfort, wodurch Sie ebenfalls eine Menge

staltung eines eigenen Gartens nicht fehlen.

geservice können Sie bei uns dazubuchen –

Energie und Kosten sparen. Dabei halten wir

Möchten Sie dabei Ihre Grünanlage aufwerten

natürlich bundesweit.

unser Versprechen 40-40-40: 40 Jahre Garantie auf Dichtheit des Poolkörpers, 40 Jahre

und diese in eine private Wellnessoase verwandeln? Dann sind Sie bei Upoolia genau

PROJEKTPLANUNG ist das A&O, wenn es

Garantie auf Osmose und 40 Grad Celsius zu-

richtig – denn wir sind bereits jahrelang mit

um so ein großes Herzensprojekt geht. Uns

lässige Wassertemperatur.

großer Expertise im Poolbau tätig und helfen

zeichnet aus, dass wir Sie während des Baus

Menschen jeden Tag dabei, ihr Eigenheim

individuell betreuen und Ihnen mit Rat und Tat

noch ein Stückchen lebenswerter zu machen.

zur Seite stehen. Als Kunde bei Upoolia profi-

JETZT UPOOLIA EXKLUSIVHÄNDLER WERDEN!

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, unsere Kun-

tieren Sie von speziell angefertigten Anleitun-

Haben wir Sie auf B2B-Ebene angesprochen

den so unkompliziert wie möglich durch das

gen, individuellen Erklärvideos rund um den

und Sie möchten von unseren attraktiven

Projekt zu führen. Daher erhalten Sie bei uns

Poolbau und persönlichen Ansprechpartnern,

Händlervorteilen profitieren? Kontaktieren Sie

nicht nur ganz direkt qualitativ hochwertige

damit Sie bestmöglich durch das Projekt ge-

uns, um eine Zusammenarbeit zu besprechen

Schwimmbecken, sondern profitieren auch

leitet werden können.

und Teil von Upoolia zu werden, damit auch

von unserem breiten Netzwerk an Kooperationspartnern in ganz Deutschland, die Ihnen

126

Sie unsere Klienten tagtäglich glücklich ma-

QUALITÄT wird bei uns großgeschrieben.

chen können.

Water-i.d. ®

®

water testing equipment

®

Parameter

13

Kostenlose Software|App|Cloud Bluetooth® Ip68 Wasserfest

Von der Beratung bis zur Fertigstellung in Ihrem Garten: Unsere Profis begleiten Sie intensiv auf dem Weg zu Ihrem neuen Pool.

®

Durchgehende Farbskala auf einem Parameterstick

Praktische Box für Transport und Lagerung Einfache Durchdrückblister

Besuchen Sie uns!

INFO KOMPAKT

Upoolia GmbH: Reichenbachst. 27 - 31, 68309 Mannheim, Tel.: 0621/1218720, www.upoolia.com, info@upoolia.com

Stuttgart/DE 25. – 28.10.22

Lyon/FR 15. – 18.11.22

www.water-id.com Water Testing Equipment Made in Germany

WELLNESS REPORTAGE

„PRIVATE SPA“ AUF DER GARAGE Fotos: Repabad GmbH · Redaktion: Joachim Scheible 128

Auch ein Whirlpool gehört zum neuen „Private Spa“ der Familie Walter. Zentral ist jedoch das durch die Spezialisten von Repabad geplante und in Farbe beleuchtete Dampfbad.

Aus dem anfänglichen Wunsch nach einer offenen Dusche entwickelte sich eine außergewöhnliche Idee: ein „Private Spa“ als Anbau des Hauses auf der Garage mit direktem Zugang vom Badezimmer.

FAMILIE WALTER träumte schon seit Längerem von einem offen begehbaren, großzügigen Duschbereich. Alle waren sich darüber einig und die Planungen dazu wurden unverzüglich angestoßen. Doch dann kam alles anders, denn aus dem Bauherren sprudelte eine Idee nach der anderen.

Der Hausherr beschreibt sich selbst als „Macher“, immer offen für Veränderungen, für Die Dampfbadtechnik ist ein externer Generator, der sich mit allen weiteren Zubehöroptionen im separaten, durch Holzschiebetüren getrennten Technikschrank dezent versteckt.

Neues am und im Haus. Doch die Veränderungen gingen ihm zunächst nicht weit genug. „Ich dachte, wenn ich mir schon die Handwerker ins Haus hole, setze ich unseren Traum eines eigenen Spas in die Tat um“, erzählt Walter.

Anstelle der neuen Dusche ließ er also einen Anbau auf die Garage setzen und gestaltete die neu gewonnene Fläche als „Private Spa“.

Durch die Auskleidung des Raumes mit Wein-

129

kisten und alten Holzbrettern in Verbindung

wie die Armatur und das Bedienfeld, welche

„Das Projekt ist perfekt gelungen. Wir sind

mit Stein schuf er einen urigen Hüttencharak-

auch für die tägliche Dusche benötigt werden.

mehr als zufrieden und freuen uns nach er-

ter. Die unansehnliche Technik ließ er elegant

Der Bodenbelag wurde im Dampfbad fortge-

folgreicher Umsetzung jetzt auf die wohltu-

hinter großflächigen Holzschiebetüren ver-

führt. So bilden Boden und Dampfbad eine

enden Anwendungen“, resümiert Bauherr

schwinden. In den neuen „Private Spa“ zogen

optische Einheit, durch die der gesamte Raum

Walter stolz. Schließlich hat er bei dem Pro-

Whirlpool und Dampfbad ein.

eine einladende Ruhe ausstrahlt.

jekt entscheidend mitgewirkt.

Dampfbad „all inclusive“ Dem Bauherrn war von vornherein klar, dass das Dampfbad individuell auf den Raum zugeschnitten und nach seinen persönlichen Wünschen ausgestattet sein soll. Fündig wurde er beim Dampfbadspezialisten Repabad. Mit ihm gemeinsam wurde die individuelle, raumhohe Dampfdusche geplant und gestaltet. Und diese lässt keine Wellnesswünsche offen!

Das neue Dampfbad kommt mit Aromatherapie, indirekt farbigen Lichtbändern, Solefunktion, Nebeldüsen und Entertainment daher.

Zwei großzügige, geflieste Sitzbänke laden zum wohltuenden Wellnesserlebnis ein. Bei der Dampfbadtechnik fiel die Wahl auf einen externen Generator, der sich mit allen weiteren Zubehöroptionen im separaten Technikschrank versteckt. Im Dampfbad selbst befinden sich nur die absolut notwendigen Dinge,

130

INFO KOMPAKT

Wellnessbereich: Individuelles Dampfbad von Repabad, Glaskabine mit Pendeltür, gefliester Boden, zwei geflieste Sitzbänke „Columbia“, externer Dampfgenerator „DE9010“, Aromatherapie, indirektes Farblicht, Weißlicht, Nebeldüsen, Revisions­ öffnung, www.repabad.com, ­Whirlpool von Viva-Aqua GmbH, ­Ellwangen

Planung + Realisation

Spabau: Repabad GmbH, Bosslerstr. 13 - 15, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/94110, www.repabad.com Sanitärpartner: Wolfgang Seibold GmbH, Hüttlingen

POOL REPORTAGE

Die Poolanlage ist mehr als nur sehr schön gelungen. Die Nähe zum See und die „Infinity“-Kante des Beckens machen sie zu einem Highlight des Hauses. Im unteren Bild ist die ­N ackenschwalldusche zu sehen.

132

An diesem Ort am Ufer des Zürichsees stand bereits vorher ein Schwimmbad in gleicher Größe. Durch den Bestandsschutz konnte trotz der Nähe zum See an derselben Stelle ein neuer Pool gebaut werden. Eine Herausforderung für die ausführende Centro AG.

POOL AM SEE

Fotos: Centro AG, Shaimaa M. Mawad · Texte: Joachim Scheible

133

DIE GRÖSSTE Schwierigkeit bestand darin,

die Energieeffizienz gelegt: Das Wasser wird

das neue Schwimmbad überlauf- und hoch-

über eine zweistufige Wärmepumpe beheizt,

wassersicher zu bauen, weil es quasi direkt an

die auf dem Hausdach gut versteckt ist. Diese

den See und die Natur angebunden ist“, be-

Methode ermöglicht angenehme Wassertem-

richtet Benjamin Winzeler, Geschäftsführer der

peraturen zwischen März und Ende Novem-

Centro AG. Die Bauherrschaft wünschte sich

ber. So können die Besitzer ihren Gartenpool

diese Möglichkeit, um das ganze Jahr über

neun Monate im Jahr nutzen. In der kalten

schwimmen zu können. Von ihrem Garten aus

Jahreszeit nutzen sie ihren Whirlpool im Haus.

hat das Paar zudem direkten Zugang zum See sowie eine Anlegestelle für Boote.

Täglich intensives Training

Beim Pool entschieden sie sich für ein Über-

Die Poolanlage ist an das „Smart Home“-Sys-

laufbecken mit „Infinity“-Kante. Dadurch ent-

tem angeschlossen, sodass sie zentral gesteu-

steht das Gefühl, in den See hinauszuschwim-

ert werden kann. Darüber können sich auch

men. Das Becken sollte lang genug sein, um

die Techniker der Centro AG mittels Fernwar-

ausdauernd schwimmen zu können. Eine leis-

tung aufschalten und sofort intervenieren,

tungsstarke Gegenstromanlage mit zwei Tur-

sollte dies nötig sein.

binen unterstützt dieses Ansinnen.

Das Bauherrenpaar nutzt den Pool täglich,

Die Experten der Centro AG gossen zunächst

auch mittelmäßiges Wetter hält es nicht vom

eine Betonwanne an die vorgesehene Stelle

intensiven Schwimmtraining ab. Die Umge-

und hievten dann ein zwölf Meter langes und

bung des Pools ist mit Relaxzonen, Entspan-

vier Meter breites Edelstahlbecken hinein. Die

nungsmöbeln und kleinen Skulpturen äußerst

Pooltechnik ist im Untergeschoss des Wohn-

geschmackvoll gestaltet. Und bei Dunkelheit

gebäudes untergebracht und sehr gut zu-

wird der Pool mit vier Unterwasserscheinwer-

gänglich. Aufbereitet wird das Poolwasser per

fern beleuchtet und verbreitet so gemütliche

Salzelektrolyse. Sehr viel Wert wurde auch auf

Stimmung im Sommer.

134

INFO KOMPAKT

Becken: 12,0 x 4,0 x 1,50 m großes Edelstahlbecken mit Überlaufrinne und integrierter Einstiegstreppe, Unterflur-Rollladenabdeckung, www.aquasolar.ch Pooltechnik: Chlordesinfektion mittels Salzelektrolyse „Top Clean“, Poolbeheizung per Solarabsorber und Wärmepumpe, www.aquasolar.ch Wasserattraktionen: Nackenschwalldusche, 4 Unterwasserscheinwerfer, Turbinenschwimmanlage, Whirlpool mit Rückenmassage und Fußmassage im Haus, www.aquasolar.ch

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Centro AG Schwimmbadtechnik, Hölzliwisenstr. 12, CH-8604 Volketswil, Tel.: 0041/44/8044488, www.centro.ch Architekten: Rudolf Neff Archinovo, CH-8645 Rapperswil-Jona, www.archinovo.ch

SCHAFFEN SIE SICH IHR

PARADIES IM EIGENEN GARTEN MIT UNSEREN FOLIEN FÜR

NATURPOOLS & SCHWIMMTEICHE

GERINGSTE RAUCHGASENTWICKLUNG

LANGLEBIGES & UNBEDENKLICHES PRODUKT KINDERSPIELZEUGNORM (EN 71-3)

GEPRÜFT NACH

WENIGER BIOFILM & EINFACHE REINIGUNG DURCH EASY-TO-CLEAN OBERFLÄCHE

Das kleine Bild oben zeigt die „Infinity“Kante des Edelstahl­b eckens, über die das Oberflächenwasser in die Überlaufrinne und schließlich in den Aufbereitungskreislauf gelangt.

Bild unten: Die in einem Eck des ­B eckens platzierte, abgerundete ­E instiegstreppe mit rutschhemmenden Noppen.

KOSTENGÜNSTIGE INSTALLATION SCHNELL & EMISSIONSARM

INNOVATIVE DESIGNS

+49 3523 5330-0 | sales@elbtal-plastics.de www.elbtal-plastics.de

SPECIAL POOLABDECKUNGEN

MEHRFACHNUTZEN

Foto: Tom Philippi

Fotos: Hersteller Texte: Ruth Mayr

136

Poolabdeckungen schützen nicht nur das Wasser vor Verunreinigungen. Sie halten auch die Wärme länger im Becken und verzögern die Verdunstung: Energiespareffekte, die für Außenpools wie auch fürs Klima in Schwimmhallen wichtig sind.

Mehr über Poolabdeckungen erfahren Sie auf den folgenden Seiten.

OBEN OHNE? LIEBER NICHT! EXPERTEN WISSEN: Je länger die Wärme

Möglichkeiten, worunter die Rollladenabde-

deckung auszurüsten. Rund zwölf Prozent von

im Poolwasser bleibt, desto weniger muss

ckung zu den gängigsten gehört. Es gibt sie

ihnen haben ihren Pool bereits mit einer

nachgeheizt werden. Das spart Energie ein,

grundsätzlich in zwei verschiedenen Varian-

Oberflur-Rollladenanlage ausgestattet. Rund

schont den Geldbeutel und ist letztlich gut für

ten: als Unterfluranlage und als Oberfluranla-

drei Prozent besitzen eine Unterflur-Rollla-

die Umwelt. Das Gleiche gilt auch in Bezug auf

ge. Sie lässt sich sowohl bei Überlaufbecken

denabdeckung. Etwa dreizehn Prozent haben

die Verdunstung. Denn jeden Liter Wasser, der

als auch bei Skimmerpools einsetzen.

eine Schiebeüberdachung: Mit dieser komfor-

aus dem Schwimmbecken verdunstet, muss

tablen Art der Poolabdeckung wird sich Schwimmbad+Sauna in Heft Nr. 9-10/2022

auch wieder neu auf eine angenehme Tempe-

Auch die Nachrüstung mit einer Poolabdeckung ist machbar

ratur bringen.

Nach einer Studie des Bundesverbands für

Rollschutz, Isolierabdeckung, spezielle Abde-

Ein probates Mittel gegen Verdunstung und

Schwimmbad & Wellness (bsw) planen rund

ckungen für den Winter sowie multifunktiona-

Wärmeverlust ist es, den Pool abzudecken. Je

30 Prozent der Poolbesitzer in Deutschland, ihr

le Schiebedecks. Mehr über Poolabdeckun-

nach Budget und Geschmack gibt es viele

Schwimmbecken nachträglich mit einer Ab-

gen lesen Sie auf den folgenden Seiten.

man neu nachfüllen, neu aufbereiten und

näher beschäftigen. Darüber hinaus gibt es

UNTERFLURANLAGEN: WELCHE TYPEN GIBT ES?

01

02

03

04

05

06

07

08

Eine elegante Lösung ist es, die Rollladenabdeckung für den Pool unterm Wasserspiegel verschwinden zu lassen, wenn sie nicht gebraucht wird. Unterfluranlage oder Unterflurrollladen sind dazu die Fachausdrücke.

Für die konkrete Platzierung des aufgewickelten Rollladens gibt es verschiedene Möglichkeiten, die auf diesen Grafiken der Firma Grando anschaulich gezeigt werden.

bar. 4 Diese Variante eignet sich zum Beispiel

Beckenboden untergebracht. 7 Diese Anlage

1 Über dem Beckenboden montierte Aufwi-

für Schwimmteiche mit einem Terrassenüber-

eignet sich vor allem für runde Pools sowie

ckelvorrichtung. 2 Fast unsichtbare Lösung

bau. 5 Hier wird die Aufwickelvorrichtung in

asymmetrische Becken und Freiformbecken.

unter dem Beckenboden. 3 Durch die auto-

einem Schacht in der Beckenrückwand plat-

8 Der Rollladenschacht liegt direkt hinter der

matische Schachtklappe ist die Abdeckung

ziert. 6 Die Aufwickelvorrichtung ist in einem

Beckenrückwand. Er ist dadurch besonders

bei geöffnetem Rollladen so gut wie unsicht-

Schacht in der Beckenrückwand über dem

leicht zugänglich. www.grando.de

137

NACHRÜSTEN MIT OBERFLURANLAGE Das Schöne an einer Rollladenabdeckung ist, dass sie sich bei Nichtge-

rungen am Beckenkörper vorgenommen werden. Oberflurabdeckun-

brauch einfach aus dem Weg räumen lässt. Dann wickelt ein Motor die

gen gibt es in verschiedenen Varianten. Zum einen mit einem manuel-

Lamellen auf einer Welle auf.

len Antrieb der Aufrollvorrichtung (Kurbel), zum anderen mit einem

Wenn die Aufrollvorrichtung oberirdisch angebracht ist, spricht man

elektrischen Antrieb (Strom, Batterie, Solar). Eine optisch schöne Lösung

von einer Oberfluranlage. Sie ist vor allem dann gut geeignet, wenn

ist es auch, die Oberfluranlage zu verkleiden. Das hat den praktischen

man sich als Poolbesitzer erst nachträglich für eine Rollladenabdeckung

Nebeneffekt, dass die Verkleidung als Bank zum Sitzen oder Liegen ge-

entscheidet. Denn für diese Variante müssen keine baulichen Verände-

nutzt werden kann.

Foto: Cedric Stoecklin CF Group

Die Nextpool Group bietet Planung, Herstellung und Umsetzung von Schwimmbadausrüstung aus einer Hand. Zum Programm gehören auch reinigungsfreundliche und algenhemmende Rollladenabdeckungen. www.nextpool.com

Diese Bilder zeigen ein schönes Beispiel, wie eine Oberfluranlage verkleidet und somit als praktische Sitzbank genutzt werden kann.

Die Bank „Zenit“ besteht aus beschichtetem Aluminium, Edelstahl und Holz. www.astralpool.com

Ein individuell anpassbares Design mit verschiedenen Farben hat die Oberflurabdeckung „Moon“ (links) aus dem Programm der CF Group. Sie ist wahlweise mit Solarlamellen aus Polycarbonat oder blickdichten PVCLamellen erhältlich. www.chemoform.com

FREIFORM IST MACHBAR

EINFACHE WARTUNG

Dieses Freiform-Betonbecken ist rund zwölf Meter breit und 23,50 Meter

Die Abdeckung „MAGIguard-X“ wurde speziell für Pools von Magiline

lang. Die Aufwickelvorrichtung sitzt in der Mitte des Pools in einem

entwickelt. Sie kann schnell installiert werden, dank ihres „Out-of-Water“-

Schacht unterhalb des Beckenbodens. Auf einer Welle werden zwei

Motors sorgt sie für einfache Wartung und Instandhaltung. Erhältlich ist

Rollladenpanzer aufgewickelt. So kann die Freiform abgedeckt werden.

sie in vielen Formen, Größen, Ausführungen und Materialien, die an je-

Eine Besonderheit sind beiden, einem Strand nachempfundene Ein-

des Becken angepasst werden können.

gangsbereiche. www.grando.de

www.magiline.de

138

Foto: Tom Philippi

UNVERZICHTBAR BEI INDOORPOOLS

Ist eine Abdeckung eigentlich auch bei Indoorpools notwendig? In der Halle gibt es doch kaum Verunreinigungen, die ins Wasser kommen könnten. Experten raten jedoch unbedingt dazu, auch Innenpools bei Nichtgebrauch abzudecken. Denn gerade in der Schwimmhalle, in der spezielle klimatische Bedingungen herrschen, ist die Abdeckung ein wichtiger Energiesparfaktor.

Durch eine Rollladenabdeckung können sich die Betriebskosten sogar um bis zu 50 Prozent reduzieren. Denn die geschlossene Abdeckung sorgt dafür, dass weniger Wasser verdunstet. Und das wirkt sich positiv auf das Hallenklima aus: Die Luftfeuchtigkeit verringert sich, die Klimaanlage muss weniger in Aktion treten. Das Foto zeigt eine Rollladenabdeckung aus dem Programm des Systemverbunds Topras. www.topras.de

ABDECKUNG IN DER SCHWIMMHALLE

Ihr IhrSpezialist Spezialistfür fürnahtlose nahtlose Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen Abdichtungenseit seit1969 1969 Abdichtungen seit 1969 ••Private •Private Private &&öffentliche &öffentliche öffentliche Schwimmbäder Schwimmbäder Schwimmbäder ••Sauna •Sauna Sauna &&& Dampfbäder Dampfbäder Dampfbäder ••Injektionstechnik •Injektionstechnik Injektionstechnik ••Parkdeck•ParkdeckParkdeck&&Tiefgaragenabdichtung &Tiefgaragenabdichtung Tiefgaragenabdichtung ••Umkehrdach •Umkehrdach Umkehrdach &&& Dachaufstockung Dachaufstockung Dachaufstockung Diese lichtdurchflutete Schwimmhalle wurde mit einem zwölf Meter langen Überlaufpool aus Edelstahl ausgestattet. Als unverzichtbares Extra gehört ein Unterflurrollladen aus hellgrauen Lamellen natürlich dazu. Der Vorteil von Unterflurabdeckungen: Sie können komplett in den Pool integriert werden.

In Parkposition verschwinden sie komplett in der Sitzbank, im Einstieg, in einem Rucksackschacht oder im Boden. Beim Öffnen schwimmen die Lamellen automatisch auf und legen sich auf die Wasseroberfläche: als Schutz vor Wärmeverlust und Wasserverdunstung. www.edelstahlpool.co.at, www.svometall.at

••Gewerbeküchen •Gewerbeküchen Gewerbeküchen

Wir Wirberaten beratenSie Siegerne, gerne, Wir beraten Sie gerne, rufen rufenSie Sieuns unseinfach einfachan! an! rufen Sie uns einfach an!

Meyer MeyerGmbH GmbH Meyer GmbH Esslinger Esslinger Straße Straße 33·371343 71343 WN-Hegnach WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 WN-Hegnach Fon: Fon: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -0-0-0 Fon: 07151/9 Fax: Fax: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -24 -24 Fax: 07151/9 -24 info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de

139 www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de

ENERGIE SPAREN MIT DER POOLABDECKUNG Ursprünglich hatten die Rollladenabdeckungen fürs Schwimmbecken

Ohne passende Abdeckung kann ein Outdoorpool in der Nacht fast sei-

vor allem den Zweck, Schmutzeinträge ins Poolwasser zu minimieren

ne gesamte Wärme verlieren: Dies geschieht einerseits durch Verduns-

und Unfallschutz zu verbessern. Doch je wichtiger das Thema Energie

tung, andererseits durch Abstrahlung. Mit einer Abdeckung dagegen

allgemein in der Bevölkerung wurde, desto wichtiger wurde es auch für

verliert das Wasser insgesamt bis zu 75 Prozent weniger Wärme und die

die Poolbesitzer. Den Swimmingpool möglichst ohne Energiever-

Energiekosten können um bis zu 80 Prozent reduziert werden. Ange-

schwendung zu betreiben, das ist heute die Devise.

nehmer Nebeneffekt: Weil das Wasser länger warm bleibt, kann die Ba-

Dass die Schwimmbadbesitzer heutzutage umweltbewusster gewor-

desaison ohne zusätzliches Heizen deutlich verlängert werden – und

den sind, wurde jetzt auch in einer aktuellen Untersuchung des Bundes-

das trotz kühler werdender Außentemperaturen.

verbands Schwimmbad & Wellness (bsw) ermittelt. Demnach haben

Ein Trendthema sind bei Rollladenabdeckungen Profile in Solarausfüh-

über 90 Prozent der Poolbesitzer an den Energiesparer Nummer eins,

rung (oben transparent, unten schwarz). Sie nutzen die Energie der Son-

die Poolabdeckung, gedacht. Die Installation eines Poolcovers gehört

ne, um das Becken zusätzlich zu beheizen und sie können so das Wasser

zudem zu den Top-5-Wünschen bei denjenigen, die ihr Schwimm-

um einige Grad mehr pro Tag erwärmen. Und das macht sich wiederum

becken aus- und umbauen möchten.

durch insgesamt geringere Energiekosten bemerkbar.

Das Profil „Rollmatic PC-Pro“ ist sehr UV-beständig und bietet hohen Schutz gegen Algenbefall. Hier der Farbton „Solar Silber“, bei der sich das Wasser durch die Sonne zusätzlich erwärmt. www.bac-poolsystems.com

Die Grafik von Waterbeck (siehe auch Seite 168) zeigt anschaulich, wie eine geschlossene Abdeckung Energie spart: Im geöffneten Zustand kann Wärme ungehindert entweichen. www.waterbeck-gmbh.com

VIELFÄLTIGE VORTEILE

Rollladenabdeckungen bieten die wesentlichen Vorteile, die auch Poolüberdachungen haben: Sie halten die Wärme länger im Wasser und helfen so beim Energie- und Kostensparen. Sie verhindern die Verdunstung des Wassers – ebenfalls eine Kostenersparnis. Sie schützen vor äußeren Einträgen wie Schmutz, Pflanzenteilen und Insekten. Die beiden Bilder zeigen Rollladenabdeckungen in verschiedenen Farbvarianten. www.swimmingpool.eu

140

HIER SITZT DER MOTOR IN DER ACHSE

Die Unterflurabdeckung „Stardeck Ax-In“ aus dem BWT-Sortiment hat einen integrierten Motor. Dieser wasserdichte Antrieb sitzt im Pool in der Aufroll­achse (Bild oben). Zudem haben die Lamellen ein Antiflexionssystem, das zu einer erhöhten Tragkraft der Ab­ deckung führt. Mit Gestellen für die Führungsschienen (Bild darunter) ist sie kompatibel mit einem High-Level-Skimmer: für einen hohen, mit der Beckenkante fast bündigen Wasserspiegel. www.procopi.com

Foto: Tom Philippi

INDIVIDUELL GEFERTIGT

Generell ist bei Swimmingpools der Einbau einer Abdeckung empfehlenswert. Sie spart Energie und Kosten, schont die Umwelt und vermindert im Outdoorbereich Verunreinigungen des Poolwassers von außen, wie etwa durch herabfallendes Laub. Das Foto zeigt eine Rollladenabdeckung aus dem Programm des Systemverbunds Sopra. Bei diesem Poolbeispiel dient ein Handlauf aus Edelstahl als Auflagekante für die Abdeckung.

Jede Rollladenabdeckung wird hier von einem Sopra-Partner vor Ort aufgemessen und individuell gefertigt. Dabei ist eine große Vielfalt in Bezug auf Länge und Breite machbar.

Mit einem Antriebsmotor lässt sich die Abdeckung auf der Wasserfläche leicht öffnen und wieder zufahren. www.sopra.de

REINIGUNG DER ROLLLADENABDECKUNG Eigentum will gepflegt und gereinigt sein. Das gilt für Immobilien, das

mit Wasser spülen, sodass keine Reinigungsmittel zurückbleiben. Bei

gilt für Pools und das gilt natürlich auch für die Rollladenabdeckung.

den Reinigungswerkzeugen ist darauf zu achten, dass diese keine Kratz-

Hersteller empfehlen hier den Einsatz eines Hochdruckreinigers.

spuren auf der Abdeckung hinterlassen. Beachten sollte man zudem,

Dazu Bert Granderath, Geschäftsführer der Grando GmbH: „Die Reini-

dass Poolcover aus unterschiedlichen Materialien hergestellt werden.

gung mit einem Hochdruckreiniger bietet sich an, da so die einzelnen

Gängig sind Profile aus PVC (Polyvinylchlorid) und Profile aus Polycarbo-

Stäbe einfach abgespült werden können. Zu beachten ist, dass die Pro-

nat (PC). Vor allem Letztere sind sehr widerstandsfähig. Ihre glatte Ober-

file auseinandergezogen sind, sodass der Hochdruckreiniger auch zwi-

fläche ist sehr reinigungsfreundlich, weil an ihnen der Schmutz nicht so

schen die Profile gelangen kann. Wie bei anderen Anwendungsberei-

gut anhaftet.

chen gilt auch hier, eine verträgliche Kombination aus Stärke des Hoch-

Und was tun gegen Algenbefall? Es gibt speziell konstruierte Profile mit

druckreinigers und Abstand zum Rollladen zu wählen, um die Lamellen

Anti-Algen-Effekt, die einer Verschmutzung durch Algen möglichst we-

nicht zu beschädigen. Wichtig ist, dass der Rollladen in Abhängigkeit

nig Angriffsfläche bieten. Tipp: Durch eine gleichbleibend gute Wasser-

von der Verschmutzung ein oder mehrmals im Jahr geputzt wird. Diese

qualität kann der Algenbefall ebenfalls minimiert werden.

