01-02/2025
AUSGABE 01-02/2025 € 7,50 / CHF 12,00 / Österreich € 7,90 BeNeLux € 8,70
No.
WASSERMASSAGE
WELTWEIT BADEN
THERMENSPASS
Gesundheit und Erholung im Pool dank Massagedüsen
Wellness around the world: Woher kommt unsere Badekultur?
In diesen öffentlichen Bädern schalten wir ab und genießen
XL-Fast Lane | Nova Navy | Gebaut von Reps Pools
+
Gestalten und planen Sie Ihren Traumpool - einfach QR-Code scannen und konfigurieren.
compasspools.eu
EDITORIAL Kompatibel mit myfluvo® App!
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER MACHEN WIR uns nichts vor: Winterzeit ist Wellnesszeit, definitiv! Um den Jahreswechsel herum, wenn draußen Kälte und Dunkelheit vorherrschen, macht es doch am meisten Spaß, in die Sauna oder in den gut beheizten Pool zu gehen. Oder etwa nicht? Körperlich aufgewärmt zu sein, bedeutet für viele Menschen, sich auch innerlich wohlzufühlen. Und was gibt es Schöneres, als es sich im Winter in einer Wellnesseinrichtung gemütlich und mollig warm zu machen? Möglichkeiten gibt es viele, rituell und funktionell. In unserem Special „Wellness around the world“ ab Seite 86 führen wir Sie in verschiedene Wellnesskulturen und deren Ursprünge ein. Viele von ihnen trifft man in öffentlichen Bädern und Thermen an, welche ja eine beliebte Wellnessabwechslung außerhalb der eigenen Privatsphäre sind. Dort bekommt man oft Dinge geboten, die man zuhause nicht hat. Tagesausflüge oder Kurztrips in Kurorte mit angeschlossener Therme und Saunalandschaft können oft Wunder wirken – also das Passende in der Weihnachtszeit. Ab Seite 102 stellen wir Ihnen einige unserer Favoriten vor – noch mehr Tipps und Adressen finden Sie auf unserer Website schwimmbad.de und dem Reiter „Erlebnisbäder“. Wir sind sicher, dass Sie nicht lange unterwegs sind, um in einer angenehmen Therme ein paar Wellnessstunden zu verbringen. Apropos wohlverdient: Unsere sehr zuverlässige und stets hochprofessionelle Redakteurin Ruth Mayr hat sich mit dieser Ausgabe nach zehn Jahren
E s t e ll e
uem
den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Sie wird uns sehr
in
fehlen, für ihren neuen Lebensabschnitt wünschen wir ihr nur
grüßen Estelle Jacquemin (Porträtbild rechts): Sie verstärkt
o tB
rung und Kompetenz wir uns alle sehr freuen. Und wir be-
A n n et
das Beste. Danke, liebe Ruth! An ihre Stelle ist Annett Boblenz (Porträtbild links) getreten, auf deren journalistische Erfah-
Ja
cq
bei Schwimmbad+Sauna und noch viel länger in unserem Verlag in
n b le
z
fluvo® BLACK DIAMOND LINE
Aufregend, stylisch und faszinierend! Die neue Serie in Schwarz besticht durch
uns in Verkauf und Kommunikation. Herzlich willkommen!
ihre klare Formenansprache, durch das
Schwimmbad+Sauna wünscht Ihnen frohe Weihnachten,
elegante Design und ihre außergewöhnliche
erholsame Feiertage und alles Gute für 2025. Und nehmen Sie
Haptik. Für Neubau oder Nachrüstung, die
sich die nötige Zeit für Ihre Winterwellness!
Black-Diamond-Line eröffnet Poolbesitzern
Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA: Duygu Dogan, Marijan Lazic, Ruth Mayr, Julia Georganoudis, Joachim Scheible und Petra Frank (von links).
neue Perspektiven für die Individualisierung ihrer eigenen Badelandschaften.
MEHR INFOS fluvo.de
INHALT
Foto: Pools & more… Griesmann GmbH & Co. KG
Foto: Poolkind
14 26
30 Foto: Tom Philippi
Foto
: Po
olba
u Hi
rsch
Foto: Waterbeck GmbH
46
42 REPORTAGEN 14
Familienpool
76 Schwimmen lernen
20
Modernisierung Die 1973 von den Eltern gebaute Anlage war in die Jahre gekommen.
26
96 Bestform mit Infrarot Infrarot spielt in der Regeneration von Sportlern eine große Rolle.
In dieser Schwimmschule gibt es Schwimm- und Fitnesskurse.
Eine Urlaubslandschaft für den heimischen Garten.
136
Schlusspunkt
100 Luxus für zuhause
Aus einem veralteten Hallenbad entsteht eine moderne Wellnessoase.
Denkmalschutz
Dampfbad: Interview mit Gunther Stolz von Repabad.
102 Wellnessthermen
Ein historisches Haus am See bildet die Kulisse für diesen Traumpool.
30
Terrassierung
Im Wasser Kraft tanken, saunieren und abschalten.
SAUNA & WELLNESS
110 Finnisch vs Softsauna Was bedeuten die Begriffe? Das sind die Unterschiede.
Ein stimmiges Bild zwischen verschiedenen Aufenthaltsbereichen.
36
Spiel mit dem Licht Ein Projekt, das einer Familie ein ganzjähriges Schwimmerlebnis bietet.
42 Edelstahl-Pool Lange hatte die Familie von einem eigenen Pool im Garten geträumt.
46
Garten mit Charme Eine liebevoll gepflegte Anlage mit zehn Meter langem Betonpool.
4
68 Homes & Gardens Hinguckermöbel: Sideboards – Eyecatcher im Edellook.
72 Luxus-Spa Das neue Rooftop-Spa im Alea Resort in Bad Orb.
112
Perle im Penthouse Eine außergewöhnlich schöne Kombination aus Sauna und Pool.
