FACH SCHRIIFT N SCHRIFTEN VERLA LA AG AG VERLAG
1/2-2020
€ 5,50 · sfr 9,00 Österreich sterreich € 5,90 BeNeLux eNeLux € 6,60 lowakei € 7,70 Slowakei
POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL
DAMPFBAD + INFRAROT Wellness gegen die Winterkälte
GOLDEN WAVE 2019 Alle Sieger, alle Exponate
Talia Marenbach - Fachhandelsberaterin der Nemo Pool GmbH - Tel.: 089 / 370 635 5000
TE N TE NG PE U M AT KO BER
POOLPROJEKT GEPLANT ?
STELLEN SIE IHRE UNVERBINDLICHE ANFRAGE: WWW.NEMOPOOLS.INFO „ICH WERDE MICH PERSÖNLICH DARUM KÜMMERN“ NEMO POOL GMBH • LISE-MEITNER-STR. 1 • 85716 MÜNCHEN-UNTERSCHLEISSHEIM Verkauf und Montage bundesweit ausschließlich über den ausgewählten Fachhandel.
EDITORIAL WĂœNSCH DIR WELLNESS!
Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA
Der Bauphysik Experte fĂźr Schwimmhallen
Ăźber
40
Jahre 4VVS SĆźXMIVIR 7MI MR -LVIV 7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ Mehr Infor mationen unter www .iso.de
Frei nach der Rockband Die Toten Hosen befinden wir uns gerade in der Zeit, in der das Wßnschen noch was hilft. Neben allerlei mehr oder weniger nßtzlichem Krimskrams erhoffen sich die meisten Menschen zum Ende des Jahres und zum Weihnachtsfest schlicht und ergreifend etwas mehr Frieden, Freude und auch etwas mehr Hab und Gut als sonst – fßr die ganze Welt, fßr die Bedßrftigen unter uns oder nur fßrs eigene private oder berufliche Umfeld. Viele wßnschen sich einfach nur etwas Erholung oder Entspannung von einem stressigen, druckvollen Jahr. Einfach mal alle Systeme fßr ein paar Tage herunterfahren, auf dass das Wesentliche wieder zum Vorschein kommen kann: Liebe, Fßrsorge, Empathie, Achtung und Achtsamkeit gegenßber sich selbst, den AngehÜrigen, dem Freundes- oder Kollegenkreis und auch den anderen Menschen. Manche schalten ab, indem sie sich etwas Wellness zu Hause, in einem Spa-Resort oder in einer Üffentlichen Therme gÜnnen. Andere wiederum nehmen sich mehr Wellness als bisher fßrs neue Jahr beziehungsweise fßr die kommenden 20er-Jahre vor. Wir von SCHWIMMBAD+SAUNA mÜchten Ihnen dabei behilflich sein, indem wir Ihnen auch kßnftig alle wichtigen und nßtzlichen Informationen zusammentragen, ordentlich aufbereiten und gut verständlich vermitteln. Wir werden Ihnen auch kßnftig die SchÜnheit und die vielen Vorteile der Wellness präsentieren – auf dass Sie Lust und Laune auf ein herrliches Stßck Dasein bekommen mÜgen. Fßr den Moment mÜchten wir uns jedoch bei Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, liebe Partnerinnen und Partner, fßr Ihre Treue, Zuverlässigkeit und Unterstßtzung bedanken. In diesem Sinne wßnschen wir Ihnen ein schÜnes, friedliches Weihnachtsfest, erholsame Feiertage und einen guten Rutsch in ein hoffentlich tolles neues Jahr. Und mÜgen sich all Ihre Wßnsche erfßllen lassen!
OPT TIMA ALE WĂ„RMEDĂ„MMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK
Innen ndäm mmung mit Dampfsperre
(MI STXMQ QEPI 0ĘŻWYRK JĘłV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI
Foto: Julia Jans
-7 -73 -7 73 3 +Q +QF F, F, , &E ELRL LR SJWXVE LRLSJW VEW WWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ MRJS$M S$ S$M $MMWS HI $
INHALT
AUSGABE 1/2-2020
84 12
Poolreportagen
Wellnessträume W ll tä
12
Großes Projekt: Wenn ein langgehegter Traum in Erfüllung geht
38
Wo Ruhe und Besinnung einkehren: Das Hotel „Fritz Lauterbad“ im Schwarzwald
20
Eine Baustelle, zwei Häuser: Neubau von Wohn- und Poolhaus
42
Auszeit im Winter: Genussvolle Tage im Hotel „Das Kranzbach“
26
Genial gelöst: So wird das Terrassendeck zur Poolüberdachung
84
Wellness Spezial: MIt Infrarot und Dampfbad gegen die Kälte
32
Lebhaftes Treiben am Pool: Ein Mordsspaß für die ganze Familie
98
Dampfbäder in den Niederlanden: Was die Thermen Berendonck zu bieten haben
44
In die Verlängerung: Mit der richtigen Überdachung die Badesaison auskosten
68
Wetterunabhängig sein: Eine schicke Poolüberdachung macht‘s möglich
74
Mit Licht von oben: Eine Schwimmhalle in Großbritannien mit toller Ausstrahlung
148
102
Relaxtime: Am liebsten im eigenen Dampfbad
106
Alpiner Lifestyle: Ein Saunachalet mit Alpenchic
124
Ganz privat: Das eigene Saunaparadies im Garten
In Zeiten des Lichts: Transparenz und Tageslicht waren ein Muss beim Schwimmhallenbau
102 4 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Foto: Fa. Vita Bad AG XL-Java in Nova Stone
COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 78.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage
poolpark.de | compasspools.de
INHALT
AUSGABE 1/2-2020
144 130
GOLDEN WAVE 2019 130
Unser GOLDEN WAVE auf der „aquanale 2019“ in Köln: Ausführlicher Bericht über die Verleihung und die Vorstellung der Gewinner in den einzelnen Kategorien.
