Schwimmbad + Sauna Profi 1/2-2023

No.

1-2/2023

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

DAS WAR DIE „INTERBAD 2022“ Neuheiten, Lösungen, Innovationen und ganz viele Bilder.

FÜHRENDE MESSE

Die größte Branchenmesse Europas ist in Lyon. Alles über die „Piscine Global Europe 2022“.

Seite 202

Seite 194

ALLES INKLUSIVE

Ihre Herbsttagung 2022 führte die Topras nach Ungarn. Die Gastgeber: Bayrol und Novacomet. Seite 208

WASSERANALYTIK

Lovibond Water Testing ist in seinem Bereich das Maß der Dinge. Ein Besuch in Dortmund.

Seite 214

IHR EINSTIEG IN DEN INTERNATIONALEN SCHWIMMBADMARKT

International Pool & Spa Press Alliance Diese internationale strategische Partnerschaft ist das Netzwerk der führenden Fachzeitschriften Europas.

Die Partner-Zeitschriften begleiten, analysieren und beschreiben Tag für Tag aktuelle Entwicklungen der jeweiligen nationalen Branche. Durch die Zusammenarbeit öffnet sich der Blick über Landesgrenzen hinaus auf wichtige internationale Trends & News über die Sie bei uns stets aktuell informiert bleiben.

FRANKREICH L’ACTIVITÉ PISCINE Mr. Sebastien Carensac scarensac@beemedias.fr www.activite-piscine.com

DEUTSCHLAND

SCHWIMMBAD+SAUNA Mr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

ENGLAND

POOL & SPA SCENE Ms. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIEN

PISCINE OGGI Mr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

RUSSLAND

BANBAS Ms. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

SPANIEN

PISCINAS HOY Mr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

PORTUGAL

PISCINAS e INST. DESPORTIVAS HOY e.borovsky@ilimitadapub.com www.onedrop.es

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

EIN SELTSAMES JAHR liegt hinter uns. Waren wir gerade noch mit einem blauen

Auge der Coronakrise entkommen, da hat uns die durch den Ukrainekrieg ausgelöste Energiekrise voll erwischt. Plötzlich und unerwartet stellte sich die Frage, wie unsere Energieversorgung zu sichern ist und unter welchen Umständen und Regeln dies geschieht.

Alles wurde auf den Prüfstand gestellt, auch der Sektor Pool und Wellness geriet ins Fadenkreuz. Nicht immer fair und nicht immer zu Ende gedacht wurde argumentiert oder getextet, weshalb es zu Unruhe und Missverständnissen kam.

Gewerbepark Am Amselberg 7 99444 Blankenhain OT Niedersynderstedt Tel.: +49 36454 - 59 09-0 Fax: +49 36454 - 59 09-10 info.de@scppool.com

Unterm Strich bleibt: Die Gleichung „Pool und Wellness = überflüssiger Luxus“ ist nicht korrekt. Man muss das Ganze vielmehr ins Verhältnis setzen. Denn Pool und Wellness verbrauchen nicht nur Energie, sie geben auch welche ab. Sie halten Körper und Geist fit, entspannen, erholen vom Stress und spenden den Nutzern somit Energie für den Alltag.

Nichtsdestoweniger lehrt uns die Gegenwart, auch im Pool- und Wellnessbereich sparsam mit den Ressourcen umzugehen. Die Branche hat die im wahrsten Sinne des Wortes nachhaltige Aufgabe bekommen, ihre Systeme so energieeffizient wie möglich zu gestalten und die Nutzer beim Sparen schon „ab Werk“ zu unterstützen. Die Message ist längst angekommen: Die beiden Herbstmessen in Stuttgart und Lyon definierten es als Topthema. Die meisten Teilnehmer reagierten und präsentierten starke Antworten. Hier

Das istt unserr Neuer!

erfahren Sie, wie ernst die Branche das Thema nimmt und wie sie vorangeht. 2022 hat uns ebenso vor Augen geführt, dass geliebte Selbstverständlichkeiten auch in unserer Branche zur Debatte stehen. Es ist richtig, darüber sachlich und seriös zu reden, anstatt zu schweigen und darüber zu hadern. Schwimmbad+Sauna wird sich auch 2023 an den Debatten beteiligen und die originale Plattform dafür sein!

Ihr PROFI-Team: DUYGU TUTKUNER, MARIJAN LAZIC, JOACHIM SCHEIBLE UND JULIA GEORGANOUDIS (VON LINKS).

INHALT MARKT + MENSCHEN 190 Polytherm orientiert sich am Umweltgedanken 191 „aquanale 2023“: Vorbereitungen auf Hochtouren UNTERNEHMEN + PRODUKTE 194 Das war die „interbad 2022“ in Stuttgart 202 Bericht von der „Piscine Global Europe“ in Lyon 208 Die Herbsttagung der Topras in Ungarn 214 Hinter den Kulissen bei Lovibond Water Testing 216 Elbtal Plastics: Interview mit Geschäftsführer Jan Kriedel 218 Die Sieger und Platzierten des „EUSA Award 2022“

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

BSW INSIDE 226 Bericht von der bsw-Konferenz in Hamburg

Mitt frischen n Ideen n aus s unserem m

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@fachschriften.de

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

CHEFREDAKTION:

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@fachschriften.de

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora, skora@fachschriften.de

Joachim Scheible

LAYOUT:

REDAKTION:

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Julia Georganoudis, Ruth Mayr

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

g in n das s neue e Jahrr starten.

Katalog

DRUCK: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

www.scpeurope.de

PROFI

Markt + Menschen

IM EINKLANG MIT DER NATUR

Polytherm, österreichischer Hersteller von Edelstahlbecken, hat unlängst viel in die nachhaltige Produktion sowie in Umweltmaßnahmen investiert.

Das österreichische Familienunternehmen Polytherm setzt auf Qualität und Nachhaltigkeit – und zwar bei den mehrfach ausgezeichneten Edelstahlpools ebenso wie beim unlängst neu erweiterten Betriebsgebäude in Weibern in Oberösterreich. Nach mehr als 30 Jahren wurden die Produktions- und Logistikhallen sowie die Büroflächen modernisiert und erweitert. Schon vor dem Projektbeginn vor gut zwei Jahren entschied man sich für eine möglichst autarke Energieversorgung.

+TYTX 5TQ^YMJWR ,RG-

1 200 Fotovoltaik-Paneele mit 500 Kilowatt-

um die interne Vernetzung der Mitarbeiterin-

zung des Projekts in nur zwei Jahren ermög-

Peak (kWp) dienen der Stromgewinnung. Da-

nen und Mitarbeiter im Herstellungsprozess

licht haben“, zeigt sich Geschäftsführer

mit werden auch die Luft-Wärmepumpen in

zu optimieren.

Hermann Weissenecker zufrieden.

Verbindung mit Deckenheizung und -kühlung

Die Logistikhalle mit dem angrenzenden Flug-

Auch im Außenbereich war es dem Unterneh-

in den Büro- und Sozialräumen sowie Fußbo-

dach, im Ausmaß von 4 800 Quadratmetern,

men wichtig, die Neugestaltung des Betriebs-

denheizung und -kühlung in der Produktion

wurde zukunftsorientiert gestaltet und er-

geländes mit der Zufahrtsstraße, dem neuen

und den Logistikhallen betrieben. Zur weite-

möglicht auch eine weitere Nutzung durch

Mitarbeiterparkplatz inklusive Elektroladestati-

ren Optimierung ist ein zusätzlicher Batterie-

die Produktion. Die Ausstattung mit fort-

onen und der Anbindung an den öffentlichen

speicher geplant.

schrittlichen Kransystemen erleichtert die lo-

Trattnachtal-Radweg in Kooperation mit der

Die Erweiterung der bestehenden Produk-

gistischen Arbeitsprozesse.

Gemeinde Weibern ästhetisch und möglichst

tionshalle von 1 600 auf rund 4 000 Quadrat-

Mit der neu geschaffenen Produktions- und

schonend in die Natur zu integrieren, um

meter Fläche schuf Platz für die Installation

Logistikfläche sowie dem bereits bestehen-

weiterhin die Attraktivität der ländlichen

modernster, automatisierter Fertigungs- und

den Betriebsgebäude ist Polytherm auf einer

Gemeinde zu wahren. Dazu trägt auch die Be-

Lasertechniken, die einen effizienten Produk-

Gesamtfläche von 10 800 Quadratmeter nun

pflanzung der Retentionsbecken und Wiesen-

tionsvorgang ermöglichen. Die Büro- und

bestens ausgestattet, um weiterhin für Gene-

flächen bei. Die ideale Flora für Insekten und

Gemeinschaftsräume wurden mit einer Fläche

rationen effizient zu fertigen. Ein großer Dank

Bienen, wovon auch die benachbarte Imkerei

von 250 Quadratmetern in der Halle integriert,

gilt allen Projektbeteiligten, die eine Umset-

profitiert. www.polytherm.at

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 Stabwechsel bei den Thamms

Ƒ-ºWG^Ə 9MFRR MFY OJY_Y FZHM Tϙ_NJQQ INJ ,JXHM¨KYXKÀMWZSL [TS 9TUWFX 2NYLQNJI 9MFRR 8HM\NRRGFIYJHMSNP SFMJ 2ÀSHMJS [TS XJNSJR ;FYJW 0QFZX /ÀWLJS ÀGJWSTRRJS *NS FZXKÀMWQNHMJW 'JWNHMY KTQLY www.thamm-schwimmbadtechnik.de

190

CCEI – Bleu électrique: Präsenter auf dem deutschen Markt 2NY JNSJW IJZYXHMJS 9THMYJWLJXJQQXHMFKY ZSI JNSJR ;JWYWNJGXGÀWT NS 2ÀSHMJS \NQQ IJW KWFS_ºXNXHMJ ?ZGJMºWMJWXYJQQJW ((*. Ɗ 'QZJ ­QJHYWNVZJ FZK IJR IJZYXHMJS 5TTQRFWPY UW¨XJSYJW \JWIJS &SLJGTYJS \JWIJS 5WTIZPYJ INJ XUJ_NJQQ KÀW MNJW FGLJXYNRRY ZSI JSY\NHPJQY XNSI 8T \NQQ RFS IJS XUJ_NƳXHMJS &SKTWIJWZSLJS LJWJHMY \JWIJS .S 2ÀSHMJS FWGJNYJY JNS 9JFR IFX INJ 1FSIJXXUWFHMJ GJMJWWXHMY ZSI RNY IJS -JWFZXKTWIJWZSLJS IJX 2FWPYJX [JWYWFZY NXY ZR INJ IJZYXHMJS 0ZSIJS TUYNRFQ _Z GJYWJZJS )FX IJZYXHMJ ((*. 'ÀWT QJNYJY *[F 1FZJW www.ccei-pool.de

„AQUANALE 2023“ HAT FAHRT AUFGENOMMEN Die Vorbereitungen auf die „aquanale 2023“ laufen bereits auf Hochtouren. Die „Internationale Fachmesse für Sauna, Pool, Ambiente“ +TYT Ƒ0TJQSRJXXJƏ

findet vom 24. bis 27. Oktober 2023 in Köln statt. Bereits zwölf Monate vor Start verzeichnet die Branchenleitmesse einen starken Anmeldestand, darunter viele Unternehmen, die 2021 aufgrund der Pandemie nicht teilnehmen konnten. Zugleich werden intensive Gespräche mit potenziellen Messeteilnehmenden geführt, Standwünsche diskutiert

zum Eventprogramm der „aquanale 2023“

Schwimmbad- und Wellness (bsw). Bereits

und die weitere Vorbereitung konkretisiert.

