FACH SCHRIFTEN VERLAG
5/6-2019
€ 5,50 · sfr 9,00 Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 Slowakei € 7,70
POOL | WELLNESS | outside | naturpool
Tipps für die richtige
pool pflege
Über
20
poolreportagen
Auf 28 Seiten: Wellness Alpin
HORIZONT POOLÜBERDACHUNG
Schwimmbecken & Poolüberdachungen
Sie wünschen sich einen sauberen Pool? Warmes Poolwasser? Sicherheit für Kinder und Haustiere? Sie wollen das Design Ihres Gartens und die Architektur Ihres Hauses auch an Ihrem Pool wiederfinden? Ihr Pool soll sich bequem öffnen und schließen lassen? Sie legen Wert auf hochwertige und innovative Produkte?
Wenn Sie diese Fragen mit ja beantwortet haben, dann sollten Sie sich bei der Suche nach der richtigen Überdachung an Ihren Poolfachhändler wenden. Fragen Sie ihn einfach nach Poolüberdachungen von AQUACOMET. Und wenn Sie in unserem umfangreichen Programm nicht fündig werden: Wir können auch Sonderanfertigungen.
National: www.aquacomet.de
International: www.aquacomet.com AQUACOMET GmbH • Karlsburger Str. 63 • 81829 München • • • info@aquacomet.de • 089 / 1219 264 10
Gerne nennen wir Ihnen einen Fachhändler in Ihrer Nähe.
EDITORIAL WELLNESS IM STETEN WANDEL Ob Waldbaden, Sauna-Yoga, vegane Schokoriegel oder Slow Jogging – die Wellnessbranche fördert immer neue Trends zutage. Doch was verstehen die Menschen heute wirklich unter Wellness und welche Erwartungen haben sie daran? Das hat eine auf der Internationalen Tourismus Börse (ITB) in Berlin vorgestellte Studie von beauty 24 und Wellness-Hotels & Resorts untersucht. Befragt wurden dazu über 3 700 Wellness-affine Gäste sowie Experten aus dem Bereich Wellnesshotels. Ein genereller Trend: Die Ansprüche der Gäste werden höher und individueller. So wünschen sich viele Wellnessinteressierte nicht nur eine kurze Verschnaufpause, sondern dass ihr Aufenthalt eine in den Alltag hineinwirkende, anhaltende Wirkung zeitigt. Vor allem bei der Zielgruppe der ab 40-Jährigen stehen Themen wie Medical Wellness, ganzheitliche Naturheilverfahren wie Ayurveda, Thalasso oder Kneipp sowie Rückenschule immer höher im Kurs. Auffallend ist, dass die jüngere Zielgruppe (bis 39 Jahre) durchaus andere Prioritäten setzt. Für sie ist der gezielte Abbau von Stress sehr wichtig im Zusammenhang mit den Wellnessauszeiten. So rückt hier neben den körperlichen Aspekten immer mehr der Wunsch nach mentaler Veränderung in den Vordergrund. Mental Wellness spielt deshalb gerade bei den Jüngeren eine große Rolle. So können sich fast ein Drittel aller Befragten die Weiterentwicklung der eigenen Persönlichkeit und die Arbeit am eigenen psychischen Wohlbefinden mithilfe eines Coaches im Rahmen eines Wellnessurlaubs vorstellen. Weniger wichtig dagegen wird das Thema Beauty – Schönheitsanwendungen verbinden nur noch gut zehn Prozent mit dem Thema Wellness. Um so höher ist die Bedeutung, die dem Aufenthalt in der Natur geschenkt wird. Die aktive Zeit im Grünen ergänzt immer häufiger den reinen Aufenthalt im Wellnessbereich des Hotels. Zum Wunsch nach Entspannung kommt der Wunsch nach bewusstem Empfinden – ein Trend, der etwa durch das Thema Waldbaden, einem bewussten, alle Sinne anregenden Waldspaziergang zum Ausdruck kommt. Ich wünsche Ihnen nun, dass sie ihren ganz persönlichen Zugang zum Thema Wellness finden und hoffe, Sie finden auch in dieser Ausgabe ein paar Anregungen. Peter Lang, Chefredakteur
Luftentfeuchtung für Schwimmbäder Für eine behagliche Raumluft und auch um Schimmel und Feuchteschäden zu vermeiden, sind Luftentfeuchter in Schwimmbädern oder dem Nassbereich von Hotel- und Spa-Anlagen unverzichtbar. Um ein enegieeffizientes und projektspezifisch passendes System zu finden, stehen wir Ihnen bereits in der Projektierungsphase mit unserer Erfahrung und unseren Auslegungstools zur Verfügung, damit Sie das System bekommen, das optimal für Ihre Hier erfahren Sie mehr!