116 Gepflegtes Saunieren Eine maßgeschneiderte Sauna für das private Dachgeschoss.
86 Wellness World Das ist die Geschichte unserer Wellness- und Baderituale.
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
DER OSPAMOMENT
Erleben Sie Ihren persönlichen Ospa-Moment. Genießen Sie maximal natürliches Schwimmbadwasser der Extraklasse dank der sanften Ospa-Desinfektion basierend auf reinem Salz. Mit der Ospa-SmartPool-Technologie bedienen Sie Ihr Schwimmbad komfortabel von überall – einfach per WebApp. www.ospa.info
INHALT Foto: Sauna-Bau K. Jockers GmbH
me
a qu
Do
:A
to
116
112
Foto: Klafs GmbH Foto: Pool for Nature/Thomas Panzer
132
102
128
Foto: Balena GmbH
NATURPOOL
TECHNIK & DESIGN 80 Special•Massagedüsen
128
Mit diesen Technologien genießen wir Wellness im Wasser.
Tropischer Touch Ein Pool zum Entspannen nach Wanderungen im Südschwarzwald.
132
Beispielhaft Bio Ein Schwimmerlebnis für absolute Naturliebhaber.
NEU
NEU & INTERESSANT 124 Neues von Speck Eine besonders energieeffiziente Motorengeneration.
126 Pool, Sauna und Spa Turbinenschwimmanlage, Wellnessaccessoires und neue Saunamodelle
SERVICE + RUBRIKEN 3 Editorial 8 Magazin 172 Fachhändlereinträge 173 Fachhändlerporträt 192 Naturpool-Experten 194 Vorschau + Impressum
143 Der Branchenreport News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche
INFO KOMPAKT Die bunten Symbole über den Artikeln führen Sie durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich handelt.
MEHR INFOS EXKLUSIVE REPORTAGE 6
Titelfoto: Klafs GmbH
Fo
Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
Foto: Sebastian Kolm / Ausführung: TOPRAS Partner A1 Schwimmbadtechnik GmbH
POOL? TOPRAS.
MAGAZIN
Fotos: Binder
Im sogenannten „Lazy River“ können sich die Badegäste entspannt treiben lassen.
EIN BAD WIE IN DER NATÜRLICHEN STRÖMUNG: Das ist
Turbinen in Abständen von acht bis zehn Metern installiert werden. Die
mit „HydroStar Pro“ von Binder möglich. Das Produkt wurde speziell an
tatsächlich benötigte Anzahl an Anlagen richtet sich nach dem konkre
die Anforderungen von künstlichen Flusslandschaften angepasst: So
ten Flussverlauf. Über eine zentrale Steuerung können Zeitprogramme/
verfügt die Anlage z. B. über ein Edelstahlgitter vor der Ausströmöff
Timer erstellt werden, so dass die Anlage morgens automatisch startet
nung, das für öffentliche Bäder nach DIN EN 15288 vorgeschrieben ist.
und abends von alleine stoppt. Beim Einbau der kompakten Binder
Der kraftvolle Volumenstrom trägt den Körper und umfließt ihn gleich
„HydroStar Pro“ entfällt die übliche aufwendige Verrohrung: Die Strö
mäßig. Im sogenannten „Lazy River“ können sich Badegäste also einfach
mungsturbine benötigt nur den Einbauschacht und einen gut belüf
treiben lassen. Um eine ausreichende Strömung zu erzielen, sollten die
teten, trockenen Raum für den Schaltschrank. www.binder24.com
DIESE POOLÜBERDACHUNG VON VÖROKA bringt Schwung in den Garten. Aktuell werden meist „kantige“ Modelle angefragt. Allerdings haben auch ab gerundete Modelle, wie dieses mit dem Namen „Flair“, ihren Charme, denn sie vermitteln ein Gefühl von Har monie. Der Pool wurde an die Terrasse „angestellt“. So wurde das Gefälle im Gelände sehr gut genutzt und der Bauherr kann mit Blick über den Garten schwimmen. Wichtig: Die Aussicht im Garten wird nicht gestört, wäh Foto: Vöroka Überdachungs-Systeme
rend man die Vorteile einer Poolüberdachung nutzen kann. In die geschlossene Halle gelangt der Kunde über die seitliche Schiebetüre an der Pooltreppe. Wenn das Becken als Freibad gewünscht wird, können die Ele mente, mittels Schienenverlängerung, komplett hinter das Poolbecken geschoben werden. Die Dachfläche der „Flair“ wurde mit Polycarbonat glasklar ausgeführt. Die Aluminiumprofile sind anthrazit beschichtet. Die Halle wurde gerade noch rechtzeitig vor dem Temperatur sturz montiert. Damit geht die Badesaison jetzt eben geschlossen weiter. www.voeroka.de
8
Trotz ihres flachen Designs können Poolbesitzer problemlos auch bei geschlossener „Flair“-Überdachung schwimmen. SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
MAGAZIN Spa-Rituale werden seit Jahrhunderten gepflegt.
Fotos: Fabian Frinzel (Portrait Fatima Diagana), Dornbracht (Architektur)
KLEINE AUSZEITEN NEHMEN
ling, das Körper und Sinne anspricht. Das klassische Spa-Ritual kann ein eigenständiges Treatment oder Auftakt für ein umfassendes
DIE SPA-EXPERTIN FATIMA DIAGANA VERRÄT IM INTERVIEW,
Wohlfühlprogramm sein. Beginnen Sie unter
WIE SICH WELLNESSMOMENTE GANZ EINFACH IN DEN
einer warmen Dusche, um die Haut auf das
ALLTAG INTEGRIEREN LASSEN.