Reinigung sollte ab dem ersten Jahr der Benutzung erfolgen und nicht

Undurchsichtige Lamellen schließen das Schwimmbecken lichtdicht ab

erst nach zwei oder drei Jahren. Auch der pH-Wert sollte nicht zu hoch

und reduzieren so ebenfalls das Algenwachstum im Pool. Im Umkehr-

sein, da es sonst zum sogenannten Kalkausfall kommt.“ Wenn der Reini-

schluss sind also Abdeckungen mit durchsichtigen Lamellen eher für

gungsprozess abgeschlossen ist, sollte man die Abdeckung großzügig

Swimmingpools im Innenbereich geeignet.

SPEZIELLE ANTI-ALGE-LAMELLEN

REDUZIERTE ALGENBILDUNG

Die schwarze ­H akenkonstruktion schirmt das Sonnenlicht ab, somit „kaum Algenbildung“

Diese Anti-Alge-Lamellen haben eine schwarze Unterseite und eine

Diese neuen, patentierten Solar-Rollladenprofile (hergestellt durch Ex­

spezielle Hakenkonstruktion. So kommt kein Sonnenlicht in den Pool

trusion von vier Rohstoffen) übertragen das Sonnenlicht selektiv, so

und Algenwachstum wird reduziert. Die Scharniere sorgen für gute

wird Verschmutzung durch Algenbildung reduziert. Außerdem ist Kon-

Wasserzirkulation, damit Algen sich nicht an Hakenteilen festsetzen.

densat in den Kammern der Lamellen kaum sichtbar.

www.waterbeck-gmbh.com

www.t-and-a.be

WINTERABDECKUNG SCHÜTZT

MIT ANTI-ALGEN-SYSTEM

Um die Rollladenabdeckung auch im Winter sauber zu halten, empfeh-

Bei „Rollo Cover“, der Rollladenabdeckung von Compass Pools, ist die

len Experten den Einsatz einer Winterabdeckung wie zum Beispiel die

Variante mit Anti-Algen-System besonders gefragt. Bei diesem „Premi-

„Ivernea“ (Foto). Sie lässt sich mit Befestigungsclips direkt auf der Rollla-

um Clean Profil“ handelt es sich um ein Vier-Kammer-Profil, welches das

denabdeckung anbringen, schützt die Lamellen vor UV-Strahlung und

Algenwachstum zwischen den Lamellen verhindert. Dabei wird die

Schmutz und hilft beim Erhalten der Wasserqualität.

Sonneneinstrahlung schon im Scharnier der Lamelle blockiert.

www.chemoform.com

www.compasspools.eu

142

SMARTE GERÄTE MIT APP

Überzeugen Sie sich von Design und innovativer Technik einer obru!

Eine Hochdruckreiniger-Serie mit Anbindung an die hauseigene „Home & Garden App“ gibt es von Kärcher. Die ständige Geräte-Synchronisierung hilft dabei, wichtige Parameter stets im Blick zu behalten und so verantwortungsbewusst mit dem Wasser umzugehen. Ein integrierter Sensor misst und speichert Nutzungsdaten wie verbrauchte Wassermenge, Wassertemperatur, durchschnittliche Anwendungsdauer. Anschauliche Statistiken sollen dabei helfen, künftige Reinigungsaufgaben noch smarter zu erledigen. www.kaercher.com

REINIGER ENTFERNT ABLAGERUNGEN

Made in Germany

„Dinoclean CC“ ist ein spezieller Reiniger für Abdeckungen von Swimmingpools. Er ist sowohl für Kunststoff- als auch für Aluminiumlamellen geeignet.

Der stark saure Frühjahrsreiniger entfernt auch hartnäckige Ablagerungen von den Poolabdeckungen. Der angenehm riechende Flüssigreiniger ist gut geeignet für das unverdünnte Auftragen mit einem Drucksprüher. Er kann auch zur Unterhaltsreinigung während des laufenden Poolbetriebs (Umwälzzeit) eingesetzt werden. www.dinotec.de

obru Schwimmbadüberdachungen GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

Fotos: Tom Philippi

BEWÄHRTE KONSTRUKTION Langjährige Erfahrung mit begehbaren Poolabdeckungen hat die Leipziger Firma Geyger GbR Poolüberdachung. Bereits 2015 ließ Gesellschafter Sven Geyger sein erstes Pooldeck, eine fahrbare Terrasse, bauen: „Die Anregung dazu kam nicht nur von Kunden, sondern auch von meiner Frau. Sie wollte ein Schiebedeck für unseren eigenen Pool haben.“ 2017 begann die Serienfertigung des mittlerweile sehr erfolgreichen und bewährten Pooldecks: Eine auf Wunsch voll isolierte Aluminiumkonstruktion wird sanft auf Laufschienen geführt. Dabei sind auch sehr große Spannweiten machbar (weitere Infos: ab Seite 32). www.pooldeck.de

HOHE SICHERHEIT

ISOLIERENDE WIRKUNG

Der Rollschutz ist eine Sicherheitsabdeckung, die auf dem Beckenrand

„Thermocover“ ist eine Isolationsabdeckung, die auf der Wasseroberflä-

montiert wird und nicht mit Wasser in Berührung kommt. Er eignet sich

che schwimmt. Das geschäumte Material hat einen stark isolierenden

nur für Pools, bei denen der Wasserstand unter der Beckenumrandung

Effekt, dadurch bleibt die Wärme länger im Poolwasser. Das Material für

liegt (Skimmerbecken). Der Rollschutz erfüllt die Anforderung der Norm

die Abdeckung ist aus drei Schichten aufgebaut: Schmutzabweisendes,

NF P 90-308: hohe Sicherheit für Mensch und Tier. Er besteht aus fester

gewebeverstärktes Obermaterial wird dabei mit einem physikalisch ver-

Folie, in die zur Verstärkung Aluminiumrohre eingearbeitet sind. Herstel-

netzten Schaumstoff kombiniert. Der Schaumstoff ist auf der Unterseite

ler BAC produziert außerdem auch alle gängigen Abdeckungstypen.

mit einer dampfdichten Folie verstärkt.

www.bac-poolsystems.com

www.bieri.ch

144

IN VERSCHIEDENEN GRÖSSEN Dieses Schiebedeck stammt aus dem Programm von Indradesign. Die Plattform für Exklusives rund um Haus, Garten und Pool betreibt TV-Moderator Sükrü Pehlivan („Der Trödeltrupp“, siehe auch Seite 116) mit seinem Freund und Kollegen Thomas Indra. Die Poolabdeckung gibt es entweder mit längsoder mit querseitiger Verschiebung und in verschiedenen Größen: von 5,20 x 3,20 Metern bis zu 8,20 x 4,20 Metern. www.indradesign.de

MOBILE TERRASSE AUS MODULEN Neu im Programm von Procopi ist „Terrabso“ (oben), eine mobile Terrasse als Pool­ abdeckung. Aufgebaut ist die Terrasse aus Modulen, die es in verschiedenen Größen gibt. Sie können – je nach den Abmessungen des jeweiligen Projektes – frei miteinander verbunden werden. Bei der Verschieberichtung kann zwischen einer beidseitigen Öffnung sowie der Öffnung in der Breite oder in der Länge gewählt werden. Geführt wird „Terrabso“ mit einer unauffälligen Bodenschiene. www.procopi.com

Anzeige

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat.

Energiesparer Nr.

Maßanfertigung aus Deutschland

Hohe Haltbarkeit

www.waterbeck-gmbh.com

Schutz der Umwelt

Verlängerte Badesaison

1

*

* Poolabdeckungen sind die Energiesparer Nr. 1 gem. Studie von B+L 09/2021 im Auftrag des bsw

NEU + INTERESSANT Foto: Vöroka GmbH

NEU

MOLLIG WARM: ÜBERDACHUNG FÜR DEN WHIRLPOOL Manch einer findet in seinem Refugium nur

Mit seitlicher Verlängerung vom Haus weg, er-

dessen entweichende Warmluft innerhalb der

Platz für einen Whirlpool. Doch auch dieses

gibt sich weiterer Raum zum Relaxen außer-

geschlossenen Terrasse. Die Elemente der „Ca-

kleine Stück Wellness will gut geschützt sein

halb des Whirlpools. Sobald die Sonne scheint,

rat Spa“ sind jeweils in der Mitte aufzuschie-

und dabei auch noch passabel aussehen. Für

selbst im Winter und bei Minusgraden, wird es

ben – und zwar stufenlos und mit einem

solche Bedürfnisse hat Überdachungsspezia-

unter der transparenten Dachfläche ganz

Handgriff. Die großzügige Öffnung im Mittel-

list Vöroka das neuerdings etwas nostalgischer

ohne Heizung mollig warm. Nimmt man die

teil ermöglicht außerdem etwas Freiluftver-

gestaltete Modell „Carat Spa“ im Programm.

Isolierabdeckung des Whirlpools ab, bleibt

gnügen. www.voeroka.de

Anzeige

SCHWIMMBAD ENTFEUCHTER

Für ein optimales Raumklima im Wellness- und Schwimmbadbereich REMKO SERIE SLE 45-85 ■

Exklusives Design

■

Farblich anpassbare LED-Beleuchtung

■

Hohe Entfeuchtungsleistung bei leisem Betrieb

■

Effiziente Technik

■

Komfortable Bedienung

in seiner schönsten Form.

Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

in seiner schönsten Form.

Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU

NEU + INTERESSANT

Fotos: Peraqua

Die Plattform für Wellness, Lifestyle & Garten

PERAQUA: NEUE EINBAUTEILE AUS EDELSTAHL Puristisches, geradliniges Design und viele praktische Extras: Diese Eigenschaften

Exklusives Outdoor-Sortiment von Feuerelementen, Möb el, Outdoor-Kitchen, über Sauna , Pool und Wassers piele bis z um Spa-Bereich und Mic ro-House.

zeichnen die neuen Einbauteile aus Edelstahl der Serie „Ocean“ von Peraqua aus.

Unter anderem bieten die V4A-Skimmer „500 PRO“ und „700 PRO“ höchste Wasserlinien für Skimmerbecken. Integriert haben die Skimmer eine Halterung für einen automatischen Niveausensor. Dadurch kann man den Wasserstand auch mit der Poolsteuerung „Aquastar Control-P6“ automatisch regeln. Ein „d50“-Überlauf sorgt

Wir realisieren Ihre Outdoor-Träume von der professionellen Planung bis zur Umsetzung!

für Betriebssicherheit und eine integrierte Nachfüllleitung in der Größe „d20“ für eine stabile, hohe Wasserlinie nach dem Rückspülprozess. Der Skimmerdeckel kann mittels Clip am Gehäuse fixiert werden. Der 2,5 Zoll breite Innengewindeabgang des Skimmers sorgt für eine ordentliche Durchströmung und somit breite Oberflächenreinigung. Der V4A-Blendrahmen der Skimmer stellt ein unverkennbares Designelement im Pool dar und ist optimal auf die „Ocean“-Einlaufdüsen und -Bodenabläufe abgestimmt (die beiden unteren Bilder). Beide Produktlinien können mit matter (viereckig) und polierter Oberfläche (rund) geliefert werden. www.peraqua.com, www.iqmfort.net

La s s en S i e s i c h i n s p i r ie re n u nd b es u c h en S i e d en Li v i n g E xc lu sive S h o w r o o m!

www.living-exclusive.de

ABGEFAHREN! Fotos: Hersteller · Redaktion: Joachim Scheible

150

Foto: Bünger & Frese GmbH

SPECIAL POOLREINIGER

Jeder Poolbesitzer braucht einen Poolreiniger. Denn beim Pool ist es wie bei der eigenen Wohnung oder dem eigenen Haus: Er muss regelmäßig geputzt werden, damit das Schwimmwasser immer schön sauber und klar ist. Die Ansprüche an die Helferlein sind eindeutig: effizient säubern und so aufwandsfrei wie ­möglich zu bedienen. Im Folgenden stellen wir Ihnen die aktuell besten Geräte auf dem neuesten Stand der Technik vor.

BEHNCKE: „DOLPHIN ACTIVE ULTIMATE“

Härtestem Schmutz im Becken hat der „Dolphin Active Ultimate“ den Kampf angesagt. Ein Doppelantrieb mit Kreiselnavigationssystem lässt ihn in jedes Eck manövrieren, seitlich fährt er bis zur Wasserlinie hinauf. Der Poolroboter hat zweifach aktive Bürsten, wiegt 11,5 Kilogramm und ist auch für große Becken bis 15 Meter Länge geeignet. Er kommt mit Caddy und mit 18 Meter Kabel inklusive Verdrehschutz.

Sein Filter zeigt an, wann er voll ist, dann nimmt man ihn ganz easy von oben aus dem Gerät heraus. Über die „MyDolphin Plus-App“ und WLAN kann der „Dolphin Active Ultimate“ jederzeit und von jedem Ort gesteuert werden. www.behncke.com

MAYTRONICS: „DOLPHIN M700“

Einige Highlights mehr bietet der ­„ Dolphin M700“ aus der israelischen ­R oboterschmiede Maytronics – und somit ­B eckenreinigung auf höchstem Niveau.

Zu den Features des oben besprochenen „Active Ultimate“ kommen eine Füllstandanzeige und ein Temperatursensor.

Außerdem sind seine Bürsten dreifach aktiv, sein Motor noch etwas leistungsstärker und sein mehrlagiger Filterkorb ist extra versiegelt. Damit kann er grobe, feine sowie ultrafeine Verschmutzungen und Ablagerungen entfernen. www.maytronics.com.de

151

ZODIAC: „ALPHA RA6900 IQ“

Die Zyklontechnologie ist die entscheidende Funktion der Roboter Marke „Zodiac“. Sie hält die Schmutzpartikel während des Reinigungsvorgangs in Bewegung und der Filter bleibt frei. Sensoren erfassen Größe und Form des Beckens, Reinigungszeit und -art können angepasst werden. Das Wasser läuft zunächst durch den gröberen Filterkorb mit 150μ-Maschen und wird dort vorgefiltert. Dann fließt es durch den sehr feinen Filterkorb mit 60μMaschen. Gesteuert wird der „Alpha RA6900 iQ“ über die App „iAquaLink“. Er hat drei Motoren, wiegt zehn Kilogramm, bewältigt Becken bis zu 16 Meter Länge und kann sich auch in allen Freiformbecken mühelos bewegen. www.zodiac-poolcare.de

SOPRA: „CLEANER“

Die Sopra AG hat vier unterschiedlich starke Reiniger der Marke „Cleaner“ im Programm. Die Modelle „Classic Light“, „Classic“, „Perfect“ und „Premium“ stufen sich in puncto Ausdauer (Zyklusdauer, von acht bis zwölf Meter Beckenlänge), Reinigungsoptionen (nur Boden bis alles), Reinigungskraft (von „Active“ bis zum Dreifach-Bürstensystem), Filterebenen, Bürstenqualität, Gewicht (6,5 bis 11 Kilogramm), Komfort (Fernbedienung, Caddy, Anzeigen) und Softwareprogrammierung ab. Gemeinsam ist ihnen das 70μ-maschige Filternetz und ein Filterkorb, der bequem von oben zugänglich ist. www.sopra.de

152

MAGILINE: „MAGIBLACK TANKTRAX“

Der Reinigungsroboter von Magiline arbeitet mit hydraulischer Energie, die durch Druckwasser aus einem Booster bereitgestellt wird. Über einen Schlauchadapter verbindet er sich direkt mit einem Filterverstärker. Der Schmutz wird per „Venturi-Effekt“ gefangen und in einem Filtersack zurückgehalten. Dabei wirbelt er das Wasser durch, während er sich über den Beckenboden und an den Wänden entlang bewegt.

Zwei hintere Saugdüsen und ein breiter Saughals verstärken den Reinigungseffekt des „TankTrax“. Der Roboter wiegt lediglich 3,2 Kilogramm. www.magiline.de

CF GROUP: „ORCA“

Die Roboter der Marke „Orca“ brauchen kein Kabel, denn sie werden mit einer Batterie betrieben. Entsprechend wassergeschützt müssen sie sein. Es gibt fünf Modelle mit unterschiedlichen Gewichten (3,3 bis 13,3 Kilogramm), Leistungsklassen, Beckengrößen (24 bis 130 Quadratmeter Fläche), Ausstattungen und Reinigungsmöglichkeiten. Eine Softwaresteuerung gibt es beim Topmodell „Orca 500“. Der „300CL“ läuft mit einer Lithiumbatterie, deren Ladezeit 4,5 Stunden beträgt. Vier der fünf „Orcas“ reinigen alles: Boden, Wand und Wasserlinie, nur das Nesthäkchen „Orca 50“ kann nur Boden. Auf jeden Fall haben alle fünf ihre Korbentnahme oben. www.chemoform.com Anzeige

PRO D DMX Die neue Farblicht Generation.

Wird in Kombination mit DMX Treibern betrieben.

www.sentiotec.com 153

BÜNGER & FRESE: „DOLPHIN E50I“

Beckenreinigung mit absolut minimalem Aufwand und ohne Ärger verspricht der „Dolphin E50i“. Er hat einen manuellen Antrieb, verschiedene Reinigungsprogramme und startet verzögert. Er verfügt über aktive Bürsten, einen mehrlagigen, von oben zugänglichen Filterkorb und das insgesamt 18 Meter lange Kabel ist verwicklungsfrei. Er wiegt 7,5 Kilogramm und fährt per Kreiselnavigation Boden, Wände und Wasserlinie von Becken bis 15 Metern schrubbend ab. Über die „MyDolphin-Plus-Mobil-App“ ist der „E50i“ kabellos steuerbar. www.schwimmbad-technik.de

TOPRAS: „TOPSTAR“

Die drei Poolreiniger der Serie „Topstar“ von Topras sind in den Ausführungen „Silver“, „Gold“ und „Platin“ erhältlich. Sie stufen sich in puncto Eignung für Beckenarten („Silver“ kann nur PVCund Betonbecken, die anderen beiden alles), Gewicht (9,5 bis 10,5 Kilogramm), Möglichkeiten in Reinigung und Steuerung, Ausdauer und Komfort ab. Gemeinsam haben sie ein DreifachBürstensystem mit nahezu gleichen Saugraten, ein 18 Meter ­langes, dank Drehgelenk verhedderungsfreies Kabel, Kreiselnavigation, Bürsten aus PVC, einen von oben zugänglichen Filterkorb mit Zwei-Ebenen-Filter und einen Caddy. www.topras.de

154

Der Poolreiniger

VOYAGER™ Leistungsstarke Agilität

HAYWARD: „AQUAVAC“

Die auf 18 Hydrozyklonen basierende, filterlose Saugtechnologie „SpinTech“ sorgt bei den „AquaVac“-Reinigern „600“ und „650“ für maximale Saugkraft bis zum Ende des Reinigungsvorgangs. Die Reiniger sind bei Beckengrößen von maximal 12 x 6 Metern für alle Oberflächen geeignet. Mit ihrem „HexaDrive“-Traktionssystem klettern sie mühelos die Wände hoch. Ihr Arbeitszyklus beträgt 2,5 Stunden, sie wiegen 9,5 Kilogramm, ihre Kabel sind 17 Meter lang und es gibt Caddys für sie. Der kleinere „AquaVac 600“ und der größere „AquaVac 650“ unterscheiden sich im Wesentlichen in der Bedienerfunktionalität: Der „650er“ verfügt über eine erweiterte Programmsteuerung sowie ein erweitertes Lichtdisplay. Überdies kann er mit dem Smartphone kontrolliert und gesteuert werden. www.hayward-schwimmbad.de

Zweistufige Filtration: Für eine noch bessere Aufnahme grober und feinster Verschmutzungen.

Entdecken Sie die neuen elektrischen Poolreiniger der Serie VOYAGER™ • Konstant hohe Saugkraft • Agile Fortbewegung • Zweistufige Filtration • Hoher Bedienkomfort www.zodiac-poolcare.de

ZODIAC: „VOYAGER“

Die beiden Modelle „RE4400iQ“ und „RE4600iQ“ der „Voyager“-Reihe arbeiten mit Zyklontechnologie für eine hohe und konstante Saugleistung, zweistufiger Filtration (150 und 60μ), Helixbürsten für die bessere Aufnahme von Schmutz und können über die App „iAquaLink“ gesteuert werden. Der „RE4600iQ“ verfügt zudem über ein Liftsystem zur bequemeren Entnahme aus dem Becken. Der Reiniger steuert auf Knopfdruck zur gewünschten Beckenwand und erklimmt diese. Dabei stößt er das enthaltene Wasser aus und wird so bei der Entnahme aus dem Becken rund 20 Prozent leichter. www.zodiac-poolcare.de

CF GROUP: „PRO 900“

Er sieht aus wie ein Staubsauger und wird im Grunde genauso bedient: Der batteriebetriebene „Poolblaster Pro 900“ entfernt Schmutz vom Beckenboden. Er wird direkt mit der Hand oder optional über eine Teleskopstange geführt. Der aufladbare Akku des „Poolblasters“ meistert in einer Stunde rund 400 Quadratmeter Fläche. Seine Saugbreite beträgt 38 Zentimeter. Die Filterbeutel sind waschbar. Der Sauger ist für alle Arten von Schwimmbecken und Auskleidungen geeignet. www.chemoform.com

Reiniger von konventionellen Pools unterscheiden sich von solchen für Naturpools. Mehr dazu ab Seite 174.

156

KOLUMNE

KOSTAS MEDUGORAC

ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt-Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische ­Hochschule Deggendorf). Er entwarf das neue Layout von SCHWIMMBAD+SAUNA sowie technische Produkte für die Schwimmbadbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ von Fluvo oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ von WDT. Medugorac ist seit 2004 selbstständig und war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. In dieser Kolumne bewertet er das Design der zuvor vorgestellten Poolreiniger. www.medugorac.com

WER IST HIER DER „DYSON“?

Den Pool zu reinigen, ohne viel Anstrengung und dazu noch mit Style?

Inspiration nimmt. Formal werden hier einige Dyson-Zitate angewandt.

Einige Hersteller haben Lösungen hierzu. Alle glänzen mit einem tadel-

Hayward setzt dies gekonnt um, ohne dass es zu einer Kopie wird. Durch

losen Arbeitszeugnis, doch wie sieht es mit der Gestaltung, dem Design

das „Housing“, das sich clever um die Box in der Mitte des Produkts

aus? Spätestens seit uns Dyson beigebracht hat, dass auch ein Staub-

schmiegt, bekommt der Sauger seinen eigenen Charakter. Die Materia-

sauger formal durchdacht und eigenständig sein kann, legt heute jeder

lien und Farben wirken hochwertig. Unser Dyson für den Pool!

Staubsaugerhersteller Wert auf die Gestaltung des Produkts. Ähnlich

Der „Zodiac Alpha IQ“ wirkt mit seinen großen Rädern stabil. Die aufwän-

verhält es sich nun mehr und mehr mit den Poolreinigern!

dige Alufelgenoptik aus chromiertem Kunststoff gefallen nicht nur aus

Beginnen wir mit den „Topstar“-Reinigern von Topras, made by Maytro-

Sicht der Nachhaltigkeit nicht. Hier wird formal versucht, aus dem Pool-

nics: Das Design ist leider kein großes Highlight. Das Gehäuse tut, was es

reiniger einen Sportwagen zu machen. Viele Fasen und Kanten kom-

soll, wirkt eher um die Technik herumgeknetet. Durch ein gespanntes

men zusammen, was das Produkt unruhig macht. Durch das Duell von

„Bumerang“-Element wird versucht, etwas Dynamik aufzubauen, doch

laut gestalteter Antriebseinheit und sportlichem „Housing“ geht ein kla-

wirkt dieses Element eher wie ein Fremdkörper auf dem weichen Kor-

rer Fokus und somit eine klare Gestaltungslinie verloren. Farbgebung

pus. Die Bedieneinheiten sind farblich abgesetzt und wirken solide. Alle

und Materialwahl sind gelungen, der Griff gut integriert. Wer auf sporti-

Materialien sind aus hochglänzendem Kunststoff, was eine „günstige“

ves Design steht, das mit 2 km/h unterwegs ist, findet hier seine Lösung.

Optik weiter unterstützt und Kratzer schnell sichtbar macht. Die ausge-

Unser zweites Designhighlight ist der „Zodiac Voyager“. Zodiac macht

suchten Farben entsprechen leider nicht mehr ganz dem Zeitgeist. Hier

hier alles richtig! Das Gehäuse setzt sich aus gespannten Flächen zusam-

kommt es auf die inneren Werte und den Preis an.

men, welche das Volumen geschickt brechen, intelligent ineinanderlau-

Das gilt auch für die Modelle von Sopra, auch „made by Maytronics“, bei

fen und ein sehr harmonisches plastisches Element ergeben. Der Griff ist

denen auffällt, dass hier dasselbe „Housing“ verwendet wird, nur mit ei-

sehr gut integriert und erschließt sich schlüssig aus dem Körper. Alle

nem orangenen Bügel. Dass Maytronics auch anders kann, beweisen

Oberflächen wirken sehr hochwertig. Die passende Farbgebung wie

die beiden Modelle „Active Ultimate“ (baugleich wie Maytronics „M700“)

auch der mattsilberne Griff unterstreichen das gesamte Produkt. Die An-

und vor allem der „E50i“. Hier ist eine klare Formsprache zu erkennen.

triebseinheit nimmt sich gekonnt formal zurück. Ein sehr schöner, zeit-

Beide Geräte wirken kompakt und der Griff ist formal clever integriert.

gemäß gestalteter Poolreiniger!

Die Antriebsräder sind als Ketten außen liegend und durchdacht gestal-

„Blocking“ und voluminös wird es beim „ORCA 300 CL“ der CF Group.

tet. Keine Sportfelgenoptik, was das klare Design unterstreicht. Der Fo-

Hier wird das Volumen formal nicht kaschiert, sondern einfach als Block

kus bleibt auf dem „Housing“. Der „E50i“ ist ein formal schönes Produkt!

angewandt. Formal ist das Produkt wirklich kein Highlight. Die Material-

Behnckes „Active Ultimate“ hingegen ist formal etwas robuster. Dies un-

wahl und die matte Oberfläche sind gut, die Farbgebung in Ordnung.

terstreicht auch der Griff, der als Überrollbügel ausgeformt ist. In ihm

Alles in allem aber ein bisschen wenig in puncto Design. Im selben Voll-

ruht das „Housing“, welches sich durch seine saubere Gestaltung aus-

plastiklook kommt der „Poolblaster Pro 900“ daher. Formal erinnert er

zeichnet. Der „Active Ultimate“ ist quasi der Offroader unter den darge-

leider an einen Staubsauger längst vergangener Jahre ...

stellten Produkten, durch den Bügel gut geschützt und gut zu greifen.

Beenden wollen wir unser Review mit dem Naturpoolreiniger „Tosstec

Noch besser gelungen ist das Design beim „E50i“ von Bünger & Frese. Es

TT-RB“ (siehe Seite 172). Ein Sauger, der wieder etwas aus der Reihe

glänzt durch eine klare moderne Formgebung. Die Farben des Griffes

tanzt. Formal wurde hier der zentrale Tornister in den Fokus gestellt. Als

und der seitlichen „Auslässe“ sind sehr gut gewählt. Auch das Muster der

Thema ist dies gelungen und der Tornister gibt somit dem Produkt seine

gelben Gitterelemente und die Oberflächenstrukturen auf dem Produkt

Eigenständigkeit. Ob die Räder im Jahr 2022, in Zeiten von E-Mobilität

sind gut gestaltet. Das Produkt ist unser erstes Highlight in dieser Kate-

noch solch eine Alufelgenoptik benötigen, ist fraglich. Materialwahl und

gorie. Die klaren Linien und das geschickte Brechen von Volumen macht

Farbgebung sind dagegen gelungen.

es zu einem sehr harmonisch gestalteten, kompakten Objekt.

Zusammenfassend kann man sagen, dass wirklich alle Hersteller be-

Mit dem „Aquavac 650“ von Hayward haben wir unseren „Dyson“. Denn

müht sind, ihr Produkt individuell zu gestalten. Aus gestalterischer Sicht

wie auch bei Staubsaugern, so war auch hier zu erwarten, dass einer

ist dies leider nicht allen so gut gelungen. In diesem Review geben sich

den englischen Staubsaugerhersteller und sein ikonisches Design als

der „E50i“ und der „Zodiac Voyager“ ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

157

POOLPFLEGE

SAISONSTART FÜR DEN POOL Fotos: CF Group · Redaktion: Joachim Scheible

Die Inbetriebnahme Ihres Pools im Frühjahr ist eine wichtige Maßnahme, auf die Sie ein besonderes Augenmerk legen sollten. So machen Sie Ihren Pool startklar für eine neue problemlose Badesaison! Ein Fachartikel von Xavier Darok.

