Schwimmbad + Sauna 5/6-2021

5-6/2021

AUSGABE 5-6/2021 € 5,50 / sfr 9,00 / Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 / Slowakei €7,70

No.

POOLROBOTER

So bleibt es unter Wasser sauber. 15 automatische Poolroboter im Überblick

POOLHEIZUNG

Nachhaltig den Pool erwärmen + Energiekosten sparen

GARTENTRENDS

So planen Sie Ihren Wellnessgarten + neue Außensaunas

QUALITÄT IST KEIN ZUFALL

Überdachungen und Pools aus Überzeugung

Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8A · 56249 Herschbach Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopool.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER

POOLKLAR TOUCH BASIC

WENN SIE DIESES MAGAZIN in den Händen halten, hat Ihnen die Frühlingsson-

ne schon einiges an Energie und Bräune gespendet – und dabei bestimmt auch Ihre Wellnesslust geweckt. Doch wenn Sie das Titelfoto unseres Fotografen Bernhard Müller etwas genauer betrachten, dann stellen Sie fest, dass man nicht unbedingt ein großes Gartengrundstück benötigt, um sich pünktlich zur warmen Jahreszeit ein stilsicheres Bisschen Wellness ins Haus zu holen. Nicht jeder hat nämlich ausladend viel Platz für einen großen Swimmingpool mit viel Drumherum; das muss auch gar nicht sein, um sich am Baden und Schwimmen zu erfreuen (die Reportage dazu lesen Sie ab Seite 76).

Mess-, Regel- und Dosiertechnik für Privatpools

Ein schöner Garten mit ausreichend Platz ist dennoch hilfreich, um sich den eigenen Wellnesstraum ohne große Einschränkungen zu erfüllen. Zumal es ja nicht immer nur ums Schwimmen geht, sondern auch darum, sich ein Wohnzimmer im Freien zu gönnen, das punktgenau und geschmackvoll gestaltet ist und viele Wellnessoptionen bietet. Wie sich Ihr Wunsch nach dem eigenen Wellnessgarten in die Tat umsetzen lässt, das analysieren für Sie die Gestaltungsprofis vom Planwerk Gehle (ab Seite 44).

Sind Sie bereits glücklich im Besitz eines eigenen Swimmingpools, so dürfen Sie den Alltag auf gar keinen Fall vergessen oder ihn etwa auf die leichte Schulter nehmen. Die wichtigsten Aspekte im Unterhalt und in der eigenen Verantwortung sind definitiv die Poolpflege und die Energieversorgung. Ohne eine effiziente Poolheizung und ohne den regelmäßigen Einsatz eines automatischen Poolroboters wird aus dem ursprünglichen Vergnügen früher oder später ein fortlaufendes Ärgernis. Energieeffiziente Varianten der Wassererwärmung (ab Seite 70) sowie die gegenwärtig relevantesten automatischen Reinigungshelfer (ab Seite 86) stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe näher vor.

Ein bisschen träumen dürfen Sie natürlich auch in und mit diesem Magazin: Genießen Sie die vielen Reportagen über private und öffentliche Wellnessanlagen, sei es mit Swimmingpools aller Art, Naturpools, Saunas oder Infrarottechnik. Und natürlich halten

Der POOLKLAR Touch Basic wurde speziell für das anspruchsvolle Privatbad für preisbewusste Kunden, die in Sachen Qualität und Zuverlässigkeit keine Kompromisse eingehen wollen, entwickelt.

• Sichere und zuverlässige Messung und Regelung der Parameter pH, Redox und Temperatur • Intuitive Bedienung und Menüführung • Geringer Platzbedarf durch kompakte Bauweise • Schnelle und einfache Installation durch vormontierte Komponenten • Einfache Wartung

wir Sie mit zahlreichen Produktnews und Berichten aus der Pool- und Wellnessbranche wie gewohnt präzise auf dem Laufenden.

Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA wünscht Ihnen eine wunderschönen Wellnesszeit und viel Spaß mit der neuen Ausgabe 5/6-2021 (von links: Marijan Lazic, Duygu Dogan, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad, Ruth Mayr).

NEU Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA

Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen Tel. +49 (0) 8272 98697-0 www.werner-dosiertechnik.de

INHALT NEU

Privater Pool

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-How/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

20 Die beste Therapie

Für ihren im Rollstuhl sitzenden Sohn hat sich die Familie einen besonderen Pool bauen lassen.

12 Rein in den Pool!

Auf eine tolle Badesaison freut sich eine Familie in Leipzig mit dieser prächtigen Anlage.

32 Natürlich integriert

Das stilvolle Design des Pools harmoniert perfekt mit der Architektur von Haus und Garten.

36 Ein Hauch von Luxus

Über diese harmonische Wellnessoase erfreut man sich in der Schweiz.

142 Funkeln in der Sonne

Ein Schwimmbad aus Edelstahl ist etwas ganz Besonderes. Eine funkelnde Poolreportage aus Österreich.

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

4

174 Schlusspunkt: Ganzjähriger Genuss

Sportlich schwimmen: Das war der Antrieb für die Besitzer dieses eleganten Anwesens, als sie sich für den Bau eines neuen Gartenpools in Betonbauweise entschieden.

WELLNESSTRÄUME

TECHNIK + DESIGN

110 Auftrag in Monaco

NATURPOOL 158 Ums Eck geführt

Eine maßgeschneiderte Außensauna für die TV-Familie „Die Geissens“.

Planung und Gestaltung dieses Naturpools erwies sich als äußerst „tricky“.

114 Mit optischen Akzenten Ein komplettes Obergeschoss als Wellnessbereich mit Sauna.

44 Special: Gartentrends

So planen Sie Ihren Wellnessgarten mit Pool, Naturpool und Außensauna.

162 3FYZWUTTQUƴJLJ

Diese Mittel helfen gegen Kalkbeläge.

118 Reiten und saunieren

70 Poolheizungen

*SJWLNJJϙ_NJSYJ ZSI SFHMMFQYNLJ Wege der Wassererwärmung.

Der neue Saunabereich im Hotel „Cavallestro“ in Unterfranken.

168 Er brauchte Platz

Aus einem klassischen Schwimmteich machte der Hausherr einen Naturpool.

170 Diplomarbeit

Beim Bau des Naturpools half der studierende Sohn gewissenhaft mit.

128 Ruhe und Klarheit

Aus der Privatsauna heraus: Toller Ausblick auf Norddeutschland.

86 Überblick Poolroboter

S+S-PROFI No.

Diese Helferlein unterstützen Sie bei der Reinigung Ihres Poolbeckens.

5-6/2021

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

SERVICE NEWS RUBRIKEN

136 Wellness im eigenen Hotelzimmer

Im Gasthaus „Krone“ in Graubünden genießen die Gäste Infrarot für sich.

Bildnachweise Titelfoto: Bernhard Müller Inhalt: Tom Philippi (12 + 174), Bernhard Müller (20), Niveko (32), Aqua Sentio (36), Planwerk Gehle (44), Adobe Stock (70), Behncke/Mawad (86), Jockers (118), Repabad (136), Svoboda Metalltechnik (142), Balena (158)

3

Editorial

FAMIL FFA FAM AM IÄR ÄR Ä R U ND DU UN ABHÄN ABH BHÄ GIG IG G

E x klusiv Ex Exk klus usiv sivint sivi i in ervie erview view iew ie ew e w mit m it dem m Vorstan V orstan st d dsvorsitzen dsvorsitz svorsitzen vorsitzen orsitzen it den en Cedrik Cedri Cedr drik rikk MayerMaye Mayer Mayer-Klenk M ayeraye e rr---Kle er Klenk K über ü b er e r die d e St S Stra t ra rrategie a egie der deut deuts eutsch-f sch-fr ch-französisc anzösischen zösischen ösischen ischen chen CFF Grou Group Group. p.

Seit Seite S eite t 2212

6 – 10 Magazin: Infrarotkabine mit Zoom, Schattenspender u.v.m.

134, 147 – 150 News: Neue Produkte für den Pool- und Wellnessalltag 182

204

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

PERFEKTE WELLE

Seit November 2020 ist die „SPECK Wissenswelle“ online. Wir haben daran teilgenommen.

Seite 216

205_Titel_PROFI_5_6_21.indd 205

RICHTIG DOSIERT

Fachartikel von Hanna Instruments über die Zusammenhänge der Desinfektion von Poolwasser.

Seite 222

NEUE IDEEN

Seit 1. Januar 2021 ist Martin Niederstein Geschäftsführer des Deutschen Sauna-Bundes.

Seite 224

30.03.21 11:47

Der Branchenreport ab Seite 205

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

Vorschau + Impressum

5

MAGAZIN

PASST ÜBERALL

MIT IHREM ZOOM-PRINZIP macht sich die Sauna „S1“ auf

sonen (1,72 Meter breit). Beim Einfahren der Kabine klappt die

Knopfdruck ganz klein. Als Raumsparer von Klafs zog sie schon in

Sitzfläche wie im Kino hoch.

viele Haushalte ein. Ihr durchschlagender Erfolg motivierte Klafs,

Angeboten wird die „S1“ mit fünf verschiedenen Außenverklei-

nun auch eine Infrarotkabine mit Zoom-Prinzip zu entwickeln: die

dungen (White, White Satin, Zirbelkiefer, Eiche, Nussbaum) und

„S1 Infrarot“. In eingefahrenem Zustand ist sie 45 Zentimeter tief

mit Sicherheitsglastüren in Klarglas, Bronze oder Spiegel. Als In-

und damit schmaler als ein herkömmlicher Schrank. Dennoch ist

nenverkleidung gibt es Hemlockholz, gewachstes Nussbaumholz

sie eine hochwertig gestaltete Infrarotkabine mit – je nach Modell

sowie Zirbelkiefer. Letzterer sagt man eine positive Wirkung auf

– viel Platz für eine oder zwei Personen. Per Knopfdruck fährt sie in

Herz und Kreislauf nach.

weniger als 20 Sekunden zur funktionsbereiten Infrarotkabine mit

www.klafs.de

einer Raumtiefe von 115 Zentimetern aus.

Die „S1“ besteht aus drei Elementen, die dank patentierter „eMove Technology“ vollständig und synchron ineinanderfahren. Die Elemente sind flexibel miteinander verbunden. So kann die „S1“ kleine Bodenunebenheiten überwinden, ist also für verschiedene Bodenbeläge bei einem Wohnungswechsel mit umziehen.

Die „Frame Stability Construction“, ein HolzSandwich-Wandaufbau, macht sie sehr stabil, bei geringem Gewicht. Die „S1 Infrarot“ gibt es als „Single“-Version mit einem Infrarotsitz für eine Person (1,22 Meter Gesamtbreite) und als „Double“-Version mit zwei Sitzen für zwei Per-

6

Fotos: Klafs GmbH & Co. KG

geeignet. Zudem kann sie, wie ein Schrank,

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS

über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Foto: Schenk Schwimmbad

poolpark.de | compasspools.de

IMMER IM SCHATTEN SONNENSCHIRM UND MARKISE in einem, noch dazu ein Eyecatcher, der den Wellnessraum im Freien perfekt beschattet. Der Markisenschirm „Markilux Planet“ schützt beim Sonnenbaden am Pool vor starker Sonneneinstrahlung, ist dabei äußerst standfest und trotzdem beweglich. Denn mit dem sogenannten „Easy-Go-Hebel“ können Sie den Markisenschirm in der „Flex-Variante“ einfach bis zu 335 Grad drehen – so haben Sie den Schatten immer da, wo Sie ihn sich wünschen. Die schlanke Säule trägt den Markisenschirm überdies mit Leichtigkeit. Ein überzeugendes Zusammenspiel aus Funktionalität und Design. www.markilux.com

DAS BERUHIGENDE Plätschern des Wassers ist eine Wohltat für stressgeplagte Nerven und kreative Ideen machen den Gartenteich zur Wellnessoase und zur Bühne für die Natur. Mit Wasserspielen lässt sich die private Welt am Wasser gekonnt in Szene setzen. Passend dazu gibt es eine neue Generation der vielseitig einsetzbaren Wasserspielpumpe „Aquarius Fountain Set Classic“. Die neue energieeffiziente Eco-Variante verbraucht bis zu 40 Prozent weniger Energie als die Vorgängermodelle. Erhältlich ist sie in den drei Größen 2 000 (max. 2 100 l/h), 3 000 (max. 3 000 l/h) und 4 000 (max. 4 000 l/h).

Alle drei Größen sind als Starterset auch für Einsteiger geeignet. www.oase.com

8

Foto: Oase

Foto: Markilux

MAGAZIN

MEHR ZEIT FÜRS WESENTLICHE Innovative Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé ]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

UMWELTFREUNDLICH MIT EINEM GUTEN GEWISSEN kann man sich der Erfri-

native dazu ist das sogenannte Upcycling, wie es der deutsche

schung an diesem Pool hingeben. Denn die hier verwendeten

Hersteller Megawood betreibt. Dabei werden durch anspruchs-

Terrassendielen wurden aus einem umweltfreundlichen Material

volle technische Verfahren die ursprünglichen Rohstoffe der Ro-

gefertigt: Ausgangsbasis sind nämlich ausrangierte Rotorblätter

torblätter zurückgewonnen. Auch die neue Terrassendiele „Delta“

von Windrädern. Die Rotorblätter erwiesen sich bislang aufgrund

wird aus einem modernen Holzverbundmaterial mit GFK-Recyc-

ihrer Ursprungsmaterialien wie Glasfasern und Harze als Heraus-

lingwerkstoff aus Windkraft-Rotorblättern hergestellt.

forderung, oft enden sie in Müllverbrennungsanlagen. Die Alter-

www.megawood.com

Foto: djd/megawood.com

MAGAZIN

WISSENSCHAFTLER haben festgestellt: Es ist nicht nur erholsam fürs Gehirn, sondern auch sehr produktiv, wenn die „grauen Zellen“ einmal gar nichts zu tun haben. Abschalten, relaxen, das Leben genießen: am besten mit einer guten Tasse Kaffee und einem frischen Wasser am Poolrand in der Sonne sitzen. Kein Smartphone, keine Hektik, keine Verpflichtungen. Einfach nur da sein und nichts tun. Das ist nicht nur für den Körper wohltuend, sondern auch für den Kopf. Warum das so ist? „aufgeräumt“. Man hält Rückschau auf Erlebtes und bringt Struktur in gemachte Erfahrungen. Es laufen soziale und emotionale Vorgänge ab, auch die Kreativität spielt eine Rolle. Die Selbsterkenntnis wird gefördert und eingefahrene Gedankenmuster könnten neu belebt werden..

10

Foto: Bernhard Müller

In diesem Ruhezustand wird im Gehirn sozusagen

Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

+SPH 7GL[MQQFEHXIGLRMO MWX -LV 7TI^MEPMWX JʳV 7GL[MQQFEH YRH ;IPPRIWW MQ 7ʳ HIR ZSR 1ʳRGLIR /PIMR EFIV JIMR QMX ZMIP )VJELVYRK WIMX .ELVIR 7IMX ʳFIV .ELVIR 1MXKPMIH MQ 5YEPMXʞXWZIVFERH 8346%7 (EHYVGL OʯRRIR [MV YRWIVI /VʞJXI RSGL FIWWIV FʳRHIPR (YVGL WXʞRHMKI 7GLYPYRKIR HIR %YWXEYWGL YRXIV /SPPIKIR YRH IRKEKMIVXI ,IVWXIPPIV FMIXIR [MV ^YWEQQIR QMX HIV 8346%7 +VYTTI FI[ʞLVXI MRRSZEXMZI YRH I\OPYWMZI 4VSHYOXI WS [MI &IVEXYRK YRH %YWJʳLVYRK EYJ LʯGLWXIQ 2MZIEY MR IMRIQ FE]IVMWGL JEQMPMʞVIQ 9QJIPH (YVGL HIR >YWEQQIRWGLPYWW QMX YRWIVIR 4EVXRIVR OʯRRIR [MV MR EPPIR &IVIMGLIR WILV LSLI 5YEPMXʞX YRH I\OPYWMZIW (IWMKR ERFMIXIR

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

*VER^ +SPH +SPH 7GL[MQQFEHXIGLRMO &EH ,IMPFVYRR 8STVEW 1MXKPMIH WIMX

POOL REPORTAGE

12

REIN IN DEN POOL! Fotos: Tom Philippi Redaktion: Joachim Scheible

Urlaub im eigenen Garten!

Diesen Wunsch erfüllte sich eine vierköpfige Familie aus Leipzig, indem sie sich einen prächtigen Swimmingpool erbauen ließ.

13

Im großzügigen und sonnigen Garten unter einer schlichten Überdachung im Liegebereich lässt es sich an heißen Tagen gut aushalten. Der Einstieg ins Becken ist über eine seitlich integrierte Treppe möglich.

Links: Die LEDBeleuchtung unter der Wasseroberfläche sorgt für ein stimmungsvolles Bild bei Dunkelheit.

14

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben.

Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Das Becken ist mit zwei Zentimeter starken Keramikplatten eingefasst.

Sie ergeben ein einheitliches Bild und harmonieren mit dem schönen großen Garten. Der Rollladenschacht ist ebenfalls mit den Natursteinen abgedeckt und fügt sich so perfekt in das Gesamtbild ein.

16

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser.

Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren.

Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt.

Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

Rein in den Pool und ab ins kühle Nass!

Nutzungspläne waren von vornherein klar de-

Erscheinungsbild durch die graue Innen-

Und das im eigenen Garten – was für eine

finiert: Die Kinder sollen ausgiebig baden und

beschichtung des Beckens sowie den hoch-

grandiose Vorstellung. Zunächst zögerten die

planschen können. Den Eltern soll der Pool

wertigen Keramikplatten, die das Becken um-

Bauherren, diese Idee umzusetzen. Sie be-

ganzjährig der Fitness im Wasser dienen.

geben. Also konnte die Familie ihr neues

fürchteten, ihren Garten durch eine lange und

Schwimmbecken bereits im darauffolgenden

aufwändige Bauzeit nicht nutzen zu können.

Wellnessparadies im Garten

Frühjahr einweihen.

Doch dann war der richtige Moment gekom-

Der Spatenstich erfolgte bereits im selben

Das Becken ist fast zwölf Meter lang, sodass es

men: Ohne Architekten, aber zusammen mit

Herbst, die Baumaßnahmen danach verliefen

perfekt zum „Bahnenziehen“ benutzt werden

der Firma Poolwelt Geyger machten sie sich

allesamt reibungslos. In erwartet kurzer Zeit

kann. Eine doppeldüsige Gegenstromanlage

im Sommer vor zwei Jahren an die Planung.

verwandelte der erfahrene Sopra-Partner

steigert zudem die Fitness der Nutzer. Vom

Qualität und Design mussten stimmig sein,

Geyger den Garten in ein Wellnessparadies

Wohnhaus aus der Gründerzeit hat man nicht

dazu sollten sich Energieverbrauch, Pflegeau-

mit Pool, beschatteter Loungezone und Bar in

nur einen kurzen Weg zum kühlen Nass, son-

wand und Bauzeit in Grenzen halten. Auch die

modernem Design. Unterstützt wird das klare

dern auch einen tollen Blick auf das gegen-

18

Fast schwebend wirkt der Pool, wenn die indirekte LED-Außenbeleuchtung an der Unterseite der Natursteinumrandung leuchtet.

INFO KOMPAKT

sätzlich moderne Design der Poolanlage. Bei

der Bauherren von der Firma Geyger über-

Dunkelheit leuchtet das Becken aufgrund der

nommen. „So haben wir immer eine prima

vier LED-Unterwasserscheinwerfer in herrlich

Wasserqualität, was uns sehr wichtig ist“, be-

klarem Blau. Die LED-Lichtbänder an zwei

tont der Bauherr.

Längsseiten unterhalb der Pooleinfassung ver-

Die Wasseraufbereitung von Sopra ist prak-

mitteln zudem den Eindruck, der Pool würde

tisch unsichtbar in einer Behausung am

im Garten schweben.

äußersten Eck des Gartens untergebracht.

Stets wohltemperiertes Wasser Da die Familie den Pool ganzjährig nutzt, wurde eine aufwändige Wärmedämmung und Poolwasserbeheizung integriert. Die Wartung

Becken: 11,75 x 3,75 x 1,50 m großes 'JYTSGJHPJS RNY :SYJWƴZWWTQQQFIJS ZSI XYNWSXJNYNLJW 9WJUUJ RNY 8NY_GFSP ZSI +TQNJSFZXPQJNIZSL Ƒ9TZHM *QJLFSHJƏ 'JHPJSWFSIXYJNSJ NS 8TSIJWFZXKÀMWZSL RNY ITUUJQYJW 3FXJ ZSI NSINWJPYJW 1*) 'JQJZHMYZSL XT\NJ 9JWFXXJSUQFYYJS NS 0JWFRNP HR \\\ LWFSNY LJ^LJW IJ Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY +NQYJWFSQFLJ ƑXTUWF UWN[FYƏ FZYTRFYNXHMJ )JXNSKJPYNTS ZSI 8UÀQZSL &SXHMQZ£ IJW LJXFRYJS &SQFLJ FS IFX ƑXTUWF \JGƏ 5TWYFQ _ZW +JWS\FWYZSL ZSI +JWSXYJZJ WZSL 'JMJN_ZSL ÀGJW MFZXJNLJSJ <¨WRJUZRUJ <FXXJWYJRUJWFYZW t ( Wasserattraktionen: ] 7JHMYJHP 8HMJNS\JWKJW < 1*) 7,' 8YJZJWZSL RNYYJQX )2= 8NLSFQ _\JNIÀXNLJ ,JLJS XYWTRFSQFLJ Planung + Realisation

8TUWF 2NYLQNJI 5TTQ\JQY ,J^LJW ,G7 )WZHPJWJNXYW 1JNU_NL 9JQ \\\ UTTQ\JQY IJ \\\ XTUWF IJ

und die Poolpflege wird nach den Wünschen

19

POOL REPORTAGE

DIE BESTE THERAPIE Fotos und Texte: bernhardmuellerfoto.de

Schwimmen ist für den nach einem Unfall im Rollstuhl sitzenden zwölfjährigen Maxi eine tolle Art des ganzheitlichen Trainings.

Er und auch seine kleine Schwester Mia freuen sich deshalb riesig über das neue Freibad im eigenen Garten.

20

21

Das Becken schließt direkt an die vorhandene Terrasse an. Zwar konnte die Anlage nicht allzu groß dimensioniert werden, dank der Gegenstromanlage ist aber auch sportliches Schwimmen möglich.

22

01

02

03 01

Mit beidseitig angebrachten Hebeln wird die auf Edelstahlschienen laufende und mit Garapaholz beplankte Abdeckung entriegelt.

02

Das Deck kann nun von einer Person in die gewünschte Position geschoben werden.

03

Kindersicher, voll belastbar und auch im Winter eine feine Sache: Die Terrassenfläche wird so mehr als verdoppelt.

EIN FREIBADBESUCH mit einem körperbehinderten Kind kann sich kompliziert gestalten, und die Blicke der Menschen muss man aushalten können. Um sich davor ein wenig zu schützen, dachte sich die Bauherrin: „Warum nicht sozusagen das Freibad in den eigenen Garten holen?“ Mit dem Topras-Partner Daniel Daubenschüz fand sich ein kompetenter und erfahrener Schwimmbadbauer.

Optimale Lage und Größe für ein Becken waren schnell gefunden. Es sollte direkt an die Terrasse andocken und diese mittels einer holzbeplankten,

manuell

verschiebbaren

Poolabdeckung deutlich vergrößern. Auch die Aspekte Wind- und Sichtschutz sowie die Zugänglichkeit spielten bei der Standortwahl

Mit seinem Dreifach-Bürstensystem und speziellen Filtern entfernt der Poolroboter „Topstar Gold“ von Topras effektiv Algen und Bakterien vom Boden und Rand des türkisfarben ausgekleideten Beckens.

eine Rolle. Die kurzen Wege und eine parallel laufende Neugestaltung des Gartens – auf der

einer betonierten Bodenplatte Polystyrol-

Rollstuhl aus.“ Die Abdichtung der Betonflä-

Rasenfläche standen früher drei große Bäume

„Steine“ im Verbund aufgebaut, mit Kabelbin-

chen erfolgte durch Ausschweißen mit einer

– erleichterten die Anbindung der Anlage an

dern fixiert, anschließend mit Stahl armiert

1,5 Millimeter dicken Folie im Urlaubsgefühle

den Technikraum im Keller des Hauses. Dort

und mit Beton verfüllt. In diesem Zuge ent-

weckenden Farbton Türkis. Den hatte die

sollte die Wasseraufbereitung installiert wer-

stand auch die Treppe mit ihren fünf extra

alleinerziehende Mutter zuvor in der Ausstel-

den. Das Becken selber entstand mittels eines

breit betonierten Stufen. „Die breiten Treppen

lung der Firma Daubenschüz anhand von

Isolierschalsteinsystems. Dabei wurden auf

erleichtern meinem Sohn den Einstieg vom

Mustern gewählt, ebenso das schwarze Granit

24

Die mit dem Bacy ...

Die schicke Solardusche ist zusätzlich mit einem Druckknopf in der Bodenplatte ausgestattet. So kann sie der Bub auch am Boden sitzend gut bedienen.

Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!

für die Beckenumrandung. Besonders wichtig war ihr, dass die Anlage auf Dauer möglichst pflegeleicht ist. Sie entschied sich deshalb für eine automatische Filteranlage, kaufte bei Daubenschüz einen hochwertigen Poolroboter und schloss einen Wartungsvertrag ab.

Viel mehr Platz zum Spielen Auch das praktische Schiebedeck hilft dabei, die Anlage proper zu halten. In geschlossenem Zustand verhindert sie überdies, dass Kinder oder (Haus-)Tiere versehentlich ins Wasser fallen. Hierfür ließ Daniel Daubenschüz ein Schienensystem aus Edelstahl konfektionieren – für einen besonders leichten Lauf des vom Schreiner mit Garapaholz beplankten Decks. Das Streifenfundament darunter besteht aus mehreren 30 Zentimeter breiten und 50 Zentimeter tief in das tragfähige, da nicht aufgeschüttete Erdreich betonierten Quadern.

Eine grundsolide Konstruktion, die dauerhaft „im Wasser liegt“ und – wie die ganze Poolanlage – viele Jahre für ungetrübte Freude sorgen wird.

INFO KOMPAKT

Becken: 5,0 x 3,0 x 1,50 m großes Skimmerbecken, betoniertes Schalungssystem aus Polystyrol, Schutzvlies, 1,5 mm Gewebefolie (türkis), betonierte Treppe, Beckenumrandung: schwarzer Granit Pooltechnik: Filteranlage mit AFM-Füllung, automatische Chlor- und pH-Regelung, Luft-Wärmepumpe als Poolheizung, alles von Topras, www.topras.de Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage (160 m3/Stunde), 1 LED-Scheinwerfer weiß, 3 Einlaufdüsen

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Daubenschüz Wassertechnik GmbH, Alte Steige 3/1, 73345 Drackenstein, Tel.: 07335/923035, www.daubenschuez-wassertechnik.de Verbundpartner: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

www.bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH

BAC pool systems AG

Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com

Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag

POOL REPORTAGE

Für ihr neues Wellnessrefugium kauften die Hausbesitzer das Nachbargrundstück. Dort steht nun nicht nur ein Saunahaus mit Küche und Ruheraum, sondern vor allen Dingen ein beeindruckender Schwimmkanal.

26

GRUND GENUG

Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Joachim Scheible

27

Der graue Stein als Beckenumrandung passt zum modernen, klaren Design der Pool anlage. Im Kon trast dazu steht der schöne, weitläufige und grüne Garten. Das untere Bild zeigt die Rollladenabdeckung.

28

Das Schwimmbecken ist fantastische 21 Meter lang.

Eine Flachwasserzone und eine Überlaufkante schenken ihm Exklusivität und den Benutzern entspannende Momente.

Anzeige

Splash e Spa Tamaro, Tessin, Switzerland

LIGHTING WATER ,KU 3RRO OHXFKWHW GDXHUKDƱ auf höchstem Niveau.

Mehr unter www.wibre.de

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de

3,21((56 ,1 ,3 ǫ/,*+7,1* 817(5:$66(5%(/(8&+781* _ $866(1%(/(8&+781*

Das große Grundstück misst circa 10 000 Quadratmeter. Es gibt kein Wohngebäude, sondern nur einen großen Pool und ein schickes Wellnesshaus. Das kleine Bild rechts zeigt die Sauna darin.

DER ANLASS, das komplette Grundstück in der Nachbarschaft zu erwerben, entsprang dem Wunsch nach einem großzügigen Wellnessrefugium, das den individuellen Vorlieben genügt. Der Swimmingpool sollte dabei möglichst lang sein, um ausgiebigen Schwimmsport treiben zu können. Zudem sollte er eine Flachwasserzone als Entspannungsfläche und eine Überlaufkante („Infinity-Edge“) besitzen.

Das Becken, das die beauftragten Fachleute von SSF Pools by Klafs in Meerbusch installierten, ist 21 Meter lang. Die mit weißen Fliesen beklebte Flachwasserzone enthält Luftsprudeldüsen, womit sich die Schwimmsportler nach der Anstrengung die strapazierten Pro-

damit das dahinterliegende Wellnesshaus in

Kanalanschluss wurde zur Straße neu verlegt

blemzonen massieren lassen.

der Perspektive schwebend wirkt. Die Über-

und ein Pumpenschacht musste in einem se-

laufkante am Poolende verstärkt diesen Ein-

paraten Technikraum im Wellnesshaus entste-

Technik ganz neu geplant

druck. Weil an den Pool kein Wohnhaus an-

hen. Der für den Filterkreislauf notwendige

Für den Bau des Schwimmbades mussten die

grenzt, musste die Technik neu geplant

Schwallwasserbehälter ist ein Erdtank, und

Experten zuvor Höhenanpassungen vorneh-

werden: Die Erwärmung des Poolwassers er-

aufgrund der Entfernung zum Technikhaus

men. Zum einen sollte der Pool tiefer liegen,

folgt über eine große Luft-Wärmepumpe, der

gab es hohe Anforderung an die Pumpe. Ge-

30

INFO KOMPAKT

Becken: 21,0 x 3,20 x 1,50 m großes VollPZSXYXYTϘGJHPJS Ƒ88+ 5TTQD4SJƏ RNY Ƒ.SƳSNY^ *ILJƏ ZSI RR XYFWPJW 0ZSXYXYTϘFZXPQJNIZSL \\\ XXK UTTQX IJ -NSYJWKÀQQZSL FZX 'JYTS :SYJWƴZW 7TQQ QFIJS RNY 7ZHPXFHPXHMFHMY NR 'JHPJS [TS ,WFSIT \\\ LWFSIT IJ Pooltechnik: ;TQQFZYTRFYNXHMJ <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY 8FQ_JQJPYWTQ^XJ RF] <FXXJWYJRUJWFYZW t ( <¨WRJUZRUJ KÀW INJ +WJNGFIXFNXTS NR <NSYJW TMSJ 'JMJN_ZSL INJ +NQYJWFSQFLJ Q¨ZKY IZWHM Wasserattraktionen: *NS ZSI &ZXXYNJL ÀGJW +QFHM\FXXJW_TSJ HF HR ZSYJW IJR <FXXJWXUNJLJQ 2FXXFLJIÀXJS 1*) :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW ,FWYJSGJQJZHMYZSL &Z£JSIZXHMJ

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 88+ 5TTQX G^ 0QFKX 4YYT -FMS 8YW 2JJWGZXHM 9JQ \\\ XXK UTTQX IJ Saunabau: 7ºLJW ,RG- -FWIYXYW 8HM\¨GNXHM -FQQ 9JQ \\\ WTJLJW XFZSF IJ

wünscht war auch, die gesamte Pooltechnik aus der Ferne zu bedienen – per KNX-Steuerung und SSF-App. Ein zentraler Aspekt war auch die Energieeffizienz: „Mit einem zweiten Wasserspiegel können wir in der Ruhephase den Pegel absenken und somit die Auskühlung an der Infinity-Kante verhindern“, erklärt der Bauherr. Trotzdem gibt es alle 24 Stunden eine Umschaltung auf die Rinne, um auch das Wasser im Schwalltank zu filtrieren. In puncto Gestaltung legten die Bauherren Wert auf ein modernes, elegantes Design: Der graue Stein als Umrandung, das weiße Becken mit klarer Wasserfarbe und der grüne Rasen entsprechen exakt den Vorstellungen.

Wellnesshaus mit Schlafzimmer Auch die Ausstattung des Wellnesshauses ist beeindruckend: Die Sauna von Röger hat eine große Glasfront mit Blick nach draußen. Dazu gibt es ein schönes Bad, eine Küche und einen Ruheraum und ein Schlafzimmer. In dem Haus kann man also auch übernachten, etwa Gäste oder die studierenden Kinder. Es gibt wahrlich Grund genug für diese tolle Anlage!

POOL REPORTAGE

Fotos: Niveko Texte: Ruth Mayr

NATÜRLICH INTEGRIERT 32

Wie ein natürlich gewachsener Bestandteil des malerischen Gartens wirkt dieser Swimmingpool in Hessen.

Das stilvolle Design des Schwimmbeckens harmoniert hervorragend mit der Architektur des Hauses.

33

34

Ein Highlight bei diesem Designpool ist sicher die beidseitig begehbare Treppe, die an einer Längsseite des Schwimmbeckens angebracht ist.

GESCHMACKVOLLE Dekorationen um-

den. Durch seine natürliche und unauffällige

rahmen diesen Outdoor-Swimmingpool, der

Gestaltung fügt es sich harmonisch und äs-

sich in schöner Lage in einem ruhigen Wohn-

thetisch in die Umgebung ein. Dominantes

viertel befindet. Die Familie besaß früher

Merkmal des Schwimmbeckens ist die Treppe

schon mehrere andere Pools. Jetzt sind sie

an der Längsseite des Beckens, die sich von

sehr zufrieden mit dem Fertigbecken des

beiden Seiten begehen lässt.

Poolspezialisten Niveko. An dem Pool in der Dingen die Pflegeleichtigkeit und die glatte

Hier kann man eine schöne Atmosphäre genießen

Oberfläche, an der sich keine Verunreinigun-

Die Poolbesitzer: „Unsere Familie nutzt das

gen halten können.

Schwimmbecken von Mai bis Ende Septem-

Das sandfarbene Becken ist umrahmt von ein-

ber, eben solange es uns das Wetter gestattet.“

gelegten griechischen Steinen in der gleichen

Die Familie genießt die Atmosphäre ihres

Farbe wie der Pool. Die Familie hatte sich auf

schönen Hauses und des attraktiven Gartens,

Empfehlung des langjährigen Niveko Profi

der so angelegt ist, dass die Gartengestaltung

Partners, der Firma Pro Pool Schwimmbad-

und das Design des Schwimmbeckens eine

technik & Zubehör, für diese Variante entschie-

harmonische Einheit bilden.

Variante „Überlauf Multi“ schätzen sie vor allen

INFO KOMPAKT

Becken: 8,40 x 4,0 x 1,50 m großes Fertigbecken „Niveko Überlauf Multi“, Farbe Sand, Überlaufrinne mit griechischem Naturstein Ausstattung: Beleuchtung und Düsen mit Blenden aus Edelstahl

Planung + Realisation

Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 0042/572/693264, www.niveko-pools.com Vertrieb: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW 5WT 5TTQ Kleiststr. 28, 63303 Dreieich/Götzenhain, Tel: 06103/3865118, www.pro-pool.info

35

POOL REPORTAGE

EIN HAUCH VON LUXUS Fotos: Aqua Sentio Texte: Joachim Hoffmann

36

Als der Wunsch, den Garten vor dem eigenen Haus umzugestalten, stärker wurde, verwirklichten die Hausbesitzer gleichsam ihren Wunsch nach einem Pool. Entstanden ist ein harmonisches Ganzes mit Wohlfühlcharakter.

37

Der Pool ist ein Blickfang, drängt sich aber nicht in den Vordergrund, sondern passt sich elegant in seine Umgebung ein. Die neu gepflanzte Platane im Hintergrund wächst zu einem natürlichen Schattenspender heran.

DIE BESITZER DIESES HAUSES heg-

Als Serviceleistung übernahm die Firma Aqua

bereits vorhanden waren. Eine Platane wurde

ten schon länger den Wunsch, ihren Garten zu

Sentio auch die Koordination mit den anderen

als künftiger Schattenspender neu gesetzt.

verändern. „Für uns war recht schnell klar, dass

Handwerkern wie zum Beispiel dem Gärtner

„Unser Schwimmbad und unser Garten im All-

das Element Wasser eine schöne Atmosphäre

und dem Elektriker. „Für uns war dies sehr

gemeinen sind für uns ein wichtiger Ausgleich

gibt. Da wir auch sehr gerne baden, haben wir

angenehm, denn wir hatten somit nur einen

zum Alltagsstress“, sagt der Bauherr. „Beim

uns für ein Schwimmbad entschieden“, sagt

Ansprechpartner“, betont der Bauherr.

Baden genießen wir die Ruhe, die Nähe zur

der Bauherr. „Wir hatten relativ klare Vorstellun-

Natur und trotzdem den Hauch von Luxus.“ Dank der automatischen Solarabdeckung und

Firma Aqua Sentio hat uns in Sachen Technik

Klare Linien und elegantes Design ergeben ein stimmiges Ambiente

sehr gut beraten und ist auf unsere Vorstellun-

Die klaren und eleganten Linien des Pools pas-

Isolierung aus Styroporgranulat können die

gen und Wünsche eingegangen“, ergänzt sei-

sen zum Haus. Der Pool ist ganz klar ein Blick-

Bewohner die Badesaison um einige Wochen

ne Frau. „Ein Schwimmbad ist eine kostspielige

fang, schmiegt sich jedoch gleichzeitig an sei-

verlängern. Sie genießen ihren neu gestalte-

Sache, daher muss auch auf Anhieb alles stim-

ne Umgebung an. „Wir mögen elegantes,

ten Garten in vollen Zügen. „Es ist schön, dass

men. Eine gute Planung und ein gutes Bauch-

schlichtes Design, klare Formen“, erklärt die

wir von der erhöhten Terrasse direkt in den

gefühl sind sehr wichtig.“ Für beide war es ent-

Hausbesitzerin. „Die Keramikplatten passen

Pool schauen können“, schwärmt die Bau-

scheidend, dass die Zusammenarbeit mit dem

farblich gut zum Gebäude und halten sich

herrin. „Die Stimmung, welche das Wasser aus-

Poolbauer gut funktioniert und ein Vertrau-

eher im Hintergrund.“ Von Vorteil war, dass die

löst – es fühlt sich so beruhigend und ein

ensverhältnis besteht.