Naturpool
GOLD2E N WAVE 01919
140
Mit Volldampf ins Wasser des neuen Naturpools
144
Grünes Wohnzimmer: Im Sommer draußen leben
ÜBERREICHT DURCH
Service, News + Rubriken 3
Editorial
8
Magazin
1/2· 202 0
PROFI
FACH SCHRIFTEN VERLAG
50
Binder und Fluidra stellen vor
67
Das ist neu bei JGrabner, Waterbeck und Whirlcare
82
Aktuelles bei Speck Pumpen und VPS
83
Intelligente Poolsteuerung von Peraqua
129
Behncke, WDT und Messner präsentieren Neuheiten
156
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
180
Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 3/4-20 erscheint am 22. Februar
RT: UKTTEE UK ROODDUK DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO NEW S, MES SEN , FIRM
NACHBERICHT MIT
„AQ
DAS POOLPLENUM
LEGT LOS
altung bei Hugo Lahme 202 Die Kick-off-Veranst Seite Details. formulierte Ziele und
GEWINNER DER EUSA
-AWARDS
en le“ wurden die schönst Seite 204 Im Rahmen der „aquana ichnet. ausgeze Anlagen Europas
AGUNG TOPRAS-HERBSTT Zudem stell-
Alpha Covers. Gastgeber war Bieri Seite 208 den Händlern vor. te sich Nemo Pool
Ab Seite 181 6 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
BILDERGALERIE
und fand in Köln die Pool- Eine Anfang November „aquanale 2019“ statt. Wellnessfachmesse hier. rstattung lesen Sie ausführliche Berichte
KÖLN UANALE 2019“ IN
Bildnachweise: Titelfoto: Stefan Schillinger Fotos Inhalt: Bernhard Müller (12), Adobe Stock/Pormezz (84), Repabad (102), Tom Philippi (130), Pohl GmbH (144)
NIE WIEDER ROTE AUGEN Modernste Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé ]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info
LIFESTYLE
MAGAZIN
DEN RICHTIGEN PROFI FINDEN Ein eigener Pool – für viele Hausbesitzer ist dies ein lang gehegter Traum. Man kann sich damit mehr Lebensqualität für die Freizeit schaffen. Der Wohnbereich wird ein Stück weit nach draußen verlagert, der Wert der eigenen Immobilie gesteigert. Und man kann ein individuelles Statement in Sachen Design und Lifestyle abgeben. Doch: Der Bau des Swimmingpools ist ein anspruchsvolles Projekt, bei dem man einiges beachten muss. Viele Faktoren spielen hier eine Rolle: Optik, Technik, Wasseraufbereitung. Nicht zuletzt sollte auf eine harmonische Einbindung des Beckens ins gesamte Grundstück geachtet werden. Deshalb ist es ratsam, das Vorhaben in die Hände
erfahrener Fachleute zu legen: Schwimmbadbauer, Garten- und Landschaftsbauer, Landschaftsarchitekten oder Experten für das Verlegen von Stein, Pflaster und Beton. Unsere Website www.schwimmbad.de hilft Ihnen, wenn Sie noch auf der Suche nach einem Schwimmbadprofi in Ihrer Nähe sind. Bei uns finden Sie das größte und umfassendste Verzeichnis der Branche mit allen relevanten Informationen über qualifizierte SchwimmbadFachhändler, die nach Postleitzahlen gelistet sind. Über die Suchfunktion unter der Karte können Sie gezielt nach Profis in der Nähe Ihres Wohnorts suchen. www.schwimmbad.de
SAUNA IN KUGELFORM Sie sehen aus wie eine Kugel und sie heißen auch so: „die kugl“. Bei diesen beiden runden Gebilden handelt es sich um eine Sauna und um eine Infrarotsauna, hergestellt von der Tiroler Firma Createlier by Kofler. Die charakteristische bauchige Form macht die „kugl“ zum echten Blickfang, wobei einer individuellen Außengestaltung fast keine Grenzen gesetzt sind. Die grafische und visuelle Optik kann mittels verschiedener Farbvarianten und Aufsätze verändert werden. Die beiden hier gezeigten Kabinen befinden sich auf dem Gelände der Alm- und Skihütte Gern Alm im Karwendeltal. Sie wurden vor wenigen Monaten dort aufgestellt – direkt neben dem Wildgehege. www.die-kugl.com Foto: die kugl
8 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Foto: ŠSoloviova Liudmyla / stock.adobe.com
work #relax balance
MAGAZIN
Foto: Klafs
LIFESTYLE