Peeling vorzubereiten. Tief einatmen und sich die Atmung bewusst machen. Das Wasser wir-
Frau Diagana, mit Ihrem Unternehmen
Wie definieren Sie ein ganzheitliches Spa-
ken lassen und spüren, wie es sich über den
Diagana Spa Design entwickeln und reali-
Erlebnis?
gesamten Körper ergießt. Ausatmen. Die Wär-
sieren Sie Spa-Konzepte für Hotels. Außer-
Ein ganzheitliches Spa-Erlebnis ist eines, das in
me sorgt für Entspannung der Muskeln. Ge-
dem unterstützen sie den Armaturenher-
Erinnerung bleibt. Das man wiedererleben
peelt wird mit einem Massagehandschuh, in-
steller Dornbracht bei der Produkt- und
möchte. Dazu gehört ein Raum, der so gestal-
dem man den gesamten Körper in sanft
Treatment-Entwicklung. Wenn Sie Spa in
tet ist, dass die Intimität gewahrt ist und man
kreisenden Bewegungen massiert. Von den
wenigen Worten beschreiben müssten,
sich wohlfühlen kann. Ein empathischer Ser-
Füßen nach oben und von den Fingerspitzen
welche Worte wären das?
vice: Die Sprache, das Lächeln, die Berührung
hin zum Oberkörper. Während der Peeling-
Wasser, Rituale und Resonanz: Dieser Drei-
– wie man mit dem Gast umgeht. Das gesam-
massage lassen Sie das Wasser mit weniger
klang verkörpert die Essenz von Spa. Wasser
te Spa-Ritual folgt einem gewissen Ablauf –
Druck weiterlaufen. Die Behandlung entfernt
ist ein pures Lebenselement. In der Heilkraft
vor, während und nach dem Treatment. Es ist
Hautschüppchen, regt den Kreislauf an und
von Wasseranwendungen liegt der Ursprung
die Summe der Gesten, die das Erlebnis aus-
stimuliert den Lymphfluss. Auch ausgewählte
der Spa-Philosophie. Wasser wirkt! Es kann uns
machen. Das kann von einfach bis luxuriös
Duft- oder Inhaltsstoffe können die angestreb-
beruhigen oder anregen. Ein kalter Guss er-
reichen. Ein perfekter Spa-Gastgeber sorgt da-
te Wirkung unterstreichen: Lavendel etwa ent-
frischt. Ein zarter Nebel benetzt sanft unsere
für, dass der Gast etwas mitnehmen kann –
spannt und beruhigt, während Ingwer er-
materiell oder immateriell – um sein Spa-
frischt und vitalisiert. Abschließend den
Erlebnis zu Hause noch nachwirken
Körper mit einem Handtuch abtrocknen. Da-
Haut. Wasser berührt Körper und Sinne. Wir können
ren. Im Spa können
wir
Wasser so an-
F A TI M
ben und spü-
A
und Weise erle-
I
A AG
NA
SPA
DE
SI
G
zu lassen.
nach ist die Haut besonders aufnahmefähig für nachfolgende Pflege. Auch unser Kopf ge-
N
D
es auf vielfältige Art
DIAG A NA
Welches
Spa-Erlebnis
nießt das Spa-Erlebnis. Die sich wiederholen-
kann ich relativ einfach
de Massagebewegung hinterlässt ein Gefühl
in meinen Alltag integ-
von Reinheit, tiefer Entspannung und ange-
rieren?
nehmer Revitalisierung. Mein Tipp: Den Effekt
wenden, dass
Wasser und einen Massa-
der Behandlung bitte nachwirken lassen bei
es uns ganz-
gehandschuh
einem Ruhemoment im Bad oder in einem
heitlich guttut.
braucht es nicht für ein Pee-
www.schwimmbad.de
–
mehr
anderen Raum.
9
MAGAZIN
Innozen bietet Standardmodelle sowie Individuallösungen an.
SAUNA MIT ALLEINSTELLUNGSMERKMAL EINE DESIGNSAUNA aus Performancestoff? Richtig gesehen! Das
meinem Ehemann Olaf Kramm, wobei die Entstehung eher zufällig war“,
Unternehmen Innozen setzt auf besondere und im Saunabau bisher un-
erzählt Pei Hua Yip, Geschäftsführende Gesellschafterin von Innozen.
gewöhnliche Materialien. Darunter sind Funktionsstoffe, die aus einer
Nach einem Umzug hatte das Paar seine Holzsauna ein paar Monate im
technischen Acrylfaser bestehen und eine ausgezeichnete Hygiene-
Keller gelagert. Doch diese dann wieder aufzubauen, stellte sich als bei-
Perfomance haben. Sie sind nach „OEKO-TEX Standard 100“ zertifiziert
nahe unmöglich dar. „Die Saunatechnik war noch unversehrt – es fehlte
und demnach schadstofffrei und hautfreundlich. Außerdem ist die
nur die Kabine. In unserem Produktionsunternehmen haben wir bereits
Oberfläche wasserabweisend und verfügt über eine zusätzliche Dampf-
vor einigen Jahren ein patentiertes Wand- und Raumsystem entwickelt,
sperre im Inneren. Sie sind temperaturresistent bis 160° C, pflegeleicht,
das aus einer innovativen Verbindung von Aluminiumprofilen und
nehmen keine Gerüche an, sind angenehm in der Haptik und vielseitig
Funktionsstoff besteht. Dank der Flexibilität des Systems sind mit der
in der Optik. Mit über 40 Standardfarben kann die Sauna außen wie innen
Zeit verschiedene Anwendungsbereiche und Unternehmen entstan-
individuell konfiguriert werden und sich der Einrichtung anpassen. Das
den, bei denen die Lösung in Gebäudesanierungsprojekten, im nach-
macht sie zu einem Möbelstück. Neben den Funktionsstoffen besteht
haltigen Messe- und Ladenbau und sogar im großflächigen Innenaus-
die Sauna noch im Wesentlichen aus einem nicht sichtbaren Aluminium-
bau eingesetzt wird. Mithilfe der ‚kyuno‘-Technologie fertigte mein
rahmen, der für die Langlebigkeit des Produktes sorgt und einen wie-
Mann mit dem Entwicklungsteam Wand- und Deckenmodule mit ge-
derholten Auf- und Abbau ermöglicht. Zudem befindet sich zwischen
eigneten Funktionsstoffen für Wellnessbereiche an und integrierte die
den Außen- und Innenbezügen Dämmmaterial. „Die Idee kam 2020 von
bestehende Saunatechnik. In unserem Haus stand dann der erste Prototyp“, so Pei Hua Yip über die Entstehungsgeschichte. Sie entschieden sich, ein weiteres Unternehmen zu gründen. Während der mehrjährigen Testphase wurde das Patent angemeldet, die Marktreife entwickelt und parallel der Markenauftritt konzipiert und das Branding realisiert. „Seit der Markteinführung im Januar 2024 sind unsere Saunen nicht nur bei Privatkunden im Einsatz, sondern auch im gewerblichen Bereich, unter anderem in Hotels und Thermen.“ www.innozen.eu
Fotos: Innozen
Bei dem Hauptmaterial handelt es sich nicht um einen Stoff, den man aus der Textilbranche kennt oder gewohnt ist, als Kleidung zu tragen, sondern um einen besonderen Funktionsstoff.