DENN BEI KORREKTER Ausführung ver-

sicher und verhindert so die Stagnation des

meiden Sie die meisten Probleme mit dem

Wasserkreislaufs. Schließlich stellt die Filteran-

Poolwasser, die während der Badesaison auf-

lage auch den Wasserfluss sicher, um eine Ab-

treten können. Überdies sparen Sie eine Men-

lagerung von Algen zu verlangsamen und

ge Geld für Produkte der Wasserpflege und

Aufbereitungsprodukte im Becken gleichmä-

Wasseraufbereitung.

ßig zu verteilen.

Wie effizient die Wasseraufbereitung ist, hängt

Da der Filter den Schmutz im Wasser zurück-

zu gut 95 Prozent von zwei Hauptfaktoren ab,

hält, wird er allmählich gesättigt und die Was-

der Qualität der Filterung mit circa 80 Prozent

serzirkulation wird eingeschränkt. Dadurch er-

und der Wasserbalance zu etwa 15 Prozent.

höht sich der Druck im Filter, was übrigens ein wichtiger Hinweis auf einen beeinträchtigten

Darum ist die Filtration so wichtig

Filterdurchfluss ist. Aus diesem Grund ist ein

Die Filteranlage, also die Umwälzpumpe und

Wechsel oder, einfacher, die Reinigung des Fil-

der Filter, erfüllt im Wesentlichen drei wichtige

termaterials erforderlich – am besten bevor

Aufgaben dabei. Mithilfe von Skimmern und dem Bodenabfluss des Beckens werden Verunreinigungen aus dem Wasser angesaugt, um sie im Filter zurückzuhalten. Das Ergebnis ist sauberes Wasser am Filterausgang. Die Filterpumpe stellt die Umwälzung des Wassers

158

XAVIER DAROK

ist Produktmanager für Wasserpflegemittel der CF Group. Ihr angeschlossen sind die Chemoform AG und die Dinotec GmbH als führende Unternehmen für Wasserpflege und Wasserfiltration.

der Sättigungsdruck erreicht wird.

Erfolgsgeheimnis: Wasserbalance Eine ausgewogene Wasserbalance trägt zu ungefähr 15 Prozent zur Effizienz der Aufbereitung bei, da sie einen stabilen pH-Wert ge-

So sehen Technikräume von Swimmingspools aus. Die Filteranlage und die Umwälzpumpe sind die wesentlichen Elemente.

Kleines Bild oben: die beiden Schwallwasserbehälter eines Pools mit Überlaufrinne.

währleistet und Ablagerungen und Probleme

gung im Rahmen der Komplettreinigung pro-

Gehen Sie wie folgt vor, um einen optimalen

mit der Auskleidung wie etwa Kalkflecken

blemlos selbst übernehmen.

Betrieb Ihres Filters zu gewährleisten: Führen

oder Korrosionsstellen begrenzt.

Sie alle sieben bis 14 Tage eine Rückspülung

Gut aufbereitetes Poolwasser mit einem pH-

Überprüfung der Filteranlage

durch (drei bis fünf Minuten am Stück). Sorgen

Wert im Wohlfühlbereich zwischen 7,0 und 7,4

Die Filteranlage spielt bei der Wasseraufberei-

Sie für eine regelmäßige Reinigung und Ent-

gewährleistet eine gute Beständigkeit der Be-

tung eine entscheidende Rolle. Sie trägt we-

kalkung (ein Mal alle ein bis zwei Monate) des

ckenauskleidung und ein angenehmes Bade-

sentlich zur Effizienz der Aufbereitung bei.

Filtermediums (Sand, Glas). Verwenden Sie da-

erlebnis für die Nutzer. Das heißt: keine roten

Wenn Sie Ihren Pool als Teil der Wiederinbe-

für geeignete Filterreiniger, wie zum Beispiel

Augen und keinen Juckreiz. Überdies ist der

triebnahme reinigen, vergewissern Sie sich,

den „Chemoform“-, „Delphin“- oder „Dinotec“-

Wirkungsgrad von Chlor oder Aktivsauerstoff

dass die Pumpe ordnungsgemäß funktioniert

Filterreiniger.

in diesem pH-Spektrum am höchsten.

und dass der Filter während der Überwinte-

Die Wasserbalance wird durch drei Schlüssel-

rungsphase nicht beschädigt wurde. Da 80

Haltbarkeit des Filtermaterials

parameter bestimmt: pH-Wert, Alkalinität und

Prozent der Aufbereitung von der Filteranlage

Filtersand nutzt sich zwangsläufig ab. Im Neu-

Kalziumhärte. Wenn die Werte dieser drei Para-

geleistet werden, ist die optimale Funktionsfä-

zustand hat der Sand eine gut definierte Korn-

meter optimal übereinstimmen, ist das Wasser

higkeit wichtig.

größe und Kontur. Während des Gebrauchs und bei jeder Rückspülung werden die Körner

klar, nicht reizend und nicht kalkhaltig bei stabilem pH-Wert.

Gründliche Reinigung des Filters

jedoch durch die Wasserzirkulation poliert, im-

Dieser Schritt ist von entscheidender Bedeu-

mer kleiner und die Oberfläche glatter. Die

Komplett­reinigung zu Beginn

tung, denn dabei werden alle Kalkablagerun-

Aufnahmefähigkeit von Schmutz nimmt so-

Während Sie die Technik am besten von Ihrem

gen entfernt, die den Wasserdurchfluss behin-

mit ab. Ein Austausch der Filtermedien etwa

Schwimmbadfachhändler prüfen und warten

dern und einen hohen Druck im Filter und

alle fünf Jahre ist daher zwingend erforderlich.

lassen, können Sie die Becken- und Filterreini-

damit Durchflussverluste verursachen.

Die Beckenreinigung WasserbalanceParameter

Produktname

Anwendung

Optimaler pH-Wert: 7,2 – 7,4

„pH Minus“ (flüssig oder in ­Pulverform)

Senkt den pH-Wert Senkt den TAC-Wert (bei ­Verwendung in großen Mengen)

„pH Plus“ (flüssig oder in ­Pulverform)

Erhöht den pH-Wert

Alkalität (TAC) (100 mg/l < TAC < 250 mg/l)

„TAC plus“

Erhöht den TAC-Wert

Kalziumhärte (GH: Kalziumhärte) Ideal (~ 200 mg/l CaCO3)

„Calzestab F+“

Verhindert Kalkablagerungen

„TH plus“

Erhöht den GH-Wert

Der Zweck der Beckenreinigung liegt auf der Hand: die Entfernung der während des Winters angesammelten Verunreinigungen. Dazu müssen Sie den Schmutz aus dem Becken entfernen, die Wasserlinie sowie die Abdeckung beziehungsweise die Überdachung reinigen, um die Verschmutzung zum Saisonstart und während der Saison so gering wie möglich zu halten.

Entscheiden Sie sich für Produkte, die für Schwimmbecken geeignet sind, zum Beispiel Randklar-Gel oder Reiniger für die Wasserlinie, da diese auf lange Sicht weniger schädlich sind als die im Handel erhältlichen reinen ­Säuren oder säurehaltigen Bodenreiniger.

159

Ihr automatischer Poolroboter sollte vor Beginn der Badesaison unbedingt durchs Becken fahren. Messen Sie auch gleich die Wasserwerte (Bild links).

Reinigung der Beckenumgebung

nach ihrer Partikelgröße oder Beschaffenheit

Selbst das sauberste Schwimmbecken erfüllt

klassifizieren. Je größer die Partikel sind, desto

nicht wirklich seinen Zweck, wenn die Umge-

leichter lassen sie sich filtern. Kleine Partikel

bung, etwa die Umrandung oder der Liegebe-

können jedoch den Filter passieren. Ein Filter

reich, schmutzig ist. Nehmen Sie sich deshalb

mit einer hohen Filterfeinheit hingegen filtert

die Zeit, auch die Umrandung und die Liege-

auch kleine Partikel.

flächen zu reinigen und die im Winter ange-

Flockungsmittel haben die Eigenschaft, die

sammelten Verschmutzungen zu beseitigen.

elektrischen Ladungen kleiner Partikel zu de-

Eine starke Verkeimung während der Saison

stabilisieren und verklumpen zu lassen. Durch

In den Skimmern oder im Vorfilter der Pumpe

können Sie so vermeiden.

dieses Agglomerieren werden die Partikel grö-

platziert, gibt die „Flockfix“-Kartusche nach

Parameter

Empfohlene Werte

pH

7,0 – 7,4

Kalziumhärte (GH)

> 50 mg/l CaCO3

Alkalität (TAC)

> 80 mg/l CaCO3

ßer und können im Filter aufgefangen und

und nach Flockungsmittel ab und trägt so zu

Flockung, der Turbo für den Filter

zurückgehalten werden.

einer besseren Filtration und klarem Becken-

Es kann tatsächlich vorkommen, dass das Was-

Um eine hohe Qualität der Filtration in Verbin-

wasser bei. Außerdem verhindert das Produkt

ser in Schwimmbecken trotz korrekter Wasser-

dung mit der Flockung zu erreichen, müssen

die Bildung von Schwebstoffen und beseitigt

parameter trübe ist. Der Grund dafür ist das

bestimmte Parameter beachtet werden. Ein

bereits vorhandene. Übrigens: Sie sind geeig-

Vorhandensein kleinster Schwebeteilchen im

Flockungsmittel kann über Ihre Dosieranlage

net für alle Sandfilter.

Wasser. Für kristallklares Wasser ist daher der

zugegeben werden oder aber auch manuell,

Einsatz eines Flockungsmittels unerlässlich.

wie zum Beispiel mit Hilfe der „Delphin Flock-

Ein Tipp zum Schluss

Verunreinigungen im Poolwasser lassen sich

fix“- oder „dinofloc SuperFloc“-Kartuschen.

Zum Schluss noch ein wichtiger Tipp, den Sie im ­Umgang mit Pflegemitteln und Chemikalien auf alle Fälle immer beherzigen sollten:

ZEITPLAN FÜR DIE PFLEGE IHRES POOLS

Beachten Sie unbedingt die Warn- und Sicher-

Ausgewogenes Wasser (pH, TAC...)

Spezifische Maßnahmen

Desinfektionsmittel Algenbekämpfung

heitshinweise auf den Verpackungen sowie die sonstigen Angaben und Dosierempfeh-

BECKEN SCHLIESSEN UND ÜBERWINTERN

REGELMÄSSIGE PFLEGE IM SOMMER

BECKENERÖFFNUNG APRIL-MAI-JUNI

MAI BIS SEPTEMBER (warme Jahreszeit)

(Wassertemperatur > 15 °C)

SEPTEMBER/OKTOBER

(Wassertemperatur < 15 °C)

SCHOCKBEHANDLUNGEN AB DEN ERSTEN ANZEICHEN

(Grünes Wasser, trübes Wasser)

VORBEREITUNG FÜR DAS ÜBERWINTERN

1 l/25 kg Filtermasse

FILTERREINIGER CLEAN1/FILTERREINIGER

PH-MINUS GRANULAT PH-PLUS GRANULAT

+ Unverdünnt Je nach Flecken

GEL

CALZESTAB F+

NEU CHLORTAB2 400 G

PH-MINUS GRANULAT PH-PLUS GRANULAT

MINUS: MIN5 ODER PLUS: PLUS5

CHEMOCLOR MULTI-TABLETTEN 200 G MAXI2.5H/MAXI5

+

160

+

Unverdünnt Je nach Flecken

COMPACTAL GEL GEL

Stabilisiert 1 Tablette/m3

CHEMOCLOR GRANULAT HYPO3/HYPO5

Nicht Stabilisiert 100 g/10 m3

+

FLOCKFIX BIO

0,1 l/10 m3

FLOCBIO1/FLOCBIO5

+ WINTERFIT

0,3 l/10 m3

PUR3/PUR5

Händlerstempel

INFO KOMPAKT

+ +

1 Stunde Filtration Schwimmer und Gizzmo für Überwinterung

100 g/10 m3

+

CHEMOCLOR MULTI-TABLETTEN 200 G MAXI2.5H/MAXI5

Jede Woche

1 Tablette/25 m3

AKTIVE ÜBERWINTERUNG Außentemperatur über 5 °C

ODER

1 Tablette/25 m3

CHEMOCLOR T-GROSSTABLETTEN 90/250 G GAL1/GAL5

ODER

CHEMOCLOR T-GROSSTABLETTEN 90/250 G GAL1/GAL5

CHEMOCLOR T-TABLETTE SCHNELLBEHANDLUNG 20 G CMP1/CMP5

Teilentleerung des Beckens

ODER KOMBINATION

Je nach Analysenergebnis

ODER

GRA1/GRA5

Schockbehandlung

1 l/25 kg Filtermasse

FILTERREINIGER CLEAN1/FILTERREINIGER

Multifunktion

+

CHEMOCLOR T-GRANULAT 56

1 Tablette/30 m3

Je nach Analysenergebnis

TAC5

1 Tablette/30 m3

ALGEN EX ALGEX3/ALGEX5

kontaktieren Sie Ihren Fach­händler!

Stabilisiert 100 g/10 m3

ODER

DUOCHLOR2400

+ TAC-PLUS

Außentemperatur unter 5 °C

Jede Woche

0,2 l/10 m3

TICAL1/TICAL3

CHEMOCLOR T-GRANULAT 56 GRA1/GRA5

PASSIVE ÜBERWINTERUNG

1 l/10 m

FLOCBIO1/FLOCBIO5

+

+

100 g/10 m3

HYPO3/HYPO5

3

0,3 l/10 m3

METALLEX

CHEMOCLOR GRANULAT

ODER Alle 2 Wochen

FLOCKFIX BIO

+ METALLEX

BEi Bedarf

MINUS: MIN5 ODER PLUS: PLUS5

+ COMPACTAL GEL

Jede Woche

ODER

lungen des Herstellers. Sind Sie sich unsicher,

Jede Woche

1 Tablette/30 m3

1 l/25 kg Filtermasse

FILTERREINIGER CLEAN1/FILTERREINIGER

+

+ Alle 2 Wochen

0,1 l/10 m3

WINTERFIT PUR3/PUR5

DEUTSCHLAND

Neuigkeiten und Produkte unter:

0,3 l/10 m3

www.chemoform.com

CF Group/Chemoform AG: Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/40480, www.chemoform.com, www.dinotec.de

NEU

NEU + INTERESSANT

01 01

MIT SCHWUNG IN DEN POOL: KIPPBARER GRIFFBOGEN FÜR DEN EINSTIEG Um Griffbögen von Einstiegstreppen auch mit Poolabdeckungen oder Schiebehallen kombinieren zu können, hat Spezialist Ideal Eichenwald den kippbaren Griffbogen „Typ-M“ auf Fotos: Eichenwald GmbH & Co. KG

den Markt gebracht. Dieser wird mittels einer Flanschplatte direkt auf dem Beckenrand montiert und ist mit zwei Scharnieren ausgestattet, die das Kippen des Bogens zu beiden Seiten ermöglichen. Die eigens hierfür entwickelten Scharniere werden aus Edelstahlvollmaterial gefertigt und werden exakt so angepasst, dass der Griffbogen während der Nutzung die gleiche Stabilität aufweist wie ein vergleichbares starres Modell.

Steht der Griffbogen aufrecht, verschwinden

des „Typ-M“ sorgt dafür, dass man nicht nur mit

leicht nach oben gezogen und zur Seite abge-

die Scharniere komplett in dessen Rundrohr,

Schwung in das Schwimmbad kommt, son-

legt. So können auch flache Schwimmbadab-

sodass sie nicht mehr zu sehen sind. Somit

dern auch sicher wieder mit Schwung hinaus.

deckungen kollisionsfrei über den Pool gerollt

stören sie auch optisch nicht den Gesamtein-

Und wenn das Schwimmbad wieder abge-

werden.

druck. Apropos: Das geschwungene Design

deckt werden soll, wird der Griffbogen nur

www.eichenwald.de

162

Foto: Piscine Magiline

02

25.–28. Oktober 2022 Messe Stuttgart

02

ALARMANLAGE FÜR DEN POOL Ausgestattet mit einem ultraleistungsfähigen Mikroprozessor präsentiert sich der Poolalarm „Precisio“ als praktisches Sicherheitsgerät für Poolbesitzer. Seine implementierte Technologie entschlüsselt den Inhalt der im Pool erzeugten Wellen und identifiziert das Eintauchen eines Körpers in das Wasser. Im Falle eines Sturzes oder unvorsichtigen Verhaltens geben Sirenen lautstark Alarm, um auf den Unfall aufmerksam zu machen. www.magiline.de

Foto: Fluidra S.A.

03

03

IDEAL INTEGRIERT Der neue, für einen hohen Wasserstand (circa 5,5 Zentimeter) ausgerichtete Skimmer „Unik“ von Fluidra lässt sich optisch ideal in die Beckenumgebung integrieren. Dafür ist er mit verschiedenfarbigen

Wasser ist unser Element – Kompetenz unser Angebot.

Erleben Sie innovative Techniktrends und kreative Designideen rund um die Themen Schwimmbad, Sauna und Spa! Tauschen Sie sich mit ExpertInnen aus, lassen Sie sich von neuen Produkt- und Themenwelten begeistern und freuen Sie sich auf inspirierende Begegnungen – beim ersten internationalen Branchentreffpunkt 2022 in Stuttgart!

Jetzt informieren:

www.interbad.de

Blenden erhältlich: in den Farben Weiß, Sand, Hellgrau, Anthrazit sowie in Edelstahl. Der „Unik“ arbeitet sehr leise, verfügt über ein hohes Volumen von 3,5 Litern und der große Skimmerkorb lässt sich dank des ergonomisch geformten Griffs leicht aus dem Skimmer entnehmen. Fluidra bietet Ausführungen für Betonbecken, Folienbecken und Polyesterbecken an. www.fluidra.de SCHWIMMBAD

SAUNA

SPA

NEU + INTERESSANT Fotos: Hofer Group

NEU

01 01

KOMPLETTE POOLTECHNIK IN EINEM SCHRANK Mit der „Hoboxx 4.0“ packt die Hofer Group aus Südtirol die komplette Pooltechnik in einem intelligent aufeinander abgestimmten Baugruppensystem in einen einzigen Schrank.

Die steuerungsfertige „Hoboxx“ ist nach EUNorm konstruiert. Sie eignet sich gleichermaßen für große Schwimmbadlandschaften von Hotels und öffentlichen Einrichtungen wie auch für private Schwimmbäder. Neben dem notwendigen technischen Interieur für eine funktionsfähige Wasserbehandlung kann sie alle Vorrichtungen für die unterschiedlichsten Wasserattraktionen wie Nackendusche, Wassermassage oder Luftmassage enthalten.

sondern verkürzen die Einbau- und Installati-

auch Fernwartungen, Ferneinstellungen wie

onszeit des Schwimmbades vor Ort um ein

die Eichung der Chlor- und pH-Sonden, die

Service über Fernzugriff

Vielfaches. Wasseraufbereitung und Wasser-

direkte Datenauswertung für eine effiziente

Hofers Fachleute bauen die „Hoboxx“ in einer

pflege werden zu einem überschaubaren, ein-

energietechnische Verwaltung sowie eine von

hochtechnischen Werkstatt mit modernsten

fachen Verfahren“, erklärt Firmenchef Eugen

den Badegästen abhängige, stufenlose Leis-

Apparaturen. „Dadurch können wir nicht nur

Hofer. Die intelligente Steuereinheit ermög-

tungsanpassung.

Material- und Fertigungsqualität garantieren,

licht den Service über Fernzugriff und damit

www.hofergroup.com

164

Spa-Container

02

Fotos: Woodtli Schwimmbadtechnik

Dampfbad

02

IN DIE HAUSTECHNIK INTEGRIERT Das System „Smartpool“ von Woodtli Schwimmbadtechnik aus Wetzikon in der Schweiz steuert nicht nur die Wasserqualität voll-

Sauna

automatisch. Poolbesitzer können auch sämtliche Werte mit Fernbedienung per App abfragen und Sollwerte einstellen. Darüber hinaus lassen sich sämtliche andere Funktionen wie zum Beispiel die Poolbeleuchtung, die Gegenstromanlage, die Filterpumpe, die Mess- und Regeltechnik oder die Poolbeheizung auf diese Weise bedienen. „Smartpool“ ist von Loxone zertifiziert, ein weit-

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

verbreiteter Standard bei der Gebäudeautomation. Ein Pool und seine Funktionen können somit nahtlos in die bestehende oder künftige Haustechnik integriert werden. Woodtli ist dabei mit dem Pool live verbunden, sieht zu jeder Zeit die Anlagendaten und kann die Anlage somit fernwarten. Mögliche Probleme, etwa mit der Wasserqualität, lassen sich auf diese Weise frühzeitig erkennen und beheben. www.woodtli.com

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

NATURPOOL FOTO AWARD

Foto: Eder Gartenarchitektur GmbH

KATEGORIE „WASSER“

Gold in der Kategorie „Wasser“ erhielt die Firma Eder Gartenarchitektur GmbH aus Kundl in Österreich für diese geschmackvoll arrangierte Naturpoolanlage. Äußerst gelungen ist die Kreation eines Schattenplatzes zum Chillen mittels natürlicher Schattenspender. www.garten-eder.at

LEIDENSCHAFT FÜR WASSER Fotos: Pool for Nature · Redaktion: J. Scheible

Alljährlich zeichnet die SchwimmteichbauerGenossenschaft Pool for Nature Naturpoolbauwerke ihrer Mitglieder aus. Die schönsten Anlagen des Jahres 2021 stellen wir Ihnen hier auszugsweise vor.

IM RAHMEN ihrer jüngsten Jahreshauptversammlung Mitte Februar in Salzburg hat die Pool For Nature eG die Auszeichnungen vergeben. Pool for Nature vereint mehr als 70 erfahrene Garten- und Landschaftsbau-Unternehmen aus Deutschland, Österreich, LuxemDach. Sie alle teilen nicht nur ihre Leidenschaft für natürliches Wasser im Garten, sondern regelmäßig auch ihr Wissen. Der Wissenstransfer sowie Forschung und Entwicklung sind die zentralen Daseinselemente von Pool for Nature. Pro Jahr entstehen so mehr als 250 individuell geplante Schwimmteiche, Naturpools und Wassergärten auf biologischer Basis.

166

Foto: Eder Gartenarchitektur GmbH

burg, Südtirol und der Schweiz unter einem

KATEGORIE „DETAIL“

Auch in der Kategorie „Detail“ ging die Goldmedaille an die Firma Eder Gartenarchitektur GmbH aus Kundl in Österreich.

Darin wird die Gestaltung von Wassergärten mit einzelnen Elementen bewertet. In diesem Fall überzeugte die Jury das harmonisch integrierte Wasserspiel mit dem schwarzen Monolithen. www.garten-eder.at

Foto: Garten- und Landschaftsbau Albrecht

Polypropylen Fer tigbecken

KATEGORIE „DETAIL“

Foto: Michael Caspers Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG

Bronze in der Kategorie „Detail“ erhielt die Firma Albrecht Garten- und Landschaftsbau aus Oberhaid-Unterhaid nahe Bamberg. Hier überzeugte vor allem die Natursteinmauer mit dem integrierten Wasserschwall sowie die Bepflanzung des kompletten Wassergartens (siehe auch Schwimmbad+Sauna Nr. 7-8/2021). www.gaertner-albrecht.de

► Hochwertige Verarbeitung ► Präzision durch modernste Technik ► Produziert nach Maß ► Materialstärke PP 5-12 mm

KATEGORIE „WASSER“

Bronze in der Kategorie „Wasser“ erhielt diese Naturpoolanlage der Firma Michael Caspers Garten- und Landschaftsbau GmbH aus Mönchengladbach. Dieses Bauwerk besticht vor allem durch den zusätzlich angelegten Zierteich. Er verleiht dem ganzen Ensemble ein wesentliches Stück mehr Natürlichkeit. www.caspers-garten.com

Foto: Schweiger Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG

KATEGORIE „GARTEN“

Bronze in der Kategorie „Garten“ ging an diese Anlage der Firma Schweiger Garten und Landschaftsbau GmbH & Co. KG aus Moosburg bei Freising in Bayern.

Hier gelang es, einen Wassergarten auf engstem Raum inklusive großzügiger, gemütlicher Chilloutecke mit natürlichem Charme zu gestalten. www.schweiger-galabau.de

DIAMANT UN I P OO L w w w. d i a m a n t - u n i p o o l .e u i n f o @ d i a m a n t - u n i p o o l .e u

NATURPOOL REPORTAGE

BERGSEEFEELING Fotos: Waterbeck GmbH Redaktion: Ruth Mayr

168

Ein naturverbundenes Ehepaar. Ein liebevoll gepflegter Garten. Und mittendrin ein neu angelegter Pool, der ohne Chemie auskommt. Eine Abdeckung in transparentem Blau schützt das Wasser vor Verunreinigungen und spart zudem Energiekosten.

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG Mit THERMATON haben Sie mehr von Ihrer Badesaison! Die neuartige Technologie garantiert einen schnellen und unkomplizierten Einbau und sorgt für wärmere Wassertemperaturen.

Jetzt mehr erfahren auf:

WWW.THERMATON.DE Selbst konstruiert: Die Versorgungsklappen in dem leicht ­e rhöhten Holzdeck hat der Bauherr, ein erfahrener Architekt, gemeinsam mit dem Schwimmbadbauer entwickelt.

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 151 16333842 Werk Leipzig: +49 151 16333489 Werk Munster: +49 151 16333053 Werk Würzburg: +49 151 16333842 EIN PRODUKT DER

GRUPPE

rich und Gerda Martin schon lange geträumt.

Der „Living Pool“: Ein unterirdisch angeordneter Biofilter und ein Phosphatfilter sorgen für die biologische und physikalische Aufbereitung des Wassers.

Den letzten Anstoß gab ein Urlaub in Südtirol

Michael Daldrup aus Havixbeck („Gärtner von

che schwimmende Partikel, der Phosphatfilter

mit Außenpool und traumhaftem Ausblick auf

Eden“) geplant. Martin arbeitete jahrzehnte-

zieht die für das Algenwachstum ursächlichen

die Berge. „Da wussten wir: So etwas wollen

lang als Architekt und wollte daher auch das

Nährstoffe aus dem Wasser und der Biokom-

wir auch haben“, erinnert sich Friedrich Martin.

Schwimmbecken und sein Umfeld mitgestal-

paktfilter sorgt dafür, dass keine Bakterien in

Und dafür war der Garten des Ehepaars der

ten. Der Entwurf für die Stege rund um das

den Pool gelangen. Auf den Einsatz chemi-

ideale Standort: eine grüne Oase mit vielen

Becken, die Details der Holzbeplankung von

scher Reinigungsmittel können die Martins

Stauden, Sträuchern und Bäumen.

Versorgungsklappen und Stegen stammen

deshalb problemlos verzichten. „Das Wasser

Bei der Gestaltung des Grundstücks hat das

ebenso von Friedrich Martin wie die Übergän-

fühlt sich so weich an, als wäre man in einem

Ehepaar ausschließlich natürliche Materialien

ge zum Folienbecken und zu den umliegen-

Bergsee“, schwärmt Gerda Martin.

eingesetzt: Die Wege sind mit Herdecker Ruhr-

den Rasenflächen und Staudenbeeten.

