FACH FAC CH SCH HR RIFT TEN SCHRIFTEN VER RLA AG VERLAG
55/6-2020
€ 5,50 · sfr 9,00 ÖÖsterreich € 5,90 BBeNeLux € 6,60 SSlowakei € 7,70
POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL
Tipps für Ihren neuen
NATULR POO
Der Weg zum eigenen Pool – Teil 2
Der Bau beginnt!
GARTENTRENDS
20
IDEEN FÜR DRAUSSEN
DER PERFEKTE POOL?
Tobias Schmelter Fachhandelsberater der Nemo Pool GmbH Tel. +49 (0) 151 - 73 06 93 52
STELLEN SIE IHRE UNVERBINDLICHE ANFRAGE: W W W.NEMOPOOLS.INFO „Ich werde mich persönlich darum kümmern.“ Nemo Pool GmbH · Lise-Meitner-Straße 1 · 85716 Unterschleißheim (München) Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel
EDITORIAL FANTASIEVOLLE EINKEHR
„Fantasie ist wichtiger als Wissen. Denn Wissen ist begrenzt. Fantasie aber umfasst die ganze Welt.“ Dieser Satz Albert Einsteins trifft den Kern in Zeiten der Corona-Pandemie, in denen sich selbst Wissenschaftler nur auf Sicht voranbewegen. Und in denen viele Selbstverständlichkeiten des Alltags nicht mehr gelten. Wo Nähe gefragt war, zählt jetzt Distanz, wo ständige Mobilität und Erreichbarkeit zum Glaubensbekenntnis wurden, ist jetzt häusliche Ruhe oberstes Gebot. Auch der Wellnessmarkt hat dieses höher, schneller, weiter lange gepredigt. Ein Trend jagte den nächsten: Digital Detox, Mental Wellness, Slow Jogging oder Forest Bathing sind nur einige Schlagworte. Was mit viel Anglizismen und Marketingbrimborium aufgeladen ist, entpuppt sich bei genauerer Betrachtungsweise als schlichte Rückbesinnung auf längst bekannte Aktivitäten. Im Wald spazieren gehen und den Kopf frei bekommen, nicht alle fünf Minuten auf das Smartphone blicken, sondern vielleicht mal ein Buch lesen (oder ein Magazin). Diese Zeit zwingt uns alle, auch weil die Ablenkung fehlt, uns intensiver mit uns selbst zu beschäftigen und gerade wegen der Beschränkungen unserer Fantasie mehr Raum zu geben. Wem die innerliche Ruhe dann doch zuviel wird, dem empfehlen wir in dieser Ausgabe, wie er seinen Garten in eine Wellnessoase verwandeln kann – mit unseren Gartentipps ab S. 110 sowie dem zweiten Teil unserer Serie: „Der Weg zum eigenen Pool“ (S. 86), beide verfasst von unseren Redakteurinnen Vivian Kuhn (re.) und Ruth Mayr. Da es derzeit nicht jeden so selbstverständlich vor die Tür drängt: Sie können diese und alle anderen Ausgaben von SCHWIMMBAD+SAUNA auch digital lesen – als E-Paper in den Internetkiosken von readly.de und yumpu.com. Die Gefahr, danach ein DigitalDetox-Programm absolvieren zu müssen, erscheint mir jedoch eher gering.
Erlebnisschwimmen ohne Ende!
Peter Lang, Chefredakteur XANAS® und XANAS® Q-Line sind Gegenstromschwimmanlagen der neuesten Generation und bieten maximalen Komfort und Badespaß. Die einzigartige Schwimmbadattraktion für die ganze Familie!
www.xanas.info | www.fluvo.de
INHALT
AUSGABE 5/6-2020
12 Poolreportagen
32 Wellnessträume
12
17 Meter lang: Ein Pool der Extraklasse in traumhafter Umgebung
44
Königlich Saunieren: Wellness im Hotel Schloss Döttingen
20
Für Spaß und Sport: 11 Meter langes Betonbecken mit Gegenstromanlage
68
Das Berghotel Schlossanger Alp im Allgäu und sein attraktives Wellnessangebot
26
Neues Lebensgefühl dank Fertigpool im Garten
110
32
Wetterunabhängiger Wellnessgenuss in harmonischem Ambiente
Spezialthema Gartentrends: 20 Ideen für Ihr Wohnzimmer im Grünen
118
Finnisches Saunaerlebnis am Naturpool
124
Luxussauna stimmungsvoll inszeniert
128
Orientalische Badekultur im Landhotel Voshövel
140
Rupertus Therme in Bad Reichenhall: Dampfbad in Alpensole
38
Aus Grün mach Blau: Wie aus einem Schwimmteich ein Swimmingpool wurde
68
Ein Gartenpool auf kleinster Fläche
72
Das Stue in Berlin: Lifting für den Hotelpool
74
Manchmal liegt das Gute so nah: Kleiner Ammersee zuhause
78
Ferienhaus mit Swimmingpool als Inspiration: Sonderanfertigung für den eigenen Garten
82
Pool, Garten, Sichtschutz: Alles aus einer Hand!