10
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645. Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.
Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.
Das ist grandios und nachhaltig!
* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.
Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de
MAGAZIN
D IE
TM AR ROG
G
& M
ERFOLGSGESCHICHTE PODCAST
AR
K US W EBER
BEREITS 80-MAL HABEN UNS MARKUS WEBER, GESCHÄFTSFÜHRER VON BEHNCKE, UND DIETMAR ROGG, GESCHÄFTSFÜHRER VON SCHMALENBERGER, AUDITIV IN DIE WELT DER SCHWIMMBÄDER ENTFÜHRT. ZUM JUBILÄUM BLICKEN WIR HINTER DIE KULISSEN DIESER ERFOLGSGESCHICHTE.
Herr Weber,
Gab es Überraschungen?
Vor gut einem Jahr machten Sie mit der
Herr
Rogg,
Eine der größten Überraschungen war es am
internationalen Version des Podcasts wei-
am 4. September
Anfang, die eigene Stimme in einem Podcast
ter. Wie viele Folgen haben Sie bereits ver-
2020 wurde Folge 1 von „Swimmingpool –
zu hören. Danach war es dann sicher die Her
öffentlicht und in welche Länder hat es Sie
Der Schwimmbad-Podcast“ veröffentlicht.
ausforderung, immer wieder neue Themen zu
dabei schon verschlagen?
Wie hat sich das angefühlt?
generieren und dem Zuhörer den Traum vom
Das haben wir beide unseren ExportSpezia
Es hat von Anfang an unglaublich viel Spaß
eigenen Traumpool schmackhaft zu machen.
listen Angela Herrmann und Michael Visser
gemacht, nach der ersten Folge dachten wir
Nach den ersten Folgen waren wir begeistert
überlassen. Hier sind inzwischen auch schon
allerdings: „Hoffentlich brauchen wir nicht für
über die vielen Abonnenten unserer Sendun
wieder 9 Episoden entstanden und die beiden
alle Folgen so lange und versprechen uns so
gen und vor allem über die stetig steigende
machen das inzwischen auch richtig gut,
oft.“ Spannend war danach die Antwort auf
Kommunikation mit unseren Zuhörerinnen
haben spannende Gesprächspartner und das
die Frage: „Wie kommt das im Markt an?“
und Zuhörern. Wir waren froh, dass wir im Hin
aus aller Herren Länder. Entscheidend sind
Schließlich gab es zu diesem Thema noch kei
tergrund so ein tolles Redaktionsteam hatten,
nicht die Länder, sondern die Personen oder
nen Podcast. Aber nachdem die erste Folge
damit zeitnah alle Fragen beantwortet wer
Unternehmen, die in unserer Branche heraus
online war und viele Freunde uns sehr positiv
den konnten.
ragende Techniken, Themen, Projekte etc. verwirklichen.
darauf angesprochen haben, war uns klar, wir Welches waren Ihre spannendsten Erlebnisse?
Wie sieht die Zukunft Ihres Podcasts aus und
Wie entstand die Idee?
Da gäbe es jetzt ganz viele kleine Storys zu er
wie viele Folgen darf man noch erwarten?
Auf die Idee kamen wir bei einem gemein
zählen. Der Hotelier, den wir mit Eugen Hofer
Aktuell ist noch kein Ende in Sicht und die
samen Brainstorming über zukünftige Marke
in Südtirol besucht haben, war unglaublich
Branche muss uns noch etwas länger er
tingaktivitäten. Wir waren der erste Podcast
spannend, ein Endkunde, der sich nach dem
tragen. Inzwischen bekommen wir ständig
in der deutschsprachigen Schwimmbad
Anhören unserer Folgen einen eigenen, wirk
Hörerwünsche mit neuen Themen und haben
branche und sind es auch bis heute. Podcast
lich tollen Pool gebaut hat, die Produktion bei
auch selbst noch tolle Ideen und Gesprächs
ist ein weiterhin wachsendes Medium und
Dryden Aqua in der Schweiz anzuschauen
partner auf unserer Liste. Immerhin entwickelt
somit ideal für uns, an den Endkonsumenten
und viele andere wunderschöne Erinnerun
sich die Branche weiter und dabei gibt es
zu kommunizieren. Die Planung war am An
gen, die wir an die tollen Gäste in unserem
dann auch immer etwas Neues und Spannen
fang aufwendig: Bis sich alle im Podcast
Podcast haben. Einmal saßen wir nach der Auf
des zu berichten. Dass wir dabei einen Beitrag
Team an die Abläufe gewöhnt hatten und
nahme mit unserem Gast im Restaurant, als
für die gesamte Branche leisten, freut uns be
alles reibungslos funktionieren konnte, hat es
eine Person vom Nachbartisch mit der Frage
sonders und wenn dann weitere Menschen zu
hinter den Kulissen schon etwas gedauert.
auf uns zukam, ob wir die 2 vom Swimming
ihrem eigenen Traumpool finden, ist unser
Vor allem die Technik hat uns anfangs be
poolPodcast sind. Er hatte uns darüber reden
Job getan.
schäftigt. Wer denkt schon an all die Ge
hören und kannte den Podcast schon. Ein an
räusche, die während einer Aufnahme un
deres Mal saß Dietmar in Dubai auf Geschäfts
wissentlich im Hintergrund auftauchen? Wir
reise im Hotel an der Bar, im Gespräch mit
hatten aber ein super Team, das per Software
einem deutschen Geschäftspartner. Ein Hotel
und mit viel Engagement unsere Aufnahmen
gast kam auf ihn zu und fragte, ob er den Pod
perfekt machte.
cast macht, er würde seine Stimme kennen.