werden Anfang des kommenden Jahres kom-

zum zehnten Mal findet im Rahmen der

Der „Early Bird“ läuft noch bis zum 31. Januar

muniziert. Die „aquanale“ findet stets parallel

Messe auch das „Internationale Schwimmbad-

2023. Bis dahin haben interessierte Unterneh-

zur FSB (Internationale Fachmesse für Frei-

und Wellness-Forum (ISWF) statt. Mehr dazu

men Zeit, sich die entsprechende Vorteile zu

raum, Sport und Bewegung) statt. Ideelle Trä-

in unserer nächsten Ausgabe 3-4/2023.

sichern. Erste Zahlen zum Anmeldestand und

gerin der „aquanale“ ist der Bundesverband

www.aquanale.de, www.bsw-web.de

„FORUM PISCINE“: ITALIENS FACHMESSE MIT DEN THEMEN DER ZEIT Vom 15. bis 17. Februar 2023 findet zum 14. Mal die wichtigste italieni-

eines ständig wachsenden Marktes zu erkunden. Diskutiert werden

sche Pool- und Spamesse statt, das „Forum Piscine“ in Bologna. Drei Tage

Energie- und Umweltfragen, Wasserverschmutzung und Abwasser so-

lang finden in Halle 19 der „Bologna Fiera“ rund 50 Tagungen, Geschäfts-,

wie die Wartung und Renovierung von Pools. Der im Rahmen der Messe

Schulungs- und Netzwerkveranstaltungen statt, um weitere Potenziale

stattfindende und unter anderem von der Fachzeitschrift „Piscine Oggi“ organisierte „Forum Congress 2023“ konzentriert sich auf die wichtigsten Themen der Zeit: die qualitativ hochwertige Ausbildung für den Schwimmbadbau, Sicherheit, Verschmutzung, Wassereinsparung, Nachhaltigkeit und Energieeffizienz. Italien ist der viertgrößte Poolund Wellnessmarkt Europas. Pandemiebedingt hat er in den vergangenen beiden Jahren die höchsten Umsatzzahlen für den privaten Poolbau aller Zeiten verzeichnet. Die Messe rechnet für Februar deshalb mit deutlich mehr Besuchern und Ausstellern als in den Zeiten vor der Pandemie. Außerdem startet die „Forum Piscine“ ein neues Ausstellungsprojekt über Outdoordesign, Regeneration und Lifestyle. www.forumpiscine.it

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 Lebenswerk: Bernhard Henne geehrt

'JNR INJXO¨MWNLJS <NWYXHMFKYXUWJNX XJNSJW -JNRFYXYFIY 5KTW_MJNR \ZWIJ IJW QFSLO¨MWNLJ 8HM\NRRGFIGFZJW ZSI 8TUWF &ZKXNHMYXWFY KÀW XJNS 1JGJSX\JWP LJJMWY 2NYYQJW\JNQJ KÀMWJS XJNSJ 0NSIJW (MWNXYNSJ ZSI 8YJϘJS INJ ,JXHM¨KYJ www.schwimmbad-henne.de

Auszeichnung für die Löchte GmbH

)NJ 1ºHMYJ ,RG- [TS +WFSP /TXJK ZSI 2FWH 1ºHMYJ 5TTQ ZSI <JQQSJXXKFHMM¨SIQJW FZX 2ÀSXYJW NXY [TS <MNWQUTTQ -JWXYJQQJW ;NQQJWT^ 'THM _ZR Ƒ?JWYNƳ_NJWYJS +FHMM¨SIQJW KÀW 4ZYITTW <MNWQUTTQXƏ LJPÀWY \TWIJS www.loechte-gmbh.de

8FZSFUWTIZPYNTS \JNYJW WÀHPQ¨ZƳL )NJ 8YÀHP_FMQ IJW NS )JZYXHMQFSI UWTIZ_NJWYJS 8FZSFX NXY NR _\JNYJS 6ZFWYFQ INJXJX /FMWJX ZR 5WT_JSY NR ;JWLQJNHM _Z _ZWÀHPLJLFSLJS )FRNY QNJLY XNJ FGJW NRRJW STHM ZR 5WT_JSY MºMJW FQX NR _\JNYJS 6ZFWYFQ www.saunaverbaende.de

191

Markt + Menschen

+TYT <JQQSJXX 8YFWX )JZYXHMQFSI ,RG-

PROFI

27 NEUE „WELLNESS STARS“ ZERTIFIZIERT Sternstunden im „Genusshotel Sackmann“ in

richtungen sind die „Wellness Stars“ deutsch-

tels, ein Resort und elf Thermen die Urkunde

Baiersbronn im Schwarzwald: Aus den Hän-

landweit die größte Zertifizierungsmarke im

im Rahmen der „Sternstunden“ überreicht be-

den von Baden-Württembergs Wirtschaftsmi-

Wellnessbereich. Im Segment der Thermen

kommen haben. Geschulte Prüfer besuchen

nisterin Nicole Hoffmeister-Kraut und Profes-

sind sie mit 33 zertifizierten Betrieben sogar

die Einrichtungen und testen sie anhand von

sor Rudolf Forcher (Aufsichtsratsvorsitzender

Marktführer. Das im Jahr 2004 in Baden-Würt-

400 bis 550 Kriterien, je nach Segment. Die

„Wellness Stars“) erhielten kürzlich 27 weitere

temberg gegründete Qualitätssiegel konnte

TÜV Rheinland Cert GmbH stellt die Qualitäts-

Hotelbetriebe und Thermen die Zertifizierung

in den Prüfjahren 2021 und 2022 insgesamt 58

standards als neutrale Partnerin dann sicher.

„Wellness Stars“. Mit rund 80 zertifizierten Ein-

Betriebe nachzertifizieren, von denen 15 Ho-

www.wellness-stars.de

SPONSOR BWT: KONSEQUENT FÜR DEN ERHALT DES PLANETEN Der österreichische Wasserspezialist und Zubehörhersteller BWT lädt

flaschen ein. BWT befreit zum Beispiel als Sponsor vieler Sportserien die

seine Partnerunternehmen regelmäßig zu Sponsoringveranstaltungen

Veranstaltungsflächen von Plastikflaschen und unterstützt sie mit Was-

ein, um in angenehmem, abwechslungsreichem Ambiente gemeinsam

serspendern vor Ort. Unlängst wurde das sportliche Engagement von

eine abenteuerliche Zeit zu verbringen

BWT von der Fachjury des Medienpor-

– abseits von Baustelle und Büro. Damit

tals „Horizont“ als „Sponsor des Jahres“

transportiert BWT zugleich seine Unter-

ausgezeichnet. Robert Lechner vom

stützung von Profisportlern sowie die

Rennstall „BWT Lechner Racing“ hielt die

Markenbotschaft „Change the World –

Laudatio. Er sagte unter anderem: „Ich

sip by sip“. Jüngste Events waren zum

bewundere die brutale Konsequenz,

Beispiel die Deutsche Tourenwagen-

mit der das Branding weltweit umge-

meisterschaft (DTM) am Norisring in

setzt wird und BWT sich dabei genauso

Nürnberg und die „ADAC GT-Masters“.

konsequent für den Erhalt des Planeten,

BWT tritt mit seiner „Attitude“ in Pink be-

den Verzicht auf Einwegplastik und un-

reits seit vielen Jahren für eine saubere

nötige Transporte von Wasser einsetzt.“

Umwelt und eine Zukunft ohne Plastik-

www.bwt.com +TYT '<9 -TQINSL ,RG-

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 :R\JQY_JWYNƳPFY KÀW Ƒ9TXPFSF 9MJWRJƏ &QX JWXYJ 9MJWRJ )JZYXHMQFSIX JWMNJQY INJ Ƒ9TXPFSF 9MJWRJƏ NS 'FI 8ZQ_F IFX Ƒ,WJJS8NLS ?JWYNƳPFYƏ [TR .SXYNYZY KÀW SFHMMFQYNLJ *SY\NHPQZSL )FRNY XYJMY XNJ KÀW JNSJ ZR \JQYGJ\ZXXYJ ZSI SFHMMFQYNLJ &ZXXYFYYZSL ZSI 'JYWNJGXKÀMWZSL www.toskanaworld.net

192

Mit eigener Energie versorgt

*NSJ 8TQFWFSQFLJ FZK 6ZFIWFYRJYJWS MFY INJ Ƒ9MJWRJ ?ZW_FHMƏ NS IJW 8HM\JN_ NS 'JYWNJG LJSTRRJS 8TQFWRTIZQJ JW_JZLJS JNSJ /FMWJXQJNXYZSL [TS P<U 8T PFSS INJ 9MJWRJ NMWJ 5TTQX ZSI 8FZSFX RNY JNLJSJW *SJWLNJ [JWXTWLJS www.thermezurzach.ch

Sorodist feiert runden Geburtstag

2NY 1JNYZSLXX^XYJRJS FQQJW &WY MFY XNHM 8TWTINXY \JQY\JNY JNSJS 3FRJS LJRFHMY /JY_Y NXY IFX KWFS_ºXNXHMJ :SYJWSJMRJS /FMWJ FQY LJ\TWIJS JW\NWYXHMFKYJYJ JX JNSJS :RXFY_ [TS HNWHF 2NQQNTSJS *ZWT IF[TS 5WT_JSY NR 5TTQXJPYTW www.sorodist.com

LÄNDERÜBERGREIFENDE POOLEXKURSION Ihre diesjährige Exkursion führte die Pool for Nature-Gruppe im Spätherbst nach Tirol und Bayern. An zwei Tagen besichtigten die 70 Teilnehmer aus fünf Ländern zwölf naturnahe Badegewässer unterschiedlicher Kategorien +TYT 5TTQ +TW 3FYZWJ

in privaten Gärten und der Hotellerie. Die Teilnehmer hatten vorab aufschlussreiche Dokumentationen der Anlagen mit Gestaltungsplänen,

Baustellenfotos,

Filterberechnung,

Hydraulikschema und weiteren Daten erhalten. In einem gecharterten Reisebus bekamen sie auf jeder Fahrt zum Objekt eine Vorstellung durch den jeweiligen Garten- und Poolgestal-

triebsgelände und Planungsbüro. Mit Dirc

tausches und Fortbildungsprogramms von

ter. Auch ein aktuelles Forschungsprojekt zur

Walter begrüßte man zudem den Präsidenten

Pool for Nature, der Schwimmteichbauer-

Leistungsfähigkeit der Pool-for-Nature-Filter in

der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Ba-

Genossenschaft. Bei dieser Gelegenheit wer-

Großanlagen mit starker Besucherfrequenz

degewässer (DGfnB) als Teilnehmer.

den die technischen Entwicklungen anhand

wurde besichtigt. Ein weiteres Highlight war

Die jährlich stattfindende Exkursion ist neben

von Praxisbeispielen besichtigt und im Nach-

die Besichtigung der Firma Eder Gartenarchi-

verschiedenen Technik-Workshops und Semi-

gang intensiv erörtert.