132
Schwimmsport in parkähnlichem Garten
134
Poolhinterfüllung: Für Stabilität und Dämmung
166
Schlusspunkt: Ein Ort zum Wohlfühlen
110 4 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie
COMPASS CARBON CERAMIC POOLS Foto: Mathys World of Wellness
gegen Osmose
poolpark.de | compasspools.de
INHALT
AUSGABE 5/6-2020
86 158 Technik + Design
Naturpool
86
Serie - Teil 2: Der Weg zum eigenen Pool – Das Becken wird eingebaut
158
Baden wie in einem See: Naturpool in einem Schweizer Dorf
142
Poolabdeckungen: Aktuelle Produkte und Systeme im Vergleich
162
Wahr oder falsch? Mythen rund um die Schwimmteichpflege
164
Naturpool mit Edelstahlbecken: Faszinierende Ausblicke im Tessin
5/6· 202 0
PROFI
FACH SCHRIFTEN VERLAG
RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM
CORONA SORGT
-PRÄSIDENT
in den nächsten zwei Bert Granderath führt Seite 200 schen Verband. Jahren den europäi
ZODIAC LÄDT NACH
ZYPERN
rreise von die Premium-Händle Seite 206 In diesem Jahr fand Zypern statt. Zodiac auf der Insel
TECHNIKSCHULU
Editorial
8
Magazin
50
Produktnews: Sauna in italienischem Design, neuer Pooltester von Water I.D.
67
Neue Beckenfolien von Elbtal Plastics
136
Neues von Peraqua, Ondilo und Hayward
152
Die Sieger des bsw-Award 2020
172
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
196
Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 7/8-20 erscheint am 20. Juni
NG BEI BINDER
ar zur Hersteller der Hydrost 213 In Hameln lud der Seite schulung. intensiven Technik
Ab Seite 197 6 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
3
FÜR ABSAGEN
Branchenin der Regel viele 19 Im Frühjahr stehen m. Einige fielen Covid events auf dem Program trotzdem noch stattfand. Sie, was zum Opfer. Lesen
DEUTSCHER EUSA
Service, News + Rubriken
Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Tom Philippi (12), Paradiso Systeme (32), Nemo Pool (110), Adobe Stock (86), Balena GmbH (158)
ABENDS PROFI SCHWIMMER Ospa-TopSwim, die neue Dimension des Gegenstromschwimmens für die ganze Familie Breite und gleichmäßige Strömung Natürliches Schwimmgefühl 6 individuelle Trainingsprogramme speicherbar DesignLine-Düsen mit RGB-Beleuchtung Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info
LIFESTYLE
MAGAZIN
Foto: Warema
MY HOME IS MY GARDEN Die Lamellendächer „Lamaxa“ von Warema gestalten den Aufenthalt im Garten noch wohnlicher und angenehmer. Bei diesem „Sonnenzimmer im Freien“ lässt sich der Licht- und Schatteneinfall durch die steuerbaren Lamellen nach Wunsch regulieren. Auch ein komplettes Schließen des Daches bei Regen ist möglich. Je nach Bedarf können die „Lamaxa“-Modelle mit Glas- oder Holzschiebeelementen ergänzt werden. Auch eine direkte Anbindung an das Wohnhaus ist kein Problem. Weitere optionale Ausstattungsvarianten sind Design-Heizstrahler für kühle Abendstunden sowie eine stimmungsvolle RGB-Beleuchtung.
