3-4/2021
AUSGABE 3-4/2021 € 5,50 / sfr 9,00 / Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 / Slowakei €7,70
No.
GEGENSTROMANLAGEN
Schwimmtraining in Ihrem Garten
WÄRMEPUMPEN Mit diesen Geräten heizen Sie Ihren Pool
SAUNAEINBAU
Die Do-It-YourselfSauna für kleine Räume
COMPASS CARBON CERAMIC POOLS über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose
Foto: Fa. Vita Bad AG
poolpark.de | compasspools.de
EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
KÖNNEN SIE ES AUCH kaum noch erwarten? Dass es wärmer wird, weil die Sonne
sukzessive steiler geht und man sich wieder lieber draußen als drinnen aufhält? Dass das Leben nicht mehr schwarz, weiß oder grau ist, sondern grün, gelb und blau? Dass Sie endlich wieder in Ihren Gartenpool springen können und sich anschließend auf der Terrasse von der Sonne trocknen und wärmen lassen (mit einem Getränk nach Wahl)? Ja, es ist fies, dass wir Ihnen schon Ende Februar den Mund derart wässrig machen. Aber aus dem Leben wissen wir ja, dass Vorfreude oftmals die schönste Freude ist. Genau so ging es uns von SCHWIMMBAD+SAUNA, als wir diese Ausgabe für Sie produzierten. Im Januar, als die Tage trist, grau, nass und kalt waren, durften wir uns an den tollen Fotos laben, die wir für unsere Berichte und Reportagen aufbereitet haben. Natürlich konnten es nur sommerliche Bilder von Poolanlagen sein, die das Gemüt und die Fantasie aufwärmen. Exakt dieses Gefühl wünschen wir Ihnen, wenn Sie durch die Ausgabe 3/42021 mit den vielen Reportagen blättern – und sich voller Vorfreude in lauschige Sommertage am eigenen Pool träumen. Dabei haben wir auch über die Grenzen geschaut: Wundervolle Anlagen in Österreich und der Schweiz sind Sie längst von uns gewohnt, diesmal berichten wir aber auch aus Luxemburg, Frankreich und Serbien. Es gibt wirklich schöne Wellnessfleckchen in Europa! Und schauen Sie doch mal hinter die Kulissen, also in den PROFI-Teil dieser Ausgabe (ab S.213): Dort erfahren Sie, wie gut Europa in der Pool- und Wellnessbranche funktioniert. Selbstverständlich erwarten Sie von SCHWIMMBAD+SAUNA stets sachliche und sachdienliche Informationen über die wesentlichen Dinge, die zu einer Pool- und Wellnessanlage gehören, um sie zu verstehen und auch richtig handhaben zu können. Diesmal
N NEU: XA
pact ® AS com
n ge für de ! paktanla n Die Kom inbau am Becke E direkten
entführen wir Sie in die beeindruckende Vielfalt und Funktionsweise von Gegenstromanlagen, die einen echten Mehrwert für den Poolspaß bringen – und Sie nebenbei fit halten (ab S. 52). Außerdem stellen wir Ihnen den aktuellen Stand der Technik in Sachen Wärmepumpen vor: Sie haben eine wichtige Funktion für den Pool – und auch für die Umwelt und Ihren Geldbeutel (ab S.94). Und da wir genau wissen, dass die Tage ja doch irgendwann wieder trist, kalt und grau werden, empfehlen wir Ihnen, sich mit wärmender Wellness „inside“ auseinanderzusetzen. Vielleicht möchten Sie sich ja eine eigene Sauna anschaffen und sie selbst völlig easy zusammenbauen (S.122)? Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA wünscht Ihnen eine schöne Vorfreude auf die warme Jahreszeit mit der neuen Ausgabe 3/4-2021 (von links: Marijan Lazic, Duygu Dogan, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad, Ruth Mayr).
Erlebnisschwimmen ohne Ende! Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!
XANAS® und XANAS® Q-Line sind Gegenstromschwimmanlagen der neuesten Generation und bieten maximalen Komfort und Badespaß. Die einzigartige Schwimmbadattraktion für die ganze Familie!
www.xanas.info | www.fluvo.de
INHALT NEU
Privater Pool
Öffentlicher Pool
Technik/ 0ST\ -T\ Zubehör
Sauna/ Wellness/ Zubehör
Travel/Ziele
Naturpool
Natur/ Umfeld/ Bepflanzung
Neu/ Interessant
Info kompakt
Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.
28 Die Krone aufgesetzt
„Lebe Deinen Traum“: So lautet das gestalterische Konzept dieser J QJLFSYJS 8HM\NRRMFQQJ
12 Baden in herrlicher Berglandschaft
Haus, Garten und Pool bilden ein harmonisch aufeinander abgestimmtes Ensemble.
82 Transparente Aussichten
*NS 8\NRRNSLUTTQ RNY XYFYYQNHMJW 1¨SLJ ZSI gut geschützt von einer MTHM\JWYNLJS 5TTQüberdachung.
86 5TTQ XYFYY 7JNXJS
Urlaubsreisen fallen für den Hausherrn FZX [NJQJS ,WÀSIJS ƴFHM )JXMFQG MFY INJ +FRNQNJ JNSJS 5TTQ GJPTRRJS
144 Badespaß reloaded
2NY NMWJR 3FYZWUTTQ \FW INJ +FRNQNJ nicht mehr glücklich. So ließ sie ihn in eine konventionelle Anlage umbauen.
Wo immer Sie im Heft JNSJS 67 (TIJ XJMJS Scannen Sie ihn mit IJR -FSI^ KÀW \JNYJWführende Infos zu dem Artikel im Internet!
4
182 Schlusspunkt: „Draußen“ im „Drinnen“
*NSJ QNHMYIZWHMƴZYJYJ 8HM\NRRMFQQJ RNY *IJQXYFMQGJHPJS JIQJW 7FZRLJXYFQYZSL LWT£ƴ¨HMNLJW ,QFXKWTSY ZSI JNSJR KFSYFXYNXHMJS 'QNHP NSX +WJNJ
<*113*8897 :2*
9*(-3.0 )*8.,3
132 Angepasste Wellness
3&9:75441 162 Bio mit System
Maßgeschneiderte Sauna unterm Dach.