Hecke als Sichtschutz sowie die Buchsbäume

bisschen wie ,Ferien‘ an.“

gen von der Größe des Schwimmbades. Die

38

der Hinterfüllung des Beckens mit einer

Die Keramikplatten passen farblich gut zum Gebäude und halten sich eher im Hintergrund. Die Solarabdeckung aus Polycarbonat erwärmt das Poolwasser und ist dazu kindersicher.

INFO KOMPAKT

Becken: High-Level-Skimmerbecken „Compass XL-Lounger 95“, Beckenverkleidung Polyester, Maße 9,54 x 4,08 x 1,50 m, www.compasspools.de Hinterfüllung mit wärmedämmender Schüttung, www.thermotec.at Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit FZYTRFYNXHMJW &PYN[XFZJWXYTϘ )TXNJWFSQFLJ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ)W^IJSƏ )TXNJWFSQFLJ RNY GNTQTLNXHMJW <FXXJWUƴJLJ _ZW 2NSNRNJWZSL IJX (MQTWGJIFWKX www.owm.ch, Wassererwärmung durch die Polycarbonat-Solarlamellen der kindersicheren Poolabdeckung von T&A, www.t-and-a.be

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Aqua Sentio GmbH 'TQFHPJW (- 4GJWLJWQFƳSLJS 84 Tel.: 0041/34/5301241, www.aqua-sentio.ch Anzeige

POOL REPORTAGE

Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr

SCHWIMMBAD UND SAUNA 40

Auf diesem gepflegten Grundstück findet man alles, was zu einer attraktiven Wellnessoase gehört: einen Swimmingpool mit Überdachung und gleich daneben ein Saunahaus mit einem begrünten Flachdach.

41

Eine bis ins Detail geplante Anlage. Hinter der „Garage“ für die Überdachung befindet sich ein geräumiger Bereich für die Pooltechnik. Übrigens: Der Hausherr hat das Schwimmbad selbst gebaut.

DIE FIRMA Paradiso ist seit 28 Jahren Spezi-

Scheiben-VSG-Sicherheitsglas. Es ist hagel-

dachung geschlossen, so fährt sie in eine von

alistin und Herstellerin von schienenlosen

sicher, kratzfest, pflegeleicht und bleibt auf

den Maßen her perfekt abgestimmte „Garage“

Poolüberdachungen. Sie sind „made in Ger-

Jahrzehnte transparent.

direkt unter der Terrasse.

many“, werden direkt am Firmensitz in Neu-

Die Bauherren sind sportlich ambitioniert. Sie

Ein langer, schmaler Pool, in dem man gut schwimmen kann

wünschten sich einen langen, schmalen Pool,

eigenen Werksmonteuren installiert. Dass die Elemente ohne Bodenschienen bewegt wer-

Mit diesen Qualitäten passt die Überdachung

ziehen kann. Eine Gegenstromanlage sorgt für

den können, war von Anfang an ein Alleinstel-

hervorragend in ein Ambiente der besonde-

einen zusätzlichen, anspruchsvollen Trainings-

lungsmerkmal des Familienunternehmens.

ren Art: ein gepflegtes Gartengrundstück, das

faktor. Damit die Poolbesitzer unabhängig von

Die Optik eines hochwertigen Bodenbelags

perfekt mit der stilvollen Gebäudearchitektur

den Wetterbedingungen schwimmen kön-

wird nicht gestört. Stattdessen fahren sie auf

harmoniert. Das Ganze eingebettet in eine

nen, entschieden sie sich für den Einbau der

Rollen direkt über den Boden – leichtgängig,

malerische Landschaft mit herrlichem Aus-

Überdachung. Diese hält nicht nur Verunreini-

sicher, elegant. Dank eines patentierten Vier-

blick. Das Haus mit der Terrasse befindet sich

gungen fern, sie verlängert auch die Badesai-

fach-Führungssytems bewegen sie sich spur-

auf einer höheren Ebene als der Swimming-

son auf rund neun Monate im Jahr. Zudem ist

genau und lassen sich – manuell oder auto-

pool, sodass der Garten durch diese Abstufun-

sie ein positiver Energie- und Kostenfaktor.

matisch – leicht von einer Person bedienen.

gen einen zusätzlichen gestalterischen Akzent

Denn unter der Überdachung werden die

Auch beim hier vorgestellten Pool kam eine

erhält.

Strahlen der Sonne so stark konzentriert, dass

schienenlose Paradiso-Überdachung zum Ein-

Abgerundet wird das Freiluft-Wellnessange-

die Wärme im Wasser auch über Nacht gespei-

satz: „Limone Slim Glass Panorama“, in ausge-

bot durch ein Saunahaus direkt neben dem

chert wird. Alles in allem: Eine traumhafte An-

fahrenem Zustand über zehn Meter lang, mit

Schwimmbecken. Die örtlichen Gegebenhei-

lage mit harmonischer Ausstrahlung, in der

Verglasung aus echtem, gebogenem Zwei-

ten wurden geschickt genutzt: Wird die Über-

man den Alltag eine Weile vergessen kann.

ried (Baden-Württemberg) produziert und mit

42

in dem man beim Schwimmen lange Bahnen

Bild ganz oben: Der Pool aus der Vogelperspektive.

Darunter: Aus dem Saunahaus hat man einen schönen Blick von Drinnen nach Draußen auf das Schwimmbecken.

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 2,60 m großes Skimmerbecken mit Folienauskleidung Überdachung: „Limone Slim Glass Panorama“, fünf Elemente, 10,75 m QFSL R .0 R &0 GWJNY R MTHM +FWGJ Ƒ5WTƳQJ )', anthrazitgrau metallic“, Designausführung mit Panoramaverglasung UWTƳQQTXJ *HPFZXKÀMWZSL *NSXHM\JSP ,NJGJQ\FSI FR PQJNSJS *QJ ment mit abschließbarer Obenlüftung, Schiebefenster in rückseitiger Fassade, abschließbar und mit Lüfterposition

Planung + Realisation

Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 3JZWNJI &QYJSMJNR 9JQ \\\ UFWFINXT Y[

Lassen Sie den Alltag hinter sich Wenn Ihr Garten im Sommer zum Wohnzimmer wird und Design für Sie zum entspannten Lebensgefühl dazugehört, dann werden Sie auf Outdoor Living an Ihrem Leidenfrost Pool stehen. www.leidenfrost.at

SPECIAL: GARTENTRENDS

SIE HABEN EINEN PLAN! Fotos, Skizzen + Skript: Planwerk Gehle Redaktion: Joachim Scheible

44

Der Frühling und die nahende Sommerzeit machen definitiv Lust auf Wellness im eigenen Garten. Ist die Entscheidung für diese sinnvolle Maßnahme schon gefallen? Dann ist es hilfreich, sich mit einer klugen Gartenplanung zu beschäftigen und Experten hinzuzuziehen, die aus Ihrem Garten eine Wellnessoase machen.

45

EINE SACHE DES VERTRAUENS

WELLNESSGÄRTEN WOLLEN SORGFÄLTIG GEPLANT, DIE KUNDEN BESTENS BETREUT SEIN. DIE EXPERTEN VOM PLANWERK GEHLE ERKLÄREN IHRE ARBEIT. SIE PLANEN in Deutschland, in Frankreich,

Form von Kostenkontrolle, Genehmigungen,

in der Schweiz, in den Niederlanden, den USA

Inwiefern hat sich Ihre Arbeit in den letzten Jahren verändert?

und China. Sie planen Privatgärten, Spielplät-

Unser Berufsstand wird viel mehr in Anspruch

nungsgebiet hat sich stark ausgebreitet.

ze, Schulhöfe, Kitas, Freibäder, Kurplätze, Frei-

genommen. Die planerische Bandbreite ist

zeit- und Hotelanlagen, Klinikgärten und sie

größer geworden, es gibt viele neue Entwick-

nehmen auch Aufträge aus der Industrie an.

lungen in der Materialauswahl, der Technik

Mit welchen Vorstellungen kommen die Kunden zu Ihnen?

Seit 1999 hat das Planwerk Gehle circa 550 Pri-

und dem Lifestyle im Garten, zum Beispiel

Das ist sehr unterschiedlich. Manche haben

vatgärten und Außenanlagen geplant, reali-

Pooltechnik, Rasenroboter, Beregnung, Pflas-

sehr detaillierte Vorstellungen, betreffend der

siert und manche auch erweitert. Hier erklären

terbeheizung, erneuerbare Energien, Out-

Wünsche und dem Budget. Es gibt aber auch

Christine und Thomas Gehle, wie sie Privat-

doorgastronomie, Outdoorfitness und -ent-

Kunden, die sich überraschen lassen wollen,

kunden mit einem Wellnessgarten beglücken.

spannung. Und es gibt viel mehr Bürokratie in

um zu sehen, was alles möglich ist. Das wird in

und Sicherheitsprüfungen. Auch unser Pla-

Frau und Herr Gehle, Sie sind seit gut 22 Jahren Gartenplaner. Was mögen Sie an diesem Beruf so sehr?

Eigentlich alles. Das Arbeiten mit Mensch, Natur und Technik ist sehr abwechslungsreich und birgt täglich neue Herausforderungen.

Wir sind kreativ im Büro und technisch auf der Baustelle. Kein Tag gleicht dem anderen, auch weil sich Technik und Materialien ständig entwickeln. Es macht einfach Spaß, die Entstehung neuer Anlagen bis zur finalen Nutzung zu begleiten: die Bedürfnisse der Bauherren zu analysieren, sie mit den Bedingungen vor Ort in Einklang zu bringen und daraufhin passende Lösungen für die Wünsche und das vorgegebene Budget zu entwickeln.

46

CHRISTINE UND THOMAS GEHLE

führen die Firma Planwerk Gehle in Lahr im Schwarzwald. Im Januar 1999 wurde sie von den beiden Garten- und Landschaftsingenieuren gegründet. Seither haben sie circa 550 Privatgärten und Außenanlagen in ganz Deutschland und anderen Ländern geplant und realisiert. www.planwerk-gehle.de

einem ersten Ortstermin persönlich von uns geklärt. Das ist einer der wichtigsten Termine,

3D-Animationen einer Gartenplanung mit Pool (beide Bilder).

da an dieser Stelle ein Kennenlernen von Kunde und Gegebenheiten stattfindet und eine Vertrauensbasis aufgebaut werden muss.

Wünschen sich mehr Kunden inzwischen einen Wellnessgarten?

Ja, dieser Wunsch ist um das Doppelte gestiegen. Stark rückläufig sind dagegen natürliche Wasserläufe oder natürliche Teiche – sie sind nicht pflegeleicht, zeitintensiv, nicht platzspa-

Wir hören aufmerksam zu und versuchen, uns

Gegebenheiten auf, ermitteln die Grundlagen,

rend, bergen Gefahren in sich. Wasser wird fast

in die jeweilige Ist-Situation zu versetzen. Wir

sichten die rechtliche Situation (Bebauungs-

nur noch in Verbindung mit der funktionalen

achten beim Ortstermin auf viele Aspekte: Le-

plan des Gebietes), erstellen zwei Vorentwür-

Nutzung gewünscht. Oft gestellte Fragen und

bensgewohnheiten, Zukunftsgedanken, Ge-

fen, fertigen und kolorieren zwei Skizzen per

„neue“ Probleme betreffen die Wasserknapp-

bäudestil, Inneneinrichtung, Ausblicke, Einbli-

Hand, präsentieren Vorentwürfe, führen Mate-

heit und klimatische Veränderungen.

cke, Budget. Wir sagen aber auch deutlich,

rialien mit kleinen Handmustern vor und füh-

wenn ein Wunsch nicht sinnvoll realisierbar ist

ren alle Ideen beim zweiten Ortstermin zu ei-

Wie läuft ein Kundengespräch ab?

und versuchen, gemeinsam mit den Kunden

nem Entwurf zusammen. Es folgen Kosten-

Wir stellen zunächst unsere drei Gartenarten

umsetzbare Alternativen zu entwickeln.

schätzung, CAD-Entwurf, 3D-Animation, Kos-

vor: Familiengarten (aktiv genutzte Pools mit

tenberechnung, Genehmigung, Werkplanung,

entsprechendem Wellnessangebot), Genuss-

Wie läuft die Umsetzung ab?

Ausschreibung und Vergabe, Bauleitung, Kos-

garten (Spa- und Wellnessanlage, Barrierefrei-

Zuerst gibt es einen unverbindlichen Vorort-

tenkontrolle, Abnahme und Einweihung.

heit bei älteren Kunden) und den Wellnessgar-

termin und ein Angebot über Planungsleis-

ten auf kleinem Raum (Minipools, Sichtschutz).

tungen. Dann nehmen wir die Wünsche und

Auf den folgenden Seiten erklären Christine und Thomas Gehle ihre Planungsschritte verschiedener Wellnessgärten.

Anzeige

Einfach MEER für Ihren Pool.

DAS ORIGINAL VON BINDER ... ... mit patentierter Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung.

Für alle Ansprüche – für jeden Pool. binder24.com

47

PLANUNG FÜR EINEN GARTEN MIT EINEM NEUEN SWIMMINGPOOL BEI DIESER Ausgangslage wird anfangs unterschieden, ob es sich um einen Altbestandsgarten (Altbau) oder um einen ganz neuen Garten (Neubau) handelt.

Altbestand: Der neue Swimmingpool muss in die bestehende Struktur eingefügt werden.

Folgende Fragen stellen sich dabei: Gibt es an der Stelle, wo der Pool einmal sein soll, irgendwelche „Altlasten“, zum Beispiel Zisternen oder alte Leitungen? Wo kann man die notwendigen Anschlüsse setzen (Strom, Frischwasser,

Am Anfang zeichnet Christine Gehle Entwurfsskizzen per Hand. Diese beiden Alternativen stellte sie den Besitzern des Gartens zur Auswahl.

Abwasser, Technikraum)? Ist ein Pool in dem Baugebiet überhaupt zulässig (Bebauungspläne und das Nachbarschaftsrecht sind zu prüfen)? Wie verlaufen die bestehenden Wegestrukturen und Abläufe im Garten? Welche Einblicke und Ausblicke gibt es und braucht es einen Sichtschutz? Wegen möglicher Staubund Laubeinträge sind Wind- und Himmels-

Neubau: Die wichtigste Frage beim Neubau

ziert? Ist die Standortfrage geklärt, muss man

richtungen zu berücksichtigen. Ist der Zugang

lautet: Welche Rolle soll der Pool im Garten

schon in der Rohbauphase alle notwendigen

zur Baustelle für die Maschinen und Mitarbei-

künftig spielen? Dominant im Zentrum oder

Leitungen legen lassen, den Technikraum vor-

ter gewährleistet?

vielleicht doch in einer Nische am Rande plat-

bereiten, den Aushub einplanen, Bodenplatte

PLANUNG FÜR EINEN GARTEN MIT NATURPOOL ODER SCHWIMMTEICH BEIM PLANEN eines Gartens mit Natur-

tionellen Pools. Zur Gesamtgestaltung passen

nem technischen Naturpool. Hier muss man

pool oder Schwimmteich ist vorrangig zu prü-

auch Pflanzen als dekorative Elemente, um die

eine natürliche Regenerationszone in perfek-

fen, ob das Badegewässer in einen modernen

Natürlichkeit der Anlage zu unterstreichen.

tem Größenverhältnis zum Wasservolumen

Garten oder eher in einen naturnahen Garten

Auch die Frage, wie das biologisch aufbereite-

einplanen, denn einen Teil der Wasserreini-

integriert werden soll. Beim Naturpool sind die

te Wasser aus dem Kreislauf zurück ins Becken

gung übernehmen Pflanzen und Mikroorga-

äußeren Gegebenheiten noch detaillierter als

kommt, sollte man vorher klären: Baut man ins

nismen. Entscheidend ist auch vorher in Erfah-

beim herkömmlichen Schwimmbad abzuklä-

Becken normale Einlaufdüsen ein, platziert

rung zu bringen, wie oft und viele Menschen

ren. Da ist zum einen der Platzbedarf: Ein tech-

man einen Quellstein oder stellt man an den

das Badegewässer etwa nutzen werden. Das

nischer Naturpool benötigt einen Technik-

Beckenrand einen oder mehrere Wasserfälle

liefert Hinweise auf die zu erwartenden

schacht oder einen Technikraum etwa im

auf? Beim klassischen Schwimmteich ist der

Schmutzeinträge und damit auf die Dimensio-

selben Umfang wie die Technik eines konven-

Platzbedarf übrigens sehr viel höher als bei ei-

nierung des Filtersystems.

48

Bei der Planung eines Gartens mit Swimmingpool sind vorab sehr viele gestalterische und praktische Überlegungen anzustellen: zum Beispiel die Platzierung des Pools, die Anbindung zum Haus oder auch die Auswahl dekorativer Elemente.

mit Rohbau oder auch die Garten- und Land-

ist die Anbindung vom Haus an den Pool ge-

danken, gar einen eigenen Dusch- und Um-

schaftsbauarbeiten gleich „mitmachen“ lassen.

staltet? Soll womöglich ein weiterer Wellness-

kleideraum zu installieren? Grenzen Innendu-

Sind diese Fragen geklärt, wird bei den Pla-

bereich angegliedert werden (zum Beispiel

sche und sanitäre Anlagen an den Pool? Wie

nungen dieselbe Checkliste abgearbeitet: Wie

ein Whirlpool, eine Außensauna oder eine

soll die Liegefläche gestaltet werden und wie

und wohin wird der Pool ausgerichtet? Wel-

Loungezone)? Welche Freiräume braucht es

soll der Garten beleuchtet werden, um am

che Größe und Form hat der Pool? Wie wird

rund um den Pool? Wie könnte eine eventuel-

Abend eine stimmungsvolle Szenerie zu er-

der Pool später genutzt? Welche Beckenart ist

le Beschattung aussehen? Wie sieht die Ein-

zeugen? Man sieht: Die Planung eines Gartens

passend? Welche Pooltechnik und welche Ab-

stiegssituation aus und ist eine Außendusche

mit neuem Pool ist aufwändig und stellt viele

deckung werden in Erwägung gezogen? Wie

vorgesehen? Spielen die Besitzer mit dem Ge-

Fragen und Anforderungen.

Anzeige

Neuer Aufenthaltstraum

NEU

markilux markant

Im Sommer auf Ihrer Terrasse?

markilux Designmarkisen. Made in Germany.

Innovative Technik und höchste Qualität, mehrfach ausgezeichnet.

Die Beste unter der Sonne. Für den schönsten Schatten der Welt. markilux.com

PLANUNG FÜR EINEN PURISTISCHEN GARTEN UNTER EINER puristischen Anlage versteht man in der Landschaftsarchitektur einen modernen, reduzierten Stil mit klaren Formen, Farben und Materialien. Die Modernität des Hauses in Hochbauarchitektur wird auf die Poolanlage und den Garten projiziert. Details bis hin zur Spiegelung des Gebäudes im Wasser sind wichtig. Da puristische Gebäude oft große Glasfronten haben, ist der Winteraspekt beim Pool noch wichtiger. Könnte zum Beispiel die Poolabdeckung ein schiebbares Holzdeck sein? Die Beckenfarbe sollte eher Helligkeit erzeugen, also hellgrau oder papyrus sein, oder schwarz, aber keinesfalls hellblau. Das Beckenmaterial sollte entweder Kunststoff oder Edelstahl sein. Dazu kommen großzügige Sitz- und Treppenanlagen, jedoch keine Standardformen, eher lang und schmal. Bei

Formensprache erschafft man im puristischen

ist meist großflächig, die Artenvielfalt redu-

kleineren Gärten empfiehlt sich der geometri-

Garten auch großzügige Flächen. Die Materi-

ziert und in der Grundstruktur das ganze Jahr

sche Minipool. Soll es aber ein Naturpool sein,

alwahl orientiert sich dabei an jener im und

über gut zu erkennen; gepflanzt werden ein

dann geradlinig und modern, auch in der Ma-

am Wohngebäude, das Innere wird sozusagen

paar strukturgebende Formgehölze. Und ganz

terialauswahl für Stege, Brücken, Wasserspeier

nach außen gekehrt. Man verzichtet also auf

wichtig: Alle Elemente eines puristischen Gar-

und Massagedüsen. Oft verfehlen auch Kon-

einen Materialmix, der das Gesamtbild beein-

tens werden durch eine Beleuchtung bei Dun-

traste ihre Wirkung im puristischen Garten

trächtigt. Für Bodenbeläge und Sichtschutz-

kelheit perfekt in Szene gesetzt. Die Technik

nicht: Wenn man etwa über einen Naturpool

elemente empfiehlt sich großformatiges Ma-

im Garten ist sowieso topmodern. Die Pla-

mit organischen Formen moderne Elemente

terial, man achtet auf Details, etwa auf das

nungsschritte für den Bau eines puristischen

setzt und so die Verbindung mit dem moder-

Fugenbild bei einem Plattenbelag. Puristische

Gartens sind indes dieselben wie für die Pla-

nen Haus wieder herstellt.

Poolgärten stechen auch durch ausgeklügelte

nung eines Gartens mit neuem Pool.

Neben dem Pool in seiner klaren, reduzierten

Metallkonstruktionen heraus. Die Bepflanzung weiter auf Seite 67 Æ

50

Foto: Ortner GmbH

Ein typisch puristischer Poolgarten: Die hochmoderne Architektur des Hauses wurde auf die Poolanlage projiziert, ihre Formen- und Farbensprache praktisch übernommen. In diesem Fall entschieden sich die Bauherren für einen Pool mit Edelstahlbecken.

UND DIE WELT K ANN WARTEN

2

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel.

02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite.

03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

02

3

03

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

4

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad.

02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter.

03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf.

04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

01

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

0%

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

02

03

04

6

KLAFS S1

01

02

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

7

03

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

04

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz.

02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang.

03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können.

04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

8

SAUNA

01

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

02

9

03

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung.

02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz.

03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein.

04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

05

10

SAUNA

01

02

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

11

03

04

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht.

02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt.

03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

12

01

POOL

13

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich.

02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang.

03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen.

Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

02

03

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

14

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

02

01

03

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster.

02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen.

03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf.

Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung.

EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

10

R

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

N

RT

E

O

G

E

N

FE

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

Ö

A

E

UND DIE WELT K ANN WARTEN

LL

N

KL AFS GAR ANTIE

Die Qualitätsauszeichnung für besonders emissionsarme Produkte aus Holz und Holzwerkstoffen tragen alle KLAFS Elementsaunen in Hemlock und Fichte sowie die Sauna S1 in Hemlock und Nussbaum und alle Massivholzsaunen in Hemlock.

DEUTSCHL AND | Erich-Klafs-Straße 1–3 | D-74523 Schwäbisch Hall T +49 (0)791 501-0 | F +49 (0)791 501-248 | info@klafs.de | www.klafs.de ÖSTERREICH | Sonnwiesenweg 19 | A-6361 Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 2330-0 | F +43 (0)5335 2330-36 | info@klafs.at | www.klafs.at SCHWEIZ | Oberneuhofstrasse 11 | CH-6340 Baar T +41 (0)41 7602242 | F +41 (0)41 7602535 | baar@klafs.ch | www.klafs.ch

PLANUNG FÜR EINEN GARTEN MIT POOLUMBAU HIN UND WIEDER werden Gartenplaner mit der Situation konfrontiert, einen Garten neu zu gestalten, in dem auch der bestehende Pool umgebaut oder modernisiert werden soll. Es ist wichtig zu erfahren, inwiefern die Auftraggeber ihr Nutzungsverhalten, ihre Ansprüche und ihre Geschmäcker geändert haben. Zu klären ist: Braucht es eine Komplettsanierung, wird eine völlig neue Poolarchitektur gewünscht oder sind nur einzelne Elemente zu ändern? Werden Poolkörper und/oder die Folie weiter verwendet und ist nur die Umgebung neu zu gestalten? Müssen die Zuleitungen erneuert werden? Benötigt der Pool eine

Die Pools in diesen Gärten wurden im Zuge der Gartenneugestaltung umgebaut beziehungsweise modernisiert.

neue Technik? Soll eventuell eine neue Poolabdeckung oder Überdachung installiert werden? Bleiben die Wege und Anbindungen erhalten oder nicht? Und mit welchen Details und Elementen kann man die Anlage sinnvoll ergänzen? Sind diese Fragen geklärt, geht es weiter mit den bereits auseinandergesetzten Planungsschritten.

Möchten Sie Ihren Wellnessgarten mit Außensauna oder Whirlpool ausstatten? Æ Anzeige

WELLNESS IM GARTEN MIT SAUNA UND WHIRLPOOL DIE GARTENSAUNA im Stil einer traditionellen finnischen Familiensauna hat auch hierzulande an Beliebtheit gewonnen. Denn sie hat einiges zu bieten: ein ursprüngliches Naturgefühl, die Nähe zur Tier- und Pflanzenwelt in der Umgebung sowie das direkte Erleben der wechselnden Jahreszeiten. Man kann direkt nach dem Saunagang frische Luft tanken, ein Sonnenbad nehmen, im Regen spazieren. Und im Winter Fotos: Hersteller

wälzt man sich zur Abkühlung genüsslich im frisch gefallenen Schnee.

Hier stellen wir einige schöne Modelle vor. Und wer keine Sauna möchte: Auch ein Whirlpool ist ein geeignetes Wellnesstool für den Garten!

Das Rhombusprofil mit Schattenfuge lässt die Außensauna von Corso edel wirken. Ihr Projekt wird frei geplant: Größe, Ausstattung und Grundriss sind stets variabel. www.corso-sauna.de

Für jeden Garten geeignet und gegen alle Wetter gewappnet präsentiert sich die „Velito“ von Röger. Außenverkleidungen gibt es je nach individuellem Geschmack. www.roeger-sauna.de

Die Gartensauna „Belvedere“ aus dem Saunawerk Knüllwald ist mit einem Vorraum großzügig geplant und lässt sich dazu mit einer Standarddusche ausstatten. www.sauna-knuellwald.de

Die Außensauna „Sun Do“ von Butenas lässt sich wie ein kleines Wellness-Ferienhaus im Garten nutzen und dazu mit geschmackvollen Designelementen ausstatten. www.butenas.de

Von der Firma Jockers aus der Pfalz können Sie sich Ihre Gartensauna komplett individuell planen und ausführen lassen, sodass sie in jede vorgesehene Nische passt. www.jockers.de

68

Die Außensauna „Torni“ von Klafs ist als variables Baukastensystem und mit flexibler Ausstattung vielseitig einsetzbar. Sie passt mit ihrer natürlichen und widerstandsfähigen Form der Außenverkleidung in jeden Garten. www.klafs.de

Der Outdoor-Whirlpool „732 Healthcare“ von Whirlcare bietet mit 137 Jets unterschiedliche Massagearten und individuelle Einstellmöglichkeiten an – und verbindet so die Aspekte Wellness und Gesundheit ideal. www.whirlcare.de

Anzeigen

Schwimmbad und solar-rapid® einfach

Pool-Heizung

selbst bauen!

Bieri Rollschutz die elegante Poolabdeckung Der Rollschutz ist die optimale Lösung, Ihren Pool vor Schmutz, Blättern und anderen Verunreinigungen zu schützen.

Selbstbau-Spezialist seit fast 50 Jahren

Auch für die Pool-Sanierung

Mehr Infos unter:

pool-solarheizung.de

ROOS Freizeitanlagen GmbH Herrnstr. 40 • D-63674 Altenstadt / SS Tel.: 06047-2393 • Fax: 06047-16031

TECHNIK + DESIGN: POOLHEIZUNGEN

Legen Sie sich für Ihren Garten einen Pool zu, möchten Sie natürlich lange und oft darin schwimmen. In den Übergangsmonaten lädt das Wetter oft dazu ein. Angenehm ist die Wassertemperatur für den Körper aber oftmals nicht. Es gibt viele Technologien, mit denen Sie Ihren Pool erwärmen und das Wasser immer auf Ihrem favorisierten Temperaturlevel halten.

70

DIE ARTEN DER POOLHEIZUNG

Foto: Adobe Stock/V.Yakobchuk

Fotos: Hersteller Redaktion: Janina Ries, Joachim Scheible

71

IM FRÜHLING und im Spätsommer ist die Sonnenintensität geringer, das wirkt sich auch

01

auf die Temperatur des Poolwassers aus. Wenn

So sieht ein Wärmetauscher aus. Hier das Modell „Supercharged“ von Behncke.

Sie den Pool nach den kalten Monaten aus dem Winterschlaf holen, liegt die Ausgangstemperatur in der Regel bei rund 20 Grad Celsius. Generell braucht die Poolheizung bei der Inbetriebnahme etwas mehr Energie als für den anschließenden Poolbetrieb. Wie viel Energie Sie brauchen, um den Pool anschließend konstant warm zu halten und Wärmeverluste auszugleichen, kommt auf die von Ihnen gewählte Art der Poolheizung an.

Beeinflussende Faktoren Die Temperatur des Poolwassers wird von ver-

02

Eine klassische Luft-Wärmepumpe für die Poolbeheizung. Hier das Modell „Top Energy i“ von Topras.

schiedenen Faktoren beeinflusst. Zu den Faktoren, die den Pool erwärmen, gehören die Sonneneinstrahlung, die Wasserbeheizung und die Wärme, die durch die Pumpe abgegeben wird. Zu den Faktoren, die das Wasser abkühlen, gehören die Verdunstung, die abgegebene Wärmestrahlung, der Verlust von

03

Wärme an Becken- und Poolboden sowie Ver-

Eine Rollladenabdeckung spielt eine bedeutende Rolle bei der Beheizung von Pools.

Im Bild ein Modell von BAC Poolsystems.

luste bei der Wärmeübertragung.

Je nach Art der Poolheizung kann es unterschiedlich lang dauern, bis der Pool die gewünschte Temperatur aufweist. Schnell geht es mit energiebetriebenen Heizungen – das erhöht die Verbrauchskosten jedoch enorm.

Bei solaren Poolheizungen und Wärmepumpen etwa kann die Wartezeit 24 Stunden und länger betragen.

kommt mit der höheren Temperatur zurück in

mepumpen verwendet: Dabei wird der ange-

Wie lange es dauert, bis Sie Ihr erstes Bad neh-

den Pool. Diese Variante ist sinnvoll für Pools,

saugten Außenluft Energie, beziehungsweise

men können, kommt auch auf die Außentem-

die nur gelegentlich genutzt werden und

Wärme entzogen, welche dann ans Poolwas-

peratur der Luft, die Ausgangstemperatur des

dann schnell auf bestimmte Temperaturen ge-

ser übertragen wird und dieses erwärmt.

Poolwassers, die Poolgröße und das Fassungs-

bracht werden müssen. Zum Beispiel bei Feri-

Eine Wärmepumpe sollte man in Kombination

vermögen an. Hat der Pool erstmal die ge-

en- und Wochenendhäusern.

mit einer Rollladenabdeckung anbringen. So

wünschte Temperatur erreicht, sorgt die Pool-

Elektrische Poolheizung: Diese Art den Pool

entweicht die Wärme nicht sofort, wenn man

heizung dann dafür, dass die Temperatur auf

zu erwärmen, ist sehr energieintensiv. Dafür

mal für ein paar Tage nicht baden will. Die Wär-

diesem Niveau bleibt. Sie muss dabei den

wird das Poolwasser aber schnell warm. Die

mepumpe läuft mit Strom, wenn man sie aber

Wärmeverlust ausgleichen, der bei den meis-

Heizung wird einfach in die Verrohrung einge-

richtig einstellt und bei hoher Lufttemperatur

ten Pools zwischen 0,13 und 0,30 Kilowatt

baut. Die Rohre übertragen das Wasser sozu-

laufen lässt, braucht man weniger Strom.

(kW) pro Kubikmeter Wasser liegt.

sagen mit derselben Wärmeenergie, mit der

Aktuelle Wärmepumpen auf dem Markt finden

sie diese aus dem Stromnetz beziehen. Vorteil:

Sie übrigens in unserer Ausgabe 3/4-2021.

Möglichkeiten der Poolbeheizung

Der Betrieb ist wetterunabhängig.

01 Wärmetauscher: Im Normalfall kann ein

02 Wärmepumpe: Sie ist eine weitgehend

03 Poolabdeckung: Sie hilft, den Verlust von Wärme durch den offenen Pool zu reduzieren

Wärmetauscher problemlos an die Haushei-

umweltfreundliche Lösung. Bei Gartenpools

und kann gut als zusätzliches System verwen-

zung angeschlossen werden. Sein Inneres be-

kommt meist eine Luftwärmepumpe zum Ein-

det werden. Denn ein mit Abdeckung ge-

steht aus zwei getrennten Kreisläufen, die die

satz. Eine Wärmepumpe saugt die Luft an und

schlossener Pool verliert zehn Mal weniger

Wärmeenergie von einer Seite zur anderen

entzieht dieser Energie, die dann ans Wasser

Wärme als ein geöffneter. Entsprechend muss

übertragen. Das kalte Poolwasser fließt an mit

abgegeben wird. Wärmepumpen gibt es in

auch das Heizungssystem weniger leistungs-

warmem Heizungswasser gefüllten Rohren

verschiedenen Ausführungen. Für die Behei-

stark sein. Die Solarfolie ist die Weiterentwick-

entlang, wird dadurch selbst erwärmt und

zung von Pools werden vorwiegend Luft-Wär-

lung der reinen Poolabdeckung. Die mit Nop-

72

04

Der „Dachs“ von Senertec ist ein für die Energieversorgung von Pools geeignetes Mini-BHKW.

05

Eine solare Poolheizung ist eine einfache und sehr umweltfreundliche Variante.

pen beschichtete Abdeckung heizt den Pool

einfacher: Sie liegen auf der Wasseroberfläche

tor Energie in Strom umwandelt. Mittels Kraft-

zusätzlich auf, indem sie Sonnenstrahlen auf-

und leiten das Sonnenlicht ans Wasser weiter.

Wärme-Kopplung entsteht Wärme, die dann

nimmt, ans Wasser weitergibt und nicht mehr

Bei beiden ist der Betrieb kostenfrei. Allerdings

genutzt wird, um den Pool zu heizen. Der da-

nach draußen lässt. Sie ist sehr wetterabhän-

sind Solarschlauch und -ringe in ihrer Leistung

bei entstehende Strom kann ins Netz einge-

gig. Gefahr: Das Wasser kann überhitzen.

sehr wetterabhängig und daher nicht für die

speist werden.

Solarschlauch oder -ringe: Das Wasser wird

Übergangsmonate geeignet.

erhitzt, indem es durch den Schlauch hin-

04 Blockheizkraftwerk: Für den Pool emp-

05 Solare Poolheizung: Teil der komplett klimaneutralen Solarheizung ist entweder ein

durchfließt. Das Prinzip der Solarringe ist noch

fiehlt sich ein Mini-BHKW, bei dem ein Genera-

Solarabsorber oder ein Kollektor. Absorber

Anzeige

LauraLine ® Design Außensauna

RoCa

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 | www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

übertragen die Wärme direkt auf das Poolwasser. Es gibt entweder Plattenabsorber (Platte aus Polyethylen-Kunststoff ) oder Rohrabsorber (aneinandergelegte Schläuche aus EPDM).

Sie absorbieren die Sonnenstrahlen und geben sie direkt an das durchfließende Wasser ab, das dann zurück in den Pool fließt und diesen so erwärmt. Besonders beim Solarabsorber ist die Erwärmung sicher und kontrolliert und verhindert so das Entstehen von Hitzestau. Ein Wärmetauscher ist nicht notwendig. Das Wasser wird mit einer Poolpumpe angesaugt und fließt permanent durch die schwarzen Röhren des Solarabsorbers. Die Röhren heizen sich durch die Sonne auf.

So wird das Wasser des Pools auf bis zu 30

NEUE GENERATION UND NEUES DESIGN: DIE „OKU SCHWIMMBAD-SOLARHEIZUNG“

Grad erwärmt und behält in den Sommermo-

Ein Schwimmbad benötigt keine sehr hohen Temperaturen, aber große Wassermengen

naten eine angenehme Grundtemperatur. Ne-

müssen erwärmt werden. Es ist sinnvoll, diese Anlagen mit großer Durchflussmenge auf

benbei schont man die Umwelt und spart

relativ niedrigem Temperaturniveau zu betreiben. Die „Oku Schwimmbad-Solarheizung“

durch die niedrigen Betriebs- sowie Investiti-

verspricht aufgrund einer verwirbelten Durchströmung der Absorber einen hohen Wir-

onskosten auch noch Geld. Denn Strom

kungsgrad bei geringem Druckverlust. Die einzelnen Absorber werden in einem Stück

braucht man jetzt nur noch für Filtertechnik

hergestellt, es gibt sie in drei Größen und verschiedenen Anschlussvarianten. Sie sind che-

und Wasserattraktionen. Die Installation einer

mikalienbeständig, schwimmbadwasserfest, absolut frostsicher, zu hundert Prozent si-

Solarheizung ist sehr einfach und man kann

cher gegen Tierverbiss und vollflächig begehbar. Es handelt sich um ein Baukastensys-

sie selbst montieren, zum Beispiel außen auf

tem: Die Montage ist sowohl der Länge als auch der Breite nach möglich. Der Anschluß

dem Dach oder dem Carport, aber auch an

der einzelnen Absorberreihen erfolgt nach dem Tichelmann-System: gleiche Leitungswe-

Gemäuern und Wänden, die schattenfrei sind.

ge für jede Reihe. Oku empfiehlt jedoch, nicht mehr als acht Absorber hintereinanderzu-

Es empfiehlt sich eine Ausrichtung von 30

schalten. Zur „Oku Schwimmbad-Solarheizung“ gehören neben dem Absorber ein

Grad gen Süden. Je größer der Pool ist, desto

Differenz-Temperaturregelgerät, Filteranlage, Vor- und Rücklauf Solarkreis, ein Drei-

größer muss aber auch die Fläche sein, die für

Wege-Motorkugelhahn, Temperaturfühler für Absorber und Schwimmbad, Entlüfter,

die Solarpaneele benötigt wird.

ein Kugelhahn (Fallstrombremse), ein Entleerhahn, eine Pumpe für den Solarkreis

Die Kosten der Poolbeheizung

sowie ein Rückschlagventil. Für die Pumpe

Neben den Anschaffungskosten müssen Sie

empfiehlt der Hersteller eine Durchfluss-

bei allen Poolheizungen mit wiederkehren-

menge von 150 bis 250 Litern pro

den Betriebskosten rechnen. Lediglich bei So-

Quadratemeter Absorber-

larschlauch, Solarringen und Poolabdeckung

fläche pro Stunde.

fallen diese Kosten weg. Diese drei Möglich-

www.okuonline.com

keiten reichen für sich aber nicht aus, um den Pool durchgängig warm zu halten.