Foto: Blockhausbau Hummel
www.warema.de
UNGESTÖRT ARBEITEN IM EIGENEN GARTEN Das Home Office hat in den letzten Monaten einen völlig neuen Stellenwert erhalten. Seit über 15 Jahren ist Blockhausbau Hummel aus dem Allgäu sehr erfolgreich in dieser Nische unterwegs: Der Spezialist für Gartenund Saunahäuser entwickelt seit Mitte der 1990er-Jahre top ausgestattete Garden-Offices, die in erster Linie bei Freiberuflern wie Architekten, Anwälten oder Steuerberatern sehr beliebt sind. Neben individuell gestalteten Häusern bietet Hummel auch das Konzepthaus „My Office“ an: Mit einer Fläche von 2,70 x 3,20 Metern passt es in jeden Garten und ist bereits mit Büromöbeln sowie einer integrierten Arbeitsplatte ausgestattet. www.hummel-blockhaus.de
8 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
LIFESTYLE
MAGAZIN
„Econyl“. Diese wird aus Nylonabfällen wie Fischernetzen, Stoffresten, alten Teppichböden oder Industriekunststoffen gewonnen. Mit dieser Badekollektion verringert frau nicht nur ihren persönlichen CO2-Fußabdruck, sondern setzt auf dem Surfbrett oder am Pool auch ein modisches Statement. www.prana.com
Foto: Dornbracht
Die kalifornische Marke Prana ist von der Yoga-Philosophie und der Umweltbewegung der US-Westküste inspiriert. Neben Yoga-, Kletter- und Lifestyle-Kleidung fertigt das Unternehmen auch Bademode an. Bei der aktuellen Kollektion hat Prana komplett auf herkömmliche, mit Erdöl produzierte Polyester- und Nylonfasern verzichtet, sondern verwendet zu 100 Prozent die Recycling-Faser
KONTAKTLOSES HÄNDEWASCHEN Regelmäßiges Handewaschen wird in Zeiten von Corona zur ersten Bürgerpflicht. Der Armaturen-Hersteller Dornbracht hat mit „Touchfree“ eine Neuheit auf den Markt gebracht, die sogar das Berühren der Armatur beziehungsweise eines Sensors beim Händewaschen unnötig macht. Basierend auf einer aktiven Bewegungserkennung kommt die „Touchfree“-Armatur ohne sichtbaren Sensor aus. Ähnlich wie bei einem Bewegungsmelder kann die Armatur auf unterschiedliche Reichweiten eingestellt werden. Die Technik „eSET Touchfree“ wird einfach unter dem Waschtisch installiert und lässt sich mit allen Dornbracht-Waschtischarmaturen kombinieren. www.dornbracht.com
10 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
Foto: Prana
COOLE BADESTYLES AUS DER TONNE
Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de
individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar
POOL
REPORTAGE
Ein Pool der Extraklasse ist auf diesem Grundstück in der Schweiz entstanden. Ein Ort der Erholung und eine Oase des Wohlfühlens in einer traumhaft gestalteten Umgebung. Wohnhaus und Pool sind hier eine harmonische Verbindung eingegangen. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr
12 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
EIN POOL MIT
KLASSE 5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 13
Sowohl das Bild aus der Vogelperspektive als auch das Bild unten zeigen das gut abgestimmte Design der ganzen Anlage. Die Wahl der Farben und Materialien trägt zu einem harmonischen Gesamtbild bei. Mit Sitzgruppe und Outdoorküche ist hier ein „Wohnzimmer im Freien“ entstanden.
14 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
Ihren Pool Plus Partner ...
... finden Sie hier:
www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.
bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
An heißen Sommertagen kann man sich in der schön gestalteten, bodenebenen Dusche (Bild oben) wunderbar erfrischen und ist dabei gut geschützt gegen unerwünschte Blicke von außen. Auf dem unteren Bild sieht man die Anbindung des Ensembles an das Wohnhaus.
16 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
Endlich! Der erste Niedrig-Energie-Pool ist da! Das intelligente dinotecNET+ Pool Management macht´s möglich: Reduzieren Sie Ihre Betriebskosten auf ein Minimum und schonen Sie die Umwelt – natürlich bei vollem Badevergnügen!
... sparen p Sie bis zu 75 % der Betriebskosten!
www.niedrig-energie-pool.de | mail@niedrig-energie-pool.de
osiert, d r o v ch Praktis auber! s t i e h her mit Sic
Sie wollen schwimmen und kein Chemielaborant sein? Die Lösung: Zwei Profis für eine entspannte Wasserpflege Vom Wasserpflege-Profi mit über 55 Jahren Erfahrung kommt das clevere Rund-um-sorglos-Paket für eine entspannte Wasserpflege: DELPHIN save & clear enhält zwei fix und fertig vordosierte Komponenten für sauberes Wasser! Mehr Desinfektionsmittel brauchen Sie nicht! Unsere bewährte Multitablette zur Schnell- und Dauerdesinfektion und eine ergänzende Flüssigkeit zur Flockung ohne Aluminiumsalze, gewährleisten sorgenfreies Badevergnügen. Durch die einfache Darreichungsform ist Zeitersparnis und Sicherheit garantiert. Ihre • • • • •
Vorteile auf einen Blick: Nur Einstellung des pH-Wert erforderlich Keine weiteren Wasserpflegemittel benötigt Starterkit und Saisonpaket in einem Pooltester enthalten Einsatzdauer bis zu 6 Monate (in Abhängigkeit zur Poolgröße)
Erhältlich im Schwimmbadfachhandel. Händler in Ihrer Nähe finden Sie auf www.delphin-wasserpflege.de
Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.