LIFESTYLE FÜR DEN GARTEN „Talo“ ist finnisch und bedeutet Haus. Ein passender Name für diese Gartensauna von Klafs: Universell im Einsatz, fungiert sie als Außensauna, Wellnessbereich, Poolhaus, Gartenhaus oder einfach als Entspannungsoase. Sie ist als variables Baukastensystem konzipiert und mit ihrer flexiblen Ausstattung vielseitig einsetzbar. Die „Talo“ besteht aus einzelnen Modulen, die vom Bauherrn individuell angeordnet werden können und sich auf Wunsch in Breite und Tiefe im Raster-
system vergrößern lassen. Ob mit Ruheraum oder zusätzlicher Terrasse, den Erweiterungen sind keine Grenzen gesetzt: eine multifunktionale Lösung für den individuellen Einsatz, die viel gestalterischen Freiraum bietet. Mit dem Bewusstsein für Nachhaltigkeit entwickelte Klafs für die „Talo“ eine Konstruktion, die durch die Verwendung hochwertiger Materialien allen Wettern trotzen kann. www.klafs.de
ALLGÄUER DUFTNOTE Naturreine Bio-Premiumprodukte mit echtem Allgäuer Lebensgefühl entwickeln: Das ist die Devise der beiden Allgäuer Unternehmer Jürgen Wunderle und Kevin Jocham. Ihre Firma AllgäuQuelle Naturprodukte GmbH setzt auf natürliche und hochwertige Inhaltsstoffe und produziert nachhaltig, vegan und tierversuchsfrei. Zur Produktpalette rund um Sauna und Wellness gehören Aufgüsse und Badeöle, aber auch ein Duftsäckchen mit Zirbenholzspänen. Das kann man sich neben das Kopfkissen legen und den sanften, waldigen Duft genießen. Um das Dufterlebnis zu verstärken, besprüht man das Säckchen mit einem Airspray aus dem Programm der Allgäuer Firma. Es gibt auch ein Duftspray, das speziell für die Infrarotkabine entwickelt wurde (auf dem Foto besprüht die Spitzenfußballerin Melanie Leupolz ein Zirbensäckchen mit dem Infrarotkabinenspray). Foto: AllgäuQuelle
10 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
www.allgaeuquelle.de
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
POOL
REPORTAGE
Die Hausbesitzer hatten ein großes Projekt vor der Brust: den Umbau der Nebengebäude im Innenhof ihres Hauses sowie eine komplette Neugestaltung des Gartens. Das war jedoch die Gelegenheit, sich einen Wellnesstraum zu erfüllen und einen großen Swimmingpool für die ganze Familie zu bauen. Fotos: Bernhard Müller · Text: Joachim Scheible
12 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
ZURÜCKHALTENDE
ELEGANZ 1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 13
Riemchensteine aus Schiefer dienen als Verkleidung für den Monolith (Wasserfall) und drei schwere Schieferplatten als Abdeckung. Die Schwimmbadtechnik ist in dem Häuschen hinter dem Monolithen und die Außendusche rechts daneben in der Nische untergebracht. Das Bild unten zeigt die Perspektive vom Monolithen auf das Wohnhaus.
14 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Ihren Pool Plus Partner ...
... finden Sie hier:
www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.
bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Wichtig war den Bauherren vor allem die Einbindung von qualitativ hochwertigen Wasserattraktionen in den Schwimmkanal: die Gegenstromanlage mit zwei Dßsen, der spektakuläre Wasserfall im Schiefermonolith am Beckenende sowie die Unterwasserscheinwerfer.
16 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualifizierten Schwimmbad-Fachhändlern:
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
TOPRAS – ein Qualitätzusammenschluss europaweit führender Unternehmen und Partner der Schwimmbad- und Wellnessbranche mit einem starken Gemeinschaftssinn. Waterworld – ein Familienhandwerksbetrieb und Gründungsmitglied in der Topras. Wir können mit Zuverlässigkeit, Qualität gepaart mit fundiertes Fachwissen angefangen vom Rohbau bis hin einschließlich Galabauarbeiten, schlüsselfertig aus einer Hand ein individuelles Projekt erstellen.
Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
Karl-Heinz und Gisela Hagmeyer, Waterworld, Mülheim an der Ruhr Topras Mitglied seit 1999
An beiden Längsseiten befindet sich an der Außenseite der Randsteinplatten über die gesamte Länge eine Aussparung für eine indirekte Beleuchtung mit LED-Bändern.