www.luftentfeuchtung.de
INHALT AUSGABE 5/6-2019
92
20
48 Pool-Reportagen
Wellness-Alpin
12 Gepflegtes Idyll: Eine Poolanlage mit attraktivem Steingarten
68 Inhalt Wellness Alpin
20 Gekonnter Wechsel: Das Zusammenspiel von Schwarz und Weiß 26 Richtig in Relation gesetzt: Großer Garten optimal genutzt 32 Das Schlosshotel Münchhausen: Auszeit im Zeichen der Ananas 38 Wetterunabhängig: Gartenpool mit Überdachung 104 Pflegeleicht: Freizeitgenuss ohne Zeitaufwand 132 Im Szeneviertel Amsterdam: Das Moxy Hotel mit schickem Innenpool 168 Mit Wow-Effekt: So präsentiert sich ein wahres Sommerparadies
70 Mit Alpencharme: Der Gasserhof in Brixen 72 Stadtoase: Platz fürs Schwimmbecken geschaffen 76 Werkstoff Edelstahl: Der Blickfang im Poolkompetenz-Zentrum von Polytherm 78 Rundum in Form: Zum Saunieren in d‘Kugl 80 Giardina Zürich: Lieblingsgärten zum Greifen nah 82 Exklusive Partnerschaft zwischen Peraqua und Chemia Brugg 84 Flachwasserzone: So kommt der Strand zum Pool 86 Komplettpakete für Saunafans – für jeden etwas 88 Cabrio-Feeling: Mit Überdachung Energie sparen 90 Schnörkellos: Rohbeton-Becken mit Fernsicht 92 Urlaub mal anders: Wellness in der Lodge
Wellness-Träume 44 Wellnessoase: Gartenhaus, Sauna und Whirlpool 48 Edel: Moderne Sauna aus Nussbaumholz 112 An der Waterkant: Der Infinitypool des Hotel Fontenay 142 Wellness im Büro: Nur wenige Schritte zur Sauna 148 Auszeit im Boutiquehotel Monastero Santa Rosa 4 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
94 Cooler Move: Pool mit Turbinenschwimmanlage
Foto: Compass Pools Deutschland, XL-Briliant 88 mit BeachLine
COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 78.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage
poolpark.de | compasspools.de
INHALT AUSGABE 5/6-2019
124 160
Technik + Design
Naturpool
108 Schattenspender: Unerlässlich für den Sommer
160 Naturverbunden: Puristische Naturpoolanlage
124 Poolpflege: So wird der Pool fit für die Saison
164 Know-how: Hilfe bei Algen im Teich
152 bsw-Awards: Die besten Anlagen 2018
166 Neu + Interessant
Service, News + Rubriken 5/6· 201 9
PROFI
FACH SCHRIFTEN VERLAG
rt: Der Bra nch enr epo en, per son en, pro Duk te new s, Mes sen , FirM
3 Editorial 8 Magazin 67 Neues von Repabad und Remko 115 FAQ: Leser fragen – Experten antworten 138 Interessantes von CabLED und Vöroka
BrAnchentreFF
Bei Den BsW inF
nAh Whirlpools hAutFachhandel zu es lud den Whirlcare industri stagen. den pool- und Wellnes
seite 214
otAGen
toprAs zu Besu
in DüsselDorF
zu Jahresdie bsw-Mitglieder Drei tage trafen sich der poolsnight. Die Bilder und tagung, infotagen dazu ab s. 206 und impressionen
141 Midas: Effiziente Wärmepumpen 146
ch Bei KWs
beim erhielten einen einblick seite 218 Die topras-händler en. neuen Beckenlieferant
pool+GArDen in
tulln
in der beim poolauftakt neuer Besucherrekord tadt. seite 224 österreichischen Gartens
Anzeige Anzeige Anzeige
N E U! F Leser f AQ: Expert ragen, en ant worten
Produktneuheiten
174 Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe 198 Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 7/8 erscheint am 22. Juni
GROUP
Ab Seite 199 20.11.18 13:27
10235_Logos.indd
2
6 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Niveko (20), Corso Manufaktur/Bode Mertoglu (48), Adler Lodge Alpe (92), Balena (160), Adobe Stock/jokatoons (124), Adobe Stock/gamegfx (Edelweiß)
L U X U R I Ö S E P R I VAT E S C H W I M M B Ä D E R
Sie überlegen sich einen Pool in Ihrem Garten oder Haus zu bauen? Dann sind Sie bei Starline an der richtigen Adresse. Die Monoblock® Fertigbecken von Starline bieten viele Vorteile und sind in verschiedenen Formen, Größen und Farben erhältlich. Ihre Wünsche und Anforderungen bestimmen, welches Monoblock® Fertigbecken am besten zu Ihnen passt. Mit einem Innenpool können Sie das ganze Jahr über in der Privatsphäre des eigenen Zuhauses schwimmen. Mit einem Swimmingpool im Garten können Sie die verschiedenen Jahreszeiten genießen. Werksbesichtigung Möchten Sie sich von der Qualität der Starline Produkte überzeugen, so vereinbaren Sie einen Termin zur Werksbesichtigung. Hier erleben Sie live die Herstellung von Fertigschwimmbecken, Schwimmbadabdeckungen, Filteranlagen, Whirlpools.