Foto: Stotinka / Drumlife Production Delphin - Eine Marke der Chemoform AG
E
in attraktives Grundstück in Hanglage, das von einer geschmackvollen Bepflanzung in üppigem, dichtem Grün wirkungsvoll umrahmt wird: Der hier vorgestellte Swimmingpool in der Schweiz kann wirklich mit einer schönen Lage punkten. In Kombination mit der Architektur des Wohnhauses ist hier in einer Bauzeit von 24 Monaten eine gepflegte Anlage mit hohem Freizeitwert entstanden: eine Wohlfühloase und ein Ort der Erholung, an dem man Stress und Hektik abstreifen und den Alltag hinter sich lassen kann. Das Wohnhaus und der Swimmingpool wurden im Zuge der gleichen Baumaßnahme erstellt. Mit dem Schwimmbadbau hatten die Bauherren die Experten der Firma J.D. Schwimmbadbau + Design beauftragt. Matthias Duhnke, der Sohn des Firmengründers, hat sich in der Schwimmbadbranche durch seine anspruchsvollen Projekte, bei denen bis ins letzte Detail Wert auf Perfektion gelegt wird, einen Namen gemacht. Natürlich handelt es sich auch bei dem hier vorgestellten Swimmingpool um eine Anlage, die aufgrund ihrer Ausführung und ihrem Design ein hohe Qualität ausstrahlt.
Ein über 17 Meter langes Schwimmbecken „Ein langer, großer Pool mit hohem Wasserspiegel und einer einseitigen Überlaufrinne“ – das waren die Wünsche der Baufamilie an die Schwimmbadprofis. In Bezug aufs Poolmaterial entschied man sich für ein Betonbecken, „weil diese Größe und die genannten Wünsche des Bauherrn sehr gut mit einem Betonbecken zu realisieren waren“, sagt Duhnke. Die attraktive Überlaufrinne an einer Längsseite des Pools wurde nach Planvorgabe der Schwimmbadbauer betoniert und gefliest. Letztlich entstand ein attraktives Schwimmbecken mit einer eindrucksvollen Länge
18 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
von über 17 Metern. In Bezug auf Form und Materialwahl harmoniert es hervorragend mit der Gestaltung und den Materialien des Baukörpers. Eine Unterflur-Rollladenabdeckung schützt vor Verunreinigungen und hält die Wärme länger im Wasser. Mit einer Massagestation unter dem Wasserspiegel können sich die Badenden nach Belieben von wohltuenden Wasserstrahlen verwöhnen lassen. Auch auf die Qualität der Wasseraufbereitung wurde besonderer Wert gelegt. Man entschied sich für einen Filter mit hoher Energieeffizienz und starker Filtrier- und Spülleistung. So haben die Bauherrn nun einen Pool, der nicht nur optisch, sondern auch funktional voll überzeugen kann. ❮❮
INFO KOMPAKT Becken: 17,27 x 3,54 x 1,5 m großes, verfliestes Betonbecken; Unterflurrollladen „Polycarbonat PC60 solar Lamellen“, www.starlinepool.com Wasserattraktionen: Massagestation „Libra 4“, www.uwe.de Technik: Wasseraufbereitung, Mess- und Regeltechnik, Heizung (Plattenwärmetauscher), www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: J.D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH, Wirkerstr. 28, 72461 Albstadt, Tel.: 07432/98090, www.faszination-schwimmbad.de
Großes Bild ganz links: Eine kleine Mauer samt Hecke bietet Sichtschutz zur Straße hin, die auf dieser Seite des Grundstücks verläuft. Kleines Bild oben: In aufgerolltem Zustand nimmt die Rollladenabdeckung nicht viel Platz in Anspruch. Einheitlich gestaltet sind die Fliesen im Becken und auf dem Boden rund um den Pool. Kleines Bild unten: Bei der Überlaufrinne an einer Längsseite des Pools wurde viel Wert auf eine exakte Ausführung in anspruchsvollem Design gelegt.