W
eil die Hausbesitzer sehr sportlich sind und körperlich immer fit sein möchten, beauftragten sie das Karlsruher Wellnessunternehmen Entspannungsform damit, ihnen den Plan für eine Poolanlage mit famosen Wasserattraktionen zu entwerfen. Zumal auch für ihre Kinder der Pool ein faszinierendes Freizeitobjekt zum Tauchen und Springen darstellen solle. Zunächst ging es also darum, das geeignete Becken für diese Bedürfnisse zu entdecken. Vom international renommierten Beckenhersteller Leisure Pools bezogen sie ein zwölf Meter langes Fertigbecken aus Vinylester, an dessen Ende eine Gegenstromanlage mit hohen Leistungsdaten integriert wurde – perfekt geeignet, für ausgiebiges Schwimmtraining. Wobei das Becken ein Gefälle hat: Am Beckenende beträgt die Tiefe 1,80 Meter, am Beckeneinstieg sind es 1,20 Meter. Denn das ist die Flachwasserzone, in der sich die Kinder vorwiegend austoben dürfen. Gebadet wird bei maximal 29 Grad Celsius. Eine Luftwärmepumpe sorgt dafür, dass diese Temperatur konstant eingehalten wird. Ein optisches Highlight stellt am Beckenende der Wasserfall dar, der in Schiefergestein eingebettet ist. Hier können sich die Benutzer eine wirksame Nackenmassage abholen. In architektonischer Hinsicht schwebte
18 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
den Hausbesitzern indes „eine harmonische Verschmelzung aller Ebenen“ vor. Die Anbindung an das Wohnhaus sowie die Verbindung mit dem Garten und dem Anbau spielten eine zentrale Rolle. So wurde ein direkter Übergang von der Terrasse zum Pool, zum abschüssigen Garten und dem niedrigeren Weg am Anbau hergestellt.
Edle Materialien und klare Linien Stilistisch sollte das Ensemble eine „zurückhaltende Eleganz“ ausstrahlen, mit schlichten und edlen Materialien sowie klaren Linien und Strukturen in der Gestaltung. Sie entschieden sich schließlich für die Materialien Holz und Natursteinoptik sowie in puncto Farbgebung für edle Grautöne beim Becken (Anthrazit), bei der Randgestaltung und beim Schiefermonolith des Wasserfalls. Das Poolwasser wird über eine energieeffiziente, frequenzgesteuerte Pumpe in den Aufbereitungskreislauf befördert. In einem Filterkessel mit dem Filtermedium AFM wird es zunächst mechanisch gereinigt und anschließend mithilfe einer automatischen Mess- und Regeltechnik per flüssigem Chlor desinfiziert. Diese Technik sorgt auch dafür, dass sich der pH-Wert des Wassers immer im idealen Spektrum bewegt. ❮❮
INFO KOMPAKT Becken: 12 x 4,0 m mit Schrägboden 1,20 – 1,80 m, Skimmerbecken mit integrierter Rinne und integrierter Einstiegstreppe aus 100 % Vinylester in Graphite Grey, Modell„Cube“ von Leisure Pools, www.leisurepoolseurope.com, Unterflur-Rollladen aus Polycarbonat in Alu-Look, Abdeckung des Rollladenkastens mit Granitplatten, Wassertemperatur 29 °C, Beheizung mit Inverter-Luftwärmepumpe von HKR, www.hkr-technik.com Wasserattraktionen: 2-Flut-Gegenstromanlage „Miro 2“ und Wasserfall „Aquello 1200“ von UWE, www.uwe.de, 4 x Unterwasserscheinwerfer „EVA Light A6“ warmweiß Wasseraufbereitung: Filtration mit Filterkessel „Dresden2“ und AFM, www.behncke.com, automatische Frischwassernachspeisung, Desinfektion mit „Tricura´s Chlorin Liquid“, Mess- und Regeltechnik mit automatischer Chlor-, pH- und Flockungsmitteldosierung, www.osf.de, drehzahlgeregelte Filterpumpe „Eco VS“, www.speck-pumps.com, autom. Rückspülung mit Stangenventil Planung + Realisation Schwimmbadbau: Entspannungsform GmbH, Gablonzer Str. 23, 76185 Karlsruhe, Tel.: 0721/1613540, www.entspannungsform.de Architekt: tillschweizer/co, Mühltalstr. 61/2, 69121 Heidelberg, Tel.: 06221/6580430, www.tillschweizer.com Anzeige
INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN www.niveko-pools.com
Niveko Pools
NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik
a member of
POOL
REPORTAGE
20 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Eine Baustelle, zwei Häuser – das Wohnund das Poolhaus. Das Verbindungsglied beider Trakte bildet eine große, dazwischen liegende Terrasse. Vom Poolhaus aus betritt man diese über große Schiebeglastüren. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog
SEPARATES
POOLHAUS 1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 21
1 1
Die Farben Blau, Weiß und Natur bestimmen die Optik des Poolhauses. Weiteres Gestaltungsmerkmal ist die Lüftelmalerei an den Wänden und der Decke.
2
Schwalldusche in Aktion: der Strahl auf dem Rücken ist nach ausgiebigem Bahnenschwimmen eine Wohltat.
3
Im wahrsten Sinne des Wortes eine runde Sache: Das Dampfbad mit Ganzglas-Eingangstür hat einen Durchmesser von 2,20 Metern, die Höhe liegt bei 2,40 Metern.