tektur in Kundl (Tirol) samt Schauanlagen, Be-

naren ein wesentlicher Teil des Wissensaus-

www.pool-for-nature.com

DGFNB UND DGFDB VERSTÄRKEN IHRE ZUSAMMENARBEIT Angesichts der großen Probleme, die auf die Bäderbranche zukommen

le Vereinigung für Sport- und Freizeitanlagen) und der Bäderallianz bei-

(Klima, Energie, Politik), haben sich die Deutsche Gesellschaft für natur-

getreten. Die DGfnB will Kommunen und anderen Gemeinschaften ver-

nahe Badegewässer (DGfnB) und die Deutsche Gesellschaft für das Ba-

stärkt Hilfestellung beim Bau und dem Betrieb von Naturfreibädern

dewesen (DGfdB) auf eine intensivere Zusammenarbeit verständigt. Um

geben – mehr als 140 öffentliche Freibäder mit biologischer Wasserauf-

ihre Expertise einzubringen, ist die DGfnB zudem der IAKS (Internationa-

bereitung, die von Kommunen und Vereinen betrieben werden, gibt es in Deutschland. Betreiber herkömmlicher Bäder wird sie darin beraten, wenn ein Umbau in ein Naturfreibad in Erwägung gezogen wird. Gemeinsamen erklärten Christian Mankel und Dirc Walter: „Mit der ausgebauten Zusammenarbeit und aktiven Mitwirkung der DGfnB in den Gremien von Bäderallianz Deutschland und DGfdB bündeln wir weitere Kräfte und Synergien, um die gesamte Vielfalt der Bäderszene mit gewichtiger Stimme repräsentieren zu können.“ Diese Zusammenarbeit wurde auch auf der diesjährigen „interbad“ in Stuttgart sichtbar. Dort hatte die DGfnB einen eigenen Infostand und dort wurden die Beitritte auch offiziell gemacht und bestätigt. Im Bild von links: Christian Kuhn (Bäderallianz), Dirc Walter (DGfnB) und Christian Mankel (DGfdB). www.dgfdb.de, www.dgfnb.de, www.baederallianz.de

+TYT 9TR 5MNQNUUN

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 Messetermine für Tulln und Barcelona

)NJ 9JWRNSJ IJW GJNIJS +FHMRJXXJS NR ºXYJWWJNHMNXHMJS 9ZQQS ZSI NS 'FWHJQTSF KÀW S¨HMXYJX /FMW XYJMJS KJXY )NJ ƑUTTQ LFWIJSƏ NS 9ZQQS ƳSIJY [TR GNX 2¨W_ ZSI INJ Ƒ5NXHNSF <JQQSJXXƏ [TR GNX 3T[JRGJW XYFYY )NJ 2JXXJ 9ZQQS GNJYJY FZHM INJXRFQ \NJIJW IJS Ƒ8TKYXYTWSTƏ FS XTQQYJ INJ 2JXXJ \JLJS (TWTSF [JWXHMTGJS \JWIJS RÀXXJS www.messe-tulln.at, www.piscinawellness.com

&S_JNLJ

Zubehör

Türartikel

Bauartikel ELSÄSSER GmbH D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

PROFI

Fachmesse „interbad 2022“

Endlich wieder „interbad“. Insgesamt rund 8 500 Menschen besuchten und 296 Aussteller buchten die Fachmesse vom 25. bis 28.

Oktober in Stuttgart. Mitveranstalter ist die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen (DGfdB).

WERTVOLLE IMPULSE Fotos: Tom Philippi, Schwimmbad+Sauna, Messe Stuttgart · Redaktion: J. Scheible

Unter dem Motto „Wasser ist unser Element – Kompetenz unser Angebot“ präsentierten auf der Messe „interbad 2022“ vom 25. bis 28. Oktober in Stuttgart 296 Aussteller ihre Produktneuheiten, praxisnahen Lösungen und Innovationen.

von technischen Entwicklungen für Pool, Sauna und Wellness scheinen gerade in diesen Zeiten enorm hoch.“ Claudia Döttinger, Mitglied der Geschäftsleitung der Messe Stuttgart, ergänzte: „Messen wie die ,interbad‘ sind unverzichtbar, um sich zu neuen Technologien zu informieren. Insbesondere das Thema Energie- und Ressourceneffizienz treibt uns gerade alle um.“ Michael Groß, zwischen 1982 und 1991 Olympiasieger und Weltmeister im Schwimmen, stellte in seiner Keynote im Rahmen des DGfdB-Kongresses verschiedene Thesen auf:

DIE AUSSTELLER kamen aus 23 Ländern,

Pandemie konnte das Konzept aus Ausstel-

Kommerz brauche den aktiven Sport und den

die internationale Präsenz lag bei 39 Prozent.

lung, Kongress und Rahmenprogramm wie-

Wettbewerb. Ohne Sponsoren, Mäzene und

Die Fachmesse für Schwimmbad, Sauna und

der im persönlichen Austausch stattfinden.

die Aufmerksamkeit der Medien würde der

Spa, die die Deutsche Gesellschaft für das Ba-

Stefan Lohnert, Geschäftsführer der Messe

Sport an Strahlkraft verlieren. Kommerz sorge

dewesen (DGfdB) gemeinsam mit der Messe

Stuttgart, hob in seiner Begrüßungsrede die

für neue Ideen und Impulse. Der Sport bewe-

Stuttgart veranstaltet, begrüßte an den vier

Relevanz des persönlichen Networkings her-

ge Milliarden, sowohl Menschen als auch Euro.

Tagen rund 8 500 Besucher, davon jeder Fünf-

vor: „Der Bedarf nach fachlichem Austausch,

Inhaltlich zeigte sich die Fachmesse innovativ:

te aus dem Ausland. Erstmals seit Beginn der

der Netzwerkpflege und dem Live-Erlebnis

In zahlreichen Vorträgen, Workshops, Diskussionsrunden und an den Ausstellerständen informierten sich die Besucher über aktuelle

Finnlands Botschafterin in Deutschland, Anne Sipiläinen, eröffnete auf der „interbad“ den 18. Internationalen Sauna Kongress, der zum ersten Mal außerhalb Finnlands stattfand.

194

Entwicklungen und drängende Fragen wie etwa Nachhaltigkeit, Digitalisierung und Energieeffizienz. DGfdB-Geschäftsführer Christian Mankel zog ein positives Fazit: „Die ,interbad‘ hat bestätigt, dass die Investitionsbereitschaft in der Branche um ein Vielfaches größer ist als die globale Vielfachkrise vermuten lässt.“ Erstmalig begrüßte die Internationale Sauna Association (ISA) zum Internationalen Sauna

Stefan Lohnert, Geschäftsführer der Messe Stuttgart (links) und Michael Groß (rechts). Der Schwimm-Olympiasieger von 1984 war KeynoteSpeaker im Rahmen des DGfdBKongresses.

Platz drei beim „interbad Innovation Award“ ging an Novinato für eine chlorarme Desinfektion für öffentliche Schwimmbäder.

Platz zwei beim „interbad Innovation Award“ belegte Saunum Sauna aus Estland mit einem klimatisierten Saunaofen.

Metzger MSK holte den ersten Platz beim „interbad Innovation Award“ für eine energiesparende Kalt- und Warmwasser-Wärmepumpe. Rechts im Bild: Christian Mankel, der Geschäftsführer der DGfdB.

die Leute, die wir erreichen müssen“, sagte Simon Knoll von Lilian Labs.

Andreas Schmidt von der CF Group: „Die Messe hat für uns einen hohen Stellenwert, hier treffen wir alle wichtigen Entscheider der Branche. Für uns läuft die Messe gut, wir führen sehr gute Gespräche und die Stimmung ist grundsätzlich gut. Der Austausch vor Ort ist uns besonders wichtig, wir können unsere Produkte zeigen und vor allem die persönlichen Beziehungen aufbauen und pflegen.“

Kongress. Martin Niederstein, Geschäftsführer

Auch die Aussteller der „interbad 2022“ zeig-

Und Klaus Batz von der European Waterworld

des Deutschen Sauna-Bundes resümierte: „Die

ten sich rundum zufrieden. Otmar Knoll von

Association (EWA) sagte: „Die ,interbad‘ sendet

aktuellen Herausforderungen in Europa haben

Whirlcare Industries aus Deißlingen-Lauffen:

ein positives Signal: Es ist wichtig, die Bäder

zu einer unglaublichen Beschleunigung bei

„Die ,interbad‘ ist für uns ein Heimspiel und

offen zu halten. Die für unseren Verband tolle

der klimaneutralen Energieversorgung in den

damit für uns gesetzt. Zurzeit ist das Thema

Resonanz zeigt, dass wir die Herausforderun-

Betrieben geführt. Hierzu wurden konkrete

Energie- und Ressourceneffizienz in aller Mun-

gen der letzten beiden Jahre gut gestemmt

Beispiele vorgestellt.“

de. Wir konnten dem qualifizierten Fachhan-

haben und wir werden auch die bevorstehen-

Beim „interbad Innovation Award“ konnten die

del unsere Lösungen dazu präsentieren.“

den Herausforderungen meistern.“

Besucher die findigsten Ideen und neuesten

Lilian Labs, Entwickler von Wasseranalytik-

Produkteinführungen prämieren. Der Preis,

lösungen aus Braunschweig, hatte seinen un-

von der Messe Stuttgart und der DGfdB ge-

ternehmerischen „Kickoff“ 2021 auf den „inter-

meinsam vergeben, zeichnet Lösungen aus,

bad Innovation Days“ und konnte dort direkt

die eine hohe Bedeutung und Anwendbarkeit

strategische Partnerschaften knüpfen. „Dieses

in der Praxis haben und die Umwelt- und Ener-

Jahr trafen wir jetzt das erste Mal persönlich

giesituation verbessern. Die Gewinner: Metz-

auf unsere Kunden. Es ist für uns ideal, wenn

ger MSK, Saunum Sauna und Novinato (siehe

wir auf einer Fachmesse präsent sind und Inte-

auch Bilder auf dieser Seite).

ressenten zu uns kommen. Hier sind genau

Mehr Bilder von der „interbad“ ab Seite 196 Æ

INFO KOMPAKT

Landesmesse Stuttgart GmbH: Messepiazza 1, 70629 Stuttgart, Tel.: 0711/185600, www.interbad.de

195

PROFI

Wie immer mit Live-Präsentation am Start: Die Turbinenschwimmanlagen von Binder wurden diesmal unter anderem von dem Triathleten Marvin Laskewitz vorgeführt..

SET Energietechnik ist seit einiger Zeit Teil der Dantherm Group aus Dänemark. Von links nach rechts: Fabian Blaha, Benedetto Russo, Christa Jahn-Blaschke und Jens Stupien.

Mit starker Mannschaft reiste der finnische Saunatechnikhersteller Harvia nach Stuttgart. Mit am Stand: die Vertreter des österreichischen Saunabauers Sentiotec, der zu Harvia gehört.

Markus Meyer von Meyer Coatings aus der Nähe von Stuttgart.