Als Poolheizung kommt eine Wärmepumpe

VON EINEM EIGENEN Pool hatten Fried-

sandstein gepflastert und die Terrassen beste-

um das Poolwasser zu reinigen. Der Bogensiebskimmer entfernt auf der Wasseroberflä-

zum Einsatz. Zudem wurde eine Rollladenabdeckung von Waterbeck eingebaut, in Form

Holzsorte ist ihre Robustheit und ihre geringe

Beim Schwimmen fühlt sich das Wasser angenehm weich an

Feuchtigkeitsaufnahme. Wegen dieser Eigen-

Friedrich Martin kannte sowohl den Ruhrsand-

gendem Rucksackschacht. Bei dieser Ausfüh-

schaften und um ein harmonisches Gesamt-

stein als auch das Ipé-Holz bereits von vielen

rung werden die Wickelwelle und der Antrieb

bild zu erzielen, verwendeten die Martins

beruflichen Projekten und bevorzugte des-

für die Abdeckung in einem an den Pool an-

auch für die Poolumrandung Ipé-Holz. Das 9,0

halb das Holz als bessere Wahl für die Umran-

gehängten Schacht installiert. Eine der Versor-

x 3,50 Meter große Schwimmbecken liegt am

dung des Schwimmbeckens: „Stein würde sich

gungsklappen im Holzdeck führt direkt in den

Rand des Grundstücks und wird auf zwei Sei-

stark mit Wasser vollsaugen und es nur lang-

Rollladenschacht. „Rollladen und Technik in

ten durch Blumenbeete umrahmt.

sam wieder abgeben. Das kann im Winter

einem einzigen Holzdeck – so eine Lösung hat

Am Kopfende des Pools – auf einem leicht er-

leicht zu Frostschäden führen.“

sich hier einfach angeboten. Die Firma Dal-

höht gelegenen Holzdeck – laden zwei Liege-

Bei der Wahl des Pooltyps war sich das Ehe-

drup hat die Stahlkonstruktion dafür geliefert

stühle zu einer kleinen Badepause ein. Darun-

paar von Anfang an einig: „Wir wollten eine

und auch passgenau eingebaut“, berichtet

ter befinden sich Versorgungsklappen, über

Lösung ohne Chlor“, sagt Gerda Martin. Sie

Friedrich Martin.

die man in den Technikschacht gelangt. Ne-

und ihr Mann entschieden sich deshalb für ei-

Unter den verschiedenen Lamellentypen und

ben der Wickelwelle für die Abdeckung sind

nen „Living Pool“ der österreichischen Firma

-farben der Rollladenabdeckung hat das Ehe-

hier auch die Filtersysteme untergebracht. Die

Biotop Landschaftsgestaltung. Bei diesem

paar eine Version in transparentem Blau aus-

Klappen und die Poolumrandung hat Fried-

Pooltyp sind ein Bogensiebskimmer, ein Phos-

gewählt: Die leichte Blaufärbung betont die

rich Martin gemeinsam mit dem Poolbauer

phatfilter und ein Biokompaktfilter im Einsatz,

Farbe des Poolwassers und lässt die Abde-

hen aus Ipé-Holz. Das Besondere an dieser

170

einer unauffälligen Unterfluranlage mit anlie-

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jahre individueller Saunabau Bei der Abdeckung von Waterbeck handelt es sich um eine Unterfluranlage mit „Rucksackschacht“. Dabei werden die Wickelwelle und der Antrieb für die Abdeckung in einem an den Pool angehängten Schacht installiert. Eine der Versorgungsklappen im Holzdeck führt direkt in den Rollladenschacht.

ckung optisch verschwinden. Das Hohlkammersystem der Lamellen sorgt für eine effiziente Isolierung, der Stromverbrauch für die Heizung sinkt entsprechend. Da die Lamellen zudem die Verdunstung verhindern, muss so gut wie kein Wasser nachgefüllt werden. So reduziert sich auch der Energiebedarf für die Pumpe. Darüber hinaus hält die Rollladenabdeckung Blätter und Schmutz vom Wasser fern. Die Martins müssen den Pool deshalb wesentlich seltener reinigen, als es ohne Abdeckung der Fall wäre.

Bei den Profilen der Abdeckung haben sie sich für den Kunststoff Polycarbonat (PC) entschieden. Aus gutem Grund: „Ich wusste aus meiner Tätigkeit als Architekt, dass PC deutlich robuster ist als PVC und sogar Hagelschlag standhält“, berichtet Friedrich Martin. Die Langlebigkeit der Materialien war für ihn und seine Frau ein wichtiges Auswahlkriterium – schließlich sollen auch ihre Enkel noch lange Spaß mit dem Naturpool haben.

INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 3,50 m großes Becken Marke „Living Pool“. Rollladenabdeckung, Unterfluranlage mit blau-transparenten Lamellen, www.waterbeck-gmbh.com Pooltechnik: Ein unterirdisch angeordneter Biofilter und ein eigens entwickelter Phosphatfilter übernehmen die biologische und physikalische Wasseraufbereitung, von Biotop Landschaftsgestaltung, de.bio.top, Poolbeheizung mit Wärmepumpe von HKR Technik

Planung + Realisation

Naturpoolbau: Daldrup Gärtner von Eden GmbH, Schonebeck 6, 48329 Havixbeck, Tel.: 02534/64670, www.daldrup.de

Beratung. Fertigung. Montage.

Alles aus einer Hand.

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

NATURPOOL KNOWHOW

GRÜNDLICH UND SAUBER Fotos: Tosstec GmbH · Texte: Torsten Reuß

In Pflege und Reinigung stellt ein Naturpool andere Ansprüche an seine Besitzer als ein konventioneller Pool. Das liegt an der Beschaffenheit und an den Erfordernissen. Im Folgenden stellt Naturpoolexperte Torsten Reuß ein erfolgreiches Beispiel vor.

FÜR DIE REINIGUNG von Naturpools

Bei den herkömmlichen Robotern ist der Filter

eingesaugt. Man müsste theoretisch alle paar

gelten andere Kriterien als für jene von kon-

außerdem in kurzer Zeit von den Algen ver-

Minuten die Filterkassette sauber machen.

ventionellen Chlorpools. In Letzterem muss

stopft, ab diesem Zeitpunkt wird nichts mehr

Beim „TT-RB“ wird die Filterscheibe während

ein Roboter nur Schmutz einsaugen, Beläge

des Betriebs immer automatisch gereinigt.

an den Wänden entstehen durch das Desin-

Im Folgenden stellen wir das modulare Reini-

fektionsmittel Chlor erst gar nicht. In einem

gungssystem „TT-RB“ für Naturpools und

Naturpool muss ein Roboter die Beläge von

Schwimmteiche näher vor.

den Wänden mechanisch entfernen.

Schwäbische Tüftlerseele. Die Leidenschaft

Die wichtigsten Unterschiede: Klassische Ro-

für Naturpools und ein schwäbisch inniges

boter können sich nicht richtig an Wand und

Verhältnis zur gründlichen Reinigung, gepaart

Boden ansaugen, sie haben deshalb über-

mit der Unzufriedenheit der gängigen Model-

haupt keine Kraft und können somit auch

le am Markt, haben uns veranlasst, uns Gedan-

nicht bürsten. Sie kommen die Wände nur

ken zu machen: Wie soll der optimale Natur-

hoch, wenn diese sauber sind und können nur losen Schmutz einsaugen. Der Naturpoolroboter „TT-RB“ von Tosstec saugt sich mit circa zehn Kilogramm an und bürstet dementsprechend kräftig. Er fährt die Wände auch hoch, wenn diese schmutzig sind.

172

TORSTEN REUß

ist ­N aturpoolbesitzer und Erfinder des ersten vollautomatischen ­R einigungsroboters für Schwimmteiche und ­N aturpools, den „TT-RB“ von Tosstec.

poolroboter aussehen? Was muss er können?

Worauf legen wir selbst Wert? Wie und wo wollen wir produzieren? Wofür stehen wir?

Wir entwickeln und produzieren „made in Germany“, den einzig echten Roboter für Naturpools und Schwimmteiche. Natürlich gibt es

Der Schlammsauger beseitigt losen, ­g roben Schmutz, der anschließend außerhalb des Pools ­e ntsorgt werden kann.

filtern, schlammsaugen und bürstsaugen. Vollautomatisch, ferngesteuert oder handgeführt fährt er das Becken ab und sorgt für gründlich saubere Oberflächen – ganz ohne Chemie und Zusätze.

Als weltweit erster Naturpool-ReinigungsroOhne großen Kraftaufwand lassen sich mit dem Bürstsaugermodul die Wände des Naturpools auch mit ausgefahrener Teleskopstange reinigen.

boter bietet er eine echte Bahn-für-Bahn-Reinigung sowohl an den Wänden als auch auf Böden. Zuerst werden die Wände in senkrechter Fahrt von links nach rechts gesäubert, anschließend der Boden. So kann eventuell herabgefallener Schmutz doch noch eingesaugt werden. Durch die systematische Reinigung ohne Zufallsprinzip ist der Tosstec-Roboter in der absoluten Reinigungszeit der schnellste am Markt und somit stromsparend.

Modulares Multitalent. Das „TT-RB“-Set kann Roboter, kann Schlammsauger, kann handge-

viele Poolroboter am Markt. Auch solche, die

„Vakuum Disc“ mit ihrer sehr hohen Saugkraft

führter Bürstsauger, kann Biopool, kann Natur-

ausdrücklich für biologische Badegewässer

garantiert effizientes Bürsten an Wänden und

pool und kann Schwimmteich.

verkauft werden. Ursprünglich wurden diese

Boden. Unterbrechungen des Betriebs durch

Der Roboter, ausgestattet mit zwei Kameras,

eigentlich für den klassischen Chlorpool ent-

händische Filterreinigungen gibt es nicht

vier Motoren und fünf Sensoren, zieht vollau-

wickelt. Doch nur die Änderung der Gehäuse-

mehr, da sich hier eine rotierende Filterschei-

tomatisch seine Bahnen. Seine Bürstenräder

farbe macht aus einem Poolroboter für Chlor-

be kontinuierlich durch eine feststehende Ab-

reinigen dabei randlos. Die zentrale Tellerbürs-

pools noch lange keinen für Naturpools!

streiferbürste reinigt. Die Filterscheibe bleibt

te sorgt für glänzende Sauberkeit über die ge-

Den Aufwand für das Reinigen eines Natur-

also über Stunden sauber.

samte Gerätebreite. Der „TT-RB“ liebt geometri-

pools sollte man nicht unterschätzen. Sind Sie

Gründlich und sauber. So bewegt sich der

sche Becken mit ebenen Flächen, lässt sich

jedoch mit unserem durchdachten Tosstec-

„TT-RB“ durch das Becken und entfernt Verun-

aber auch von leichten Rundungen nicht ab-

System am Start, können Sie sich entspannt

reinigungen und Einträge im Wasser. Er ist

schrecken.

zurücklehnen und die Sonne genießen, wäh-

extra konzipiert für Naturpools und Schwimm-

Der Bürstsauger kommt da zum Einsatz, wo

rend der fleißige automatische Helfer seiner

teiche. Wie die „eierlegende Wollmilchsau“

es dem Roboter zu eng ist. Befreit man ihn von

Arbeit nachkommt. Die Ansaugtechnologie

kann er fast alles: saugen, bürsten, schrubben,

seinem Fahrwerk, lässt er sich mühelos mit der

173

Teleskopstange bewegen und reinigt verwinkelte Ecken, Einstiegstreppen und schwierig zugängige Randbereiche.

Der Schlammsauger schwimmt im Becken dahin, wo er gebraucht wird. Er beseitigt groben, losen Schmutz gänzlich ohne Wasserverlust. Mit wenigen Handgriffen wird der Bürstsauger zum Schlammsauger. Die Tellerbürste wird einfach durch ein Sauggehäuse ersetzt und eine Absaugglocke angeschlossen. Im Vergleich mit handelsüblichen Schlammsaugern, die im Normalfall nicht ins Wasser fallen dürfen, kann das Tosstec-Modell schwimmen.

Dieses Bild zeigt das Ergebnis einer Naturpoolreinigung durch den „TT-RB“.

Links sieht man, wie Wände und Boden vor der Reinigung ausgesehen haben.

Zudem arbeitet es extrem geräuscharm und stört dadurch auch nicht die Nachbarschaft.

Patentierte Systeme. Mit „Vakuum Disc“ ist es erstmals gelungen, eine Anpresskraft zu erzeugen, die nachhaltig die unerwünschten Beläge im Schwimmbecken entfernt. Die patentierte Technologie verhindert außerdem eine Eintrübung des Wassers und ermöglicht dem Anwender eine Reinigung ohne großen Kraftaufwand.

Die ebenfalls patentierte Technik „Torque Vectoring“ reduziert durch die unterschiedliche Drehrichtung von „Vakuum Disc“ und Reinigungsbürste das Eigendrehmoment des Naturpoolreinigers auf ein Minimum. Auf diese

Die Reinigungsbürste des „TT-RB“ ist in der Lage, alle typischen Beläge in einem Naturpool oder Schwimmteich abzubürsten, aufzusaugen und zu sammeln.

Weise sorgt es für ein einzigartig entspanntes Handling.

Vorbei sind also die Zeiten, in denen alle fünf Minuten der Filter gereinigt werden musste.

Filtersystem, bei Durch das „Self-Cleaning“-­ dem der Filter selbstständig gereinigt und der Schmutz in einem integrierten Behälter gesammelt wird, bleibt der Saugstrom immer konstant. Das bedeutet einen ­ hohen Wirkungsgrad sowie saubere ­Flächen.

Das Ergebnis. Der „TT-RB“ ist ein cleverer Pool-

Der Reiniger „TTRB“ von Tosstec beherrscht alle Disziplinen, die es braucht, um einen Naturpool von Schmutz aller Art zu befreien.

roboter mit sehr geringem Energieverbrauch, keinem unnötigen Wasserverlust und nahezu geräuschlos. Dazu ist er bequem per App vom Liegestuhl aus steuerbar, für eine schnelle Reinigung zwischendurch.

INFO KOMPAKT

Tosstec GmbH: Eisenbahnstr. 59, 73265 Dettingen ­unter Teck, Tel.: 07021/997440, www.tosstec.com

174

NEU + INTERESSANT

NEU

„DURCHBLICK“ BEI DER TEICHREINIGUNG Die Mulmglocke „Durchblick“ von Rössle verspricht eine optimale Reinigung von Kiesflächen in Schwimmteichen oder Flachwasserzonen von Naturpools. Die neu entwickelte, strömungsoptimierte Form verfügt über Zonen unterschiedlicher Saugstärke. So bleiben selbst kleinere Kiesel beim Arbeitsvorgang lieFotos: Rössle AG

gen. Die spezielle Form der Grundfläche und der flexible Borstenrand ermöglichen auch den Einsatz in den äußerst sensiblen Pflanzzonen. Denn der Borstenstand passt sich an unebenen Untergrund an und vermeidet damit Aufwirbelungen außerhalb der Mulmglocke.

Weil sie außerdem durchsichtig ist, lässt sich das Reinigungsgeschehen jederzeit verfolgen und kontrollieren. „Durchblick“ wiegt nur 950 Gramm, hat einen stabilen Metallbügel für den Anschluss an eine Teleskopstange und lässt sich auch an Saugschläuche anbringen. www.der-saubere-teich.de Eigenwerbung SwimmingPool OK.pdf

1

08.10.21

15:44

Anzeigen

Sie lieben Italien, seine Weine und Olivenöle, seine Landschaften und seine Esskultur?

C

M

Y

CM

MY

Sparen Sie bares Geld mit unserem neuen YouTube-Kanal!

CY

CMY

K

Dann ist Merum genau das Richtige für Sie!

Foto: Jag_cz, adobestock.com

Ein Jahresabonnement beinhaltet vier Print-Ausgaben, den Taschenführer Wein (PDF) und Olivenöl (PDF), acht Selezione-Ausgaben mit den besten Weinen und Olivenölen Italiens sowie den Zugang zum geschützten Abonnentenbereich auf www.merum.info.

Unentschlossene können auch erstmal nur ein kostenloses Probeheft oder ein Schupper-Abonnement (zwei Print-Ausgaben) bestellen!

PROBEHEFT

Jetzt auf YouTube! www.youtube.com/heizungshero

ABONNEMENT

www.merum.info

SCHNUPPER-ABO

NATURPOOL REPORTAGE

EIN BAD IN DER NATUR

Fotos: Pool for Nature, Halbmeier Gartengestaltung, Karin Goldbach Texte: Julia Georganoudis

Die Bauherren diese Objekts haben sich für einen ­Naturpool ­entschieden. Ein Grund dafür war, dass der Pool für einen Hund ­zugänglich sein und deshalb keine Chemie enthalten sollte. Mit der Gestaltung wurde eine Verbindung zum Wohnhaus ­geschaffen.

176

Unterwasserreinigung in Perfektion!

TT-BS PLUS

TT-RB

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Gründlichst, leise und bequem.

Mit App-Steuerung.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

www.tosstec.com

BEIM ENTSPANNEN in ihrem neuen Gar-

gleichzeitig auf den Einsatz des Poolroboters

deckung, Wärmepumpe und bepflanztem

ten können die Besitzer dieses Objekts üppi-

beschränkt. Bei der Planung des Objekts ha-

Flachwasserbereich. Eine Besonderheit des

ges Grün genießen, soweit das Auge reicht.

ben die Besitzer ihre Ideen bei der ausführen-

Pools sind die individuell gebauten Sprudellie-

Moderne Technik und eine naturnahe Optik

den Firma eingebracht. Ganz nach diesen

gen, die der Bauherr in einem Wellnesshotel

bilden eine überzeugende Einheit, die sich

Wünschen wurde das Naturparadies von Pool-

gesehen hatte. Mit dieser Inspiration im Ge-

harmonisch einfügt. Der Naturpool sollte zur

for-Nature-Mitglied Halbmeier Gartengestal-

päck haben die Besitzer ihrem Schwimmbe-

Umgebung und zum Wohngebäude passen,

tung umgesetzt.

cken eine Attraktion zum Wohlfühlen hinzu-

mit vielen grünen Elementen und Materialien,

Ursprünglich sollte der Pool für einen Hund

gefügt und sich nun den Urlaub nach Hause

die in der Natur zu finden sind. Dies allerdings

zugänglich sein. Daher entschieden sich die

geholt. Am schönsten für die Familie ist die

nicht zu Lasten der Benutzerfreundlichkeit –

Bauherren für eine Lösung ohne Chemikalien,

Abkühlung im Sommer und das warme Was-

so ist ein Paradies entstanden, das zur großen

die eventuell zu gesundheitlichen Problemen

ser im Winter. Zudem sind sie von der harmo-

Freude der Besitzer zur Erholung einlädt, wäh-

hätten führen können. Entstanden ist ein mo-

nischen Einbettung in die Natur begeistert.

rend sich die unkomplizierte Poolpflege

derner Naturpool mit Sprudelliegefläche, Ab-

Größe und Komfort Die gesamte Wasserfläche beträgt ungefähr 130 Quadratmeter und setzt sich aus einem 60 Quadratmeter großen Naturpool und einem 70 Quadratmeter großen Biotop zusammen. Um das erfrischende Wasser genießen zu können, gelangen die Besitzer über einen Auf dem groß­ zügigen Holzdeck können die Bau­ herren des Pools entspannen und ihr Naturparadies genießen.

178

großzügigen Einstieg in das Becken. Die Treppe wurde aus einer Betonkonstruk­tion mit einer Folie geformt und hebt sich o ­ ptisch ab.

Am Beckenrand rechts und links befinden sich die Stufen, die durch eine dazwischenliegenden Flachwasserzone verbunden sind.

TEICHREINIGUNG MIT DURCHBLICK

Für eine Abkühlung nach dem Schwimmen sorgt eine Außendusche am Beckenrand.

Optisch passt diese sich perfekt an ihre Umgebung an, sodass sich ein Gesamtkon­ zept aus natürlichen Materialien ergibt.

INFO KOMPAKT

Becken: 60 m2 Fläche, Schwimmzone 12,0 x 5,0 m, Wassertiefe 1,60 m plus circa 70 m2 Biotop mit 1,20 m Wassertiefe, Beckenkonstruktion: Beton und Schalsteine, Folie: Elbtal Pool for Nature, Farbe: Anthrazit, www.pool-for-nature.com Technik: 2 Pumpen „Seerose 16 000“: Filterkreislauf, 1 Pumpe „Seerose 12 000“: Ausgleich, 1 Pumpe „Seerose 12 000“: im Schwallwasserbecken für Überlauf/Skimmer, Skimmer mit Überlaufkante und Schwallwasserbehälter, Wärmepumpe mit externer Kreiselpumpe Attraktionen: 3 x 31 Watt LED-Scheinwerfer, 1 LED-Lichtband am Rand (Staub Lichttechnik), www.wibre.de, 2 Luftsprudelsitze lang mit 2,2 kW, www.lahme.de, Seitenkanalverdichter, Piezoschalter im ­Beckenrand, Wasserelement im Biotop, Holzdeck aus Accoya Wasseraufbereitung: 2 Filter mit je einer Pumpe, möglich mit 2 Pumpen, 1 Ausgleichspumpe Nährstoffmanagement, www.pool-for-nature.com

DIE GENIALE DURCHBLICK MULMGLOCKE! • Neue strömungsoptimierte Form • Optimale Reinigung von Kiesfächen im Teich • Auch für den Einsatz in Pflanzzonen geeignet • Kiesel & Steine werden nicht eingesaugt

Planung + Realisation

Schwimmbadbauer: Halbmeier Gartengestaltung, Nikolaus-Otto-Str. 26, 33335 Gütersloh, Tel.: 05241/2116661, www. gartengestaltung-halbmeier.de Systemverbund: Pool for Nature, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/962960, www.pool-for-nature.com

Te c h n i k f ü r s a u b e r e Te i c h e Rössle AG • Pater-Hartmann-Str. 23 87616 Marktoberdorf • +49 (0) 8342 70 59 5-0 info@der-saubere-teich.de www.der-saubere-teich.de

179

NATURPOOL REPORTAGE

WERTVOLLES REFUGIUM Fotos: Balena GmbH Texte: Bernhard Müller

Die Arbeiten am neuen Naturpool waren kurz vor der ersten Coronakrise praktischerweise beendet. ­Lockdown und Home­office konnte die Familie in ­ihrer ­privaten Oase also bestens überstehen.

180

181

DIE NACHHALTIGKEIT eines Naturpools

stiegstreppe, befindet sich der Technikschacht.

Einbau eines solaren Unterflurrollladens. Zum

war ganz genau das, was die Kunden des

In Richtung des Balkons sorgt das ebenfalls

Schutz vor Laub- und Schmutzeintrag, gegen

„TeichMeister“-Partners Baumann Gärten &

mit Cortenstahl umkleidete und mit Bangkirai-

Wärmeverluste des Wassers und für eine ge-

Freiräume (Leitung: Oliver Gertzen) gesucht

dielen als Liegefläche ausgebildete Filterbe-

ringere Verdunstung. Der Rollladen lässt sich

hatten: „Für uns ist es die Alternative zum klas-

cken für die biologische Wasseraufbereitung

motorisch ein- und ausfahren und verschwin-

sischen Chlor- oder Salzpool.“ Auch dass es ein

nach dem System „TeichMeister“ (siehe Info-

det unsichtbar in seinem ins Beckendesign

Fertigbecken sein sollte, war schnell entschie-

kasten Seite 183).

integrierten Schacht. Sollte es doch einmal

den. Die Wahl fiel auf ein glasfaserverstärktes

nötig sein, setzen die Bauherren den Reini-

GFK-Becken Marke „Ancona“. In verschiedenen

Leistungsfähige Mikroorganismen

gungsroboter „Dolphin Supreme Bio“ ein.

Größen und Ausstattungen erhältlich, lassen

In dieser externen Filterzone filtern leistungs-

Im Zuge der Planung wurde auch der vorhan-

sich diese Produkte genau an die jeweiligen

fähige Mikroorganismen aktiv das gesamte

dene ehemalige Hühnerstall thematisiert. Der

Grundstückssituationen und Kundenwünsche

Badewasser, bevor es per Pumpe und Einlauf-

Haus- und Hofarchitekt der Familie schloss

anpassen. In diesem Fall entschied man, das

düsen zurückgeleitet wird. Obligatorisch: der

eine Sanierung aus. Letztlich entstand ein mo-

Becken entlang der Grundstücksgrenze zu

dernes Poolhaus mit großen Glasfaltwänden,

platzieren, eine hohe Hecke bietet hier von zwei Seiten Sicht- und Windschutz. Am Kopfende, also in der Nähe der fünfstufigen Ein-

als formal stimmige Ergänzung zum kubiEine fünfstufige Treppenanlage erschließt das Becken. Am entgegengesetzten Ende befindet sich der Schacht für den Unterflurrollladen.

schen Wohngebäude. Hier sitzt man geschützt und hat dennoch die souverän gestalteten Außenanlagen mit ihrem Wechsel von akkurat umrissenen Gras- und Fliesenflächen sowie den bepflanzten Bereichen panoramaartig im Blick.

Stets Blickfang Nummer eins: die türkisblaue Wasserfläche. Der brillante, Meeresfeeling assoziierende Farbton entsteht durch die besonders schöne Brechung des Lichts im kristallklaren Wasser vor den steingrauen Oberflächen des Beckens. Begeistertes Fazit der vierköpfigen Familie: „Jetzt haben wir wirklich einen tollen Wohlfühlbereich, der uns viele Nutzungsmöglichkeiten bietet!“

182

b

-Award 202 sw

TOP 10

1

-Award 202 sw

b

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause.

Hause.

Technikschacht und Filterbecken (oben) wurden mit Cortenstahl-Einfassungen als Sonderanfertigungen verkleidet und dann mit Holzdecks aus Bangkiraiholz als Sitz- und Liegeflächen überbaut.

0

TOP 10

VO M S L O O P R NATU

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,20 x 1,50 m GFK-Fertigbecken „D-Line Ancona“ mit 5-stufiger Treppenanlage, Beckenfarbe „Granicite steingrau“, solarer PVC-Unterflurrollladen „Integra“, GFK-Fertigfilterbecken: 2,0 x 2,0 x 1,50 m (Wassertiefe: 1,40 m), www.balena-gmbh.de Technik + Attraktionen: 1 Skimmer, Duplexpumpenschacht mit ESPA-Pumpen, die Skimmerpumpe läuft 4 x täglich 30 Minuten, die Filterpumpe in der Saison 24 Stunden täglich, 2 LED-Unterwasserscheinwerfer, weiß Wasseraufbereitung: Zwei Wasserkreisläufe nach dem System „TeichMeister“: Skimmerkreislauf mit Reinigung über Glasfilter, Filterkreislauf mit Umwälzung und biologischer Aktivierung des Wassers über Mikroorganismen im 2-Wege-Filter, www.teichmeister.de

Planung + Realisation

Naturpoolbau: Oliver Gertzen, Baumann Gärten & Freiräume GmbH, Nordring 37, 64347 Griesheim, Tel. 06155/78242, www.baumann-gaerten.de Systemverbund: „TeichMeister“/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

183

SCHLUSSPUNKT

EIN EINZIGER GENUSS Fotos: Shaimaa M. Mawad Texte: Joachim Scheible

Für den Hausherrn war es schon immer der große Traum, einen Pool im eigenen Garten zu besitzen. Wohnhaus und Garten waren bereits 2014 fertiggestellt, im vergangenen Jahr folgte dann die Gartenumgestaltung mit dem Bau des Pools und der gesamten Wellnesslounge.

184

185

Bild rechts: Der Garten ist von der Grundfläche nicht allzu groß. „Wir wollten ihn deshalb so gestalten, dass wir hier eine Art Lebensraum im Freien haben und trotz der geringen Fläche ein Raumgefühl von Großzügigkeit entsteht“, sagt der Hausherr. So ist der Garten zum erweiterten Wohnzimmer geworden.

186

Großes Bild: Die Outdoorlounge ist zum Verweilen und Relaxen, aber auch zum Schlafen gedacht. Die schließbare Pergola mit ihren Lamellen spendet je nach Wunsch ausreichend Schatten. Bei Regen schließt die automatische Haussteuerung die Pergola komplett und die Lounge ist vor Regen und Wind geschützt.

Großes Bild: Vor dem Bau des Pools gab es bereits eine Solargartendusche.

Im Zuge des Umbaus wurde auch sie umpositioniert und dabei von Solar- auf Festanschluss umgestellt.

Sie wird von einem Durchlauferhitzer aus der Garagenküche mit Warmwasser versorgt. Am hinteren Beckenende erkennt man übrigens das Wasserspiel „Jet Luminare“.

Das Bild unten zeigt die Schwalldusche für die ­N ackenmassage.

187

Ausgesprochen edel wirkt das Poolbecken durch die Auskleidung mit Glasmosaiksteinen.

Die moderne Architektur des Hauses und ­s eine geschmackvolle, künstlerische Gestaltung machen den Wellnessgarten zu einem Erlebnis für die ganze Familie.

Die crèmefarbenen Terrassenplatten bilden einen schönen Farb­ kontrast zur übrigen Gartengestaltung. Die Dachplatanen runden die moderne Ausdruckssprache des Gartens ab.

Die Platane auf der Terrasse fungiert zugleich als natürlicher Sonnenschirm.

188

WIR HATTEN genaue Vorstellungen von dem Pool mit Rollo und dem kompletten Garten“, erinnert sich der Hausherr. Planung und Planerstellung erfolgten deshalb in Eigenleistung, und zu Baubeginn war mit allen beteiligten Baufirmen alles fix und fertig besprochen.

Und das sahen die Pläne vor: An die offene Gestaltung der Hausfassade angelehnt, sollte der Pool eine zentrale Rolle einnehmen, sozusagen als Highlight und Blickfang aus dem Haus. „Damit wollten wir den Pool zugleich mit der Terrasse, mit der Outdoorküche und der Outdoorlounge verbinden“, ergänzt der Bauherr.

Ein wichtiger Aspekt war zudem, dass man aus

189

Vor allem in den Abendstunden wird die Poolanlage aufgrund der stilvollen Beleuchtung von Haus und Becken zu ­e iner kuscheligen Angelegenheit.