Je nach Poolgröße sind die Betriebskosten unterschiedlich hoch. Die Höhe der Kosten

da die Wärmepumpe (hier Luft-Wärmepum-

Mini-BHKW: Auch hier muss man für eine Sai-

hängt zudem davon ab, wie hoch die Wasser-

pe) die Energie aus der Luft bezieht. Trotzdem

son mit Betriebskosten im unteren vierstelli-

temperatur sein soll. Je wärmer Sie es mögen,

braucht die Wärmepumpe Strom für den

gen Bereich rechnen. Hinzu kommen hohe

desto mehr Energie ist folglich notwendig

Betrieb. Rechnen Sie mit rund 1000 Euro für

Anschaffungskosten, die aber durch staatliche

und das kostet entsprechend mehr Geld.

einen großen Pool und mit der Hälfte für einen

Zuschüsse reduziert werden können. Positiver

Auch die Ausgangstemperatur spielt natürlich

kleinen Pool pro Saison.

Nebeneffekt: Der zusätzlich produzierte Strom

eine Rolle. Generell müssen Sie für einen dau-

Solare Poolheizung: Sie ist im Betrieb sehr

kann ins öffentliche Netz eingespeist und ver-

erhaft warmen Pool folgende Kostenpunkte

günstig. Man braucht lediglich Strom für die

gütet werden – oder Sie nutzen ihn selbst.

einrechnen: Kosten für den Betrieb (Energie-

Filtertechnik des Pools und seine Wasserat-

Wärmetauscher: Hier wird das Wasser über

verbrauch, Stromkosten, Aufheizen nach dem

traktionen. Zudem ist sie wartungsfrei. Nimmt

die Gas- oder Ölheizung erwärmt und sorgt so

Winter) und Kosten für die Instandhaltung.

man die recht günstigen Anschaffungskosten

für einen höheren Energieverbrauch der Hei-

Wärmepumpe: Der Energieverbrauch und

dazu, ist sie eine der preiswertesten Lösungen,

zungsanlage. Die jährlichen Betriebskosten

damit die Betriebskosten sind nicht so hoch,

um den Pool zu heizen.

sind auch bei kleinen Pools schon vierstellig.

74

Warmes Pool-Wasser zum Nulltarif OKU-Solarheizungen beheizen Ihr Schwimmbad mit kostenloser Sonnenenergie. Komfortabel, fortschrittlich und umweltfreundlich.

„SOLAR-RAPID“: SOLARE POOLHEIZUNG VON ROOS FREIZEITANLAGEN Einen hohen Wirkungsgrad weist die „Solar-rapid“-Poolheizung von Roos Freizeitanlagen auf. Die Verteiler- und Sammelrohre sind wie die Absorberfläche aus gewelltem Solar-Polypropylen. Durch die Wellung verdreifacht sich die Rohroberfläche, womit die

Die Vorteile: Ɣ geringer Druckverlust Ɣ hoher Wirkungsgrad Ɣ absolut frostsicher Ɣ vollflächig begehbar Ɣ einfache Montage Ɣ chemikalienbeständig, schwimmbadwasserfest Ɣ Baukastensystem Ɣ in einem Stück hergestellt Ɣ 100% sicher gegen Tierverbiss

Verteiler und Sammler zum vollwertigen Teil der solaraktiven Oberfläche werden.

Darüber hinaus nimmt sie alle Arten von Sonneneinstrahlung auf, dazu gehören auch diffuse und reflektierende Strahlungen. Form und Größe sind flexibel, „Solar-rapid“ ist ein Baukastensystem. Die Verteiler- und Sammelrohre sind in 0,5 oder einem Meter Länge erhältlich, in Sieben-Zentimeter-Schritten in der Länge anpassbar und quasi endlos und in Eigenregie zusammenschraubbar. Der Absorber ist sonnen-, winter- und sturmfest, er widersteht Bissen von Nagetieren und den Auswirkungen geläufiger Wasserpflegemittel. Übrigens kann die solare Poolheizung

von

Roos

auch

für

Schwimmteiche und Naturpools verwendet werden, wobei sie deren Wasser bis zu 25 Grad Celsius erwärmen kann.

www.roos-system.com

Elektrische Poolheizung: Sie ist sehr teuer

Wir haben gezeigt, dass es mehr als eine

im Betrieb. Vor allem bei großen Pools ent-

Möglichkeit gibt, einen Gartenpool zu hei-

stehen in einer Sommersaison hohe Kosten

zen. Welche Art der Poolheizung die richtige

um 5 000 Euro.

ist, kommt auf eine ganze Reihe an Faktoren an: die Poolgröße, die eigene Wohlfühltem-

Unser Fazit

peratur, wie oft man den Pool nutzt, ob man

Ohne eine geeignete Poolheizung hat ein

auch in den Übergangsmonaten schwim-

Outdoorpool kaum einen Sinn. Denn trotz

men möchte und inwieweit man Wert auf

Sommern mit Rekordwerten reicht die Son-

energieeffiziente Lösungen legt. Besonders

neneinstrahlung nicht aus, um den Pool

durch Letzteres lässt sich im Betrieb einiges

dauerhaft auf angenehme Temperaturen zu

an Kosten sparen.

bringen. Und wer badet schon gerne in kaltem oder zu kühlem Wasser?

OKU Obermaier GmbH Dieselweg 14 D-82538 Geretsried Telefon: 0 81 71/93 52-0 Telefax: 0 81 71/90 92 95 info@okuonline.com

plastic and pool products

®

POOL REPORTAGE

76

SCHLICHTER TOUCH

Fotos und Texte: bernhardmuellerfoto.de

Alles möglichst schlicht, dabei von hoher Qualität: Das waren bei dem neuen Haus auch die Vorgaben für den Pool. Seiner Besitzerin beschert er deshalb unschlagbare Momente.

77

Auch vom Arbeitszimmer aus stets ein Blickfang: die strahlend blaue Wasserfläche. Als weitere, eher private Funktionsbereiche sind Im Gartengeschoss ein Schlafzimmer mit angrenzendem Bad und ein Hauswirtschaftsraum angeordnet.

78

Bereit für einen langen Sommer Gönnen Sie sich Ihren Platz an der Sonne und schaffen Sie sich feste Werte mit einem eigenen Pool im Garten!

STYROPOOL

®

Das zweiseitig mit Dielen aus Thermoesche gefasste Skimmerbecken aus Ortbeton ist lang genug für sportliches Schwimmen. Der Einstieg erfolgt über eine Edelstahlleiter. Eine vom Schlosser gefertigte Metallkonstruktion umhüllt die Rollladenabdeckung.

Flexible Isolierschalsteine für individuelle Poolgestaltung Effiziente Wärmenutzung durch doppelt isolierte Beckenwände

Im Erdgeschoss, einem lediglich durch kleinere Einbauten zonierten Lebensraum, ermöglichen große Glasflächen ebenfalls den weiten Blick über den Pool hinweg in Richtung Süden.

www.duw-pool.de Sichern Sie sich GRATIS die aktuelle Pool-Broschüre: info@fluidra.de

D&W Pool ist die starke Poolmarke der FLUIDRA DEUTSCHLAND GmbH

Pools Wir bauen ft cha aus Leidens

Raffiniert: der auf einer mikadoartigen Stützenkonstruktion lagernde Stahlbalkon. Je nach Sonnenstand spendet er der Sitzgruppe Schatten. Rechts: Der Rollladenkasten dient auch als Sitzbank.

AUS BERUFLICHEN Gründen kann sich die Bauherrin nur wenig Auszeit nehmen. Mit dem neuen Wohnhaus wollte sie sich deshalb Urlaubsfeeling in Form eines Schwimmbads in ihr schönes Hanggrundstück bringen. „Endlich keine überfüllten Freibäder mehr, endlich Entspannung to go“, sagt die leidenschaftliche Schwimmerin.

Markus Haug von „dhs architekten“ in Metzingen zeichnete einen reduzierten Baukörper mit vorgelagertem Becken. Im Anschluss an die Aushubarbeiten und Tiefengründungen

tiv, sondern auch ästhetisch eine tragende

Ein Anspruch, den auch besondere Details wie

wurden nach der Bodenplatte, den Umfas-

Rolle spielen – da müssen perfekte Oberflä-

etwa der Rollladenkasten und die außerge-

sungswänden und der Decke des Gartenge-

chen abgeliefert werden!

wöhnliche Balkonanlage erfüllen. Diese vor der Jalousienebene freistehende Stahlkonst-

schosses auch die talseitige Stützwand sowie – in Abstimmung mit dem Schwimmbadbau-

Hoher handwerklicher Anspruch

ruktion ist gegen Abkippen nur punktuell an

er Jürgen Rost von Poolprotect – der Pool aus

Alles an dem mit vorpatinierter Weißtanne

die Geschossdecke angebunden. Die eigentli-

Ortbeton erstellt. DIe Wände des Beckens ent-

verkleideten Haus hat einen handwerklichen

che Tragkonstruktion übernehmen die vier

standen in sehr hoher Sichtbetonqualität. „Das

und möglichst schlichten Touch. Mit nur einer

schrägen, asymmetrisch platzierten Stahlstüt-

ist wichtig, damit vor der Folierung nur noch

Fensteröffnung gibt es sich zur Straße hin int-

zen. Es gibt also immer einiges zu sehen, wenn

wenig nachgearbeitet werden muss“, sagt

rovertiert. Talseits hingegen öffnet es sich mit

die Bauherrin ihre erfrischenden Runden

Markus Haug. Mit seinen erfahrenen Spezialis-

einer riesigen, fast durchgängigen Fensterflä-

dreht: „Am schönsten sind heiße Sommertage,

ten hat er bereits einige Projekte realisiert, bei

che, wodurch Pool und Landschaft von jedem

ab 22 Uhr im Dunkeln und bei eingeschalteter

denen Sichtbetonwände nicht nur konstruk-

Zimmer aus im Blickfeld sind.

Poolbeleuchtung – unschlagbar!“

80

Oben: Nach Architektenvorgaben ließ der Schlosser ein Muster in die beiden Längsseiten der Zinkblechverkeidung lasern.

Links: Glasklare Gestaltung – Wohnhaus und Pool bilden eine perfekte Einheit.

INFO KOMPAKT

Becken: 8,25 x 2,25 x 1,50 m großes Skimmerbecken aus Ortbeton, Folie: „Delifol 3, LWJ^Ə \\\ IJQNKTQ IJ 5TQ^HFWGTSFY 4GJWƴZW 8TQFW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Ƒ<FQZ 7TQQ /ZSNTWƏ [TS <FQYJW 5TTQX *IJQXYFMQQJNYJW Ƒ.IJFQ 24 Ə [TS *NHMJS\FQI Abdeckung Betonkopf mit Betonplatten Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY (MQTW [TS ?TINFH ) < 5TTQ \\\ _TINFH poolcare.de, geplant: Automatik und Einbindung des Pools in die Smart-HaussteuJWZSL <FXXJWJW\¨WRZSL XTQFW RNY <¨WRJYFZXHMJW <FXXJWYJRUJWFYZW KWJN \¨MQGFW 7,' :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW Ƒ3JUYZS ƴFYƏ \\\ KZYZWJ UTTQ IJ

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 5TTQUWTYJHY ,RG- 0NWHMMJNRJW 8YW 0NWHMMJNR /JXNSLJS 9JQ \\\ UTTQUWTYJHY IJ Architekt: ƑFWHMNYJPYJS IMXƏ 8HMNQQJWXYW 2JY_NSLJS 9JQ \\\ FWHMNYJPYJS IMX IJ

POOL REPORTAGE

LAUTER GUTE IDEEN Fotos: Veltmann Fertigschwimmbecken Redaktion: Joachim Scheible

Die große Drei-Generationen-Familie hegte den Wunsch, jederzeit zusammen und mit Freunden etwas Urlaub zuhause verbringen zu können. Und so nahmen sie in ihre Gartenplanung auch einen Swimmingpool auf.

82

GMBH

FASZINATION NATURSTEIN

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

!CERAMIC U E N

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

Eine Poolattraktion ist vor allem die Einstiegstreppe mit den freistehenden, rutschfesten Stufen.

besonders für die Chlordesinfektion und

Fernsteuerung bedienen. Für die ältere Gene-

bleibt dabei trotzdem langlebig. Die hier ver-

ration im Haus ist überdies entscheidend, dass

baute Ausgabe ist funktional aufgebaut und

sie sicher und ungefährdet ins Wasser gelangt.

technisch mit geringem Aufwand zu nutzen.

Dies gewährleistet eine Treppe mit freistehen-

ABGESEHEN VON der schönen Aussicht

So ermöglicht die digitale DMX-Technik den

den Stufen, deren Oberflächen rutschfest sind.

auf Urlaub im eigenen Garten gab vor allem

Nutzern, die Poolbeleuchtung per Fernbedie-

Die Familie ist jetzt rundum happy: „Eintau-

Dingen das Streben nach Gesundheit und Fit-

nung, Wandschalter, Tablet oder Handy belie-

chen und genießen im eigenen Swimming-

ness in der Familie den Ausschlag für einen

big anzusteuern. Auch die eingebaute Turbi-

pool mit traumhaft klarem Wasser – das ist für

Fertigpool mit eingebauter Gegenstromanla-

nenschwimmanlage lässt sich bequem per

uns schon ein Genuss.“

ge“, erinnert sich der beauftragte Schwimmbadbauer Dirk Everding aus Herford. Und auch die Sicht von der Terrasse auf das natürliche, durch reine Lichtbrechung entstandene blaue Wasser war ihnen sehr wichtig.

Mit all diesen guten Ideen rannte die Bauherrenfamilie bei Everding offene Türen ein, denn von der Planung und Beratung, über den Einbau bis hin zu allen Serviceleistungen ist bei ihm alles aus einer Hand zu bekommen.

Mit geringem Aufwand nutzbar Das Einstückbecken „Gartenbad 756“ von Veltmann Fertigschwimmbecken besteht aus flexiblen Polyolefinen (FPO). Seine 15 Millimeter starke, glatte und homogene Oberfläche ist äußerst hochwertig: durchgefärbt, wasserabweisend, UV-stabil, kältestabil und antibakteriell. Somit gibt sie keine Stoffe ans Wasser ab und es entsteht auch keine, das Material gefährdende Osmose. Das eignet das Becken

84

INFO KOMPAKT

Becken: 7,56 x 3,18 x 1,44 m (Innenmaße) großes Einstückbecken „Gartenbad 756“ aus FPO ƴJ]NGQJ 5TQ^TQJƳSJ NS <JN£ 8PNRRJW 'JHPJS FGQFZK XHM\JGJSIJ 9WJUUJ RNY 5WTƳQXYZKJS R GWJNY ZSI KFWGQNHM FGLJXJY_YJS 8YZKJSPFSYJS NS *NXJSLWFZ [TS ;JQYRFSS +JWYNLXHM\NRRGJHPJS \\\ [JQYRFSS UTTQX IJ *NSXYWºR 0ZLJQIÀXJS [TS -ZLT 1FMRJ \\\ QFMRJ IJ 7TQQXHMZY_FGIJHPZSL [TS '&( 5TTQ 8^XYJRX \\\ GFH UTTQX^XYJRX HTR 'JHPJSZRWFSIZSL FZX 3FYZWXYJNSUQFYYJS INJ NS <5( )NJQJS JNSLJKFXXY XNSI Pooltechnik: Ƒ1T\ 8FQYƏ *QJPYWTQ^XJ [TS -F^\FWI RNY +NQYWFYNTS IZWHM ,QFX ZSI _ZX¨Y_QNHMJW :; *SYPJNRZSL \\\ MF^\FWI XHM\NRRGFI IJ FZYTRFYNXHMJ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP RNY U- 7JLZQNJWZSL XT\NJ &UU (TSYWTQ 9JHMSNPXHMFHMY NR 'JHPJS <FXXJWJW\¨WRZSL IZWHM <¨WRJUZRUJ [TS 3TWXZU RF] t ( Wasserattraktionen: 9ZWGNSJSXHM\NRRFSQFLJ Ƒ',& Ə RNY +ZSPKJWSGJINJSZSL [TS 'NSIJW \\\ GNSIJW HTR 7,' 1*) *IJQXYFMQXHMJNS\JWKJW RNY Ƒ )2=Ə 9JHMSNP

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: )NWP *[JWINSL J 0 1NQNJSYMFQXYW -JWKTWI 9JQ \\\ J[JWINSL MJWKTWI IJ

Die Wasserattraktionen Gegenstromanlage und Poolbeleuchtung können die Nutzer locker-lässig per Fernbedienung regeln.

&S_JNLJ

... wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat.

Sparen Sie

80 % Energiekosten

Maßanfertigung aus Deutschland

Hohe Haltbarkeit

Verlängerte Badesaison

Schutz der Umwelt

Wir freuen uns über Ihren Anruf: +49 (0)800 00084 03

Natürlicher Algenschutz

Schutz der Bausubstanz

info@waterbeck-gmbh.com

www.waterbeck-gmbh.com

SPECIAL: AUTOMATISCHE POOLREINIGER

86

FLEISSIGE HELFER

Wie schön, dass es Poolroboter gibt. Die kompakten Kerle arbeiten weitgehend selbstständig und machen es Poolbesitzern deutlich einfacher, das Schwimmbecken dauerhaft zu pflegen und sauber zu halten. Auf den Folgeseiten finden Sie eine Übersicht verschiedener aktueller Geräte.

Bild: Behncke (Originalfoto), bearbeitet von Shaimaa M. Mawad

Fotos: Hersteller Texte: Ruth Mayr

87

Foto: Adobe Stock/famveldman

SO WIRD REINIGEN ZUM KINDERSPIEL

DEN AUFWAND FÜRS PUTZEN EINES POOLS SOLLTE MAN NICHT UNTERSCHÄTZEN. ES SPART VIEL ZEIT, DIESE ARBEIT EINEM ROBOTER ZU ÜBERLASSEN. EFFIZIENT, GRÜNDLICH und vor allem

gesetzt werden soll, von verschiedenen Fakto-

viele Modelle, die mit Raupenbändern die

selbständig bewegen sich die kleinen flinken

ren abhängig. So gibt es in einem Außenpool

Wände hochklettern und diese putzen kön-

Helfer durchs Becken. Sie lassen Verunreini-

wesentlich mehr Verunreinigungen durch

nen. Ebenso müssen Metallbestandteile und

gungen wie etwa Einträge durch Pflanzen im

Laub und Staub als in einem Innenpool. Ent-

Beckenrand gepflegt werden, damit sich dort

Pool keine Chance. So hat die Wasserqualität

scheidend ist auch, wie viele Personen den

kein Kalk ablagern kann. Welcher Poolreiniger

immer ein gutes Niveau und die Poolbesitzer

Pool regelmäßig benutzen – in welcher Häu-

im Einzelfall der richtige ist, hängt vor allem

haben beim Schwimmen einen ungetrübten

figkeit und mit welcher Nutzungsdauer. Im

von der Beschaffenheit des Schwimmbeckens

Badespaß. Es gibt noch einen positiven Ne-

Prinzip ist es wie bei allen Dingen des persön-

ab. Wenn zum Beispiel die Poolwände sehr

beneffekt: Durch ihre Arbeit sorgen die Reini-

lichen Eigentums: Material und Technik müs-

glatt sind, kommen nicht alle Reiniger in Fra-

ger für eine zusätzliche Beckendurchströ-

sen regelmäßig gepflegt werden, wenn man

ge. Denn nicht alle haben spezielle Räder für

mung des Wassers. Dies wiederum hat eine

dauerhaft Spaß daran haben will.

eine bessere Bodenhaftung.

positive Auswirkung auf die Wasseraufberei-

Die Inbetriebnahme ist unkompliziert. Bei Modellen mit einer Fernbedienung müssen die

gungsroboters dazu bei, dass Wasserpflege-

Boden und Wände des Pools werden gründlich gesäubert

produkte gründlich im Becken verteilt werden.

Nicht alle Verunreinigungen, die ins Wasser

Poolreinigern mit Caddy muss dieser montiert

Das vermindert die Bildung von Algenkeimen

gelangen, können von der Filteranlage erfasst

werden. Wichtig: Vor der ersten Fahrt müssen

und Bakterien.

werden. Dieser restliche Schmutz sinkt natur-

die Filterkartuschen eingesetzt werden. Das

Experten raten, den Poolreiniger einmal pro

gemäß zu Boden und sammelt sich dort an.

Gerät muss dann nur noch ins Wasser gelas-

Woche einzusetzen. So kann auf Dauer eine

Deshalb ist die Reinigung des Bodens am

sen werden. Die Reinigungsdauer hängt vom

gute Wasserqualität aufrechterhalten werden.

wichtigsten, eine Aufgabe, die der Poolrobo-

gewählten Programm ab, durchschnittlich

Allerdings ist die Frage, wie oft das Gerät ein-

ter zuverlässig übernimmt. Es gibt außerdem

dauert sie zwei bis drei Stunden.

tung. Außerdem trägt der Einsatz eines Reini-

88

Parameter nur einmal eingestellt werden. Bei

Der neue Poolreiniger

Alpha iQ™ Leistungsstark und intelligent

EIN HIGHTECH-POOLREINIGER DER NEUESTEN GENERATION

Der Name Maytronics hat einen besonderen Klang, wenn es um die Welt der Reinigungsroboter geht. Die Firma, die ihren Sitz in einem Kibbuz in Israel hat, leistet seit mehr als 30 Jahren Pionierarbeit bei automatischen Poolreinigern. Zum Maytronics-Programm gehört eine große Bandbreite von Geräten, die unter der Marke „Dolphin“ weltweit angeboten werden. „Es gibt einen Dolphin Roboter für jede Schwimmbadart – von kleinen Aufstellschwimmbädern und eingelassenen privaten Schwimmbädern bis zu den größten öffentlichen und städtischen Schwimmbädern jeglicher Form“, heißt es auf www.maytronis.com. „Dolphin M700“ heißt der neue Maytronics-Reiniger (Foto), der sowohl bei der Behncke GmbH als auch bei der Bünger & Frese GmbH erhältlich ist. Der „M700“ eignet sich idealerweise für Becken von bis zu 15 Metern Länge, in denen er Boden, Wände und Wasserlinie reinigt. Als Hightech-Reiniger der neuesten Generation ist er mit vielen interessanten Features ausgestattet. Er ist Cloud-vernetzt und lässt sich mit der „MyDolphin Plus-App“ steuern. In der App können Sie den Reinigungsmodus, die Zykluszeit, den „WeeklyTimer“, eine Startverschiebung und einen „Quick-Start einstellen.

Außerdem besitzt er einen Fühler für die aktuelle Wassertemperatur. Die neue „Filter-Voll“-Anzeige mit fünf Stufen liefert noch genauere Informationen, wann es Zeit ist, den Filter zu leeren.

www.behncke.com www.schwimmbad-technik.de

4

JAHRE

GARANTIE*

• Konstant hohe Saugkraft • Auf das Becken zugeschnittene Reinigung • Hoher Bedienkomfort • Intuitive Steuerung via App * 3 Jahre + 1 Jahr Garantie bei Registrierung des Poolreinigers mit der App iAquaLink™

www.zodiac-poolcare.de

AUCH FÜR KOMPLIZIERTE BECKENFORMEN

Die Sopra AG ist ein Zusammenschluss europäischer Spezialisten in Sachen Wellness. Zu ihrem Programm gehören auch die Reinigungsroboter „Sopra Cleaner“. Je nach Modell reinigen sie nicht nur den Beckenboden, sondern auch die Seitenwände und die Wasserlinie. Sie scannen eigenständig den Pool. So können auch komplizierte Beckenformen effektiv gereinigt werden. Angeboten werden sie in vier Varianten, deren Unterschiede vor allem in der Ausstattung und den Eigenschaften zu finden sind. Der „Sopra Classic Light Cleaner“ (rechts oben) ist mit 7,5 kg das Leichtgewicht. Er reinigt Beckenböden bis zu einer Länge von 8 Metern.

Der „Sopra Classic Cleaner“ (rechts Mitte) mit 9,5 kg Gewicht reinigt gründlich den Bodenbereich, ideal für Pools von bis zu 10 Metern Länge.

Der „Sopra Perfect Cleaner“ (rechts unten) mit 10 kg Gewicht ist für Pools mit maximal 12 Meter Länge geeignet und erfasst dabei alle Bereiche: Boden, Wände und Wasserlinie. Der „Sopra Premium Cleaner“ (links) wiegt 10,5 kg und ist für Pools von bis zu 12 Metern Länge geeignet, bei denen er Boden, Wände und Wasserlinie auch bei schwierigsten Beckenformen bearbeitet. Über die serienmäßige, kabellose Fernbedienung lassen sich Reinigungsparameter und -programme individuell einstellen.

www.sopra.de

90

STARKES S S MULTITALENT

An einen attraktiven Sportwagen erinnert das Design des „Alpha iQ“. Seine patentierte Zyklontechnologie macht den Poolreiniger leistungsstark und langlebig. Ebenfalls patentiert ist sein Liftsystem. Damit steuert er zur gewünschten Beckenwand, erklimmt diese und stößt das Wasser aus der Rückseite wieder aus. Das Reinigergewicht wird so bei der Entnahme aus dem Becken deutlich reduziert. Intelligent gesteuert wird er über die intuitive Benutzeroberfläche der „iAqualink“-App. Er reinigt Boden, Wände und Wasserlinie bei allen Form-, Bodenflächen- und Oberflächenarten.

www.zodiac-poolcare.de

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG Mit THERMATON haben Sie mehr von Ihrer Badesaison! Die neuartige Technologie garantiert einen schnellen und unkomplizierten Einbau und sorgt für wärmere Wassertemperaturen.

AUTOMATISCHER BETRIEB, BETRIEB AUCH NACHTS

Für Becken bis zu einer Länge von 10 Metern ist der „Ospa-Beckenbodensauger MO S3“ (Gewicht: ca. 8,5 kg) geeignet. Der Poolreiniger ist mit einer universellen Kombibürste ausgestattet. Damit wird der Boden des Swimmingpools automatisch gereinigt und gebürstet. Da das Gerät nach Ende des Reinigungsprogramms automatisch abschaltet, lässt es sich auch nachts einsetzen. Dank der Niederspannung ist für maximale Sicherheit beim Reinigen gesorgt. Der Sauger arbeitet unabhängig von der Filteranlage mit einer ultrafeinen Filterkartusche, so belastet der abgesaugte Schmutz das Filtersystem nicht.

www.ospa.info

Jetzt mehr erfahren auf:

WWW.THERMATON.DE BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 151 16333842 Werk Leipzig: +49 151 16333489 Werk Munster: +49 151 16333053 Werk Würzburg: +49 151 16333842 EIN PRODUKT DER

GRUPPE

KRISTALLKLARES WASSER

Topras ist die Vereinigung europaweit führender Unternehmen der Schwimmbad- und Wellnessbranche. Zum Portfolio des Qualitätsverbands gehören auch Reinigungsroboter, die unter dem Markennamen „TopStar“ angeboten werden. Sie haben ein Dreifach-Bürstensystem, das Algen und Bakterien effizient entfernt und so den Einsatz von Chemikalien reduziert. Auch das Zwei-Ebenen-Filtersystem trägt zum kristallklaren Wasser bei. Dank Navigationssystem mit Kreiselwirkung können alle Bereiche im Becken erreicht und optimal gereinigt werden. Durch ihre patentierten Filterelemente mit Zugriff von oben lassen sich die Roboter einfach entleeren und reinigen. Zur Produktfamilie gehören drei Ausführungen: Der preisgünstige „TopStar Silver“ (ganz oben) wiegt 9,5 kg und eignet sich für Schwimmbäder bis zu 10 Metern Länge. Er reinigt die Böden und die Ecken, an denen sich Boden und Wände treffen. Der wandkletternde „TopStar Gold“ (Mitte) wiegt 10 kg und ist für Pools von bis zu 12 Metern Länge geeignet.

Er reinigt Boden, Wände und Wasserlinie und lässt sich über das Smartphone steuern.

Maximale Hygiene bietet der „TopStar Platin“ (rechts): 10,5 kg Gewicht, für Pools mit 12 bis 15 Metern Länge. Er arbeitet fachmännisch, ohne Eingriff von außen und hat eine Fernbedienungseinheit, mit der Sonderprogramme abgerufen werden können.

www.topras.de

92

MIT PATENTIERTEM FILTER

Die Poolroboter von BWT eignen sich für alle Beckenarten und -formen. Mit ihrem patentierten 4D-Filter werden selbst kleinste Schmutzpartikel aufgefangen.

Der hier gezeigte, 11 kg schwere „P600“ reinigt mit starker Saugleistung Boden, Wände und Wasserlinie. Über eine App lässt er sich bequem mit dem Smartphone steuern. Daneben gibt es noch den „P400“ (Bodenreinigung, 9,75 kg) und den „P500“ (Boden, Wände, Wasserlinie, 11 kg).

www.bwt.com

STARKE SAUGKRAFT

Der Reinigungsroboter „AquaVac“ hat dank der filterlosen Zyklontechnologie „SpinTech“ eine starke Saugkraft. Er reinigt alle Oberflächen und eingelassene Becken mit maximal 12 x 6 Metern Größe. Mit sechs robusten rotierenden Bürsten in variabler Geschwindigkeit klettert der 9,5 kg schwere Roboter mühelos die Poolwände hinauf. Fürs Leeren und Ausspülen des Auffangbehälters genügt ein Knopfdruck. Der „AquaVac 650“ist auch per Smartphone steuerbar.

www.hayward-schwimmbad.de www.poolcare.de

START RT

KABELLOS MIT AKKU

Kabellos und mit wiederaufladbarem Akku reinigt der automatische Poolroboter „Orca 300CL“ (rechts) Boden, Wände und Wasserlinie des Schwimmbeckens.

Die PVC-Bürsten und Saugöffnungen sorgen laut Hersteller für ein optimales Reinigungsergebnis. Der Poolreiniger ist für alle Oberflächen und Schwimmbecken bis circa 120 m 2 Fläche ausgerichtet. Ausgestattet ist er mit zwei Motoren und zwei großen, herausnehmbaren Schmutzbehältern. Die Akkulaufzeit beträgt zwei Stunden, die Arbeitsspannung 30 Volt und die Ladezeit ca. 4,5 Stunden.

www.chemoform.com

EFFEKTIVE PFLEGE, MINIMALER AUFWAND

ROBUSTES ZAHNRADSYSTEM

Der „AquaCat Super“ ist für alle Poolformen und -oberflächen bis zu einer Fläche von 200 m 2 geeignet.

Er reinigt Boden, Wände und die Wasserlinie. Inklusive Kabel wiegt das Gerät ca. 13 kg. Seine wiederverwendbaren Filterkartuschen lassen sich mit einem Handgriff nach oben herausnehmen, um die Filter zu entleeren und zu reinigen. Durch sein robustes Zahnradsystem entfallen die Antriebsriemen – vergleichbar mit einem Auto, bei dem der Reifenwechsel entfällt. Mit einer Fernsteuerung per Smartphone-App lässt sich der Poolreiniger bequem bedienen.

www.dinotec.de

Im November 2021 feiert die SCP Germany ihr zehnjähriges Bestehen auf dem deutschen Markt: Poolcorp, führender Großhändler für Schwimmbadtechnik und -zubehör, eröffnete vor zehn Jahren seine erste deutsche Niederlassung im thüringischen Blankenhain. Um dieses Jubiläum zu feiern, bietet SCP Germany zusammen mit dem renommierten Poolreiniger-Spezialisten Maytronics den Kunden ein besonderes Angebot: die „Limited Edition“ des Poolroboters „Maytronics Dolphin Zenit 60“, mit einem zusätzlichen Jahr Garantie (insgesamt fünf Jahre) und einer Abdeckhaube für den Caddy. Der „Maytronics Dolphin Zenit 60“ hilft Poolbesitzern, ihr Becken effektiv und mit minimalem Aufwand zu pflegen. Er ist mit dem Mobilitätssystem „PowerStream“ ausgestattet, das mit verbesserter Navigation den gesamten Reinigungsbereich abdeckt. Gereinigt werden auf einer Poollänge von bis zu 15 Metern der Boden, die Wände und die Wasserlinie. Der Roboter hat duale Bürsten sowie einen mehrlagigen Filter, der sich für ultrafeine und für grobe Verschmutzungen eignet. Mit seinen 11 kg Gewicht lässt er sich komfortabel handhaben und einfach bedienen. Über die „MyDolphin-App“ wird er intelligent gesteuert: Man kann Reinigungsmodus und Zyklus wählen, die Zeit einstellen und Benachrichtigungen erhalten.

www.swimmingpool.eu/de

94

EnergyLine Pro

ROBOTER FÜR NATURPOOLS

Bild B ild ldnna nach nac aaccchhwe weis wei w eeis iiss: Ha Hayw ywar ywa war wa w aarrd® eett E. E. Lam aamy myy • jjppe m

Manche Poolfans mögen mehr Natur: Sie bevorzugen statt eines klassischen Swimmingpools einen Naturpool. Der Hauptunterschied: Naturpools werden auf ganz natürliche Art mit Biofiltern geklärt. Auch auf diese Weise gewinnt man klares und frisches Wasser, in dem man ganz entspannt schwimmen und Badespaß genießen kann.

Allerdings sind bei der Planung und Pflege von natürlichen Schwimmbädern besondere Voraussetzungen zu berücksichtigen. Speziell für diese Anforderungen wurden die modular aufgebauten Reinigungsgeräte von Tosstec entwickelt. Mit ihnen lassen sich hartnäckige Bio- und Algenbeläge an den Wänden und am Boden eines Schwimmbeckens einfacher entfernen.

Zum Programm gehören: der handgeführte Schrubber „TT-SR“, der handgeführte Bürstsauger „TT-BS“ mit interner Filtereinheit und der intelligente, vollautomatische Reinigungsroboter „TT-RB“ (Foto) für Naturpools, Schwimmteiche und andere Poolarten.

Der „TT-RB“ ist ein modulares System, das vier Funktionen vereint: bürsten, schrubben, schlammsaugen, filtern. Der Roboter ist mit insgesamt zwei Kameras und fünf Sensoren ausgestattet. Er reinigt den Pool systematisch Bahn für Bahn und Wand für Wand. Das kann man ganz bequem vom Liegestuhl aus beobachten und bei Bedarf per Fernbedienung oder Smartphone-App auch eingreifen.

www.tosstec.de

IN-Tech

Der “FULL INVERTER”

by HAYWARD® !

GERÄUSCHARM +/- 20 dB im Regelmodus

REMOTE CONTROL Per Smartphone oder Tablet

NEUES KÜHLMITTEL R32*

3

JAHRE GARANTIE

* Nur bei ENPI4M und ENPI6M

Foto: Joachim Scheible

ENERGIEEINSPARUNG BIS ZU 30%

WELLNESS REPORTAGE

FÜR ROBERT UND CARMEN Fotos: Patrik Rampe/Butenas GmbH & Co. KG Texte: Joachim Scheible

110

Die Innenverkleidung der „RoCa“ ist aus hellem Espenholz.

Zum zweiten Mal nach 2019 erreichte den Saunahersteller Butenas plötzlich ein Anruf: Ob man der TV-Familie „Die Geissens“ nicht auch in ihrem Domizil in Monaco eine Sauna bauen könne? Gesagt, getan...

VOR ZWEI JAHREN baute Butenas den

den zu haben. Denn nun wollten sie auch in

Geissens bereits die Designsauna „Carma“ aus

ihrem Zweitdomizil in Monaco eine haben.

der „LauraLine“ ein. Der Einbau wurde seiner-

„Da wir in regem Kontakt mit den Geissens

zeit auch in der Reality-Soap über die Familie

stehen, fragte mich Robert Geissen direkt an,

auf RTL2 ausgestrahlt. Am Saunieren scheinen

ob wir wieder etwas Schönes kreieren kön-

„Die Geissens“ seitdem großen Spaß gefun-

nen“, berichtet Vertriebsleiter Patrik Rampe.

111

Die „RoCa“ ist eine extra für „Die Geissens“ entworfene, maßgeschneiderte Individualsauna mit eingebauten Infrarotelementen.

Spektakulär ist vor allen Dingen die farbige LED-Beleuchtung.

Und zwar für einen Platz zwischen dem Haus und einer massiven Steinmauer – also eine maßgeschneiderte Außensauna. „Von Roberts Architekt erhielten wir die Maße, ansonsten hat er sich, wie auch zuletzt auch, voll und ganz auf uns verlassen.“

Nach diesem Entwurf entstand die Spezialsauna für „Die Geissens“.

Benannt nach den Auftraggebern: neues Saunamodell „RoCa“ Das Designteam um Liutauras Laukaitis wurde unter der Leitung von Laura Butenas kreativ und entwarf anhand der übermittelten Maße

112

„Die Geissens“ mit Carmen, Robert sowie den Töchtern Davina und Shania vor ihrer neuen Außensauna in Monaco. Eingerahmt sind sie von Vertriebsleiter Patrik Rampe (rechts) und Butenas‘ Technischem Leiter Liutauras Laukaitis (links).

und Bilder dieses völlig neue Saunamodell

Geissens verbracht, haben zusammen geges-

„RoCa“. „Den Namen haben wir angelehnt an

sen und getrunken. Es herrscht ein freund-

Robert und Carmen Geiss“, sagt Rampe.

schaftliches Verhältnis zwischen Carmen und

Die Umsetzung vor Ort an der Côte d‘Azur ver-

Robert und unserem Team. Wir stehen weiter-

lief reibungslos: Robert Geiss sendete den

hin in regelmäßigem Kontakt!“

Saunadesignern immer wieder Bilder von der

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969

gewünschten Stelle zu, an der er sich die Sauna wünschte. Mit den Maßen des Architekten

Private & öffentliche Schwimmbäder

wurde die „RoCa“ schließlich im Knüllwald, der

Sauna & Dampfbäder

Heimat von Butenas, entworfen und gebaut.

Injektionstechnik

Und auch die Zusammenarbeit mit den „Geissens“ und ihrem Team vor Ort gestaltete sich sehr unkompliziert. „Unser Team hatte wie auch schon 2019 sehr viel Spaß bei der Umsetzung und dem Aufbau“, erzählt Rampe. „Die Resonanz auf die Sauna und die Arbeit unseres Teams war durchweg positiv und wir freuen uns schon auf die nächsten Objekte, welche bereits in Planung sind“, verrät Rampe.

Insbesondere das Miteinander mit den Fernsehstars bereitete dem Sauna-Team die helle Freude: „Wir haben den ganzen Tag mit den

INFO KOMPAKT

Saunakabine: Individuelle Maßanfertigung „RoCa“, wasserfeste Designplatten außen, Innenverkleidung in heller Espe von J. Grabner GmbH, große Glasfront, Saunaofen „Mythos“, 2 x VollspektrumInfrarotstrahler, LED-Designbeleuchtung, jeweils von EOS Saunatechnik, www.eos-sauna.de

Planung + Realisation

Saunabau: Butenas GmbH & Co. KG, Lange Str. 30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/93650, www.butenas.de

Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an!