STARLINE DEUTSCHLAND | SENDEN | T +49 2536 34 66 40 | WWW.STARLINEPOOL.DE
LIFESTYLE MAGAZIN
% 3 , 8
Foto: Dornbracht
der Hausplaner möchten einen Pool. Genauer: 8,3 Prozent der Personen in Deutschland, die in den nächsten zwei Jahren ein Haus bauen wollen, planen einen Pool oder Schwimmteich, so die Studie „Der Private Baumarkt 2018“ vom Marktforschungsinstitut Ipsos. www.fachschriften.de/pbm
EMOTIONALES DUSCHERLEBNIS Ein emotionales Duscherlebnis hat Dornbracht auf der diesjährigen Messe ISH vorgestellt: die Dusche „Aqua moonATT“, die von Dornbracht zusammen mit Designer Michael Neumayr kreiert wurde. Bei „AquamoonATT“ können Farben und Düfte mit neu entwickelten Strahl arten kombiniert werden. Der Effekt: Das Duschen wird zum ganzheitlichen Erlebnis – passend zum Schwer punkt der Dornbracht-Neuheiten: Es geht um Momente der Einkehr, auch um Orte und Rituale, die es ermögli chen, dem hektischen Alltag zu entfliehen und dabei einzigartiges Wohlbefinden zu vermitteln. Das zentrale Element der Dusche ist eine Kuppel, die in die Decke eingelassen wird. Nahtlos integriert sie sich in die Um gebung und verschmilzt somit nahezu unsichtbar mit der Bad- oder Spa-Architektur. Durch ein verborgenes Lichtband im Inneren der Halbkugel wird eine besondere Lichtstimmung erzeugt.
SALZINHALATION FÜR WALTER RÖHRL Man kennt ihn als Rallye-Weltmeister: Walter Röhrl. Mittlerweile ist er 71 Jahre alt – und von bemerkenswerter athletischer Konstitution. Auch beruflich ist er noch aktiv: als Testfahrer bei Porsche. Dabei kommt er regelmäßig zu Testreihen in polare Gefilde. Bei extremen Minusgraden waren Atemwege und Bronchien oft gereizt. Wohltuend erwies sich die regelmäßige Trockensalzinhalation. Saunafan Röhrl hat sich deshalb das kompakte, tragbare Gerät „SaltProX“ (Foto) zugelegt, das er sogar im Schlaf anwendet. www.klafs.de
www.dornbracht.com
8 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
Foto: Klafs
GmbH & Co . KG
Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics
Der Königsweg zum
Wohlfühlwasser Innovative Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich Energieeffizient und wirtschaftlich Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info
top100.de
Top-Innovator 2015 ++2016 2016
LIFESTYLE MAGAZIN
SAUNA MIT SOUND Hersteller Inua Sauna bietet nicht nur Saunakabinen mit diesem speziellen Sounderlebnis. Auch Infrarot kabinen und andere Wellnesskabinen können zum Klingen gebracht werden. Dazu werden Smartphone, Computer, Laptop oder Touch Pad mit dem „WHD BTR 205“ Bluetooth-Empfänger verbunden – und schon kann man seine Lieblingsmusik genießen. Doch wie funktioniert die Technik dahinter? Ganz einfach: Ein „Exciter“ (Körperschallwandler) bringt harte Oberflä chen wie Holz, Glas oder Metall zum Vibrieren und verwandelt sie in einen Resonanzkörper. Bei dem hier vorgestellten Beispiel ist das eben die Sauna. Nach den Informationen von Inua Sauna werden nicht nur die Wellnesskabinen zum Klangobjekt, sondern auch der Körper des Benutzers: „Die Musik vibriert durch Ihren Körper. Die heilenden Frequenzen der Musik zu spüren ist eine natürliche und auf Achtsamkeit basie rende Methode zum optimalen Stressabbau und zur tiefen Entspannung.“ www.inuasauna.de, www.whd.de
Foto: Ezarri
Foto: Inua Sauna, Grafik: Adobe Stock/Matthias Enter
Die Saunakabine wird zum Klangkörper: Unsichtbar eingebaute Soundsysteme machen es möglich – ein weiterer Schritt auf dem Weg zum „Smart Home“, dem intelligenten Haus.
POOL ALS KUNSTWERK: HYPNOTISIERENDES MUSTER MIT MOSAIKFLIESEN Eine geradezu hypnotisierende Wirkung hat dieser Pool mit Mosaikfliesen von Ezarri. Er befindet sich in der französischen Provence in einer Kunstgalerie unter freiem Himmel: dem „Contemporary Sculpture Park Domaine du Muy“, der dem Sammler Jean-Gabriel Mitterrand gehört. Designer des Pools ist der österreichische Künster Peter Kogler, der immer wieder faszinierende Umgebungen und Objekte mit optischen Täuschungen geschaffen hat, welche den Blick des Betrachters herausfordern. www.ezarri.com, www.domainedumuy.com
10 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
POOL REPORTAGE
GEPFLEGTE
IDYLLE Ein Steingarten ist das herausragende Merkmal dieser schönen Poolanlage in Oberbayern. Auch die Schwalldusche mit dem transparenten Design ist ein richtiger Hingucker. Hier gibt‘s Freizeitspaß und ein optisch ansprechendes Umfeld. Fotos: Bernhard Müller · Text: Ruth Mayr
12 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 13
1
2 1 Auf diesem Grundstück hat man Privatsphäre
und ein Gefühl von Geborgenheit: Die Aussicht von der Terrasse vermittelt einen Eindruck davon.