Das Unternehmen renoviert alle Arten von sanierungsbedürftigen Becken mit dem Beschichtungssystem „EcoFinish“.

-TMJW 'JXZHM FZX 9XHMJHMNJS [TS 3N[JPT 2NWTXQF[ 9ÙYMFQ 1ZHNJ 5ZWÍT[¥ /Nÿ± ?JRJP *[F 0TÍT[¥ ZSI 2FWYNS 2FWą¥QJP [TS QNSPX besuchten auch den Stand von Schwimmbad+Sauna.

Otmar Knoll von Whirlcare Industries. Er präsentierte die neue „Various Hydrojet“ mit vier verschiedenen Massagefunktionen in einer Düse. Das benötigt 50 Prozent weniger Pumpleistung.

196

Matthias Hube, Ralph Ziegler und Andreas Schmidt (von links) bilden die Geschäftsführung von Wassertechnikspezialist Dinotec, einem zentralen Teil der deutsch-französischen CF Group.

Berndorf Bäderbau war ebenfalls in Mannschaftsstärke vor Ort. Der österreichische Hersteller von exklusiven Edelstahlbecken hat Niederlassungen und realisiert Projekte in ganz Europa.

Diamant Unipool aus Tschechien produziert Fertigbecken aus Edelstahl und PP sowie Poolüberdachungen. Von links: Martin 'JIS¥ÿ 7FIJP (MWGO¥Y 2FWYNS 1ZP¥ą ZSI ;QFIFS 5ÿJINSXP^

Narvi ist ein finnischer Hersteller von Saunaöfen, der im Verbund „Sauna from Finland“ auch auf dem deutschen Markt Fuß gefasst hat. Narvi beliefert unter anderem das Viliv Saunawerk.

Geschäftsführer Rainer Rieger, Produktmanager Roland Göger und Entwicklungsleiter Andreas Göbel von WDT. Der Hersteller von Dosiertechnik für Pool und Spa ist Teil des „Poolplenums“.

Auch die Hugo Lahme GmbH gehört dem „Poolplenum“ an. In Stuttgart präsentierte das Unternehmen aus Ennepetal (NRW) seine hochwertigen Wasserattraktionen und Poolzubehöre.

197

PROFI

Stefan Festerling (Zweiter von links) ist neuer Verkaufsleiter für D/A/CH bei Evoqua Water Technologies. Der Spezialist für Wasseraufbereitung beliefert unter anderem die Sopra AG.

Alexander Becker, Stefanie Henkel und Matthias Ostermann von Lovibond Water Testing. Das Unternehmen setzt seit Jahrzehnten Maßstäbe in Sachen Wasseranalytik (mehr auf Seite 214).

Stefanie Hamminger und Christian Baumberger von J Grabner.

Die Österreicher haben eine reichhaltige Palette an Oberflächen aus einem Spezialsperrholz für Saunakabinen im Programm. .

Marius (links) und Sebastian Stammler von JK International. Mit den „Dayon Light Spas“ stellen sie das Thema Licht als Aspekt der Wellness auch stilistisch auf ein neues Fundament.

Das Team von Speck Pumpen bekam vor allen Dingen Besuch von Betreibern öffentlicher und kommunaler Bäder, die ihre Anlagen jetzt auf einen energieeffizienten Betrieb trimmen.

Jens und Herbert Reinhardt von Reinhardt-Plast. Sie haben ein umfangreiches und kombinierbares Angebot an Überlaufrinnen, PVC-/FPO- und Edelstahlbauteilen sowie Folienauskleidungen.

198

Der finnische Whirlpoolhersteller und „Golden Wave“-Sieger Drop Design gehört ebenfalls dem Netzwerk „Sauna from Finland“ an und beliefert inzwischen auch die Topras-Gruppe.

Voriges Jahr noch Newcomer, heute schon etabliert: Lilian Labs aus Braunschweig bringt neuen Schwung in den Markt der Wasseranalytik. Rechts im Bild: Martin Woelk, ehemals bei Lovibond.

Folienhersteller Renolit („Alkorplan“) mit Konrad Kuffer, Klaus Bales und Christoph Zimmermann (von links). In Stuttgart stellten sie unter anderem ihr neues Modell „Relief“ vor.

Oliver Lindt, Dana Kühner und Martin Dubnický (von links) kümmern sich für den tschechischen Komponentenhersteller und ,WT£M¨SIQJW ;¥LSJW 5TTQ ZR IJS IJZYXHMXUWFHMNLJS 2FWPY

Florentina Hock und Christian Müller von Water-I.D. Die Spezialisten für Wasseranalytik hatten unter anderem ihr neues Messgerät „PoolLab 2.0“ mit drei parallelen Messkammern im Gepäck.

Von links: Benjamin Pfendt, Markus Koch, Christian Breuninger und Marwin Enderlein von Wibre. Sie stellten unter anderem den neuen linearen Poolscheinwerfer „502“ vor (siehe Seite 160).

199

PROFI

Herborner Pumpen auf ganz natürlichen Wegen: Der Stand des Pumpenspezialisten ragte durch seinen Holzzaun, seine Holztheke und die beiden echten Zierapfelbäume auch farblich heraus.

Andreas Sixt, Claudia Witzenthaler und Hans Eder von Berger Beton aus Passau. Sie hinterfüllen Schwimmbecken mit dem blaugefärbten Dämm- und Isoliermaterial „Thermaton“.

Rémy Bouchardy (ganz links) und sein Team vertreten den französischen Konzern Nextpool auf dem deutschen Markt. Er ist vor allem auf Wasseraufbereitung und Abdeckungen spezialisiert.

Veronica Mura und Roberto Maestrami vom „Forum Piscine“ aus Italien. Sie warben für die gleichnamige Pool- und Spamesse, die im kommenden Februar in Bologna stattfindet.

Ralf Kowalski (rechts) und Thomas Kraljevic bearbeiten für Prominent den deutschen Markt. Prominent („Dulcomarin“) bietet Komplettlösungen für die Wasseraufbereitung an.

Andreas Obermaier von Oku Obermaier. Seine Solarabsorber tragen das bedeutende Zertifikat „Keymark“ für Solarprodukte.

Oku rüstet damit private und öffentliche Schwimmbäder aus.

200

Matthias Emmerich ist Produktmanager von „SiLi“, was die Initialen des Firmengründers Sigmund Lindner sind. „SiLi“ bietet Glaskugeln als Filtermaterial für die Wasseraufbereitung an.

Der Ingenieur Andreas Seibold (vormals SET) stellte auf der „interbad“ seine neueste Kreation vor: „Pooleon“, die weltweit erste Luft-Wärmepumpe, die elegant im Boden verschwindet.

Friederike Zaiser ist fürs Marketing bei Kemitron zuständig. Das schwäbische Unternehmen stellt Dosiertechnik, Düfte, Aromen, Kosmetik und Desinfektionsartikel für Wellnessanlagen her..

TS 2 aus Nordbaden. Als zertifizierter Schweißfachbetrieb wissen Carmen und Tobias Schreiber sowie Projektleiter Rico Winter (links) genau, wie man Einstückbecken aus Edelstahl herstellt.

Ágota Zelei und Zsolt Czafik von Wellis aus Ungarn. Wellis stellt seit 2003 Whirlpools, Swimspas, Saunas, Infrarotkabinen und andere Wellnessprodukte plus das entsprechende Zubehör her.

Binders Triathlet Marvin Laskewitz ließ es sich nicht nehmen, die beliebte „Surf-Days“-Welle in Halle 6 auszuprobieren.

201

PROFI

„Piscine Global Europe 2022“

DAS KOMPLETTE SPEKTRUM

Fitness, traditionelle Bäder, Whirlpools, Wassertherapiegeräte und -lösungen, Außenanlagen

Fotos: Schwimmbad+Sauna · Texte: Joachim Scheible

und -einrichtungen, Ausrüstung und Zube-

Die „Piscine Global Europe“ in Lyon ist die führende Fachmesse für Pool und Spa in Europa.

Sie findet im zweijährigen Rhythmus immer im November statt. Dieses Jahr hat sie wieder ihre große Bedeutung für den Markt dokumentiert.

hör. Auch das Management und der Betrieb

VOM 15. BIS 18. NOVEMBER hatten

beit mit der „Federation of Pool and Spa Pro-

CO2-Fußabdruck des Betriebs eines Privat-

mehr als 1 200 Aussteller in drei Hallen der

fessionals“ (FPP) organisiert. Mehr denn je ist

pools 150 Kilogramm CO2 pro Jahr beträgt,

„Eurexpo“ ihre Stände aufgebaut. Davon reis-

sie ein strategisches Ereignis von internationa-

was beweist, dass wir im Poolsektor unserer

ten 42 Prozent von außerhalb Frankreichs in

ler Bedeutung für den gesamten Sektor.

Zeit voraus waren! Aber wir sind besorgt über

die Stadt, wo Rhône und Saône zusammen-

An den vier Tagen präsentierte die Messe ein

den Wasserverbrauch, weshalb die FPP einen

von Wassersportzentren wurde thematisiert.

Großes Thema Nachhaltigkeit Aber auch die nachhaltige Entwicklung des Pool- und Spa-Sektors stand zur Debatte. FPPPräsident Stéphane Figueroa: „Bereits 2006 berechneten wir, dass der durchschnittliche

fließen. Sie belegten insgesamt rund 60 000

komplettes und sehr vielfältiges Themenspek-

Leitfaden für Fachleute und einen Flyer für Ver-

Quadratmeter Ausstellungfläche. Die „Piscine

trum: Bau und Renovierung von Schwimmbä-

braucher herausgegeben hat, um das bereits

Global Europe“ wird in enger Zusammenar-

dern, Wellness und Spa (Sauna, Dampfbäder,

sehr gute Ergebnis weiter zu verbessern.

Der Andrang war gewaltig. Neben Fachpublikum erkundigten sich auch viele Privatpersonen nach einer neuen Wellnessoase.

202

Über drei Hallen erstreckte sich die Messe. Die Gänge waren mit Filzboden gedämmt, die Beleuchtung dezent und angenehm.

01

02

03

Die 3,2 Millionen Privatpools in Frankreich machen nur 0,12 Prozent des nationalen Wasserverbrauchs aus! Nichtsdestoweniger hat die FPP ein Dokument für Fachleute und ein Faltblatt für Verbraucher erstellt, worin erklärt wird, wie das Schwimmbad effizienter zu betreiben ist. Auch der richtige Einsatz von Wasseraufbereitungsprodukten in der richtigen Dosierung ist ein wichtiges Thema und wird heute durch automatisierte Systeme wie etwa Chlorgasdosierer, Dosierpumpen, UV-Geräte

04

01

Sommerliche Urlaubsidylle verbreitete die „Piscine Global“ an manchen Orten.

aus Tschechien Diamant Unipool, Niveko und

Große Konzerne mit großen Ständen: In Lyon präsentierten sich die wichtigsten Unternehmen der Branche.