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

WELLNESS REPORTAGE

OPTISCHE AKZENTE Fotos: Christian Buck/Heidelberg Texte: Joachim Scheible

Ein großes, zweistöckiges Einfamilienhaus mitten in der Stadt: Das gesamte Obergeschoss des kubischen Neubaus ist ein einziger Wellnessbereich. Nur eine Sauna fehlte noch zum perfekten Glück. Jetzt ist eine Saunakabine nach individueller Bauart hinzugekommen.

114

115

Ihre Bauweise sorgt dafür, dass die Saunakabine die Offenheit des großen Wellnessraumes nicht beeinträchtigt. Mit der Glasfront und dem großen Seitenfenster stellt sie ein weiteres transparentes Element dar.

116

SCHÄTZUNGSWEISE 100 Quadratmeter

Finnische Saunabad: Sie lieben es, trocken,

groß ist das der Wellness vorbehaltene Ober-

heiß und mit sinnlichen Aufgüssen zu saunie-

geschoss des Wohnkubus’. Bad und Dusche

ren. Dabei machen sie es sich auf Liegen aus

sind offen und frei begehbar und bereits ins-

dem sanften Abachiholz bequem. Dazu be-

talliert, als die Firma Sauna-Bau Jockers aus der

gleitet eine dimmbare, indirekte LED-Beleuch-

Pfalz den Auftrag bekommt, darin eine indivi-

tung das entspannende Saunabad.

duell konzipierte Sauna einzurichten. Sie soll mit einem Raumvolumen von 15 Kubikmetern genau so geräumig sein wie die Dusche.

Tobias Biersch, Geschäftsführer von Jockers, bespricht das Vorhaben gemeinsam mit dem Auftraggeber bis ins Detail. Dazu führt er ihn durch Ausstellung und Werkstatt seines Betriebs, erklärt ihm vor Ort die Produktionsabläufe und die Herkunft der Bauteile. „Bei uns ist

Die Farben der Hölzer und ihre schmiegsamen Oberflächen fügen sich erstaunlich harmonisch ins Gesamtbild der Innenarchitektur ein.

alles komplett handgefertigt, regional und nachhaltig“, sagt Biersch. „Wir beginnen die

fertigte Sauna eigene optische Akzente

Sauna erst dann zu fertigen, nachdem ge-

setzen, ohne das Gesamtbild zu beeinträchti-

meinsam mit dem Kunden die Saunakabine

gen. Man wählt eine Außenverkleidung aus

nach seinen Wünschen geplant wurde.“

schwarzen Dekorplatten mit aufgesetzten Eichenleisten. Durch die Glasfront kann man

Saunieren mit Blick nach draußen

während des Saunierens den großen TV-

Im vorliegenden Fall orientiert sich die Pla-

Monitor im Wellnessbereich fokussieren. Eine

nung an Form und Design der Räumlichkei-

Seitenwand schließt an ein großes Fenster an,

ten. Das große kubische Betonhaus erscheint

wodurch die Badegäste beim Saunieren ins

innen und außen in einer Farbkombination

Freie blicken. Ein pfiffiges, weil kontrastreiches

aus Weiß und Anthrazit. Die Fliesenplatten der

Detail bildet die edle Natursteinwand hinter

Böden sind genauso in Anthrazit und Grautö-

dem Saunaofen.

nen gehalten wie viele kleinere und größere

Obwohl von der eingebauten Saunatechnik

Applikationen im Raum. Innerhalb dieses

her mehrere Badeformen möglich sind, ent-

Ambientes soll die in Elementbauweise ge-

scheiden sich die Hausherren lediglich für das

INFO KOMPAKT

Saunakabine: „Relax individuell“ in Elementbauweise, 2,25 x 2,85 x 2,31 m, max.

5 Personen, Innenverkleidung: Espe-Doppelnut mit eingelegter Thermofeder, )NϘZXXNTSXXUJWWJ RR 7FMRJSPTSXYruktion, 60 mm Plattenisolation Außenverkleidung: Dekorplatte schwarz mit aufgesetzten Eichenleisten, Bankleisten aus Abachi, Eckverbindung auf Gehrung, Glasfront mit 1 Glastür und 1 Seitenelement mit Zuluftausschnitt, Glasstärke 10 mm ESG glasklar Saunatechnik: Badeform „Finnische Sauna“, Saunaofen „Mythos S45 CRS 15 kW“ inkl. Reling, Steuerung „EmoTouch 3“ inkl.

Bankfühler, beides EOS, www.eos-sauna.de, indirekte dimmbare LED-Beleuchtung hinter Liegen montiert, BUS-Steuerung inkl. Sicherheitsschaltung

Planung + Realisation

Saunabau: Sauna-Bau K. Jockers GmbH, Siemensstr. 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

Anzeige

SCHWIMMBAD ENTFEUCHTER

Für ein optimales Raumklima im Wellness- und Schwimmbadbereich REMKO SERIE SLE 45-85 ■

Exklusives Design

■

Farblich anpassbare LED-Beleuchtung

■

Hohe Entfeuchtungsleistung bei leisem Betrieb

■

Effiziente Technik

■

Komfortable Bedienung

WELLNESS REPORTAGE

BADEN IN FÜNF KLIMAZONEN Fotos: Klafs GmbH, Hotel „Cavallestro“ Redakteur: Joachim Scheible

Moderne Wellness hinter historischen Mauern: Direkt am Waldrand, unweit von Kitzingen in Unterfranken, liegt das Hotel „Cavallestro“. Ein Paradies für Pferdeliebhaber und Saunagänger.

118

119

01

02 120

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o 01

Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Die Finnische Sauna befindet sich in einem ehemaligen Kohlebunker, genauso der Ruhebereich.

02 + 03

Markant ist vor allem die Klinkersteinwand hinter dem Ofen als dekoratives Element und zum Schutz der Holzpaneele bei Aufgüssen.

Meine Velito

Auch Fitnesscoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase.

03

Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell, das zu Ihrem Leben passt!

Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

Der Wellnessbereich ist mit einer Fußbodenheizung und einer Be- und Entlüftungsanlage ausgestattet. Diese Bilder zeigen das „Sanarium“ aus gedämpftem und gebürstetem Fichtenholz, den Kräutersud-Kupferkessel über dem Saunaofen und das mit Farb-LED hinterleuchtete Kunstwerk.

DAS FAMILIENGEFÜHRTE Hotel „Caval-

Es lässt die Gäste in fünf unterschiedlichen

wie es die Finnen in ihren Rauchsaunas pfle-

lestro“ verfügt über insgesamt 56 Zimmer, ein

Klimazonen baden. Luftfeuchtigkeit und Tem-

gen. Intensive Aufgüsse gleichen einen Tem-

Drei-Sterne-Haus sowie ein Vier-Sterne-Haus,

peratur variieren etwa in den Badeformen

peraturrückgang aus und es ensteht der von

in dem sich eine Finnische Sauna sowie ein

Softdampfbad oder Tropenbad.

den Finnen so heißgeliebte Dampf „Löyly“.

„Sanarium“ befinden. Beide wurden von den

Die Funktion „SaunaPUR“ macht im „Sanarium“

„Unter der Woche haben wir sehr viele Busi-

Saunaspezialisten der Firma Klafs eingebaut.

das klassische Saunabaden bei Temperaturen

nesskunden, die sich immer wieder nach der

Die Finnische Sauna ist 3,50 x 3,10 Meter groß.

zwischen 70 und 100 Grad Celsius ursprüng-

Möglichkeit eines Saunabesuches erkundig-

Sie zeichnet sich durch eine ästhetische, deko-

lich. Nachdem sich die Sauna und die vielen

ten“, erzählt Inhaber Manfred Maier von der

rative Klinkersteinwand hinter dem Ofen und

Olivin-Steine aufgeheizt haben, kann man mit

Idee, diese Art der Wellness zu installieren. „Für

in einer Kabinenecke aus. Die Innenausstat-

einem Druck auf die entsprechende Taste den

die Mischung Finnische Sauna und ,Sanarium‘

tung besteht aus thermisch behandelter

Saunaofen abschalten. Bei 80 bis 85 Grad

haben wir uns entschieden, um Gästen eine

Lärche im Bandsägeschnitt. Über einen Taster

strahlen dann nur noch die heißen Steine die

Alternative zu bieten, denen die Finnische

setzen die Gäste den gewünschten Aufguss

Hitze sanft an die Umgebung ab. Zusammen

Sauna zu anstrengend ist.“

automatisch in Gang. Die zweite Sauna, das

mit der milden Wärme des Holzes erlebt man

Das Hotel selbst ist umgeben von einer mo-

„Sanarium“, ist ein exklusives Patent von Klafs.

ein so wohliges und originales Saunaklima,

dernen Reitanlage mit circa 45 Pferden in ruhi-

122

FÜR P O O L & TERRASSE Pool

TER NEM WET BEI SCHÖ BEN IE H C S F AU EINFACH

Spa

Das gesamte Areal umfasst circa elf Hektar. Es wurde von 1936 bis 1945 von der Wehrmacht als Offizierswohnsiedlung für den Militärflugplatz Kitzingen errichtet. Bis 2007 nutzte es dann die US Army. Im Jahr 2010 erwarb es die Richthofen-Circle GmbH, die es für die heutige Nutzung umgestaltete.

ger Lage direkt am Wald. Die Pferde bewegen sich frei in drei Herden. Reiturlaube und Reitunterricht spielen zwar noch eine untergeordnete Rolle. „Aufgrund der guten Infrastruktur wie zum Beispiel einer großen Reithalle oder dem Reitplatz arbeiten wir aber derzeit an Konzepten, die Reitanlage verstärkt in den Hotelbetrieb einzubinden“, erklärt Maier.

Auf dem Gelände hat übrigens auch das bekannte Tätowierstudio „Limpid“ seine Heimat gefunden. Dessen Kunden reisen mitunter aus ganz Europa an und übernachten dann im Hotel „Cavallestro“. Für die Zukunft plant Maier weitere Räumlichkeiten, dann für Kosmetikund Massageanwendungen.

Terrasse

INFO KOMPAKT

Hotel „Cavallestro“: Im Richthofen Circle 5 – 7, 97318 Kitzingen, Tel.: 09321/264990, www.hotel-cavallestro.de Wellness: Finnische Sauna: 3,50 x 3,10 m, Klinkersteinwand hinter dem Ofen und in einer Kabinenecke, automatischer Aufguss mit Taster und Auslass über dem Ofen, Innen: Lärche thermisch behandelt mit Bandsägeschnitt „SunSet“ in den Rückenlehnen, Glastür ohne Schwelle „Sanarium“: 2,80 x 2,20 m, gedämpftes und gebürstetes Fichtenholz, LED-Bild hinterleuchtet, LED Farblicht, Glastür ohne Schwelle, Kräutersud-Kupferkessel über dem Ofen

Planung + Realisation

Saunabau: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

Gastronomie

bedacht!t! ÜSebiter555JaJahhrerne gut 75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de

KATALOG GRATIS

www.voeroka.de

WELLNESS REPORTAGE

ZURÜCK INS GLEICHGEWICHT Fotos: Chenot Palace Weggis Texte: Detlef Hubbert

Das neu errichtete „Chenot Palace“ in Weggis am Vierwaldstättersee ist ein weiteres Superior-Hotel in der Zentralschweiz. Entstanden ist eine Kombination aus Tradition und einem speziellen, hochmodernen Health-Wellness-Retreat-Angebot.

124

verkauf@lovibond.com • www.lovibond.com

Scuba II

QUALITY Made in GERMANY

Elektronischer Pooltester Wasseruntersuchung für anspruchsvolle private Pool & Spa Betreiber Chlor

0,1 - 6,0 mg/l

pH-Wert

6,5 - 8,4

Cyanursäure

1 - 160 mg/l

Wasserhärte

0 - 300 mg/l

Brom

0,2 - 13 mg/l

Lovibond® Water Testing

Vormals im Besitz eines Schweizers, kaufte 2017 die türkische Dogus-Holding das Objekt und investierte mehrere hundert Millionen Schweizer Franken in den Neubau. Dadurch entstanden 130 neue Arbeitsplätze.

Die Dogus-Holding ist ein Mischkonzern mit weltweit rund 40 000 Mitarbeitern in 25 Ländern. Die ChenotGruppe ist Pächter der Anlage und verlegte auch ihre internationale Zentrale nach Weggis.

DER STANDORT ist ein recht bekannter,

trum und die 97 Gästezimmer nehmen etwa

Individuell zugeschnittene Behandlungspro-

gab es hier doch vorher das „Parkhotel Weg-

5 000 Quadratmeter in Anspruch. Der kom-

gramme in Kombination mit Diagnostik, Er-

gis“. Geblieben sind zwei ältere Gebäude am

plette Neubau erfolgte nachhaltig zu einhun-

nährungsprogrammen und entsprechend

See, die unter Denkmalschutz stehen. In den

dert Prozent in Holzbauweise.

ausgezeichneter Küche sollen Selbstheilungs-

neuen Räumlichkeiten erwartet die Gäste nun

kräfte aktivieren und den Körper zurück ins

eine Kombination aus besonderer Raumarchi-

Individuelle Behandlung

Gleichgewicht führen.

tektur und Kunst in mehr als 100 Behand-

Die Gesundheitsangebote folgen dem Na-

Das Wissen um die Anwendungen basiert auf

lungs- und Büroräumen. Zur eigenen Raum-

mensgeber Henri Chenot und seiner weltbe-

50 Jahren wissenschaftlicher Erkenntnisse. Ein

gestaltung sind etwa einhundert Kunstwerke

kannten „Chenot–Methode“. Sie basiert auf

erstes Zentrum entstand im Jahr 1974 an der

des Architekten Davide Macullo und vieler

dem Studium der Biologie und der Integration

Poliklinik in Cannes. Heute gibt es ein solches

junger Künstler dazugekommen.

von Psychologie, chinesischer Medizin und

Angebot neben Weggis auch noch in Gabala

Das Superior-Hotel liegt im Herzen der

Naturheilkunde. Im Mittelpunkt steht der Ge-

in Aserbaidschan.

Schweiz in einer ruhigen und einmaligen Lage

danke, dass durch die heutige Lebensweise im

In dieser Vielzahl von Räumen werden alle nur

am Vierwaldstättersee, mit eigenem Privat-

menschlichen Körper viel zu viele Schadstoffe

erdenklichen Behandlungen durchgeführt,

strand und Blick auf das Gotthardmassiv. Ins-

angereichert werden, die nicht mehr ausge-

zum Beispiel mit Massagewannen von der Fir-

gesamt hat das Areal eine Größe von 20 000

schieden werden können und somit degene-

ma Unbescheiden, Phyto-Schlammbehand-

Quadratmetern. Das medizinische Spazen-

rative Erkrankungen zur Folge haben.

lungen, Colon-Hydro-Therapie, viel verspre-

126

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

chende energetische Massagen – und das alles mit individueller Diagnostik.

Diese im Hintergrund aktiven Tätigkeiten erfolgen in einem eigenen Labor, der medizinischen Abteilung und beim Ärztegespräch. Im Aktivbereich finden die Gäste einen Höhentrainingsraum, Kryo-Kältekammern und Fitnessgeräte von Technogym – wie in einem guten Fitnesscenter auch mit Personaltrainer.

Die Steigerung der aktuell so notwendigen Abwehrkräfte gelingt in einem edlen, gut ausgestatteten Wellnessbereich mit Schwimmhalle und 28,0 x 8,0 Meter großem Pool, Finnischer Sauna, Dampfbad und Abkühlung mit Crash-Eis. Für die Frauen unter den Hotelgästen gibt es darüber hinaus einen Extrabereich mit Softbad.

INFO KOMPAKT

Hotel „Chenot Palace“: Hertensteinstr. 34, CH-6353 Weggis, Tel.: 0041/41/2552000, www.chenotpalaceweggis.com Wellness: Schwimmhalle 28,0 x 8,0 m, Pooltechnik von Siwatech, www.siwatech.ch, Finnische Sauna, Dampfbad, Tepidarium, Crash-Eis

Planung + Realisation

Macullo Davide Architects AG: CH-9600 Lugano, Tel.: 0041/91/9718234, Via Luigi Lavizzari 10, www.macullo.com Wellness Partner GmbH: Allmend 37, CH-6204 Sempach-Stadt/LU, Tel.: 0041/41/4629000, www.wellnesspartner.ch

Beratung. Fertigung. Montage.

Alles aus einer Hand.

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

WELLNESS REPORTAGE

Einen tollen Ausblick hat man von dieser Sauna, die ins Obergeschoss eines Hauses in Norddeutschland gebaut wurde: eine individuelle Maßanfertigung und Bestandteil eines neuen und großzügigen Wellnessbereichs.

128

RUHE UND KLARHEIT Fotos: Corso Sauna Manufaktur Redaktion: Ruth Mayr

129

Die Grenzen des Badbereichs verschwimmen, die Übergänge sind fließend: So entsteht der Eindruck von Großzügigkeit und Transparenz. Das verwendete Eichenholz sorgt für eine natürliche Atmosphäre.

130

Überzeugen Sie sicch von Desiggn und innova ativver Technik einer ob bru u!

Made in German ny

Das Bild unten zeigt in der Mitte die Sauna mit der großen Glasfront. Links daneben die Dusche, die ein Fenster mit Ausblick hat. Rechts sieht man einen Teil des Schlafzimmers.

obru Schw wimmbadüberdachunggen n GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

Das ist Entspannung pur: auf der Saunabank liegen und die unverbaubare Aussicht über die Wesermarsch genießen.

Schwimmbad+Sauna: Der neue Wellnessbereich wirkt jetzt sehr großzügig, offen und mit fließenden Übergängen.

Volker Schulz: Offen, aber doch mit Privatsphäre. Das Bad mit Sauna ist der zentrale Raum und davon gehen das Schlafzimmer, die Ankleide und der Flur ab. Und wenn einer der beiden lieber liegenbleiben und der oder die andere sich für den Tag vorbereiten möchte, dann kann man vom Bad aus in alle Räume gehen, ohne den anderen zu stören. Das Schlafzimmer bleibt durch eine große Schiebetür getrennt, wenn das gewünscht ist. Das

DIE GESTALTERISCHE Handschrift eines

Grundriss, bei dem der eigentliche Vorzug des

ist konzeptionell eigentlich immer meine Art,

Designers ist bei diesem Projekt klar erkenn-

Hauses – nämlich der tolle Ausblick auf die

Räume zu gestalten: einerseits öffnen, um

bar. Der Wellnessbereich mit der maßgefertig-

Wesermarschlandschaft – nicht richtig ge-

Großzügigkeit zu bekommen, und anderer-

ten Sauna der Corso Sauna Manufaktur strahlt

nutzt wurde. Die Bauherren, ein Ehepaar mitt-

seits den Menschen die Möglichkeit geben,

Eleganz und Ruhe aus. Wir befragten den De-

leren Alters, wünschten sich eine schöne Well-

sich zurückzuziehen.

signer und Planer Volker Schulz.

ness-

der

Schwimmbad+Sauna: Und wie sind die

Schwimmbad+Sauna: Dieser schöne

konkreten Ausführung haben sie mir dann

Bauherren mit dem fertigen Projekt zufrieden?

Wellnessbereich liegt im Obergeschoss eines

weitgehend freie Hand gegeben.

Volker Schulz: Sie wollten keine Effektha-

Klinkerhauses in Norddeutschland. Wie war

Schwimmbad+Sauna: Was waren Ihre

scherei, sondern ruhige Töne, natürliche und

denn die Ausgangssituation?

konzeptionellen Überlegungen, welche Maß-

wertige Materialien. Das habe ich aufgegrif-

Volker Schulz: Die alten Räume – Bad,

nahmen haben Sie in die Praxis umgesetzt?

fen, sodass die Räume nun eine große Wertig-

Schlafzimmer, Ankleide, Sauna – waren von

Volker Schulz: Um es kurz zu machen: Ich

keit und große Ruhe und Klarheit ausstrahlen.

den Materialien und der Konzeption her nicht

habe „aufgeräumt“. Ich habe das Ganze anders

Die Bauherren sind begeistert. Und dies auch,

mehr zeitgemäß. Die alte Sauna, zum Beispiel,

und neu strukturiert, und dies auf eine ziem-

nachdem sie den Wellnessbereich nun schon

sah so aus, wie man Saunas früher gekannt

lich radikale Weise. Im Prinzip ist fast keiner der

eine ganze Weile in Benutzung haben. „Wir

hat: eine Holzkiste mit kleinen Fenstern drin.

bisherigen Bereiche an seinem alten Platz ge-

müssen gar nicht wegfahren, der Wellnessbe-

Insgesamt war es ein sehr verschachtelter

blieben. Und um das Ganze zu optimieren –

reich ist für uns wie Urlaub“, sagen sie.

und

Entspannungsoase.

Bei

gerade was die Sauna angeht – haben wir den Aufwand nicht gescheut und eine große Gaube an die Dachfläche des Hauses angesetzt.

Dadurch bekamen wir nicht nur mehr Licht und Luft, es war auch ein erheblicher Raumgewinn. So haben wir eine ganz neue Großzügigkeit in diesem Bereich generiert. Von der Sauna, der Dusche und vom Schlafzimmer aus hat man nun einen perfekten Ausblick über die Felder der Wesermarsch.

Schwimmbad+Sauna: Und von außen wahrscheinlich nicht einsehbar?

Foto: privat

VOLKER SCHULZ

Designer und Planer: „Das Ziel ist dann erreicht, wenn alles miteinander korrespondiert und weder etwas hinzugefügt noch weggelassen werden kann.“ www.schulz-rooms.de

Volker Schulz: Doch. Aber dieses Risiko ist man eingegangen. Denn auf dem Feld draußen ist nie jemand, höchstens mal ein Bauer, der nach seinen Kühen schaut. Und für den Fall der Fälle gibt es einen extra Sichtschutz, den man ausfahren kann.

132

INFO KOMPAKT

Sauna: 2,53 x 1,82 x 2,23 m große Kabine, individuelle Maßanfertigung, blendenfreie Glasfront und Anarbeitung an bauseitige Fensterfront, Innenverkleidung in heller, strukturierter Eiche (saunageeignetes Echtholz-Edelfurnier), Bänke in hellem Eichenholz (Massivholz) Technik: Ofen „EOS Mythos S 35 Vapor“, Steuerung „EOS EmoStyle H“, www.eos-sauna.com

Planung + Realisation

Saunabau: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

NEU + INTERESSANT

NEU

Foto: Bieri Tenta AG

01

01

VOLLSTÄNDIG GESPANNT

system sehr einfach und schnell in der Anwen-

über dem Becken, was ihn edel und pflege-

dung. Der „Bieri Rollschutz“ ist eine kunden-

leicht macht. Aufgrund des strapazierfähigen

Tragfähige Alurohre, längsseitige Kederver-

spezifische

Treppenteile,

Materials PVC sowie sorgfältiger Verarbeitung

stärkung und patentierte Abspannung ma-

Freiformbecken, Gegenstromanlagen und an-

kann der Rollschutz über Jahre hinweg als op-

chen den „Bieri Rollschutz“ zu einer sicheren

dere Ausstattungen können berücksichtigt

timale Poolabdeckung dienen. Es steht eine

und eleganten Poolabdeckung. Das System

werden. Je nach Becken, Anforderungen und

vielfältige Farbpalette zur Verfügung, die den

entspricht der französischen Norm und ist

Budget stehen vier Modelle zur Auswahl. Der

individuellen Geschmäckern und Bedürfnis-

durch sein ausgeklügeltes Schnellabspann-

„Bieri Rollschutz“ liegt vollständig gespannt

sen angepasst werden kann. www.bieri.ch

Maßanfertigung.

Anzeige

02

HOHES NIVEAU

Pool-/Schwimmbadlifter, Hebehilfen

Wasserspezialist Evoqua hat den regenerativen

Kapillarfilter

(RMF)

„Defender FP“ auf den Markt gebracht. Das Hochleistungsfiltersystem ist für Schulschwimmbäder, Fitnessclubs und andere kleine bis mittelgroße gewerbliche Schwimmanlagen konzipiert, die erstklassige

Foto: Evoqua

für Menschen mit Behinderung im Privathaus oder öffentlichen Einrichtungen. Sicher und einfach zu handhaben, flexibel einsetzbar. y Problemlos direkt vom Rollstuhl in den Pool. y Mit nur einem Betreuer einsetzbar oder als Deckenmotor mit Schienensystem, begleitet oder selbstständig direkt vom Rollstuhl ins Becken und heraus. y Umkleide-, Duschräume und Toilette über Deckenliftsystem erreichen ohne absetzen. y Mobile Schwimmbadlifter: leicht und ohne Kraftaufwand in Bodenhülse(n) platzieren, platzsparend deponieren. y Sonderanpassungen möglich!

Wasserqualität bieten und gleichzeitig ihre Betriebskosten niedrig halten wollen. Die neue Generation der „Defender FP“-Serie ist für kleinere Becken ausgelegt als die ursprüngliche „Defender“-Produktlinie, bietet aber dasselbe hohe Niveau an Leis-

02

tung, Qualität und Kundenservice.

Gegenüber

der

Sandfiltration

verspricht

Evoqua damit hohe Einsparungen: 90 Prozent Beispiel staatlich hoch geförderte

Beratung, Installation, „Toilette für alle“ als genderneutrale Service aus einer Hand. Umkleidekabine mit Toilette: 10 x in Deutschland

Zentraler Kontakt: info@handi-move.de Tel.: 07054 7178 www.handimove.de /loesungen/im-pool

weniger Wasserverlust durch Rückspülung, 50 Prozent weniger Energieverbrauch, 30 Prozent weniger Chemikalieneinsatz – und das alles bei einer hohen Wasserqualität. www.evoqua.com

WELLNESS REPORTAGE

WELLNESS IM HOTELZIMMER Fotos: Michele Galli, Schweiz Redaktion: Joachim Scheible

136

Die Gastgeberin bezeichnet ihr Hotel Gasthaus „Krone“ im Kanton Graubünden liebevoll als „Bijou“ – eine kleine Kostbarkeit. Dank zweier neuer Wellnesstools, ein Infrarotmodul und ein Dampfbad, hat es nun deutlich an Wert hinzugewonnen.

137

DIE „KRONE“ steht in La-Punt unweit von

gegen funktionale schlanke Infrarotpaneele

nicht zu vernachlässigendes Argument. Im

St. Moritz im Kanton Graubünden. Sonja und

auszutauschen. In den Wellbeing-Raum im

Wellbeing-Raum bekam die Sauna eine

Andreas Martin führen ihr kleines „Bijou“ mit

zweiten Stock zog ein neues Dampfbad mit

Dampfdusche mit Infrarotfunktion als neue

sehr viel Herzblut und Leidenschaft. Sie lieben

integrierter Infrarotanwendung ein.

Nachbarin. Die Kombination von Wasser-

und leben ihren Beruf mit Leib und Seele. Das

dampf und Infrarot schafft ein optimales Kli-

bestätigen nicht nur diverse Auszeichnungen,

„Bilbao“ erfüllt alle Wünsche

ma, den sogenannten thermoneutralen Be-

sondern auch ihre Stammgäste. „In die ,Krone‘

Die Wellnessprodukte aus dem Hause Repa-

reich.

kommt man als Fremder und geht als Freund“,

bad überzeugten Herrn und Frau Martin. „Wir

Infrarot-Tiefenwärme am besten ihre Wirkung.

bringt es ein Gast aus Zürich auf den Punkt.

waren auf der Suche nach Zusatzausstattung

Ist das Infrarotpaneel in Betrieb, regelt das

Hinter traditionsreichen Mauern verbirgt sich

für unsere Duschen im Hotelbadezimmer, um

Dampfbad automatisch bei 38 Grad Celsius

ein modernes, frisches, in hellem Holz gestal-

unseren Gästen den Aufenthalt im Zimmer

ab, um in diesem verweilen zu können.

tetes Interieur. Mit allen Sinnen genießen: Die-

noch angenehmer zu machen.“ Zusätzliche

ser Ausspruch gilt nicht nur für die mit dem

Fläche sollte im Badezimmer allerdings nicht

Entspannt zurücklehnen

„Gault Millau“ und „Guide Michelin“ ausge-

geopfert werden, damit genügend Bewe-

Auch beim Dampfbad legt Repabad großen

zeichnete Sterneküche, sondern auch für

gungsfreiraum bliebe. Nach einem aktiven Tag

Wert auf eine einfache Bedienung. „Unser Gast

sechs der 17 Hotelzimmer sowie den kleinen,

in der frischen Bergluft sollten sich ihre Gäste

bedient das Infrarotdampfbad lediglich über

aber feinen Wellbeing-Raum. Diese wurden

entspannen und angenehm regenerieren

einen An/Aus-Taster. Alle differenzierten Ein-

im Sommer 2020 renoviert und auf den

können, so der Wunsch der beiden Gastgeber.

stellungen im Hintergrund wie Temperatur,

neusten Stand in Sachen Wellness gebracht.

Zum Wunscherfüller wurde „Bilbao“: Das Infra-

Farblicht oder Düfte nehmen wir vor, sodass

„Die bisherige Ausstattung war in der Bedie-

rotpaneel macht aus der Dusche gleichzeitig

der Gast von der ersten Sekunde an den wohl-

nung für die Gäste zu komplex. Die Produkte

eine Infrarotkabine, schmiegt sich platzspa-

tuenden heißen Wasserdampf genießen und

in der Anwendung unzuverlässig und sehr

rend an die Wand und ist einfach und intuitiv

sich entspannt zurücklehnen kann“, führt Son-

wartungsintensiv“, erklären die Eigentümer.

zu bedienen. Nicht zu vergessen: die leichte

ja Martin das Vorgehen aus.

Und so entschieden sie sich nach reiflicher

Reinigung, die sich durch die hygienischen In-

Das Ehepaar ist begeistert, und nicht nur sie,

Überlegung, die Boxen in den Badezimmern

frarotpaneele ergibt. Für die Hotellerie ein

sondern insbesondere ihre Stammgäste ha-

138

Darin

entfaltet

die

wohltuende

Die Hotelbadezimmer im schmucken kleinen „Hotel Gasthaus Krone“ in La-Punt sind dank Dampfbad und Infrarotpaneelen zu kleinen Wellnesseinheiten für die Gäste geworden.

ben sie in ihrer Umbau-Entscheidung mehr als

spitzengefühl, Lieferengpässe beim Naturstein

bestätigt. „Gerade unsere Wiederholungsgäs-

aufgrund der aktuellen Pandemielage ver-

te, die uns regelmäßig besuchen, geben uns

langten Flexibilität und Spontanität aller Betei-

sehr positive Rückmeldungen. Viele verlassen

ligten.

unser Haus mit dem Wunsch, ihr Badezimmer

Fazit: Die Herausforderung wurde mit Bravour

zuhause ebenfalls mit einem Infrarotdampf-

gemeistert! Die Hotelbadezimmer mit neuer

bad, einem Dampfbad oder einer Infrarot-

Infrarotdusche erstrahlen als eine Einheit.

dusche auszustatten – natürlich mit der Adresse von Repabad im Gepäck“, fügt die Gastgeberin mit einem Lächeln hinzu.

Umbau als Herausforderung

Edelstahlpools

Der Umbau war eine Herausforderung für die

Modern - Zeitlos - Elegant

Badexperten der Hosang AG. Der Auftrag lautete, die neuen Elemente so in die bestehen-

langlebig

den Duschen zu integrieren, dass sich die

frost-, hitze-, & UV-beständig

Optik der Hotelbadezimmer nicht wesentlich verändert. Verständlich, da diese erst vor zehn Jahren saniert wurden. Boden und Wände aus Naturstein galt es, an die Maße der Infrarotpaneele anzupassen, als würden diese schon immer zur Dusche gehören. Auch die Armaturen wurden nachgerüstet, da sie mit der bisherigen Wellnesseinheit verbunden waren. Die

individuell, nach Wunsch planbar

INFO KOMPAKT

Hotel Gasthaus „Krone“: Via Cumünela 2, CH-7522 La Punt-Chamues-ch, Tel.: 0041/81/8541269, www.krone-la-punt.ch Wellness: Dampfbad und Infrarotpaneele „Bilbao“ von Repabad GmbH, Bosslerstr. 13 - 15, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/94110, www.repabad.com

ÜBERLAUFPOOLS

BELEUCHTUNG

SKIMMERPOOLS

TECHNIK & CO.

ATTRAKTIONEN

ÜBERDACHUNGEN

baulichen Gegebenheiten erforderten Fingerweitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter Tel.: +43 3333 | 3754 www.edelstahlpool.co.at

PROMOTION

EOS Saunatechnik setzt neue Maßstäbe mit zukunftsweisender Technik und modernem Design Made in Germany Die moderne Sauna von heute ist ein Ort zum Entspannen und Kraft tanken, die sich harmonisch in die Wohnräume einfügt.

Neben der einfachen Bedienbarkeit für noch mehr Entspannung rückt das Design immer mehr in den Fokus, nicht nur bei der Kabine selbst, sondern auch beim Herzstück der Sauna – dem Saunaofen und der Steuerungseinheit.

Als Premiummarktführer entwickelt EOS Saunatechnik stetig neue zukunftsweisende Innovationen mit einzigartigem Design.

EOS Organic W – Saunaofendesign neu interpretiert Der neue EOS Organic W besticht mit seinem einzigartigen futuristischen Design. Inspiriert von den organischen Formen der Natur ist ein modernes Saunaofendesign entstanden, welches von unserem klassischen, kubistischen Design losgelöst ist.

Die perfekte Ergänzung – die Saunasteuerung EOS Compact Die neue Saunasteuerung EOS Compact bietet ein Plus an Funktionen gepaart mit einem einfachen und übersichtlichen Bedienkonzept.

Steuern Sie ganz einfach und schnell über vier Direktwahltasten und sechs Softkeys neben der Temperatur Ihres Saunaofens auch Licht, Sound, Dampf und Duft in der Kabine. Das 3,5“ große TFT-Display zeigt dabei übersichtlich alle wichtigen Parameter auf einen Blick an.

Die Steuerung bietet einen großen Funktionsumfang mit zahlreichen Komfortfunktionen, zum Beispiel eine praktische Zeitvorwahl in Kombination mit einer Sicherheitseinrichtung, die Einrichtung von vier verschiedenen Nutzerprofilen, den Anschluss einer EOS-Saunabus-Schnittstelle für externe Module wie RemoteStart, Remote ECO, Remote HOT, KNX/MODBUS und einen Ferienhausmodus.

NEU EOS Compact – die neue Steuerungsserie

EOS Organic W – ein Highlight aus jedem Blickwinkel

NEU

Die asymmetrischen Ausschnitte in der Abdeckung sorgen nicht nur für eine optimale Luftkonvektion, sondern geben dem Saunaofen sein einzigartiges Design. Die Kombination aus gebürstetem Edelstahl und der eleganten Front in anthrazitfarbener Pulverbeschichtung unterstreicht den modernen Charakter.

Der EOS Organic W vereint so modernes Design, ohne auf die Eigenschaften eines traditionellen finnischen Saunaofens verzichten zu müssen. Mit einem Steinvolumen von 20 kg steht kraftvollen Aufgüssen nichts im Wege. Perfekt geeignet für kleine bis mittlere Saunakabinen, ist der EOS Organic W in den Leistungsstufen von 6,0 kW, 7,5 kW, 9,0 kW oder 10,0 kW erhältlich.

Die Steuerung besticht durch ihr modernes und elegantes Design und ermöglicht mit ihrem flachen Gehäuse eine flexible Montage auf der Wand oder teilversenkt.

Für mehr Individualität ist diese Steuerungsserie im klassischen Weiß oder modernen Anthrazit-Farbton als Variante für den finnischen (trockenen) Saunabetrieb oder als Kombisteuerung für den finnischen und Feuchte-Betrieb mit jeweils 9 kW und verschiedenen Funktionsabstufungen erhältlich.

Vertrauen Sie auf geprüfte Qualität Made in Germany – so können Sie sich der puren Entspannung beim Saunabaden hingeben.

Entdecken Sie weitere Produktneuheiten und folgen Sie uns auf Facebook und Instagram oder besuchen Sie unsere Website: www.eos-sauna.com/produktneuheiten-2020-2021

IC DER NEUE EOS ORGAN

W

EINZIGARTIGES DESIGN perfekt in Form und Funktion

Die lasergeschnittenen Lochungen in der Abdeckung und die Kombination aus modernem gebürstetem Edelstahl und der eleganten Front in Anthrazit verleihen diesem Saunaofen sein besonderes futuristisches Aussehen.

NEU

EOS Saunatechnik GmbH | info@eos-sauna.de | Weitere Infos: www.eos-sauna.com/organic

Made in Germany

POOL REPORTAGE

FUNKELN IN DER SONNE Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

142

Ein Schwimmbecken aus Edelstahl ist schon etwas ganz Besonderes: Das hochwertige Material glitzert und funkelt im Sonnenlicht. Zusätzlich lädt dieses Edelstahlbecken mit unterschiedlichen Attraktionen wie Massagedüsen, Luftsprudelsitzbank, Schwalldusche & Co. zum entspannten Badespaß für die ganze Familie ein.

143

01

02 144

03

04 01

Die malerische Lage inmitten eines Vierkanthofes bietet viel Privatsphäre und macht den Swimmingpool zum attraktiven Anziehungspunkt für die ganze Familie.

02

Die elegante sechsstufige Treppe wurde in einer Ecke des Beckens platziert. Sie besteht ebenfalls aus dem hochwertigen Material Edelstahl.

03 + 04

Massagedüsen und Luftsprudelsitzbank in Aktion: Eine Wohltat für den Körper, wenn man das Wasser und die Wirkung der Strahlen genießt.

Am Beckenrand angeordnet sind die Aktivierungsknöpfe für Massagedüsen, Luftsprudelsitzbank und Schwalldusche. Diese Attraktionen sind, ebenso wie die Technik, auch über eine App steuerbar.

Anzeige

Ein Gefühl der Freiheit Die MyHarvia App und die Harvia Wifi Lösungen wurden für ein sicheres Fernstarten von Saunaöfen entwickelt. Mit der MyHarvia App können Sie ihren Saunaofen aus der Ferne starten und alle Funktionen der Steuerung nutzen. Ihre Sauna ist bereit, wenn Sie es sind.

www.myharvia.com Download the app for free from

145

Sieht gut aus und bietet zusätzliche Massagemöglichkeiten mit Badespaß: Das große Bild oben zeigt die Schwalldusche am Beckenrand. Das Bild links zeigt die hellgraue Rollladenabdeckung.

VIEL FREUDE bereitet dieser Pool seinen

Architektur entsteht eine Atmosphäre der Ge-

Besitzern. Der acht Meter lange Swimming-

borgenheit: Sichtschutz von allen Seiten, so-

pool lädt zum Relaxen und Spaßhaben ein. Es

mit ist die Privatsphäre gewährleistet. Zudem

gibt zudem eine Gegenstromanlage: ideal für

bieten die umgebenden Gebäude auch Wind-

Schwimmer, die ein anspruchsvolles Training

schutz, sodass man das Poolvergnügen unbe-

im eigenen Pool absolvieren wollen. Die

einträchtigt genießen kann.