Anzeige
POOL
REPORTAGE
SPASS UND SPORT
IM POOL 20 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
Im Zuge des neugebauten Hauses wünschten sich die Bauherren auch einen neuen, edlen Pool. Dieser lies sich in Form eines Betonbeckens mit breiter Einstiegstreppe, Gegenstromanlage und seitlichen Massagedüsen realisieren. Fotos: Tom Philippi · Text: Vivian Kuhn
5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 21
Die großzügige Beckenumrandung bietet ausreichend Raum zum Verweilen: Mehrere Sitzmöglichkeiten, Sonnenschirme sowie eine in die Umrandung eingearbeitete Außendusche haben hier ihren Platz gefunden. Außerdem sorgt die leistungsstarke Gegenstromanlage für den Sportfaktor im Swimmingpool.
22 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR
DAS IST TOPRAS ;EVYQ [MV WXSP^ WMRH 8IMP HIV 8346%7 WIMR ^Y HʳVJIR# ;IMP HIV %RWTVYGL YRH HMI 4LMPSWSTLMI HIV 8346%7 RYV HMI FIWXIR *EGLLʞRHPIV YRH 0MIJIVERXIR ^YWEQ QIR ^Y FVMRKIR YRW ILVX ;IMP [MV HMI 5YEPMXʞX YRH JEGLPMGLI /SQTIXIR^ HIV ,ʞRHPIV WGLʞX^IR YRH [MW WIR HEWW YRWIVI FI[ʞLVXIR YRH IVWXOPEWWMKIR 4VS HYOXI MR HMI FIWXIR ,ʞRHI OSQQIR ;IMP WS YRWIVI
50x
in Deutschland und Europa
4VSHYOXI ^Y TIVJIOXIR ;IPPRIWW 3EWIR [IVHIR YRH 1IRWGLIR KPʳGOPMGL QEGLIR -Q +IKIR^YK FMIXIR [MV PERKNʞLVMKI )VJELVYRK FI[ʞLV XI 4VSHYOXI UYEPMXEXMZ IVWXOPEWWMKI 8IGLRMO IMR LSGL QSXMZMIVXIW 8IEQ YRH RMGLX ^YPIX^X LʯGLWXI >YZIVPʞW WMKOIMX 9RWIV >MIP MWX IW HMI 8346%7 QMX IMRIQ RSGL FIWWIVIR (MIRWXPIMWXYRKWTEOIX NIHIV >IMX ZIVPʞWWPMGL ^Y YRXIVWXʳX^IR ;MV JVIYIR YRW EYJ RIYI MRXIVIWWERXI ,IVEYWJSV HIVYRKIR YRH EYJ HMI >YWEQQIREVFIMX QMX HIR 8346%7 ,ʞRHPIVR HMI YRW WS W]QTEXLMWGL YRH JVIYRH PMGL EYJKIRSQQIR LEFIR %PI\ERHIV 7IIQE]IV 2)13 4330 +QF,
8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
1IMR 2EQI MWX %PI\ERHIV 7IIQE]IV -GL FMR :IVXVMIFPIV EYW 0IMHIRWGLEJX YRH +IWGLʞJXWJʳLVIV HIV 2)13 4330 +QF, HIQ RIYIR 0MIJIVERXIR HIV 8346%7 +VYTTI 7IMX .ELVIWFIKMRR PMIJIVR [MV LSGL[IVXMKI )MRWXʳGOFI GOIR YRH 4SSP ʘFIVHEGLYRKIR ER HMI 8346%7 ,ʞRHPIV
über
E
in Pool inmitten grüner, saftiger Wiesen. Im Zuge des neu gebauten Hauses mit großzügigem Garten wurde dieser elegante Betonpool realisiert. Am bisherigen Haus hatten die Bauherren ein Fertigbecken, welches inzwischen in die Jahre gekommen war. Es war somit gleich zu Beginn klar, dass es dieses Mal ein puristisches, hochwertiges betoniertes und gefliestes Becken werden soll. Für dieses umfangreiche Projekte holten sich die Bauherren aus dem Kinzigtal kompetente Unterstützung aus der Region ins Boot: Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder schaffte mit dem elf Meter langen Betonpool eine Bereicherung für den ausgesprochen hellen Garten. Da die Besitzer den großzügigen Pool vorzugsweise sportlich nutzen wollen, wurde hier eine leistungsstarke Gegenstromanlage verbaut. Für die notwendige Entspannung nach dem Schwimmen sorgt eine seitlich eingebaute Massageanlage. Als liebevolles Detail wurde die Einstiegstreppe in den Pool mit zwei breiten Stufen geplant, die nun zum Verweilen, Liegen und Sitzen einladen. Die geflieste Beckenumrandung, die nahtlos ins Grüne übergeht, rundet die Anlage ab.