22 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
2
3
Der freistehende Whirlpool, in einem Stück aus Sanitäracryl gefertigt, ist mit einer Vielzahl von Massagedüsen zur Behandlung unterschiedlicher Körperpartien ausgestattet. Zusätzlich verfügt er auf dem jeweiligen Sitzplatz über Luftsprudelsitze für eine weiche Hydro-Massage.
Das von den Bauherren gewählte Poolmodell von Riviera Pool „ROM XL“ hat eine fünfstufige Römische Einstiegstreppe. Bild rechts: Wenn der Pool nicht in Gebrauch ist, wird er mit einem Unterflurrollladen abgedeckt. Mit weißen Lamellen, passend zum Gesamtdesign. An der Stirnseite befindet sich die Schwalldusche.
24 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
D
er Neubau der Besitzer war ein großes Projekt, beinhaltete er neben dem Bau des Wohnhauses auch den eines Poolhauses mit darüberliegender Wohnung und einem großen Technikkeller. Im Poolhaus – oder aufgrund der Ausstattung wohl besser Wellnesshaus – findet man nicht nur den Swimmingpool mit seiner außerordentlichen Länge von 12,11 Metern, sondern auch einen Whirlpool und ein Dampfbad. Dass die Besitzer Liebhaber von Lüftelmalerei sind, spiegelt sich in der Innengestaltung wider. Dort wurden große Flächen, inklusive der Decke auf diese Weise mit hübschen Motiven künstlerisch gestaltet. Ein blauer Himmel ist den Hausherren dadurch immer gewiss, auch wenn es draußen in Strömen regnet. Die Verbindung beider Hausbereiche, also dem Wohn- und Poolhaus, bildet eine dazwischenliegende Terrasse. Vom Poolhaus aus betritt man diese über große Glasschiebetüren.
Pool, Whirlpool, Dampfbad – Wellness im Paket Das Becken ist mit einer römischen Einstiegstreppe versehen, die gut zu der Gestaltung des Poolhauses passt. Eine Gegenstromanlage bietet sich für ausführliches Schwimmtraining an, eine Schwalldusche ist gut für die Massage der Nackenpartie. Unterwasserscheinwerfer und -lautsprecher komplettieren die Beckenausstattung des auf 28 °C mittels Wärmepumpe beheizten Wassers. Das Wellnessprogramm lässt sich nach Belieben durch ein Bad im Whirlpool und einen Aufenthalt im Dampfbad erweitern. Technisch ist die durchdachte Anlage bestens vorbereitet auf viele unbeschwerte Badestunden. Die Halle ist gut isoliert und mit einer Entfeuchtungsanlage mit Wärmerückgewinnung ausgestattet. Es versteht sich von selbst, dass die komplette Technik smart, sprich über PC bzw. Handy, jederzeit abruf- und steuerbar ist. Auf diese Annehmlichkeit wollten die Besitzer auf keinen Fall verzichten. ❮❮
Die
Nr.1 MADE IN GERMANY
Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar
INFO KOMPAKT Becken: 12,11 x 5,31 x 1,35 m großes D-Line-Becken „ROM XL“ mit umlaufender Überlaufrinne in Papyrus mit silbergrau abgesetzten Stufen, Unterflurrollladen mit weißen Lamellen, Whirlpool, 2,55 x 2,55 x 1,05 m, „Relaxo 255“ mit Überlaufrinne, weiß, von Riviera, www.pools.de Wellness: Dampfbad „Hofer Luxus Rund“, Durchmesser, 2,2 m, Höhe 2,4 m Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Gladis Schwimmbad-Technik, Rudolf-Diesel-Str. 12, 76356 Weingarten, Tel.: 07244/70280, www.gladis-schwimmbad.de, www.topras.de
von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.
NEU
Das Meer für jeden Pool ... www.easystar-binder.de
HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de
POOL
REPORTAGE
MIT SCHUTZ
FUNKTION Eine Terrassenfläche und eine Poolüberdachung – das große, hölzerne Pooldeck überzeugte die Bauherrenfamilie als Abdeckung für ihren neuen Pool. Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog
26 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 27
Einfach genial: Die fahrbare Terrasse ist die perfekte Abdeckung für den Pool. Die Aluminiumkonstruktion wird auf Laufschienen geführt. Der Pool wird bei Nichtbenutzung vor Schmutzeintrag geschützt, gleichzeitig bleibt die Temperatur des Wassers länger erhalten.
Beim Schließen schiebt sich die Abdeckung auf Knopfdruck langsam über das Becken. Dann liegt wieder ein großes Stück Rasen frei, das Mobiliar auf dem Holzdeck bleibt während des Vorgangs sicher an seinem Platz.
28 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 29
Eine wunderschöne Freizeitoase: Aufgrund der stilsicheren Gestaltung strahlt der Garten der Besitzer eine große Harmonie aus. Ruhe und Erholung, aber auch Spiel und Spaß sind hier willkommen.