Schwalldusche und die Massagedüsen wiedeMassageeffekt der Wasserstrahlen. Etwas Be-

Entspannung und Badespaß für die ganze Familie

sonderes ist auch die Sitzbank mit Luftsprudel-

Die Bauherren – eine Familie mit Kindern –

anlage, welche sich über die komplette

hatten bereits Erfahrung mit einem Schwimm-

Schmalseite des Beckens zieht.

becken. Als dieses saniert werden sollte, ent-

Bei dem hier vorgestellten Projekt handelt es

schieden sie sich für das hochwertige und

sich um eine neu renovierte Anlage im Innen-

langlebige Material Edelstahl, das auch mit

bereich eines Vierkanthofes: eine traditionsrei-

optischen Vorzügen punktet. Besonders reiz-

che Bauform von Bauern- und Gutshöfen in

voll ist es, wenn die Sonne scheint und ihre

Österreich und Deutschland mit einem typi-

Strahlen das Becken im Licht glitzern und fun-

schen, auf allen vier Seiten von Gebäuden um-

keln lassen: ein attraktives Wellness-Highlight

gebenen Innenhof. Durch diese besondere

in einem attraktiven Umfeld.

rum bieten Wohlfühlmomente durch den

146

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,70 x 1,50 m großer Überlaufpool aus Edelstahl, Ecktreppe, UnterƴZWWTQQQFIJS RNY MJQQLWFZJS 1FRJQQJS Pooltechnik: Vollautomatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pHWerte, Technikraum in Garage in Beckennähe, Heizung über Wärmetauscher Wasserattraktionen: Sitzbank mit Luftsprudelanlage, Gegenstromanlage, Massageanlage mit 3 Düsen, Schwalldusche, Beckenbeleuchtung in LED-RGB

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbadbauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.edelstahlpool.co.at, www.svometall.at

NEU + INTERESSANT

NEU

01

SCHLECHT FÜR DIE ALGEN Mit dem „Solar-Anti-Alge“-Profil von Waterbeck sind hässliche grüne Schlieren an der Poolabdeckung Vergangenheit. Die innovative Technologie sorgt nicht nur für angenehm warmes Wasser, sie verschlechtert auch die Lebensbedingungen für Algen. Eine spezielle Nutkonstruktion mit einer lichtundurchlässigen UV-Schutzbeschichtung verhindert in den ständig feuchten Scharnierkammern die Photosynthese und damit die Chlorophyllbildung der Algen. Die besondere Hakenkonstruktion und die extrem glatte Oberfläche verringern zudem Haftmöglichkeiten. Zwischen den einzelnen Lamellen erschwert darüber hinaus eine patentierte Geometrie der Verbindungskammern eine Algenbildung. Die „Solar-Anti-Alge“-Profile sind „made in Germa-

01

ny“. Sie bestehen aus UV-stabilisierten Polycar,WFƳP <FYJWGJHP ,RG-

bonatlamellen mit wasserdicht verschlossenen

Endkappen.

Ein

charakteristisches

Merkmal ist die hochglänzende Oberfläche. www.waterbeck-gmbh.com

02

KONTINUIERLICHE WERTE Die neuen Swimmingpool-Controller der Serie „BL12x“ von Hanna Instruments halten pHWert und Desinfektionsmittelgehalt in Whirl+TYT -FSSF .SXYWZRJSYX

pools und Schwimmbädern von bis zu 200 Kubikmetern Wasserinhalt kontinuierlich aufrecht. Mit einer einzigen Messsonde lassen sich pH-Wert, Temperatur und Redoxpotential über lediglich eine Schnittstelle im Wasserkreislauf überwachen. Einen Defekt der Elektrode erkennt das Gerät sofort und zeigt dann eine Nullpunktverschiebung nach pH 4 an.

Eine sichere und effektive Chemikaliendosierung wird gewährleistet durch: Überdosierschutz durch Proportionaldosierung, besonders breit einstellbare Pumpenförderleistung,

02

maximale Dosierzeit, Dosierverzögerung nach dem Einschalten, Chlordosierung nur bei korrektem pH-Wert, Datenaufzeichnung sowie ein für pH, Temperatur und Redoxpotential unabhängig programmierbares Sollwert- und Alarmsystem. Der Poolcontroller ist in verschiedenen Konfigurationen erhältlich. www.hannainst.de

147

NEU

NEU + INTERESSANT 01

SICHERER WASSERSTAND Peraqua erweitert sein Sortiment an Einbauteilen aus V4A-Edelstahl mit dem „Smart Skimmer High500“. Das flache Design und die Saugbreite von 500 Millimetern ermöglichen eine beeindruckend hohe Wasserlinie und einen nahezu nahtlosen Übergang von der Wasserlinie zum Poolrand. Der „Skimmer High500“ überzeugt mit der Funktionalität eines sicheren Wasserstandes: Ein PVC-Überlaufrohr im Inneren leitet das Poolwasser ab, sobald es den Höchststand erreicht hat. Die Konstruktion des Skimmers beinhaltet auch

01

eine Kerbe für den Wasserstandsensor. Die Integration des Wasserstandsensors schützt das Poolwasser vor zu niedrigem Wasserstand. Zur Skimmerblende passende Abdeckungen für Einlaufdüsen und Bodenabläufe sind glänzend oder gebürstet erhältlich. www.peraqua.com,

Fotos: Peraqua

www.peraplas.de, www.chemia.ch

02

POOLTECHNIK FÜR ANSPRUCHSVOLLE Die neue Mess- und Regeltechnik „Poolklar Touch Basic“ von Werner Dosiertechnik (WDT) wurde speziell für anspruchsvolle Privatpools preisbewusster Kunden entwickelt. Kunden also, die in Sachen Qualität und Zuverlässigkeit keine Kompromisse eingehen wollen. Geregelt werden die Messgrößen pH-Wert, Redox und Temperatur. Die Bedienung erfolgt Foto: Werner Dosiertechnik

über ein übersichtliches, intuitiv bedienbares 3,2 Zool großes Touchdisplay. Das kompakte System wird auf einer Montageplatte vormontiert und stückgeprüft ausgeliefert. Eine einfache, schnelle und problemlose Installation ist somit gewährleistet. Vorigen Herbst brachte WDT bereits die „Poolklar Touch XL“ mit 7-ZollTouchdisplay für gehobenere Schwimmbäder

02

148

auf den Markt. www.werner-dosiertechnik.de

Fotos: Handi-Move

NEU + INTERESSANT

NEU

Schwimmbadlifter lässt sich auf seinen drei Laufrollen vom Depot zur Bodenhülse am Einsatzort oder von Hülse zu Hülse schieben. Er senkt und hebt sich ohne Kraftaufwand motorisch in und aus der Bodenhülse. Der Lifter ist 360 Grad schwenkbar und hebt bis zu 135 Ki-

GEFAHRLOS INS WASSER

cken gibt es den „Handi-Move“-Schwimmbad-

logramm. Eine andere Möglichkeit sind De-

Schwimmbäder sollen allen Menschen offen-

lifter: Betroffene können direkt vom Roll- oder

ckenlifter: dort, wo eine massive Wand oder

stehen und der Zugang zum Wasser auch für

Duschstuhl umgesetzt werden und es braucht

eine Decke, beziehungsweise ein Träger als

solche mit Behinderungen gefahrlos möglich

nur eine Person, um sie mühelos mit dem

Halterung für die Deckenschienen oder für ei-

sein. Ein Hebelifter erleichtert ihnen den Ein-

schwenkbaren Lifter sanft ins Wasser abzulas-

nen Wand-Schwenkausleger angebracht wer-

stieg in den Pool. Für Innen- und Außenbe-

sen. Der Weg zurück geht genauso leicht. Der

den können. www.handi-move.de

Anzeige

Jetzt auf YouTube youtube.com/hausbauhelden

NEU

NEU + INTERESSANT 01

VOLLAUTOMATISCHES SYSTEM „Automatic Salt“ heißt das neue, vollautomatische Salzelektrolysesystem von Wasserpflegespezialist Bayrol. Das Design der Zelle und der integrierte „Smart & Easy“-Connector ma-

01

chen die Installation besonders einfach. Entwickelt und hergestellt in Deutschland, erfüllt „Automatic Salt“ alle Qualitätskriterien: Das System übernimmt nicht nur die Produktion von Chlor aus dem im Wasser gelösten Salz, es misst auch das Redoxpotential, um ein konstantes Niveau des Desinfek-

Foto: Bayrol

tionsmittels zu gewährleisten. Zusätzlich misst und reguliert es pH-Wert, Temperatur und Salzgehalt. „Automatic Salt“ funktioniert ab 1,5 Gramm Salz pro Liter Wasser, über ein 4,3 Zoll-Touchscreen und eine grafische Benutzeroberfläche kann sich der Benutzer bequem durchs Menü und die Funk-

Foto: Biotop Landschaftsgestaltung

tionen navigieren. www.bayrol.de

02

02

FERTIGBECKEN EXKLUSIV FÜR NATURPOOLS

plett vorgefertigt und verrohrt und in einem

flächen und die lange Lebensdauer sprechen

Stück zum Kunden transportiert. Die Fertig-

für das Fertigbecken. Außerdem ist es ideal für

pools können als Überlaufausführung, bezie-

unterschiedliche Geländeformen und Design-

Neben der klassischen Mauerbauweise mit

hungsweise mit Infinity-Kante oder auch als

ansprüche geeignet“, heißt es in einer Mittei-

Folienabdichtung bietet Naturpoolspezialist

Skimmerbecken geliefert werden. Darüber

lung von Biotop. Jedes Biotop-Fertigbecken

Biotop aus Weidling bei Wien nun auch Fertig-

hinaus lassen sich unterschiedliche Treppen-

wird kundenspezifisch und auf Maß gefertigt

becken an. Diese werden aus einem eigens für

anlagen und Poolabdeckungen im Becken in-

und verrohrt.

Pools entwickelten Hightech-Polymer kom-

tegrieren. „Die kurze Bauzeit, die glatten Ober-

www.bio.top

150

in seiner schönsten Form.

Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland

Video Installation

www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

in seiner schönsten Form.

Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland

Video Installation

www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT

NEU

POOLÜBERDACHUNGEN FÜR MAXIMALEN PLATZ UND KOMFORT Eine Vielzahl an Poolüberdachungen bietet das Traditionsunternehmen Vöroka aus dem Kraichgau an. Großer Nachfrage erfreut sich vor allen Dingen das Modell „Carat“, eine Poolüberdachung in Stehhöhe von 2,20 Metern (Bild oben). Hierunter kann man gleich noch einen Sitzplatz für das wärmende Sonnenbad

01

nach dem Bad im Wasser integrieren. Die einzelnen Elemente der „Carat“ sind in jede Richtung verschiebbar. Ist der Pool komplett offen, können mittels Schienenverlängerung auf der gegenüberliegenden Seite auch Liegen windgeschützt aufgestellt werden. Auf Bild 2 ist ein umgesetztes Projekt des Modells „Carat“ mit erhöhtem Vorbau und unterschiedlichen Breiten zu sehen.

Bild 3 zeigt das XXL-Modell der „Carat“: Es ist circa 7,50 breit, 16 Meter lang und auch 2,20 hoch. Diese Überdachung kann ebenfalls motorisch mittels Schienenverlängerung vom Becken weggeschoben werden.

Bild 4 ganz unten zeigt die Spezialüberda-

02

chung „Exclusiv“ über dem Pool auf einem schwedischen Campingplatz. Mit einer Breite von fast zehn Metern, einer Länge von mehr als 27 Metern und einer Höhe von mehr als drei Metern bietet diese Halle maximalen Platz und Komfort. Auch sie kann sowohl manuell als auch per Motor bedient werden. www.voeroka.de

03

04 153

POOL REPORTAGE

MACHT SPASS Fotos: Leidenfrost-pool GmbH Redaktion: Joachim Scheible

Ein Outdoor-Wohnzimmer entschleunigt das Leben, gibt Energie für den hektischen Alltag und fördert somit die Gesundheit. Dafür, und weil es auch Spaß macht, ließ sich die Familie einen Pool in ihren Garten bauen, der genau diese Bedürfnisse befriedigt.

154

155

EINE WELLNESSOASE im eigenen Garten, ein Pool für die ganze Familie und noch dazu als optisches Highlight: Die Vorfreude war riesig, als der Hausherr den Spezialisten von Leidenfrost-pool den Auftrag erteilte, den Neubau umzusetzen. Die Schwierigkeit bestand indes darin, dass der Pool im vorgegebenen Bereich Platz findet und sich harmonisch in die nicht allzu große Gartenanlage einfügt, ohne dabei zu dominieren.

Leidenfrost-Pool schlug ihnen das aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) bestehende Becken „Linea 660“ vor. Es ist knapp sieben Meter lang, etwas mehr als drei Meter breit und hat eine geteilte Einstiegstreppe. „Die Pool-

stand an oberster Stelle“, sagt der Bauherr.

ßen quasi mediterranes Urlaubsfeeling zuhau-

form hat uns sehr angesprochen, die geteilte

„Und wenn wir uns nachträglich eine Gegen-

se, vor allem am Abend, wenn die Beleuch-

Treppe, die volle Schwimmlänge ermöglicht,

stromanlage einbauen lassen, haben meine

tung im und um den Pool an ist. Es ist einfach

die elegante Umrandung, die rutschfest ist

Frau und ich ebensoviel Spaß mit dem Pool.“

schön, von der Terrasse aus auf den Pool zu

und somit mehr Sicherheit gibt“, schwärmt

Wichtig war ihnen auch, dass sie mithilfe des

blicken.“ Ein schönes Detail ihres neuen Pools

der Bauherr. Eine ideale Bauart auch für die

Pools entspannen und Energie für den oft

ist auch der eingebaute Skimmer, dessen Auf-

gerne planschenden Kinder, „Der Spaß für sie

hektischen Alltag tanken können. „Wir genie-

gabe es ist, das Oberflächenwasser zur Reini-

156

In dieser Einstellung erkennt man die geteilte Einstiegstreppe des Beckens.

Das „Linea“ gibt es übrigens in vier verschiedenen Längen und in vier verschiedenen Farben – Papyrus, Platino, Basalto Metalico und Granito Metalico.

INFO KOMPAKT

Becken: 6,60 x 3,30 x 1,52 m Marke „Linea 660“ aus GFK von Leidenfrost mit Skimmer „Leipo TWS“, Wasserstandlinie 3 cm, geteilte Komforttreppe mit 5 bzw.

4 Stufen und Haltestange „Alto 1600“ aus V4A-Edelstahl, www.leidenfrost.at, Beckenumrandung aus Feinsteinzeug Pooltechnik: Modularer Anbauschacht „MSC“ zur Unterbringung der Pooltechnik, Desinfektion per Chlor, Beheizung per Wärmepumpe Wasserattraktionen: 2 x 50W HalogenUnterwasserbeleuchtung, www.lahme. de, nachträgliche Aufrüstung der Poolanlage mit Wellnessaustattungen wie z.B. eine Gegenstromanlage im Stufenbereich möglich

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Leidenfrost-pool GmbH, Josef-Wimmer-Str. 1 - 4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 0043/2984/2689, www.leidenfrost.at

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

Kanalgeräte

gung in den Aufbereitungskreislauf zu saugen. Er ist so eingebaut, dass der Wasserstand lediglich drei Zentimeter unterhalb des Beckenrandes liegt. Man bekommt so das Gefühl, sich in einem Becken mit Überlaufrinne

Bei Dunkelheit genießen die Poolbesitzer die Atmosphäre ihrer beleuchteten Anlage und deren mediterrane Ausstrahlung.

Truhengeräte

zu befinden und hat dabei freie Sicht auf die geschmackvolle Gartenanlage.

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

157

NATURPOOL REPORTAGE

Fotos: Balena GmbH Texte: Joachim Scheible

UMS ECK GEFÜHRT 158

Einige Fischteiche nannte er schon sein Eigen.

Nun wünschte sich der Hausherr auch für sich und seine Familie ein Schwimm- und Badegewässer. Weil er keine Chemie für dessen Aufbereitung einsetzen wollte, entschied er sich für einen Naturpool von „TeichMeister“.

159

Diese beiden Perskeptiven zeigen die außergewöhnliche Form des Naturpools.

Im großen Bild ist auch der sechs Tonnen schwere Findling zu sehen.

DAS WASSER eines Naturpools wird biologisch gereinigt, und zwar von Mikroorganismen, die sich innerhalb eines ausgefuchsten Filter- und Umwälzsystems ansiedeln und dort dem Wasser überschüssige Nährstoffe zu ihrer eigenen Versorgung entziehen (siehe Kasten Seite 161). Der „TeichMeister“ Jörn Göller aus Ilsfeld bei Heilbronn installierte das System gleichen Namens im Jahr 2019 im Garten des Hausherrn.

Als äußerst anspruchsvoll erwiesen sich die Gestaltung und der Bau des Naturpools, denn Wochen Bauzeit mussten wir wegen der be-

Das Beckenende steht deshalb auf einer gro-

Zum einen ist der Zugang zum Garten stark

sonderen Gegebenheiten immer wieder neue

ßen gewölbten Mauer aus Natursteinen. An-

beengt, was die Arbeit für das GaLaBau-Team

Entscheidungen treffen“, berichtet der „Teich-

sonsten verlief alles planmäßig und der Kunde

erschwerte. Zum anderen sollten Bäume, Ge-

Meister“ Jörn Göller.

das Grundstück ist eigenwillig zugeschnitten.

ist sehr zufrieden: „Wir können den Naturpool sogar für Besichtigungen potenzieller Neu-

hölze sowie die großen Natursteinplatten im Zugangsbereich erhalten bleiben.

Pflege: Alles andere als eine Last

kunden benutzen“, erzählt Göller.

Und schließlich dominiert ein sechs Tonnen

Man entschied sich schlussendlich dafür, den

Der Hausherr und seine Familie nutzen ihren

schwerer Findling den Garten, und es stellte

bombastischen Stein an Ort und Stelle zu las-

Naturpool mehrmals täglich, sofern es die Zeit

sich die Frage, ob und wie dieser zu entfernen

sen und das Becken um das Naturmonument

zulässt. Und auch sonst kümmert man sich

sei, um das Becken überhaupt einbauen zu

herumzumauern. So entstand die ungewöhn-

sorgfältig und gerne um das Badegewässer.

können. „Es existierte zwar ein mit unserem

liche, ums Eck führende Beckenform. Darüber

„Die Wasserkante zu reinigen und den Poolro-

Systemanbieter Balena erarbeiteter Grund-

hinaus musste der neue Pool dem etwas ab-

boter zu bedienen ist ein schöner Ausgleich

plan für das Projekt. Doch im Laufe der sechs

schüssigen Grundstück angepasst werden.

und alles andere als eine Last für uns.“

160

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause.

Hause.

0

b

-Award 202 sw

TOP 10

Im oberen der kleinen Bilder ist der beengte Zugang zum Gartengrundstück deutlich zu sehen. Unten: Öffnet man den großen Deckel auf dem Kiesbett, gelangt man zum komfortablen „TeichMeister-Profi“-Technikschacht des Pools.

O L S VO M NATURPO INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 4,0 x 1,50 m, gemauertes Becken mit Folienauskleidung von Balena: „B‘relax“ Schwimmteichfolie anthrazit und „B‘relax perl“ am Boden, www.balena-gmbh.de, Wasservolumen 59 m3 :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL [TS )*1 'JHPJSZRWFSIZSL FZX LWT£ƴ¨HMNgen Natursteinplatten Technik + Attraktionen: 7JLJSJWFYNTSX_TSJ ] ] R <JLJ +NQYJW RNY ,QFXƳQYJW +NQYJWUZRUJ Ƒ.SYJQQNƴTƏ _JNYLJXYJZJWYJW 8YI 'TLJSXNJGXPNRRJW RNY 5ZRUJ NS <FSI JNSgebaut, Einströmdüsen, Unterwasserscheinwerfer „Spectra Vision“, www.balena-gmbh.de Wasseraufbereitung: 3FHM IJR 8^XYJR Ƒ9JNHM2JNXYJWƏ RNY <FXXJWPWJNXQ¨ZKJS 8PNRRJWPWJNXQFZK )FX <FXXJW \NWI ÀGJW IJS 8PNRRJW FSLJXFZLY ZSI IJW ,WTGXHMRZY_ ÀGJW JNSJS ,QFXƳQYJW LJWJNSNLY +NQYJWPWJNXQFZK )FX <FXXJW \NWI ÀGJW IJS <JLJ +NQYJW ZRLJ\¨Q_Y )NJXJW NXY FZX PTWSFGLJXYZKYJR 0NJX FZKLJGFZY .S INJXJR FPYN[JS +NQYJW JSY_NJMJS 2NPWTTWLFSNXRJS IJR IZWHMXYWºRJSIJS <FXXJW _Z[JWQ¨XXNL ;JWZSWJNSNLZSLJS ZSI KºWIJWS so die biologische Aktivierung, www.teichmeister.de

Planung + Realisation

Naturpoolbau: /ºWS ,ºQQJW ,¨WYJS ,RG- *NXJSGFMSXYW .QXKJQI 9JQ \\\ LTJQQJW LFJWYJS IJ Systemverbund: 9JNHMRJNXYJW 'FQJSF ,RG- (FWQ 'JS_ 8YW *UUNSLJS 9JQ \\\ YJNHMRJNXYJW IJ KFHJGTTP HTR YJNHMRJNXYJW IJ

P RO F I !

Naturpools, Schwimmteiche und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

NATURPOOL KNOW-HOW

WIDER DEN KALK Fotos: Tosstec KG Texte: Torsten Reuß

Zu hartes oder kalkhaltiges Wasser trübt die grüne Idylle des Naturpools. Torsten Reuß, Gründer der Firma Tosstec, gibt Tipps, wie Sie Kalk und andere Beläge in Ihrem naturnahen Badegewässer wieder loswerden.

BELÄGE IM NATURPOOL, raue Becken-

Klare Sache: Kalk im Naturpool oder Schwimm-

gezüchtete Fossiliensammlung für die Nach-

wände – das ist hart. Und zwar im wahrsten

teich ist richtig nervig. Denn Kalziumkarbonat,

welt anlegen wollen, sollten spätestens jetzt

Sinne des Wortes. Zu hartes oder kalkhaltiges

so der fachsprachliche Name (in deutscher

handeln. Wenn ein Naturpool längere Zeit sich

Wasser vermiest uns in vielen Gegenden nicht

Trivialbezeichnung kohlensaurer Kalk), kann

selbst überlassen war, kann es für eine mecha-

nur den Kaffee, sondern trübt auch die Bade-

hartnäckig sein, wenn es sich auf der Poolfolie

nische Entfernung mit Bürsten oder Schwäm-

idylle im Garten.

breitgemacht hat. Alle, die keine selbst-

men bereits zu spät sein. Oder Sie müssten

162

WASSER | GARTEN | HANDEL ®

teichitekten

Foto: Joachim Scheible

Wir machen Ihr Projekt zu unserem.

Sprechen Sie jetzt Ihren Garten- und Landschaftsbauer auf unsere Produkte & Leistungen an.

Torsten Reuß

ist Naturpoolbesitzer und Erfinder des ersten vollautomatischen Reinigungsroboters „Tosstec TT-RB“ für Schwimmteiche und Naturpools.

www.teichitekten.de

dafür sehr, sehr lange putzen. Immerhin reden wir hier von beginnenden Versteinerungen im Badegewässer. Auch die „Ghostbusters“-Lösung mit dem Hochdruckreiniger kommt für viele von uns Naturpool-Liebhabern nicht in Frage, da man dafür ja das Wasser ablassen müsste. Danach kann es lange dauern, bis das biologische Gleichgewicht im wieder aufgefüllten Gewässer wiederhergestellt ist. Im schlimmsten Fall rauen Sie dabei die Poolfolie auf, was das Problem von Ablagerungen sogar noch verschlimmern kann.

Zitronensäure hilft!

Um den Kalk in seine Bestandteile Kalzium, Kohlenstoff und Sauerstoff aufzulösen, empfehle ich ein altes und völlig unbedenkliches Hausmittel, das zudem eine in der Natur häufig vorkommende Substanz ist: Zitronensäure.

CHECKLISTE:

SCHRITT FÜR SCHRITT ZUR POOLENTKALKUNG

1. .HM GJXTWLJ RNW )FRJSKJNSXYWZRUKXºHPHMJS 5WT 6ZFIWFYRJYJW 5TTQƴ¨HMJ JRUKJMQJ NHM ein bis zwei Söckchen.

2. )NJ 8ºHPHMJS GJKÀQQJ NHM RNY OJ JNSJW -FSI[TQQ ?NYWTSJSX¨ZWJ RNY JNSJR ,WFSZQFY FZX IJR 4SQNSJMFSIJQ IFX XTQQYJS ZSLJK¨MW ,WFRR XJNS &SXHMQNJ£JSI [JWPSTYJ NHM OJIJX Söckchen.

3. Ich warte auf einen windstillen und nicht zu sonnigen Tag. Wichtig: Das Wasser im Pool sollte absolut ruhig sein. Ich schalte deshalb auch alle Pumpen zwei bis drei Stunden vor dem Entkalken ab.

4. Die gefüllten Söckchen werfe ich in den Pool, sodass sie NS WJLJQR¨£NLJS &GXY¨SIJS _Z 'TIJS XNSPJS :R FR Poolboden keine Wasserbewegung zu verursachen, sollte man ungenau geworfene Söckchen allerdings nicht mit einer Teleskopstange verschieben.

5. )NJ ?NYWTSJSX¨ZWJ QFXXJ NHM ÀGJW 3FHMY JNS\NWPJS 6. Mit dem Kescher sammle ich die leeren Söckchen am S¨HMXYJS 9FL \NJIJW JNS 7. Anschließend schalte ich die Pumpen wieder ein und lasse den Reinigungsroboter den Pool putzen. Aus meiner Erfahrung, und so berichten es mir auch Kunden NRRJW \NJIJW XNSI INJ 0FQPGJQ¨LJ IFSFHM GJXJNYNLY

Damit schaffen Sie am Poolboden kurzzeitig einen pH-Wert im sauren Milieu, der basische Kalk wird neutralisiert und löst sich auf.

ben. Nein, für die Kalkauflösung empfehle ich

pro Quadratmeter Poolfläche: Bei einem 8 x 4

Die Zitronensäure, die Sie für einen verkalkten

ein grobkörniges kristallines Granulat, wie Sie

Meter-Pool mit 32 Quadratmetern Fläche wä-

Pool brauchen, werden Sie wahrscheinlich

es auch im Onlinehandel finden.

ren das also mindestens 6,4 Kilogramm Zitro-

nicht aus Zitrusfrüchten gewinnen, die Sie bei

Doch in welcher Menge und Dosis ist es anzu-

nensäure. Ich selbst gehe bei der Kalkentfer-

„Edeka“, „Billa“ oder in der „Migros“ gekauft ha-

wenden? Ich empfehle 200 bis 400 Gramm

nung mit Zitronensäure so vor.

Gute Fragen, gute Antworten Aber was ist mit meiner neuen Poolfolie? Löst die sich gleich mit auf? Keine Sorge, natürlich nicht! Alle Folienmaterialien sind säurefest. Da könnten Sie auch mit Salzsäure ran, aber das wäre wohl eine zu große Keule.

Stört ein Eingriff mit Zitronensäure die gesunde Biologie unseres Naturpools? Auf die Pooloder Teichbiologie hat eine solch geringe Konzentration von Zitronensäure keinen Einfluss, eine Änderung des pH-Werts im NaturVorher: Deutlich sichtbar sind die Kalkablagerungen im Naturpool.

pool ist in der Regel nicht messbar. Allerdings sollten Sie Zitronensäure nicht benutzen, wenn Sie Fische im Pool haben und bitte auch nicht in der Pflanzzone!

Wer bis hierhin gelesen hat, für den präsentiere ich jetzt noch die goldene Regel der Kalkentfernung: Reinigen Sie Ihren Pool regelmäßig! Besser noch: Lassen Sie reinigen, wenn Sie unseren Roboter haben. Ein Mal wöchentlich ist in den meisten Gegenden nicht zu viel in der Hochsaison. Meine Methode mit Zitronensäuresöckchen funktioniert auch nicht an den Poolwänden, sondern nur am Poolbboden.

Und bitte denken Sie vor dem Kalkentfernen mit Zitronensäure in Ihrem Pool daran: An-

Nach der Behandlung mit Zitronensäure sind die Beläge fast komplett verschwunden.

164

wendung auf eigene Gefahr!

NEU + INTERESSANT

NEU

01

89*98 )*7 7.(-9.,* &:+8&9?

Für die Reinigung von Schwimmteichen und Naturpools hat

Holz Clear-Pad

die Rössle AG die Reiniger „Biber 22“ und „Bisam 44“ entwickelt:

Vacugrip-Bürste rot

elektrisch rotierende Bürsten mit Sauganschluss für einen Schlammsauger. Diese Maschinen werden jeweils an einer Teleskopstange geführt, während das eigentliche Schrubben

Beton Vacugrip-Bürste Beton

der 24 Volt starke elektrische Antrieb übernimmt. Das vermindert den Kraftaufwand für die bedienende Person. Neuerdings können die Bürstenaufsätze auch gewechselt werden. Denn nunmehr stehen weichere, beziehungsweise härtere Ausfüh-

Folie Clear-Pad l d

rungen zur Verfügung – je nach Oberfläche oder Verschmut-

Clear-Pad-Pro l d o

Vacugrip-Bürste Vacugrip Bür gelb

zungsgrad. So finden Teich- und Poolbesitzer stets die richtige Bürste, egal ob Folien, Betonoberflächen oder Natursteinflächen zu reinigen sind.

Stein

www.der-saubere-teich.de

Vacugrip-Bürste i Bü t grün/rot ü

Vacugrip i Drahtbürste D htbü t soft

01

,WFƳP 7ºXXQJ &,

02

&:+8(-.*'*3 :3) +*89?.*-*3 Mehr Putzfreude durch stabilere Führung und einfacheres Ankuppeln: Die Teleskopstange des Tosstec-Reinigers „TT-RB“ ist jetzt standardmäßig mit einem Triovaladapter ausgestattet.

Sollte die Teleskopstange nach unsachgemäßer Nutzung in den vorderen Aufnahmelöchern gesplittert sein, hilft dieser

02

Adapter: Sägen Sie den gesplitterten Bereich ab, schieben den Adapter auf und ziehen ihn durch die mitgelieferten Schrauben fest. Fertig! Der Adapter besteht aus nahezu unverwüstlichem Kunststoff. Die Teleskopstange ist ihrerseits stufenlos von zwei bis 5,50 Meter nutzbar. Dadurch ist eine Reinigung

+TYT 9TXXYJH 0,

oftmals auch an gegenüberliegenden Poolwänden möglich.

Durch ein einfaches Klemmsystem ist sie selbst während des Gebrauchs problemlos zu verstellen. www.tosstec.de

&S_JNLJS

WIE REINIGEN SIE IHRE TEICHOBERFLÄCHE?

Elektrische Teichreinigungsbürsten von Rössle www.der-saubere-teich.de Bürsten für jede Oberfläche: Folie, Stein, Holz, Beton...

Te c h n i k f ü r s a u b e r e Te i c h e

Fechner GmbH + Co. KG Brückäckerstraße 6 • 74523 Schwäbisch Hall www.fechner-sauna.de • Kostenfreie Servicenr. 0800/33 24 637

Wasserpflege – im Rhythmus der Natur!

Die Vorfreude auf den Badespaß im Naturpool setzt Wasserpflege voraus.

Erfolgreich ist sie, wenn die Einflüsse der Natur bekannt sind und der Besitzer weiß, womit er dem Wasser hilft sich selbst zu helfen.

Text: Sven J. Griebert (Weitz Wasserwelt)

Oft werden die Experten der Teichpflege gefragt, zu welchem Zeitpunkt welche Pflege ansteht und worauf zu achten ist. Dies lässt sich jedoch nicht pauschalisieren. Zu unterschiedlich ist jedes Jahr der meteorologische Verlauf. Für 2021 wurden aktuell folgende Vorhersagen gemacht, die wir Ihnen mit Einfluss gebenden Faktoren ergänzen.

März/April: Sonnenreiche Tage und ein Wind, der mäßig bis stark für eine gewisse Trockenheit sorgt, finden nur selten Abwechslung mit Regenschauern. Dies sorgt dafür, dass die vielen gleichzeitig blühenden Baumarten wie Eichen, Buchen, Fichten, Birken, Pappeln oder Platanen die Wasseroberflächen mit einer bunten Mischung aus ganz viel Blütenstaub belegen. Zudem wirbelt der Wind bereits trocken liegenden Blütenstaub auf, der auf nassen Oberflächen Halt findet.

Mai: Bis Mitte Mai hat die Natur soweit ausgetrieben und das Wetter ändert sich hin zu einer gewissen Milde. Die Sonnenstunden nehmen weiter zu, leichte Winde führen zu spürbarem Wasserverlust durch Verdunstung. Der „Wonnemonat“ wird nur selten durch einzelne unwetterartige Gewitter unterbrochen. Je nach Lage und Konstellation kann es aber noch frostige Nächte geben, was die Mikrobiologie und vorhandene Mikroorganismen vor Herausforderungen stellt.

Juni: Der Sommer zeigt sich von seiner besten Seite. Durch die intensive Sonneneinstrahlung steigt die Wassertemperatur. Gleichzeitig finden Algen beste Wachstumsvoraussetzungen durch die zunehmende Anzahl der Son-

166

nenstunden. Mittlerweile sind alle Tiere aktiv und nutzen ein Bad im Naturpool und beleben den Garten.

Die Übersicht von nur drei Monaten der ersten Jahreshälfte zeigt einige wenige Variablen für den Einfluss auf die Teichbiologie und somit auf die Wasserqualität sowie das Erscheinungsbild des Naturpools. Im Kern lässt sich erkennen, dass die indirekten Einflüsse von höherer Bedeutung sind, worauf im Folgenden eingegangen wird.

Sorgen Sie für ausreichend natürliche Mikroorganismen, denn sie übernehmen wichtige Funktionen in Schwimmteichen und anderen Gewässerformen. Im Wasser bilden Sie die Lebensgrundlage für ein gesundes ökologisches System, die Verwertung überschüssiger Nährstoffe, die Entwicklung von Pflanzenzonen und fördern so gewünschte Lebensräume innerhalb eines Biotops. Bereits kleinste Abweichungen und Unregelmäßigkeiten können zu einer Störung des natürlichen Kreislaufs führen – mit unerwünschten Konsequenzen.

Im Gegensatz zu einem natürlichen See werden in einem erbautem Teich nur eingeschränkt teichfördernde Mikroorganismen gebildet. Gleichzeitig findet aber eine, zum Teil unerkannte, Reduktion vorhandener oder zugeführter Hochleistungs-Mikroorganismen statt. Bereits dauerhafte Sonneneinstrahlung vernichtet direkt Ammonium abbauende Mikroorganismen.

Dadurch fehlt es den Nitrit abbauenden Bakterien an Nährstoffen. Der bis dahin existierende und wichtige Stickstoffkreislauf gerät aus den Fugen.

An diesem Beispiel erkennen Sie, wie dringlich die Balance zwischen äußeren Einwirkungen und der Existenz eines ökologischen Gleichgewichts ist.

Auch der gewollte oder ungewollte Eintrag von neuem Wasser in den Teich kann eine entscheidende Rolle für die zukünftige Wasserqualität haben.

Jede Form neuer Wasserzufuhr verdünnt das Teichwasser und somit auch den Bestand an Mikroorganismen. Kommen zudem höhere Belastungen aus dem Neuwasser hinzu, steht die Teichbiologie vor neuen Herausforderungen. Unerwünschte Nährstoffe gelangen etwa über das Regenwasser in den Teich, es ist also suboptimal, das Regenwasser vom Dach für den Teich zu nutzen. Zu einer Jahreszeit, in der sich Pollen, Blüten und Staub auf dem Dach sammeln, werden diese geradewegs in den Teich gespült – nicht zu vergessen der Vogelkot! In einem natürlichen oder natürlich gepflegten Gewässer sorgen jedoch Selbstreinigungskräfte von Mikroorgansimen da-

Foto: Adobe Stock/Jérome Aufort

PROMOTION NATURPOOL KNOW-HOW

Foto: Joachim Scheible

Unser Autor: Sven J. Griebert gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit sechs Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Das Unternehmen hat sich auf die Pflege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

Fotos: Weitz Wasserwelt

für, dass das Wasser wieder sauber wird. Gerade nach einem heftigen Gewitter ist der Eintrag viel zu viel und das Teichwasser benötigt dringend Hilfe durch den Teichbesitzer. Oft unterschätzt man auch die durch den Regen bedingten Einträge aus Oberflächen wie Beete, Rasen oder Pflaster. Der im Verhältnis zum Eintrag oftmals „kleine“ Teich hat innerhalb seines ökologischen Milieus Schwerstarbeit zu verrichten. Für diese Fälle kann der Teichbesitzer bereits zu Beginn seiner Teichpflege das Wasser mit geeigneten und nachweislich erfolgreichen Produkten auf Basis von natürlichen Hochleistungs Mikroorgansimen unterstützen.

Beobachten Sie Ihren Teich, besonders die Teichoberfläche, denn es fliegt was in der Luft: feinster Staub. Landet er im Schwimmteich, ist das ein gefundenes Fressen für neue und vorhandene Algen, denn genau dafür sind sie auch da. Sie versuchen das Überangebot an Nährstoffen zu binden, wie in allen anderen Gewässern auch. Ein Argument mehr, zu hohe Schadstoffgehalte frühzeitig zu reduzieren oder zu eliminieren. In der Natur klappt das auch sehr gut, da das Verhältnis von Flachwasserzone zu Tiefwasserzone sowie die Wasserbewegung anderes ist. Sind die Standzeiten des Teichwassers zu hoch und besteht er aus vielen Flachzonen oder ist baulich bedingt flacher als ein Naturgewässer, kommt es zu Algenwucher. Erhöhte Temperaturen aufgrund starker Sonneneinstrahlung lassen Algen sich explosionsartig ausbreiten.

Viele Teichbesitzer reagieren überhastet und benutzen verschiedene Produkte parallel: Dünger für die Pflanzen, Kupfersulfate oder Schwermetalle gegen Algen oder eine UVC-Lampe, um Bakterien abzutöten. Die dargelegten Erkenntnisse zeigen jedoch die Notwendigkeit qualitativer Hochleistungs-Mikroorganismen, um die Selbstreinigungskräfte des Schwimmteichs aufrechtzuerhalten.