Die Familie versammelt sich dann um das kleine ­L agerfeuer und genießt die lauen Sommerabende.

der Lounge heraus einen schönen Blick auf die moderne Architektur des Wohngebäudes haben sollte. „Gerade abends spiegelt sich der Sonnenuntergang wunderschön in den Glasscheiben“, schwärmt er. „Vor allem bei Dunkelheit, wenn Haus und Pool beleuchtet sind, ist dieser Anblick ein einziger Genuss.“ Zumal nahezu der komplette Garten beleuchtet ist – neben Pool und Haus auch die Pflanzen, die Pergola und die Outdoorküche.

Das funkelnde Becken Der Pool wurde von vornherein explizit zum

bunden. „Das Gesamtkonzept, das Flair, das

mit Freunden schöne Tage verbringen kann.“

Entspannen geplant. Deshalb verzichtete man

Zusammenspiel der Farben, die Besonderheit

Vor allem der Pool hat es ihnen angetan: „Er

auch bewusst auf eine Gegenstromanlage.

des Mosaikpools, die detaillierte Beleuchtung

wird von uns zum Relaxen und zum Spaß für

Stattdessen entschied man sich für eine um-

– man hat das Gefühl, ein Wellnesshotel mit

uns alle benutzt.“ Im Sitzbereich des Beckens

fangreiche Massageanlage, eine Schwalldu-

einem hochwertigen Spabereich zu betreten“,

können sie sich mit den Wasserkissen optimal

sche für den Nacken sowie das prächtige Was-

sagt die Hausherrin. „Der Garten ist für uns

sonnen und für Kleinkinder ist die Wassertiefe

serspiel „Jet Luminare“ als weitere Highlights.

zum Ort der Geselligkeit geworden, wo man

an dieser Stelle optimal.

Das Becken sollte in Form und Farbe zur puristischen Architektur des Hauses passen. Die Wahl fiel auf ein mit edlen Glasmosaiken ausgekleidetes Kunststoffbecken Marke „MLine“ mit integrierter Liegefläche. Die Einstiegstreppe führt über die gesamte Breite des Pools, wodurch die Mosaikauskleidung besonders zur Geltung kommt. „Ihr Farbspiel finden wir besonders schön“, erzählt der Hausherr. „Von weitem wirkt der Pool dunkel und zurückhaltend und je nach Position und Sonneneinstrahlung funkelt er.“ Für die junge Familie – die Eltern sind 35 und 32 Jahre alt, die Kinder fünf beziehungsweise ein halbes Jahr alt – ist der Gang in den Garten mit dem Gefühl von Urlaub und Erholung ver-

190

INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 3,50 x 1,50 m großes Kunststoff-Skimmerbecken mit Glasmosaikauskleidung Marke „MLine“, integrierte Treppenanlage „Palace“ mit Liegefläche, U ­ nterflurrollladen mit Solarprofilen aus Polycarbonat Pooltechnik: „TopMatic²“ von Bayrol, pH-Wert-Messung, Messung freies Chlor, Flockmittelanlage, Beheizung über Wärmepumpe (maximal 32° C) Wasserattraktionen: Schwalldusche von Fluvo, www.fluvo.de, Massageanlage mit 4 Massagedüsen, Wasserspiel „Jet Luminare“, 5 RGB-Unterwasserscheinwerfer im Becken, 2 RGB-Scheinwerfer im Sitzbereich, www.lahme.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: CML Essler GmbH, Maybachstr. 19, 84137 Vilsbiburg, Tel.: 08745/91369, www.essbo.de

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

Alle Informationen in der Händler­s uche auf schwimmbad.de

PLZ

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

0

BUNDESWEIT

0

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

0 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

www.topras.de info@topras.de

0

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

191

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

0

0

Dorfstrasse 15 | 03172 Guben | 03561 3858 | www.eospa.de | info@eospa.de Pools | Badewelten | Schwimmteiche | Saunawelten | Springbrunnen

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de www.pool-ideenwelt.de

Fachhandelspartner der

Mitglied im Qualitätsverband

GEYGER GbR PoolwElt

0

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

0 Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Finale Variante mit Verlauf

Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad- und Saunabau

0

0 Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

ohne Verlauf

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

0

0

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

Mitglied im Qualitätsverband Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

0

Fachhandelspartner der

www.glocke-pool.de

0 Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

0

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

192

› Duygu Tutkuner gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 tutkuner@fachschriften.de

www.schwimmbad.de PLZ

1

PLZ

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

1

www.topras.de info@topras.de

Hajo W. Rüffer

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

1

Metec Versorgungstechnik GmbH Clayallee 222 14195 Berlin Tel.: 030 84417496 www.desjoyaux-berlin.de

1

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

Mitglied im Qualitätsverband

Logo | linksbündige Version

1

1

1

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

1

02.02.12 15:27 S S F S c hw im m b a d G m b H Niederlassung Berlin Ru d o w e r Ch a u s s e e 13 12489 B erl in Te l + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 36 Fa x + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 37 b i n s@s sf -spf o - goml sb. h.d i nef rol @ de e w w w.s msbsh.d w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e

Im eigenen Pool natürlich!

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

02.02.12 15:27

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

Zu Hause entspannen.

1

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

Ferdinandstraße 25/am Warnemünder Str. 17 Kranoldplatz Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde 14199 Berlin 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 45 Telefon 030 030 - 770 20 45 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Telefon 030 - 770 20 45 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Fax 030 - 770 20 20 46 46 Beratung - Montage - Service Fax 030 - 770 20 46 Beratung - Montage - Service starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de Starpool@T-Online.de

1

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Meisterbetrieb GmbH

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb GmbH

Starpool@T-Online.de

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

1

R A MB O W

POOLDESIGN

02.02.12 15:27

1

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Mitglied im Qualitätsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

193

PREMIUMSEITEN

Poolcenter A. Bloch

PLZ

PLZ

Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

1

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Beratung - Montage - Service www.die-beckenbauer.de www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de info@die-beckenbauer.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

02.02.12 15:15

Atlantic Pool GmbH

1

O H G

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

Firma Jens Strube Steller Chaussee 100 21435 Stelle Tel.: 0 4174 2171 www.desjoyaux-hamburg-sued.de

2

Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH

1

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 2

2

www.topras.de info@topras.de

Ihr Traum unser Pool.

Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer.

Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

2

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

2

Fachhandelspartner der

www.poolkind.de

NeugeboreN gmbH & Co. Kg

2

2

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

194

AG

www.schwimmbad.de PLZ

2

PLZ

technik & Service SSchwimmbaad chwimmb dtechnik & Service

Winkel & Söhne GmbH Arnimstrasse 4 23566 Lübeck

2

Tel: 0451 61913 940 - Fax: - 849 info@poolshop123.de

Mitglied im Qualitätsverband

2

Tel. (04 21) 89 89 669 Tel. (04 21) 89 89 669

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison!

2

Rudolf Brouwer GmbH

Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Boekhoff Garten- & Landschaftsbau Neptunstr. 16 26954 Nordenham Tel.: 04731 923073 www.desjoyaux-bremerhaven.de

2

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) Margarete-Steiff-Straße 2 (B6)

28844 Weyhe-Melchiorshausen Fax (04 21) 89 30 07 Margarete-Steiff-Straße 28844 Weyhe-Melchiorshausen Fax (04 21)289(B6) 30 07 info@cts-dosiertechnik.de info@cts-dosiertechnik.de 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 64852410 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 3

www.topras.de info@topras.de

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Poolbau Bremen Inh. Maik Christiani Blumenweg 11 27321 Thedinghausen Tel.: 0421 40893777 www.desjoyaux-bremen.de

2

3

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de

Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

3 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. › Duygu Tutkuner gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 tutkuner@fachschriften.de

AG

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

195

PREMIUMSEITEN PLZ

3

PLZ

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

35 Jahre Sauerstofftechnologie

3 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG 3

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

Ozonanlagen - Sauerstoff - Filtertechnik - Mess-Regeltechnik

AG

Schwimmbadtechnik Breden GmbH

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

3 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

Ihr ansprechpartner rund uM schwIMMbad & wellness

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

3

O3

OZOMAT.de

3 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

telefon: 06428-1664 Mobil: 0172-6664424 www.knaebe-poolwellness.de

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 21

Gerhard Knäbe KronacKerstr. 38 35260 stadtallendorf

fachkompetente beratung Kreative planung nach individuellen wünschen Zuverlässige produktqualität der premiumklasse Innovative und energieeffiziente technik Kundenfreundlicher service vor ort –––– = Komplettlösungen aus einer hand! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

02.02.12 15:24

3

3

Pools & more...

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Buchalla Poolwelt GmbH & Co. KG Haller Straße 82 33824 Werther (Westfalen) Tel.: 05203 2966630 www.desjoyaux-bielefeld.de

3

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. › Duygu Tutkuner gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 tutkuner@fachschriften.de

196

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG

3

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

Mitglied im Qualitätsverband

3 Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

www.schwimmbad.de PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

3

PLZ

S S F S c hw im m b a d G m b H O t t o - H a h n - S t ra ß e 8 4 0 670 M e e r b u s c h

4

Te l + 49 ( 0 )2159 4 0 97 Fa x + 49 ( 0 )2159 18 72

REDLICH

Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

s.de info@ssf-p go mobl h.d w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e w w w.s msbs h.d

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 4

4

www.topras.de info@topras.de

4

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Jörg Schneider indiv. Gartengestaltung GmbH Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 33300 www.desjoyaux-koeln.de

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

4

4

Hesselbach GmbH Freiheitsstraße 73 . 42853 Remscheid

4

Tel.: +49 2191 46 40 00 Fox: +49 2191 46 40 020 hesselbach-schwimmbadtechnik.de

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

Mitglied im Qualitätsverband

4

4 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

Euro Wellness 4

4

Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne 44143 Dortmund-Körne 0231 / 42 57 Tel.: 0231/42 57 93 9300 00 0231 / 42 57 Fax: 0231/42 57 93 9309 09 info@euro-wellness.com info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness.com www.euro-wellness-shop.de

197

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

4

PLZ

4 WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

Swim & Sweat

4

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

4 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

www.pools-ponds.de

POOLPROJEKT

4

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 5

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

VAN GEN HASSEND

www.topras.de info@topras.de

www.cw l24.com

1

Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege l

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

4

l

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

5

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de l schwimmbad@van-gen-hassend.de

4

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

4

198

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

Mitglied im Qualitätsverband

5

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Schwimmbad Sauna Trömpert

5

Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

5

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

5

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

Rehmannstr. 2a • 52134 Herzogenrath • Tel.: 02407- 56 38 59 www.koeppen-pool.de

Sopra-Koblenz GmbH

Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik

5

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

5

August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de

Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Mitglied im Qualitätsverband

5

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

5

5

P o Poo l o l | | SS aa uu nn aa | | I nI fnr fa r r aoo rtt o t Neuen Baum 11Baum 59229Ahlen Ahlen Am Baum -- 59229 AmNeuen Neuen 1 - 59229 Ahlen 02382 60121 " 02382 0238263268 63268 !

60121 "  02382 02382 60121 02382 63268

www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.gorschlueter.com www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness

199

PREMIUMSEITEN PLZ

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Schwegmann Pool GmbH & Co. KG Hauptstraße 21 59469 Ense-Bremen Tel.: 02938 9775050 www.desjoyaux-dortmund.de

5

5

PLZ

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Andreas Schepp Gärten & Pools In der Grobach 10 61197 Florstadt Tel.: 06041 9601184 www.desjoyaux-wetterau.de

6

6

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 6

Wellness & & fun fun Wellness & fun Wellness Wellness & fun Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik von Hevesy Strasse 1 b

6

www.topras.de info@topras.de

www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de

6

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

6

von Hevesy Strasse111bbb von Hevesy Hevesy Strasse Strasse von 63128Dietzenbach Dietzenbach 63128 63128 Dietzenbach Dietzenbach 63128 Tel.: 06074 - 9198310 Tel.: 06074 -- 9198310 9198310 Tel.: 06074 Tel.: Fax: 06074- -9198310 9198311 Fax: 06074---9198311 9198311 Fax: 06074 9198311 Fax: info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

6

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

200

› Duygu Tutkuner gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 tutkuner@fachschriften.de

AG

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ  Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach

6

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Ruhland Kallenborn & Co. GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 955519 www.desjoyaux-saarland.de

6

 Tel. 06021 - 5821 344  info@pool-konzept.de  www.pool-konzept.de

Schwimmbad · Whirlpool · Sauna · Infrarot

C

M

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

Y

CM

6

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

MY

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

CY

CMY

K

dorada pool GmbH & Co. KG 6

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

6

und Sachverständiger für Schwimmbäder ((ehemals Vetterman Herr Schwimmbadtechnik) Wellnessanlagen, Jochen Gaschott

und Whirlpools, Herrn Roland Vettermann

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de www.gaschott-pools.de

Virchowstr.

Tel.06239-7670, info@gaschott-pools.de Drosselweg34, 4, 67240 67227Bobenheim-Roxheim, Frankenthal, Tel. 06233-607447, FaxFax.06239-1071, 06233-62709, info@gaschott-pools.de

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

6

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und

Gramenz Pool & Garten GmbH Mittelpfad 3 65205 Wiesbaden Tel.: 0611 9774690 www.desjoyaux-wiesbaden.de

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

6

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

6

6

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

www.dittgen-partner.de

6

6 www.niveko-pools.com

rot • Wellness Schwimmbad • Sauna • Infra Well Solutions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

201

PREMIUMSEITEN PLZ

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Kolodziej Gartengestaltung GmbH & Co. KG Heuauer Weg 31 69124 Heidelberg Tel.: 06221 6734007 www.desjoyaux-heidelberg.de

6

PLZ

S e it üb e r !

4 0 J ah re n

7 SHS SCHMIERER GmbH Schaflandstrasse 6 70736 Fellbach (bei Stuttgart)

FON +49 (0)711 900516-0 FAX +49 (0)711 900516-10 mail@schwimmbad-schmierer.de www.schwimmbad-schmierer.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 7

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superfiltertechnik mit Aktivkohlefiltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

7

Desjoyaux Swimmingpools25.11.2014 seit 1966 11:01:00 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

SHS_Anzeige_85x38_CMYK.indd 1

Schwimmbadbau Sindelfingen GmbH Neckarstr. 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 2642789 www.desjoyaux-stuttgart.de

7

www.topras.de info@topras.de

7

um a lle s ru n d SCHWIMMBAD • WELLNESS SAUNA • WHIRLPOOL • WASSEROBJEKT

7

7

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

7

7 Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

SHOWROOM

Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

202

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

www.schwimmbad.de PLZ

7

Stiber Freizeit GmbH

PLZ

Ausstellung

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

7

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Exklusiver Partner der Ihr undWhirlpool Whirlpool IhrProfi Profifür für Schwimmbad Schwimmbad und Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

AG

Pool & Wellness

Schwimmbad Schwimmbad Whirlpool Whirlpool Sauna Sauna Mitglied im Infrarot Infrarot Qualitätsverband Wasseraufbereitung Wasseraufbereitung Ihr undWhirlpool Whirlpool IhrProfi Profifür für Schwimmbad Schwimmbad und Schwimmbad Schwimmbad Whirlpool Whirlpool Sauna Sauna Infrarot Infrarot Wasseraufbereitung Tel.: 0Wasseraufbereitung 73 35 / 92 30 35

7

AG

Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

7

www.daubenschuez-wassertechnik.de Alte Steige 3/1Wassertechnik · 73345 Drackenstein Daubenschüz GmbH ·

info@daubenschuez-wassertechnik.de · www.daubenschuez-wassertechnik.de Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein · Tel.: 0 73 35 / 92 30 35

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

www.alveo-ka.de

info@daubenschuez-wassertechnik.de · www.daubenschuez-wassertechnik.de

Mitglied im Qualitätsverband S S F Po o l s by K l a f s Niederlassung Stuttgart Esslinger Schwimmbecken GmbH B l u m e n s t ra ß e 14 737 79 D e i z i s a u

7

7 Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

Te l + 49 ( 0 ) 7153 82 70 - 0 s t u t t g a r t @ s s f - pgomobl h.d s.de w w w.s w. sssff--gpm o oblh.d s . dee

Mitglied im Qualitätsverband

7

7

schwimmbadfriedrich@t-online.de schwimmbadfriedrich@t-online.de

schwimmbadfriedrich@t-online.de schwimmbadfriedrich@t-online.de Rauentaler Str. 24 30 Rauentaler Str. 24 Lichtentaler Straße

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Lichtentaler Straße 30 Lichtentaler Straße 30 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338 76530 Baden-Baden +49 7221 3989338

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

7

76437 Rastatt Rauentaler Lichtentaler Str.Straße 24 30 70530 Baden-Baden 502141 +49 7221 3989338 76437 76530 Rastatt Baden-Baden +49 +497222 7221502141 3989338

76437 Rastatt Rauentaler Str. 24 +49 7221 502141 76437 Rastatt +49 7222 502141

7

Milacus GMbH  Wilhelm-Maybach-Ring 9-13  76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50  Fax.: 07221/97074-55  Email: info@milacus.de www.milacus.de

Gebäudetechnik

HÜBNER 7

Hübner GmbH Bahnhofstraße 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

Hübn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 13

02.02.12 15:20

7

MILACUS GMBH  Kittelgasse 1  77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15  Fax: 07 81 / 7 01 37  Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

203

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Schwimmbadanlagen

7

7

Schwimmbad Frey GmbH Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Bauunternehmung Jürgen Heitz Exklusiver Partner der

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

Pool & Wellness

AG

Mitglied im Qualitätsverband

7

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

7

Knebel Design Pool GmbH

7

Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

7

7 Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Jürgen Köninger Sanitär · Heizung · Baublechnerei · Poolbau

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Im Nägele 2/2 · D- 77933 Lahr Tel. +49 7821 978985 Fax +49 7821 978986 info@planwer k- GEH LE.de www.planwer k- GEH LE.de

7

Brucker Landschaftsbau GmbH Stöckstr. 4 79364 Malterdingen Tel.: 07644 9117-0 www.desjoyaux-freiburg.de

7

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

R. Denzel Garten- und Landschaftsbau Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 947030 www.desjoyaux-hegau.de

7

Herzog Pool & Wellness GmbH

7

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

204

AG

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

7

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

Mitglied im Qualitätsverband

8 A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

8

www.topras.de info@topras.de

Reps GmbH 8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

8

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG 8

8

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. › Duygu Tutkuner gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 tutkuner@fachschriften.de

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 Exklusiver Partner 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 Pool & Wellness info@re-he.de · www.re-he.de

der

AG

REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1

Heizung. Bäder. Elektro.

Schwimmbadbau & Bädertechnik 24.05.11 14:21

8

Dingolfing. München. Regensburg.

08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

205

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

CML ESSLER GmbH

Desjoyaux Pools Freising GmbH Wilpertingerstr. 1 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 9247870 www.bayernpool.de

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

8

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

8

www.essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

Mitglied im Qualitätsverband

8

8

CAPENA GmbH

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Eberle Garten- und Poolbau GmbH Wernher-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 472222 www.desjoyaux-augsburg.de

:

Ubberr 1225 Jahh re Errfah h run n g undd K om m pett enn z info@habermeier-baeder.de

8

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

8

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

8 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

• Schwimmbadanlagen • Service & Wartung • Wellness-Anlagen • Pool-Sanierung • Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

Mitglied im Qualitätsverband

8

8 Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

Mitglied im Qualitätsverband

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

8

206

8 Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

8

9 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Poolwave Herrenweiher 22 89165 Dietenheim Tel.: 07347 9292619 www.desjoyaux-ulm.de

8

9 Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung 8

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

9

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 9

9

www.topras.de info@topras.de

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

9

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing

9

Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

FIRM A B EN G LER WELLN ESS-FITN ESS G M B H & CO. K G ● Schwimmbadbau ● Wellnessanlagen ● Infrarotkabinen ● Whirl-Pools ● Saunen ● Hallenbäder

9

AG

SEBASTIAN PFAB

9

Geschäftsführer

Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

Mobil: +49 151 / 116 015 65 Tel.: +49 9402 / 76 76 Tel.: +49 941 / 640 998 12

s.pfab@bengler.de www.bengler.de

Bengler Wellness Fitness GmbH & Co. KG Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn Tel.: +49 9402 / 76 76

FIRMA BENGLER WELLNESS-FITNESS GMBH & CO. KG ● Schwimmbadbau ● Wellnessanlagen ● Infrarotkabinen ● Hallenbäder ● Whirl-Pools ● Saunen

www.bengler.de info@bengler.de

Hauptstraße 9 Tel.: +49 9402 / 76 76 info@bengler.de 93197 Zeitlarn Tel.: +49 941 / 640 998 12 www.bengler.de

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

207

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

Poolbau & Felsdesign

GmbH und Co.KG

9

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Mitglied im Qualitätsverband Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

9

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de

9 Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

www.s-pools.de Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

9

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG

9

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 70990 www.desjoyaux-bamberg.de

THERMATON.DE

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Pool & Wellness Ettl GmbH

9

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

DX Pool Thüringen GmbH Bechstedter Str. 14 99097 Erfurt Tel.: 0152 58585498 www.desjoyaux-erfurt.de

9 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH 9

9

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Göbel PoolWERK GmbH Winterhäuser Str. 99 97084 Würzburg Tel.: 0931 200203-66 www.desjoyaux-wuerzburg.de

9

208

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. › Duygu Tutkuner gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 tutkuner@fachschriften.de

www.schwimmbad.de PLZ

9

PLZ

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Fachverleger für Folien

A

Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

sopra-Salzburg GmbH

A

A

Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Str. 598 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 726890 www.desjoyaux-wien-sued.at

A

CH

Grossmann GmbH

A

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 www.desjoyaux-st-poelten.at

A

CH

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

Gassner GmbH

A

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

209

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

CH

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Mitglied im Qualitätsverband

ES SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Mitglied im Qualitätsverband

Vita Bad AG CH

ES

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

CH

ES

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form, jede Größe, jede Tiefe einmaliges, patentiertes Filtersystem

Zweifel Gartenbau AG Mühlenenstr. 8 8856 Tuggen Tel.: 055 4656161 www.desjoyaux-zuerich.ch

CH

ES

ES

FR

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

ES

210

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. › Duygu Tutkuner gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 tutkuner@fachschriften.de

www.schwimmbad.de PLZ

NL

PLZ

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

PL Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

Ambiance Zwembaden B.V. NL

ul. Piaskowa 11 ul. Piaskowa 62-500 Konin11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Tel. 0048 63 249 249 3849 3848 Fax Funk 0048 0048 501 790 200 Funk 045 590 363

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

LU SHOWROOM 11, RUE DE CONTERN L-5955 ITZIG +352 36 05 90 / INFO@DELVAUX.LU

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

WWW.DELVAUX.LU

Aqua Sport Zwembadtechniek bv NL

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

HU Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG Anzeige

Foto: shazmyn-ali, unsplash.com

WORK #RELAX BALANCE chwimmbad.de Das Pool und Wellness Portal

15:27

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

Alle Informationen in der Händler­s uche auf schwimmbad.de

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten PLZ

PLZ

BUNDESWEIT

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

///

Garten & Poolbau

1 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

Partner:

Garten- und Landschaftsbau Reichelt Berlin | reichelt-garten.de

/// BUNDESWEIT

///

Naturpools & Schwimmteiche

Garten & Poolbau

2

Partner:

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

Borgmann Garten- und Landschaftsbau | borgmann-garten.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Unterwasserreinigung in Perfektion!

Naturpool- / Schwimmteichroboter

BUNDESWEIT

220203_TT-Adressanzeige.indd 2

Rufen Sie uns an

+ 49 7021 99 744-0

3

schreiben Sie uns

info@tosstec.com oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

03.02.22 16:17

3

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

212

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

4

///

8

Partner:

www.pools-ponds.de

b

Gaissmaier Gartenlandschaft | gaissmaier-gartenlandschaft.de

///

6

TOP 10

Garten & Poolbau

9

Partner:

Gartenbau Höfling 97261 Güntersleben | gartenbau-hoefling.de

Garten & Poolbau

Telefon 06155 - 78 242 info@baumann-gaerten.de Partner:

///

-Award 202 sw

1

6

Algenfreie An der Miltenberger Str. 1 63839 Kleinwallstadt Garten- und TEL +49 (0) 60 22 2 12 10 Schwimmteiche Fax:+49 (0) 60 22 2 19 60 service@weitz-wasserwelt.de www.weitz-wasserwelt.de

Garten & Poolbau

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Baumann Gärten & Freiräume Griesheim | baumann-gaerten.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

7

Unterwasserreinigung in Perfektion!

Naturpool- / Schwimmteichroboter

220203_TT-Adressanzeige.indd 2

Rufen Sie uns an

+ 49 7021 99 744-0

CH

schreiben Sie uns

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

info@tosstec.com oder besuchen Sie uns im Internet

Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch

www.tosstec.com

///

Garten & Poolbau 03.02.22

7

16:17

CH

Partner:

Jörn Göller Gärten 74360 Ilsfeld-Auenstein | goeller-gaerten.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. › Duygu Tutkuner gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 tutkuner@fachschriften.de

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

213

VORSCHAU DIE AUSGABE 7-8/2022 INKLUSIVE ­B RANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 18. JUNI 2022

Foto: Bad Moos Dolomites Spa Resort

ALPIN SPEZIAL: BERICHTE UND REPORTAGEN AUS ÖSTERREICH, DER SCHWEIZ UND SÜDTIROL.

Foto: Svoboda Metalltechnik

Foto: Fluidra Deutschland

SERIE: BECKENARTEN ERFAHREN SIE ALLES ÜBER POOLBECKEN AUS EDELSTAHL. PLUS: DIE SCHÖNSTEN MODELLE.

IMPRESSUM VERLAG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

CHEFREDAKTION:

Joachim Scheible

REDAKTION:

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Marijan Lazic

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG:

Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr, Shaimaa M. Mawad

Anja Groth (Ltg.)

FREIE MITARBEIT:

VERTRIEB:

Joachim Hoffmann, Kostas Medugorac, Bernhard Müller, Tom Philippi

214

ENERGIESPAREN ­ DEN VERBRAUCH SENKEN IST DAS GEBOT DER STUNDE. TIPPS + TRICKS FÜR POOLBESITZER.

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

HEFTBESTELLUNG:

www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

ABONNEMENT-SERVICE:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Aboservice, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 - 301, Fax: - 307, E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS:

6,50 €, Österreich: 6,90 €, Schweiz: 10,60 sfr, bei Direktbestellungen im Verlag: 6,50 € ­zuzüglich Versandkosten.

Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand.

Auslandsabopreis: 54,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im ­Zeitschriften- und Bahnhofs­buchhandel oder im Internet unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus!

Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 unter Angabe der Kennziffer VS2019

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten ­Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der ­Über­setzung in fremde Sprachen, sind vorbe­halten. Nachdruck oder Reproduktionen in ­irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Daten­verarbeitungs­anlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel ­sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung ­übernommen.

Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) und ­Mit­glied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten.

Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Hausbauhelden, #H4F, smartlive, Althaus ­modernisieren, Bauen & Renovieren

No.

5-6/2022

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MES SEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

GOLDEN WAVE 2022

Die Sieger des Innovationspreises von Schwimmbad+Sauna.

FLUIDRA IM SCHNEE

Die „Premium-Händlerreise“ führte Anfang Februar ins Allgäu.

Seite 224

Seite 222

„COMPASS POOLS MEETING“

Auch in Straubing wurden Awards vergeben. Aber auch Lernstoff!

Seite 228

FERTIGBECKEN AUS BETON

Für die Firma Beton Müller aus Baden ist dies ein weiteres Standbein. Seite 238

IHR EINSTIEG IN DEN INTERNATIONALEN SCHWIMMBADMARKT

International Pool & Spa Press Alliance

Diese internationale strategische Partnerschaft ist das Netzwerk der führenden Fachzeitschriften Europas.

Die Partner-Zeitschriften begleiten, analysieren und beschreiben Tag für Tag aktuelle Entwicklungen der jeweiligen nationalen Branche. Durch die Zusammenarbeit öffnet sich der Blick über Landesgrenzen hinaus auf wichtige internationale Trends & News über die Sie bei uns stets aktuell informiert bleiben.

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

ENGLAND

L’ACTIVITÉ PISCINE Hr. Michel Dupenloup m.dupenloup@ed-messignac.com www.cote-piscine-mag.com

SCHWIMMBAD+SAUNA Hr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

POOL & SPA SCENE Fr. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIEN PISCINE OGGI Hr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

RUSSLAND

SPANIEN

BANBAS Fr. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

PISCINAS HOY Hr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

AM 31. MÄRZ haben wir zum 9. Mal den Golden Wave verliehen, den Innovations-

preis von Schwimmbad+Sauna. Der komplette Zyklus von der Ausschreibung bis zur Ehrung hat uns wieder mal gezeigt, wie umtriebig und ideenreich die Branche auch während der quälend langen Coronazeit war. Auf Seite 222 stellen wir Ihnen schon mal die verdienten Sieger vor. Einen ausführlicheren Bericht mit allen Gewinnern und dem ganzen schönen Drumherum lassen wir in der Ausgabe 7-8/2022 folgen.

