9-10/2023
AUSGABE 9-10/2023 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20
No.
NATÜRLICHES POOLWASSER
Alternative Methoden der Wasseraufbereitung
WELLNESS UND GESUNDE WÄRME Dampfbad + Infrarot: Technik und Modelle
TIPPS ZUM ENERGIESPAREN
So betreiben Sie Ihren Pool energieeffizient
OMPASS
Nachhaltiges Energieeffizientes Schwimmbadkonzept
leichte Montage
Carbon Ceramic Technologie
High-Level Skimmer
40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit
Rollo Cover
Vantage geeignet für Selbstreinigungs- Salzwasserbetrieb system
Armour Shield
Hydro Protection
poolpark.de | compasspools.de | compasspools.eu
EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER
WIR SIND am sommerlichen Höhepunkt angekommen! Nicht nur in Südeuropa ha-
Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen
ben sich die Temperaturen in den letzten Monaten auf dem Höchstniveau bewegt, auch in Deutschland können wir von enormen Hitzewellen berichten, war dies doch einer der heißesten Sommer seit Beginn der Wetteraufzeichnungen. Nichts wünscht man sich da sehnlicher als eine Abkühlung. Glücklich ist, wer in diesen Zeiten einen Pool im Garten hat, denn wenn nichts mehr hilft, ist ein beherzter Köpfer ins Wasser eine echte Wohltat für den Körper. Wir wissen: Dieser Sprung macht erst so richtig Spaß, wenn das Wasser glasklar und rein ist. Bereits in den letzten Ausgaben haben wir deshalb in unserer Serie „Wasseraufbereitung“ über das Thema informiert. In dieser Ausgabe soll es um Wasser in seiner natürlichsten Form gehen. Gemeinsam mit Experten betrachten wir das Prinzip der biologischen Wasseraufbereitung genauer und zeigen verschiedene Herangehensweisen (ab
über
Seite 136). In unserer Reihe „Energiespartipps“ erläutert dieses Mal der Energieeffizienz-
40
berater und Diplom-Ingenieur Udo Müller aus Leipzig, wie er seinen privaten Swimmingpool energieautark konstruiert hat und bedient. Den Fachbeitrag gibt es ab Seite
Jahre
150 zu lesen. Mit unserer Serie „Poolsanierung“ haben wir über das gesamte Jahr hinweg ein Projekt in Schritten begleitet. In dieser Ausgabe sehen wir nun erstmals das enorme Potenzial einer Sanierung: Die Eindrücke gibt es ab Seite 166.
Profitieren Sie in Ihrer
Auch in dieser Ausgabe von Schwimmbad+Sauna finden Sie außerdem wieder viele Beispiele gelungener Poolanlagen. Ob eingebettet in atemberaubende landschaftliche
Schwimmhalle von dem
sich inspirieren! Am Höhepunkt des Sommers angekommen, ist der Herbst nicht mehr weit. Deshalb wollen wir uns schon frühzeitig auf die kühlere Jahreszeit vorbereiten. Anwendungen wie das Dampfbad oder die Behandlung mit Infrarot verwöhnen den Körper und trösten uns mehr als gekonnt über das Ende des Sommers hinweg. Die wichtigsten Fragen zu diesem Thema klären wir in unserem Special „Dampfbad und Infrarot“ ab Seite 106. Genießen Sie mit uns den Spätsommer, die letzten Monate der Poolsaison 2023 und
Mehr Infor
erleben Sie tolle Wellnessmomente im herannahenden Herbst!
mationen
für jeden etwas dabei! Entdecken Sie unsere zahlreichen Poolreportagen und lassen Sie
unter www .iso.de
Szenerien, modern und architektonisch, großzügig oder platzsparend gestaltet – hier ist
OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK
Innendämmung mit Dampfsperre
Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke!
Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA
Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für w eiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!
ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de
INHALT NEU
Privater Pool
Exklusive Reportage
Öffentlicher Pool
Technik/ Know-how/ Zubehör
Sauna/ Wellness/ Zubehör
Fitness
Travel/Ziele
Naturpool
Natur/ Umfeld/ Bepflanzung
Neu/ Interessant
Info kompakt
Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.
12 Der Pool im Fokus
Vom Wohnhaus, der Terrasse oder dem überdachten Loungebereich: Hier wird der Pool zum Eyecatcher.
20 Hohes Niveau
Diese Pool- und Wellnessanlage wurde für eine fünfköpfige Familie geplant und lässt keine Wünsche offen.
26 Aus Alt mach Neu
Die Besitzer dieses Anwesens mit Ausblick auf den Zürichsee wollten ihren Garten komplett neu gestalten. Das Highlight ist heute der Pool.
36 Ganzjährige Saison
Diese Anlage besitzt dank der Glasfront eine tolle Aussicht und schafft eine Verbindung zur Umgebung.
70 Zehn Meter Pool Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!
4
Der alte Schwimmteich war dem Bauherrenpaar zu klein geworden. So ließen sie sich diesen modernen Pool in den Garten bauen. Eine Überdachung verlängert die Badesaison.
186 Schlusspunkt: Das Paradies
Mit Aussicht aufs Mittelmeer hat sich der Besitzer dieser prächtigen Villa auf Sardinien eine adäquate Poolanlage in den Garten bauen lassen – ein architektonisches Meisterwerk.
TECHNIK + DESIGN
NATURPOOL
106 Special: Dampfbad + Infrarot
174 Blaues Juwel
WELLNESS
90 Hell und harmonisch
Bei diesem Projekt wurde der Anbau an das Wohnhaus für einen neuen Wellnessbereich genutzt.
Draußen wird es langsam kühler? Im Dampfbad oder der Infrarotkabine kann man sich wieder aufwärmen.