Spa-Unternehmen dieses Jahr wieder die Gelegenheit, sich und ihre Innovationen auf dem

Unsere Medienpartner in Frankreich: Das Team von „L‘Activité Piscine“.

schaftsstand mit Grando, Hugo Lahme, Ideal

02 03

04

Am Fachpressestand: die wichtigsten Magazine mit ihren aktuellen Ausgaben.

und Ozongeneratoren effizient gesteuert.“

Vágner Pool. Und natürlich nutzten auch viele deutsche und deutschsprachige Pool- und

größten europäischen Marktplatz zu präsentieren. Neben dem traditionellen GemeinEichenwald und WDT waren unter anderen in Lyon: Capena, Compass Pools, Water-i.d., Binder, Aquacomet beziehungsweise Novacomet, Fluvo/Schmalenberger, Behncke, Whirl-

hat Corona zu einem Poolboom geführt: In

care Industries, Speck, Riviera Pool, Ospa, Re-

Viele deutschsprachige Aussteller

2021 wurden 22 Prozent mehr Pools gebaut

nolit Beachpool, Elbtal Plastics, Oku Obermaier,

Frankreich ist nach den USA und Brasilien der

als noch im Jahr davor. Diese Nachfrage muss

Lovibond Water Testing, Espa und Wibre sowie

drittgrößte Poolmarkt der Erde – und so natür-

natürlich auch befriedigt werden: Rund 1 400

aus Österreich BWT, Peraqua und Maitec.

lich auch der größte Poolmarkt in Europa.

Spezialisten kümmern sich in Frankreich dar-

Spanien (mit rund 1,4 Millionen Privatpools),

um, dass die Menschen einen Pool oder eine

Deutschland (832 600), Italien und Belgien fol-

andere Wellnessanlage besitzen können.

gen auf den Plätzen zwei bis fünf.

Lyon legte Zeugnis von der Bedeutung Frank-

Von den 3,2 Millionen Privatpools in Frank-

reichs auf dem Poolmarkt ab. Große, weltweit

reich (Stand: April 2022) – derzeit hat also je-

aktive „All-in-one“-Anbieter wie SCP, Fluidra,

der 21. Franzose einen Pool – sind 1,55 Millio-

CF Group, Pentair und Hayward zeigten ihre

nen in den Boden eingelassen, die anderen

ganze Palette, aus Frankreich und Benelux ta-

stehen darauf. 230 000 weitere Pools sind be-

ten dies unter anderem Nextpool, CCEI – Bleu

reits in Auftrag gegeben. Auch in Frankreich

Électrique, Alliance Piscine, T&A und Magiline,

Mehr Bilder aus Lyon ab Seite 204 Æ

INFO KOMPAKT

„Piscine Global Europe“: 59 quai Rambaud, F-69285 Lyon Cedex 02, Tel.: 0033/4/78176350, www.piscine-global-europe.com

203

PROFI

Seit vielen Jahren teilen sich führende deutsche Unternehmen einen Gemeinschaftsstand. Hier besprechen die Kollegen von Renolit und Hugo Lahme aktuelle Themen und Belange.

Markus Weber, Geschäftsführer von Behncke, präsentierte „SPACE“, eine neuartige Poolsteuerung, die auf Künstlicher Intelligenz (KI) basiert und die Bedienung so noch einfacher macht.

Das Team von Compass Pools Europe. Bei ihrem „Carbon Ceramic Pool“ mit hoher Druckfestigkeit werden die strukturell sehr beanspruchten Bereiche des Pools verstärkt. Compass verwendet dieses Material seit 2013.

Lothar Jimison, Vertriebsleiter von Fluvo/ Schmalenberger. Er stellte den Messegästen diverse Wasserattraktionen vor.

204

Sandra Belle und Sam Caron von Davey Water Products.

Der französische Hersteller von Umwälzpumpen und anderen Poolzubehören ist weltweit aktiv.

Eva Lauer ist die deutsche Filialleiterin des großen französischen Zubehörherstellers CCEI – Bleu Électrique.

Benoit Gillmann ist der Gründer von Bio-UV. Er hat eine eigene, chemiefreie Wasseraufbereitungstechnik entwickelt.

Frances Seifert und Felix Binder kommen schon seit langem nach Lyon. Mit den Turbinenschwimmanlagen „HydroStar“ und „EasyStar“ haben sie sich in Frankreich inzwischen gut etabliert.

Rainer Rieger, Geschäftsführer von WDT. Auch der Hersteller – unter anderem von Dosiertechnik für Pools und Spa-Einrichtungen – war Teil des deutschen Standes.

Christophe Lamboley, Andreas Kiehne und Eugen Bohl (von links) von Elbtal Plastics. Das sächsische Unternehmen hatte neue, umweltschonende Folienauskleidungen im Gepäck.

Stets gut gelaunt und locker: das Team von Diamant Unipool aus Tschechien. Es brachte eine nagelneue Poolüberdachung aus Glas sowie Einstückbecken aus Edelstahl mit. Dritter von links: CEO Martin Lukáš.

Frederik Granderath, Geschäftsführer von Grando. Der Hersteller von Poolabdeckungen war am deutschen Stand vertreten. Und wie immer auf Messen dabei: der mit Wasser gefüllte Flügel.

Matthias Schilling (links) und Antonios Katsaros von Hayward stellten neue Verfahren der Salzelektrolyse, neue Umwälzpumpen, neue Wärmepumpen und neue Kartuschenfilter vor.

205

PROFI

Philipp Schäfer von EWT (links) und Lothar Mair von Maitec machten auf „Top Water Save“ aufmerksam. Das prämierte System (Golden Wave) ist in der Lage, Regenwasser für die Schwimmbadnutzung aufzubereiten.

Volker Kohlbacher, Jürgen Vogl und Michael Spätlich von Poolar mit Alexander Seemeyer von Novacomet (Zweiter von rechts) mit dem „EUSA Award 2022“ für ihr Pooldeck (siehe S. 221).

Elise Bigot, Steven Vanderstraeten und Joeri Dils von T&A (Technics & Applications). Das Familienunternehmen aus Belgien erweitert sich derzeit stetig, neuerdings mit Walter Piscine.

Das Team von Aquacomet. Rechts im Bild: Dr. Ákos Kovács und Dr. Loránd Barkassy-Grünfeld. Sie gehören dem „Board Management“ des Familienunternehmens an, das Fertigbecken und Poolüberdachungen herstellt.

206

Rémy Bouchardy ist der Deutschland-Chef der internationalen Nextpool-Gruppe. Nextpool bündelt die Talente von sechs erfahrenen französischen Herstellern.

Andreas Obermaier mit Sohn Patrick von Oku Obermaier.

Das Familienunternehmen aus Geretsried (Oberbayern) entwickelt seit 40 Jahren Solartechnik für Pools.

Mondher Zaghdoudi, Cay-Peter Voss und Alexander Becker (von links) von Lovibond Water Testing. Die Wasseranalysten stellen seit 20 Jahren in Lyon aus.

Die Teams von Niveko aus Tschechien (Schwimmbecken) und Aquadeck aus den Niederlanden (Rollladenabdeckungen) an ihrem Gemeinschaftsstand. Beide Unternehmen gehören der belgischen Pollet Pool Group an.

Giuseppe Matassa vertrat Ospa auf Europas größter Pool- und Wellnessfachmesse. Mit eigenen Augen konnte man die Wirkung und die Resultate der verschiedensten Filtermedien beobachten.

Von links: Daniel Praher (Projektmanager), Peter Wegel (Key Account Manager Österreich) und Geschäftsführer Wolfgang Irndorfer vom österreichischen Zubehörhersteller Peraqua.

Andreas Hock (links) von Water-i.d. erklärt einem Interessenten sein Vorgehen bei der Wasseranalytik. Unlängst hat er das neue Wassermessgerät „PoolLab 2.0“ auf den Markt gebracht.

Otmar Knoll, Direktor des deutschen Whirlpool-Herstellers Whirlcare Industries. Er investiert derzeit intensiv in energieeffiziente, nachhaltige Technologien und Produktionsmethoden.

207

PROFI

Topras: Herbsttagung 2022

Zahlreiche Fachhändler plus Anhang sowie etliche Mitarbeiter von Bayrol, Novacomet und der Topras folgten der Einladung nach Ungarn. Das Bild entstand im noblen Luxushotel „Matild Palace“ in Budapest. Organisiert wurde die Reise von Bayrol und Novacomet.

IN ANGEMESSENEM RAHMEN

Kultur und Gourmetküche in die mondäne Epoche vor hundert Jahren zurück. Legendär

Fotos: Schwimmbad+Sauna · Texte: Joachim Scheible

ist die stylishe Rooftop-Bar „The Duchess“ mit

Ihre diesjährige Herbsttagung führte die ToprasGruppe nach Ungarn. Rund 60 Teilnehmer ließen sich die Produktion bei Aquacomet und die neuesten Entwicklungen von Bayrol demonstrieren – beste Unterhaltung und Versorgung inklusive.

Ein angemessener Rahmen für eine Fach-

fantastischem Blick über die Stadt. händlertagung, dachte sich die Topras und lud zusammen mit ihren Lieferanten Novacomet und Bayrol Mitte Oktober nach Ungarn ein.

Sarah Steinebach und Anna Gerhards von Novacomet sowie Tim Schicht und Jürgen König von Bayrol haben die Reise optimal vorbereitet und durchgeführt.

Zunächst ging es nach Győr, rund eineinhalb

DAS BUDAPESTER Luxushotel „Matild

die das Bild anmutiger Damen hervorrufen

Autostunden westlich von Budapest. Dort re-

Palace“ versprüht den Charme der K.-u.-K.-

und diejenigen willkommen heißen, die über

sidiert Aquacomet, Hersteller von GFK-Becken

Monarchie Österreich-Ungarns. Erbaut wurde

die Donaubrücke in die Stadt kommen.

und Poolüberdachungen, der den deutsch-

das neobarocke Gebäude im Jahre 1902 als

Von monarchistischer Noblesse ist das „Matild

sprachigen Markt über den Vertriebspartner

Palast, zentral und direkt an der Donau gele-

Palace“, UNESCO-Weltkulturerbe und seit 1977

Novacomet versorgt. Mitveranstalter war au-

gen. Erzherzogin Maria Klotild von Sachsen-

unter Denkmalschutz stehend, heute noch.

ßerdem die Bayrol Deutschland GmbH, die die

Coburg-Koháry träumte von Palästen als Zen-

Modernisiert und herausgeputzt, versetzt es

Teilnehmer über die neuesten Entwicklungen

trum des gesellschaftlichen Lebens der Stadt,

seine Gäste mit seiner reichen Geschichte,

in Sachen Poolsteuerung in Kenntnis setzte.

Aquacomet gibt es seit nunmehr 32 Jahren, seit nahezu zwanzig Jahren ist man Topras-

Die Chefs der drei Veranstalter, Johannes Gunst (Topras), Jürgen König (Bayrol) und Alexander Seemayer (Novacomet), mit Überraschungsgast Volker Kohlbacher von Poolar (links).

208

Lieferant. Es ist das Unternehmen der Familie Kovács, das gegenwärtig von drei Generationen geleitet wird: Dem sogenannten „Board Management“ gehören Gründer und Großvater Robert Kovács senior, dessen Sohn Robert sowie die beiden Enkel Ákos Kovács und Loránd Barkassy-Grünfeld an. Gegründet 1990, um Pools und Überdachungen zu produzieren, schrieb man eine Erfolgsgeschichte: Allein

Der erste Tag stand im Zeichen der Bildung: In drei Gruppen wurden die Teilnehmer durch die Produktion von Aquacomet geführt. Die beiden Bilder links und unten zeigen die Herstellung von Überdachungen.