Gut geschützt und energieeffizient Mit dem Unterflurrollladen haben die Schwimmbadbauer eine optisch unauffällige Variante gewählt, um den Pool vor äußeren Einflüssen wie etwa Schmutzeinträgen zu schützen. Nicht zuletzt durch die Abdeckung und eine Zuheizung mittels der auf dem Wohnhaus angebrachten Solar-
24 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
anlage ist das Schwimmbecken besonders energieffizient. Auch die Kindersicherheit hat höchste Priorität: Eigens hierfür wurde eine geflieste Rollladensicherheitskante betoniert. Für ein wohliges Ambiente, insbesondere bei Nacht, sorgt die LED-Beleuchtung im gesamten Becken. Von nun an kann dieser edle Pool zum ausgiebigen Plantschen, Schwimmen und vor allem dank der Gegenstromanlage auch sportlich genutzt werden. ❮❮
INFO KOMPAKT Becken: 11,0 x 3,60 x 1,47 m großes Betonbecken zuzüglich Rollladenschacht, integrierte Treppe aus Beton, Skimmer, Unterflurrollladen, befliest Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, seitliche Massageanlage und LED- Beleuchtung Technik: Vollautomatisch mittels Elektrolyseanlage und der Mess- und Regeltechnik „Topmatic“ von Topras, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Toprasmitglied Sorg Schwimmbäder, Friedhofstraße 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de, www.topras.de
Die mit dem Bacy ...
Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!
Die großzügige Einstiegstreppe aus Beton sowie der Unterflurrollladen sind die optischen Highlights dieses puristischen Pools.
www.bac-poolsystems.com
BAC pool systems GmbH
BAC pool systems AG
Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com
Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag
POOL
REPORTAGE
Seit die Familie den zehn Meter langen Fertigpool in ihrem Garten einbauen ließ, hat sich ihr Lebensgefühl verändert. Eigentlich müssen sie gar nicht mehr in den Urlaub fahren, denn ein tolles Ferien-Feeling haben sie nun auch zu Hause. Fotos: Bernhard Müller · Text: Ruth Mayr
26 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
EIN GEFÜHL WIE
URLAUB
5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 27
Das vorgefertigte Kunststoffbecken mit seiner dezenten Linienführung und der minimalistischen Reckteckform passt sich optimal an seine Umgebung an. So bilden Pool, Garten und Haus eine gestalterische Einheit.
Man erkennt, dass hinter der Beleuchtung von Haus und Pool fachliches Know-how steht. Der Bauherr ist Elektromeister und hat das Lichtkonzept selbst gestaltet.
28 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
Die
Nr.1 MADE IN GERMANY
Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.
NEU Wie ein türkisfarbenes Juwel schimmert das Becken in der Dämmerung. Die Skulptur am Beckenrand und der Lichtstern am Haus tragen zu einer stimmungsvollen Atmosphäre bei.
Das Meer für jeden Pool ... www.easystar-binder.de
HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de
1
B
ald kommt sie wieder: die Zeit der lauen Sommerabende, an denen man lange draußen sitzen und das Leben genießen kann. Die nächtliche Stille erleben, in den Sternenhimmel schauen, gute Gespräche führen und die Gedanken zur Ruhe kommen lassen. Besonders schön ist es, wenn man für solche Erlebnisse nicht erst kilometerweit fahren muss. Im Idealfall kann man sich sein ganz privates Urlaubsparadies direkt vor der eigenen Haustür schaffen. So war es auch bei einer vierköpfigen Familie in Bayern. Ihr Haus, einen schönen Bungalow, bewohnten sie schon seit mehreren Jahren. Doch der Familienvater hatte einen Traum, den er verwirklichen wollte. Als kleines Kind hatte er bei seinen Eltern erlebt, wie schön es sein kann, einen eigenen Swimmingpool im Garten zu haben. Dieses Erlebnis wollte er nun endlich seiner Frau und seinen beiden Söhnen und natürlich auch sich selbst bereiten.