2
Die Architektur des Wohnhauses und das esign des über zehn Meter langen Pools sind D harmonisch aufeinander abgestimmt.
3
Das gefällt den Poolbesitzern besonders gut: Statt einer kleinen Stahlleiter am Rand gibt es hier den Einstieg über eine großzügige Treppe. Die Mitte ist als einladende Sitzstufe ausgeführt.
14 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
3
Ihren Pool Plus Partner ...
... finden Sie hier:
www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.
bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
1 1
Pflegeleichter Rasen in nmittelbarer Umgebung des u Schwimmbeckens. Bei Bepflanzung und Gartengestaltung legten die Bauherren viel Wert darauf, dass möglichst wenig unerwünschte Blätter und Blüten das Poolwasser verunreinigen können.
2
Es ist ein angenehmes efühl, wenn ein kräftiger G Wasserschwall auf den Nacken und die Schultern prasselt: Der Massageeffekt dieser Schwalldusche gefällt den Poolbesitzern besonders gut.
16 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
2
Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualifizierten Schwimmbad-Fachhändlern:
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
Das Motto „Gemeinsam stark“ und der Zusammenschluß der Topras Gruppe beeindruckt mich immer wieder und daher bin ich mit meiner Firma der Topras Gruppe mit Freude beigetreten. Die Hochwertigkeit der Produkte, die Exklusivität am Markt und der gesamte Premiumsektor sind genau das, was meinen Vorstellungen und Wünschen in einer Partnerschaft entspricht. Der familiäre Umgang miteinander und die Stärke der gesamten Topras Gruppe gibt uns als Fachhändler ein gutes Gefühl, Vertrauen und Rückhalt. Neben den nicht zu verachtenden finanziellen Vorteilen, die man als Fachhändler verbuchen kann, spricht mich auch die hochqualitative Werbung an, die uns stetig begleitet. Das wichtigste jedoch, wovon ich mich nun selber seit Jahren überzeugen kann, sind die wunderbaren Menschen die hinter der Marke TOPRAS stehen.
Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
Sascha Krause, Krause Schwimmbadtechnik GmbH, Hammah Topras Mitglied seit 2009
1 1
In einer Ecke des Grundstücks wurde ein überdachtes, lauschiges Plätzchen zum Entspannen eingerichtet – mit direktem Blick auf den Swimmingpool.
2
Von oben hat man eine schöne Übersicht über die ganze Anlage. Der Steingarten ist hier neben dem Pool ganz klar das dominierende Element.
D
ieser Pool befindet sich in einer kleinen Gemeinde in Oberbayern. Das Schwimmbecken wurde von seinen Besitzern als ansprechende Anlage gestaltet, eingebettet in einen gepflegten Garten mit vielen Möglichkeiten zum Chillen und Relaxen. Was besonders auffällt, ist der Steingarten mit den unterschiedlich großen Stelen. In dem Bereich zwischen Terrasse und Schwimmbecken setzt er einen deutlichen optischen Akzent. Nach Auskunft des Bauherrn handelt es sich bei der Poolumrandung und den als Stelen aufgerichteten Stücken um die gleiche Gesteinsart: Es ist ein Granit, ein Stein, der für seine hohe Widerstandskraft, Härte und Wetterfestigkeit bekannt ist. Bei dem hier gewählten Material wurde ein Granit aus Asien mit der Bezeichnung „Ramona Noche“ verwendet. „Dieser anthrazitfarbene Granit nimmt eine superschöne schwarze Farbe an, wenn er nass wird“, erklärt der Poolbesitzer. Beim Material für das Kiesbett hat er sich für Basalt entschieden.
INFO KOMPAKT
Becken: 10,25 x 3,80 x 1,50 m großes GFK-Becken „Nike 1000 C-R“ mit SeaLevel Lounge, weiß, Einstückbecken mit Keramikkern, in sieben Schichten aufgebaut, mit dauerhafter Osmosebarriere und ultraharter Oberfläche, www.topras-pool.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, Schwalldusche Wasseraufbereitung: Salzwasser-Elektrolyse Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Herbert Thamm ING. VDI Wasseraufbereitung und Schwimmbadtechnik Nachf., Bahnhofstr. 33, 85241 Hebertshausen, Tel.: 08131/21891, www.thamm-schwimmbadtechnik.de, www.topras.de
18 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
M
Y
CM
MY
CY
CMY
Ein Becken mit „super-angenehmer Oberfläche“ Der Steingarten hat auch einen praktischen Nutzen: Von ihm aus können keine Blüten und Blätter in den Pool gelangen. Bei diesem handelt es sich um ein Fertigbecken, das von Topras-Mitglied Thamm Schwimmbad technik eingebaut wurde. Alle anderen Materialalternativen waren für den Bauherrn von vornherein ausgeschieden. Was ihm nun an dem über zehn Meter langen Becken besonders gefällt, ist die „super-angenehme Oberfläche“. Sehr zufrieden ist er auch mit dem Einstieg über die großzügige Treppe mit der Sitzstufe in der Mitte.