Geradlinige, solide Poolanlage mit biologischer Wasseraufbereitung.
136 Saunieren mal anders 2NY IJR 8FZSF\FLJS IZWHM INJ Gegend ziehen.
156 Sommerfrische!
Wellness und Entspannung im Superior-Hotel „Das Bayerischzell“.
52 Special: GegenstromFSQFLJS KÀW INJ +NYSJXX 5JWKJPY KÀW IJS 8HM\NRRXUTWY &QQJX \FX 8NJ ÀGJW ,JLJSXYWTRFSQFLJS \NXXJS RÀXXJS INJ GJXYJS 2TIJQQJ
166 Urlaubsort zuhause
Perfekte Erholung: Naturpoolanlage mit mediterraner Gartengestaltung.
170 Gute Planung ist alles
)FWFZK XTQQYJS 8NJ FHMYJS \JSS 8NJ JNSJS 3FYZWUTTQ NS *W\¨LZSL _NJMJS
122 Sauna selber bauen „Einfach Easy“: Der Aufbau der Do-it-Yourself-Kabine von Klafs.
94 8UJHNFQ <¨WRJUZRUJS
178 Auch im Winter, ...
... ist dieser Naturpool eine Pracht.
8NJ XNSI INJ Jϙ_NJSYJXYJ &WY IJW 5TTQGJMJN_ZSL )NJ \NHMYNLXYJS FPYZJQQJS <¨WRJUZRUJS FZK IJR 2FWPY
8*7;.(* 3*<8 7:'7.0*3
8 8 574+. No.
3-4/2021
PROFI
DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE
128 <JQQSJXX NR +TWZR
ZUM Z UM M PO OOLBA OO OOLB OLBA OLB OL O L BA LBA B AU A U NA N NAC A C H SPA S P NIEN SP NIE N IEN EN
Die beide beiden den n Topras-Mitg Topras-Mi ra M itg lied lieder ieder eder d KWS Schwimmbada Schwimmbad chwi chwimmbada b a nlagen lagen agen gen g en u und un Krau Kra Kr Kraus r au ra raus aus aause us u use sse e SchwimmbadSchwimmb mmba mbad b ad a Technik chnik nikk b be ich ber ichten chten h ten von einem inem nem n em spezi spez ellen elle llen len en n Auft Auftr Auf trag. Au aag. g. Seite e ite eite ei t e 22 220 220
Das „Elemente Spa“ im Grand Hotel „Kaiserhof Victoria“ in Bad Kissingen. NEUE FLÄCHEN
Beim ungarischen Beckenhersteller Aquacomet ist eine rasante Entwicklung zu beobachten. Seite 224
213_Profi_Titel_3_4_21.indd 1
Bildnachweise Titelfoto: Leidenfrost Pool Inhalt: Tom Philippi (12 + 28), Leidenfrost Pool (82), Veltmann Pools (86), Klafs (52 + 122), Fluidra Deutschland (94), Hilpert (128), Bernhard Müller (144), Balena (166), Svoboda Metalltechnik (182)
NEUE SAUNAS
Saunawerk Knüllwald, Partner von Helo aus Finnland, widmet sich der Wellness im Garten. Seite 226
NEUE BECKEN
Diamant Unipool aus Tschechien hat neue Edelstahlbecken auf den Markt gebracht. Seite 230
3
6 – 10 Magazin: bluevibes ist online, +NSSNXHMJ 8FZSF FQX <JQYPZQYZW erbe, der „Pool im Pool“ u.v.m. 140
3 J\X 8HMFQXYJNSJ [TS 5JWFVZF
142
3 J\X )ZXHMJWQJGSNX [TS 0JZHT
155
3 J\X 5TTQUKQJLJXJWNJ [TS 'F^WTQ
3J\X *NS Ƒ6ZFSYZRƏ KÀWX <FXXJW
190
8 HM\NRRGFI ZSI <JQQSJXXKFHMM¨SIQJW NS .MWJW 3¨MJ
212
;TWXHMFZ .RUWJXXZR
02.02.21 16:40
Der Branchenreport ab Seite 213
Editorial
3J\X 'JWNHMYJ ZSI .SYJW[NJ\X FZX der Pool- und Wellnessbranche
5
MAGAZIN
BLUEVIBES IST LIVE! UNSER NEUER YOUTUBE-CHANNEL ist seit Anfang dieses Monats live: bluevibes heißt der Kanal, in dem unsere Redaktion Woche für Woche spannende, selbst produzierte Pool- und Wellnessvideos veröffentlicht. In unseren Videos sehen Sie die schönsten Wellnesshotels, unsere Top Ten an Pools in ganz Europa, die schönsten Infinitypools oder auch tolle Bilder von den aufregendsten Erlebnisbädern. Das soll aber nur der Anfang sein: Wir sind mit der Videokamera vor Ort, wenn ein Becken in die Grube gehievt wird, wenn eine Sauna aufgebaut wird oder wenn es gilt, Pooltechnik vorzuführen und zu erklären. Übrigens: Unseren YouTube-Channel kennen Sie wahrscheinlich noch als WellnessTrends TV. Keine Sorge: Die Clips, die wir dafür gedreht und aufgenommen haben, bleiben der Vollständigkeit halber online!
Ein professionelles Videoschnittprogramm ist für manch einen ein Böhmisches Dorf. Nicht jedoch für unsere Producerin.
Fotos: Fachschriften-Verlag
Abonnieren Sie jetzt: www.youtube.de/bluevibesvideo
Detailtreich, effektvoll und mit modernsten Produktionsmitteln: So werden die Videos von bluevibes produziert.
Shaimaa M. Mawad (links) filmt und produziert die Videos auf bluevibes. Duygu Dogan ist die Moderatorin und das Gesicht unseres neuen Kanals.