Individuelles Komplettpaket aus einer Hand Die Ansprüche der Bauherren an das neue Schwimmbecken waren daher klar definiert Die Kinder sollten darin toben und planschen können. Sportliches Schwimmtraining war ebenfalls gewünscht. Und insgesamt sollte es ein Spaß für die ganze Familie sein. Im Vordergrund standen die Faktoren Freizeit, Wellness, Wohlfühlen. Mit dem Schwimmbadbau wurden die Experten der Firma Poolcultur GmbH beauftragt. Damit hatten die Bauherren von der Beratung über die Planung bis zur Realisierung und Betreuung einen einzigen Ansprechpartner – und alles aus einer Hand. Zusammen mit verschiedenen Fachpartnerfirmen erstellte Poolcultur eine individuelle Komplettlösung für die Familie.
30 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
Die Wahl fiel auf ein zehn Meter langes Fertigbecken aus Kunststoff. Den sportlichen Anspruch erfüllt eine Gegenstromanlage mit zwei leistungsstarken Turbinen. Auch die Wahl des Standorts war wichtig. Christoph Lämmle, Geschäftsführer von Poolcultur: „Dem Bauherrn war es wichtig, dass der Pool viel Abendsonne bekommt. So kann man ihn lange nutzen.“ Das Becken wurde in wenigen Metern Entfernung vom Haus platziert, umgeben von einer Umrandung aus Granit und Lounge-Ecken, in denen man laue Sommerabende so richtig genießen kann. ❮❮
INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,7 x 1,5 m großes Fertigbecken „D-Line Ancona“, Farbe: Papyrus, Unterflurrollladen Polycarbonat Solarlamelle, www.pools.de Attraktionen: Gegenstromanlage (Durchfluss 430m3/h), www.hydrostar-binder.de; Außendusche „Altena“, www.eichenwald.de Technik: Filterkessel „Berlin D 600“, www.behncke.com, Pumpe, www.speck-pumps.com, Mess- und Regeltechnik: www.prominent.de, Wärmepumpe, www.hkr-technik.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolcultur GmbH, Pfuhler Straße 34, 89321 Neu-Ulm, Tel.: 0731/37860960, www.poolcultur.de
1
Die Gegenstromanlage funktioniert mit Turbinentechnologie. Sie erzeugt einen breiten Wasserstrahl, der den Körper ähnlich wie eine natürliche Flussströmung gleichmäßig im Wasser trägt.
2
Der Unterflurrolladen mit Solarlamellen schützt das Becken nicht nur vor Verunreinigungen, Auch hält er in geschlossenem Zustand die Wärme länger im Wasser.
3
Hier sieht man die Anlage noch einmal aus einer anderen Perspektive. Durch eine unregelmäßig geformte Steinwand wird die Außendusche wirkungsvoll gegen unerwünschte Einblicke geschützt.
2
3
POOL
REPORTAGE
32 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
IN HARMONISCHEM
AMBIENTE
Unterschwimmbar, hagelsicher und schallschluckend: Dank einer hochwertigen Überdachung aus gebogenem Zwei-ScheibenSicherheitsglas können sich die Besitzer dieser Poolanlage wetterunabhängigen und sorglosen Wellnessgenuss gönnen. Fotos: Paradiso · Text: Joachim Scheible
5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 33
Der seitliche Blick auf die teleskopartige Poolüberdachung von Paradiso. Gut erkennbar sind die einzelnen Elemente. Die Lackierung des Gestells fügt sich zudem harmonisch in das Gesamtbild ein. Die Einschwenkwand im ersten Element ermöglicht bei einer teilweisen Öffnung der Überdachung das Einschwimmen und im teilweise geschlossenen Zustand die Obenlüftung.
34 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
Der Pool mit eingefahrener Überdachung. Das aus Fasververbundkunststoff hergestellte Becken „Cayo 1000.msc“ von Leidenfrost ist zehn Meter lang; die großzügigen Maße bieten maximales Schwimmvergnügen. Der Technikschacht ist in der Beckenumrandung untergebracht.
SAVE WATER
Anzeige
SAVE THE EARTH
WITH DESIGN POOL COVER PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.
www.rollo-solar.de
Die clever geplante Garten- und Poolbeleuchtung erzeugt an lauen Sommerabenden eine stimmungsvolle Atmosphäre.