Die Spezialisten der Weitz Wasserwelt haben für Teichbesitzer adäquate natürliche Wasserpflegeprodukte entwickelt: ALGENKILLER protect, KOMBI-Schlammkiller, NM Bio Speed und Brilliant – der Wasseroptimierer. Zudem bietet Weitz Wasserwelt einen kostenlosen Beratungsservice für Teichbesitzer an.

Tel.: 06022/21210, Mail: service@weitz-wasserwelt.de

Pflegeprodukte für Teichbesitzer aus dem Hause Weitz Wasserwelt: Sie helfen dem biologischen Gewässer sich selbst zu helfen.

NATURPOOL REPORTAGE

NATÜRLICH UND MODERN Fotos: Englhardt Galabau e.K. · Texte: Joachim Scheible

Aus Platzgründen dachte der Hausherr über den Umbau seines mit einem klassischen Schwimmteich bestückten Gartens nach.

Er reduzierte das biologische System auf einen technisch betriebenen Naturpool.

DER HAUSHERR ist selber Gärtner und

als Gärtner kommt Chemie im Wasser nicht in

Planung und Realisierung des Projekts ver-

bestens damit vertraut, konkrete Vorstellun-

Frage.“ Wichtig war auch, dass durch die Pflan-

traute er zwar dem erfahrenen GaLaBauer und

gen für Freiräume zu entwickeln. Es ging dar-

zung von Stauden (Allium und Gräser) der na-

„Teichitekt“ Englhardt aus Landshut an. Als

um, in dem relativ kleinen Garten zusätzlichen

türliche Eindruck des Gartens erhalten bleibt,

Fachmann ließ er es sich allerdings nicht neh-

Platz für eine Außensauna zu gewinnen. Der

er aber trotzdem modern wirkt. Und für ihn als

men, bei der Planung mitzuwirken und die

klassische Schwimmteich nahm wegen der

Familienvater ganz entscheidend: Die Kinder

Sauna sowie die Holz- und Natursteinarbeiten

nötigen pflanzlichen Regenerationszone zu

sollten weiterhin die Möglichkeit haben, in ei-

eigenhändig zu machen.

viel Raum ein, den der Hausherr effizienter

nem Badegewässer zu planschen, zu spielen

Um optische und atmosphärische Reize zu

nutzen wollte. So ließ er den Teich in einen

und sich nach Herzenslust im Wasser auszuto-

setzen, plante das Expertenduo dazu zwei

weniger Raum benötigenden, ebenfalls biolo-

ben. „Unsere Kinder nutzen den Naturpool in-

Wasserschütten am Beckenrand und eine Illu-

gischen Naturpool umbauen „Denn für mich

tensiv, zu jeder Tages- und Nachtzeit.“

minierung ein, die an warmen Sommeraben-

168

INFO KOMPAKT

den visuelle Stimmung in den Garten zaubert.

Praktisch: Im Winter dient der Naturpool übrigens als Tauchbecken nach dem Saunagang. „Alles in allem wirkt das Wellnessensemble nicht als Fremdkörper im Garten und ist auch im Winter schön anzusehen“, resümiert der fachlich versierte Hausherr. Die Pflege des Naturpools macht ihm auch nicht viel Arbeit – das erledigt der Poolroboter von Tosstec. Die biologische Wasseraufbereitung schließlich

Die kleinen Bilder zeigen die Wasserschütten aus Travertin als optische Schmankerl am Naturpool. Sie haben jedoch ihren eigenen Wasserkreislauf.

Becken: 7,20 x 3,50 x 1,50 m, Wasservolumen ca. 42 m3, gemauertes Becken mit Betonbodenplatte, Abdeckung der Mauer mit dem Naturstein Travertin, ausgekleidet mit PVC Folie in Staubgrau Technik + Ausstattung: Filterzone 2,40 x 1,20 x 1,80 m, Pumpe ƑJ ƳSNY^Ə NR ,FS_OFMWJXGJYWNJG RNY 1JNXYZSLXWJIZPYNTS NR <NSYJW IFRNY IFX 'JHPJS NR <NSYJW FQX 9FZHMGJHPJS SFHM IJW 8FZSF LJSZY_Y \JWIJS PFSS \\\ YJNHMNYJPYJS IJ ; & 8PNRRJWUQFYYJ [TS 7J SFYZW 'JYWNJG ÀGJW +ZSPXYJHPITXJS SFHM 'JIFWK 'JQJZHMYZSL [TS 8YFZG )JXNLSQNLMY <FXXJWXHMÀYYJS FZX 9WF[JWYNS *SJWLNJ[JWXTWLZSL IZWHM JNLJSJ +TYT[TQYFNPFSQFLJ ZSI Ƒ9JXQFƏ 8UJNHMJW Wasseraufbereitung: 3FHM 5WNR¨WƳQYJWYJHMSNP GNX 1NYJW RNY Ƒ5MTXUFYƏ XJUFWFYJW 0WJNXQFZK KÀW INJ GJNIJS <FXXJWXHMÀYYJS

Planung + Realisation

Naturpoolbau: *SLQMFWIY ,FWYJS ZSI 1FSIXHMFKYXGFZ J 0 4ϘJSGFHMXYW 1FSIXMZY 9JQ \\\ JSLQMFWIY LFQFGFZ IJ Systemverbund: 9JNHMNYJPYJS ,RG- (T 0, )TWKXYW &IJSITWK 9JQ \\\ YJNHMNYJPYJS IJ

übernimmt das System der Teichitekten.

169

NATURPOOL REPORTAGE

DIPLOMARBEIT

Fotos: Pool For Nature, Erni Gartenbau + Planung Texte: Joachim Scheible

170

Die Familie auf der Schweizer Seite des Bodensees hegte schon länger den Wunsch, Wasser auch in den eigenen Garten zu integrieren. Nur in welcher Form und Art war zunächst unklar. Es wurde schließlich ein chemiefreier Naturpool.

171

Ein schön großer Pflanzbereich und die bewusste Auswahl der verwendeten Materialien sorgen dafür, dass der Garten insgesamt ein natürliches Erscheinungsbild bietet.

ES SOLLTE also ein Badegewässer mit natürlich gereinigtem Wasser sein, das sich darüber hinaus in Stil und Form in den Garten integriert: natürliches Erscheinungsbild, schöner großer Pflanzbereich und eine bewusste Wahl der Materialien. „Unser Garten ist nicht groß, daher wollten wir eine optimale Platzierung des Pools“, erklärt der Hausbesitzer. „Wir hatten genaue Vorstellungen, haben diese auf Plan gebracht und mit der Firma Erni Gartenbau + Planung genauso umgesetzt“, fährt er fort. Und ist auch mächtig stolz darauf:

Kanten abgeflacht (im Fachjargon „gefast“)

Hingucker. „Das Besondere an der Anlage ist,

„Die Erstellung der Anlage war die Projektar-

und die Flächen zur Rutschhemmung ge-

dass wir hier auch von einem Familienprojekt

beit unseres Sohnes zum Diplom-Schwimm-

flammt. Ausgestattet ist der Pool mit einem

sprechen dürfen, da unser Sohn bei der Aus-

teichbauer bei Erni. Alle Vorarbeiten wurden

integrierten Pflanzbereich, Quellstein sowie

führung beteiligt war“, freut sich der Hausherr.

durch uns ausgeführt, die Poolanlage hat un-

einer Flachwassernische zum Relaxen. Die Bo-

„Der Blick in unseren Garten versetzt uns alle

ser Sohn dann zusammen mit einem bereits

denplatten sind ebenfalls aus Granit. Bei Dun-

immer wieder in Ferienstimmung. Die Mög-

ausgezeichneten Diplom-Schwimmteichbau-

kelheit lassen ihn zwei LED-Lampen im Farb-

lichkeit, jederzeit ein Bad zu nehmen und aus-

er der Firma Erni erbaut.“

wechsel leuchten.

Das Ergebnis dieser „Diplomarbeit“ ist 5 x 3,5 x

zuspannen ist pure Lebensqualität.“ Das beeinträchtigt auch die über allem regel-

1,5 Meter groß und, ganz exquisit, mit Granit-

Pure Lebensqualität

mäßig

quadern aus dem Tessin erstellt – inklusive

Der Naturpool ist, wie gewünscht und ge-

„Garten- und Poolpflege ist für uns keine

dem Treppeneinstieg. Die begehbaren Granit-

plant, perfekt in die übrige Gartenanlage ein-

Arbeit, sondern Hobby und Ausgleich zum

quader sind aus Sicherheitsgründen an den

gebettet – und aus jeder Persketive ein echter

Alltag.“

172

notwendige

Pflegearbeit

nicht.

Schlammsaugen, bürsten, filtern.

Mit nur einem Gerät!

INFO KOMPAKT

Schwimmzone: 5,0 x 3,50 x 1,50 m, Wasservolumen 26,25 m3, Becken aus Tessiner Granitquadern 0,40 x 0,40 m, gesägt und trocken gemauert, die Folie („Sikaplan WT 5300-13D tele grey Ə [TS 8NPF 8FWSFƳQ GJƳSIJY XNHM ZSXNHMYGFW MNSYJW IJS Granitquadern, Einstiegstreppe aus Granitquadern Technik + Attraktionen: )ZWHMLJMJSIJW 5ZRUJSGJYWNJG ] ;TQY 5ZRUJS Ƒ8JJWTXJ Ə ¤ <FYY JϘJPYN[ Watt, mit Bypass zurück in den Filter, „Erni Passivskimmer“, mit &RUMNGNJSFZXXYNJL 8PNRRJW\JMW \\\ JWSN LFWYJSGFZ HM *NSXYWºRIÀXJS RNY )WJNQTHMPZLJQ \\\ GJMSHPJ HTR 8HMJNS\JWKJW Ƒ&IFLNT 5WT 7,'Ə [TS 5WTUZQXNTS NSYJLWNJWYJ 5ƴFS__TSJ RNY 6ZJQQXYJNS 8NY_SNXHMJ Wasseraufbereitung: 3FHM IJR *NLJSX^XYJR Ƒ*WSN ,FWYJSGFZ 5QFSZSLƏ )NJ <FXXJWFZKGJWJNYZSL \NWI ÀGJW JNSJS JNLJSX FZKLJGFZYJS 0NJXƳQYJW XNHMJWLJXYJQQY )FX 5TTQ\FXXJW ƴNJ£Y ÀGJW IJS FRUMNGNJSL¨SLNLJS 5FXXN[XPNRRJW NS IJS +NQYJW IZWHM IFX +NQYJWXZGXYWFY ;TS ITWY LJQFSLY JX RNY IJW 5ZRUJ _ZWÀHP NS IJS 5TTQ *NSJ _\JNYJ 5ZRUJ NR +NQYJW INJSY FQX 9ZWGT _ZW *WMºMZSL IJW +QZXXLJXHM\NSINLPJNY FR +NQYJW granulat von Pool For Nature

Planung + Realisation

Naturpoolbau: *WSN ,FWYJSGFZ 5QFSZSL &, 8JJXYW (- 'TYYNLMTKJS 9JQ \\\ JWSN LFWYJSGFZ HM Systemverbund: 5TTQ +TW 3FYZWJ <JWSJW 8YW <JWSJ 9JQ \\\ UTTQ KTW SFYZWJ HTR

Modular + intelligent.

Umrüstbar mit einem Klick!

Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt

Klick!

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Roboter TT-RB

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Premium e rvic

Qualität

nd

Se

Der Beckenbau mit Granitquadern erlaubt eine freie Formgestaltung. Die Farbe des Wassers wird durch die grauen Quader wunderschön silbrig-blau. Der langerprobte Filter garantiert über das ganze Jahr glasklares Wasser mit minimalem Pflegeaufwand.

u

Gründlichst, leise und bequem.

Jetzt mit App-Steuerung.

in Made ny Germa

+ 49 7021 99 744-0 173 www.tosstec.de

POOL SCHLUSSPUNKT

GENUSS PUR – GANZJÄHRIG Fotos: Tom Philippi · Texte: Joachim Hoffmann

Beim Schwimmbadbau sind viele Gewerke mit im Spiel. Die Besitzer des hier vorgestellten Anwesens wählten einen Poolbauer, der nicht nur die Planung übernahm, sondern auch die Bauarbeiten koordinierte und zum Erfolg führte.

174

175

Das vorgefertigte Betonbecken fügt sich elegant in die von vielen Bäumen und Hecken gesäumte Gartenlandschaft ein.

Die Schaffung des ebenen Fundaments erforderte umfangreiche Erdarbeiten.

176

Wie das Becken, so besteht auch die Treppe für den Einstieg aus Beton. Insgesamt acht Strahler setzen das Schwimmbecken vor allem bei Nacht wirkungsvoll in Szene und steigern so den Genuss.

177

178

Die Unterflurabdeckung schützt das Wasser vor Verunreinigung und Auskühlung.

Darüber hinaus sorgen die Solarlamellen – zusammen mit der Hausheizung – für die Erwärmung des Schwimmbadwassers.

Von der Terrasse vor dem Haus genießen die Bewohner einen schönen Blick auf den Pool und den parkähnlichen Garten und auch auf die Landschaft drumherum.

Natursteinplatten und Beton ergänzen sich harmonisch.

179

SPORTLICH SCHWIMMEN können, das

sollte zur Architektur der klassizistischen Villa

musste zuvor der Hang entsprechend vorbe-

war die Zielsetzung, die die Besitzer dieses An-

passen, einen stimmigen Gesamteindruck ver-

reitet werden, was umfangreiche Erdarbeiten

wesens verfolgten, als sie sich daran machten,

mitteln. Mehrere Material- und Formvarianten

erforderte.

das eigene Schwimmbad im Garten zu reali-

wurden durchgespielt, zum Beispiel mit

sieren. Von daher war von Anfang an klar, dass

Fertigbecken.

das Becken entsprechend lang sein musste.

Sehr bald wurde klar, dass der Denkmalschutz

Ganzheitliche Planung überzeugt Bauherren und Architekten

Aufgrund der Länge von 19 Metern stand

bei der Planung ein Wörtchen mitzureden

Die Planung für dieses komplexe Vorhaben,

auch relativ schnell fest, wo der Pool platziert

hatte. Das bedeutete natürlich einen erhöh-

die Koordinierung der Gewerke und die ganz-

werden sollte: Die Entscheidung fiel auf den

ten Planungsaufwand. Nachdem aufgrund

heitliche Projektbetreuung lagen bei Matthias

Bereich zwischen den beiden vorhandenen

der Behördenauflagen bestimmte Beckenma-

Duhnke. „Wir haben die ganze Arbeits- und

Gartentreppen, die den mit Gras bedeckten

terialien nicht in Frage kamen, bot sich

Werkplanung

Hang umrahmen. In Kooperation mit dem

schließlich ein Becken aus Sichtbeton als Lö-

Schwimmbadexperte. „Das umfasste die Ge-

gemacht“,

berichtet

der

Architekten Kilian Enders des Büros D/Form

sung an. Dieses wurde vorgefertigt und an-

werke Aushub, Statik, Sanitär, Heizung und

aus Berlin machte sich Matthias Duhnke,

schließend auf dem Tieflader transportiert.

Elektro.“ Ein übergreifendes Projektmanage-

Juniorchef der Firma J.D. Schwimmbad-Bau

Dazu waren Straßensperren und der Einsatz

ment sei sehr wichtig, „damit die Schnittstellen

und Design, an die Planung. Die Poolanlage

eines kräftigen Krans vonnöten. Und natürlich

funktionieren“. Dieser umfassende Service

180

Imposantes Haus, imposanter Pool.

Das 19 Meter lange Schwimmbecken aus Beton wurde zwischen die beiden Gartentreppen gesetzt. Bei der Gestaltung war auch der Denkmalschutz mit im Spiel.

komme auch gut an, wenn Architekten im Spiel sind: „Die meisten hatten noch nie etwas mit Schwimmbädern zu tun und sind daher dankbar, wenn sie diese Leistungen mundgerecht serviert bekommen“, erklärt Duhnke.

Was die Auswahl der Handwerker betrifft, werden Betriebe aus der jeweiligen Region beauftragt. Für anspruchsvolle Aufgaben wie zum Beispiel dem Anfertigen von Betonteilen beauftragt Duhnke dann gerne Firmen seines Vertrauens.

Die Hausbesitzer freuen sich jedenfalls sehr über ihren neuen Pool und schwimmen das ganze Jahr darin. Sie waren offensichtlich mit der Poolfirma zufrieden: „Sie haben uns inzwi-

INFO KOMPAKT

Becken: Sichtbeton-Skimmerbecken, Maße 19,0 x 3,50 x 1,50 m, Wassertiefe 1,35 m, Beckenverkleidung Sichtbeton, Einstieg über Treppe aus Beton Pooltechnik: pH-Wert-Kontrolle, Chlordesinfektion, Flockung, Filteranlage „EcoClean 24“, „Badewasserheizer 84“, Ozonator, alles von Ospa, www.ospa.info, Beckenbeleuchtung mit 8 Scheinwerfern à 300 Watt von Hugo Lahme, \\\ QFMRJ IJ :SYJWƴZW 8TQFWFGIJHPZSL FZX 5TQ^HFWGTSFY XYFWQNSJUTTQ HTR IJ Klima + Energie: Beheizung durch Solar-Rollladenabdeckung und Hausheizung in Verbindung mit „Badewasserheizer 84“

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: J.D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH, <NWPJWXYW &QGXYFIY 9JQ www.faszination-schwimmbad.de Architekt: ) +TWR ,JXJQQXHMFKY KÀW &WHMNYJPYZW 8Y¨IYJGFZ RG- 1JNGSN_XYW 'JWQNS 9JQ \\\ I KTWR JZ

schen weiterempfohlen“, sagt Duhnke.

181

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

Alle Informationen in der Händlersuche auf schwimmbad.de

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

PLZ

0

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

BUNDESWEIT

0

BUNDESWEIT

PLZ

0 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

BUNDESWEIT

FKB SCHWIMMBADTECHNIK 0

0

0

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

P R E M I U M PA R T N E R

182

Wippich Schwimmbadtechnik GmbH Neupurschwitz Nr. 8 02627 Kubschütz Telefon 03591/274449 info@wippich-schwimmbadtechnik.de www.wippich-schwimmbadtechnik.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

0

0

Dorfstrasse 15 | 03172 Guben | 03561 3858 | www.eospa.de | info@eospa.de Pools | Badewelten | Schwimmteiche | Saunawelten | Springbrunnen

Fachhandelspartner der

GEYGER GbR POOLWELT

0

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de www.pool-ideenwelt.de

UK Schwimmbadtechnik GbR

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

0 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

0

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 23

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

0 Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP Schwimmbad- und Saunabau

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ OHLS]LJSRRO GH

0

Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

0

Fachhandelspartner der

0

0

www.glocke-pool.de

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

Mitglied im Qualitätsverband

0

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

0 Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

183

15:25

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

1

1

www.topras.de, info@topras.de

Hajo W. Rüffer Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de p Exklusiver Partner der

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

1

0HWHF 3RRODXVVWHOOXQJ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

1

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

Mitglied im Qualitätsverband

1

1

1

1

R A MB O W

POOLDESIGN

02.02.12 15:27

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

GmbH

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

1 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

1LHGHUODVVXQJ %HUOLQ 5X G R Z H U &K D X V V H H % HUO L Q

1

7H O

)D [

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

184

1

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

1

Im eigenen Pool natürlich!

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Mitglied im Qualitätsverband

www.schwimmbad.de PLZ

Poolcenter A. Bloch

1

PLZ

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 www.die-beckenbauer.de info@die-beckenbauer.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

02.02.12 15:15

Atlantic Pool GmbH

1

O H G

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

)LUPD -HQV 6WUXEH $FKWHUGHLFK D 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWUXEH GH

2

Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH

1

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

2

2

www.topras.de, info@topras.de

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

2

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Ihr Traum unser Pool.

Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer.

Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

2

Fachhandelspartner der

www.poolkind.de

NEUGEBOREN GmbH & Co.KG

2

2

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de g Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG 185

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

2

3

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Mitglied im Qualitätsverband

2

3 Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellungg in Wildeshausen!

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service 2

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

3

Wir sind immer in Ihrer Nähe!

3

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

3

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

AG G

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

3

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison!

2

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

AG G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

186

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 21

02.02.12 15:24

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

3

3

Pools & more...

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD 3RROZHOW *PE+ &R .* +DOOHU 6WUD H :HUWKHU :HVWIDOHQ

7HO ZZZ GHVMR\DX[ EXFKDOOD GH

3

O3

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG

3

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

3

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮

Mitglied im Qualitätsverband

3 Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Breden GmbH 3

Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

GERHARD KNÄBE KRONACKERSTR. 38 35260 STADTALLENDORF Telefon: 06428-1664 Mobil: 0172-6664424 www.knaebe-poolwellness.de

3

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

3

3

Fachkompetente Beratung Kreative Planung nach individuellen Wünschen Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse Innovative und energieeffiziente Technik Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente

4

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

4

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

187

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

4

4

Mitglied im Qualitätsverband

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Euro Wellness 4

4

Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

4

4 WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

Swim & Sweat S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

4

4

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

)D [

Exklusiver Partner der

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

Pool & Wellness

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*DUWHQ XQG 3RRO -|UJ 6FKQHLGHU $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ JDUWHQ SRRO GH

4

AG G

POOLPROJEKT 4

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

4

188

/DQGVFKDIWVEDX %HFNHU *PE+ 1HXORXLVHQGRUIHU 6WU .DONDU 7HO ZZZ QLHGHUUKHLQSRRO GH

www.schwimmbad.de PLZ

VAN GEN HASSEND

PLZ

Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

4

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

z

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

5

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

4

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

4

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

4

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

5

www.pools-ponds.de

5

5

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

5

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Schwimmbad Sauna Trömpert Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK 3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

5

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

189

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

5

PLZ

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

5

5

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

Mitglied im Qualitätsverband

5

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* $Q GHU :DWHUODSSH (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VFKZHJPDQQ GH

5 Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG 5

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

5 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

6

www.topras.de, info@topras.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Sopra-Koblenz raa-Ko aa--KKoobl b en GmbH Schwimmbad-, mmba mba bbad-, ad-, d-, SSa Saunaaun & Freizeeittechnik

5

August-Thyssen-Straße st-Th st -Th -Th Thyyss Thys ysssssen enn--SStr t 44 560700 KKob oble ob len eennz Tel.: 02661/8 1//8302 1/8302 3 3 · FFax: -24 30 info@sopra-koblenz.de sopr prraa-kkobl oobbble len ennzz enz www.sopra-koblenz.de .soprrraa-ko kobble ko bllleen Ihr kompetenter mpeten enter en nter e Partner er Partnner rund um SchhwimmPa bäder, Saunaanlagen, Saun una naanl anl n agen ageen, n, W Whirlpools, Dam mpfbäder und Wellnessbereiche ellnness essber bereic eiche he für f jeden Ansprruch. fü

6 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

190

AG G

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

6

6

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

6

AG G

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

DQGUHDV VFKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ KHVVHQSRROV GH

6

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

dorada pool GmbH & Co. KG 6

6

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

6

&&& & )) ( * $ *$' (

6

6

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

*UDPHQ] 'LH *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ PDLQSRROV GH

6

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

191

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ www.dittgen-partner.de

6

6

Traumpool

rot Wellness Schwimmbad Sauna Infra Well Solutions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

vom Fachmann

Dittgen & Partner | Industriestraße 18 | 66740 Saarlouis | Tel.: 0 68 31/48 378

Whirlpool Center

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ SRROZHOW VDDUODQG GH

6

6

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

Büro: Im Gotthelf 5 · 67591 Offstein Ausstellung: Jacob-Hammel-Str. 5 · 67550 Worms Besichtigung und Beratung: nur mit Termin

www.whirlpool-vogel.de

6

Whirlpool Center Vogel

Telefon: ௘ eMail: ,QIR#ZKLUOSRRO௘ YRJHO GH Inhaber: Karl Heinz Vogel

7

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

6

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superfiltertechnik mit Aktivkohlefiltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

7

www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

6

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de

7

Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

6

7

192

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

S e it üb e r !

4 0 J ah re n

Stiber Freizeit GmbH

7

7 SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21

)$;

PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

Ausstellung

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

3RROZHOW 6LQGHOILQJHQ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ VFKZDEHQSRRO GH

7

AG G

7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

7

S S F Po o l s by K l a f s 1 L H G H U O D V V X Q J 6 W X W W J D U W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X

7

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0

7H O

stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

Mitglied im Qualitätsverband

7

7 WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

7

7 Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

193

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

.LIp\KL[LJOUPR

/l)5,9 Hübner GmbH Bahnhofstraße 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

7

Hübn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

7

MILACUS GMBH Kittelgasse 1 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Fax: 07 81 / 7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

www.elektro-huebner.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 13

02.02.12 15:20

Schwimmbad-Henne GmbH

7

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Schwimmbadanlagen

7 Bauunternehmung Jürgen Heitz Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

AG

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service

Alveo GmbH

7

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

www.alveo-ka.de

Mitglied im Qualitätsverband

7

7

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

Mitglied im Qualitätsverband

7

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

7 Jürgen Köninger Sanitär · Heizung · Baublechnerei · Poolbau

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

Im Nägele 2/2 · D-77933 Lahr Tel. +49 7821 978985 Fax +49 7821 978986 info@planwerk-GEHLE.de www.planwerk-GEHLE.de

7

7

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

194

www.schwimmbad.de PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HQ]HO *DUWHQ XQG 6FKZLPPEDGEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ KHJDXSRRO GH

7

PLZ

7

Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Schwimmbad Frey GmbH

7

Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

7

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

7

8

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

7

8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

Mitglied im Qualitätsverband

7

8 Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

7

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ EUHLVJDXSRRO GH

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

195

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

CML ESSLER GmbH Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

8

8

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

www.essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

Mitglied im Qualitätsverband

8

8 CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Reps GmbH 8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

8

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

8

84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG 8

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

AG G

Pool & Wellness

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de de www.re-he.de

8 Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Heizung. Bäder. Elektro.

AG G

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

Schwimmbadbau & Bädertechnik

8

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik 8

Dingolfing. München. Regensburg.

08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

196

AG

Mitglied im Qualitätsverband

GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

www.schwimmbad.de PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

8

8

CAPENA GmbH

PLZ

8

8

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ DXJVEXUJSRRO GH

8

9

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

8

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas

9

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

8

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

9

Mitglied im Qualitätsverband

8

9 Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik !

197

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

9

PLZ

9 Starke GmbH

9

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

THERMATON.DE

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

AG G

Reps GmbH

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

9 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Poolbau & Felsdesign

Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf

9

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

Pool & Wellness Ettl GmbH

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung

9

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

9

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG

GmbH und Co.KG

9

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Mitglied im Qualitätsverband

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing

9

9

Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

Mitglied im Qualitätsverband

9

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

198

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ IUDQNHQ SRRO GH

www.schwimmbad.de PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

9

PLZ

A Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem g g Design. g Exklusiver Partner der

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

Pool & Wellness

AG G

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann 9

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Fachverleger für Folien

A

Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

sopra-Salzburg GmbH

A

A

Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU %

(EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ ZLHQSRRO DW

A

CH

Grossmann GmbH

A

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

A

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ QRH SRRO DW

CH

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

199

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

CH

ES

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

CH

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

ES

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Mitglied im Qualitäts Qualitätsverband ätsver ve band

Vita Bad AG CH

ES

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Mitglied im Qualitätsverband

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

CH

ES

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Vita Bad AG CH

ES

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ ]XHULFKVHHSRRO FK

CH

200

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

FR

NL

Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung ll b

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Aarts Zwembadbouw B.V.

PL Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

Ambiance Zwembaden B.V. NL

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

15:27

LU Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG Anzeige

Photo by Lefteris kallergis on Unsplash

NL

Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

201

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

Alle Informationen in der Händler suche auf schwimmbad.de

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten PLZ

PLZ

BUNDESWEIT

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

3 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

///

Naturpools & Schwimmteiche

3

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

4

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

www.pools-ponds.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

7

Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

202

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE www.schwimmbad.de PLZ

' Zd E͕ ^ ,t/DDd / , ͕ E dhZWKK>^ Θ WKK>^

PLZ

7

CH

DƺŚůŐĂƐƐĞ Ϯ͕ ϳϱϬϭϱ ƌĞƚƚĞŶ ͲDĂŝů͗ ŝŶĨŽΛĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ dĞů͗͘ ϬϳϮϱϮͬϵϲϯϳϵϰϯ ǁǁǁ͘ĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A

Natura-Pool.ch

CH

www.

Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH

CH

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

Anzeige

MAGAZIN + WEBSITE www.smartlive.de Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/ sonderausgaben

SMARTER INPUT

• Von Smart Home bis Smart Drive • Sicherheit, Komfort und Geld sparen • Tipps zum Nachrüsten und für den Neubau • Ratgeber und Orientierung im Markt • Exklusive Tests, Bewertungen und Vergleiche von smarten Produkten

203

VORSCHAU Foto: Binder GmbH & Co. KG

DIE AUSGABE 7/8-2021 INKLUSIVE BRANCHENREPORT „SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI“ ERSCHEINT AM 19. JUNI 2021

WELLNESS UND FITNESS MIT DEM POOL SO HALTEN SIE SICH SCHÖN GESCHMEIDIG Foto: Tom Philippi

Foto: Bayrol

MESS-, REGEL- UND DOSIERSYSTEME DIESE TECHNIK NIMMT IHNEN VIEL ARBEIT AB

POOLABDECKUNG + POOLÜBERDACHUNG DAMIT SIE NICHT SO VIEL HEIZEN MÜSSEN

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus!

Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 ZSYJW &SLFGJ IJW 0JSS_NϘJW ;8

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora (V.i.S.d.P.)

REDAKTIONSLEITUNG: Joachim Scheible

REDAKTION: Ruth Mayr

FREIE MITARBEIT: Joachim Hoffmann, Detlef Hubbert, Bernhard Müller, Tom Philippi, Janina Ries

204

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch ANZEIGENVERKAUF, Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

ANZEIGENDISPOSITION: Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur Duygu Dogan,Julia Skora mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte ManuEINZELPREIS: LAYOUT: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr skripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

GiekWerbung Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des zuzüglich Versandkosten.

HERSTELLUNG: ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft.

Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € Anja Groth (Ltg.) Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. inkl. MwSt. und Versand.

Auslandsabopreis: 48,00 € VERTRIEB: Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Partner Medienservices GmbH Bankkonto: HypoVereinsbank Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart IBAN: DE 72 670201900025059506 bauen, Hausbau, Hausbauhelden, #H4F, smartlive, Althaus modernisieren, BIC: HYVEDEMM489 Bauen & Renovieren HEFTBESTELLUNG: www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

ANZEIGENLEITUNG:

ABONNEMENT-SERVICE:

Marijan Lazic

Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916-190, Fax -177 E-Mail: abo@fachschriften.de

No.

5-6/2021

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

FAMILIÄR UND UNABHÄNGIG

Exklusivinterview mit dem Vorstandsvorsitzenden Cedrik Mayer-Klenk über die Strategie der deutsch-französischen CF Group.

Seite 212

PERFEKTE WELLE

Seit November 2020 ist die „SPECK Wissenswelle“ online. Wir haben daran teilgenommen.

Seite 216

RICHTIG DOSIERT

Fachartikel von Hanna Instruments über die Zusammenhänge der Desinfektion von Poolwasser.

Seite 222

NEUE IDEEN

Seit 1. Januar 2021 ist Martin Niederstein Geschäftsführer des Deutschen Sauna-Bundes.

Seite 224

WERDE MIT UNS ZUM POOLVERSTEHER. LIVE & DIGITAL.

Jetzt QR-Code scannen, anmelden und dabei sein. www.speck-wissenswelle.com

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

ES WILL EINFACH kein Ende nehmen mit dieser vermaledeiten Pandemie! Profitie-

ren nach wie vor die Händler und Hersteller der Pool- und Wellnessbranche von der Auftragsflut der Endverbraucher mangels Reisemöglichkeiten, machen die Messeveranstalter aus demselben Grund exakt die gegenteilige Erfahrung. Seit dem Frühjahr 2020 müssen Messen und Kongresse immer und immer wieder verschoben oder gleich ganz abgesagt werden, wobei Letzteres für Messen nicht in Frage kommt – viel zu riskant!

Also hofft man weiter auf Normalität, entwickelt Hygiene- und Sicherheitskonzepte für die geplanten Präsenzveranstaltungen und/oder setzt parallel dazu auf die Möglichkeiten des Internets. Unbefriedigend ist das Eine wie das Andere, denn der persönliche Kontakt, das Miteinander, das Gespräch am Stand oder abends im Restaurant oder der Bar ist gerade auf dem übersichtlichen Pool- und Wellnessmarkt durch nichts zu ersetzen. Ein Jammer für eine Branche, in der so viel von persönlichen Beziehungen, der Face-to-FaceKommunikation und dem intensiven Meinungsaustausch abhängt. Der PROFI-Teil der Schwimmbad+Sauna 5/6-2021 springt hier in die Bresche und bildet mit seiner Berichterstattung die Informationen ab, die Sie benötigen. Außerdem sprechen auch diesmal wieder hochinteressante Branchenplayer über ihre Strategien, Hintergründe, Pläne und Ideen. Bleiben Sie gesund und optimistisch – auf dass wir uns bald wieder persönlich begegnen!

Ihr PROFI-Team von SCHWIMMBAD+SAUNA (JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU DOGAN, MARIJAN LAZIC)

INHALT BRANCHENNEWS 208 Messedirektorin Bettina Frias zum Stand der „aquanale 2021“ 210 Analog und digital: Die „interbad 2021“ fährt zweigleisig UNTERNEHMEN + PRODUKTE 212 Cedrik Mayer-Klenk über die Strategie der CF Group 216 Redaktionsbesuch bei der „SPECK Wissenswelle“ 218 Wie Diamant Unipool am Edelstahl Gefallen fand 220 Einfach online: Das Technik-Webinar von Peraqua 221 „TeichMeister“: Drei Anlagen in den bsw-Top-Ten 222 Hintergrund: Fachartikel zur Mess-, Regel- und Dosiertechnik 224 Deutscher Sauna-Bund: Interview mit Martin Niederstein

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

BSW INSIDE 226 Herzlichen Glückwunsch! Manfred Gladis zum 80.

IMPRESSUM VERLAG:

ANZEIGENLEITUNG:

HERSTELLUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

Anja Groth (Ltg.)

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

VERLAGSLEITUNG:

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de

Christian Schikora (V.i.S.d.P.)

REDAKTION: Ruth Mayr, Joachim Scheible (Ltg.)

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

DRUCK:

PROFI

Branchennews

„AQUANALE 2021“: SEHR GUT VORBEREITET Ein halbes Jahr vor Beginn des Messeduos „aquanale 2021“ und FSB vom 26. bis 29. Oktober in Köln zeichnet sich offenbar eine sehr gute Nachfrage ab. Zum Ende der „Early-BirdPhase“ haben laut Veranstalter bereits mehr als 65 Prozent der marktrelevanten Unternehmen ihre Teilnahme bestätigt. Vier Fragen an Fotos: Koelnmesse

Messedirektorin Bettina Frias.

Wie ist der aktuelle Anmeldestand und was ist derzeit in Vorbereitung?

Messeübergreifend verzeichnen wir in allen Segmenten zahlreiche Anmeldungen. Bei der FSB haben beispielsweise marktführende Unternehmen ihre Teilnahme bestätigt. Bei der

nander verbunden. Dabei werden die einzel-

nen Standbauplanungen, damit diese die

„aquanale“ sind bereits alle Marktführer an

nen Themenbereiche neu gegliedert und ver-

aktuellen Vorgaben gut erfüllen und einen

Bord: Mit Fluidra, Riviera Pool, Speck Pumpen,

wandte Themen zusammengeführt. Parallel

reibungslosen Messeverlauf ermöglichen. Alle

Grando, Fluvo, Osf, Behncke, Dryden Aqua,

passen wir auch die Struktur der „aquanale“ an,

Aussteller haben außerdem die Möglichkeit,

Bünger & Frese, Rollo Solar, Compass Pools,

die seit 2019 sowohl den privaten als auch

bis zu drei Monate vor Veranstaltungsbeginn

Whirlcare, Niveko, BWT, Renolit und vielen

den öffentlichen Schwimmbadbereich bein-

ihre Teilnahme kostenlos zu stornieren.

weiteren nationalen und internationalen Un-

haltet. Neu ist die Belegung der Hallen 7 und

Wie geht es jetzt weiter?

ternehmen können wir eine ganz hervorra-

8, die unmittelbar am Eingang Nord der Messe

Aktuell sind wir mit unseren Partnern in inten-

gende „aquanale“ Ende Oktober ausrichten.

liegen und einen idealen Zugang bieten. So

siven Gesprächen, um auch das fachliche

Außerdem können wir auch einige Neuaus-

kann auch für die „aquanale“ eine optimale Be-

Eventprogramm bei beiden Veranstaltungen

steller und „Wiederkehrer“ vorweisen, allen vo-

sucherführung durch alle Themenbereiche

frühzeitig aufzusetzen. Bei der FSB an erster

ran Villeroy & Boch, BAC Pool Systems, Next-

rund um Schwimmbad, Sauna, Spa und Well-

Stelle steht natürlich die IAKS (Internationale

pool und Leisure Pools. Darüber freuen wir uns

ness realisiert werden.

Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen

sehr und das stärkt uns für die kommenden

Thema Coronapandemie: Wie sieht da die

e.V.) als ideelle Trägerin der FSB und Veranstal-

Monate. Unter den aktuell herausfordernden

weitere Vorbereitung aus?

terin des internationalen IAKS-Kongresses in

Rahmenbedingungen, die uns ja alle in unse-

Wir sind sehr gut vorbereitet! Unser Konzept

diesem Jahr unter dem Motto „Entwicklung

ren Lebensbereichen ganz unterschiedlich

„#B-SAFE4business“ berücksichtigt alle erfor-

von gesunden und nachhaltigen Gemein-

verunsichern, ist das ein ganz hervorragender

derlichen Maßnahmen und behördlichen Vor-

schaften“. Bei der „aquanale“ zeichnet der Bun-

Zwischenstand.

gaben zum Schutz unserer Aussteller und Be-

desverband Schwimmbad und Wellness (bsw)

Was ändert sich im Vergleich zu den Veran-

sucher. Wir haben zudem alle relevanten

als ideeller Träger federführend für das Inter-

staltungen in 2019?