6
MEHR ZEIT FÜRS WESENTLICHE Ospa-BlueControl®, die innovative Schwimmbadsteuerung für maximalen Bedienkomfort Jederzeit perfekte Wasserqualität (QHUJLHHIé ]LHQWH 3RRO 6WHXHUXQJ Einfache Integration in die Gebäudetechnik Mobile Bedienung per Smartphone, Tablet oder Internet Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info
MAGAZIN
Foto: Tom Philippi
WELTKULTUR SAUNA
VOR KURZEM wurde beim UNESCO General (Online-)Meeting in Paris von einem 24-köpfigen Gremium entschieden, dass auch die Finnische Saunakultur in die Liste „Immaterielles Kulturerbe“ aufgenommen wird. Dies ist der erste Eintrag Finnlands in diese prominente internationale Liste überhaupt. In Finnland gibt es an die 3,3 Millionen Saunas bei einer Einwohnerzahl von 5,5 Millionen. „Die Sauna ist ein integraler Teil des alltäglichen Lebens in Finnland“, heißt es in der Bewerbung, die von der Kulturerbebehörde koordiniert und federführend von der finnischen Sauna-Gesellschaft und der Internationalen Sauna-Gesellschaft (ISA) mit vielen finnischen Saunavereinen erstellt wurde. Das Bild rechts zeigt die Abkühlung nach dem Saunagang: ein Sprung in einen eiskalten See in Finnland. www.sauna-bund.de, www.unesco.org Foto: Klafs
DAS „POOL-IN-POOL“-SYSTEM ist, wie der Name schon sagt, ein Pool in einem bestehenden Pool. Heinz Wuttke, Ideengeber und Hersteller des Systems: „Viele Menschen haben in letzter Zeit ihren Traum vom eigenen Pool verwirklicht. Die meisten Pools haben eine Tiefe von circa 1,25 bis 1,50 Meter. Perfekt für Erwachsene, aber völlig ungeeignet für Kinder, da die Kleinen in dieser Wassertiefe nicht stehen können oder ausreichend und sicher schwimmen. Ich stand vor kurzem vor dem gleichen Problem. Meine Kinder sind nicht groß genug, um den Pool zu nutzen. Somit habe ich das ‚Pool-in-Pool-System‘ entwickelt“. Es handelt sich um ein speziell konzipiertes Becken, das mit nur wenigen Handgriffen in den bestehenden Pool eingesetzt wird. Der „Pool-in-Pool“ wird automatisch vom bestehenden Filtersystem mitgereinigt und von der bestehenden Poolheizung miterwärmt. www.poolinpool.de
8
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
DAS LEBEN GENIESSEN VORFREUDE AUF die neue Poolsaison vermittelt dieses Bild mit
im Garten hat, muss keine umständlichen Anfahrten ins nächste
dem Zitronenbaum im Vordergrund. Endlich wieder draußen sein, die
öffentliche Schwimmbad auf sich nehmen. Mit Wasserspaß und
Sonne und die Natur genießen, frische Luft tanken und sich den Wind
Lebensfreude lässt sich ein tolles Urlaubsfeeling auch zu Hause erle-
um die Nase wehen lassen: Es sind oft die kleinen, beinahe als selbst-
ben. Und das ist für alle Generationen möglich: Groß und Klein plan-
verständlich angesehenen Dinge des Tages, die das Leben erst so
schen unbeschwert im Becken, Sportfans können ungestört trainie-
richtig lebenswert machen. Und wer einen eigenen Swimmingpool
ren und Gestresste genießen einfach nur die Wellness im Wasser.
NACHHALTIGKEIT und Qualität spielen eine große Rolle bei der Herstellung der „Lanasia Bademode Collection“. Die Badeanzüge und Bikinis sind nicht nur rein optisch eine Augenweide. Die Designerstücke mit dem attraktiven Outfit tragen auch ein Stück weit zum Schutz unserer Umwelt bei. So werden für die Produktion der Bademode ausschließlich italienische Stoffe verwendet, welche im Recyclingverfahren aus Nylon hergestellt worden sind. Die Firma Lanasia möchte damit einen Beitrag leisten, die weitere Verschmutzung der Ozeane auf der Erde zu reduzieren: „Mit jedem Verkauf eines nachhaltigen Bikinis können wir durchschnittlich 200 Gramm Plastik aus dem Ozean recyceln.“ Das Foto zeigt das „Bahama Mama“Bikinioberteil mit passender Bikinihose. Die Träger des Tops werden vorne über der Brust überkreuz gewickelt und im Nacken gebunden. www.lanasia.com
10
Foto: Tom Philippi
MAGAZIN
Besuchen Sie unsere Webseite: www.high-quality-pools.de
Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de
individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar
POOL REPORTAGE
12
SPORT UND WELLNESS Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann
In herrlicher See- und Berglandschaft steht dieses Haus. Seit kurzem gehört auch ein großer Pool zum Anwesen, der seinen Besitzern viel Freude bereitet. Denn er erlaubt klassisches Schwimmen ebenso wie den Genuss von Wasserattraktionen.
13
Der Pool fügt sich harmonisch in die Gesamtgestaltung ein. Er ist umgeben von den gleichen Natursteinplatten, mit denen auch die Terrasse belegt ist.
Äußerst elegant wirkt die freischwebende Treppe, die wie das Becken aus Edelstahl besteht. Das Geländer erleichtert den Einstieg ins Nass.
14
Der Edelstahlrand schließt das Becken ab. Die Überlaufrinne ist mit einem Abdeckgitter ausgestattet und bildet den Übergang zum Natursteinbelag.
Unser Leistungsversprechen für Sie!
Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:
www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Das Wasser strömt durch den Bodeneinlauf ins Becken. Gut zu erkennen: der Noppenboden, diverse Massagedüsen in der Beckenwand sowie der Bodenluftsprudler.
Ein spektakulärer Blick auf die Stufen der Edelstahltreppe. Rechts im Bild ist die Vorrichtung zu erkennen, die die Versenkung der Poolabdeckung in der Wand erlaubt.