12
MEHR INFOS
Fotos: swimmingpool-podcast.de
machen weiter.
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
Ihren Pool Plus Partner ...
... finden Sie hier:
www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.
bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: post@bsw-web.de
Quelle: Ba
u her
r
Eine Warm- und Kaltwasserdusche, im modernen Design, direkt am Pool.
14
DIE GESAMTE ANLAGE IST SUPERSCHÖN GEWORDEN UND ERGIBT EIN STIMMIGES BILD.
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
POOL REPORTAGE
MODERNE ARCHITEKTUR Fotos: Poolbau Hirsch • Redaktion: Robert Schütz
Die konkreten Vorstellungen des Bauherrn waren klar: Ein Pool für die ganze Familie. Poolbau Hirsch und seine starken Partner liefern schließlich die perfekte Urlaubslandschaft in den heimischen Garten.
www.schwimmbad.de
15
Die seitliche Treppe ist im Fertigbecken integriert und ermöglicht einen bequemen Einstieg.
Das geradlinige Fertigbecken ist auch formal eine perfekte Ergänzung zur modernen Architektur. Somit fügt sich alles optimal zusammen.
Aus jeder Perspektive erkennt der Betrachter das optimale architektonische Gesamtkonzept. Hier wurde an jedes Detail gedacht.
16
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
Unterschiedliche Materialien wie Stein und Holz bilden einen willkommenen Kontrast und bieten dem Bauherrn und seiner Familie reichlich Abwechslung.
Eine Massagedüse sorgt für zusätzliche Entspannung. Die RGB-Beleuchtung schafft am Abend eine besondere Stimmung.
www.schwimmbad.de
Hochwertige Materialien wie Naturstein und Holz bestimmen das hohe Niveau. Hier zeigt sich eine Anlage, die Maßstäbe setzt. Die Unterflur-Rollladenabdeckung schützt den Pool vor Schmutz und Wärmeverlust.
MEHR INFOS
Die moderne Pooltechnik samt Wasseraufbereitung und Steuertechnik ist im Keller des Wohnhauses untergebracht. Hierfür wurde bereits beim Entwurf des Haupthauses Raum eingeplant.
18
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
wortlich für die Wasseraufbereitung ist die Anlage "Ospa-BlueClear-Desinfektion 8/15 DL". Die Wasserqualität war dem Bauherrn, neben dem geringen Aufwand bei der Wartung und dem hochwertigen Ambiente, besonders wichtig.
PV-Anlage und Wärmepumpe sorgen für Energieeffizienz Auch die Energieeffizienz spielte eine bedeutende Rolle. Hierfür wurde die Photovoltaik-anlage auf 28 Kilowatt erweitert und um einen Speicher mit 13 Kilowatt ergänzt. Der Bauherr lobt: „So sind wir nun von März bis Oktober bis zu 99 Prozent autark.“ Die komplette Pooltechnik ist im Keller des anliegenden Wohnhauses untergebracht, wofür bereits beim Neubau ausreichend Raum eingeplant wurde. „Die gesamte Anlage ist superschön geworden und ergibt ein stimmiges Bild", resümiert der Bauherr. Ein Urteil, das besonders den Planer Arnold Gartengestaltung, den Poolprofi Hirsch sowie seine Zulieferer Carropools und Ospa freuen dürfte. Hier zeigt sich einmal mehr: Mit den richtigen Profis an der Seite lässt sich das private Bade- und Urlaubsvergnügen im eigenen Garten schnell realisieren.
DER WUNSCH nach dem eigenen Pool auf dem eigenen Grundstück, wo man in Ruhe mit der ganzen Familie ungestört entspannen kann, wird immer häufiger Wirklichkeit. Voraussetzung hierfür sind erfahrene Profis wie der Architekt von Otto Arnold Gartengestaltung sowie Poolbau Hirsch, die aufgrund der langjährigen Erfahrung und ihrem nötigen Spezialwissen Ideen und Träume konkret umsetzen. Poolbau Hirsch arbeitet bei diesem Projekt mit seinem langjährigen Partner Carropools und Ospa Schwimmbadtechnik zusammen. Carropools lieferte dafür den passgenauen Pool aus einem hochwertigen und nachhaltigen PolypropylenCopolymer direkt in den Garten. Man betritt das Becken bequem über die seitlichen Stufen und genießt dann auf einer Länge von zehn Metern
ein
ungestörtes
Badevergnügen.
Abends sorgt eine RGB-Beleuchtung für Stimmung in dem klaren und reinen Wasser, das frei von störendem Chlorgeruch und zudem haut-, augenfreundlich und sauerstoffreich ist. Verant-
INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,90 x 1,40 m großes Becken der Firma Carropools aus PolypropylenCopolymer, www.carropools.com/de/ • Skimmer Pooltechnik: "BlueClear" von Ospa, www.ospa-schwimmbadtechnik.de Energieeffizienz: Wärmepumpe • PV-Anlage 28 kW, mit Speicher 13 kW • Unterflurrollladen Wasserattraktionen: Massagedüsen von Carropools • RGB-Beleuchtung von Ospa
Planung + Realisation Schwimmbadtechnik: Ospa, Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa-schwimmbadtechnik.de Schwimmbadbau: Andreas und Christian Hirsch, Poolbau Hirsch GmbH, Raiffeisenstr. 36, 71696 Möglingen, Tel.: 07141/5623023, www.poolbau-hirsch.de Architekt: Otto Arnold Gartengestaltung, Im Spitzhau 11, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Tel.: 0711/975893
Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 •••Private & öffentliche Schwimmbäder •••Sauna & Dampfbäder •••Injektionstechnik •••Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung •••Umkehrdach & Dachaufstockung •••Gewerbeküchen
Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH aßeaße 33·371343 71343WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de
www.schwimmbad.de
www.schwimmbad-abdichtung.de
POOL REPORTAGE
ZEITGEMÄSS MODERNISIERT Fotos und Texte: Bernhard Müller
Q uel
le: Schwimmbadbau
er
Die 1973 von den Eltern gebaute Anlage war in die Jahre gekommen. Auf Empfehlung beauftragten die fünf Geschwister den erfahrenen Schwimmbadbauer Matthias Duhnke mit der Sanierung.