Zur feierlichen Gala im „Hotel Krønasår“ im Europa-Park Rust gaben sich fast 90 geladene Gäste die Ehre. Sie alle reisten in den tiefsten Südwesten der Republik, um miteinander zu

Gewerbepark Am Amselberg 7 99444 Blankenhain OT Niedersynderstedt Tel.: +49 36454 - 59 09-0 Fax: +49 36454 - 59 09-10 info.de@scppool.com

feiern. Man freute sich übers Wiedersehen, plauderte anregend, scherzte, lachte und genoss. Das wissen wir sehr zu schätzen, vielen Dank! Die Veranstaltung hat uns wieder mal vor Augen geführt, wie essenziell es ist, sich in schöner Regelmäßigkeit zu treffen.

In dieser Ausgabe von Schwimmbad+Sauna Profi erfahren Sie, dass aber auch woanders schon wieder prächtig gefeiert wird: Wir waren mit Fluidra im Allgäu und mit Compass Pools in Straubing, wobei hier wie dort Weiterbildung und Informationsvermittlung eine mindestens genauso große Rolle gespielt haben, wie das Feiern und die (sportliche) Unterhaltung. Und auch in den anderen Artikeln dieser Ausgabe versorgen wir Sie wieder wie gewohnt mit tiefgründigen, sachlichen Informationen sowie mit Berichten über die wesentlichen Geschehnisse der vergangenen beiden Monate.

Ihr PROFI-Team JULIA GEORGANOUDIS, JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU TUTKUNER UND MARIJAN LAZIC (VON LINKS).

Verbesser te Wasserqualität f ü r k r i s t a l l k l a re n B a d e s pa ß

INHALT BRANCHENNEWS 218 Werksübergabe bei Compass Pools 219 Vorbereitungen auf die „interbad 2022“ UNTERNEHMEN + PRODUKTE 222 Erste Eindrücke vom Golden Wave 2022 224 Fluidra: „Premium-Händlerreise“ im Allgäu 228 Bericht vom „Compass Pools Meeting 2022“ 232 Mirani Piscine: Neuer Topras-Partner vom Lago Maggiore 233 Gernot Mang, der neue Geschäftsführer von Klafs 234 Über die Philosophie von Niveko 236 EWT und Teichitekten: Membranelektrolyse, Teil 2 238 Die Einstückbecken von Beton Müller aus Achern 240 Hanna Instruments: Interview mit Geschäftsführer Lassen

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

BSW INSIDE 242 Fokus auf die „bsw Infotage 2022“ im Mai in München

TRÜBES POOLWASSER ADÉ DER NEUE SUPERPOOL FILTERKESSEL

IMPRESSUM VERLAG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

Marijan Lazic, lazic@fachschriften.de

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

Duygu Tutkuner, tutkuner@fachschriften.de

ANZEIGENDISPOSITION:

CHEFREDAKTION:

Julia Skora, skora@fachschriften.de

REDAKTION:

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Joachim Scheible

Julia Georganoudis, Ruth Mayr

LAYOUT:

HERSTELLUNG:

FÜR HÖCHSTE

DRUCK:

ANSPRÜCHE

Anja Groth (Ltg.)

PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind ­sorg­fältig erwogen und geprüft, ­eine ­Garantie kann aber nicht übernommen ­werden. Die Haftung von Autoren und ­Verlag für Personen-, Sach- und ­Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

www.scpeurope.de

PROFI

Markt + Menschen

NEUE EIGENTÜMER IM COMPASS-WERK Der Schlüssel für das Werk von Compass Pools Europe hat den Besitzer gewechselt: Zoltán Berghauer, Gründer von Compass Europe, überreichte ihn beim „Compass Meeting 2022“ im niederbayerischen Straubing symbolisch an Compass Pools Deutschland/Schweiz mit Franz Reps sowie Teem mit Tibor Meszaros.

Die beiden Unternehmen sind ab sofort die neuen Eigentümer des Compass-Werks im slowakischen Senec, das zu den modernsten Produktionsstandorten für Pools in ganz Europa gehört. Zoltán Berghauer und Miro Ruziak verkauften ihre Anteile auf eigenen Wunsch.

Fotos: Compass Pools Deutschland/Schweiz

Leicht fiel ihnen der Schritt nicht: Für ihr jahrelanges Engagement gab es von der gesamten Compass-Familie für beide viel Beifall, ein herzliches Dankeschön und ein Geschenk.

Franz Reps und Tibor Meszaros sind Praktiker aus dem eigenen Compass-Team. Sie kennen das Unternehmen und die Poolbranche seit Jahrzehnten, gerade bei neuen Designideen und technischen Neuheiten der „Compass Carbon Ceramic Pools“ waren sie oft federführend beteiligt. Die beiden bleiben Geschäftsführer von Compass Pools Deutschland/ Schweiz beziehungsweise von Teem. Künftig leiten sie als Geschäftsführer außerdem auch die Geschicke im Compass-Werk.

Versorgung mit Becken gesichert Die Compass-Partner aus Deutschland und

Bild oben (von links): Josef Reps, Franz Reps (Reps Pools), Zoltán Berghauer und Tibor Meszaros mit der Schlüsselübergabe. Bild unten: Franz Reps und Tibor Meszaros bedanken sich für das Vertrauen der ehemaligen Eigentümer.

der Schweiz freuen sich, dass die neuen Eigentümer alte Bekannte und erfahrene Compass-

Schweiz weiter langfristig gesichert: „Für die

Der Betrieb im Werk und der Vertrieb laufen

Experten sind. Rund 2 300 Pools wurden bei

Zukunft sind wir gut aufgestellt. Der Kauf des

unverändert weiter. Zoltán Berghauer bleibt

Compass Pools allein im Jahr 2021 gefertigt.

Werks ist für uns alle positiv. Wir freuen uns

Compass Pools als Consultant erhalten. Auch

Compass Pools Deutschland/Schweiz war und

sehr auf die neue Tätigkeit und wollen die be-

Josef Reps, Seniorchef von Compass Pools

ist der Hauptabnehmer.

währte Compass-Qualität in der Fertigung er-

Deutschland, wird als Consultant seine Erfah-

Mit dem Kauf des Werks ist die Versorgung für

halten und weiter ausbauen“, betonten Franz

rung weiter im Unternehmen einbringen.

die Compass-Becken in Deutschland und der

Reps und Tibor Meszaros.

www.compasspools.eu

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Neuer Geschäftsführer für Hugo Lahme Zusammen mit Werner Markenstein bildet Michael Rulf seit 1. März die Geschäftsführung der Hugo Lahme GmbH. Rulf kümmert sich schwerpunktmäßig um Vertrieb, Einkauf und Materialwirtschaft sowie um die Verwaltung. www.lahme.de

218

Klafs zum wiederholten Mal „Marke des Jahrhunderts“

Zum dritten Mal nach 2016 und 2019 ist Klafs als „Marke des Jahrhunderts“ ausgezeichnet worden. Der Saunahersteller steht somit einmal mehr im renommierten Bildband „Deutsche Standards – Marken des Jahrhunderts 2022“ aus dem Zeit-Verlag. Knapp 200 herausragende Marken sind darin vorgestellt. Die Auszeichnungen sind auf jeweils eine Marke pro Produktgattung begrenzt. Aus der Pool- und Wellnessbranche haben es auch „HydroStar“, Grünbeck, Rollo Solar und Wedi in das 500 Seiten starke Werk geschafft. www.klafs.de, www.deutsche-standards.de

VORFREUDE AUF DIE „INTERBAD 2022“

Foto: Messe Stuttgart GmbH

tian Mankel, Geschäftsführer der DGfdB. „In der Bäder- und Wellnessbranche tut sich gerade

Vom 25. bis 28. Oktober ist die „interbad“ in

sehr viel und die im Vorjahr auf den ,Innovati-

Stuttgart zum 29. Mal der Branchentreffpunkt

on Days‘ aufgezeigten Potenziale in Digitalisie-

rund um Schwimmbad, Sauna und Spa. Ge-

rung, Energieeffizienz und Klimaschutz haben

meinsam mit der Deutschen Gesellschaft für

sich rasant entwickelt und werden auch in

das Badewesen e. V. (DGfdB) bietet die Messe

diesem Jahr die Kongressschwerpunkte abbil-

Stuttgart mit der Kombination aus Fachmesse,

den. Joachim Sauter, Direktor Messen und

Kongress und attraktivem Rahmenprogramm

Events: „Die positive Resonanz seitens der Aus-

eine optimale Plattform für die Branche. Ge-

steller zeigt, wie wichtig die ,interbad‘ für die

genwärtig startet das Projektteam in die Auf-

Branche ist und welchen Stellenwert Messen

planung der Hallen und der Themenrecher-

grüßt die „International Sauna Association“

weiterhin haben.“ Als weiteres Highlight wird

che für ein hochwertiges Rahmenprogramm.

(ISA) ihre Mitglieder zum Kongress. „Nach der

die Verleihung des „Public Value Awards“ mit

Nicht fehlen darf dabei der „Kongress für das

coronabedingten Zwangspause können wir

Schwimmolympiasieger Michael Groß als

Badewesen“, der abermals im Internationalen

es alle kaum erwarten, uns auf der nächsten

„Keynote-Speaker“ zum Thema „Sport und

Kongresszentrum stattfindet. Erstmals be-

,interbad‘ in Stuttgart zu treffen“, erklärt Chris-

Kommerz“ angekündigt. www.interbad.de

DER ZUKUNFT ENTGEGEN: POLYFASER HAT ANGEBAUT Becken- und Zubehörhersteller Polyfaser mar-

berkeit am Arbeitsplatz und zu einem besse-

duziert man am Standort Prad am Stilfserjoch

schiert weiter in Richtung Zukunft. Unlängst

ren Arbeitsklima. Im Jahr 1968 von Elda und

GFK-Fertigbecken, Poolüberdachungen, Tech-

hat das Traditionsunternehmen aus Südtirol

Josef Wagmeister gegründet, befindet sich

nikschächte, Dampfbäder und Bootskörper.

das Werk am Heimatstandort Prad erweitert.

Polyfaser derzeit auf dem Weg in die dritte Fa-

Polyfaser ist seit vielen Jahren unter anderem

„Mit unserer neuen Werkshalle haben wir wei-

miliengeneration. Derzeit beschäftigt Polyfa-

Lieferant der Sopra.

tere Produktionsflächen für Schwimmbecken

ser rund 130 Mitarbeiter. Hauptsächlich pro-

www.polyfaser.com

und Bootskörper geschaffen. Dabei haben wir zukünftige Produktionssteigerungen berücksichtigt“, sagt Mitgeschäftsführer Philip Wagmeister. Die Bauarbeiten haben rund zwei Jahre gedauert. Beim Neubau setzten die Bauherren vor allem auf die Langlebigkeit von Gebäude und Einrichtung. So wurde von Grund auf mit qualitativ hochwertigen Materialien gearbeitet. Moderne Maschinen für eine umweltfreundliche Produktion wurden verbaut.

Zugleich wurde großer Wert auf die Modernisierung sowie die Optimierung der Arbeitsabläufe gelegt. Digitale Überwachung und Steuerung der Anlagen setzen den Strom und die Wärme nun effizienter ein. Die größere Produktionsfläche führt überdies zu mehr SauFoto: Polyfaser GmbH

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Spenden für die Ukraine

Zoltán Berghauer, Gründer von Compass Europe, hat innerhalb der „Compass Family“ eine Spendenaktion für die Menschen in der Ukraine gestartet. Nach nur einer Woche waren bereits rund 50 000 Euro beisammen! www.compasspools.eu

„Piscine Global Europe“ kehrt zurück

Auch die Messe „Piscine Global Europe“ kehrt nach der Coronazwangspause wieder in den Messekalender zurück. Europas größte Poolund Wellnessfachmesse findet vom 15. bis 18.

November 2022 im französischen Lyon statt. www.piscine-global-europe.com

Neuer Mann für Pentair Europe

Matthieu Selva ist der neue „Europe Director“ von Pentair. Innerhalb von fünf Jahren will Selva, so der Plan, Pentair wieder zu einer führenden europäischen Marke für Poolzubehör und komplette Poollösungen aufbauen. www.pentairpooleurope.com

219

PROFI

Markt + Menschen

„AQUANALE 2023“: VOLLE KRAFT VORAUS Gut fünf Monate nach der „aquanale 2021“ arbeitet das Team der „Internationalen Fachmesse für Sauna. Pool. Ambiente“ bereits mit voller Kraft auf die nächste Veranstaltung hin. „Wir wollen den Schwung der „aquanale 2021“, die als erste physische Branchenmesse nach zwei Jahren besonderer Herausforderungen wichtige Impulse gesetzt hat, mitnehmen, um die Messe und ihre Leitfunktion als Branchenplattform weiter auszubauen“, erklärt „AquanaleDirector“ Bettina Frias. „Dabei orientieren wir uns an dem hervorragenden Ergebnis der 2019-Edition, die ja noch unter ,normalen‘ Vor-

Foto: Messe Köln GmbH

zeichen stattfand.“ Auch wenn der offizielle Start der Online-Anmeldungen erst in wenigen Monaten erfolgt,

tober 2023 online anmelden. Eine unabhängi-

zur „aquanale 2019“ waren es 55 Prozent. Gut

seien zahlreiche Unternehmen aus dem In-

ge Befragung unterstreicht die Bedeutung der

74 Prozent hoben die hohe Besucherqualität

und Ausland mit Standflächenwünschen auf

„aquanale“: Danach zeigten sich 65 Prozent

hervor. Entsprechend gaben 88 Prozent der

sie zugekommen. Ab August 2022 kann man

der Ausstellenden sehr zufrieden beziehungs-

ausstellenden Unternehmen an, die Messe

sich für die „aquanale 2023“ vom 24. bis 27. Ok-

weise zufrieden mit ihrer Messebeteiligung,

weiterzuempfehlen. www.aquanale.de

MESSECOMEBACK: DIE „GALABAU“ BRENNT AUFS WIEDERSEHEN Nach vier Jahren Abstinenz will die Messe „GaLaBau“ vom 14. bis 17. Sep-

ausfallen. Der Veranstalter meldet bereits jetzt „hervorragende Anmel-

tember 2022 in Nürnberg ein großes Comeback feiern. Die im zweijähri-

dezahlen“ für die 24. Ausgabe der „GaLaBau“. Für Start-ups und junge

gen Rhythmus stattfindende Fachmesse für den Garten- und Land-

Unternehmen aus Deutschland sei jetzt die optimale Gelegenheit, sich

schaftsbau musste 2020 wie auch alle anderen Messen coronabedingt

die Förderung ihres Messeauftritts durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) zu sichern. „Darüber hinaus laufen die konzeptionellen Vorbereitungen zum Fokusthema ,Herausforderung Klimawandel‘ und zum Programm auf Hochtouren“, sagt„GaLaBau“Leiter Stefan Dittrich (Foto: Messe Nürnberg). „Ganz nah dran am Messeteam und an den aktuellen Planungen bleiben Interessierte auch auf den „GaLaBau“-Social-Media-Kanälen auf Facebook, Instagram und Linkedin. „Inspiration, Vernetzung und Erlebnis werden endlich wieder persönlich möglich“, freut sich Dittrich schon auf das Ereignis. „Der Anmeldestand zur ,GaLaBau 2022‘ stimmt uns sehr optimistisch, insbesondere, weil die Veranstaltungskalender der beteiligten Branchen vom Frühjahr bis in den Spätherbst prall gefüllt sind. Die Kunden brennen, genau wie wir, auf das Wiedersehen im September.“ www.galabau-messe.com

Foto: Messe Nürnberg GmbH

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO Top-Ten-Platzierung für „TeichMeister“ Zum zweiten Mal in Folge hat der Naturpool eines „TeichMeisters“ beim „bsw-Award“ eine Top-Ten-Platzierung erreicht – und zwar in der Kategorie „Premium“! Zum Nachlesen: Diese Anlage erschien in unserer Ausgabe 3-4/2022. www.teichmeister.de

220

„TylöHelo“ ist jetzt „Sauna 360“

Die seit 2017 bestehende Wellnessmarke „TylöHelo“ ist Vergangenheit. Die finnische Wellnessgruppe, zu der auch Kastor, Amerec und Finnleo gehören, vermarktet ihre Saunas, Dampfbäder und Infrarotanlagen nunmehr unter „Sauna360“. www.sauna360.com

Dr. Ernst Lange verstorben

Im März ist Dr. Ernst Lange 92-jährig verstorben. Lange war weit mehr 30 Jahre lang Geschäftsführer des Bundesfachverbandes Saunabau und der Gütegemeinschaft Saunabau.

2006 gründete er die Gütegemeinschaft Infrarot-Wärmekabine. www.saunaverbaende.de

POOL FOR NATURE: WISSEN AUF NEUESTEM STAND Ende Januar fand im nordbadischen Wiesloch

Becken aus Naturstein und aus Holz sowie Fer-

das traditionelle dreitägige „Wissensfestival“

tigbecken aus Kunststoff und Keramik, Be-

von Pool for Nature statt. Dank „2G+“-Hygiene-

ckenerwärmung und -abdeckung, Filter- und

konzept und 92 präsenten sowie 80 online

Pflanzsubstrate, Nährstoffmanagement, lim-

zugeschalteten Teilnehmern aus Deutschland,

nologische Checks sowie Tipps zur Pflege und

Österreich, der Schweiz, Luxemburg und Itali-

Wartung. Darüber hinaus sollen Fehlervermei-

en brachte die Schwimmteichbauer-Genos-

dungsstrategien mit vielen Beispielen aus der

senschaft ihre Mitgliedsbetriebe damit recht-

gutachterlichen Praxis der Vortragenden zur

zeitig vor Start der neuen Poolsaison auf den

Qualitätssicherung beim Bau von Schwimm-

neuesten Wissensstand.

teichen und Naturpools beitragen.

Sowohl für Routiniers als auch für Neueinstei-

Aus der von Matthias Frei (Master of Science,

ger war das Themenfeld breit gesteckt. Es um-

Zürcher Hochschule für Angewandte Wissen-

fasste Bodengutachten, Statik und Normen,

schaften) vorgestellten Forschungsarbeit der Genossenschaft und aus Feldversuchen des vergangenen Jahres wurden überdies wichtige Empfehlungen zum Bau und Betrieb von Schwimmteichen und Naturpools abgeleitet.

Die von Pool for Nature entwickelten Filterkomponenten und Reinigungssysteme wurden somit weiterhin auf dem letzten aktuellen Stand der Technik gehalten.

Foto: Pool For Nature eG

www.pool-for-nature.com

„SIMOPOOL“: PP-PLATTEN FÜR DEN POOLBAU Die Simona AG ist ein im rheinland-pfälzischen Kirn ansässiges mittelständisches Unternehmen der Kunststoffindustrie. Nun hat Simona ihrer bereits seit längerem existenten Produktfamilie für Pools einen Namen gegeben: Unter „Simopool“ stellt Simona Kunststoffplatten aus Polypropylen

FERNGESTEUERTE POOLTECHNIK

(PP) für Hersteller, Poolbauer und Fachhändler von Becken und anderen Zubehörelementen wie etwa Technikschächte her. Es handelt sich dabei um Hohlkammerplatten in verschiedenen Größen, Stärken sowie den drei Farben Weiß, Blau und Grau. Die Plattenware gibt es glatt

UNKOMPLIZIERT UND GRIFFBEREIT

und genarbt. Dazu bietet Simona vier Millimeter starken Schweißdraht an. In einem Webinar der „Simona Academy“ klärte Produktmanager Daniel Gebhardt (kleines Bild rechts) die Teilnehmer zudem über die Gestaltungsmöglichkeiten der Ware auf. www.simona.de Screenshot: Schwimmbad+Sauna

+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT Neuer Branchenleiter bei Grünbeck

Stephan Herreiner ist von nun an für den Bereich Schwimmbadtechnik bei Wasserspezialist Grünbeck verantwortlich. Er ist bereits seit mehr als 30 Jahren in dem Unternehmen beschäftigt. Seine Aufgabe: den Poolsektor weiterzuentwickeln. www.gruenbeck.de

Kosmetikmesse „Beauty“ im Mai

Vom 6. bis 8. Mai 2022 lädt die Fachmesse „Beauty“ in Düsseldorf als führender Treff für Kosmetik, Nail, Fuß, Wellness und Spa Experten und Profis der Dienstleistungskosmetik zum großen Branchenfest und in die Welt der Schönheit ein. www.beauty.de

Thermoregulierte Filtration  Scheinwerfersteuerung  Automatisierter zusätzlicher Anschluss  Smartphone-App WLAN oder Bluetooth-Verbindung

Mehr erfahren : tild.app/de

PROFI

Golden Wave 2022

Gruppenfoto zum Schluss: Alle Sieger und Ausgezeichneten des Golden Wave 2022 auf der Bühne im Saal „Vineta“, Hotel „Krønåsar“, das im Europapark Rust an den Wasserpark „Rulantica“ angeschlossen ist.

Scannen Sie den QR-Code, um ­w eitere Bilder von der Veranstaltung zu sehen.

GLÜCKLICHE SIEGER Fotos: Tom Philippi · Texte: Joachim Scheible

In der Kategorie „Smart Technology“ siegten VR Coaster, UWE Jetstream und Behncke für das „4D Diving Theatre“. Auszeichnungen erhielten Aqa Steel mit dem „Multimedia-Pool“

Am 31. März verlieh Schwimmbad+Sauna zum 9. Mal den Innovationspreis Golden Wave. Fast 90 Gäste folgten der Einladung zur feierlichen Ehrung im Hotel „Krønasår“ im Europapark Rust.

und die Woodtli Schwimmbadtechnik für den

20 GLÜCKLICHE Gewinner versammelten

Choice“. Nur der „Strebel-Preis“, der „Personality

schied der tropfenförmige Whirlpool „Drop

sich nach der Ehrung zum Siegerfoto auf der

Award“, blieb bestehen. Dieses Mal wurde Ste-

Design Spa“ für sich, Auszeichnungen erhiel-

Bühne des Saales „Vineta“, in dem die Zeremo-

fan Schöllhammer, drei Jahrzehnte lang der

ten Butenas für die Sauna „Future“ aus der Lau-

nie stattfand. Zuvor hatten sie ihre verdienten

Geschäftsführer des Sauna-Weltmarktführers

raline“ und die Hofer Group für das Saunakon-

Trophäen in den neuen Kategorien entgegen-

Klafs, für sein Lebenswerk geehrt. Schöllham-

zept „Monastero“.

genommen, die Schwimmbad+Sauna für die

mer trug wesentlich dazu bei, die Sauna aus

In der Kategorie „Usability“ holte sich Fluidra

9. Ausschreibung des Golden Wave bekannt-

miefigen Kellerräumen herauszuholen und

mit dem automatischen Poolreiniger „Voya-

gegeben hatte: „Smart Technology“, „Green

zum Einrichtungsstück in den Wohnbereichen

ger“ die begehrte, aus Kirschholz gefertigte

Technology“, „Design“, „Usability“, „Technical In-

zu machen. Und: Er trug in seiner Zeit die Mar-

Stele, gefolgt von Klafs („InfraPlus Smart Seat“)

novation“, „Special Award“ sowie „Reader‘s

ke Klafs in die weite Welt hinaus.

und der Corso Sauna Manufaktur (Dampfbad

„Smartpool“. In der Kategorie „Green Technology“ machte die Topras mit „Top Water Save“ das Rennen, ganz knapp vor Lilian Labs mit dem Wasseranalysesystem „Lilian Manager“ und Speck Pumpen mit der Umwälzpumpe „Badu Eco Future“. Die Kategorie „Design“ ent-

„Black in Black“). In der Kategorie „Technical Innovation“ holte der „Multimedia-Pool“ von Aqa Steel die Trophäe, Auszeichnungen gab‘s fürs „4D Diving Theatre“ und den „Lilian Manager“.

Von links: Mark Nussbächer (UWE Jetstream), Christian Simon (VR Coaster), Markus Weber und Anthony Lutz (beide Behncke) mit dem „Golden Wave 2022“ in der Kategorie „Smart Technology“.

222

Für die umfassende und moderne Markendarstellung und seinen Ideenreichtum erhielt Eugen Hofer den „Special Award“. Den „Reader‘s Choice Award“, die Online-Leserabstimmung, bekamen die Herbert Thamm Schwimmbadtechnik (Kategorie „Pool“) und die Corso Sauna Manufaktur (Kategorie „Wellness“).

Einen ausführlichen Bericht lesen Sie in unserer nächsten Ausgabe 7-8/2022.

Johannes Gunst (links, Topras) und Lothar Mair (Maitec) holten mit „Top Water Save“ den Award in „Green Technology“.

Christian Meyer-Glitza (Sauna from Finland) nahm den „Design Award“ für „Drop Design Spa“ aus Finnland entgegen.

Jürgen Bergmann, Geschäftsführer von Fluidra Deutschland, bekam den „Usability Award“ für den Poolreiniger „Voyager“.

Roland Tatzreiter von Aqa Steel erhielt die Trophäe für den „Multimedia-Pool“ in der Kategorie „Technical Innovation“.

Multitalent und Ideenquell Eugen Hofer gewann den „Special Award“ für seinen Unternehmer- und Erfindergeist.

„Hörby“ Thamm von der Herbert Thamm Schwimmbadtechnik mit dem „Reader‘s Choice Award“, Kategorie „Pool“.

Anzeige

Benedictus Lingens nahm für die Corso Sauna Manufaktur den „Reader‘s Choice Award“ in der Kategorie „Wellness“ entgegen.

Steuern Sie Ihren Pool aus der Ferne E F F I Z I E N Z , E I N FA C H E N U T Z U N G & VERBINDUNG Stefan Schöllhammer, langjähriger Geschäftsführer von Saunahersteller Klafs, freute sich über den „Strebel-Preis“.

Der „Personality Award“ erinnert an Ottmar Strebel, den Gründer des FachschriftenVerlags.

Verwaltung Ihrer Pool Ausrüstung und mehr!

RANTIE GA

2 JAHRE Pe

procopi.com

a rl

Conne

ct

Verkauf über den Pool - Partner

BWT l Pear ct Conne

PROFI

Fluidra: „Premiumhändler-Reise 2021“

IM AUFSCHWUNG Fotos: Fluidra Deutschland GmbH, Julia Georganoudis, Joachim Scheible Texte: Julia Georganoudis, Joachim Scheible

Ungefähr 70 Personen nahmen Anfang Februar an der „Premiumreise“ im Allgäu bestens gelaunt teil.

Anschließend referierte er die aktuellen Zahlen des Gesamtkonzerns. Und diese belegen

Anfang Februar lud Fluidra Deutschland zur traditionellen „Premiumreise“ ein. Rund 70 Personen nahmen an der Konferenz und der „Fluidra Winter Olympiade“ im bayerischen Allgäu teil.

den enormen Aufschwung, den die Branche in der Pandemiezeit insgesamt erfuhr. So erwirtschaftete die Fluidra S.A. im Jahr 2021 rund zwei Milliarden Euro Umsatz, geplant waren nur 1,5 Milliarden! Fluidra Deutschland erwirtschaftete im gleichen Zeitraum ein Umsatzplus von 32 Prozent, geplant waren fünf Prozent. Weltweit beschäftigt der Konzern ge-

14 „BLAUHEMDEN“, wie Geschäftsführer

zu ziehen und die Fachhändler auf die kom-

genwärtig rund 6 000 Mitarbeiter in 45 Län-

Jürgen Bergmann seine fleißigen Mitarbeiter

mende Wellnesssaison vorzubereiten. Zurzeit

dern, betreibt 35 Produktionsstätten und 135

scherzhaft nannte, bereiteten die anspruchs-

führt Fluidra Deutschland konstant 75 Unter-

Verkaufsniederlassungen.

volle, dreitägige Veranstaltung vor und führ-

nehmen als „Premiumfachhändler.“

ten sie auch durch. Im „Tannenhof Sport & Spa

„Zunächst einmal bin ich sehr froh, dass wir

„Die Lager sind gut gefüllt“

Resort“ nahe Oberstaufen stand zunächst die

uns nach zwei Jahren der Pandemie über-

Jürgen Bergmanns Fazit: „Die Nachfrage ist

„Händlerkonferenz“ auf dem Programm. Denn

haupt wieder persönlich treffen können“, er-

nach wie vor hoch und wir können kaum ei-

nach gut einem Jahr als Fluidra Deutschland

öffnete Bergmann. „So gut Onlinemeetings

nen Gang runterschalten. Aber wir denken

GmbH galt es, eine erste transparente Bilanz

auch sein mögen – live ist einfach besser!“

auch an unsere Mitarbeiter, die das alles bewältigen müssen.“ Entsprechend stellt Fluidra Deutschland weiterhin neues Personal ein.