16
Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
;MV WMRH WXSP^ IMR 8IMP HIV 8346%7 ^Y WIMR 7IMX HʳVJIR [MV HMIWIV VIRSQQMIVXIR *EGLKVYTTI EYW OSQTIXIRXIR 7GL[MQQFEHFEYIVR YRH MRRSZEXMZIR ,IVWXIPPIVR ER KILʯVIR ,MIV XVIJJIR LSGL[IVXMKI 5YEPMXʞXWTVSHYOXI YRH JEGLPMGLI /SQTIXIR^ EYJ /VIEXMZMXʞX YRH KYXIR +IWGLQEGO (YVGL HMI 1MXKPMIHWGLEJX MR HIV 8346%7 +VYTTI IVWGLPMI X WMGL YRW IMRI :MIP^ELP ER 1ʯKPMGLOIMXIR HIW MRWTMVMIVIRHIR %YWXEYWGLIW QMX /SPPIKIR EYW HIV 7GL[MQQFEHFVERGLI EFIV EYGL HIV /SRXEOX ^Y HIR REQLEJXIR ,IVWXIPPIVR (MIW LMPJX MQQIV EYJ HIQ RIYIWXIR 7XERH HIV 8IGLRMO ^Y FPIMFIR YRH YRW [IMXIV^YIRX[MGOIPR 7MI EPW /YRHI TVSƼ XMIVIR HMVIOX JʳV HMI 6IEPMWMIVYRK -LVIV 4SSP YRH ;IPPRIWWTVSNIOXI WS[MI HMI )VJʳPPYRK -LVIV ;ʳRWGLI YRH 8VʞYQI 7MI IVLEPXIR -LVI MRHMZMHYIPPI YRH TIVJIOXI ;SLPJʳLPSEWI
8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
4SSPFEY &EHIR .ʳVKIR /ʯRMRKIV %GLIVR 8STVEW 1MXKPMIH WIMX
Herz, was begehrst Du mehr?! Haus, Garten und Pool bilden ein harmonisch aufeinander abgestimmtes Ensemble. Im Hintergrund ist das Badehaus mit Dusche zu erkennen. Darunter wurde der Behälter für das Schwallwasser eingebaut.
DIE EIGENTÜMER wohnten schon eine gewisse Zeit im Haus, bevor sie sich daran machten, den Traum vom eigenen SchwimmDie Abdeckung des Pools schützt vor Verunreinigung durch Staub, Laub & Co. Sie lässt sich komfortabel per Smartphone öffnen und schließen.
bad zu verwirklichen. Ein schöner großer Garten war vorhanden, ebenso eine Terrasse. Die Eheleute schauten sich gründlich um und ließen sich von Referenzobjekten inspirieren. Schließlich stand für sie fest, dass sie ein Schwimmbecken aus Edelstahl wollten. „Ziel des Ehepaares war es, den Ruhestand zu genießen und sich gleichzeitig fit zu halten“, berichtet Bernhard Alt, Fachberater der beauftragten Firma Ospa. „Entsprechend groß wurde das Becken für den Pool mit 12,50 Metern Länge und 3,40 Metern Breite gewählt.“ Alt war für die Planung der Schwimmbadtechnik verantwortlich. Damit das Poolvorhaben sich gestalterisch nahtlos in die Umgebung
Die Lamellen der Abdeckung bestehen aus robustem Polycarbonat. Als Farbton wählten die Hausbesitzer Silber-Solar.
18
mit Haus und Garten einfügt, beauftragten die Hausbesitzer den Architekten Florian Erhardt vom Büro Erhardt Erlacher Architekten mit der Planung. Erhardt setzte den Wunsch der Hauseigentümer um, das Schwimmbecken nahtlos mit Terrasse und Haus zu verbinden. Folglich Weiter auf Seite 27 Æ
01
02
03 01
erweiterte er die mit Natursteinplatten belegte Terrasse zum Pool hin und um diesen herum. Durch die homogene Natursteinfläche ergibt sich jetzt ein harmonischer Gesamteindruck. Bis alles fertiggestellt war, waren anstrengende Arbeiten nötig. Um den ausführenden Betrieben Zugang zum Grundstück zu ermöglichen, musste erst einmal eine große Hecke ausgegraben und zwischengelagert werden.
In dem eigens errichteten Kellerraum befindet sich die Pflegetechnik, hier zu sehen die pH-Wert-Regulierung und im Hintergrund die Filtervorrichtungen.
02
Das Poolwasser wird mit Hilfe der Salzelektrolyse „Ospa-BlueClear“ desinfiziert und sauber gehalten.
03
Mit dem extra breiten, individuell steuerbaren Nackenschwall lassen sich Verspannungen in Schulter und Nacken auf wohltuende Weise lösen.
Anschließend wurde auch noch das Erdreich im Garten abgetragen.
ihren Strom von der häuslichen Fotovoltaikan-
Das betraf nicht nur den Platz für das spätere
lage, beziehungsweise vom Batteriespeicher,
Schwimmbecken, sondern auch für die für
der den überschüssigen Strom zur Eigennut-
den Betrieb erforderliche Technik, wie Bern-
zung puffert.
hard Alt erklärt: „Das Ehepaar wollte nicht einen Raum des vorhandenen Kellers für die
Komfortable Poolsteuerung
Wasserpflege- und Steuerungstechnik opfern.
Um das Handling zu erleichtern, lässt sich die
Deshalb wurde der Keller um einen Raum er-
ganze Anlage auch per Smartphone oder Tab-
weitert.“ Dort präsentieren sich jetzt – sauber
let steuern. Möglich macht dies das System
installiert von der Firma Meggendorfer – alle
„BlueControl“ der Firma Ospa. So haben die
Komponenten, die einen reibungslosen Ab-
Eigentümer stets alle Funktionen im Blick und
lauf der Pool- und Wasserpflege erlauben.