20
SANIERUNGEN SIND EINE BESONDERE HERAUSFORDERUNG, DA MAN MIT DEM BESTAND ARBEITET UND NIE WEISS, WAS AUF EINEN ZUKOMMT.
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
Blick aus der Dusche. Becken und Außenbereich wur den neu gefliest. Flächen aus Weiß tanne in Latten optik bringen den gewünschten natür lichen Look. Über dem Deckenpaneel sitzen LEDStripes als indirekte Beleuchtung.
www.schwimmbad.de
21
Für optimale Luftqualität wurde eine Lüftungsanlage eingebaut. Diese kommt ohne sichtbare Kanäle aus. Über einen vor dem Fenster verlaufenden Schlitz wird Frischluft eingeblasen, ein weiterer, horizontaler Schlitz oben in der Giebelwand saugt die Raumluft ab.
MEHR INFOS
Neue Einbauteile konnten nach Kernbohrungen in das Beton becken integriert werden. Hier: der Skimmer.
Wie eine Brücke überspannt die wandhängende Sitzbank das Becken. Der Unter flurrollo trägt zum Absenken der Betriebskosten bei.
22
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
Schneller Zugriff auf verschiedene Parameter und Funktionen via Touchscreen: Das Panel sitzt gleich am Pooleingang.
Der Duschbereich mit bodengleicher Ablaufrinne ist mit einer teilsatinierten Festverglasung abgetrennt.
Die Gegenstromanlage hat auch eine Massagefunktion. Aussparungen für die oberste Treppenstufe und die EdelstahlHaltestange sorgen für passgenaues Schließen des Rollos.
pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön
POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at
www.polytherm.at
Vor 50 Jahren kaum realisierbar: vielfältige Lichtstimmungen durch RGBUnterwasser scheinwerfer. Eine Fußbodenheizung ersetzt die vor der Verglasung sitzenden Radiatoren.
FÜNF GESCHWISTER SAMT Familien haben
bad+Sauna. Auf Empfehlung beauftragten sie
scheinwerfer auf Blautürkis gestellt. Die Farbe
schließlich Matthias Duhnke, der mit seiner
steht für Frische und Reinheit – ein schönes
sich hier ein Wellnessrefugium geschaffen, das
Firma schon zahlreiche, auch HighEndProjek
Motto auch für diese gelungene Sanierung!
sich perfekt ihren Bedürfnissen anpasst. Ein
te realisiert hat. Glücksfall: Er ist gleichzeitig
paar Runden schwimmen oder einfach in die
Geschäftsführer von Poolair, einem Hersteller
Sauna gehen – die Anlage sehen sie als einen
modular aufgebauter Lüftungssysteme und er
Ort der Entspannung und des aktiven Sports.
fahren im Implementieren dieser Technologie in
Zuvor bedurfte der räumlich von den jewei
vorhandene Strukturen. „Wir haben das Ganze
ligen Wohnhäusern getrennte Bau allerdings
in die Hand genommen, neue Wassertechnik
einer Generalüberholung. Inspirieren ließen sich
und eine neue energiesparende Lüftungs
die künftigen Bauherren von verschiedenen
anlage für ein TopKlima integriert und unter
Schwimmbädern, die sie vor Ort besichtigten,
anderem mit guter Beleuchtung und einer
und auch von Fachzeitschriften wie Schwimm-
Gegenstromanlage aufgerüstet“, sagt Matthias
begleiteten. Und die jetzt mit der KalenderApp
Becken: 8,40 x 1,68 x 1,74 m großes gefliestes Skimmerbecken, Beton, mit EdelstahlEinstiegstreppe Pooltechnik: „Ospa-BlueControl“-Messund Regeltechnik für Chlor-, pH-, Redoxwert und Temperatur, Filter 10 m3/h, www.ospa.info Energieeffizienz: modular aufgebaute Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung, 1 500 m3/h, www.pool-air.de • Unterflurrollladen mit PVC-Lamellen, www.starlinepool.com • neue Alu-Dreifachverglasung mit Schiebetür • Heizung: Gas-Brennwerttherme Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „JetStream Bambo 2“, www.uwe.de • 2 RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer
TimeTree die Nutzung der Wohlfühloase unter
Planung + Realisation
einander abstimmen, aufdass Groß und Klein
Schwimmbadbauer: J. D. SchwimmbadBau & Design GmbH, Wirkerstr. 28, 72461 Albstadt, Tel.: 07432/9809-0, www.j-d.de
Duhnke. Die Steuerung sitzt dabei ein Geschoss Rechts neben der Sauna von Ruku ist eine gemütliche Sitzgruppe angeordnet.
tiefer, im Technikraum. Elegant: Dem Experten team gelang es, Kanäle und sonstige Versor gungsinfrastruktur quasi unsichtbar zu integrie ren. „Für uns war es wichtig, das Gestalterische mit dem Technischen in Einklang zu bringen.“
Frische und Reinheit Das war ganz im Sinne der zufriedenen Bauher ren, die den Fortgang der Arbeiten vom Rück bau des Beckens bis hin zum Finish fasziniert
uneingeschränkt zu Ihrem Vergnügen kom men. Gerne werden dann die Unterwasser
24
INFO KOMPAKT
ofenwelten.d ofen ofenwelten.de welten.de Kamine, Kachelöfen, Kaminöfen, Pelletöfen
SO SCHÖN KANN KÄLTE SEIN Finden Sie Ihren Ofen auf ofenwelten.de
Foto: Dreamer – stock.adobe.com;
Titelforo: Firetube/Kaufmann Keram
ik
News Ofendatenbank mit über 600 Ofenmodellen Ratgeber
Die Zeitschrift Kamine & Kachelöfen, plus das Extra „Branchenbuch der Ofenbauer“, gibt‘s zu bestellen unter www.renovieren.de/shop
Quelle: Poolkind
Erholung pur. Hier lässt sich genießen, an einem Pool in mitten traditioneller Umgebung.