Neu im Programm von Novacomet: das automatische Pooldeck von Poolar, grundsätzlich mit einem Motor mit Solarantrieb.

Mike Edwiges erläuterte die neueste Entwicklung von Bayrol: die kinderleichte Regulierung von Schwallwasserbehältern.

Ronald Koch und Tim Schicht erklärten das Webportal der Poolsteuerung „Topmatic“. Fachhändler haben online alles im Blick.

vergangenes Jahr produzierte das Unterneh-

duktion in vier Schritten vorgestellt, für die je

men 5 500 Überdachungen und 1 200 Becken

eine eigene Kabine zur Verfügung steht. Und

für ganz Europa. Das Firmengelände in Győr

sie erfuhren, wie das verschiebbare Pooldeck

umfasst heute 35 000 Quadratmeter und wird

des österreichischen Herstellers Poolar funkti-

bald um ein Nachbargrundstück erweitert.

oniert, welches Novacomet und die Topras ins Sortiment aufgenommen haben.

Die Produktion bei Aquacomet

Schließlich wurden die Teilnehmer über zwei

Die Topras-Gruppe lernte die umfangreiche

wesentliche Fortschritte des Mitveranstalters

und topmoderne Produktion kennen: bei den

Bayrol informiert: Er führte das Webportal der

Überdachungen von den selbst entwickelten

Mess-, Regel- und Dosiertechnik „Topmatic“

H-Profilen über die Verglasung aus Polycarbo-

für Fachhändler vor. Es stellt die Wasserwerte

nat und die Bogenprofile im speziellen Kalt-

der Pools ihrer Kunden in Echtzeit dar. Dort

biegeverfahren bis hin zur Pulverbeschichtung der Bogenprofile. Bei den glasfaserverstärkten Polyesterbecken (GFK) wurde die Pro-

Paulina und Ursula Gunst vor dem neuen Topras-Becken „Vester 760“ und seiner seitlich angeordneten Flachwasserzone.

können sie per Fernzugriff auch tätig werden, sollten irgendwo Störungen oder negative Werte aufgetreten sein. Zudem stellte Bayrol

209

PROFI

Christina und Oliver Wilkens (A1), Silvia und Frank Herfurth (Pool & Co.), Ronald Koch (Bayrol) und Volker Kohlbacher (Poolar).

Baden und Württemberg an einem Tisch: Andrea de Col und Jürgen Köninger mit Beate und Franz Daubenschüz.

Alexander Seemayer (Novacomet), Johannes Gunst (Topras) und Jürgen König (Bayrol) stießen auf das gelungene Event an.

Paulina Gunst, Lena Ziegler und Helga Pirsch verrichten für die Topras gewissenhaft wertvolle und notwendige Tätigkeiten.

eine neue Steuerung für Schwallwasserbehäl-

zu berichten, zumal seine Zeit mit der Corona-

ter vor. „Sie ist so einfach, dass sie auch von

krise begann. „2020 war unser Startjahr mit

betür mit Schloss, eine einseitige Laufschiene

den Endkunden bedient werden kann“, sagt

Nemo Pool und wir wussten nicht, was passie-

und eine 100 Millimeter starke Gummilippe.

Mike Edwiges, der das System demonstrierte.

ren wird.“ Es folgten zwei äußerst profitable

Front- und Rückwand sind abnehmbar.

Jahre, die Umwandlung von Nemo Pool in

Das neue Topras-GFK-Becken „Vester 760“

Neuheiten fürs nächste Pooljahr

Novacomet und schließlich die Entwicklung

(7,60 x 3,56 x 1,50 Meter) hat im Gegensatz

Gesattelt mit allerlei Informationen und Ein-

und Serienfertigung von sechs neuen bezie-

keinen Sichtrand, dafür aber eine 2,90 Quad-

drücken ging es am Abend von Győr per Bus

hungsweise modifizierten Produkten.

ratmeter große Flachwasserzone. Sie ist seit-

in die Hauptstadt Budapest und das „Matild

Der „Plug and Pool“: ein komplett vormontier-

lich angeordnet, um nicht unnötig Schwimm-

Palace“. Bei einem wohlschmeckenden Menü

tes und verrohrtes, druckgeprüftes Becken. Es

fläche zu verlieren. Unten ist die Aussparung

in geselliger Runde und schwer beeindruckt

wird aus Győr fast „nackt“ an den Novacomet-

hohl, ein möglicher Platz für die Pooltechnik.

von der historischen Kulisse ließ man den ers-

Standort im Westerwald geliefert und erst

Der „HWL-Skimmer“: HWL steht für „High Water

ten Tag entspannt ausklingen (siehe Bilder auf

dort nach den Vorgaben des Fachhändlers

Level“, also erhöhten Wasserstand – einstellbar

dieser Doppelseite). Und so konnten die Teil-

ausgestattet. Diese Vorgehensweise soll die

ist der Skimmer auf drei bis acht Zentimeter.

nehmer am darauffolgenden Tag gestärkt wei-

Montagezeit auf der Baustelle reduzieren.

Neue Farbe für die Überdachungen: Alle Mo-

tere wichtige Informationen aufnehmen.

Die neuen „NC(Box)“-Überdachungen: Weil es

delle können von nun an in der edlen Designfarbe „Tiefschwarz“ bestellt werden.

plett vormontiert, verfügen über eine Schie-

Zunächst analysierte Topras-Geschäftsführer

immer wiederkehrende Beckenformate gibt

Johannes Gunst das vergangene Geschäfts-

(meist 8,0 x 4,0 und 6,0 x 3,0 Meter), hat sich

jahr und gab einen Ausblick auf das kommen-

Novacomet dafür entschieden, zwei standar-

Poolar: „Ready-to-Finish“

de Jahr. Danach stellten die veranstaltenden

disierte Überdachungen herstellen zu lassen.

Neu im Novacomet- und Topras-Sortiment

Hersteller ihre Neuheiten fürs Pooljahr 2023

Das reduziert auch den Verschnitt und damit

sind nun auch die Pooldecks von Poolar aus

vor. Insbesondere Alexander Seemayer, Ge-

den Rohstoffverbrauch. „L2“ (flat) und „FL High“

Österreich. Geschäftsführer Volker Kohlbacher

schäftsführer von Novacomet, hatte allerhand

(extra-flat) kommen in Anthrazit, sind kom-

stellte das qualitativ hochwertige, komfor-

210

Tim Schicht (links) und Oliver Janko (rechts) von Bayrol mit den Topras-Neulingen Birgit und Roland Matejka aus Straubing.

Ein Prosit auf die gelungene Veranstaltung und die schöne Reise. Leo Essler mit Ehefrau Maria und Sohn Christoph.

Die Franze-Brothers Andreas und Christian aus Schönebeck in Sachsen-Anhalt mit Ina Vogt von Abrahamczyk aus Leipzig.

Die Topras-Mitglieder Culligan, Müller Wassertechnik, Elster Schwimmanlagenbau und Pumpen Veit an einem Tisch.

table, sichere und gutaussehende Produkt vor,

es, Endverbrauchern wirksame Lösungen an-

mit ihren lebensfrohen Chansons und akroba-

von dem es drei Modelle gibt („Poseidon“, „Po-

zubieten und gleichzeitig die Auswirkungen

tischen Einlagen. Manch einer aus der Reise-

laris“, „Naos“), die sich in puncto Statik, Bau-

für Umwelt und Gesundheit so weit wie mög-

gruppe schwang die Hufe oder schnappte

höhe und Fläche unterscheiden.

lich zu reduzieren“, erklärte König. So sollen die

sich das Mikro. Die Bildergalerie auf der fol-

Es handelt sich um ein „Ready-to-Finish“-Bau-

Wasserpflegemittel möglichst bedarfsgerecht

genden Doppelseite spricht Bände...

kastensystem, wobei die Rahmenkonstruktion

eingesetzt werden, um Überdosierungen zu

von einem verdeckt verbauten, lautlosen Mo-

vermeiden. „Das erreichen wir mit unserem

tor angetrieben wird, dessen Akkus über im

,Poolmanager‘ ebenso wie mit deutlich sicht-

Belag integrierbare Solarpaneele mit Sonnen-

baren Hinweisen für die Endkunden auf den

energie versorgt werden. Die Pooldecks sind

Verpackungen, die wir auch immer weiter

hochwertige Designelemente und gleichzei-

optimieren“, erklärte König.

tig ein wichtiger Sicherheitsfaktor. Sie integrie-

Drei Leitlinien definiert der „Act“: 1. „Das richti-

ren sich unaufdringlich in die Poollandschaft

ge Produkt: Jeder findet eine passende Lö-

und sind begehbar. Sie können sowohl quer-

sung. Es gibt ein umfassendes Angebot.“

fahrend als auch längsfahrend sein. Herge-

2. „Die richtige Dosierung: Weder zu viel noch

stellt werden sie in Mondsee in Österreich.

zu wenig“. 3. „Der richtige Zeitpunkt: Vorbeugen ist besser als heilen. Eine regelmäßige

Bayrol handelt verantwortlich

Kontrolle der Wasserparameter ist unerlässlich.“

Schließlich beschrieb Geschäftsführer Jürgen

Nach all diesem Input konnte die Reisegruppe

König die nachhaltige Produktion von Topras-

den Samstagnachmittag in Budapest selbst

Lieferant Bayrol (Wasserpflege, Poolsteuerun-

gestalten, bevor am Abend die große Gala im

gen „Topmatic“), der nach der Initiative „Act for

„Matild Palace“ folgte. Das Unterhaltungspro-

Responsible Poolcare“ handelt. „Unser Ziel ist

gramm erinnerte an die „Roaring Twenties“

Weiter auf Seite 212 Æ

Topras GmbH: JohannSebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/ 9958320, www.topras.de Novacomet GmbH: Talstr. 1, 56316 Raubach, Tel.: 02626/9269900, www.novacomet.de Bayrol Deutschland GmbH: Robert-Koch-Str. 4, 82152 Planegg-Steinkirchen, Tel.: 089/857010, www.bayrol.de

211

PROFI

212

Party-Impressionen aus Budapest: Die Topras-Familie feiert

Viele weitere Bilder von der Topras-JWGXYYFLZSL ƳSIJS 8NJ ZSYJW UWTƳ XHM\NRRGFI IJ Scannen Sie den QR-Code!

213

PROFI

Firmenporträt: Tintometer/Lovibond

Firmenchef CayPeter Voss und Tochter Maja bilden die Geschäftsführung von Tintometer/Lovibond in Dortmund. Das Unternehmen ist in 150 Ländern der Erde vertreten.

Mit der Entwicklung modernster Geräte sowie der Erweiterung und Modernisierung der Produktion machen sie das Unternehmen fit für die Zukunft.

AM ANFANG WAR DAS BIER Fotos: Lovibond (2), Joachim Scheible (7) · Texte: Joachim Scheible

Möglichkeit, jede erdenkliche Farbe realisieren zu können. Das Messgerät dazu war das erste Colorimeter, für das Joseph Lovibond im Jahr 1887 ein Patent erhielt. Zwei Jahre zuvor hatte er bereits die Tintometer Ltd. gegründet.