C
K
Die Poolbesitzer ließen das Schwimmbecken unter anderem auch deshalb bauen, um mehr für ihre Fitness tun zu können. Daher nutzen sie den Swimmingpool nun auch täglich: jeden Morgen und jeden Abend. Die Badesaison im Jahr 2018 dauerte bei ihnen immerhin von Mitte März bis Weihnachten – bei dann immerhin noch 18 Grad Temperatur. „Ein eigener Pool vermittelt auch zu Hause das Gefühl von Urlaub,“ erklärt der Bauherr. „Und es gibt nichts Besseres, als mit einem Schwimmtraining am Morgen in den neuen Tag zu starten.“ ��
2 NIVEKO_S+S_210mm x 147mm+3mm_2.pdf 1 13.03.2019 11:50:44
Anzeige
INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN www.niveko-pools.com
Niveko Pools
NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik
a member of
POOL REPORTAGE
Auffällig ist hier das Zusammenspiel von Architektur, Pool und Umrandung: Schwarz und Weiß in gekonntem Wechsel. Damit gewann die Anlage sogar einen bsw-Award in Gold! Mehr dazu lesen Sie ab Seite 152. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr
20 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
EIN SPIEL
MIT SCHWARZ UND WEISS 5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 21
1 1
Die klare Geradlinigkeit des Hauses wird vom Pool perfekt aufgegriffen – das ist auf diesem Unterwasserbild gut erkennbar.
2
Genauso stylish wie die esamtkomposition: Von der G attraktiven Sitzlandschaft aus hat man einen schönen Blick auf Terrasse und Becken.
3
2 22 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
Durch eine hohe, mit S teinen gefüllte Gabionenwand werden unerwünschte Blicke von draußen abgehalten. Die dekorativ angelegte Bepflanzung vermittelt ein südliches Ambiente.
3
1
2 1
Weil große Flächen rund ums Haus und am Becken mit Fliesen belegt sind, ist die ganze Anlage ebenso pflegeleicht wie der Pool. Und von der Liege aus hat man einen tollen Blick in den Himmel.
24 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
3 2
Bei dem vorgefertigten Becken andelt es sich um den Typ „Niveko h Überlauf Multi“. Die Überlaufrinne verbirgt sich unter einer dekorativen Abdeckung aus dunklem Granit.
3
Ebenfalls schon Bestandteil des Fertigbeckens war die Treppe, deren Stufen sich über die gesamte Breite des Pools ziehen. Das passt gut zum minimalistischen Stil des ganzen Hauses.
A
m Ortsrand einer kleinen Gemeinde in Baden-Württemberg liegt dieser Pool, der mit der dazugehörigen Neubauvilla eine gelungene optische Einheit bildet. Dies liegt vor allem an einem wiederkehrenden Stilelement, nämlich dem Spiel mit Schwarz-Weiß-Kontrasten: Die weißen Flächen der Villa werden ebenso durch schwarze Linien und Umrandungen begrenzt wie der 8,5 Meter lange Pool. Beim Schwimmbecken ist es eine mit schwarzem Granit verdeckte Überlaufrinne. Beim Gebäude werden die Fenster durch markante schwarze Umrandungen eingerahmt, dunkle Türen setzen ebenso Akzente wie die Regenrinnen und die Wandabschlüsse nach oben.