können Änderungen vornehmen, zum Bei-
Besonderes Augenmerk legten die Bauherren
spiel an der Wassertemperatur. „Die Besitzer
auf die Nutzung regenerativer Energien. Und
nutzen ihren Pool ganzjährig“, weiß Fachbe-
so wird das Schwimmbadwasser durch eine
rater Bernhard Alt. „Sie schwimmen oft mor-
Erd-Wärmepumpe beheizt. Diese bezieht
gens, mittags und abends.“
INFO KOMPAKT
Becken: Edelstahlbecken 12,50 x 3,40 x 1,35 m, Überlaufrinne, freischwebende Edelstahltreppe, Noppenboden, Bodeneinlauf, www.francesconi.com Pooltechnik: Regenerative Beheizung mit Erd-Wärmepumpe, FotovoltaikanlaLJ ZSI 'FYYJWNJXUJNHMJW 8FSIƳQYJWYJHMnik, Salzdesinfektion „Ospa-BlueClear“, pH-Wert-Regulierung, Flockungsdosierung, vollautomatische Steuerung der Pooltechnik mit „Ospa-BlueControl“, www.ospa.info, Poolabdeckung mit :SYJWƴZWWTQQQFIJS FZX 5TQ^HFWGTSFY www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Bodenluftsprudler, Massageanlage mit sechs Düsen, Integrierte LED-Poolbeleuchtung mit RGBFarbwechsel, Nackenschwalldusche
Planung + Realisation
Architekt: Florian Erhardt, www.architekt-erhardt.de Pooltechnik: Ospa Schwimmbadtechnik GmbH, Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07071/7050, www.ospa.info Installation: www.meggendorfer.org
27
POOL REPORTAGE
Ein gekonnnter Stilmix zeichnet dieses Hallenbad aus, das für eine Familie in Bayern zum Lebensmittelpunkt geworden ist. Das zehn Meter lange Becken lädt zum Relaxen und Spaßhaben ein. Für Wellness sorgen Sauna und Infrarotkabine.
DIE KRONE AUFGESETZT Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr
28
29
01
02 30
03
01
„Lebe deinen Traum!“: Das gestalterische Konzept der Halle kann man hier sehr schön erkennen. An den Wänden setzen Bilder in verschiedenen Stilrichtungen attraktive Akzente.
02-04
04
Bei Rollladenabdeckungen unterscheidet man grundsätzlich zwischen der Oberflur- und der Unterflurvariante. Hier entschied man sich für eine Oberflurabdeckung. Sie wurde oberhalb des Wasserspiegels montiert, sodass die Aufwickelvorrichtung sichtbar ist.
ES IST EINE KUNST, Räume so zu gestal-
Auch der hier vorgestellte Swimmingpool
terschiedliche Sitzgelegenheiten, die zum Ver-
ten, dass sie nicht nur praktisch und pragma-
überzeugt durch eine Optik, bei der eine klare
weilen und Ausruhen einladen. Durch großzü-
tisch sind und alle vorgesehenen Funktionen
gestalterische Handschrift deutlich erkennbar
gige Fensterflächen dringt viel Tageslicht in
reibungslos erfüllen. Im Idealfall strahlen alle
ist. Eine Familie mit drei Kindern hatte sich
den Raum. Dezent, aber effektvoll platzierte
Bereiche eines Wohnhauses eine individuelle
durch
großzügigen
Leuchten an Wänden und Decke verbreiten
Atmosphäre aus, die auf den jeweiligen Ge-
Schwimmhalle einen Traum erfüllt und sich
zusätzlich ein warmes, angenehmes Licht. Der
schmack der Bewohner zugeschnitten ist. Eine
eine Wellnessoase geschaffen, in der Groß und
Clou sind aber die beiden funkelnden Kron-
gekonnte Innenraumgestaltung zeichnet sich
Klein eine wohltuende Auszeit vom Alltag
leuchter direkt über dem Swimmingpool. Sie
dadurch aus, dass sie gezielt Akzente setzt und
nehmen können. Federführend bei der Um-
setzen dem Ganzen im wahrsten Sinn des
dem Ganzen eine optische Struktur verleiht:
setzung dieses Traums waren die Profis der
Wortes „die Krone auf“.
Bestimmte Bereiche werden hervorgehoben,
Firma Herbert Thamm Schwimmbadtechnik,
Bei der Ausführung des Beckens entschied
andere bleiben eher im Hintergrund.
ein Mitglied des Topras-Qualitätsverbunds.
sich die Baufamilie für einen betonierten Pool,
den
Neubau
einer
Dies kann mit verschiedenen Stilmitteln ge-
der mit einer strapazierfähigen Folie ausge-
Natürliche Farben und Materialien wirken freundlich
kleidet wurde. Es handelt sich um ein Skim-
en. Auch das Licht spielt hier eine große Rolle: Zum einen kann man sich den natürlichen
In der Schwimmhalle dominieren natürliche
peratur. Eine leistungsstarke Gegenstroman-
schehen: Formen, Farben, Wahl der Materiali-
merbecken mit maximal 28 Grad Wassertem-
Lichteinfall zunutze machen, zum anderen
Farben und Materialien, die der ganzen Anla-
lage macht ein anspruchsvolles Schwimmtrai-
gehört auch eine durchdachte Beleuchtungs-
ge einen freundlichen Touch verleihen. An
ning möglich. Für zusätzliche Wellness sorgen
planung dazu.
verschiedenen Ecken und Nischen gibt es un-
Sauna und Infrarotkabine.
32
Durch die großflächigen Fensterfronten dringt nicht nur reichlich Tageslicht in das Innere der Halle. Man hat vom Swimmingpool aus auch eine schöne Aussicht ins Freie.
Die mit dem Bacy ...
Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!
INFO KOMPAKT
Becken: 10,0 x 5,0 x 1,45 m großes Betonbecken mit Folie ausgekleidet, Skimmerbecken mit maximal 28 Grad Wassertemperatur, betonierte Treppe, 4GJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, Unterwasserscheinwerfer, www.topras.de Technik: Wasseraufbereitung mit Chlor, Heizung über Wärmetauscher: Anschluss an die vorhandene Hausheizung, Klima: automatische Lüftung und Entfeuchtung mit Kanalgerät, www.topras.de Wellness: Sauna und Infrarotkabine
www.bac-poolsystems.com
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: 9TUWFX 5FWYSJW -JWGJWY 9MFRR .SL ;). 8HM\NRRGFI technik Nachf., Bahnhofstr. 33, 85241 Hebertshausen bei München, 9JQ \\\ YMFRR XHM\NRRGFIYJHMSNP IJ Verbundpartner: 9TUWFX ,RG- /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de
BAC pool systems GmbH
BAC pool systems AG
Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com
Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag
POOL REPORTAGE
GERADLINIG UND EFFIZIENT Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Joachim Scheible
Im Rahmen ihres Hausneubaus wünschte sich die Familie aus Nordrhein-Westfalen einen großen Pool in den Garten. Ihre Hauptkriterien: Energieeffizienz und perfektes Badewasser.