D
ie sportbegeisterten Besitzer wissen das zehn Meter lange Schwimmbecken „Cayo“ aus Faserverbundkunststoff und seinen Wasserattraktionen aus Edelstahl sehr zu schätzen. Geschützt wird der Pool von der hochwertigen Überdachung „Limone Slim Glass Panorama“. Ihr ist es zu verdanken, dass sich die Anlage harmonisch in das gesamte Ambiente des Gartens einfügt. Vor allem bei Dunkelheit: Dann verstärkt ihr Glas mithilfe des Unterwasserscheinwerfers die Beleuchtung und der Garten ist komplett illuminiert. Tagsüber schmiegt sie sich wegen ihres Gestells in grau-metallic dezent in den geschmackvoll geplanten Außenbereich. Insbesondere in technischer Hinsicht ist die Poolüberdachung ein Gewinn für die Poolbesitzer: „Das gebogene Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas (VSG) garantiert dauerhafte Transparenz und Brillanz“, betont Karlheinz Fels, Geschäftsführer des Herstellers Paradiso. „Dazu ist VSG hagelsicher und schallschluckend. Bei starkem Regen prasselt es nicht so laut wie zum Beispiel auf Kunststoff.“ Unter der Überdachung schwimmend, bieten die Panoramaverglasung und die profillose Design-Eckausbildung einen nahezu grenzenlosen Weitblick.
Bedienung per Funk oder „Apple iWatch“ Maximalen Bedienkomfort bietet bei dieser Überdachung der von Paradiso entwickelte, innenliegende Fahrantrieb . Er wird solar betrieben und ist somit autark. Die Bedienung ist per Funk und sogar per App über eine „Apple iWatch“ vom Handgelenk aus möglich. Aber auch ohne eigenen Motor lässt sich die Poolüberdachung bequem von einer Person öffnen und schließen. Sie fährt nämlich komplett ohne Bodenschienen und dank des patentierten „Quatro-Führungssystems“ trotzdem spursicher. Und noch eine Besonderheit bietet die Überdachung: Die Einschwenkwand im kleinsten Element ermöglicht bei Teilöffnung das Einschwimmen sowie im teilgeschlossenen Zustand die Obenlüftung. Somit können sich unten keine Tiere wie etwa ein Igel oder eine Katze fatalerweise in das Becken verirren. Das in verschiedenen Positionen abschließbare
36 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
Fenster in der rückseitigen Fassade ermöglicht zudem die Durchlüftung und verhindert, dass versehentlich Kleinkinder in den Pool gelangen. Im Sommer kann die Überdachung bequem hinter den Pool gefahren werden, am Abend dann zur Wärmespeicherung zurück über den Pool. Das Wasser bleibt dank der Überdachung sauber und erwärmt sich allein durch die Sonneneinstrahlung um sechs bis acht Grad. ❮❮
INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,0 x 1,55 m großes Einstückbecken „Cayo 1000.msc“ aus Faserverbundkunststoff (FVK) von Leidenfrost-Pool, mit Skimmer „Leipo TWS“ und Einströmdüsen aus V4A-Edelstahl, www.leidenfrost.at Poolüberdachung: Niedrigüberdachung „Limone Slim Glass Panorama“ von Paradiso, Farbe RAL 9007 Graualuminium metallic, Außen-breite max. 4 766 mm, Außenhöhe max. 805 mm, Außenlänge 10 752 mm, Innenbreite min. 4 000 mm, www.paradiso.tv Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Leipo doubleJet“, Massageanlage „Leipo Chorro M“ mit 2 Düsen und Haltestange „Tondo“, 1 LED-Unterwasserscheinwerfer „Volta 7.5 RGBW“, www.leidenfrost.at Wasseraufbereitung: Filteranlage „Cantabric 600“ von Astralpool mit AFM als Filtermaterial, www.ssa.at, automatische Dosieranlage „Aqua Control“, www.prominent.at, Umwälzpumpe „Speck Badu 15“, www.speck-pumpen.at, alles untergebracht im Technikschacht „Leipo MSC“ in der Poolumrandung, www.leidenfrost.at Planung + Realisation Schwimmbadbau: Leidenfrost-pool GmbH, Josef-Wimmer-Str. 1-4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 00043/2984/3230, www.leidenfrost.at Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv
Jetzt auf YouTube youtube.com/hausbauhelden
POOL
REPORTAGE
Zehn Jahre lang badeten die Hausbesitzer in einem biologischen Schwimmteich. Weil sie mit dessen Wasserqualität nicht mehr zufrieden waren, ließen sie ihn unlängst umbauen. Fotos: Tom Philippi · Text: Joachim Scheible
38 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
AUS GRÜN
MACH BLAU 5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 39
1
2
40 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020
GMBH
FASZINATION NATURSTEIN
Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.
!CERAMIC U E N 1
Eine Gegenstromanlage sorgt für Schwimmgenuss in dem großen, betonierten und mit Folie ausgekleideten Freiformbecken.
2
Das Besondere an dieser natürlichen Anlage ist der mit zahlreichen Wasserpflanzen bestückte Teich um das Becken herum.
( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz
www.granit-geyger.de