Hier hatte ein Ästhet seine Finger im Spiel Die Anlage mit dem Designbecken des tschechischen Herstellers Niveko war so überzeugend, dass die Schwimmbadbauer der Poolcultur GmbH 2018 einen bsw-Award in Gold erhielten. Diese Auszeichnung des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw) wird alljährlich an besonders gelungene Projekte verliehen. In der Jurybewertung heißt es: „Wenn Haus, Pool und Poolumrandung als Ganzes erscheinen, hatte ein Ästhet seine Finger im Spiel. So muss es hier gewesen sein. Jedes Detail stimmt. Formen, Farben und Proportionen präsentieren sich als harmonisches Miteinander. Das Spiel mit Schwarz und Weiß strahlt Klarheit aus. Und der dunkle Rahmen, der sich um den Pool legt, wiederholt das Aussehen des Hauses. Gelungenes Gesamtkonzept!“ Der Entwurf der Villa stammt vom Bauherrn selbst. Zum minimalistischen Stil des Hauses sollte auch das Design des Beckens passen. Der Bauherr: „Da wir das Haus von Grund auf neu gebaut haben, hatten wir auch einen Pool auf der Liste der unverzichtbaren Ausstattungsteile. Ich wollte jedoch ein Becken, um das ich mich nicht weiter kümmern muss und das sich leicht unterhalten lässt. Natürlich hatte ich schon eine Vorstellung davon, wie es aussehen sollte – auf jeden Fall mit Überlaufrand, mit einer Lamellenabdeckung und einer erstklassigen Filtertechnologie, die ich nicht weiter kontrollieren muss.“ ��
INFO KOMPAKT
Becken: 8,50 x 3,50 x 1,50 m großes Fertigbecken „Niveko Überlauf Multi“, grau, mit Lamellenabdeckung/Rolloschacht, www.niveko-pools.com Wasserattraktionen: Beleuchtung Astral LED mit Edelstahlblende, www.astralpool.com, Düsen Edelstahl rund, www.behncke.com Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner Poolcultur GmbH, Pfuhler Straße 34, 89231 Neu-Ulm, Tel.: 0731/37860960, www.poolcultur.de
POOL REPORTAGE
Die Kunden wünschten sich einen Pool, der sich sowohl optisch als auch von den Größendimensionen her absolut harmonisch zu Haus und Garten gesellt. Fotos: Riviera Pool · Text: Joachim Scheible
26 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
VERNÜNFTIGE
RELATION 5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 27
Die Bilder oben und rechts dokumentieren die Dimensionen und Relationen von Haus, Garten und Poolanlage. Die Holzdielen von Terrasse und Umrandung erzeugen ein überaus harmonisches Gesamtbild.
28 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de
individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar
INFO KOMPAKT
Becken: 10,0 x 4,7 x 1,5 m großes Skimmerbecken „Classic XL“ aus GFK mit Einhängetreppe „Ancona“ und Unterflur-Rollladenabdeckung „Integra 2-13“ von Riviera Pool, www.pools.info, Wassertemperatur ca. 28° C, erzeugt mit Wärmepumpe Wasserattraktionen: Ins Becken integrierte Gegenstromanlage und Unterwasserbeleuchtung, dazu Akzentbeleuchtung des Gartens Wasseraufbereitung: Filtersystem „Berlin2“, www.behncke.com, Mess- und Dosiertechnik von Prominent, www.prominent.de, Poolsteuerung „Pool-Control30-Vario“, www.osf.de, Filterpumpe „Badu Eco Soft“ von Speck, www.speck-pumps.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: MF Minkenberg GmbH, Otto-Hahn-Str. 5, 52525 Heinsberg, Tel.: 02452/15520, www.mf-minkenberg.de
D
er neue Swimmingpool sollte sich nicht nur harmonisch in das Gesamtgefüge aus Garten und Immobilie integrieren. Ebenso sollte er von technisch hoher Qualität sein sowie die Bedürfnisse nach möglichst viel Badespaß für die Kinder des Hauses und möglichst hohem sportlichen Wert für deren Eltern decken. In Stefan Minkenberg aus Heinsberg am Niederrhein fanden die Hausbesitzer den entsprechend erfahrenen Schwimmbadbauer, der ihre Erwartungen zur vollsten Zufriedenheit erfüllen konnte. Um die enorme Gartenfläche adäquat nutzen zu können, wählte die Firma Minkenberg ein aus GFK gebautes Becken der Marke „Classic XL“ von Riviera Pool. Das Becken ist zehn Meter lang und fast fünf Meter breit, die Einstiegstreppe „Ancona“ ist werkseitig fertig montiert. Überaus praktisch
30 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
ist bei dem Becken, dass Wasserattraktionen wie Gegenstromanlage und Unterwasserbeleuchtung vom Hersteller aus integriert sind. Genauso wie die Rollladenabdeckung, mit deren Hilfe die Besitzer viel Energie und Wasser sparen können. Um eine optimale Wasserqualität zu gewährleisten, wählte Minkenberg anerkannte Technik von Behncke (Filter), Prominent (Dosierung), Osf (Steuerung) und Speck (Pumpensystem). Abschließend galt es, die äußere Gestaltung der Poolanlage in eine vernünftige Relation zu den Größendimensionen von Haus und Garten zu setzen. Dazu verlängerte der Anlagenbauer die aus Holzdielen bestehende Terrasse und verlegte dasselbe Material um das Becken herum. Und so fügt sich die neue Poolanlage wie gewünscht zu einem harmonischen Gesamtbild zusammen. ��
Die Poolanlage mit ihrer großzügigen Beckenumrandung und dem XL-Becken (10 x 5 Meter) macht Appetit auf Spaßbaden, Poolpartys, Sportschwimmen und Relaxen. Links im Eck: die werkseitig installierte Einhängetreppe.