Und für den Fachhandel hat er die gute Nachricht: „Sie können loslegen, denn unsere Lager sind sehr gut gefüllt und im Konzern können wir jederzeit produzieren. Gerade in unserem

Vor dem gemütlichen Teil wurden die Fluidra-Händler mit nützlichen Informationen auf eine möglichst gelungene Wellnesssaison vorbereitet.

224

Stammland Spanien stehen megahochwertige Produktionsanlagen, die Sie mit allem versorgen können, was Sie brauchen.“ Die Lager sind vor allem mit den zahlreichen Produktneuheiten gefüllt, die Innendienstleiter Andreas Bieber und „Zodiac“-Produktma-

Geschäftsführer Jürgen Bergmann versorgte die Teilnehmer mit grundlegenden Zahlen und Fakten zum Unternehmen.

Innendienstleiter Andreas Bieber stellte zahlreiche Produktneuheiten der Marken „Astralpool“ und „D&W Pool“ vor.

„Zodiac“-Produktmanager Hermann Zahn referierte ausführlich über die neuen Poolreiniger „Voyager“ und „Alpha iQ“.

Edin Radoncic, Vertriebsleiter Fachhandel, erläuterte das „Premiumkonzept“ sowie das exklusiv weiße Produktsortiment.

Marketingchef Markus Reichert stellte das neue, auf mehreren Standbeinen basierende Marketingkonzept von Fluidra vor.

After-Sales-Managerin Astrid Heidorn erstattete Bericht über die Arbeit ihres elfköpfigen Teams und gab einen Ausblick.

nager Hermann Zahn den anwesenden Fach-

Preis“), das Baukastensystem „Lumiplus“ mit

Topmoderne Poolroboter

händlern kurz und bündig vorstellten.

verbessertem Lichtstrom für Unterwasser-

Die Marke „Zodiac“ hat vor allen Dingen bei

Andreas Bieber übernahm die Neuheiten der

scheinwerfer, die „D&W Pool Filterbox“, neue

den automatischen Reinigungsrobotern auf-

Marken „Astralpool“ und „D&W Pool“. Dazu ge-

„Alkorplan“-Folien mit einzigartiger, unver-

gerüstet. Eine ganze Reihe von Neuheiten für

hören der neue Skimmer „Unik“ mit einer neu

wechselbarer Endverarbeitung und trendge-

den privaten und öffentlichen Poolbetrieb

entwickelten Skimmerklappe, die kompakte

rechten Designs, die Turbinenschwimmanla-

sind auf den Markt gekommen. Für private

Umwälzpumpe „Senext XP“ mit der „Retro-Fit“-

ge „EVAStream“ mit drei diversen Blenden und

Kunden sind die Modelle „Voyager“ und „Alpha

Funktion. (Bieber: „Technisch ist sie absolut

einem Schacht für alle Fälle sowie das neue

iQ“ vorgesehen, wobei es sich bei Letzteren

wettbewerbsfähig und das zu einem super

Polyester-Einstückbecken „Verano“.

um eine Erweiterung der Modellreihe handelt.

225

PROFI

Bei der „Fluidra Winter Olympiade“ begeisterte am meisten das XXL-Tischfußballturnier in Lebensgröße. Was für ein Spaß!

Torwartlegende Jürgen Bergmann in höchster Konzentration: Sein Team kassierte folgerichtig die wenigsten Gegentore.

Beim Maßkrugstemmen mussten sowohl die Frauen als auch die Männer in ihren Wettbewerben komische Hüte aufsetzen.

Ruhige Hände und ausreichend Zielwasser bedurfte es, den Biathlonwettbewerb einigermaßen erfolgreich zu bestehen.

Sehr zur Freude der teilnehmenden Fachhändler lag Anfang Februar im bayerischen Allgäu tatsächlich ausreichend Schnee.

Fehlschüsse beim Biathlon wurden mit Strafrunden im Laufschritt geahndet. Geschossen wurde übrigens mit Laserwaffen.

Die technischen Besonderheiten bei den „Vo-

denen Leistungskategorien erhältlich. 22 Pro-

Marketingchef Markus Reichert erläuterte da-

yager“ sind die Zyklonansaugung, die zwei-

dukte der Marken „Zodiac“, „Astralpool“ und

nach das PR-Konzept von Fluidra, das darauf

stufige Filtration und die schraubenartigen

„D&W Pool“ hat Fluidra überdies zu „Premium-

abzielt, auf allen relevanten Medienkanälen

Helixbürsten. „Dadurch können sie weit mehr

produkten“ erkoren. Dieses exklusive Sorti-

vertreten zu sein und dabei auch eigene Inhal-

Schmutz aus dem Becken holen und entfer-

ment ist komplett in Weiß gehalten. Vertriebs-

te zu prodzuieren, etwa „Testimonials“ auf You-

nen als bisher“, erklärt Produktmanager Her-

leiter Edin Radoncic präsentierte just dieses

tube. Außerdem sollen die Webinare nach den

mann Zahn. Neu im „Zodiac“-Sortiment ist au-

„Premiumkonzept“ und stellte dabei fest, dass

während der Pandemie gemachten Erfahrun-

ßerdem die Salzelektrolyseanlage „Expert“. Der

die beiden Poolsaugerreihen „Voyager“ und

gen qualitativ ausgebaut werden. Die „Händ-

Nachfolger von „Ei2 Expert“ ist in drei verschie-

„Alpha iQ“ gemeinsam am besten liefen.

lerkonferenz“ beschloss Astrid Heidorn mit ih-

226

Der letzte Tag stand im Zeichen der indivduellen Freizeitgestaltung. Die einen fuhren Ski, andere machten eine Wanderung.

Das edel geschmückte und stilvoll ausgeleuchtete Restaurant im „Tannenhof Sport & Spa Resort“.

Dieses Gruppenbild entstand kurz vor der Abreise zur „Fluidra Winter Olympiade“ am Eingang des Tagungshotels.

rem Bericht über die After-Sales-Tätigkeiten

den Berglandschaft mussten sich die Teilneh-

chen Sieger verkündet. Doch ein Gewinn an

ihrer Abteilung. Um die Abläufe weiter zu op-

mer in verschiedenen Disziplinen beweisen.

Gemeinschaftsgefühl, Freundschaft und erin-

timieren, wurde hier zuletzt weiteres Personal

Insgesamt traten sieben Teams in neun Diszi-

nerungswürdigen Momenten war der Tag für

eingestellt, was bei den anwesenden Premi-

plinen gegeneinander an. Zielen, rennen und

alle. Zurück im Hotel, konnten die Gäste den

umhändlern durchgängig Zustimmung fand.

Stärke zeigen hieß es in den Spielen.

Abend entspannt ausklingen lassen.

Und: Im Dezember wurde ein neuer Beirat ge-

Beim Tischkicker in Lebensgröße wurden die

Der letzte Tag galt ganz der Allgäuer Bergland-

wählt – neu vertreten sind Marco Weidner, Jan

Olympioniken selbst zu Spielfiguren. Mit viel

schaft: Für die Wintersportfans ging es auf die

Rambow, Terry Haldemann, Leif Rhinow und

Körpereinsatz flog der Fußball von einer zur

Piste. Zwischen schneeverhangenen Tannen

Hartmut Schneider, ausgeschieden sind Bill

anderen Hälfte und es wurden spektakuläre

genossen die Teilnehmer die letzten gemein-

Heide, Michael Köchy und Petra Ketzer.

Tore erzielt.

samen Stunden und nahmen noch einmal

Auch beim Hirschgeweihwerfen, Milchkan-

richtig Fahrt auf. Der Rest erkundete die Um-

„Fluidra Winter Olympiade“ im Allgäuer „Eventstadl“

nenzielwerfen, Gummistiefelzielwerfen, Na-

gebung auf einer Wanderung.

„Work hard, play hard“, heißt es so schön. Nach

Curling ging es um Treffsicherheit. Die Teams

getaner Arbeit stand der Spaß der Reisegrup-

durften die verschiedenen Stationen abwech-

pe an den folgenden Tagen im Mittelpunkt.

selnd bezwingen, angefeuert von ihren Mit-

Zum Auftakt traten die Teilnehmer bei der „Flu-

streitern. Das große Finale und Highlight der

idra Winter Olympiade“ im „Eventstadl“ an.

Winterolympiade war das Maßkrugstemmen.

Nach einem stärkenden Frühstück ging es mit

Zuerst durfte je eine Frau aus den jeweiligen

dem Bus durch die winterliche Landschaft zur

Teams ihre Kraft beweisen, dann mussten die

Location. Umgeben von der beeindrucken-

Männer ran. Anschließend wurden die glückli-

geln, Holzscheibenschießen, Biathlon und

INFO KOMPAKT

Fluidra Deutschland GmbH: Bauhofstr. 18D, 63762 Großostheim, Tel.: 06026/97950, www.fluidra.de

227

PROFI

„Compass Pools Meeting 2022“

FEURIGER START

Fotos: Compass Pools Deutschland/Schweiz · Redaktion: Joachim Scheible

Das „Compass Pools Meeting“ ist für die Partner traditionell der Kick-off und ein besonderer Start in die neue Poolsaison. Im Februar trafen sich beim Meeting 2022 mehr als 85 CompassPartner aus Deutschland und der Schweiz.

In mehr als 38 Ländern weltweit ­b aden Wellnessliebhaber mittlerweile in den ­K eramikbecken von Compass Pools.

leichter, energiesparender und langlebiger machen. Vorgestellt wurden unter anderem ein Sandfilterkessel mit extra großer Öffnung, eine besonders geräuscharme Schwimmbadpumpe, neue Systeme für Oberflur-Rollo-Cover oder Besonderheiten wie extra stabile Lamellen mit Anti-Algen-Effekt.

Der Rückblick auf die letzten beiden Jahre fiel positiv aus, trotz der Corona-Ausnahmesituation. Das Jahr 2020 zählte sogar zu den erfolgreichsten Jahren überhaupt: Deutlich mehr als 1 000 Compass „Carbon Ceramic Pools“ wurden in Deutschland und der Schweiz verkauft.

DAS MEETING fand in Straubing in Nie-

teter Form geben. Ein einlaminierter High-Le-

„Wir haben ein gutes Produkt und ganz beson-

derbayern statt und ging über drei Tage. Mit

vel-Skimmer ermöglicht in dem acht Meter

dere Partner. Der Erfolg ist der gemeinsame

vielen neuen Ideen startet Compass Pools

langen und 3,70 Meter breiten Becken einen

Erfolg von uns allen“, betonte Franz Reps, Ge-

Deutschland/Schweiz in die Poolsaison 2022:

extra hohen Wasserstand fast bis zur Becken-

schäftsführer von Compass Pools Deutsch-

Die Kunden können sich auf neue Beckenmo-

kante. So genießt man noch mehr Platz zum

land/Schweiz. Bei allen Partnern bedankte er

delle, noch höheren Wasserstand im Pool, ex-

Schwimmen und freie Sicht auf den eigenen

sich herzlich für das gute Miteinander.

tra energieeffiziente Pumpen für ihr Schwimm-

Garten mit infinity-ähnlichem Ausblick und

Beim „Compass Meeting“ geht es aber nicht

becken, zweiteilige „Beachline“-Paneele für

Wasser bis zur Beckenkante ohne sichtbaren

nur um den fachlichen Austausch, sondern

eine noch einfachere Handhabung und eini-

Beckenrand.

auch darum, mit der „Compass Familie“ in be-

ges mehr freuen. Auch eine eigene Compass-

sonderem Ambiente zusammenzukommen.

App wird derzeit programmiert. Mit wenigen

Neue Technik, neues Zubehör

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nutzten

Klicks sehen Poolliebhaber damit bald anhand

Ausgebaut wird auch die „Classic“-Serie: Künf-

die Seminartage im „Hotel Asam“ und im

einer digitalen Projektion noch einfacher und

tig werden diese Becken von gut sechs Me-

Mannschaftscasino für intensive Gespräche

besser, wie ihr Pool im Garten später aus-

tern bis über zehn Meter Länge gebaut. In

und fürs gesellige Miteinander bei guter Mu-

schauen wird – und das schon lange, bevor

Planung ist außerdem ein „Compass Swim“,

sik. Nach der Coronazwangspause haben es

das Becken angeliefert wird.

das sowohl frei aufgestellt als auch im Boden

alle sichtlich genossen, sich in größerer Runde

Das Beckenmodell „Elegant-Max 80/Fun 80“,

versenkt werden kann.

zu treffen – wenn auch etwas eingeschränkt

eines der beliebtesten Compass-Becken über-

Auch bei der Pooltechnik und beim Zubehör

durch die Pandemievorgaben. Auch beim Se-

haupt, wird es ab Sommer in etwas überarbei-

gibt es Neuheiten, die den Pool noch pflege-

minar wurden selbstverständlich alle Auflagen

228

Franz Reps, Geschäftsführer von Compass Pools Deutschland/ Schweiz führte durch die Veranstaltung.

Insgesamt rund 85 Compass-Partner aus Deutschland und der Schweiz versammelten sich in Straubing in Niederbayern.

Joeri Dils von T&A referierte über die neuen Poolcover und Lamellen des belgischen Abdeckungsspezialisten.

Frank Eisele fasste rechtliche Vorgaben für die Unterscheidung von privaten Pools und öffentlichen Bädern zusammen.

Ingo Meurer von Binder stellte die Möglichkeiten und Effekte von Gegenstromanlagen mit Turbinenantrieb vor.

Beim Vortrag von Christian „Schorsch“ Bauermeister (Hugo Lahme) ging es um Einbauteile für Swimmingpools.

eingehalten. Das Team von Compass Pools Deutschland/Schweiz ließ sich allerhand einfallen: In einer eigenen Ausstellung erlebten die Partner die Neuheiten für den Poolsommer live und hautnah. Großen Spaß machte Das Team von Compass Pools Deutschland/ Schweiz stellte die Neuheiten für die Poolsaison 2022 vor.

allen der interne Wettbewerb im Stockschießen auf dem Freigelände des Hotels, das dafür zur Asphaltbahn umfunktioniert wurde.

Am Abend sorgten Feuerschlucker und weitere Ideen für einen „heißen“ Rahmen. Höhepunkt des Meetings: die Vergabe der „Com-

229

PROFI

Für das Stockschießen wurde extra das Freigelände des Hotels kurzerhand zur Asphaltbahn umfunktioniert.

Zu einer prächtigen Preisverleihung gehört natürlich auch ein entsprechend würdiges Galadiner.

Feuerzauber vor der Preisverleihung.

Einen heißen Rahmen für das Fest boten Feuerschlucker.

02 01 01

Diese edlen Glasstelen warteten auf die Gewinner der „Compass Awards“.

02

Herzliches Dankeschön und Geschenke für Zoltán Berghauer: Die „Compass Familie“ würdigte ihn für sein besonderes Engagement.

230

03

Ein Award für den besten „Newcomer 2020“ ging an Theo Thon.

03

04

05

06

07

08

09

04

pass Awards“. Im Jahr 2021 war wegen der

„Topseller of all Compass Pools Dealers from Europe 2020“: die Firma Reps Pools.

Ausnahmesituation um Corona kein Meeting

05

möglich. Aus diesem Grund wurden die be-

Awards für den besten Support 2020/2021 erhielten die Firmen T&A und Binder sowie Frank Eisele (WWS Eisele).

gehrten „Compass Awards“ heuer gleich für

Einen Award für Platz 2 in 2020 und Platz 3 in 2021 erhielt die Firma Pool Tech Schwimmbadtechnik & Service.

mer sowie der beste Service und der beste

die Jahre 2020 und 2021 verliehen. Prämiert

06

wurden die drei Topseller, die besten NewcoSupport.

07

Der Award für den besten „Newcomer 2021“ ging an das Team Grün Furtner GmbH.

08

Platz 2 im Jahr 2021 ging an die Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co. KG.

09

Platz 1 sowohl in 2020 als auch in 2021 ­b elegte die „Garten Szenario - living at Pool GmbH“.

10 10

„Topseller of all Compass Pools Dealers from Europe“ auch 2021: die Firma Reps Pools.

INFO KOMPAKT

Compass Pools Deutschland/Schweiz: Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/202464, www.compasspools.de

231

PROFI

Mirani: Neuer Topras-Partner

Gianluca inzwischen die Geschäfte führt. In all den Jahren hat Mirani mehr als 400 Anlagen im privaten Sektor und für renommierte Hotels, etwa am Lago Maggiore, fertiggestellt. „Wir blicken auf mehr als 2 000 zufriedene Kunden“, sagt Mirani stolz.

Zahlreiche Auszeichnungen dokumentieren diese Aussage: 2019 erhielt man den 1. Preis beim prestigeträchtigen „Italian Pool Award“ und den silbernen „EUSA Award“. Diese Anerkennung wurde 2021 mit dem European „EUSA Award“ in Gold für die beste Konstruktion im privaten Freibadbereich getoppt (Bild links: Gianluca Mirani mit EUSA-Präsident Bert Granderath bei der Überreichung vorigen November in Barcelona). Die Europäische Union

POOLS MIT CHARME Fotos: Mirani S.A.S. (2), Topras GmbH (1) · Texte: Joachim Scheible

von

Schwimmbad-

und

Spa-Verbänden

(EUSA) zeigt und belohnt jährlich die besten Beispiele des Poolbaus in ganz Europa.

Um weiter zu wachsen, profitiert Mirani nun von der Topras und damit von einem Netz-

Seit Kurzem ist der italienische Anlagenbauer Mirani Piscine Mitglied der Topras-Gruppe. Mehr als 30 Jahre schon realisiert das Unternehmen vom Lago Maggiore edelste Wellnessträume.

werk mit mehr als 70 führenden Pool- und

EINE TRAUMLAGE! Wo andere Urlaub

schneiderte Werke mit großem Charme und

effizienten Service zu gewährleisten.

machen und vom mediterranen Flair nicht ge-

technologischer Effizienz. Ein ausgewähltes

nug bekommen können, residiert Mirani Pisci-

Team aus spezialisierten Technikern kümmert

ne. Von Arona am paradiesischen Lago Maggi-

sich um die Kundenbetreuung vom ersten bis

ore aus realisiert das Familienunternehmen

zum letzten Schritt eines Projektes.

seit nunmehr 30 Jahren Pool- und Wellnessanlagen von höchster Güte. Damit kann sich nun

Zahlreiche Auszeichnungen

auch die Topras-Gruppe schmücken: Seit An-

„Uns treibt eine große Familienleidenschaft

fang des Jahres ist Mirani Mitglied des Quali-

mit verwurzelten und konkreten Werten an,

tätsverbandes und damit ein weiteres Stand-

mit einer modernen Vision, in der Tradition

bein in Italien. Mirani baut sowohl private als

und Innovation zusammen in die Zukunft bli-

auch öffentliche Anlagen, zumeist maßge-

cken“, sagt Inhaber Attilio Mirani, dessen Sohn

Diese Anlage brachte Mirani den „Italian Pool Award“ ein.

232

Wellnessunternehmen aus ganz Europa. Deren vorrangiges Ziel ist es, Synergien zwischen allen Mitgliedern zu schaffen. Sie wurden auf der Grundlage strenger Kriterien ausgewählt, um maximale Qualität und Zuverlässigkeit, innovative Technologie, modernes Design und

INFO KOMPAKT

Mirani S.A.S.: Via Vittorio Veneto, 103, I-28041 Arona (NO), Tel.: 0039/0322/ 248063, www.miranipiscine.com Topras GmbH: Johann-SebastianBach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

Auch auf Schwimmhallen ist Mirani spezialisiert.

PROFI

Der neue Geschäftsführer von Klafs

aber im Team entwickelt werden und ich möchte den Weg mit unseren Beschäftigten gemeinsam gehen. Sie sollen ihre Erfahrung und ihr Know-how einbringen, aber es muss eine Orientierung und klare Vorgaben geben.

Im Mai/Juni wollen wir das Konzept vorstellen.

S+S: Was bedeutet das konkret?

Gernot Mang: Klafs ist ein großes Unternehmen mit einem großen Potenzial. Das wollen wir nutzen. Außer dem deutschen Markt haben wir Großbritannien, Benelux, Frankreich sowie Staaten in Süd- und Südosteuropa wie Spanien, Kroatien, Slowenien im Visier. Früher oder später werden auch die USA ein Thema sein. Wir sind der Marktführer. Wichtig ist, dass wir uns nicht darauf ausruhen. Denn man darf nicht den Fehler machen, nur zufrieden zu sein. Ich vergleiche es mit der Philosophie des FC Bayern München: Sie sind die Nummer eins, haben aber immer den Ehrgeiz und den Anspruch, die Nummer eins zu bleiben. Dazu müssen wir das Unternehmen immer weiterentwickeln, immer der Zeit anpassen und dabei die Mitarbeiter richtig einsetzen.

S+S: Was schwebt Ihnen in Sachen Digitalisie-

EINER MIT AUSDAUER Foto: Klafs · Redaktion: Schwimmbad+Sauna

rung vor?

Gernot Mang: Das ist ein wichtiges Thema.

Vor allem die „Customer Journey“ soll digitaler werden. Damit wollen wir nicht nur die Kunden, sondern auch unsere Mitarbeiter unter-

Gernot Mang hat die Nachfolge des langjährigen Klafs-Geschäftsführers Stefan Schöllhammer angetreten. Im Exklusivinterview verrät uns „der Neue“ seine Pläne, Ziele und Einschätzungen.

stützen. Zudem wollen wir unsere Social-Media-Kanäle weiter ausbauen und stärken.

S+S: Was bedeutet das fürs Produktportfolio?

Gernot Mang: Klafs steht seit der Gründung des Unternehmens für Innovationen, die den Zeitgeist treffen. Mit unserem Portfolio wollen wir dem auch in Zukunft entsprechen. Mein

GERNOT MANG ist 53 Jahre alt und in

freundliche Leute, die mir den Anfang sehr

großes Ziel ist es, die Sauna so weiterzuentwi-

Dornbirn in Vorarlberg direkt an der bayerisch-

leicht gemacht haben. Wobei ich wegen der

ckeln, dass sie aus dem Keller in den Wohnbe-

österreichischen Grenze aufgewachsen. Der

Coronaverordnungen noch nicht alle Kolle-

reich umzieht und Mittelpunkt der heimi-

studierte Betriebswirt lebte viele Jahre in den

ginnen und Kollegen kennenlernen konnte,

schen Wohlfühloase wird.

USA und ist leidenschaftlicher Ausdauersport-

weil einige seither im Homeoffice arbeiten.

S+S: Herr Mang, vielen Dank fürs Gespräch!

ler – 14 Mal nahm er bereits beim Triathlon

Und das Produkt, um das es geht, ist natürlich

„Ironman“ teil. Vor seiner Zeit bei Klafs war

wunderschön. Ich liebe Wellness, da fiel es mir

Mang Geschäftsführer beim Küchenhersteller

nicht schwer, mich in jeder Hinsicht in das

Poggenpohl. Im Exklusivinterview nimmt er

Thema einzufinden.

zu seinem ersten halben Jahr bei Klafs und

S+S: Was haben Sie zuerst angepackt?

den grundsätzlichen Zielen Stellung.

Gernot Mang: Ich habe einen offenen Strate-

S+S: Herr Mang, zunächst herzlich willkommen

gieprozess angestoßen, verbunden mit der

in der Pool- und Wellnessbranche! Wie hat sich

Frage: „Wo wollen wir hin?“ Der Prozess steht

das erste halbe Jahr bei Klafs angefühlt?

unter dem Claim „Fit For Growth“, das heißt, wir

Gernot Mang: Es fühlt sich sehr gut an in

wollen weiter wachsen, internationaler, nach-

Schwäbisch Hall! Es sind hier alles tolle und

haltiger und digitaler werden. Das Ganze soll

INFO KOMPAKT

Klafs GmbH & Co. KG: Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

233

PROFI

Niveko: Philosophie und Marketing

BIS INS KLEINSTE DETAIL Fotos und Text: Niveko s.r.o.

Niveko-Pools zeichnen sich durch höchste Qualität aus. Sie sind auf eine lange Lebensdauer ausgelegt, damit sie ihren Besitzern möglichst lange Freude bereiten.

zern über lange Jahre Freude bereiten. Im Mittelpunkt der Geschäftstätigkeit wie auch des Marketings steht die Qualität. Niveko hat sich über viele Jahre den Ruf eines soliden Ge-

Seit über 25 Jahren behauptet sich Niveko auf dem Poolmarkt. Nachhaltigkeit, soziale Aspekte und die vertrauensvolle Kooperation mit den Partnern stehen im Mittelpunkt der Philosophie.

schäftspartners erworben, mit dem die Zusammenarbeit auf hohem Niveau stattfindet, während die angebotenen Produkte auch die höchsten Anforderungen erfüllen.

Doch liefert Niveko nicht nur hochwertige Produkte, sondern gewährt vielmehr auch vielfältige Unterstützung beim Marketing. Je-

IM KLEINEN STÄDTCHEN Nivnice bei

erobern sollte, sich dabei jedoch stets ihren

dem Niveko-Partner steht nicht nur ein Han-

Uherský Brod in Tschechien wurde 1991 eine

ursprünglichen Geist erhalten hat.

delsmitarbeiter zur Verfügung, sondern auch

Firma gegründet, die Produkte für die Berei-

Das Thema Ökologie ist seit der Gründung bis

ein Marketingspezialist, der sich um die Ver-

che Ökologie und Umweltschutz herstellte.

in die Gegenwart ein Grundpfeiler der Firmen-

kaufsförderung kümmert. Jeder neue Niveko-

Produkte für die ökologische Abwasserbe-

philosophie. Dank modernster Technologien

Partner erhält kostenlos ein Marketing-Basis-

handlung – das waren die Anfänge, aus denen

wird in der Produktion die Materialverschwen-

paket, das Materialmuster, Kataloge und auch

mit der Zeit ein Gigant im Poolbau heran-

dung minimiert. Verschnitt oder unbrauchba-

kleine Werbegegenstände umfasst.

wuchs. Durch die Verbindung des Ortsna-

re Platten des Materials werden zu Regranulat

Ein ganz anderes Niveau der Kooperation ver-

mens mit einem Verweis auf den ökologi-

verarbeitet und finden Verwendung in ande-

körpert die Profipartnerschaft, die auf gegen-

schen Aspekt der Produktion entstand der

ren Industriezweigen.

seitigem Vertrauen, positiven Geschäftsergeb-

Firmenname Niveko – eine Marke, die in den

Dank der hohen Qualität der Niveko-Becken

nissen und nicht zuletzt auf den zufriedenen

folgenden Jahrzehnten einen grundlegenden

ist ihre lange Lebensdauer garantiert: Es han-

Kunden basiert. Nivekos Geschäfts- und Mar-

Wandel erleben und den europäischen Markt

delt sich um Spitzenprodukte, die ihren Besit-

ketingstrategie stellt den Kunden ins Zentrum

Stammsitz und Werk von Niveko in Uherský Brod: Die Geschäftspartner können sich hier Referenzanlagen ansehen.

234

Einblicke in die Fertigung bei Niveko: Hier legt man seit jeher größten Wert auf Ökologie und vermeidet Materialverschwendung.

des Interesses und der Entscheidungsprozes-

stellt die Trinkwasserversorgung in Krisenge-

allen Teilen Europas – von Skandinavien über

se. Ziel ist es, die Handelspartner – zum Bei-

bieten, vor allem in Afrika, sicher und trägt in

die Benelux-Länder bis Deutschland – und

spiel durch die laufende Weiterentwicklung

den betroffenen Gebieten zur Rettung von

stärkten ihre Kontakte innerhalb der Niveko-

effektiver Online-Instrumente – zu unterstüt-

Menschenleben, aber auch zur Erhöhung des

Familie. Ausgehend von ihren langjährigen

zen, um ihnen Zeit sparen und die Arbeit zu

Bildungsniveaus bei.