Joseph William Lovibond, 1918 gestorben,

In der Wasseranalytik ist Tintometer schon lange das Nonplusultra für die Pool- und Wellnessbranche. Die Wurzeln der Firma liegen in England und die Wasseranalytik ist lediglich das Ergebnis einer ungewöhnlichen Entwicklung.

ging damit als Pionier der Farbmessung in die

JOSEPH WILLIAM Lovibond, 1833 in der

die in einem weltweit agierenden Unterneh-

ßerst flexibel. Man erkannte früh, dass sie sich

Grafschaft Somerset im Südwesten Englands

men mit großer humanitärer Bedeutung und

auch zur Analyse von Wasserwerten eigneten.

geboren, war einer dieser typisch rauen Briten.

darüber hinaus hoch geschätzter Geltung in

Schnell landete Tintometer bei der Trinkwas-

Schon im Alter von 13 Jahren haute er von zu-

der Schwimmbadindustrie mündete.

seraufbereitung und war auf der ganzen Welt

hause ab und beteiligte sich am ersten kalifor-

Eigentlich wollte Joseph Lovibond nur errei-

aktiv. Seit Jahrzehnten ist man vertrauter und

Geschichte ein. Er schrieb Standardwerke und erfand stets neue Messgeräte. International renommierte Institute übernahmen seine Produkte und Methoden und verhalfen Tintometer somit schnell zu weltweiter Anerkennung und weltweitem Vertrieb.

Lovibonds Methoden erwiesen sich als äu-

nischen Goldrausch. Mit 21 zurück in der Hei-

chen, dass sein Bier immer dieselbe Farbe be-

zertifizierter Partner diverser Hilfsorganisatio-

mat, erschuf er mit dem geschürften Gold und

hält. Inspiriert von der Lichtbrechung in den

nen, wenn es darum geht, in Krisengebieten

der Unterstützung seines Vaters eine eigene

Fenstern der Kathedrale von Salisbury gelang

eine hygienische Wasserversorgung herzu-

Brauerei im Südwesten Englands – der Beginn

es ihm, mithilfe von Glas konstante Farbstan-

stellen. Permanent entwickelt Tintometer sei-

des Familienunternehmens John Lovibond and

dards zu setzen. Zugleich entwarf er eine Farb-

ne Messtechnik weiter, um den sich ständig

Sons Ltd. 1869 zog er mit Familie nach Salis-

skala („Lovibond colour scale“), die es erlaubt,

ändernden Gegebenheiten zu folgen.

bury, wo er eine eigene Brauerei gründete: der

Farben mit größter Genauigkeit zu messen. So

Das Thema Poolwasser erreichte Tintometer

Anfang einer ungewöhnlichen Entwicklung,

erschuf Lovibond nichts Geringeres als die

schon in den 1920er-Jahren. Damals half man Tintometer/Lovibond war schon immer wegweisend für die Poolbranche. Entsprechend oft holte man auch beim Innovations Award „Golden Wave“ einige Trophäen und Auszeichnungen.

214

Maja und Cay-Peter Voss an der vollautomatischenTablettierungsmaschine. Hier werden die Reagenzien abgepackt.

Die Analysekits werden nach der visualisierten KanbanMethode für jeden Kunden individuell bestückt.

Firmengründer Cay-Peter Voss mit Duygu Tutkuner und Marijan Lazic (Schwimmbad+Sauna) in der Produktion.

„TB350 Multipath 90° Blac“: Trübungsmessung mit brandneuer Sensortechnologie und mobiler Laborgenauigkeit.

Lovibond ist Pionier der DPD-Methode für den schnellen und gesundheitlich unbedenklichen Hygienecheck am Pool.

Das Fotometer „Scuba II“ ist das Wassermessgerät für anspruchsvolle private Pool- und Whirlpoolbetreiber.

bei der Desinfektion von Schwimmbadwasser

Peter Voss. 1964 organisierte der Selfmade-

430 Mitarbeiter beschäftigt. So wird der Stand-

an japanischen Schulen. Ab 1949 wurden Tin-

man in Berlin einen Messeauftritt des Unter-

ort Dortmund um eine digitale Fertigung um

tometer-Produkte auch in Deutschland einge-

nehmens und war von ihm so begeistert, dass

3 200 Quadratmeter auf 12 000 Quadratmeter

setzt, erst in öffentlichen Bädern, im Laufe der

er nach England reiste, um für Tintometer zu

Gebäudefläche erweitert.

Zeit auch in Privatpools. Hierzulande ist man

arbeiten. Zwei Jahre später kehrte er mit der

zudem seit Jahrzehnten Partner des TÜV.

Idee nach Deutschland zurück, ein Vertriebs-

In jener Zeit entwickelte Tintometer mit DPD

netz auf dem ganzen Kontinent aufzubauen.

ein Reagenz in Tablettenform als Alternative

1967 gründete er dazu in Dortmund die Tinto-

zur flüssigen Chemie. Die Forschungen wur-

meter GmbH. Seitdem arbeitet Voss an einer

den 1953 in dem Buch „Colorimetric Chemical

ständig moderner und effizienter werdenden

Analytical Methods“ veröffentlicht, bis heute

Produktion von Reagenzien und Messgeräten,

das Referenzwerk für die Wasseranalytik.

die schon in 150 Ländern Anwendung findet.

In den 1960er-Jahren kam Tintometer auch als

Gemeinsam mit Tochter Maja feilt er derzeit

Firma nach Deutschland und zwar durch Cay-

an der Zukunft von Tintometer, das weltweit

INFO KOMPAKT

Tintometer GmbH/Lovibond Water Testing: Schleefstr. 8 - 12, 44287 Dortmund, Tel.: 0231/945100, www.tintometer.de, www.lovibond.com

215

PROFI

Elbtal Plastics : Strategien und Prozesse

MÖGLICHST „GRÜN“

portkosten erheblich erhöhen. Das wirkt sich auf den Preis für den Kunden aus. Wir bemühen uns jedoch, sie dank der Einkaufsmacht der Gruppe und einer umfangreichen Arbeit zur Optimierung unserer logistischen Abläufe

Fotos: Elbtal Plastics GmbH · Texte: L‘Activité Piscine

zu minimieren.

Seit über zwei Jahren ist Jan Kriedel der Geschäftsführer des Folienherstellers Elbtal Plastics aus Coswig in Sachsen. Mit unserem französischen Partner „L‘Activité Piscine“ sprach Kriedel über die Herausforderungen seines Unternehmens.

Keine kritischen Zusatzstoffe mehr Man muss wissen, dass die Ukrainekrise unter anderem dazu geführt hat, dass ein Mangel an Lkw-Fahrern entstanden ist. Jeder sucht nach ihnen! Wir haben begonnen, mit einem externen Unternehmen zusammenzuarbeiten, das uns bei der Optimierung unserer Kosten helfen wird, indem es in jeder Region die für unsere Bedürfnisse geeignetsten Dienstleister ermittelt, um die Servicequalität und die Lieferzeiten zu verbessern. Und es wird analysiert, wie unsere Verpackungen und die Kommissionierung der Bestellungen auf unseren Paletten gehandhabt werden, um unseren CO2Fußabdruck so weit wie möglich zu reduzieren und unseren Logistikservice zu optimieren.

LAP: Welche Wege beschreiten Sie derzeit in Bezug auf Innovationen?

LAP: Ukrainekrieg, Rohstoffverknappung, Inflati-

kleidungen: Sie ist kostengünstiger und einfa-

Jan Kriedel: Unsere Abteilung „Forschung

on: Wie hat sich die Krisenzeit auf Ihr Unterneh-

cher zu verlegen als zum Beispiel Fliesen.

und Entwicklung“ arbeitet daran, kritische Zu-

men, den Markt und Ihre Kunden ausgewirkt?

LAP: Wie haben Sie sich der aktuellen, ange-

satzstoffe aus unseren Produkten auszuschlie-

Jan Kriedel: Die letzten beiden Jahre waren

spannten Situation angepasst?

ßen. Unser Ziel für die nächsten drei Jahre ist

für unsere Märkte vorteilhaft. Aber seit diesem

Jan Kriedel: Um das Risiko bei der Beschaf-

es, eine möglichst „grüne“ Produktreihe anzu-

Frühjahr erleben wir, wie viele andere Akteure

fung zu verringern, haben wir beschlossen,

bieten, die gleichzeitig ihre Qualität, Haltbar-

auch, einen Nachfragerückgang aufgrund der

die Anzahl unserer Lieferanten zu erhöhen.

keit und Widerstandsfähigkeit beibehält, wie

Inflation, die auf diese verschiedenen Krisen

Wir arbeiten nun mit mindestens zwei Part-

etwa bei der phthalatfreien „Elite“-Reihe.

folgt. Die Lager unserer Kunden sind voll, des-

nern zusammen, bei den wichtigsten Produk-

Unser Unternehmen befindet sich im Prozess

halb ziehen sie es angesichts der Ungewiss-

ten sogar mit drei.

der Zertifizierung nach ISO 14001 (Anm. d.

heit der kommenden Monate vor, ihre Bestel-

Die Tatsache, dass wir Teil eines europäischen

Red.: Umweltmanagement). Wir sind Mitglied

lungen aufzuschieben.

Konzerns sind, verleiht uns Flexibilität in Bezug

der europäischen Vereinigung „VinylPlus“, die

Unsererseits ist die Saison eigentlich vorbei

auf die Produktionskapazität. So können wir in

an der Reduzierung, dem Recycling und der

und wir erwarten infolge des aktuellen Preisni-

Krisenzeiten die Fertigung zwischen den ver-

Wiederverwertung von PVC-basierten Abfäl-

veaus, das sich direkt auf die Gewinnspannen

schiedenen Werken des Geschäftsbereichs

len arbeitet, um unseren ökologischen Fußab-

unserer Kunden auswirkt, nicht viele zusätzli-

„Flexible Films“ umschichten und beispiels-

druck zu minimieren.

che Verkäufe.

weise die Produktion bestimmter Produkte

Was unsere Produktinnovationen betrifft, so

Wir konzentrieren uns daher auf die nächste

nach Schweden verlagern, um Kapazitäten in

bringen wir „Pure“, eine neue Reihe von 3D-

Saison. Der Markt für Neubauten war in den

Deutschland freizumachen und mehr PVC-

Membranen, auf den Markt, die von einer um-

letzten beiden Jahren stärker begünstigt als

Membranen herzustellen. Wir haben auch ei-

fangreichen Designarbeit profitiert hat, um sie

der Markt für Renovierungen. Dieser Markt

nen Teil unserer Produktionsstätten verlagert.

sehr attraktiv zu machen, sowie zwei neue

sollte jedoch an Bedeutung gewinnen. Denn

LAP: Wo sehen Sie die Rolle und die Herausforde-

Modelle in der „Pearl“-Reihe.

viele Pools sind über zehn Jahre alt und selbst

rungen eines europäischen Herstellers?