A
ls die Bauherren den Schwimmbadneubau planten, war von vornherein klar, dass eine Abdeckung dabei sein sollte. Und als sie von einer Lösung mit einer fahrbaren Terrasse erfuhren, waren sie davon sofort begeistert. Die Option, eine Poolabdeckung auch als Terrassenfläche nutzen zu können, war sehr verlockend, konnten sie damit doch zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Die Konstruktion des Holzdecks ist einfach genial: Sie besteht aus einem Unterbau aus Aluminium mit der darüberliegenden Holzfläche. Führungsschienen halten die Abdeckung beim Öffnen und Schließen in der Spur. Der dafür nötige Transportmechanismus befindet sich an einer der kurzen Seiten und ist in geöffnetem Zustand so gut wie unsichtbar.
Ceramic Platten für Beckenboden und -umgang Aber nicht nur die Abdeckung, auch das Becken ist etwas Besonderes. Es wurde mit Styropor-Isolierschalsteinen, die große Gestaltungsfreiheit erlauben, gefertigt. So konnte neben der Einstiegstreppe auch eine Spielfläche für die Kinder gebaut werden. In diesem Bereich ist das Wasser nur sehr niedrig. Eine weitere Spezifikation des Pools ist dessen Ausgestaltung. Der mit den Styroporschalsteinen gestaltete Poolkörper wurde mit einer Folie ausgelegt, diese am Beckenboden, der Treppe und dem Spielbereich wiederum mit Ceramic-Platten belegt. Für eine homogene Optik wurde auch der Beckenumgang damit gestaltet. Dass die Anmutung den Bauherren sehr wichtig war, zeigen die Bilder. Im Zug des Schwimmbadbaus wurde auch der Garten neu gestaltet mit dem Ergebnis einer wunderbaren Farb- und Materialharmonie.
30 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
INFO KOMPAKT Becken: 7,0 x 3,25 x 1,5 m großes Skimmerbecken, gefertigt aus Styroporsteinen von Hobby-pool Technologies, www.hobbypooltechnologies.de Holzdeck: fahrbare Terrasse „Tropica“, aus thermisch getrockneter Esche, mit Elektroantrieb, von Geyger, www.poolueberdachung.de Beckenumgang und -boden: Ceramic-Platten von Granit Geyger, Merseburger Str. 35, 04435 Schkeuditz, Tel.: 034204/708513, www.granit-geyger.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolcenter Dessau, Reichardtstraße 4, 06847 Dessau-Roßlau, Tel.: 0340/5034260, www.poolcenterdessau.de Damit dem Wunsch der Besitzer nach so wenig Arbeitsaufwand wie möglich Rechnung getragen werden konnte, läuft alles über eine Regelanlage für Chlor und pH-Wert sowie eine vollautomatische Mess- und Regeltechnik. So bleibt der Familie viel Zeit, die Poolfreuden bei einer Wassertemperatur von etwa 28 °C ausgiebig zu genießen. Bei der Nutzung bildeten sich schnell zwei Lager: die Bauherrin und Kinder sind mehr der Wellness und dem Spielen zugetan, der Hausherr hingegen nutzt das Becken ausgiebig für den Sport. Gemeinsamer Genuss kommt jedoch nicht zu kurz. Denn an den Abendstunden auf der Terrasse am LED-beleuchteten Pool erfreuen sich gerne alle miteinander. ❮❮
Details en détail: ganz oben die Laufschiene für die Abdeckung, im Bild darunter die mit Ceramic ausgekleidete Einstiegstreppe in den Pool. Danach folgt ein Unterwasserscheinwerfer und schließlich ein Ausschnitt der für die Gartengestaltung verwendeten Holzdielen.
POOL
REPORTAGE
HOHER 32 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Lebhaftes Treiben – ruhige Momente: Seit der Fertigstellung des Pool spielt sich das Leben der Familie im Sommer fast nur im Garten ab. Tagsüber haben die Kinder den Spielplatz direkt am Haus, am Abend genießen die Eltern ihre wohlverdiente Ruhe. Fotos: Rado Varbanov · Text: Susan Carlizzino-Hoog
FREIZEITWERT 1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 33
Das Schwimmbad wurde an den modernen Anbau und somit auch der Terrasse angegliedert. Die Nähe zum Haus, ein hohes Maß an Privatsphäre und eine kindgemäße Ausrichtung waren ausschlaggebende Planungsvorgaben.
34 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
A
ls das elegante, hübsche Wohnhaus der Familie um einen modernen Anbau erweitert wurde, wurde auch eine direkte Verbindung zum neuen Swimmingpool hergestellt. Seit den Modernisierungsmaßnahmen bereichert er den weitläufigen Außenbereich des großen Anwesens. Die unmittelbare Nähe zum Haus und zur Terrasse waren maßgebliche Faktoren bei der Umsetzung des Konzepts. Des Weiteren stand die Kinderfreundlichkeit ganz oben im Ranking. Nun steht der Pool im Sommer im Mittelpunkt und ist ein Ort des Lebens, der Freude und der Bewegung. Aber auch die ruhigen Momente sind für die Besitzer wichtig. So genießen sie abends, wenn die Sonne untergeht, die Kinder in ihren Betten sind und Ruhe einkehrt, die lauschige Idylle. Untermalt von im Becken verbauten Unterwasser-Scheinwerfern, die das Becken und den Garten im wahrsten Sinne des Wortes in ein anderes Licht tauchen.