34
35
Über die schmale Einstiegstreppe an der Stirnseite des Beckens gelangen die Badenden in den Pool.
36
Diese Poolanlage besticht durch ihren reduzierten, formalen Charakter. Ohne große Attraktionen ausgestattet, dient er den Besitzern zum entspannten Baden und Planschen.
37
DER ARCHITEKT des Hausneubaus, Volker
Beckens. Dieses sollte aus Kunststoff, recht-
ente, sparsame Pooltechnik von Ospa sowie
Bless aus Kaarst, holte dazu die Poolspezialis-
eckig und möglichst geradlinig sein. Die ge-
die Integration einer Rollladenabdeckung hal-
ten von SSF Pools by Klafs aus dem nahegele-
wünschte hellblaue Wasserfarbe wird dank
ten die Verbrauchskosten im Rahmen.
genen Meerbusch an Bord. Diese arbeiten
der weißen Farbe des Beckens erreicht.
Die Umsetzung durch die Fachberatung von
schon lange aus guten Gründen mit dem Salz-
SSF verlief entsprechend reibungslos und ge-
elektrolyesystem des Pioniers Ospa, das auf-
Wärme aus der Hausheizung
mäß den Vorgaben. Jetzt erfreut sich die Fami-
grund der Technologie „BlueClear“ in Folge der
Wichtig war vor allen Dingen, dass der Pool an
lie an ihrem neuen Wellnessgarten, am Baden,
Wasseraufbereitung nahezu trinkbares Pool-
die Hausterrasse anschließt. Dafür mussten
Relaxen und, vor allem die schon großen Kin-
wasser erzeugt.
vorher natürlich Höhenunterschiede ausgegli-
der, am sportlichen Schwimmen.
Bless riet den Bauherren, bereits bei der Pla-
chen werden. Energieeffizienz war bei der Pla-
nungsphases des Hauses Beratungsgesprä-
nung auch ein starkes Thema: Die Wärmean-
che mit dem Schwimmbadbauer SSF Pools by
forderung an den Pool mit einer maximalen
Klafs zu führen, um schon frühzeitig die richti-
Wassertemperatur von 29 Grad Celsius wur-
gen Entscheidungen zu treffen. In diesem Sta-
den mit einem Plattenwärmetauscher erzielt,
dium legte man bereits Stärke und Größe der
der sich aus der solar unterstützenden Haus-
Poolrandsteine fest und auch die Maße des
heizung bedient. Und auch die energieeffizi-
Im Unterwasserschacht am Beckenende befindet sich die UnterflurRollladenabdeckung aus PVC.
INFO KOMPAKT
Becken: 9,0 x 3,70 x 1,50 m VollkunstXYTϘGJHPJS Ƒ88+ 5441 43*Ə FZX 5TQ^ XYTSJ RNY 8PNRRJW ZSI *NSXYNJLXYWJUUJ 5;( :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL LWFZ Pooltechnik: 8FQ_JQJPYWTQ^XJ Ƒ4XUF 'QZJ(QJFWƏ RNY 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ4XUF 'QZJ(TSYWTQ <FXXJWJW\¨WRZSL RNY 5QFYYJS\¨WRJYFZXHMJW [TS 4XUF ZSI <¨WRJ [TS IJW -FZXMJN_ZSL \\\ TXUF NSKT <FXXJWYJRUJWFYZW RF] t (
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: 88+ 5TTQX G^ 0QFKX 4YYT -FMS 8YW 2JJWGZXHM 9JQ \\\ XXK UTTQX IJ Architekt: )NUQ .SL ;TQPJW 'QJXX 0FFWXY
38
D A S B E S T E , WA S E I N E M S A L Z WA S S E R P O O L PA S S I E R E N K A N N. Ganzjährig perfekte Wasserqualität mit dem modernsten und zuverlässigsten Dosiersystem für die automatische Poolwasserpflege mittels Salzelektrolyse. EFFIZIENT - INTUITIV - NACHHALTIG Automatic SALT vereint das Fachwissen und die jahrzehntelange Erfahrung von BAYROL Technik in einem von Grund auf neu konzipierten Salzelektrolyse-System. Es zeichnet sich unter anderem durch eine neue HochleistungsElektrolysezelle und der Smart&Easy Analyseund Dosierkammer aus, die zu jeder Zeit für eine perfekte Wasserqualität sorgen.
MADE IN GERMANY
LOW SALT
BAYROL Deutschland GmbH · www.bayrol.de
Produziert Chlor bereits ab 1,5 bis 40 g/l Salz.
KOMPLETTE UND AUTOMATISCHE WASSERPFLEGE
misst und regelt den pH-Wert und die sichere Desinfektion des Wassers.
SMART & EASY
einfache Installation und intuitive, intelligente Bedienung und Steuerung.
Entdecken Sie Automatic SALT im Video.
POOL REPORTAGE
40
LUST AUF SOMMER Fotos: Niveko Texte: Ruth Mayr
Eingebettet in einen herrlichen Garten liegt dieser Swimmingpool in Luxemburg. Die Eigentümer entschieden sich für ein Fertigbecken mit Designcharakter. Dank seiner Länge von zehn Metern bietet es viel Platz für Sport und Freizeitspaß: Der Sommer kann kommen!
41
POOL REPORTAGE
EIN SCHMUCKSTÜCK im Garten ist die-
fühlt und zu allen Jahreszeiten den direkten
Alltag hinter sich lassen kann. „Wir genießen
ser zehn Meter lange Swimmingpool, der für
Kontakt zur Natur erleben kann. Im Frühling
jeden freien Moment, den wir mit der Familie
eine Familie in Luxemburg zum neuen
wärmen die ersten Sonnenstrahlen den Kör-
am Pool verbringen können“, erklären die
Lebensmittelpunkt im Outdoorbereich ge-
per und in der Hitze des Sommers fühlt man
Poolbesitzer. Für ein stylishes Fertigbecken
worden ist. Das Schwimmbecken setzt nicht
sich wie im Urlaub. Dieses besondere Feeling
von Niveko entschieden sie sich, weil sie durch
nur einen starken optischen Akzent auf dem
kann die Familie nur wenige Schritte vom ei-
die Empfehlung von Bekannten auf den tsche-
Grundstück, es hat auch viele nützliche und
genen Haus entfernt erleben.
chischen Poolspezialisten aufmerksam wur-
posivite Wellnessaspekte zu bieten: Die Pool-
den. Bei der Planung war ihnen vor allem wichtig, dass Schwimmbad und Grundstück
aber auch ganz einfach das frische Nass und
Schwimmbad und Grundstück bilden eine Einheit
die Bewegung im Wasser genießen.