LAP: Ist Service der Schlüssel für Ihr Wachstum in

wenn ihre Besitzer ihre Pläne wegen der aktu-

Jan Kriedel: Es ist heute einfacher, Rohstoffe

der Zukunft?

ellen Lage um ein oder zwei Jahre verschie-

in Europa zu beschaffen als im letzten Jahr,

Jan Kriedel: Elbtal Plastics ist nicht nur ein Lie-

ben, erwarten wir eine Welle von Renovierun-

auch wenn die Preise immer noch hoch sind.

ferant von Membranen, sondern auch ein Ser-

gen. Und die Folie bietet dabei sehr wichtige

Sorgen bereiten uns hingegen die Energie-

vicepartner. Wir bieten unseren Installations-

Vorteile gegenüber anderen Arten von Aus-

und Gaspreise, die die Produktions- und Trans-

kunden ein Komplettpaket mit technischer

216

Unterstützung, je nach Bedarf von der Fabrik aus oder vor Ort. Wir sind in der Lage, überall dort tätig zu werden, wo wir eine Anfrage haben und unabhängig vom Land.

In Spanien und Italien, trotz allem weniger reife und organisierte Märkte als Frankreich, wollen wir die Anzahl unserer Lager ausbauen, um diese Servicenähe zu erhöhen.

Anfang dieses Jahres haben wir eine Treuekarte für unsere Installateurkunden eingeführt, die an unseren Schulungen teilnehmen und unseren technischen Support in Anspruch nehmen. So erhalten sie regelmäßig Tipps, Informationen über unsere Neuheiten und Einladungen zu unseren Veranstaltungen.

INFO KOMPAKT Elbtal Plastics hat sich als einziger Folienhersteller weltweit nur auf die Produktion von Schwimmbadbahnen und -folien fokussiert. Die Bilder zeigen die fachgerechte Installation von Schwimmbadfolie in einem Becken.

Elbtal Plastics GmbH: Grenzstr. 9, 01640 Coswig, Tel.: 03523/53300, www.elbepools.com

Anzeige

Badezimmer planen & gestalten:

Foto: Villeroy & Boch

Foto: Sprinz

Foto: istockphoto.com, Wako Megumi

Inspirationen für Ihre Wellness-Oase

Direkt zu bestellen unter:

www.renovieren.de/einzelhefte

„EUSA Award 2022“

Großes „Hallo“ am 15. November auf der „Piscine Global Europe“ in Lyon: Hier wurden die Preisträger des „EUSA Award 2022“ geehrt.

Foto: Joachim Scheible

PROFI

GOLDENE SCHWEIZ Fotos: Schwimmbadbauer · Redaktion: Joachim Scheible

Alljährlich vergibt die European Union of Swimming Pool and Spa Associations (EUSA) den „EUSA Award“. Die Auszeichnungen für 2022 wurden auf der Fachmesse „Piscine Global Europe“ am 15. November in Lyon überreicht.

Schweiz das Land, in dem 2022 die schönsten Pools gebaut wurden – alleine drei Schweizer Anlagen erhielten Gold, zwei weitere wurden mit Bronze ausgezeichnet. Den zweiten Platz im Medaillenranking belegte Frankreich mit vier Medaillen, davon eine Goldmedaille. Aus Spanien, Italien und Österreich kommen weitere Sieger beim „EUSA Award 2022“.

Auf den folgenden Seiten zeigen wir Ihnen die

DIE EHRUNGEN finden jedes Jahr auf ei-

Teilnahme lief also über den Bundesverband

prämierten Anlagen in den sieben Kategorien

ner anderen Pool- und Spamesse in Europa

Schwimmbad & Wellness (bsw). Und zwar

„Private Außenpools“, „Private Pools bei Nacht“,

statt. 2021 erhielten die Gewinner ihre Urkun-

recht erfolgreich: Es gab zwar keine Gold-

„Private Pools mit Überdachung“, „Private Pools

den etwa auf der „aquanale“ in Köln. Einge-

medaille, aber immerhin zweimal Silber und

mit Rollladenabdeckung“, „Private Schwimm-

reicht werden die Kandidaten von den natio-

zweimal Bronze. Betrachtet man die Wertun-

hallen“, „Whirlpool/Hot Tub“ und schließlich

nalen Schwimmbadverbänden, die deutsche

gen weiterhin aus der Ländersicht, dann ist die

„Private Spa“.

MEDAILLENSPIEGEL 1

Schweiz

3

–

2

2

Frankreich

1

2

1

3

Österreich

1

1

–

3

Spanien

1

1

–

5

Italien

1

–

–

6

Deutschland

–

2

2

7

Türkei

–

1

–

8

Belgien

–

–

2

218

Wie im Sport: Der Medaillenspiegel zeigt, aus welchen Ländern die erfolgreichsten europäischen Poolbauer 2022 kamen.

INFO KOMPAKT

European Union of Swimming Pool and Spa Associations: Rue de la Loi 23, B-1040 Brüssel, www.eusaswim.eu Bundesverband Schwimmbad & Wellness: An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

PRIVATE AUSSENPOOLS

VITA BAD

CH-6294 Ermensee (Luzern) www.vitabad.ch

GASSNER

A-4523 Neuzeug (Oberösterreich) www.edelstahl-pool.at

GRENSON PISCINE CONSTRUCTION B-4130 Esneux (Lüttich) www.facebook.com/ grensonpiscines

219

PROFI

NICOLLIER GROUP CH-1926 Fully (Wallis) www.nicollier.ch

SANKURT

97 ĂNăQN .XYFSGZQ www.sankurt.com

DIFFAZUR PISCINES

F-06700 Saint-Laurent-du-Var (Les Alpes-Maritimes) \\\ INϘF_ZW KW

220

PRIVATE POOLS BEI NACHT

PRIVATE POOLS MIT ÜBERDACHUNG

POOLAR

A-5310 Mondsee (Oberösterreich) www.poolar.at

RAMBOW POOLDESIGN

D-14612 Falkensee (Brandenburg) www.rambow-pooldesign.de

A1 SCHWIMMBADBAU, METALLBAU RUCKDESCHEL D-80469 München, D-91189 Rohr (Bayern) www.a1-schwimmbadbau.de www.metallbauruckdeschel.com

221

PROFI

PRIVATE POOLS MIT ROLLLADENABDECKUNG

CÔTÉ JARDIN CARRÉ BLEU

F-26200 Montélimar (Drôme) www.piscines-carrebleu.fr

GRANDO

D-51469 Bergisch Gladbach (Nordrhein-Westfalen) www.grando.de

VITA BAD

CH-6294 Ermensee (Luzern) www.vitabad.ch

222

PRIVATE SCHWIMMHALLEN

NICOLLIER GROUP CH-1926 Fully (Wallis) www.nicollier.ch

DECLERCQ PISCINES – EUROPISCINE

F-18120 Massay (Cher) www.europiscine.com

BIOPOOL

B-8460 Oudenburg <JXYƴFSIJWS www.biopool.be

223

PROFI

IBERSPA

E-25200 Cervera (Lleida) www.iberspa.com

AU FIL DE L‘EAU – PISCINES DE FRANCE F-14740 Thue et Mue (Normandie) www.piscines-de-france.fr

SSF SCHWIMMBAD D-40670 Meerbusch (Nordrhein-Westfalen) D-73779 Deizisau (Baden-Württemberg) www.ssf-pools.de

224

WHIRLPOOL/HOT TUB

PRIVATE SPA

HOFER GROUP

I-39047 St. Christina (Bozen) www.hofergroup.com

J.J.J. PISCINES SANT FELIU

E-17220 Sant Feliu de Guíxols (Girona) www.piscinassantfeliu.com

VIVELL SCHWIMMBADTECHNIK CH-4616 Kappel (Solothurn) www.vivell.ch

225

PROFI

bsw inside

Leiter des Technischen Beirates, der zu Recht den Spitznamen „Formel-Frank“ trägt, erklärte die neue europäische Energienorm für private Schwimmbäder. Oh je – da gibt es demnächst viel zu tun, wenn man den Kunden die Energieklassifizierung von Pools verdeutlichen möchte. Aber „Von nix kütt nix.“ – sagt der Kölner. Der Schreinermeister und Coach Udo Herrmann drückte es anders aus: Von nichts kommt niemand – das war der Tenor seines Vortrages zum Fachkräftemangel, wobei es eher ein Ideenfeuerwerk war. Herrmann gab

bsw-Konferenz im November in Hamburg

praxisnahe Impulse, um talentierte Mitarbeiter

DIE POOLFAMILIE AN DER ELBE

fürs Handwerk zu begeistern und ans eigene

Wenn 80 Prozent aller Unfälle von nicht alko-

reiche wie humorvolle Reise durch die Welt

Unternehmen zu binden.

holisierten Fahrern verursacht werden, spricht

der statistischen Fehler. Danach ging es mit

Dabei spielte auch die clevere Nutzung von

das dann dafür, lieber betrunken ins Auto zu

Dr. Hans-Georg Häusel in die Welt des unter-

digitalen Möglichkeiten eine Rolle, die Mirjam

steigen? Dieser Frage ging Statistikprofessor

bewussten Handelns. Man lernte: Kaufent-

Schrepler im Workshop „Social Media“ vermit-

Dr. Walter Krämer nach, der erste Referent der

scheidungen sind keineswegs rational, Emoti-

telte. Doch bevor es so weit war, wurde der

diesjährigen bsw-Konferenz. Der Autor des

onen haben wesentlichen Einfluss. Nach dem

Abend genutzt, um bei einem geführten Spa-

Klassikers „So lügt man mit Statistik“ nahm die

Ausflug in die Psyche des Menschen wurde es

ziergang die Sehenswürdigkeiten Hamburgs

Teilnehmer mit auf eine ebenso aufschluss-

wieder ganz bodenständig. Denn Frank Eisele,

zu erkunden und Hamburger Gewürztradition zu erleben – im „KÖRRI Speisekontor“.

Am zweiten Tag lauschten die rund 120 Gäste zunächst Professor Dr. Hans Frambach, der die Geschichte der sozialen Marktwirtschaft beleuchtete und eine Brücke zu aktuellen politischen und wirtschaftlichen Herausforderungen schlug. Mit Professor Dr. Gerrit Heinemann widmete man sich nach den großen Zusam-

The Next Pool Generation

menhängen dem World Wide Web, genauer gesagt, den Schlüsselthemen der Digitalisierung. Dass man daran in Zukunft nicht mehr vorbeikommt, heißt nicht, dass das Analoge nicht mehr gefragt ist. Ganz im Gegenteil: Persönliche Begegnungen sind auch „morgen“ unverzichtbar und deshalb stellte Bettina Frias die Highlights der kommenden „aquanale

Bettina Frias

Dr. Hans-Georg Häusel

Frank Eisele

2023“ vor. Ein Highlight im Vorfeld der Konferenz war auch das Treffen der Gruppe „Next Pool Generation“, das junge Branchenexperten nutzten, um sich zu vernetzen und die Nachwuchsarbeit im bsw zu fördern. Es soll ja schließlich immer weiter gehen – in unserer schönen Schwimmbadbranche.

Mirjam Schrepler

Udo Herrmann

226

Prof. Dr. Gerrit Heinemann

Prof. Dr. Walter Krämer

Prof. Dr. Hans Frambach

Acht Redner vermittelten den rund 120 Teilnehmern der bsw-Konferenz ihr Wissen. Das Bild darüber zeigt die „Next Pool Generation“ im bsw.

bsw-web.de

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

a member of