Das Maximum herausgeholt
Ob Groß oder Klein: Alle Familienmitglieder können die neue Poolanlage auf ihre Weise genießen. Fürs sportliche Training steht eine Gegenstromanlage zur Verfügung. Die Kinder haben reichlich Platz zum Spielen und wer nur die Seele baumeln lassen will, der beansprucht einfach die große Hängematte eine Weile für sich.
Der Pool ist ein „Compass Ceramic“-Pool in der Beckenfarbe Nova Graphite. Es ist 8,7 Meter lang und 3,75 Meter breit. Die Wassertemperatur des von Mai bis Oktober genutzten Schwimmbades liegt bei etwa 25 Grad Celsius und mehr. Wärmeverluste werden durch eine Isolationshinterfüllung und die als Abdeckung in der Farbe Schwarz gewählte Solar-Unterflurrollladenabdeckung – dezent unter einer Beachline verbaut – minimiert. Insgesamt ein gelungenes Vorher und Nachher: Ohne seinen Charakter zu verlieren wurde aus dem schönen, alten Garten das Maximum herausgeholt. Nicht nur in Bezug auf die Optik, sondern auch auf den gesamten Freizeitwert.
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 35
Der Garten vermittelt eine ruhige Harmonie, die auf der geschickten Komposition aus hartem Stein, sanftem Holz und weichem GrĂźn beruht. Die Poolanlage ist modern, aber nicht steril, sie wirkt einladend und freundlich. Und betont kinderfreundlich sollte sie sein, darauf legte die junge Familie bei der Planung groĂ&#x;en Wert.
36 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Die Gegenstromanlage spornt zum regelmäßigen Schwimmtraining an. Sie befindet sich an der Stirnseite beim Treppeneinstieg.
INFO KOMPAKT Becken: 8,7 x 3,75 x 1,5 m großer Ceramic Composite Skimmerpool „Typ XL Brilliant 88“, Beckenfarbe „Nova Graphite“, von Compass Pools, www.compasspools.de, Polycarbonat-Solar-Unterflurrollladen in Schwarz, Isolierung: Thermotec-Isolationshinterfüllung, www.thermotec.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Typ C2 rondo“ von Schmalenberger, www.fluvo.de, 2 UW-LED-Scheinwerfer, warmweiß von Wibre, www.wibre.de Wasseraufbereitung, Mess- und Regeltechnik: „Vita Poolcontrol“: vollautomatische Wasseraufbereitung auf natürlicher Salzbasis, Typ Hydrolyse, mit Internetanschluss, Fernüberwachung inkl. Fernzugriff Planung + Realisation Schwimmbadbau: Vita Bad AG, CH-6294 Ermensee LU, www.vitabad.ch Gartenplanung: Vita Garten GmbH, CH-6294 Ermensee LU, www.vitagarten.ch
Anzeige
POOL REPORTAGE WELLNESS REPORTAGE
RUHE UND BESINNUNG
38 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Der Außenpool des Hotel „Fritz Lauterbad“ liegt am Hang des Stokinger Bergs mitten im Schwarzwald. Die Lage ist einzigartig, Erholung garantiert.
Modern und stilvoll präsentiert sich das Hotel „Fritz Lauterbad“ im Schwarzwald. Die individuelle Hotelarchitektur macht das Hotel zu dem, was es ist: Ein Ort der Ruhe und Besinnung.
Fotos: Nikolay Kazakov, Klafs GmbH, Steffen Schillinger, Mindpark Advertising/Dominic Kummer Text: Susan Carlizzino-Hoog
AUSGEZEICHNET VON:
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 39
Entspannung pur: Saunieren in der Sauna mit Panoramablick auf den Schwarzwald lässt die Herzen höher schlagen. „Romeo und Julia“, die beiden hübschen Saunaleuchten, sorgen für eine warme, gemütliche Stimmung.
Eine Wohltat für Körper und Seele: Das Dampfbad stärkt die Gesundheit und überzeugt mit dem modernen Design sowie der indirekten Beleuchtung in den Sitzbänken.