Anzeige
UNDER THE SEA
CUSTOMISED POOL COVER
OVER THE POOL
PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.
www.rollo-solar.de
POOL REPORTAGE
AUSZEIT IM ZEICHEN DER
ANANAS
32 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
Das Schlosshotel Münchhausen thront seit bald 450 Jahren im idyllischen Weserbergland. Die umfang reiche Sanierung des Fünf-Sterne-Superior-Hauses erfolgte 2018 mit viel Behutsamkeit und Demut vor dem Geist, ja, Charme der erhabenen Anlage. So auch im Spabereich. Fotos: Tom Bendix /Schlosshotel Münchhausen · Text: Benno Kirschenhofer
5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 33
Um die gewachsene klare Struktur des Schwimm bades nicht kleinteilig aufzubrechen, entschied man sich im Hotel dafür, die Wasserattraktionen wie die Massagegrotte beinahe unsichtbar unter die Wasseroberfläche des Beckens zu integrieren.
Oben: Wer die Geschichte des Hauses kennt, wird vom gläsernen Überbau des Pools an die vor malige Orangerie des Schlosses erinnert. Links: Natürlich „rostfrei“: Mit zeitlosem Fein steinzeug überbaute Überlaufrinne.
34 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
Klarheit im Blick, Understatement im Zugang: die vormals auĂ&#x;enliegende RĂśmische Treppe wurde durch eine im Pool befindliche ersetzt.
Anzeige
Die Sitzstufen des Fuß badbereiches scheinen die Liegeneinrichtung der Sauna auch durch die Glasfronten fortzusetzen: Ein optischer Kniff von Klafs um die 4,50 m breite Profikabine auch im Turm-Souterrain großzü gig wirken zu lassen.
Die Ananas – augen zwinkernde Reminiszenz an die Tradition des Hau ses – findet sich überall im Haus, etwa auf Glas türen oder den maßan gefertigten Ikono-Möbeln in der „Salina Lounge“.
36 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
E
inst gedieh die Ananas in der Orangerie des Schlosses, heu te ist sie das liebenswürdige Emblem des exquisiten Hotels unweit von Hameln, das dort bereits seit fast einem halben Jahr tausend steht. „Die Geschichte ist unser Pfund und die Erholung von der gelegentlichen Banalität des Alltags unser Versprechen“, bringt es Geschäftsführer Thomas Bonanni plakativ auf den Punkt. Erholsam umfängt den Gast bereits die ganze Aristokratie des acht Hektar weiten Schlossparks und lässt ihn erahnen, welch erbauli che Momente des unprätentiösen Müßiggangs der Aufenthalt verspricht: Natur, Ruhe und Kultur satt in der umgebenden Land schaft, zwei 18-Loch-Golfplätze, feine, saisonal abgestimmte lukul lische Genüsse und natürlich ein Spabereich, den Gäste in einem Haus dieser Kategorie erwarten dürfen. Mit viel Aufwand, Können und Fingerspitzengefühl wurde 2018 eine Spalandschaft realisiert, die die geschichtsträchtige Substanz atmen, aber in Sachen Erholung und Regeneration keine Wünsche offen lässt. Der 18 Meter lange Pool unter der zeitlos lichtdurchflu teten Glaskonstruktion lädt mit zahlreichen Attraktionen zum sportlichen Schwimmen oder zur entspannenden Wassermassage ein. Einen weiten Blick in Münchhausens sanftes Land gibt‘s inklu sive. Die große finnische Sauna im Souterrain des Turmtraktes wirkt trotz der jahrhundertealten baulichen Prämissen luxuriös, transparent und durch den Kniff einer vermeintlich durch die Glasfront gezogenen Liegenarchitektur beinahe ein bisschen un endlich. Daneben warten in den textilen und textilfreien Berei chen Dampfbäder, ein Trockensalzinhalationsraum, Sanarium, Eis brunnen und Infrarotsitze mit allem auf, was Körper und Geist zu Kraft und Ruhe gelangen lässt. Luxus ohne Getöse, weit weg vom Alltag – aber mitten in einem Märchen. ��
INFO KOMPAKT
Becken: 18,0 x 5,0 x 1,35 m großes, generalsaniertes Schwimmerbecken. Bauseitig Beton mit hochwertiger GfK-Endbeschichtung in Weiß von SSF, www.ssf-pools.de Wasserattraktionen: In den Pool integrierter Massagebereich, auf 15 Meter dimensionierte 3,5-kW- Gegenstromanlage, neun RGB-Unterwasserscheinwerfer Wand- und Deckengestaltung: Historisches Mauerwerk, bestehende Glas-Stahl-Überbauung Wellness: Finnische Sauna, Sanarium, Dampfbäder, Salzinhalationsraum, Erlebnisduschen, Infrarotsitze und Eisbrunnen von Klafs, www.klafs.de Location: Schlosshotel Münchhausen, www.schlosshotel-muenchhausen.com Planung + Realisation SSF Schwimmbad GmbH , Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, www.ssf-pools.de, Klafs GmbH & Co.KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, www.klafs.de
Nr.1 in
Europa MADE IN GERMANY
Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.