26
STILVOLLER BADEN GEHT KAUM. HIER STIMMT ALLES.
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
POOL REPORTAGE
TRADITION VERPFLICHTET Fotos: Poolkind • Texte: Robert Schütz
Ein historisches Haus am See bildet die Kulisse für einen wahren Traumpool. Eine Herausforderung war der Denkmalschutz. Doch Planer und Poolbauer konnten auch diese Hürde mit Bravour meistern.
www.schwimmbad.de
27
MEHR INFOS
Direkt am Becken sorgt eine Schwall dusche für die nötige Entspannung.
28
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
Als zusätzliches Erlebnis, für die körperliche Herausforderung, wurde eine Turbinen gegenstromanlage integriert.
senplatten aus Skandinavischem Granit. Als
SCHWIMMEN STATT SCHLITTENFAHREN
Partner konnte man hierfür die vor 180 Jahren gegründete Natursteinmanufaktur Wolf aus Lübeck gewinnen.
Ein Pool mit vielen Extras Der Pool in seiner rechteckigen Form und der denkmalkonformen Farbe 3D Anthrazit bietet gleich mehrere Besonderheiten: Am Becken sorgt eine Schwalldusche für die nötige Entspannung und in den Abendstunden schaffen drei Unterwasserscheinwerfer eine harmonische Stimmung im Pool. Als zusätzliches Erlebnis, für die körperliche Herausforderung, wurde eine Turbinengegenstromanlage integriert. Auch in Sachen Energie ist man auf Nachhaltigkeit bedacht. Das Becken wird über eine Holzschnitzelheizung erwärmt, die zum Gutshof gehört. Die Poolabdeckung aus Polycarbonat-Solarlamellen schützt vor Wärmeverlust und erwärmt das Becken mit kostenloser Sonnenenergie. Die gesamte Technik ist übrigens stilecht in einem eigenen Technikhaus mit Reetdach untergebracht, passend zur norddeutschen Tradition.
AUF einem Gut im Herzen von Ostholstein an der Ostsee haben sich die Eigentümer ihr privates Refugium geschaffen.
INFO KOMPAKT
Eine der Familien, die hier ein altes Gutshaus aus dem Jahre 1876 am See bewohnt, erfüllte sich den Traum vom eigenen Pool. Dabei spielte der Denkmalschutz eine wichtige Rolle. Die Planer und Erbauer von Poolkind konnten diese Aufgaben zu 100 Prozent lösen. Poolkind gilt bereits seit 2016 als der mittelständige Fachbetrieb für Pool- und Schwimmbeckenbau, Schwimmhallen sowie für Pooltechnik, im Norden und bundesweit. Zum Thema Denkmalschutz erklärt der Geschäftsführer Marcel Burdenski: „Selbst die Farbe des Beckens und die Wahl der Steinplatten, die den Pool umranden, mussten den Anforderungen genügen. Über all das wachte das Amt für Denkmalschutz.“ Bei der Poolumrandung entschied man sich daher für Fliesen- und Terraswww.schwimmbad.de
Becken: 11,50 x 4,05 x 1,50 m großes Compass-Keramikschwimmbecken Modell „XLLounger 115“, www.compasspools.eu/de Pooltechnik: Descon „smart control“, Onlinesteuerung und Überwachung • Mess- und Dosieranlage „trol R“, www.descon-trol.de Energieeffizienz: Abdeckung „Solar Quadro Titanium“ von T&A, www.aquatop.be Wasserattraktionen: Schwalldusche Modell „Rondo“ von Hugo Lahme, www.lahme.de • Turbinengegenstromanlage „HydroStar“ von Binder, www.binder24.com
Planung + Realisation Schwimmbadbauer: Poolkind GmbH, Robert-Bosch-Weg 5, 22941 Bargteheide, Tel.: 04532/4007967, www.poolkind.de Terrassenbau: Naturstein Wolf, Travemünder Allee 34, 23568 Lübeck
Schnee gibt es nur an einzelnen Tagen im Jahr, Ihren Pool können Sie das ganze Jahr genießen. Mit Überlaufrinnen, Folienauskleidung und hochwertigen Einbauteilen bringen wir Badefreude - nicht nur zur Weihnachtszeit.
Jetzt kontaktieren und Vorfreude sichern: info@rp-poolsysteme.de AUS FREUDE AM WASSER
Quelle: Schwimmbad
b au
er
Schwimmen und schlemmen: In diesem Garten kann man beides. Gegrillt wird mit Ausblick auf den Pool.
30
DIE RUNDUMLAUFENDE STUFE IM SCHWIMM BECKEN BIETET EINE GUTE STEHMÖGLICHKEIT FÜR KINDER.
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
POOL REPORTAGE
WIE AUS EINEM GUSS Fotos: Pools & more… Griesmann GmbH & Co. KG • Texte: Julia Georganoudis
Dieser Wellnessgarten erhält durch seine Terrassierung eine besonders dynamische Optik, dennoch ist es den Poolbauern gelungen, ein stimmiges Bild zwischen den Aufenthaltsbereichen zu schaffen.
www.schwimmbad.de
31
An der Kurzseite des Beckens können Badegäste über die beidseitig angeordneten Treppenstufen in das Becken gelangen. Die Gegenstromanlage dient der sportlichen Nutzung.
Die Beckenrandsteine stammen aus der Serie „Kiruna“ in der Farbe „Mountain Black“ von Scandi Roc.