Mit den tollen Ruhemöbeln wird der Wellnessbereich nicht nur optisch, sondern auch bezüglich Qualität und Komfort aufgewertet. 40 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
M
itten im Herzen des Schwarzwalds, in ländlicher Umgebung auf dem Stokinger Berg, empfängt seit dem Frühjahr 2019 ein rund 1 000 Quadratmeter großer Spabereich die zahlreichen Gäste des Hotels „Fritz Lauterbad“. Nach der Erweiterung des denkmalgeschützten Bestandes durch einen Neubau, umfasst das „Fritz Lauterbad“ insgesamt 68 Zimmer, davon 47 neue Studiozimmer und Suiten mit Panoramablick. Der neue Wellnessbereich beinhaltet eine große, maßgefertigte Panoramasauna, ein Dampfbad sowie ein Sanarium. Seine Innenverkleidung besteht aus feinstem Mareiner Holz. Mit der indirekten Deckenbeleuchtung und Kräuterpaneelen aus getrockneten Hölzern findet der Gast hier die vollkommene Atmosphäre für Ruhe und Entspannung. Auch „Romeo und Julia“ sind mit dabei. Die beiden Saunaleuchten zaubern mit ihrem filigranen Ornamentmuster ein attraktives Lichtspiel auf Ofen und Saunadecke. Die Pendelleuchten wurden von Klafs eigens für den Saunabetrieb entwickelt. Sie erzeugen in der Sauna ein authentisches Wohnzimmergefühl. Das Sanarium bietet mit seinem kreislaufschonenden Klima fünf verschiedene Badeformen: Ob klassische Sauna, Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Soft-Dampfbad – im Sanarium findet jeder das für ihn geeignete Saunaklima. Ein weiteres Erlebnis liefert Atmosphere by Klafs. Ein Screen, über den in 8K-Auflösung Naturaufnahmen visuell und akustisch ins Sanarium gezaubert werden. Zwischen Saunagängen und nach dem Saunieren ist Ruhe angesagt. Die finden die Gäste in dem mit viel Glas ausgestalteten Liegebereich auf den dort bereitstehenden Liegemöbeln. Speisen aus der vielfältigen, regionalen Genussküche runden den wohltuenden Spaaufenthalt im „Fritz Lauterbad“ ab. ❮❮
Ein Aufenthalt im Sanarium soll sich positiv auf den Blutdruck auswirken. Die Naturaufnahmen auf dem Bildschirm machen den Aufenthalt zu einem Erlebnis.
INFO KOMPAKT Location: Hotel „Fritz Lauterbad“, Am Zollernblick 1, 72250 Freudenstadt, Tel.: 07441/950990, www.fritz-lauterbad.de Planung + Realisation Architektur: archis Architekten + Ingenieure GmbH, Stephanienstr. 30, 76133 Karlsruhe, Tel.: 0721/919610, www.archis.de Saunabau: Klafs GmbH & Co.KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/501418, www.klafs.de
Anzeige
WITH DESIGN POOL COVER SAVE WATER
PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.
SAVE THE EARTH 1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 41 www.rollo-solar.de
REPORTAGE Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH /Wolfgang Ehn
HOTEL
W I L L KO M M E N Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH
Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH
Der Winter steht vor der Tür. Und mit ihm auch die Lust auf einen erholsamen Aufenthalt in einem kuscheligen Wellnesshotel. Etwa im Hotel Kranzbach, das mit seiner englischen Geschichte einen besonderen Charme versprüht. Text: Susan Carlizzino-Hoog
M
ary Isabel Portman, die Erbauerin von Schloss Kranzbach, unterzeichnete 1913 den Kaufvertrag über die „Kranzbachwiese bei Garmisch“. Der Plan der Musikerin war, dort ein „gastliches Haus“ für ihre Künstlerfreunde zu errichten. Doch der Krieg machte ihre Pläne zunichte und die Künstlerin sah ihr Schloss vermutlich nie selbst. Der Bau wurde fertiggestellt und nach Jahren der Nutzung, unter anderem als Erholungsheim, verpachtet und schließlich verkauft. In den Jahren von 2003-2007 wurde das heutige Wellness-Refugium „Das Kranzbach“ geschaffen. 2017, zum 10-jährigen Geburtstag des Wellnesshotels, wurden die Räume neu gestaltet, die Außenpools um einen Onsen – einen japanischen Heißwasserpool mit 40 °C – ergänzt. Seit 2008 zählt „Das Kranz-
42 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
bach“ zu den besten Wellnesshotels Deutschlands, ausgezeichnet mit vier Lilien des unabhängigen Wellnesstesters Relax Guide. Wunderschöne Blicke auf das Wettersteingebirge und die Zugspitze erwarten den Gast, dazu Wellness vom Feinsten mit verschiedensten Saunas und Pools, einem Badehaus, Ayurveda-Anwendungen und vielem mehr. Die Gegend um das Hotel lädt zu herrlichen Wanderungen sowie zum Radfahren ein, im Winter steht Langlauf und Alpinski auf dem Tagesprogramm. Danach erholt man sich im Wellnessbereich. Abgerundet wird der Tag im Restaurant, das den Gast mit köstlichen, regionalen Spezialitäten – zubereitet mit frischen Kräutern aus dem hauseigenen Kräutergarten – verwöhnt. ❮❮
Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH /Wolfgang Ehn
WINTER Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH
Der Blick aus der Sauna eröffnet ein umwerfendes Panorama. Das Wettersteingebirge und auch die Zugspitze bilden die Kulisse dafür. Fast schon kitschig wirkt die Idylle, von der die Hotelanlage an einem Winterabend umschmeichelt wird.
Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH
Location „Das Kranzbach“, Kranzbach 1, 82493 Krün/Klais, www.daskranzbach.de
Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH /Wolfgang Ehn
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 43