Erfahrungen im Poolbau hat Niveko deshalb

erleichtern.

das absolut konkurrenzlose, exklusive Produkt

Niveko-Kunden wissen auch die familiäre At-

Exklusives Produkt „Niveko Plus“

„Niveko Plus“ entwickelt.

mosphäre des Unternehmens zu schätzen, die

Niveko ist stets auf den wichtigsten Fachmes-

Präzision steht bei Niveko in jeder Hinsicht an

man sich auch als Teil der international enga-

sen vertreten. Zuletzt war man auf der „Aqua-

erster Stelle, und so können sich die Kunden

gierten belgischen Pollet Pool Group erhalten

nale 2021“ in Köln, wo der gemeinsame Stand

an Pools erfreuen, die sich mit geschliffenen

konnte. Mit dieser Gruppe verbinden sich ge-

mit den Partnern PPG, Aquadeck und Pomaz

Diamanten vergleichen lassen – sie sind ein-

meinsame Ziele und Werte: die Betonung der

zu den Highlights zählte. Messen wie diese

fach das Beste, was Niveko zu bieten hat. Die

Nachhaltigkeit, der rücksichtsvolle Umgang

sind der ideale Ort, um die Produkte potenziel-

Pools der Reihe „Niveko Plus“ bieten zahlreiche

mit der Natur und der Umwelt.

ler Partner zu präsentieren, wobei das vor Ort

Vorzüge, zum Beispiel die vom Hersteller bis

Auch der soziale Aspekt und die Hilfe für Men-

installierte, voll funktionsfähige Ausstellungs-

ins letzte Detail durchkomponierten und di-

schen in Not kommen nicht zu kurz. Seit 2021

becken der beste Beweis für die hohe Verar-

rekt in den Poolkorpus eingelassenen Edel-

arbeitet Niveko mit UNICEF zusammen und

beitungsqualität der Produkte ist. Gleichzeitig

stahleinbauten mit Niveko-Logo oder die ver-

unterstützt konkret das Programm „WASH“. Es

begegneten sich in Köln Niveko-Partner aus

längerte Garantiefrist. Das Konzept „Niveko Plus“ zeichnet sich durch elegante Individualität, präzise Verarbeitung und die Beachtung auch kleinster Details aus.

INFO KOMPAKT Edel wirken die bis ins letzte Detail durchkomponierten und direkt in den ­P oolkorpus eingelassenen Edelstahleinbauten mit Niveko-Logo.

Niveko s.r.o.: CZ-688 01 Uherský Brod, 2716 Nivnicka, Tel.: 0420/572/693246, www.niveko-pools.com

235

PROFI

EWT und Teichitekten zur Membranelektrolyse

GUT FÜR PFLANZEN Fotos: Teichitekten (3), Tom Philippi (1) · Redaktion: Joachim Scheible

Elchem Water Treatment (EWT) und die Teichitekten wollen die Membranelektrolyse im Markt etablieren. Lesen Sie hier Teil 2 des Interviews mit Philipp Schäfer (EWT) und Michael Meßner.

Teil 1 erschien in unserer Ausgabe 3-4/2022.

Michael Meßner (links, Teichitekten, Meßner Pumpen) und Philipp Schäfer (EWT) arbeiten neuerdings gemeinsam an Projekten mit der Membranelektro­ lyse zur Wasserdesinfektion.

keit dieses Verfahrens bleibt auch die natürliche Optik erhalten. Nach unseren bisherigen Ergebnissen kommen die Wasserpflanzen gut mit der Umgebung zurecht. Wir wissen, dass wir mit der hypochlorigen Lösung in das Gesamtmilieu eingreifen. Gerade die heute in der Regel eingesetzten wurzelnackten Pflanzen scheinen aber schon so konditioniert zu sein, dass es zu einem regulären Wachstum kommt.

Wichtig bleibt die Pflanzenpflege. Alle eingesetzten Pflanzen müssen regelmäßig zurückgeschnitten und Pflanzenreste müssen rückstandslos aus der Anlage entfernt werden.

Herr Schäfer, Herr Meßner, worin unterschei-

seraufbereitung ab. Wir setzen die Membran-

Herr Schäfer, wie sind Sie auf diese Methodik

det sich Ihre Membranelektrolyse von anderen

elektrolyse also dann ein, wenn ein natürliches

gestoßen und wie ist es zu der Zusammenar-

Systemen wie Salzelektrolyse, Chlordesinfekti-

Aussehen des Badegewässers etwa mit Pflan-

beit mit Herrn Meßner gekommen?

on, Sandfilter und biologische Filtration?

zen entstehen soll, eine naturnahe Wasserauf-

Durch Zufall. Familienmitglieder von uns ha-

Sie benötigt kein Salz im Wasser und schleppt

bereitung aber aus verschiedenen Gründen

ben 2018 ihren Garten neu gestalten lassen,

auch keines ein. Es kommt nur freies, aktives

nicht in Frage kommt. Wir haben in der Test-

inklusive Sauna und einem Schwimmteich,

Chlor in den Schwimmteich und keine Neben-

phase auch Sanierungen mit unseren Anlagen

welcher mit einer natürlichen Wasserreini-

produkte wie gebundenes Chlor oder Chlorat.

durchgeführt, die sehr gut funktionieren.

gung und einem zusätzlichen Sandfilter funk-

Das ist gerade für die Pflanzen, aber auch für

Sie entwickeln auch naturnahe Badegewässer

tionieren sollte. Schnell war klar, dass die Vor-

Menschen mit Hautproblemen ein großer Vor-

mithilfe dieser Methodik. Welche Auswirkun-

stellung und das Ergebnis weit auseinander-

teil. Gegenüber der biologischen Technik ist

gen hat sie auf die dortige Flora?

lagen. Wir schlugen vor, eine Membranelek-

der Unterschied, dass wir in gewissem Maße

Wir müssen die Membranelektrolyse klar von

trolyse einzubauen, da wir hier schon in ande-

die Mikrobiologie nur so „angreifen“, dass kein

der naturnahen Wasseraufbereitung abgren-

ren Bereichen, in denen es ebenfalls um Pflan-

Biofilm auf den Oberflächen entsteht und das

zen. Wir entwickeln also keine naturnahen Ba-

zen geht, sehr gute Erfahrungen gemacht

Wasser dadurch wirklich glasklar wird. Und

degewässer mit dieser Technologie. Aber wir

haben. Der GaLa-Bauer sollte aber noch eine

auch in den Ecken der Flachwasserzone bildet

können zum Beispiel sanierungsbedürftige,

Chance bekommen und zog die Teichitekten

sich bei gut geplanter Durchströmung kein

bisher naturnah aufbereitete Anlagen mittels

zu Rate, die ebenfalls einen Vorschlag ge-

Grünbelag. Damit grenzt sich diese Technolo-

einer Membranelektrolyseanlage wieder „flott-

macht haben, um das Projekt zu retten. Mit

gie aber auch klar von der biologischen Was-

machen“. Und durch die Pflanzenverträglich-

dieser Info sind wir dann an Michael Meßner

236

Vorher und nachher: Der Pool des Hotels „Wiesenhof“ in Süd­t irol war einmal ein nicht ­o ptimal funktionierender Naturpool (Bild oben). Nach dem Einsatz der Membranelektrolyse hat sich das Wasser deutlich aufgeklart (Bild links).

herangetreten und damit von Anfang an auf

hier für zwei Einsatzfälle: für Neuanlagen, für

seinen ersten Projekten eingehend, bis die

offene Ohren gestoßen. Schnell haben wir

die aus dem einem oder anderen Grund kein

Technologie erlernt ist. Und das spricht sich in

dort unsere erste Pilotanlage installiert, wel-

Einsatz einer naturnahen Wasseraufbereitung

unserem „Teichdorf“ ziemlich schnell herum.

che innerhalb weniger Stunden bereits her-

in Frage kommt. Und für Sanierungen, weil die

Herr Schäfer, Herr Meßner, wo sehen Sie sich

vorragende Ergebnisse erzielt hat. Daraufhin

EWT-Anlagen in der Regel in die bereits beste-

mit Ihrem Projekt in einem Jahr?

haben wir noch zwei weitere Pilotprojekte ge-

hende Hydraulik eingebaut werden können.

Die Membranelektrolyse lassen wir behutsam

baut, welche ebenfalls perfekt funktionieren.

Wir sprechen in erster Linie unsere Stamm-

und unter Berücksichtigung aller Erfahrungen

Welche Resonanzen haben Sie erhalten?

kundschaft im Garten- und Landschaftsbau

in Lösungen für die garten- und landschafts-

Die Erfahrungen sind bisher durchweg positiv.

an. Hier sind beide Einsatzfälle immer wieder

baunahen Projekte einfließen. Richtig ist, dass

Kunden, die vorher viele Stunden in der Wo-

gefragt. Die ersten Einbauten der letzten bei-

wir in Deutschland allein schon klimatisch

che damit verbracht hatten, ihren Teich oder

den Jahre bestätigen das.

weiterhin eine hohe Nachfrage nach Badege-

Naturpool einigermaßen sauber zu halten, ha-

Wie gehen Sie nun weiter vor, um sich Markt-

wässern im Hausgarten erwarten. Richtig ist

ben jetzt nur noch die Aufgabe, Salz nachzu-

anteile zu sichern?

aber auch, dass wir mit den hierfür erforderli-

füllen. Die Wasserqualität ist mehr als zufrie-

Wir wollen vor allem marktgerechte Lösungen

chen Ressourcen sehr, sehr sorgsam umgehen

denstellend, und das in immer mehr Anlagen.

entwickeln. Es gibt einen Markt für Badege-

müssen. Sonst verlieren wir alle mehr, als wir

Herr Meßner, welches Marktsegment haben

wässer, die eine Alternative zu klassischen

gewinnen können. Es geht uns also nicht dar-

Sie damit Blick?

Pools darstellen. Die Megatrends Nachhaltig-

um, sehr schnell zu sein, sondern sehr gut.

Als Teichitekten GmbH & Co. KG sehen wir vor

keit, Umwelt und „Homing“ bestätigen das.

Und wir wollen, dass die Märkte das Produkt

allem den Garten- und Landschaftsbau, der

Der Markt selbst sucht nach alternativen Auf-

verstehen.

mit einem naturnah aussehenden Badege-

bereitungsarten. Mit der Membranelektrolyse

Herr Schäfer, Herr Meßner, vielen Dank für das

wässer beauftragt wird und dafür die passen-

stellen wir dem Garten- und Landschaftsbau

Gespräch!

de Lösung sucht. Das Verfahren eignet sich

eine solche Alternative vor und beraten ihn in

INFO KOMPAKT Die technischen Komponenten der EWT-Anlage um die Elektrolysezelle sind auf einer PVC-Grundplatte befestigt.

Teichitekten GmbH & Co. KG: Dorfstr. 174, 21365 Adendorf, Tel.: 04131/8309030, www.teichitekten.de Elchem Water Treatment GmbH & Co. KG: An der Freigerichthalle 3, 63579 Freigericht, Tel.: 06055/83011, www.e-w-t.eu

237

PROFI

Das Einstückbecken von Beton Müller

OHNE PROBLEME

Fotos: Bernhard Müller Betonsteinwerk GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Seit 130 Jahren fertigt das Familienunternehmen Beton Müller aus dem badischen Achern in fünfter Generation Betonfertigteile für den Hochund Tiefbau. Neuerdings baut die Firma sogar Fertigbecken aus diesem stabilen Baustoff.

stückig, hergestellt. Vorausgesetzt wird eine gute Betontechnologie, ein idealer Umgang mit Lasten und Aussparungen für Einbauteile.

Für die Herstellung wird werkseits eine Woche benötigt, der Aushub erfolgt an einem Tag, für das Versetzen des Beckens wird ein halber Tag eingeplant. „Schwierig wird es eigentlich nur bei beengten Platzverhältnissen“, sagt Strack.

Wichtig ist also eine gute Zugänglichkeit und ein Standplatz für den Mobilkran, damit dieser das Betonfertigteil problemlos abladen kann.

Auch für den Poolbesitzer bedeutet das Betonbecken keine Schwierigkeit. Es muss nur

UNSERE EIGENTLICHEN Geschäftsfel-

zu bauen.“ Zunächst setzten sich Strack und

wie ein herkömmlicher Pool regelmäßig mit-

der sind seit jeher unterirdische Abwasser-

sein Team mit den Poolrichtlinien und den an-

hilfe eines Poolroboters gereinigt werden.

infrastrukturen, Löschwasserbehälter und die

gewandten Regeln der Technik auseinander.

Joachim Strack freut sich jedenfalls auf gute

Regenwasserversickerung“, erklärt Geschäfts-

„Betontechnisch stellt es keine Schwierigkei-

Geschäfte mit dem Betonpool: „Wir stehen

führer Joachim Strack. „Unsere Stärke ist die

ten dar, da Fertigteile mit Sichtbetonqualität ja

zwar erst am Anfang, haben aber bereits meh-

Entwicklung von technischen Neuheiten auf

unsere Kernkompetenz sind. Und auch der

rere Becken gebaut. Und bei steigender Nach-

diesem Gebiet, etwa durch neuartige Geome-

Umgang mit Lasten bis 40 Tonnen ist kein Pro-

frage können wir die Produktkapazitäten sehr

trien, und das Verbinden von Werkstoffen.“

blem.“ Das Becken wird monolithisch, also ein-

schnell erhöhen.“

Nun hat Strack ein ganz neues Geschäftsfeld entdeckt: „Wir haben in letzter Zeit den Trend beobachtet, dass immer mehr Privatpersonen einen eigenen Pool im Garten möchten. In unserer Nachbarschaft ist uns dann aufgefallen, dass der Bau eines Pools Wochen dauern kann und man eine große Baustelle im Garten hat.

Da dachten wir: Ein Pool als Fertigteil benötigt eine deutlich kürzere Bauzeit, und weil Sichtbetonoberflächen offenbar sehr beliebt sind, entstand die Idee, ein Fertigbecken aus Beton

238

Das Familienunternehmen im badischen Achern blickt auf eine über 130 Jahre alte Firmengeschichte zurück. In dieser Zeit hat es sich stark entwickelt und zählt heute zu den modernsten Betonwerken.

Ein circa 40 Tonnen schweres Betonbecken anzuliefern und in die vorbereitete Grube perfekt einzubringen, stellt für Beton Müller aufgrund der langjährigen Erfahrung mit derartigen Produkten keine großen Probleme dar. Die Bilderserie zeigt den Einbauprozess vor Ort bis zum fertigen ­P oolvergnügen.

INFO KOMPAKT

Bernhard Müller Betonsteinwerk GmbH: Gewerbegebiet Heid, Ambros-Nehren-Str. 7, 77855 Achern, Tel.: 07841/2040, www.beton-mueller.de

239

PROFI

Porträt: Hanna Instruments

KONSEQUENT

Fotos: Hanna Instruments Deutschland GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Hanna Instruments entwickelt elektronische ­Geräte für die Wasseranalytik. Im Interview stellt Deutschland-Geschäftsführer Dirck Lassen das Unternehmen und seine Philosophie vor.

Großes Bild: Die Deutschland­ zentrale von Hanna Instruments in Vöhringen bei Ulm.

DR. DIRCK LASSEN

ist seit März 2015 General Manager der Hanna Instruments Deutschland GmbH, die 2014 zum vollwertigen Tochterunternehmen der Hanna Instruments Inc. wurde. In dieser Position ist der promovierte Chemiker gesamtverantwortlich für den Standort Deutschland. Lassen hat langjährige Erfahrung in Geschäftsführung, Vertrieb und Marketing bei mittelständischen Anbietern von Laborgeräten, biologischen Zelllinien, Substanzbibliotheken, Mikrosystemtechnik-Produkten und Dienstleistungen für Forschung & Entwicklung im „Life Science“-Sektor.

HERR LASSEN, Hanna Instruments gibt es

wenigen Jahren das flachste Multiparameter-

nun schon seit mehr als 40 Jahren und ist mittler-

Messgerät in den Markt ein, aber auch Mess-

weile in 47 Ländern der Erde aktiv. Können Sie

sonden, die ihr Messsignal über Bluetooth an

9001:2015-Standards gefertigt und unterlie-

unseren Lesern etwas über die Historie des Unter-

Smartphone und Tablet übertragen können.

gen einer hundertprozentigen Qualitätskon-

nehmens verraten?

Neben der Entwicklung innovativer Messtech-

trolle, bevor sie das Produktionswerk verlas-

Dirck Lassen: 1978 wurde Hanna Instruments

niken zeichnet sich Hanna Instruments auch

sen. Mit 60 Niederlassungen in 47 Ländern ist

von Oscar und Anna Nardo in Italien gegrün-

durch seinen vertikal integrierten Produkti-

es unser Bestreben, die Kunden optimal und

det. Seither ist Hanna Instruments zu einem

onsprozess aus. Die gesamte Produktion, von

auch lokal zu beraten und zu betreuen.

Weltmarktführer für elektroanalytische Mess-

der Produktidee bis zum fertigen Gerät, läuft

S+S: Wie hoch waren die zuletzt gemessenen

technik aufgestiegen. Dabei war die Entwick-

in konzerneigenen Betrieben ab. So werden

Umsatz- und Mitarbeiterzahlen? Und wie gestal-

lung von innovativen Messgeräten für Anwen-

die Spritzgussformen für die Gerätegehäuse

tete sich dabei die Entwicklung in den vergange-

der, die zuvor keine Geräte verwendet hatten,

von uns selbst gefertigt und die Gehäuse

nen vier bis fünf Jahren?

eine treibende Kraft für den Erfolg. So wurde

selbst gegossen. Die Schaltkreise und die

Dirck Lassen: Als inhabergeführtes Familien-

in den 1980er Jahren ein pH-Messgerät entwi-

Firmware werden von eigenen Ingenieuren

unternehmen veröffentlicht Hanna Instru-

ckelt, das genaue Messwerte lieferte, einfach

entwickelt und in eigenen Anlagen gebaut.

ments keine Finanzdaten. Der Erfolg unserer

zu benutzen und gleichzeitig für einen breiten

Auch die Messsonden werden von unseren

Firmenphilosophie schlägt sich in kontinuierli-

Anwenderkreis erschwinglich war. Es entstand

eigenen Glasbläsern gefertigt. Das alles garan-

chem Wachstum im zweistelligen Prozentbe-

ein Gerät, das im Taschenformat und zu einem

tiert eine gleichbleibend hohe Fertigungsqua-

reich in den vergangenen Jahren nieder.

Preis von weniger als 50 Euro die erste echte

lität bei gleichzeitig kontrollierten Kosten. Ge-

S+S: Hanna Instruments entwickelt Messgeräte

Alternative zum Lackmuspapier für viele An-

rade vor dem Hintergrund der aktuellen

für alle möglichen Branchen und Sektoren. Wie

wender war. In der Folge entwickelte Hanna

Lieferkettenprobleme vieler Wettbewerber

und wann ist man auf das Schwimmbadwasser

Instruments stetig neue und innovative Pro-

bietet dies einen unschlagbaren Vorteil für die

gekommen und warum?

dukte für eine Vielzahl von Anwendungen und

Lieferfähigkeit der Produkte von Hanna Instru-

Dirck Lassen: Hanna Instruments erschließt

wichtige Wasserparameter. So führte man vor

ments. Alle Produkte werden streng unter ISO

sich ständig neue Märkte. Unsere Poolserie

240

chemisch aggressiven Medien oder in viskosen Lösungen. Für den Poolbereich war uns wichtig, dass die Sonde über Jahre im Dauereinsatz arbeiten soll und dabei immer genaue Messwerte liefern muss. Eine defekte Sonde muss sofort auffallen und darf nicht unentdeckt bleiben. Dazu haben wir den elektrischen Nullpunkt nicht, wie sonst üblich, bei pH 7 gesetzt, sondern bei pH 4. Das bedeutet, dass dem Anwender im Falle eines mechanischen Defekts der pH 4 und nicht der vollkommen unauffällige pH 7 angezeigt wird. Außerdem war es uns wichtig, dass die Sonde so benutzer- und wartungsfreundlich wie möggeht auf die Initiative unserer belgischen Nie-

lich ist. Dazu haben wir uns für eine Kombina-

derlassung zurück, wo man zunächst Hanna-

tionssonde entschieden, die beide relevanten

Produkte aus dem Prozessmessbereich zu ei-

Parameter, Chlor und pH, gleichzeitig misst.

nem Poolregler kombinierte. Vor rund sieben

Darüber hinaus zeichnet sich der Poolregler

Jahren wurde daraus der erste richtige Pool-

von Hanna Instruments durch einfache Bedie-

regler „BL120“, der die Parameter pH und Chlor

nung und die Beschränkung auf die wesentli-

automatisiert misst und einstellt. Dieses Gerät setzte sich in der Folge auf dem belgischen Markt sehr schnell durch.

S+S: Seit etwas mehr als einem Jahr unternehmen Sie vermehrt Anstrengungen, die Poolprodukte von Hanna Instruments auf dem deutschsprachigen Pool- und Wellnessmarkt zu etablie-

Die Poolprodukte von Hanna Instruments. Oben links: der Poolcontroller „BL12x“.

Oben rechts: das Photometer „HI97xxx“. Unten links: der pHTester mit Bluetooth-Schnittstelle. Unten rechts: der „Checker HC“ für freies Chlor.

ren. Wie ist es dazu gekommen?

chen Funktionen aus. Das ermöglicht ein preiswertes Gesamtpaket.

S+S: Welche Ziele haben Sie sich für die nahe Zukunft vorgenommen und wo soll Hanna Instruments Deutschland mit seinen Poolprodukten mittelfristig stehen?

Dirck Lassen: Nach dem naturgemäß schwierigen Eintritt in einen bereits von anderen An-

Dirck Lassen: Es ist immer wieder eine spezi-

Dirck Lassen: Kompetente Beratung für alle

bietern besetzten Markt beobachten wir ein

elle Herausforderung, neue Produkte in einen

unsere Produkte ist uns sehr, sehr wichtig. Nur

zunehmendes Interesse an unseren Poolreg-

Markt einzuführen, der bereits weitgehend

wenn ein Kunde mit seinem Kauf zufrieden ist,

lern sowie an anderen Messgeräten. Den Pool-

von etablierten Wettbewerbern besetzt ist.

wird er uns weiterempfehlen. Daher wenden

betreibern, die nach einem Regler suchen, der

Deutsche Kunden sind dabei besonders kri-

wir uns mit unseren Poolreglern an die Instal-

einfach nur akkurat misst, genau dosiert, be-

tisch und prüfen ein Angebot zuerst auf Herz

lationsbetriebe, die für die Betreiber privater

nutzerfreundlich, langlebig und preiswert ist,

und Nieren, bevor sie es kaufen. Das erhöht

Schwimmbäder und Whirlpools fachkundige

wollen wir eine echte Alternative zu bestehen-

die Markteintrittsschwelle. Allerdings hat uns

Ansprechpartner sind. Diese Betriebe unter-

den Angeboten bieten. Gleichzeitig möchten

der Erfolg unserer belgischen Kollegen derart

stützen wir dann mit unserer Fachkompetenz

wir die Poolinstallationsbetriebe an unserer

angespornt, dass wir in den letzten zwei bis

und unserem Service.

40-jährigen Erfahrung in der Wasseranalytik

drei Jahren verstärkte Anstrengungen unter-

S+S: Welche technischen Eigenschaften kenn-

teilhaben lassen, indem wir ihnen Weiterbil-

nommen haben, den „BL120“ auch den Kun-

zeichnen die Poolwassermessgeräte von Hanna

dungen sowie gute Beratungs- und Service-

den in Deutschland zur Verfügung zu stellen.

Instruments und worin unterscheiden sie sich

leistung anbieten.

S+S: Wie wichtig ist der deutsche Markt für Sie

von Ihrem Wettbewerb?

S+S: Herr Lassen, vielen Dank für das ausführli-

und warum?

Dirck Lassen: Hanna Instruments hat über 40

che Gespräch!

Dirck Lassen: Der deutsche Markt ist einer der

Jahre Erfahrung in der Entwicklung und Pro-

weltweit größten und hat in Europa eine Leit-

duktion von Geräten und Sonden für die Mes-

funktion. Deshalb ist es für Hanna Instruments

sung und Regelung etlicher relevanter Para-

wichtig, hier stark vertreten zu sein. Auch im

meter des Wassers. Wir stellen eine Vielzahl

Pool- und Whirlpoolmarkt nimmt Deutsch-

anwendungsspezifischer Messsonden her, die

land hinter Frankreich eine wichtige Stellung

alle das hauptsächliche Ziel verfolgen, die An-

in Europa ein. Wir sind daher bestrebt, den

wendung, in der sie eingesetzt werden, so gut

deutschen Markt konsequent aufzubauen.

wie möglich zu unterstützen. So gibt es Son-

S+S: An welche Käuferschicht richten Sie sich

den, die bei niedrigen oder hohen Temperatu-

und wie gehen Sie dabei vor?

ren langlebig eingesetzt werden können, in

INFO KOMPAKT

Hanna Instruments Deutschland GmbH: An der Alten Ziegelei 7, 89269 Vöhringen, Tel.: 07306/3579100, www.hannainst.de

241

PROFI

bsw inside

VIER WORKSHOPS ZUR WAHL

Nicht alles ist für alle gleich spannend – Individualisierung ist ein Megatrend. Daher kann man am Nachmittag der Jahrestagung aus vier verschiedenen Workshops wählen. „Technik und Recht“ ist die erste Alternative, zu der Frank Eisele von WWS Eisele und Rechtsanwalt Robert Schulze einladen. Hier betrachtet man „Fälle von der Baustelle“ und nimmt Tipps mit, die technisch helfen und juristisch schützen.

Normungswissen rundet die Session ab. Die zweite Alternative bietet Social-Media-Expertin Mirjam Schrepler an. Sie teilt ihr Onlinewissen und gibt praxiserprobte Tipps zur digitalen Kommunikation. Schließlich soll die

bsw-Jahrestagung am 20. Mai

WILLKOMMEN IN MÜNCHEN! Nach zahlreichen Verschiebungen und On-

Wer denkt, dass sich eine Verbandstagung nur

linemeetings heißt es nun endlich wieder: Wir

mit Formalien befasst, der irrt. Klar, wir müssen

treffen uns live und in Farbe. Der Bundesver-

auch ein paar administrative Dinge erledigen.

band Schwimmbad & Wellness (bsw) lädt sei-

Aber das halten wir kurz und knapp, damit viel

ne Mitglieder herzlich zur Jahrestagung am

Zeit für spannende Themen und Entscheidun-

20. Mai nach München ein.

gen bleibt.

Schwimmbadbranche auch im Netz sichtbar sein – nicht nur für potenzielle Kunden, son-

BERND RAFFELHÜSCHEN ZU GAST Die Schwimmbadbranche denkt nicht nur bis

bsw-Präsident Dietmar Rogg

zu den Beckenrandsteinen, sondern auch darüber hinaus. Wie steht der deutsche Staat fi-

dern auch für interessierte Mitarbeiter. Denn

nanziell da? Wie leer sind die öffentlichen Kas-

Fachkräfte sind Mangelware. Das ist auch der

sen? Und: Gibt es etwa „versteckte“ Schulden?

Ausgangspunkt des Workshops Nummer 3,

Professor Dr. Bernd Raffelhüschen, ein gern

den Katharina Königsbauer von der Unterneh-

Wer steht diesmal auf dem Sieger­ treppchen?

gesehener Gast in politischen Talkshows, be-

mensberatung Heckner leitet. Hier bekommt

kannt aus „Funk und Fernsehen“, gibt sich die

man Impulse für die erfolgreiche Personalsu-

SIEGERTYPEN

Ehre und spricht zu uns. Schließlich ist er ein

che – online und offline. Und es geht auch um

überzeugter Saunafan. Humorvoll, unterhalt-

Mitarbeitermotivation. Aber wer motiviert ei-

Wer gehört zur neuen bsw-Führungsspitze?

sam und schonungslos ehrlich bereitet er das

gentlich den Chef? Der muss es selber tun,

Das erfahren wir am Abend der Jahrestagung.

sonst eher trockene Thema „Öffentliche Finan-

auch wenn der Druck von außen größer wird.

Denn die bsw-Mitglieder wählen Präsidenten,

zen“ für uns auf.

Wie man dennoch vor innerer Widerstands-

Vorstand und Präsidium bis 2024. Allen, die

kraft strotzen kann und auch in stressigen Zei-

sich um ein Amt bewerben, sagen wir schon

ten den Überblick behält, das erfährt man im

jetzt: Vielen Dank für Eure Bereitschaft, Euch

vierten Workshop bei B ­ usinesscoach Martin

ehrenamtlich für den gesamten Wirtschafts-

Wiedemeyer von CBR Development.

zweig zu engagieren! Neben der neuen bswLeitung sehen wir jedoch weitere Siegertypen: Denn die Verleihung der „SchwimmbadOscars“, der „bsw-Awards“, wird ein weiteres Highlight eines gemütlichen und entspannten Abends sein. Weitere Infos sowie die Kandidatenliste zur bsw-Wahl gibt es auf unserer Website: www.bsw-web.de

242

Professor Dr. Bernd Raffelhüschen

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

a member of