Auf den Loungemöbeln, unter den aufgespannten Sonnenschirmen, genießen die Bauherren ihren neuen Pool.
32
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
Für die Erhöhung der Poolebene wurde dasselbe Holz verwendet wie für die Verkleidung des Rollos, wodurch ein einheitlicher Gesamteindruck entsteht.
Die Fläche zwischen den Treppenstufen kann als Relaxzone im Wasser genutzt werden. www.schwimmbad.de
Für die Verkleidung des Rollladens wurde Holz gewählt. Das schafft eine Verbindung zur umliegenden Natur und der üppigen Bepflanzung. Außerdem findet sich das Material auch an anderen Stellen auf der Terrasse wieder.
MEHR INFOS
Der Solar-Oberflurrollladen aus Polycarbonat schützt das Wasser vor Wärmeverlusten.
34
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
Die Randsteine um das Becken herum heben sich bewusst farblich von den Terrassensteinen ab.
druck entsteht. Auch das Becken selbst kann mit seinem Konzept punkten: eine großzügige Treppe an zwei Seiten mit dazwischenliegen der Sitzbank ermöglicht einen komfortablen Einstieg. Die Sitzbank kann als Relaxzone ge nutzt werden. Eine rundumlaufende Stufe bie tet eine gute Stehmöglichkeit für Kinder und die Gegenstromanlage der Firma Binder sorgt für viel Schwimmspaß im Wasser.
INFO KOMPAKT WER DIESEN Pool heute in seinem vollen
Durch die resultierende Terrassierung im
Glanz sieht, mag kaum glauben, welche
Grundstück hat sich das Gesamtbild der
Überraschungen während der Bauphase auf
Anlage komplett verändert“, so das Unter
Besitzer und Poolbauer zukamen. „Zur Zeit
nehmen.
Folge hatte. Dieser Umstand musste zu
Bereichen. Outdoorküche und Essbereich lie
nächst behoben werden, bevor es mit den
gen etwas tiefer, was dem Garten eine interes
eigentlichen Arbeiten weitergehen konnte“,
sante Dynamik gibt. Es entstehen verschiedene
erinnert sich Geschäftsführer Tim Griesmann
Aufenthaltsorte für unterschiedliche Freizeit
von Pools & more. Außerdem wurde erst zu
zwecke und dennoch erscheint alles in seiner
Becken: 7,53 x 3,77 x 1,50m großer Compass Ceramic Pool, Model „ Fun74 “ • High-Level-Skimmer • Farbe: „Nova Pearl“ Pooltechnik: Salzhydrolyse von Sugar Valley • Mess- und Regeltechnik „Oxilife OX1 “ von Sugar Valley Energieeffizienz: Wärmepumpe von Compass • Solar-Oberflurrollladen aus Polycarbonat von T&A, www.t-and-a.be/de/ • EU-Energielabel Klasse A (Wand: Ringanker auf Isolierbeton, Boden: Isolierbeton auf Rollkies) Isolierbeton von Thermotec, www.thermotec.eu Wasserattraktionen: Binder „HydroStar“Gegenschwimmanlage, www.binder24.com • 2 x LED in Warmweiß von Spectravision
Beginn der Bauarbeiten klar, dass es sich um
Gesamtheit wie aus einem Guss. „Die Themen
Planung + Realisation
ein Grundstück mit Hanglage handelt. Ur
‚Kochen und Essen‘ sowie ‚Pool und Entspan
sprünglich war geplant, den Pool auf demsel
nung‘ wurden damit optisch vereint“, so der
ben Niveau wie das Haus einzubringen.
Schwimmbadbauer. Für die Erhöhung des
Aufgrund der Gegebenheiten vor Ort musste
PoolLevels wurde dasselbe Holz verwendet
aber umdisponiert werden. „Somit wurde
wie für die Verkleidung des Rollladens, wo
zunächst der gesamte Poolbereich erhöht.
durch abermals ein einheitlicher Gesamtein
Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.eu/de Schwimmbadbau: Pools & more… Griesmann GmbH & Co. KG, Finkgartenweg 11, 35510 Butzbach-Hausen, Tel.: 06033/921186, www.pnm24.de
des Poolbaus gab es ein starkes Unwetter, welches erhebliche Überschwemmungen in
Gestaltung des Gartens mit Pool
der Ortschaft sowie einen Erdrutsch in die für
Der Pool befindet sich erhaben im Garten und
das Poolbecken ausgehobene Grube zur
thront mit dem Liegebereich über den anderen
www.schwimmbad.de
35
POOL REPORTAGE
DAS SPIEL MIT DEM LICHT Fotos: „SSF.Pools by Klafs“ • Texte: Joachim Hoffmann
DA WIR DAS PROJEKT WIE GEWÜNSCHT UMGESETZT HABEN, WAR DER KUNDE AM ENDE SEHR ZUFRIEDEN.
:A
fs
hin
A
, san
Ba u
leiter
bei „SSF.Pools by K
l a fs
“
Mit akribischer Planung verwirklichte der Poolbauer „SSF.Pools by Klafs“ ein Projekt, das einer Familie ein ganzjähriges Schwimmerlebnis bietet. Eine gelungene Synthese aus technischer Präzision und ästhetischem Design.
Qu
ell
e
36
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
An die Wand verkleidung aus Teakholz und die Vitrine schließt sich eine Sitzbank mit Umkleide kabine an. Das weiße Gehäuse an Wand und Decke beherbergt das Lüftungsgerät für die Schwimmhalle.
www.schwimmbad.de
37
Das Zusammenspiel von natürlichem Tageslicht, Deckenbeleuchtung und Unterwasserscheinwerfern sorgt für reizvolle Effekte im und über dem Wasser sowie an der Glasfront.
38
SCHWIMMBAD
+
SAUNA No. 01-02/2025
Der Edelstahl skimmer ermög licht einen maximal hohen Wasserstand.
Neben der integrierten Treppe erstreckt sich an der Längsseite des Beckens die Massage straße mit mehreren Düsen.
www.schwimmbad.de
39