Die vielen Sitz- und Liegemöglichkeiten rund
die Atmosphäre, die durch die Verbindung
Die ganze Anlage besitzt einen attraktiven
um das Schwimmbecken tragen ebenfalls
des Gartens mit dem Pool und unserem Haus
Charme: Sie ist ein Ort, an dem man sich wohl-
dazu bei, dass man Frischluft tanken und den
entstanden ist.“
besitzer können sich hier sportlich betätigen,
42
eine harmonische Einheit bilden. „Wir lieben
Das Bild ganz oben zeigt die beiden Skimmer. Der Beckentyp „Niveko Skimmer Top Level“ besitzt einen erhöhten Wasserspiegel, der fast bis zum Rand des Pools reicht. Das Bild darunter zeigt die im Eck platzierte, runde Treppe.
INFO KOMPAKT
Becken: 10,0 x 5,0 x 1,50 m großes Fertigbecken „Niveko Skimmer Top Level“, grau, aus High-Tech Polymer, runde Treppe innenliegend im Eck Ausstattung: Skimmer, Beleuchtung, Düsen, Lamellenabdeckung (Rolloschacht)
Planung + Realisation
Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 0042/572/693264, www.niveko-pools.com Vertrieb: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW &VZFIJQZ]J SARL, 7, rue des 3 Cantons, L-8399 Windhof, 9JQ \\\ FVZFIJQZ]J QZ
POOL REPORTAGE
EINS ZU EINS KOPIERT Fotos: Vita Bad AG Texte: Bernhard Müller
44
Ein Pool in der Ausstellung der schweizerischen Firma Vita Bad AG hatte es den Bauherren angetan. Sie wünschten sich exakt das gleiche für ihr Privathaus. Wichtige Kriterien: Die Anlage sollte optisch hochwertig und einfach im Unterhalt sein.
45
POOL REPORTAGE
IN ERMENSEE hat die Firma Vita Bad AG
mend ausgebildet. Nachdem man sich für die
die größte Poolausstellung der Schweiz aufge-
Einbauvariante längs des Hauses entschieden
baut. Acht unterschiedliche Komplettanlagen
hatte, wurde das 1,1 Tonnen schwere Becken
und vieles Weitere gibt es dort zu sehen. Hier
vor Ort auf ein Betonfundament gesetzt und
wurde auch ein Ehepaar fündig, das seinen
per großem Schlauch mit einem speziellen
Garten für sich, die Kinder und Enkelkinder als
Granulat aus expandiertem Polystyrol hinter-
zusätzliches Wohnzimmer und Wellnessareal
füllt. Vorteile des Materials sind unter anderem
gestalten und sich in dieser Richtung inspirie-
die hohe Belastbarkeit und die wärmedäm-
ren lassen wollte. Neben einem neu zu erstel-
menden Eigenschaften. „Das ist energieeffizi-
lenden Badehaus, ausgestattet mit Sauna, Kü-
ent und hilft im Verbund mit der Solarabde-
che, Dusche und WC, galt es, einen wertigen
ckung Verbrauchskosten zu sparen,“ sagt Ueli
Pool zu integrieren.
Achermann, Geschäftsführer der Vita Bad AG.
Die Wahl fiel auf eine der Ausstellungsanlagleiche orderten.“ Bei dem carbonverstärkten
Die Gegenstromanlage macht ordentlich Dampf
Fertigbecken handelt es sich um ein mehr-
Für Becken unter zwölf Metern Länge emp-
schichtiges Produkt mit Keramikkern für er-
fiehlt er grundsätzlich den Einbau einer Ge-
höhte Festigkeit ohne Elastizitätsverlust. Eine
genstromanlage. Hier kam eine zweistrahlige
weitere Besonderheit ist die 3D-Oberfläche.
zum Einsatz. „Das ist zwar noch keine professi-
Dabei werden zwei aus einer neuen Art von
onelle, sie fordert mit ihren bis zu 1 000 Liter
Farbchips bestehende Farbschichten von
Wasser Durchsatz pro Minute sportlich aber
Hand aufgetragen. Dadurch entsteht ein
schon ganz schön heraus.“ Ob für Fitness oder
durchscheinender, gleichsam holografisch an-
Entspannung – die Bauherren haben viel Freu-
mutender Farbeffekt. Die vierstufige, form-
de an ihrem neuen Schwimmbad. „Außerdem
schöne Einstiegstreppe verfügt über Relaxzo-
ist der Pool zu jeder Jahreszeit wunderschön
nen und ist – wie der Boden – rutschhem-
anzuschauen“, sind sie sich einig.
gen. „Die gefiel uns so gut, dass wir exakt die
46
INFO KOMPAKT
Becken: 8,70 x 3,75 x 1,50 m großes Fertigbecken Compass Ceramic Pool „XL Briliant 88“ mit seitlich angeordneter, integrierter Einstriegstreppe, Überlaufrinne 9^U .SƳSNY^ \\\ HTRUFXXUTTQX JZ Hinterfüllung mit EPS-Granulat „Pooltec“, \\\ YMJWRTYJH FY Pooltechnik + Attraktionen: Polycarbonat-Solarrollladen von Durechain, Poolabdeckung „Beachline“, GegenstromanlaLJ _\JNXYWFMQNL [TS +QZ[T \\\ ƴZ[T IJ ] 1*) :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW Ƒ&IFLNTƏ \FWR\JN£ -JN_ZSL &SXHMQZXX FS INJ GJXYJMJSIJ -FZXMJN_ZSL Wasseraufbereitung: Vollautomatische Salzhydrolyse „Vita Poolcontrol“ mit +JWS\FWYZSL
Planung + Realisation
Gartenbau: \\\ QFSLLFWYJSGFZ HM Schwimmbadbau: ;NYF 'FI &, .MW 8YNQ Ihr Pool, Tampiteller 2, CH-6294 Ermensee LU, 9JQ \\\ [NYFGFI HM
Links: Früher erstreckten sich vor dem nachträglich an das Wohnhaus gefügten weißen Badehaus eine Wiese und ein Steingarten. Heute steht der schicke Pool optisch im Mittelpunkt.