NEU: HydroStar jetzt auch per App steuerbar*. *Ab Frühjahr 2019 im Google Play Store verfügbar. Weitere Infos erhalten Sie auf unserer Webseite oder bei Ihrem Fachhändler.
HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de
POOL REPORTAGE
Da die Bauherren die Pool saison so lange wie möglich nutzen wollen, war eine Poolabdeckung ein Muss. Darüberhinaus sind die Unterhaltskosten geringer. Der Einstiegsbereich ist so gestaltet, dass sich beidsei tig die mittlere Treppenstufe und die Relaxbank als Quer verbindung zum Chillen im Wasser eignen.
38 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
FUNKELNDES
WASSER Funkelnd lockt das Blau des Poolwassers die Familie an den Swimmingpool. Seit der Fertigstellung der Poolanlage spielt sich bei guter Wetterlage das Leben vorwiegend draußen ab. Ein Zugewinn an Lebensqualität, der sich bezahlt macht. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog
5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 39
G
enug Platz am Haus war vorhanden und mit dem Gedanken eines eigenen Gartenpools spielten die Bauherren schon seit geraumer Zeit. Irgendwann war es dann so weit: der Wunsch wurde konkreter, Pläne wurden geschmiedet, die Idee schließlich umgesetzt. Eine schicke Poolanlage erhöht seither den Freizeitwert der Familie. Und jeder zieht seinen ganz individuellen Nutzen daraus, ob beim sportlichen Schwimmtraining oder beim genussvollen Chillen im erfrischenden Wasser, wenn die Sonne so richtig brennt. Das Schwimmbecken ist eine Jubiläums-Edition. Die Farbe „SilverLine“ wurde vom Hersteller und dem Poolbauer GartenSzenario gemeinsam kreiert. Das Resultat ist ein funkelndes Mittelgrau in 3D-Technologie, das das Wasser in wunderschönem, aber doch sehr natürlichem Blau schimmern lässt. Ergänzt wurde diese Edition durch Edelstahleinbauteile im Becken, die dessen Hochwertigkeit unterstreichen.
Schick und funktionell: durch die luftige Ge staltung aus transpa rentem Echtglas und anthrazitfarbenen Streben integriert sich die Niedrigüber dachung problemlos in den Außenbereich.
40 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
1 Überdachung mit Solarantrieb Eine Überdachung war für die Bauherren unerlässlich. Denn dank dieser verschmutzt das Wasser nicht so stark und allein durch die Sonnenenergie erwärmt es sich um etwa 6-8 Grad. Die Überdachung ist aus gebogenem, transparentem Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas gefertigt, ist somit hagelsicher und bleibt auf Jahrzehnte transparent. Die Überdachung kann per Fernsteuerung bis hinter den Pool gefahren werden, bei schlechtem Wetter ist es möglich, darunter zu schwimmen. Weiterer Pluspunkt: der Motor wird solar betrieben und benötigt keinen Stromanschluss. Des Weiteren gehören eine doppelstrahlige Gegenstromanlage und zwei LED-Unterwasserscheinwerfer zur Beckenaustattung. Diese bringen bei Dunkelheit den Pool zum Leuchten und damit auch die Augen der stolzen und zufriedenen Besitzer. ��
2
3 42 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019
INFO KOMPAKT
Becken: 8,0 x 4,0 x 1,5 m großer Carbon Ceramic Pool von Compass Pool, www.compasspools.de Überdachung: „Paradiso Limone Glass Panorama“, ohne Bodenschienen, Außenlänge 8,61 m, Außenbreite größtes Element 4,44 m, Innenbreite kleinstes Element 3,84 m, Außenhöhe größtes Element 0,77 m, Innenhöhe kleinstes Element 0,33 m, Farbe anthrazitgrau-metallic Wasserattraktionen: doppelflutige Gegenstromanlage, 2 x 30 W LED-Unterwasserscheinwerfer Wasseraufbereitung: auf Salzwasserbasis im Hydrolyseverfahren
4 1
Die zusammengeschobene Über dachung stört den Badebetrieb nicht im Geringsten.
2
Die Außendusche nutzen die Bau herren vor und nach dem Schwimmen oder nach dem Saunabaden.
3
Der Außenbereich wirkt harmonisch und ruhig. Dazu trägt auch die einheit liche Farbgebung bei.
Planung + Realisation Schwimmbadbau: GartenSzenario, Raiffeisenstraße 2, 67489 Kirrweiler, Tel.: 06321/9689588, www.szenepools.de Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 NeuriedAltenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv
4
Zu der Wellnessoase zählt ein kleiner Saunabereich mit direktem Zugang zum Pool. Anzeige
SY
M
Cli
& Pu ck
sh
Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...
STE
... Poolabdeckungen von WaterBeck.
Sparen Sie bis zu
80 %
Energiekosten!
Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany
W ir fr e u en uns ü b e r Ih r e n A n r u f:
+49 (0)8 00 0008 4 03
info@waterbeck-gmbh.com
www.waterbeck-gmbh.com