Dokumente übersichtlich dargestellt und bie-

nationale Schwimmbad- und Wellness-Forum

Wir haben die klare räumliche und themati-

ten allen Ausstellern und Besuchern die best-

verantwortlich und wird dabei unterstützt

sche Trennung der parallel laufenden interna-

mögliche Unterstützung an. Unser Service für

durch die IAKS, die EWA (European Waterpark

tionalen Fachmessen konsequent weiterent-

Aussteller reicht von attraktiven und corona-

Association) und den BDS (Bundesverband

wickelt. Die FSB belegt die Hallen 6, 9 und 10.1,

konformen Standbaupaketen bis hin zur indi-

Deutscher Schwimmmeister e.V.).

sie sind durch einen einfachen Rundlauf mitei-

viduellen und freiwilligen Prüfung von eige-

www.aquanale.de, www.fsb-cologne.de

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO „pool + garden“ auf 2022 verschoben

Erst kurz nach Redaktionsschluss unserer Ausgabe 3-4/2021 entschied die Messe Tulln, dass die „pool + garden 2021“ auf das Jahr 2022 verschoben wird. Eingedenk der Lage, soll sie SZS [TR GNX 2¨W_ XYFYYƳSIJS www.messe-tulln.at

208

Oku Obermaier intensiviert Zusammenarbeit mit Pahlén

Oku Obermaier, Handelsunternehmen von Poolzubehör aus Geretsried in Oberbayern, hat die Zusammenarbeit mit dem Premiumhersteller Pahlén aus Schweden verstärkt. Dazu ist seit Januar dieses Jahres Pahléns ehemaliger Mitarbeiter Magnus Härensjö bei Oku Obermaier eingestiegen, der mit dem Sortiment von Pahlén bestens vertraut ist. Pahlén stellt hochwertige Gegenstromanlagen, Umwälzpumpen aus Bronze, Einbauteile aus Edelstahl, LED-Scheinwerfer, Wärmetauscher und Elektroheizgeräte her. www.okuonline.com, www.pahlen.com

WATERBECK ERWEITERT DIE FERTIGUNG Weil sein Auftragsvolumen im Jahr 2020 stark gestiegen ist, hat der Abdeckungsspezialist Waterbeck die Fertigungskapazitäten am Standort Hameln deutlich ausgebaut und die Mitarbeiterzahl aufgestockt. Die Poolabdeckungen werden künftig auf insgesamt 1 000 Quadratmetern hergestellt, kommissioniert, Foto: Waterbeck GmbH

versendet. In der neuen tageslichtdurchfluteten Werkhalle herrschen optimale Bedingungen für die Verarbeitung der bis zu zehn Meter langen Lamellen- und Wickelwellen-Pakete.

Auch der Maschinenpark hat sich vergrößert: Mit einer neuen Doppelgehrungssäge können Lamellen aus PC, PVC und PCTR ab sofort noch sicherer und präziser zugeschnitten werden. Die Säge verfügt über einen Vorschub,

mittels Digitalanzeige exakt auf die Lamellen-

aus hochwertigen Materialien. Zu den um-

der je nach Lamellensorte individuell einge-

länge justieren. Waterbeck produziert maßge-

satzstärksten Produkten gehören Silber-Solar-

stellt werden kann, sodass Ausbrüche vermie-

fertigte automatisierte Poolabdeckungen so-

Lamellen und Anti-Algen-Profile.

den werden. Dazu lässt sich die Schnittlänge

wohl für Standard- als auch für Freiformbecken

www.waterbeck-gmbh.com

HAYWARD: NEUE PERSONALSTRUKTUR FÜR DEUTSCHSPRACHIGEN MARKT Der global agierende Zubehörhersteller Hay-

assistiert Albert Collado, seit Januar „Senior

nager“ für die DACH-Region. Katsaros fachli-

ward hat seinen Vertrieb für den deutschspra-

District Sales Manager“ für GSC („German

cher Backgound ist die Wasseraufbereitung. In

chigen Markt strukturell und personell neu

Speaking Countries“) und Skandinavien. Er ar-

den vergangenen dreieinhalb Jahren war er

aufgestellt. Internationaler Vertriebsleiter ist

beitete zuvor bei Sugar Valley, ehe die Firma

bei einem bekannten Wasseraufbereitungs-

David Accensi. Er arbeitet schon seit 14 Jahren

2016 von Hayward gekauft wurde. Antonios

unternehmen als internationaler „Key Account

als „Sales Director“ für Hayward, zuständig ist

Katsaros ist seit Februar neues Mitglied der

Manager“ unterwegs. Mit allen Hayward-Part-

er für Süd-, Ost-, Zentral- und Nordeuropa. Ihm

„Hayward Pool Familie“ – als „District Sales Ma-

nern will er solide Geschäftsbeziehungen ausund aufbauen.

Fotos: Hayward Deutschland

Matthias Schilling ist der vierte Neue im Bunde. Seit vergangenen Dezember ist er Haywards „District Technical Manager“ im deutschsprachigen Raum. Er kommt ursprünglich aus der internationalen Seefahrt, wo er auf „MultiPurpose“ oder Containerschiffen Technischer Wachoffizier und Ingenieur war. Schilling ist Ansprechpartner für die technischen Belange.

Matthias Schilling

Albert Collado

Antonios Katsaros

David Accensi

www.hayward-schwimmbad.de

KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT Biotop: Trauer um Peter Petrich

Die Schwimmteich- und Naturpoolbranche trauert um Peter Petrich. Der Gründer der Biotop Landschaftsgestaltung aus Weidling bei Wien und Entwickler der Systeme „SwimmingTeich“ und „Living-Pool“ verstarb Anfang März an einem Krebsleiden. www.bio.top

Bayrol mit neuem Internetauftritt

<FXXJWUƴJLJXUJ_NFQNXY 'F^WTQ MFY XJNSJ <JGsite überarbeitet. Die Homepage wird nun mit aktuellen Inhalten passend zur Jahreszeit bestückt. Dazu wurde der Händlerbereich mit einer Übersicht zu den Services und Leistungen ergänzt. www.bayrol.de

„Learning-App“ für ÖVS-Mitglieder

Der Österreichische Verband der Schwimmbad- und Saunawirtschaft (ÖVS) entwickelt derzeit eine „Smart Learning App“ für seine Mitgliedsbetriebe. Nach erfolgreich bestandeSJW 5WÀKZSL JWQFSLJS &GXTQ[JSYJS JNS ?JWYNƳkat zum „ÖVS-STAR“. www.oevs-verband.at

209

PROFI

Branchennews

„INTERBAD 21“: ANALOG UND DIGITAL Die Messe Stuttgart meldet, dass die Planungen für „interbad 2021“ vom 21. bis 24. SepFotos: Messe Stuttgart

tember „planmäßig angelaufen“ sind. Das Gros der Stammaussteller habe sich bereits angemeldet, die Aufplanung der beiden vorgesehenen Messehallen sei „in vollem Gange“. Seit April würden die Platzierungsvorschläge für das Event der Schwimmbad-, Sauna und Spabranche versendet. Mit einem „qualifizierten

Dagmar Weise

Christian Mankel

Sicherheitskonzept“ will die „interbad“ in diesem Jahr „das erste Branchenevent für Betrei-

aktualisierte DGfdB-Pandemieplan ,Bäder in

tionalen Teilnehmer noch nicht wieder in vol-

ber, Bauherren, Planer, Handwerker, Dienstleis-

der Version 4.0‘, der hoffentlich zeitnah zum

lem Umfang reisen kann“, sagt Projektleiterin

ter, Thermenmanager und Hoteliers“ sein.

Einsatz kommen kann, wird auf der Messe und

Dagmar Weise. Für sie alle soll ein interessan-

Christian Mankel, Geschäftsführer der Deut-

beim Kongress Berücksichtigung finden.“

tes Kongress- und Rahmenprogramm ange-

schen Gesellschaft für das Badewesen e. V.

Analog zur aktuellen Coronalage arbeitet man

boten werden, selbst wenn sie in diesem Jahr

(DGfdB): „Bei der ,interbad‘ ziehen alle Beteilig-

mit dem Konzept „Safe Expo – Sicher für Men-

nicht in Stuttgart sein können. „Es ist unser

ten an einem Strang. Inhaltlich werden unsere

schen. Gut für die Wirtschaft“ an einem Modell

Ziel, Wissenstransfer und inspirierende Begeg-

Überlegungen zur ‚Post-Corona-Bäderwelt

für die sichere Durchführung der Messe. „Wir

nungen sowohl vor Ort als auch weltweit digi-

2023‘ eine zentrale Rolle spielen, und auch der

gehen davon aus, dass ein Teil unserer interna-

tal zu ermöglichen.“ www.interbad.de

SCP EUROPE: FÜHRUNGSWECHSEL UND KLARE BOTSCHAFT AN DEN MARKT Einen „historischen und bewegenden Führungswechsel“ vermeldet der

Seit 2010 ist Albouy Geschäftsführer für Frankreich und die Absatzkoor-

weltweit agierende Zubehörhändler SCP Group. Nach zwanzig erfolg-

dinierung. „Wir werden unsere Arbeitsweise fortsetzen, insbesondere in

reichen Jahren als Europadirektorin gibt Sylvia Monfort das Zepter an

der Einkaufspolitik mit unseren starken Partnerschaften, großen Herstel-

Jean-Louis Albouy weiter, der auch schon seit 1999 im Unternehmen ist.

lern und führenden Marken sowie mit der Professionalität unserer Teams, die seit vielen Jahren innerhalb der Gruppe arbeiten.“ „Man muss lediglich die Zahlen für sich sprechen lassen“, ergänzt Sylvia Monfort. „Während unser Umsatz 1998 bei 1,8 Millionen Euro lag, vor allem dank des Erwerbs von Norcal aus Großbritannien, werden wir dieses Jahr bei rund 184 Millionen Euro landen, mit einem Wachstum von fast 35 Millionen Euro allein im Jahr 2020.“ In einem Interview mit „EuroSpaPoolNews“ richten Monfort und Albouy eine klare Botschaft an den europäischen Markt: „Wir halten auch weiterhin Ausschau nach Übernahmemöglichkeiten, die sich in Europa ergeben, um für ein noch umfangreicheres Angebot zu sorgen, das an die Bedürfnisse dieses rasch wachsenden Marktes angepasst ist.“ Für die nächsten drei Jahre plant die SCP Group massive Investitionen als „neuen Impuls“ für die Zukunft. www.scpeurope.de

Sylvia Monfort und Jean-Louis Albouy. Foto: SCP Group

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO „spoga+gafa“ auf August verschoben

Auch die Kölner Garten- und Lifestylemesse „spoga+gafa“ ist zum wiederholten Mal verschoben worden. Sie soll nun vom 8. bis 10. &ZLZXY XYFYYƳSIJS 5FWFQQJQ IF_Z FWGJNYJY man an digitalen Formaten als Ergänzung zur Präsenzveranstaltung. www.spogagafa.de

210

DFB-Kicker entspannen in VPS-Pools

+ÀW INJ NR *SYXYJMJS GJƳSIQNHMJ &PFIJRNJ des Deutschen-Fußballbunds in Frankfurt/M. hat VPS ein Entmüdungsbecken und ein Eisbecken geliefert. An der Entspannung kann es also nicht liegen, wenn die Pokale künftig an die Anderen gehen... www.vpsgmbh.de

Das „Wissensfestival“ boomt

258 Personen aus 57 Betrieben aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Luxemburg meldet Pool For Nature: Damit hat sich die Teilnehmerzahl beim diesjährigen virtuellen „Wissensfestival“ im Vergleich zu 2020 mehr als verdoppelt. www.pool-for-nature.com

„Piscine Oggi“ ist Italiens traditionelles Fachmagazin, das sich in seiner Berichterstattung dem Design, dem Bau und dem Fortschritt von privaten und öffentlichen Schwimmbädern, Wasserparks, Spas, Thermalbädern und Wellnesszentren widmet. „Piscine Oggi“ präsentiert und analysiert Poolanlagen in Italien und darüber hinaus. Dazu berichtet man über Pooltechnik, über Regularien und Normen sowie über den Poolund Wellnessmarkt. Aufgrund eines landesweiten Vertriebsnetzes erreicht „Piscine Oggi“ Leser in ganz Italien – Endkunden genauso wie Manager, Designer, Entwickler und Entscheider. Der digitale Webauftritt verzeichnete im vorigen Jahr rund 20 000 Kontakte. Damit erwies sich www.piscineoggi.it als ideales Sprungbrett in den 1 192 italienischen Markt. Der Kongress „ForumPiscine“ sowie die Messe Puntoblu, la spa sensoriale del Carrisi Plaza „Pool and Spa Expo“ in Bologna wurde von „Piscine Oggi“ vor fast 50 Jahren ins Leben gerufen. Die 19. Ausgabe der Messe, dem Pendant zur deutschen „aquanale“ in Köln, ist für den Zeitraum 23. bis 25. Februar 2022 geplant. anno 48° numero

trimestrale € 7.00 prima immissione: 02.12.2020 ottobre-dicembre 2020

in copertina:

primo piano:

Matrimonio tra acqua termale e leisure

Foto: SSF Pools by Klafs

UNSERE EUROPÄISCHEN PARTNER! DIESMAL: „PISCINE OGGI“, ITALIEN

EUSA-AWARD IN GOLD FÜR SSF Große Ehre für SSF Pools by Klafs: Für dieses außergewöhnlich schicke Freibad erhält der Schwimmbadbauer den goldenen EUSA-Award 2020 in der Kategorie „Domestic Pools with an Enclosure“. Darin werden Pools mit Überdachung prämiert. Bei diesem Pool mit den Maßen von zehn mal fünf Metern sticht neben der edlen Natursteinauskleidung vor allem das Pooldeck aus dem besonders hochwertigen „Burma Teak“ hervor, welches als Loungezone dient. Es schließt dank eines verdeckten Antriebs vollautomatisch. Der Award wird seit 2013 jährlich von der European Union of Swimming Pool and Spa Associations (EUSA) verliehen.

rassegna:

www.piscineoggi.it

Le soluzioni per una piscina ‘effetto-natura’ forumpiscine 2021:

Anteprime e la piscina-laboratorio dedicata all’acqua

Am EUSA-Award 2020 nahmen 181 Projekte aus elf Ländern teil. www.ssf-pools.de

Anzeigen

DOLPHIN ZENIT 60 TBC

BWT Poolroboter Der bequeme Weg zum perfekten Pool!

P LINE

L E I S T U N G S S T A R K , E F F I Z I E N T, ERGONOMISCH & SOFORT E I N S AT Z B E R E I T

HR =

4 + 1 JA

E 5 JAHNRTIE

GARAdeckhaube 1 Ab Caddy für den

LIMITED EDITION 2021

Excelllleennce insiidde !

F Ü R D E N FA C H H A N D E L !

procoshop.com

SCP GERMANY GMBH Tel. +49 36454 5909-0 | info.de@scppool.com | www.scpeurope.de

PROFI

Firmenporträt: CF Group

Cedrik Mayer-Klenk, Vorstandsvorsitzender der CF Group.

Entwicklung zur CF Group:

1962: Gründung der Chemoform AG 1973: Gründung von Aqualux (TGP SA) 1975: Gründung von FIJA SAS 1989: Marc Maupas wird CEO von FIJA 1996: Cedrik Mayer-Klenk wird CEO der Chemoform AG 2009: Sébastien Guillot wird CEO von Aqualux 2014: Beteiligung von Chemoform & FIJA an Aqualux 2019: Chemoform übernimmt FIJA. Gründung der CF Group, 260 Millionen Euro Umsatz in 2020, ca. 1 000 Mitarbeiter an 15 Standorten

FAMILIÄR UND UNABHÄNGIG Fotos: Studio S20/CF Group · Redaktion: Joachim Scheible

Die Familienunternehmen Chemoform AG, FIJA SAS und Aqualux wurden Ende 2019 zusammengeführt und es entstand die CF Group. Der Vorstandsvorsitzende Cedrik Mayer-Klenk über die Strategie und die Besonderheiten der CF Group.

Aus diesem Grunde war, beziehungsweise ist diese Zusammenführung für uns ein logischer Schritt. Der Grundstein wurde im Jahr 2014 gelegt, als Chemoform und FIJA Geschäftsanteile von Aqualux übernahmen. Im Oktober 2019 folgte dann die Übernahme der FIJA durch die Chemoform AG und die offizielle Gründung der CF Group.

Durch diesen Zusammenschluss hat die CF

ZU BEGINN einige Worte zur Geschichte:

1989 wird FIJA SAS von Marc Maupas geleitet.

Group eine gewisse Größe und Stabilität er-

„Die Chemoform AG wurde im Jahre 1962 in

Die ebenfalls in Frankreich ansässige Aqualux

reicht. Vier Gesellschafter – mein Bruder, Marc,

Wendlingen am Neckar durch meinen Vater

wurde durch Liliane und Francis Guillot im

Sébastien und ich – halten mehr als 90 Prozent

Dr. Gerhard Mayer-Klenk gegründet. Sie stellt

Jahre 1973 in St. Remy de Provence (Frank-

der Gesellschaftsanteile, die verbleibenden

Wasserpflegeprodukte und -reiniger für priva-

reich) gegründet und wird heute von Sébasti-

Anteile liegen bei CIC Capital, einer Beteili-

te und öffentliche Schwimmbäder her. Ende

en Guillot – aktueller Vorstand der CF Group

gungsgesellschaft einer großen französischen

der 1980er-Jahre verkaufte mein Vater Che-

France – geführt.“

Bank und unserer Mitarbeiterbeteiligungsge-

moform und seine Anteile an die Schwesterfir-

S+S: Herr Mayer-Klenk, warum haben sich diese

sellschaft. Ich leite als Vorstandsvorsitzender

ma Hydrochim in Frankreich. Über Umwege

Unternehmen zusammengeschlossen?

die Gruppe von Wendlingen aus. Marc ist Auf-

habe ich das Unternehmen im Jahre 1996 ge-

Cedrik Mayer-Klenk: Marc, Sébastien und ich

sichtsratsmitglied und fokussiert sich auf die

meinsam mit meinen Brüdern mit Darlehen

vertreten die gleichen Werte und haben die

Strategie und nicht mehr so stark auf die ope-

zurückgekauft und die Unternehmensleitung

gleiche Vision. Bereits im Jahre 2010 kam uns

rativen Geschäfte. Sébastien ist mit seinen

übernommen. Die FIJA SAS wurde durch Jac-

die Idee, gemeinsam etwas zu entwickeln.

Teams für die Geschäfte der Gruppe in Frank-

queline und Alain Maupas im Jahre 1975 in

Unsere drei Unternehmen sind Familienunter-

reich verantwortlich.

Brécé (Frankreich) gegründet. Sie hat sich auf

nehmen in zweiter Generation und wir wollen

S+S: Welche Eigenschaften zeichnen die Gruppe

die Herstellung und den Vertrieb von Rolllä-

gemeinsam diese Werte in einer familiären,

in erster Linie aus?

den, Abdeckungen und Linern für private und

industriellen und europäischen Unterneh-

Mayer-Klenk: Wir machen einen Schritt nach

öffentliche Schwimmbäder spezialisiert. Seit

mensgruppe weiter führen.

dem anderen. Man sagt, wir Deutschen sind

212

Das Headquarter der CF Group in Wendlingen überzeugt sowohl bei der Optik als auch bei der Energieeffizienz.

In den Produktionsanlagen in Wendlingen wurde im letzten Jahr kurzfristig ein „inhouse“ entwickeltes Flächenund Händedesinfektionsmittel zur Inaktivierung von Coronaviren abgefüllt.

reich statt, die Pulver- und Flüssigprodukte werden in Deutschland hergestellt. In Tunesien ist unter anderem die Fertigung von Einbauteilen und Luftpolsterfolien und in Frankreich werden Poolbecken und Abdeckungen produziert. Dadurch sind wir in unserem eigenen Netzwerk reaktionsschnell und leistungsfähig. Im Jahr 2020 hat die CF Group einen konsolidierten Umsatz in Höhe von 260 Millionen Euro erzielt und beschäftigt derzeit circa 1 000 Mitarbeiter.

S+S: Welche Rolle spielt der Umweltschutz in Ihrer Strategie?

Mayer-Klenk: Der Umweltgedanke ist ein ro-

gewissenhaft und strukturiert, die Franzosen

und Logistik weitestgehend aufrechterhalten

ter Faden in unserer Unternehmensentwick-

dazu noch kreativ und auf das Ziel fixiert. Wir

und unsere Kunden bedienen. Aufgrund der

lung. Er gehört zu unseren Richtlinien. Bei den

sind der Meinung, dass diese Kombination

Organisation und Struktur hat sich unsere

Produkten entwickeln wir immer umwelt-

eine Stärke ist. Die operative Qualität spielt

Lage sogar verbessert. Unsere Unabhängig-

freundlichere Lösungen. Dies betrifft nicht nur

eine wichtige Rolle, genauso wie die langfristi-

keitsstrategie ermöglicht es, schnell zu reagie-

die Desinfektionsprodukte, sondern auch die

ge Strategie. Unsere Gruppe ist ein Familien-

ren. Da wir unsere Produkte maßgeblich in

diversen Stabilisierungs- und Zusatzmittel wie

unternehmen mit einer langfristigen Vision.

Europa herstellen, sind unsere Anforderungen

zum Beispiel Tabletten ohne Borsäure oder ein

Unser Ziel besteht nicht darin, schnelle Ge-

an Logistik und Lager andere als für Unterneh-

Flockungsmittel auf biologisch abbaubarer

winne zu erwirtschaften. Wir entwickeln uns

men, die von externen Dienstleistern abhän-

Basis. Unsere Feststoffe werden bereits seit

lieber stetig, umsichtig und nachhaltig weiter.

gig sind und/oder in China oder den USA pro-

2020 zu einem großen Teil in Eimern aus recy-

Daneben liegen uns auch die menschlichen

duzieren lassen. Es ist klar, dass eine lokale,

celtem Kunststoff verkauft. Mit dem „Recy-

Werte, wie etwa Vertrauen, Offenheit und Frei-

beziehungsweise eine deutsch-französische

Pool“ bieten wir gar ein Poolsystem an, bei

heit sehr am Herzen.

oder europäische Produktion hier einen gro-

welchem die Konstruktion aus recyceltem

S+S: Wie gehen Sie mit den Herausforderungen

ßen Unterschied macht.

Kunststoff besteht.

durch die Coronakrise um?

Unser „made in Germany“ ist inzwischen auch

Bei den Systemen und Steuerungen arbeiten

Mayer-Klenk: Unsere Organisation und die

zu einem „made in Europe“ geworden und

wir an der Reduzierung des Wasser- und Ener-

dezentrale Aufstellung der Gruppe spielen

unsere Partner sind jetzt unsere europäischen

gieverbrauchs durch intelligente Elektronik

eine wichtige Rolle im Umgang mit dieser Kri-

Nachbarn. Dank diesem Zusammenschluss

und automatische Dosieranlagen. So haben

se. Dies hat es uns ermöglicht, die Auswirkun-

haben wir wichtige Synergien entwickelt. Wir

wir in Frankreich zusammen mit dem renom-

gen auf die Produktionen in den verschiede-

besitzen eigene Niederlassungen in 15 euro-

mierten Ausbildungszentrum für Schwimm-

nen Ländern trotz Stop-and-Go-Wellen gering

päischen Ländern, wobei Deutschland und

badberufe (CFA Pierrelattes) einen Kurs mit

zu halten. Unterstützung und Motivation un-

Frankreich für uns die größten Märkte darstel-

dem Thema „Umweltbewusster Pool“ gestar-

serer Mitarbeiter in allen Ländern sind hier klar

len. Die Tablettenproduktion findet zum Bei-

tet und gesponsert. Im Bereich der Normung

hervorzuheben. Wir konnten die Produktion

spiel an zwei Tablettierstandorten in Frank-

sind wir als CF Group sehr aktiv. Wir stellen Mit-

213

PROFI

widmet sich übergreifend den neuen smarten Lösungen, die sich dank dem Fortschritt der Technik bieten. Schlagwörter sind das „Internet der Dinge“ (IoT) oder der Einsatz von Künstlicher Intelligenz (KI) im Schwimmbadbereich. Dieses spannende Feld rundet das große Spektrum der CF Group ab.

S+S: Wie wird sich der Markt Ihrer Meinung nach entwickeln?

Mayer-Klenk: Das Jahr 2020 mit all seinen unvorhergesehenen Herausforderungen war unterm Strich für uns dennoch ein sehr erfolgreiches Jahr. 2021 wird nicht minder herausfordernd und spannend, denn wir gehen davon aus, dass es wieder ein gutes Jahr für die

Die Pools der Reihe „Azteck“ wurden für die neue Saison 2021 weiterentwickelt.

Schwimmbadbranche werden wird. Wir müs-

arbeiter für die europäische Normungsarbeit

Days“ oder die Aufstockung des Außendiens-

bel an neue Gegebenheiten anpassen.

zur Verfügung, beziehungsweise führen unse-

tes sind zum Beispiel zwei Puzzleteilchen, um

In Europa wurden zahlreiche Kredite im

re Mitarbeiter sogar bestimmte „Working

näher an den Kunden zu sein und gemeinsam

Rahmen der coronabedingten Hilfsmaßnah-

Groups“ wie zum Beispiel die „WG 05“ mit dem

neue Ideen zu entwickeln und einen Wissen-

men ausgegeben. Dadurch steigt die Ver-

Titel „Environmental Performance Efficiency“.

stransfer stattfinden zu lassen. Wir sehen eine

schuldung auf Rekordhöhe. Dies kann zu ei-

In Sachen Infrastruktur sind wir auf dem Weg

starke Professionalisierung in allen Bereichen

nem Bumerangeffekt führen, sodass die

zur Klimaneutralität. Hier ist unser 2019 bezo-

der Schwimmbadbranche und wollen hierfür

Kaufkraft in den Folgejahren eventuell schwin-

genes Headquarter in Wendlingen hervorzu-

ein sicherer und zukunftsfähiger Partner sein.

det. Darauf müssen wir reagieren. Wo man frü-

heben. Dieser nachhaltige Neubau wurde als

S+S: Welche Produkte und Dienstleistungen

her als Großunternehmen Angebote standar-

Nullenergiegebäude errichtet, bei dem größ-

bieten Sie an?

disiert, Preise gesenkt und Qualität und

tenteils der nachwachsende Rohstoff Holz mit

Mayer-Klenk: Wir haben unser Sortiment in

Dienstleistungen vernachlässigt hat, gelten

seiner guten Ökobilanz zum Einsatz kommt.

drei Tätigkeitsbereiche gegliedert: „Wellness &

heute andere Maßstäbe. Maßgeschneiderte

Wir produzieren hier mehr Energie als wir ver-

Pools“, Naturteiche und nicht zuletzt die Trink-

nachhaltige Lösungen zu fairen Preisen in ei-

brauchen, dies für Verwaltung, Produktion

wasseraufbereitung. Im Bereich „Wellness &

ner sehr guten Qualität, gepaart mit der je-

und Logistik. Dafür wurden wir mit dem „Deut-

Pools“ bieten wir aktuell die größte Auswahl

weils passenden Dienstleistung, werden heu-

schen Industriebaupreis 2020“ ausgezeichnet.

an. Zur besseren Übersicht haben wir hier eine

te erwartet. Dafür setzt sich die CF Group mit

Die gewonnenen Erkenntnisse setzen wir in

neue Unterteilung nach sogenannten „Univer-

all ihrer Kreativität, ihrer Divergenz und ihrer

unseren weiteren Projekten um – dies geht

sen“ eingeführt. Im Universum „Grundausstat-

kollektiven Intelligenz ein. Mit der Stärkung

sen dennoch wachsam bleiben und uns flexi-

weit über die Installation von Solarpaneelen

tung“ führen wir alle Basisprodukte, die für die

der lokalen Wirtschaft und dem „Cocooning“-

hinaus. So kümmert sich ein Team gerade um

Installation und den Betrieb eines Pools benö-

Trend entsteht eine neue Situation. Das ist

das Projekt Dachgarten: Wir planen den An-

tigt werden. Im zweiten Universum befinden

eine tolle Herausforderung für die Poolbran-

bau von Gemüse und eine Fischzucht im

sich individuelle und maßgeschneiderte Lö-

che, die wir gerne annehmen und mitgestal-

Kreislauf auf dem Dach neben und für unsere

sungen wie zum Beispiel Poolabdeckungen

ten wollen!

Kantine – und zwar mit unserer Wasseraufbe-

und Innenauskleidungen. Das dritte Univer-

S+S: Herr Mayer-Klenk, vielen Dank für das

reitung, wo wir ja behaupten, kompetent zu

sum dreht sich um den großen Bereich der

Gespräch!

sein (lacht).

Wasserpflege und -behandlung, das heißt,

S+S: Wer sind Ihre Kunden?

von klassischen Wasserpflegeprodukten und

Cedrik Mayer-Klenk: Zu unseren Kunden ge-

der Analysetechnik bis hin zum smarten Pool-

hören neben anderen Herstellern vor allem

und Spa-Management mit Mess-, Regel- und

Groß- und Fachhändler. Mit vielen davon un-

Dosiersystemen. Das vierte Universum „Well-

terhalten wir bereits seit Jahrzehnten gute Ge-

ness“ fokussiert sich ganz auf das Wohlbefin-

schäftsbeziehungen. Uns ist es wichtig, dass

den der Kunden in Spas, Saunas, Whirlpools

wir zuverlässig und nah an den Kunden sind.

und Dampfbädern. Im Universum „Komplett-

Dieses Ziel verfolgen wir kontinuierlich und

lösungen“ bieten wir direkt aufbaufertige Pro-

versuchen jedes Jahr, ein Stück besser zu wer-

duktsortimente an. Zum Beispiel unsere Pre-

den. Die Einführung der jährlichen „Technical

miumpools „Azteck“. Das letzte Universum

214

INFO KOMPAKT

CF Group/Chemoform AG: Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/40480, www.chemoform.com

DAS SIND DIE NEUEN KATEGORIEN

GOLDEN WAVE

ɀȾɀɀ

1 SMART TECHNOLOGY DIGITALISIERUNG, INTELLIGENTE TECHNIK

2 GREEN TECHNOLOGY NACHHALTIGKEIT, ENERGIEEFFIZIENZ

3 DESIGN AWARD DESIGN

4 USABILITY AWARD ANWENDERNUTZEN, FUNKTIONALITÄT

5 TECHNICAL INNOVATION TECHNOLOGISCHER FORTSCHRITT INNOVATIONSSTRATEGIE

6 SPECIAL AWARD SONDERPREIS DER JURY

7 BEST BRAND AWARD MARKENAUFTRITT

8 READER´S CHOICE LESERWAHL DER SCHÖNSTEN POOLS

PERSONALITY AWARD

STREBEL PREIS

MEHR INFORMATIONEN IN DER NÄCHSTEN AUSGABE

PROFI

Speck Pumpen: Live erlebt

DIE PERFEKTE WELLE Fotos: Speck Pumpen (5), Ruth Mayr (1) · Texte: Ruth Mayr

sie sehen sollen. Dafür braucht es die nötige

Sie heißen Lola und Frank und sie gehen gekonnt mit ihrem virtuellen Publikum um. Die Rede ist von der „SPECK Wissenswelle“, die seit November 2020 online erlebt werden kann.

Ruhe und einen guten Überblick.“ Die Stars vor der Kamera sind zum einen Stefanie Schmidts alias Lola, bekannt als Moderatorin von „Radio Energy Nürnberg“, zum anderen „BADU“-Technikcoach Frank Kramer. Professionell und in lockerem Stil greifen sie Themen rund um Pumpen und Poolbau auf: Fachlich fundiertes

WENN UNSERE KUNDEN nicht zu uns

Poolwissen wird unterhaltsam vermittelt. In

kommen (dürfen), dann kommen wir eben zu

einem Interview mit der Firmenzeitschrift

den Kunden – gemäß dieser Devise kann man

„SPECK Inside“ verrät Lola, dass sie auch bei TV,

auch aus einer Krise eine Chance machen. Ein

Messen, Kongressen, Firmenveranstaltungen

gelungenes Beispiel für dieses positive Den-

aktiv ist: „Es begeistert mich immer wieder aufs

ken ist die „SPECK Wissenswelle“, die im No-

Neue, als Moderatorin in viele verschiedene

vember 2020 vom agilen Familienunterneh-

Branchen und Themenfelder einzutauchen.“

men Speck Pumpen gestartet wurde. „Werde

„Meisterklassen“ und „Live Sessions“ mit positiver Resonanz

mit Speck zum Poolversteher“, heißt das Motto des interaktiven Livestreams.

Um mit Schwimmbadbauern, aber auch mit privaten Poolinteressenten, dem Großhandel und Herstellern in Kontakt zu bleiben und um

Moderatorin Lola ist eine „Hobby-Meerjungfrau“ mit viel Leidenschaft für technische Zusammenhänge.

Die erste „Live Session“ am 3. November beschreibt Lola so: „Events – egal ob auf der Bühne oder vor der Kamera – sind Teamarbeit.

Eine gute Zusammenarbeit ist Grundvoraus-

die Lücke im Kundendialog zu schließen, hat

setzung für eine funktionierende Produktion.

die Firma in die Vollen gegriffen. Zusammen

die Know-how rund um Pumpen und Poolbau

mit einer Agentur wurde das Konzept für die

tanken und Erfahrungen austauschen wollen“,

Das Speck-Team ist großartig! Sowohl die Mit-

„Wissenswelle“ entwickelt. Zurzeit sind insge-

erklärt sie.

arbeiter als auch externe Dienstleister: Alle

samt 22 Mitarbeiter vor und hinter den Kulis-

Eine wichtige Grundlage dafür waren auch die

sind mit viel Leidenschaft bei der Sache. Schon

sen aktiv, um die Sendung am Laufen zu

intensiven Vorbereitungen: Konzeptionierung,

am ersten Probetag war klar, dass durch die

halten. Eine von ihnen ist Julia Bickel, Online-

Zielgruppenanalyse, Aufbau der Website, Stu-

besondere Kombination aus Professionalität

Marketing-Managerin. „Mit der ,Wissenswelle‘

diobau, Kauf von geeignetem technischem

und Spaß bei der Arbeit tolle Ergebnisse ent-

sind wir einen neuen Weg gegangen, um mit

Equipment, Schulung des „Wissenswelle“-

stehen werden. Das hat sich bestätigt.“

unseren Kunden in Kontakt zu bleiben und ei-

Teams. Es gibt sogar eine richtige Regie, „damit

Zurzeit gliedert sich die „SPECK Wissenswelle“

nen Dialogkanal für all diejenigen zu schaffen,

die Zuschauer das zu sehen bekommen, was

in zwei Angebote: Zum einen sind dies die

216

Ein Quiz („Wie viele Teelichter können in einer Stunde eine gefüllte Wanne um ein Grad erwärmen?“) lockert auf – die Antwort haben wir im Artikel auf dieser Seite versteckt.

Checklisten gehören auch zu den Extras, die man bei einer „Live Session“ der „SPECK Wissenswelle“ bekommen kann.

rigen, die keine Zeit hatten an der ‚Live Session‘ teilzunehmen, zur Verfügung.“ Für den Spaßfaktor beim Zuschauen sorgen Elemente wie Teilnehmerumfragen oder ein kleines Quiz (zum Beispiel ein Teelichter-Rätsel, siehe Bild oben links. Die Auflösung lautet: sechs).

Das zweite Standbein sind die „Meisterklassen“, die jetzt schon bei Poolfachleuten sehr gefragt sind. „Die ,Meisterklassen‘ sind eine Art Expertenrunde mit exklusivem Charakter, in denen sich Profis untereinander in einer geschlossenen Gruppe direkt austauschen können. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt und die Wie wird eine Wärmepumpe in den Poolkreislauf eingebunden? Die Grafik zeigt ein Installationsschema. Im Chatbereich rechts können sich die Teilnehmer aktiv beteiligen.

Sessions werden auch nicht aufgezeichnet, damit auch über Interna mit anderen Profis gesprochen werden kann und eine optimale Wissensvermittlung sichergestellt wird.“ Der Erfolg gibt den Machern recht. Konkrete Zahlen wollen sie zwar nicht verraten, aber: „Die Zuschauerzahlen sind konstant hoch und wachsen stetig an. Wir mussten bereits bei der ersten ‚Live Session‘ die Kapazitäten bei unserem Streaming-Anbieter erhöhen.“ So ist es nur logisch, dass sich die „SPECK Wissenswelle“ für die Zukunft anspruchsvolle Ziele gesteckt hat: „Die Wissenswelle weiter ausbauen, die Plattform rund um das Thema Poolbau werden und Internationalisierung“.

Medienprofi trifft Poolpraxis: Lola hat keinen Pool, ist aber bekennende Warmschwimmerin. Frank hat einen Pool und ist technisch mit allen Wassern gewaschen.

„Live Sessions“, die Julia Bickel so beschreibt:

unseren Experten und den anderen Teilneh-

„Hier besprechen unsere Experten interessan-

mern interagieren, im Chat diskutieren und

te und relevante Themen rund um den Pool-

ihre Fragen direkt an Frank stellen. Die ‚Live

bau. Die Sessions finden zum angegebenen

Sessions‘ werden aufgezeichnet und stehen

Zeitpunkt live statt, die Teilnehmer können mit

im Nachgang ,on Demand‘ für alle Wissbegie-

INFO KOMPAKT

„SPECK Wissenswelle“: Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft, Hauptstr. 3, 91233 Neunkirchen am Sand, Tel.: 09123/9490, www.speck-wissenswelle.com

217

PROFI

Interview: Diamant Unipool

großer Investitionen in die technologische Ausrüstung können wir ein Poolbecken ohne Schweißnähte an den Wänden bis zu einer Länge von fast zehn Metern herstellen. Außerdem schweißen wir die Nähte an der Poolwanne ausschließlich mit modernsten Spezialrobotern. Ihre Qualität ist unvergleichbar mit allem, was man heute auf dem Markt sieht.

Zweitens: clevere Lösungen beim Einbau und beim Vertrieb. Wir wissen, wenn wir dieses Produkt in die breite Öffentlichkeit bringen wollen, müssen wir zuerst unsere Ideen unter unseren professionellen Partnern verbreiten, die wir gerne über die Vorteile des ganzen Konzeptes überzeugen.

S+S: Was mussten Sie umsetzen, bis das erste

ZEIT FÜR „INOX“

fertige Edelstahlbecken die Frabrik verließ?