Anzeige
Oben: Beckenrandstein und Abdeckung des Rollladenkastens bestehen aus schwarzem Granit. Nahtlos gehen das lagunenblau schimmernde Wasser und die Beckenumrandung ineinander über.
POOL REPORTAGE
JEDEN TAG SCHWIMMEN Der Bauherr war jahrelang als Ingenieur in Brasilien tätig. Nach der Rückkehr in seine oberbayerische Heimat war ihm sehr nach Wellness zumute und er ließ seine Schwimmhalle sanieren. Jetzt verfügt er über einen modernen Pool und eine moderne Sauna.
48
Fotos: RE-HE Schwimmbadbau Texte: Joachim Scheible
GMBH
FASZINATION NATURSTEIN
Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.
!CERAMIC U E N
( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz
www.granit-geyger.de
DER UMBAU der Schwimmhalle wurde im Rahmen der Generalsanierung seines Hauses realisiert. Wobei die gewählte Ausstattung die Affinität des Bauherrn für moderne, umweltfreundliche Energietechnik demonstriert: Das Gebäude und die Schwimmhalle werden nun mit jener Energie versorgt, die ein Blockheizkraftwerk (BHKW) und eine solarthermisch genutzte Fotovoltaikanlage erzeugen. Eine Unterflur-Rollladenabdeckung, deren Wickelvorrichtung in die Beckenwand eingelassen und verblendet ist, hält die Wärme im Wasser und verhindert überdies eine übermäßige Verdunstung. Das BHKW versorgt auch die Klimatisierungsanlage mit Energie, die jedes Hallen-
ser via Überlaufrinne in den Schwallwasserbe-
würde in dieser Zeit das Wasser im Schwall-
bad zwingend benötigt.
hälter. Bei geschlossenem Rollo wird das Was-
wasserbehälter stehen und nicht mitdesinfi-
Das Poolbecken wurde betoniert, mit einer
ser hingegen über den Bodenablauf in den
ziert. So haben wir dieses Problem gelöst.“
Überlaufrinne versehen sowie mit hübsch
Wasserkreislauf geführt. „Zusätzlich wird ein
Als eine Oase der Ruhe stellt das Hallenbad für
schimmernden, von stimmungsvoll inszenier-
Mal täglich für 30 Minuten auch bei geschlos-
die ganze Familie nun in jeder Hinsicht einen
tem Licht illuminierten Glasmosaiken ausge-
senem Rollo der Rinnenbetrieb eingeschaltet“,
Zugewinn an Lebensqualität dar, zumal auch
kleidet. Die Überlaufrinne ist eine mit der Roll-
erklärt Guido Heue vom beauftragten Poolpla-
die neue Sauna richtige Wellnessatmosphäre
ladenabdeckung korrespondierende Spezial-
ner RE-HE Schwimmbadbau. „Wenn nämlich
erzeugt: „Die Nutzung gehört für uns jetzt zum
konstruktion: Geht das Rollo auf, läuft das Was-
die Besitzer ein paar Wochen im Urlaub sind,
Tagesablauf dazu.“
50
Mit stimmungsvoller Beleuchtung und edlem Glasmosaik ausgekleideter Pool. Dadurch erreicht der an sich kleine Raum eine gewisse Größenwirkung.
INFO KOMPAKT
Becken: 7,0 x 3,50 x 1,45 m großes Betonbecken mit Überlaufrinne, Fliesenauskleidung mit Glasmosaiken von Bisazza, www.bisazza.com, Überlaufrinne und Abdichtung von Steuler KCH, www.steuler.de, UnterƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Ƒ.'8 Ə [TS Grando, www.grando.de Wasserattraktionen: GegenstromFSQFLJ Ƒ+QZ[T ( ,Ə ƑM^IWT RFXXFLJ HTRUFHYƏ GJNIJX \\\ ƴZ[T IJ 1*) 7,' < :SYJW\FXXJWXHMJNS \JWKJW :SYJW\FXXJWQFZYXUWJHMJW GJNIJX [TS <NGWJ \\\ \NGWJ IJ Pooltechnik: +NQYJWX^XYJR ƑXTUWF 5WJRNZRƏ RNY *QJPYWTQ^XJ ƑXTUWF_TSƏ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP ƑXTUWFYJXY *]HQZXN[Ə RNY 2JXXZSL [TS KWJNJR (MQTW <¨WRJ ZSI 0QNRFYJHMSNP ƑXTUWF &NWXYWJFRƏ \\\ XTUWF IJ 'QTHPMJN_PWFKY\JWP ƑJHT5T\JWƏ [TS ;FNQQFSY <FXXJWYJRUJWFYZW t ( Wellness: 8FZSF ƑXTUWF *]HQZXN[Ə [TS &WJSI \\\ XTUWF IJ
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: 7* -* 8HM\NRRGFIGFZ 8ZIJYJSXYW ,JWJYXWNJI 9JQ \\\ WJ MJ IJ Partnerverbund: Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 0TGQJS_ 9JQ \\\ XTUWF IJ Architekt: Architekturbüro Siedenburg, Frickenstr. 7, 0WÀS 9JQ
POOL SPEZIAL
52
EFFEKTIV TRAINIEREN
Sie gehört zu den beliebtesten Wasserattraktionen: die Gegenstromanlage. Ein Muss für ambitionierte Schwimmer, die im eigenen Pool effektiv trainieren wollen! Aber auch der Spaßfaktor kommt nicht zu kurz. Mehr dazu lesen Sie auf den folgenden Seiten.
Foto: Klafs
Fotos: Hersteller/Fotografen Texte: Ruth Mayr
53