Fotos: Diamant Unipool · Redaktion: Joachim Scheible

des bestehenden Firmengeländes war aus Ka-

Seit diesem Jahr bietet der tschechische Hersteller von Polypropylenbecken und Poolüberdachungen, Diamant Unipool, auch Edelstahlbecken an. Im Interview erzählt Geschäftsführer Martin Lukáš den Weg zur „INOXline“.

rik war zwar einfach zu bauen, viel schwieriger

Martin Lukáš: Wir mussten ja zuerst eine neue Produktionsstätte bauen. Eine Nutzung pazitätsgründen nicht denkbar. Die neue Fabwar es aber, sie mit entsprechenden Technologien und Geräten auszustatten. Da unsere Aufgabe darin bestand, mit bis zu zehn Meter langen Blechen zu arbeiten, wurden alle Geräte, seien es Handhabungsgeräte, CNC-Laser, Schweißautomaten, Abkantpressen und vor allem Schweißroboter, auf Maß gefertigt. Au-

S+S: Wann entstand die Idee zur Herstellung von

über drei Jahre gebraucht, um uns ausführlich

ßerdem sind wir, wie schon erwähnt, neu auf

Edelstahlbecken?

in dieser Branche zu orientieren. Wir hatten

diesem Gebiet, das war eine umso größere

Martin Lukáš: Bereits vor circa zehn Jahren

das Glück, dass wir die richtigen Mitarbeiter,

Herausforderung.

suchten wir nach neuen Wegen und Möglich-

die zu den Topexperten in der Metallbearbei-

S+S: Welchen Kundenkreis sprechen Sie mit den

keiten der Weiterentwicklung und des Wachs-

tung und dem Edelstahlschweißen gehören,

neuen Edelstahlbecken an?

tums, die auf den bestehenden, bewährten

gewonnen haben. Das Ganze hat uns viel Zeit

Martin Lukáš: Unser gesamtes Produktions-

Konzeptionen, Erfahrungen und Werten ba-

und Mühe gekostet.

programm, sowohl die Pools aus Polypropylen

sierten. Unsere Vision war es, unseren Kunden

S+S: Worin sehen Sie die Hauptvorteile Ihrer

als auch die Poolabdeckungen, sind für Famili-

die hochwertigsten und exklusivten Produkte

neuen Produkte?

en und Realisierungen in den Gärten von Fa-

anzubieten. Das Ganze mündete in der Idee

Martin Lukáš: Ich sehe zwei große Vorteile für

milienhäusern bestimmt. Das gilt auch für das

der Produktion von Edelstahlbecken. Richtig

uns. Erstens: inovative und hochwertige Verar-

neue Produkt. Mit Edelstahlbecken sprechen

umgesetzt haben wir die Idee von der neuen

beitung der „DIAMANT INOXline Pools“. Dank

wir definitiv die anspruchsvolle Kundenkate-

Produktion aber erst 2016. Wir glaubten, dass unsere Edelstahlbecken ein Trend auch bei Privatschwimmbecken sein würden.

S+S: Welches war die größte Herausforderung bei der Umsetzung dieser Idee?

Martin Lukáš: Unser Unternehmen arbeitet seit seinem Bestehen mit völlig unterschiedlichen Materialien, Technologien und Berufen.

Wir sind in eine völlig andere Branche eingestiegen, und obwohl das Ergebnis in beiden Fällen ein Schwimmbad ist, ist es aus technischer Sicht etwas völlig Anderes. Wir haben

218

Für Martin Lukáš und Diamant Unipool stehen Qualität und die Liebe zum Detail an oberster Stelle.

Hochmodern ist die Produktion von Edelstahlbecken in der neuen Fabrik von Diamant Unipool. Die Bleche können in Längen von fast zehn Metern bearbeitet werden. Das kleine Bild links zeigt die perfekte Schweißnaht eines Edelstahlbeckens.

Bild oben: eine fertige Anlage mit „INOX“-Becken.

gorie an. Wir möchten aber unsere Pools auch

nie „Prestige“ festgestellt. Auch bei den PP-

so nah wie möglich an die Kunden heranfüh-

Pools sehen wir den richtigen Weg darin, uns

ren, die bisher Edelstahlpools bei ihrer Pla-

auf die Topmodelle der Pools zu konzentrieren

nung nicht in Betracht genommen haben.

– die „ELITE“-Reihe, stärkere Materialien und

S+S: Heißt das, dass Sie die Produktion von

Design. Ich glaube, dass sich dieser Trend in

Polypropylenpools, in der es einen deutlich stär-

unserem Land und auch in Europa mit wach-

keren Wettbewerb gibt, durch die Produktion von

sender Tendenz fortsetzen wird. Und die Edel-

Edelstahlbecken ersetzen wollen?

stahlproduktion ist ein eigenes Kapitel: Wir

Martin Lukáš: Definitiv nicht. Mit der Produk-

freuen uns auf ein qualifiziertes Feedback aus

tion von Polypropylenpools hat unsere Exis-

dieser Saison. Das Ziel für uns ist es, die Pro-

tenz überhaupt erst begonnen. Sie ist weiter-

duktionsprozesse zu stabilisieren, ein Team

hin, zusammen mit den Poolüberdachungen,

von Mitarbeitern zu bilden und die gesamte

die Basis unserer Aktivitäten, die wir weiterhin

Produktion so effizient wie möglich zu gestal-

entwickeln und entsprechen vermarkten wol-

ten. Eine der wichtigsten Aufgaben der kom-

len. Owohl wir immer wieder auf die Meinung

menden Saison ist es, einen kompetenten,

stoßen, dass dieser Beckentyp seine Möglich-

verlässlichen und professionellen Vertriebs-

keiten bereits ausgeschöpft hat, ist das Ge-

netzwerk aufzubauen. Wir haben bereits ei-

genteil der Fall. So gelingt es uns, an der Spitze

nen weiteren Roboterarbeitsplatz geschaffen

unter den Herstellern von Polypropylenpools

und werden noch in dieser ersten Jahreshälfte

und Poolüberdachungen zu bleiben und auch

unsere derzeitige Kapazität mehr als verdop-

Kunden zu erreichen, die Polypropylen als Ide-

peln können.

Filtermaterial ef fizient fördern Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe Mobile Lösung mit wesentlichen Vorteilen: • langlebig • wartungsarm • universell einsetzbar

WEITERE I N F O R M AT I O N E N

allösung für ihren Gartenpool wählen.

S+S: Was erwarten Sie demzufolge von der kommenden Poolsaison?

Martin Lukáš: Für unsere langjährigen Produktionsprogramme (PP-Pools, Überdachungen) haben wir die Produktionskapazitäten deutlich erhöht, was in den letzten Jahren das Hauptthema bei vielen Poolfirmen war. Bei den Abdeckungen haben wir einen enormen

INFO KOMPAKT

Diamant Unipool s.r.o, Bynina 186, CZ-757 01 Valašské Meziříčí, Tel.: 0042/571/752111, www.diamant-unipool.eu.

Anstieg der Aufträge für unsere Top-Produktli-

+49 511 2129-284

|

sales@koerting.de

PROFI

Webinar mit Peraqua

Lukas Tremel, für „iQnnect“ zuständiger Techniker bei Peraqua, unterrichtete die smarte Technologie aus dem Hauptquartier in St. Valentin. Die zwei oberen kleinen Fotos zeigen die Perspektive der Webinar-Teilnehmer. Unteres Bild: CEO Wolfgang Irndorfer.

ALLES IN ECHTZEIT Fotos: Peraqua (1), Joachim Scheible (3) · Redaktion: Joachim Scheible

Webinare statt Präsenzveranstaltungen: Via Internet organisiert der österreichische Zubehörhersteller Peraqua für seine Kunden lehrreiche Führungen durch die smarte Pooltechnolgie.

DIGITALISIERUNG und Automatisierung

Stage“ aka Schauraum von Peraqua am Stand-

werden in allen Bereichen der Gesellschaft im-

ort St. Valentin, Niederösterreich, live zur Verfü-

mer wichtiger. Daher ist es auch in der Pool-

gung. Das Hauptaugenmerk liegt auf den

branche ein wichtiger Schritt, smarte Lösun-

Poolsystemen „iQnnect“ und „iQmfort“, die auf

gen anzubieten. Peraqua widmet sich diesem

der Bühne für intelligente und automatische

Thema bereits seit der Gründung im Jahr 2005

Pooltechnik ihren Platz gefunden haben.

und bringt den intelligenten Pool jetzt noch

Zukunft gerade in dieser Krisenzeit an unsere Partner weiterzugeben“, begründet Peraqua-

einfacher und verständlicher zu Fachhändlern

Online-Führung durch die „Stage“

CEO Wolfgang Irndorfer den Schritt auf die In-

und Poolbesitzern.

Der neue und digitale Schauraum „iQool Sta-

ternetbühne. „Damit tragen wir zu einem si-

„iQnnect by Peraqua“ ist ein smartes System

ge“ ist seit Anfang dieses Jahres für Fachhänd-

cheren, hygienischen und auch nachhaltigen

für die gesamte Poolsteuerung in einer einzi-

ler der Poolbranche zugänglich. Und zwar

Poolbetrieb bei. Das schont unsere Umwelt

gen App. Eine zentrale Rolle dabei spielt der

nicht nur physisch, sondern auch „remote“:

und erhöht den Badespaß.“ So hat Peraqua Mit

„Loxone Aquastar Air“: Auf dem ersten Blick

Über eine installierte Videokamera ist die ge-

der „iQool Stage“ eine den modernsten An-

tarnt er sich als 6-Wege-Ventil mit sieben Posi-

samte Pooltechnik auch von der Ferne über

sprüchen genügende Pooltechnik-Ausstel-

tionen. Mit der WLAN-Verbindung zum Loxo-

die „Loxone Smart Home App“ zu besichtigen.

lung und darüber hinaus einen ganzjährigen,

ne-Miniserver entpuppt sich der „Aquastar Air“

In Live-Webinaren erfahren Interessenten

digitalen Messestand geschaffen.

jedoch zu einer intelligenten Poolsteuerung,

nicht nur die Vorteile, Funktionen und Tech-

welche sogar in das „Loxone Smart Home“ in-

nikkomponenten von „iQnnect“, sondern be-

tegrierbar ist.

kommen zudem eine Online-Führung durch

Peraqua hat „iQnnect“ nunmehr auf maximale

die „iQool Stage“. In weiterführenden Detail-

Benutzerfreundlichkeit optimiert, um dem

schulungen haben Webinar-Teilnehmer die

Fachhandel sowie deren Endkunden einen

Möglichkeit die App kennenzulernen, das

noch einfacheren Zugang zu einem völlig au-

„iQnnect“-Poolsystem zu steuern und selber

tomatisierten und smarten Pool zu gewähren.

Werte einzustellen – und alles in Echtzeit!

„iQnnect“ existiert nicht nur in der Theorie,

„Uns liegt es sehr am Herzen, unser umfang-

sondern steht tatsächlich auf der neuen „iQool

reiches Wissen über die Poolsteuerung der

220

INFO KOMPAKT

Peraqua Professional Water Products, Handelsstr. 8, A-4300 St. Valentin, Tel.: 0043/7435/584880, www.peraqua com, shop.peraqua.com, www.iqnnect.net

PROFI

Auszeichnung für die „TeichMeister“

Zum Verständnis: So funktioniert das Filtrationssystem „TeichMeister“. Die drei beim „bsw-Award 2020“ platzierten Naturpoolanlagen basieren auf diesem Prinzip.

DREI MAL TOP TEN

20

wa w-A rd 20 bs

TOP 10

Fotos: Balena GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Das hat es noch nie gegeben: In der Kategorie „Premium Badelandschaften im Freien“ landeten beim „bsw-Award 2020“ drei Naturpools unter den Top Ten. Alle drei haben „TeichMeister“ nach dem gleichnamigen System gebaut.

Diesen mediterran lässig gestalteten „Urlaubsort zuhause“ hat der „TeichMeister“ Klaus Eble aus dem Kinzigtal errichtet. Eble setzte den Wunsch des Bauherrn um, regionale Materialien zu verbauen. So sind die Mauern und Beläge aus fränkischem Muschelkalk. Zur Poolanlage gehört auch ein Poolhaus mit Küche.

„GRIMM Gärten“ aus Frauenfeld in der Schweiz legte diese prächtige Naturpoolanlage im Hof eines umgebauten, früher bäuerlich genutzten Anwesens an. Es wird von vier Familien bewohnt. Entsprechend abwechslungsreich und weiträumig fiel der neu gebaute Naturpool dieses Gemeinschafsgartens aus.

Der „TeichMeister“ Kolhöfer Gartenund Landschaftsbau aus München hat diesen schicken, modernen Naturpool auf geringer Gartenfläche gebaut. Das Becken ist 9 x 4 Meter groß. Das Ufer bepflanzte er mit schönen Seerosen und anderen Wasserpflanzen.

INFO KOMPAKT

Teichmeister/Balena GmbH: Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

221

PROFI

Fachartikel: Über Mess-Regel-Dosiertechnik Die SwimmingpoolController der Serie „BL12x“ von Hanna Instruments messen pH-Wert und Redoxpotential mit nur einer einzigen Sonde.

Moderne pH- und Chlor-Mess-Regel-Dosieranlagen beruhen auf dem Prinzip, dass das Redoxpotential die Desinfektionsleistung charakterisiert. Die Desinfektion wirkt in erster Linie durch die oxidative Zerstörung der Zellwände schädlicher Mikroorganismen.

Je höher also die Oxidationskraft eines Desinfektionsmittels, desto sicherer und schneller werden Mikroorganismen abgetötet.

Bei einem Redoxpotentialwert von circa 700 Millivolt (mV) ist die Abtötung der E-ColiBakterien

beispielsweise

über achthundert Mal effizienter als bei einem Redoxpotential von circa 500 mV. Wie erwähnt, hängt die Desinfektionsleistung vor allem vom Anteil der Hypochlorigen Säure im Wasser und somit zusätz-

RICHTIG DOSIERT

lich vom pH-Wert ab. Dadurch ist der pH-Wert nicht nur für die Wirksamkeit wichtig, sondern folgt auch ökologischen und ökonomischen

Fotos und Text: Hanna Instruments

Aspekten. Durch eine dem pH-Wert ange-

Die Desinfektion von Schwimmbadwasser ist ein komplizierter Prozess. Im folgenden Fachartikel erklären die Experten des Messgeräteherstellers Hanna Instruments die Zusammenhänge und was dies für die Dosierung bedeutet.

kann der Prozess optimiert und der Chemika-

passte Dosierung des Desinfektionsmittels

UM JEDERZEIT die einwandfreie hygieni-

Cl2 + 2 H2O Ù H3O+ + Cl- + HClO

sche Beschaffenheit von Schwimmbadwasser

HClO + H2O Ù H3O+ + ClO-

zu gewährleisten, muss neben Aufbereitungs-

Diese Gleichgewichte sind abhängig vom pH-

schritten wie Flockung und Filtration auch

Wert. Das erklärt auch die pH-Wert-Abhängig-

desinfiziert werden. Zur Desinfektion wird

keit der Wirksamkeit der Desinfektion

dem Beckenwasser eine chlorhaltige Chemi-

selbst. Würde man nur freies Chlor

kalie hinzudosiert, etwa Natriumhypochlorit.

bestimmen, würde man alle drei

Die gewünschte, wirksame Spezies ist dabei

Spezies (Cl2, HCIO und ClO-) erfas-

die Hypochlorige Säure (HCIO). Diese steht

sen und hätte keine eindeutige

mit zwei weiteren Spezies im Gleichgewicht,

Aussagekraft über die Wirksamkeit

dem Chlor (Cl2) und dem Hypochlorit (ClO-):

der Desinfektion.

222

lieneinsatz reduziert werden.

Die Mess-Regel-Dosieranlagen für Poolwasser messen daher nicht nur das Redoxpotential, sondern auch den pH-Wert. Abhängig von einem eingestellten Sollwert, der in der Regel

pH-Wert- und Redoxsonden sind durch einen Erdungsstift vor Störsignalen geschützt.

zwischen pH 6,5 und 7,2 und bei 700 mV liegt,

wird, je näher der gemessene Wert am Soll-

dosiert die Anlage Säure, um den pH-Wert ein-

wert liegt. Bei den meisten Geräten kann zu-

zustellen, und Desinfektionsmittel, meist flüs-

dem die Pumpenförderleistung angepasst

siges Natriumhypochlorit.

werden, somit kann die Proportionaldosie-

Die Messung erfolgt dabei über in den Was-

rung fein an verschieden große Wasserkörper

serkreislauf eingebaute oder in eine Durch-

angepasst werden.

flusszelle installierte Elektroden. Diese sollten

Da das Redoxpotential von aktivem Chlor in

einfach kalibrierbar sein und auch unter un-

hohem Maße vom pH-Wert abhängt, sollte

günstigen Bedingungen einwandfrei messen.

ferner die Dosierung des Desinfektionsmittels

Idealerweise sind sie geerdet, um vor Messun-

erst erfolgen, wenn das Wasser einen stabilen

genauigkeiten

elektromagnetische

pH-Wert aufweist. Dies schützt wiederum

Störsignale geschützt zu sein. Ein Defekt der

nicht nur vor Überdosierung, es ist auch wirt-

Messsonde oder eine fehlerhafte Verbindung,

schaftlicher.

durch

beispielsweise durch einen Kabelbruch, sollte

Selbstverständlich verfügen Dosieranlagen

vom Gerät erkannt und angezeigt werden. Die

auch über ein konfigurierbares Alarmsystem,

Dosierung muss in einem solchen Fall ange-

bei dem die Hoch- und Tiefalarme für pH-

halten werden, damit keine gefährliche Über-

Wert, Redoxpotential und Temperatur vonein-

dosierung auftritt. So wurde bei der Gerätese-

ander unabhängig einstellbar sein sollten.

rie „BL12x“ von Hanna Instruments der

Da die Dosierung auch durch externe Ereignisse im Wasserkreislauf, wie beispielsweise einem Stillstand der Umwälzpumpe, beeinflusst werden kann, verfügen die meisten Mess-Regel-Dosieranlagen über Eingänge, an

Fernüberwachung und Datenspeicherung über „Hanna Cloud“.

die Durchflussmesser oder auch Füllstandsmesser für die Chemikalientanks angeschlos-

Übertragungsmöglichkeit auf einen Compu-

sen werden können. Das Gerät registriert so-

ter, beispielsweise über einen USB-Anschluss.

mit Probleme in diesen Bereichen und kann

Eine besondere Möglichkeit, die Mess- und

darauf mit einem Dosierstopp oder Warnmel-

Regeldaten zu überwachen und aufzuzeich-

dungen reagieren.

nen, bieten Geräte mit Ethernet-Anschluss

Der Einsatz solcher Geräte in Feucht- und

und Cloud-Konnektivität. Hier können idealer-

Nassbereichen stellt nicht nur hohe Anforde-

weise mehrere Benutzer auf Daten wie etwa

rungen an die Messsonden, auch das Gerät

Messwerte, Trends, Historie, Geräteeinstellun-

sollte geschützt sein und über ein robustes

gen, Alarme und Nachrichten per Computer

Gehäuse und wasserdichte Anschlüsse verfü-

oder Smartgerät zugreifen, sie beobachten

gen. Ein kompakt gehaltenes Gehäuse ermög-

und im Bedarfsfall mit dem Gerät interagieren,

licht dabei auch den Einbau in Whirlpools.

etwa Dosierpumpen ferngesteuert anhalten.

Generell soll das Gerät leicht bedienbar und

Damit die Daten und sensiblen Einstellungen

ablesbar sein. Ideal ist ein konfigurierbares, be-

des Mess-Regel-Dosiergeräts vor Fremdzugriff

leuchtetes Display, das sich auch gut aus der

und Missbrauch sicher sind, sollte der Geräte-

Distanz ablesen lässt. Akustische oder opti-

und Cloud-Zugriff über ein Passwort ge-

Nullpunkt der Potentialmessung bewusst auf

sche Signale können Aufschluss über den Ge-

schützt werden können.

pH 4 verschoben, sodass auf den ersten Blick

rätezustand geben und auf einen Blick vermit-

Anschlusspanel der Mess-Regel-Dosiertechnik der Serie „BL12x.

erkennbar ist, ob ein Elektrodenfehler vorliegt.

teln, ob Wartungsarbeiten notwendig sind.

Der Überdosierschutz ist einer der wichtigsten

Für externe Alarmschaltungen steht vielen

Aspekte bei der Dosierung. Dieser besteht aus

Geräten ein Alarmrelais zur Verfügung, sowie

verschiedenen Funktionen, wie etwa ein Do-

analoge Ausgänge, die an externe Aufzeich-

sierstopp bei Störung, eine begrenzbare Do-

nungsgeräte angeschlossen werden können.

sierdauer, falls der Wert sich nicht beim Soll-

Letzteres ermöglicht auch eine lückenlose Do-

wert einregelt, oder der Verhinderung eines

kumentation und die Einhaltung von Compli-

„Überschießens“ der Säure- oder Desinfekti-

ance-Vorschriften. Darüber hinaus verfügen

onsmittelzugabe durch proportionale Dosie-

die meisten Geräte auch über einen internen

rung in einer einstellbaren Bandbreite. Letzte-

Speicher, der die Datenaufzeichnung über

res bedeutet, dass die Dosierdauer verkürzt

einen längeren Zeitraum ermöglicht, und eine

INFO KOMPAKT

Hanna Instruments GmbH: An der Alten Ziegelei 7, 89269 Vöhringen, Tel.: 07306/3579100, www.hannainst.de

223

PROFI

Deutscher Sauna-Bund

MARTIN NIEDERSTEIN

ist 54 Jahre alt, geboren und aufgewachsen in Siegburg bei Bonn, aktuell wohnhaft in Lippe bei Bielefeld und Staatlich Geprüfter Informatiker Wirtschaft. Zuletzt 17 Jahre IT-Manager in einer Unternehmensberatung, davor (1997 – 2000) bereits vier Jahre lang als Mitarbeiter im Deutschen Sauna-Bund e.V. in unterschiedlichen Aufgabenbereichen tätig Seit Feb. 2018: Deutscher SaunaBund e.V., Betriebsberatungsstelle Seit Okt. 2019: Stv. Geschäftsführer Deutscher Sauna-Bund e.V. Hobbys: Saunabaden, Fahrradfahren

stellen, der zu so viel Ausgeglichenheit führt.

S+S: Waren Sie schon mal im Mutterland der Sauna (Finnland) saunieren? Und wenn ja, was hat Sie am meisten beeindruckt?

Martin Niederstein: Ich war schon häufig in Skandinavien. Familienurlaube in Dänemark, Trekking und Paddeln in Norwegen und in Schwedens ausgedehnten Fjäll- und Seenlandschaften. Bedauerlicherweise habe ich noch nie Finnland bereist, das seinen ganz eigenen Charme ausweisen soll. Ich bin mir allerdings ziemlich sicher, dass ich das in naher

„GERNE MIT AUFGUSS“

Zukunft nachholen werde.

S+S: Sie übernehmen den Sauna-Bund in einer besonderen Zeit – der Coronapandemie. Wie

Fotos: Deutscher Sauna-Bund · Redaktion: Joachim Scheible

haben Sie die letzten Monate in Ihrer Eigenschaft

Seit Anfang dieses Jahres ist Martin Niederstein neuer Geschäftsführer des Deutschen SaunaBundes. Im Exklusivinterview stellt „der Neue“ sich und seine Ideen für die Zukunft vor.

erlebt?

S+S: Herr Niederstein, als langjähriger Funktio-

als Funktionär des Deutschen Sauna-Bundes Martin Niederstein: Ich habe das Glück und den Vorteil, dass ich die Arbeit in der Betriebsberatungsstelle des Deutschen Sauna-Bundes bereits drei Jahre vor meinem Start als Geschäftsführer aufnehmen konnte. Somit habe ich einen guten Einblick in die meisten Ge-

schen Saunaräumen, trocken und heiß, gerne

schäftsfelder bereits vor Pandemieausbruch

när des Deutschen Sauna-Bundes sind Sie be-

dazu einen Aufguss.

erhalten und war als Stellvertretender Ge-

stimmt leidenschaftlicher Saunagänger. Welche

S+S: Was gefällt Ihnen an der Saunakultur?

schäftsführer während der beiden Branchen-

Badeformen bevorzugen Sie und in welcher Um-

Martin Niederstein: Saunabaden vereint und

shutdowns maßgeblich an den organisatori-

gebung saunieren Sie am liebsten?

beseitigt Barrieren, und das in gleich mehrfa-

schen Umstellungen in der Verbandsarbeit

Martin Niederstein: Das Saunabaden ist seit

cher Hinsicht. Männer und Frauen, Junge und

und der Geschäftsstelle beteiligt. Der Verband

über 30 Jahren fester und regelmäßiger Be-

Alte, besser und schlechter Situierte. In der

ist gut aufgestellt und die Zusammenarbeit

standteil meiner Freizeit. Eine bestimmte, fest-

hiesigen Saunakultur wird dazu textilfrei sau-

mit dem Präsidium ist vertrauensvoll. Die Mit-

gelegte Umgebung gab es nie. Ob regelmäße

niert und somit sind Standesunterschiede und

arbeiterinnen und Mitarbeiter der Geschäfts-

Saunagänge zum Abschluss nach Squash-

gesellschaftliche Herkunft der Gäste kaum

stelle verfügen über große Erfahrung in Ihren

oder Badmintonmatches in Sportcentern, Be-

wahrnehmbar. Alle nehmen in der Sauna an

Bereichen und die Krise hat das Team noch

suche abgelegener Strandsaunas auf den Ost-

einem mehr oder weniger vereinbarten Bade-

enger zusammengeschweißt. Das Tagesge-

friesischen Inseln oder die Nutzung der

ritual teil, das Badeablauf, Verhaltensweisen

schäft erfordert zuweilen viel Improvisation,

Heimsauna in Ferienhäusern während der

und Umgangsformen bestimmt. Die Gesund-

aber angesichts der allgemeinen Situation re-

zahlreichen Urlaube – ich nutze möglichst

heit und Entspannung stehen für mich im Vor-

agieren alle mit großem Verständnis, falls mal

jede Gelegenheit zum Saunabaden, sobald

dergrund, die Zeit verliert an Bedeutung und

etwas nicht sofort klappt. Was ich bedauere

sich etwas Zeit ergibt. Einen ganzen Tag in ei-

füllt sich durch Kommunikation oder man

ist, dass Reise- und Kontaktbeschränkungen

ner der vielen und sehr attraktiven öffentli-

bleibt bei sich selbst. Dazu steigert der Einfluss

die persönliche Begegnung mit vielen Vertre-

chen Saunaanlagen hier in Ostwestfalen zu

von Wärme und Kälte das körperliche Wohlbe-

tern der Branche und Gremien aktuell noch

verbringen ist für mich purer Luxus und Ur-

finden in einer gemeinschaftlichen Umge-

erschweren. Ich freue mich darauf, dies so

laub. Besonders mag ich das Klima in klassi-

bung. Ich kann mir keinen anderen Ort vor-

schnell wie möglich nachzuholen.

224

S+S: Haben Sie schon mal an einer Aufguss-WM

der unspezifischen Abwehr. Es gibt daher kei-

mäßen Anforderungen und kundenorientier-

teilgenommen ?

nen plausiblen Grund, dass öffentliche Sauna-

ten Dienstleistungsangeboten ausrichtet.

Martin Niederstein: An einer Aufguss-WM

anlagen erneut am Ende der Öffnungsstufen

S+S: In welcher Verfassung befindet sich die

habe ich bisher noch nie teilgenommen. Pri-

stehen müssen. Stattdessen sollten sie zeitnah

deutsche Saunabranche derzeit?

vat verfolge ich die Meisterschaften seit sechs

wieder den Betrieb aufnehmen. Die wirt-

Martin Niederstein: Ich nehme an, dass Sie

Jahren über die digitalen Medien. Der Pande-

schaftliche Situation ist insbesondere bei pri-

sich mit dieser Frage auf den Bereich des Sau-

mieausbruch führte in 2020 zu einer Verschie-

vatwirtschaftlich geführten Unternehmen in-

nabaus beziehen. Dazu haben wir vor kurzem

bung der national ausgerichteten Deutschen

zwischen

selbst

einige Saunahersteller befragt. Es zeigt sich,

Aufguss-Meisterschaft sowie der Aufguss-WM

prominente Saunabetriebe in die Insolvenz

dass die Hersteller im Segment Privatsauna

in das Jahr 2021. Somit hoffe ich, dass es in

geraten und es steht zu befürchten, dass wei-

sehr ordentliche Zuwächse verzeichnen und

diesem Jahr endlich klappt.

tere folgen werden. Wichtig ist auch, dass wir

durch die Schließungen öffentlicher Saunaan-

S+S: Sie sind nun seit circa vier Monaten im Amt.

den guten Datenbestand durch erneute Erhe-

lagen deshalb indirekt profitieren. Dabei ha-

Haben Sie sich schon gut eingewöhnen können

bungen bei unseren Mitgliedsbetrieben sowie

ben die pandemiebedingten öffentlichen Dis-

und welches waren Ihre ersten wichtigen Aufga-

zum Verhalten von Saunagästen aktualisieren.

kussionen offensichtlich zu einer Stärkung des

ben, die es zu anzugehen galt?

Erkenntnisse über Besuchsmotive und sich

Gesundheitsbewusstseins geführt. Im öffentli-

Martin Niederstein: Ich trete die Nachfolge

ändernde Rahmenbedingungen waren bisher

chen Bereich sind viele Bau- und Renovie-

von Rolf-A. Pieper an, der als Geschäftsführer

immer das Fundament des Verbandes, um da-

rungsarbeiten schon während des ersten

des Deutschen Sauna-Bundes die Saunabran-

raus Anforderungen für unsere Qualitätssyste-

Branchenshutdowns im Frühjahr 2020 erle-

che in den vergangenen 38 Jahren sehr er-

me, Schulungsinhalte der Akademie und

digt worden. Hier ist die Auftragslage für die

folgreich und maßgeblich mitgestaltet hat. Er

Kompetenz für Beratungsleistungen abzulei-

Saunahersteller momentan „dünner“ und es

hinterlässt einen wirtschaftlich gesunden und

ten. Davon profitieren seit Jahren die Mitglie-

gilt, ihre Lage weiter zu unterstützen.

modern strukturierten Verband, dessen Ge-

der unseres Verbandes.

S+S: Der Deutsche Sauna-Bund ist ja auch Part-

schäftsfelder und Dienstleistungsangebote

S+S: Haben Sie sich Ziele gesteckt und wohin

ner der Messe „Interbad“ in Stuttgart. Diese wur-

zeitgemäß und auf die künftigen Anforderun-

möchten Sie den Sauna-Bund steuern?

de voriges Jahr auf den kommenden September

so

dramatisch,

dass

gen der Branche ausgerichtet sind. Die meis-

Martin Niederstein: Neben den selbststän-

2021 verlegt. Wie geht der Verband mit dieser

ten Aufgabenbereiche sind klar strukturiert

dig geführten öffentlichen Saunaanlagen sind

Verschiebung um und wie gehen Sie damit um,

und bei Schwierigkeiten kann ich auf kompe-

auch angegliederte Saunabereiche in Freizeit-

sollte die „interbad“ auch dieses Jahr verschoben

tente Ansprechpartner zählen. Dennoch un-

bädern und Thermen mehr als nur eine

werden müssen?

terliegt der Verband in der Pandemiesituation

organisatorische Abteilung. Sie werden von

Martin Niederstein: Die „interbad“ ist für uns

wirtschaftlichen Einschränkungen, die arbeits-

Saunagästen als eigenständige Betriebe wahr-

eine enorm wichtige Branchenveranstaltung,

und personalorganisatorische Maßnahmen

genommen und tragen oftmals den entschei-

immerhin wird sie als die weltgrößte Sau-

und immer wieder Anpassungen erfordern.

denden Anteil zum wirtschaftlichen Gesam-

nafachmesse bezeichnet. Aufgrund der un-

S+S: Welche Aufgaben sehen Sie als die dring-

terfolg bei. Zudem gibt es eine Vielzahl

übersichtlichen Pandemielage ist zum jetzi-

lichsten Aufgaben in nächster Zeit?

attraktiver Saunaanlagen in Hotels und Fit-

gen Zeitpunkt eine Prognose zur Veranstaltung

Martin Niederstein: Zunächst gilt es auf eine

nesscentern, deren Interessen ebenfalls zu

im kommenden Herbst noch nicht abschlie-

schnelle Wiederinbetriebnahme der öffent-

vertreten sind. Der Deutsche Sauna-Bund

ßend möglich. Ich selbst bin in direktem Aus-

lichen Saunaanlagen unter einem zeitlich

muss als der Fachverband die Marke Sauna

tausch mit den Messeverantwortlichen. Der

einheitlich gesteckten Rahmen sowie über-

schärfen und zentrales Sprachrohr der Bran-

Deutsche Sauna-Bund wird in jedem Fall der

einstimmenden Hygienevorschriften hinzuar-

che bleiben. Mir liegt dabei am Herzen, das

verlässliche Partner der Messegesellschaft

beiten. Der Verband unterstützt hier seine

kleineren und mittelgroßen Betrieben eine

Stuttgart sein und sich dafür einsetzten, dass

Mitglieder mit der Erarbeitung von Hygiene-

Perspektive erhalten bleibt. Ein weiteres Anlie-

diese Veranstaltung „die“ Kommunikations-

konzepten, die bereits in der Vergangenheit

gen ist die Fortführung der breit aufgestellten

plattform für die Saunabranche bleibt.

als Vorlage für Coronaschutzverordnungen

Normungsarbeit. Der Deutsche Sauna-Bund

einzelner Bundesländer dienten und hilft bei

ist diesbezüglich in allen bedeutenden Gremi-

Abstimmungen mit den Gesundheitsämtern.

en der Branche vertreten. Unsere langfristige

In öffentlichen Saunaanlagen herrscht ein ver-

Ausrichtung gilt der Förderung und Überprü-

gleichsweise niedriges Infektionsrisiko. Bei an-

fung der Angebotsqualität durch die Zertifi-

nähernd 20 Millionen Saunabesuchen im letz-

zierung öffentlicher Saunabäder und damit

ten Sommer wurde kein einziger Infektionsfall

einer weiteren Verbreitung der drei Qualitäts-

bekannt, der ursächlich auf einen Saunabe-

zeichen des verbandseigenen Qualitätssys-

such zurückzuführen war. Zudem führt Sauna-

tems. Sie sind für Saunagäste und Betreiber

baden zu einer wissenschaftlich bewiesenen

ein Garant dafür, dass sich der Saunabetrieb

Stärkung des Immunsystems und Steigerung

mit seiner Software und Hardware an zeitge-

INFO KOMPAKT

Deutscher Sauna-Bund e.V.: Meisenstr. 83, 33607 Bielefeld, Tel.: 0521/966790, www.sauna-bund.de

225

PROFI

bsw-inside

Auszeichnungen sind keine Seltenheit für Manfred Gladis und seine Frau Helga, die hier von Ursula und Johannes Gunst bei der Topras-Jahrestagung geehrt wurden.

Manfred Gladis. Seine Tochter Diane, die ebenso wie sein Sohn und sein Enkel im Unternehmen arbeitet, machte vor Jahren mal den Versuch, ihre Eltern nach Gran Canaria zu schicken. Der Sand war zu sandig, die Sonne zu sonnig, die Möbel zu dunkel... Kurzum: Zu Hause ist´s am schönsten! In heimischen GefilFoto: bsw

den ist er eben am liebsten – obwohl er ein Sprachtalent ist und fließend Polnisch und

Herzlichen Glückwunsch!

MANFRED GLADIS: MIT 80 IMMER NOCH AKTIV

Russisch spricht. Mit seiner Frau Helga genießt er Haus, Garten und Schwimmbad – und lebt

Willensstark, optimistisch, mutig und jede He-

ner „vom alten Schlag“, für den ein Wort ein

ein ganz bescheidenes und unspektakuläres

rausforderung annehmend – so sind die Men-

Wort ist, und für den der Handschlag zählt. „Er

Leben. Wir finden: Es ist spektakulär, dass man

schen, die im Sternzeichen des Widders gebo-

geht vom Hof, wenn der Pool fertig ist, nicht,

mit 80 Jahren noch jeden Tag seinem Beruf

ren wurden. Ganz egal, ob man nun an

wenn er meint, es sei Zeit, die Rechnung zu

nachgeht und selbst am Wochenende die Fir-

Astrologie glaubt oder nicht: Auf Manfred Gla-

schreiben“, so beschreiben ihn Geschäftspart-

ma nicht Firma sein lässt. Chapeau, Gratulati-

dis, der am 21. März seinen 80. Geburtstag fei-

ner. Der Mann hat Prinzipien und Werte. Und

on und volle Hochachtung vor dieser außer-

erte, passen diese Charaktereigenschaften wie

denen bleibt er treu – selbst an Geburtstagen.

gewöhnlichen Leistung!

„die Faust aufs Auge“. Einst aus Schlesien ge-

Vor fünf Jahren, so wird in der Branche berich-

Dass Gladis Schwimmbadtechnik so prächtig

flohen, kam er in seine neue Heimat Baden.

tet, habe er seine Feier beendet, weil Beton

läuft, konnte Manfred Gladis zu Beginn seiner

Als Absolvent des Technikums war er ein qua-

angeliefert wurde und er noch nach dem

Selbstständigkeit nicht voraussehen. Als Loe-

lifizierter Fachmann und fand schnell Arbeit in

Rechten sehen musste. Da muss schon mal in

we Pumpen verkauft wurde, entschloss er

einer Pumpenfirma in Karlsruhe. Später wech-

den Hintergrund treten, dass man selbst Ge-

sich, ein eigenes Geschäft zu gründen. Und als

selte er zu Loewe Pumpen, wo er öffentliche

burtstag hat. Der Kunde ist König – das ist

begeisterter Skifahrer vertraute er wohl darauf,

Schwimmbäder betreute. Und damit war der

auch heute noch so. Wirklich? Ja! Mit seinen 80

dass es – sollte es mal nach unten gehen –

Grundstein für die Poolbranche gelegt. Dort

Jahren ist Manfred Gladis noch immer aktiv im

auch immer wieder bergauf geht. Also sprang

hat man sich an ihn noch lange nach seinem

Beruf. Wobei er es sich mehr als verdient hätte,

er ins kalte Wasser – für einen „Widder“ kein

Weggang an einen erinnert, der seinesglei-

das Leben ohne Arbeit zu genießen. Reisen,

Problem, zumal er ja wusste, wie man´s warm

chen sucht. Schließlich ist Manfred Gladis ei-

Urlaub machen – das wär´s doch! Nicht für

kriegt. In der Garage hinter seinem Haus fing

Zwei Beispiele seiner großartigen Arbeit: Pools der Extraklasse sind Manfred Gladis‘ Markenzeichen.

er an, einen Schwimmbadzubehörhandel auf-

Fotos: Bernhard Müller

Er ist auch heute noch auf der Baustelle: Manfred Gladis mit Tochter Diane und zwei Mitarbeitern.

zubauen. Mit dabei von Anfang an: seine große Liebe Helga, mit der er schon „ewig“ verheiratet ist. Bodenständig, fleißig, zuverlässig, freundlich und kompetent – mit diesen Attributen wurde aus der Garage ein großartiges Unternehmen, das sich weit über seine Region hinaus einen Namen im Poolbau gemacht hat. Als Mitglied im bsw sowie in der Topras zeigt Manfred Gladis, dass er ein echter Teamplayer ist. Alle, die ihn kennen, mögen ihn.

Kann man im Leben mehr richtig gemacht haben? Alles Gute, viel Glück, Gesundheit und Freude – das wünschen wir dem Jubilar!

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

226

a member of

Niveko Pools

www.niveko-pools.com