Passend zur Umgebung mit lebendig grünen Wäldern haben sich die Besitzer für einen Naturpool entschieden.
182 Koiteich und Pool
Die Besitzer dieses Pools konnten sich nicht zwischen Teich und Naturpool entscheiden – heute haben sie beides.
S+S-PROFI
94 Ziemlich schräg
Unter dem Dach einer Innenstadtwohnung hat sich diese Bauherrin eine Wellnessoase realisieren lassen.
136 Serie: Biologische Wasseraufbereitung
Mit diesen Methoden realisieren Experten ein vollkommen natürliches Badeerlebnis für Puristen.
150 Special: Energietipps
Wir sprechen mit Experten und stellen Beispiele vor, die die zukünftige Richtung im Umgang mit Energie weisen.
98 Dreifach glücklich
Aus dieser Gartensauna heraus können die Besitzer auf ihren Pool mit Außendusche blicken.
Betrifft: Gendern
Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspezifischen Begriffe. In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.
SERVICE NEWS RUBRIKEN 3
Editorial
6 - 10
Magazin
164, 172, 173 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 194
Vorschau + Impressum
Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.
Der Branchenreport ab Seite 195
News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche
Bildnachweise Titelfoto: Tom Philippi Inhalt: Tom Philippi (12, 70), Tom Bendix (20), Vita Bad AG (26), Svoboda Metalltechnik (36), Corso Sauna Manufaktur/Arnt Haug (90), Saunabau Jockers GmbH (94), Butenas GmbH & Co. KG/ Garten ist Urlaub GmbH (98), Repabad GmbH (106), Kmobateva (136), Antonie‘s Meistergärten GmbH (174), Massimo Camplone (186).
5
SAUNA DER AVANTGARDE GEMEINSAM mit der renommierten Designagentur Studio F. A. Por-
Dahinter befindet sich eine Wand aus dem traditionellen Japanpapier
sche hat Wellnessexperte Klafs eine avantgardistische Sauna entwickelt.
Washi. Das transluzente Washi-Papier, die scheinbar freischwebenden
Die Designagentur war von Ferdinand Alexander Porsche (1935 - 2012)
Liegen und die eigens für die „S11“ entwickelte Lichttechnik mit faszinie-
im Jahr 1972 gegründet worden – damals unter dem Namen Porsche
renden Farbverläufen vermitteln ein Gefühl von endloser Weite und Tie-
Design Studio. Noch heute fließt die markante Handschrift des Firmen-
fe. Das Licht hinter den Holzlamellen wird dabei so weich und gleichmä-
gründers in die Produktgestaltung bei Studio F. A. Porsche ein: Klare Lini-
ßig gebrochen, dass es dem Raum ein beinahe magisches Leuchten
en, Purismus und Eleganz stehen im Vordergrund – doch in erster Linie
verleiht. Adam Bieta, Senior Designer beim Studio F. A. Porsche: „Licht-
muss die Form der Funktion dienen. Das wohl bedeutendste Werk von
und Soundsequenzen werden mit den freischwebenden Holzlamellen
Ferdinand Alexander Porsche ist der Porsche 911, einer der bekanntes-
auf einzigartige Weise kombiniert, um den Nutzer in einem sich auflö-
ten Sportwagen weltweit.
senden Raumgefühl entspannen zu lassen.“
Das Design der neuen Klafs-Sauna „S11“ ist in einem gemeinsamen lang-
Die „S11“ gibt es freistehend mit einer in mehreren Stufen lackierten
jährigen Schaffensprozess entstanden und von einer zeitlosen, puristi-
Außenwand im Metallic-Farbton „champagner“ oder als maßgefertigte
schen Gestaltung mit stilbildenden Formen geprägt. Herausgekommen
Einbauvariante. Die Limitierung auf 999 Stück und das auf einer Holz
ist eine durchdachte, neue Art der Saunakabine, die ihre Benutzer auf
lamelle angebrachte „S11“-Signet mit Editionsnummer unterstreichen
eine Sinnesreise zwischen Wärme, Licht, Farbe und Klang mitnimmt.
die Exklusivität dieser neuen Sauna.
Über drei Seiten der „S11“ verlaufen sorgfältig dimensionierte sowie prä-
www.klafs.de, www.studiofaporsche.com
zise abgewinkelte, horizontale Holzlamellen.
6
Fotos: Klafs GmbH
MAGAZIN
Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de
SuS-2309010_007_AZ_Topras.indd 2
Ernst Böhm Kommunikation
POOL? TOPRAS.
20.07.2023 09:37:26
MAGAZIN
so konzipiert, dass sie leicht und stabil sind.“
Sauna entworfen. „Unsere mobile Sauna entstand aus dem Wunsch he-
Die Sauna kann wie
raus, die Menschen an der Universität miteinander zu verbinden und
eine Schubkarre auf
einen gemeinsamen Raum zu schaffen, in dem man eine Pause ma-
Rädern transportiert werden. Dank der verwendeten doppelstegigen
chen, sich entspannen und die heilende Wirkung der Wärme genießen
Kunststoffplatten wiegt sie nur etwa 400 Kilogramm, hat dabei Platz für
kann. Letztendlich wollen wir hier an der Universität eine Saunakultur
vier bis fünf Personen. Die Firma Sentiotec (Harvia-Gruppe), war gerne
etablieren“, so Sophia Reissenweber vom Studententeam. „Da die Sauna
bereit, Sophia und ihrem Team zu helfen und schenkte ihnen einen
nicht motorisiert ist, haben wir beim Entwurf sehr auf das Endgewicht
holzbeheizten Saunaofen „Harvia Pro 20 SL“.
geachtet. Die Konstruktion und die von uns gewählten Materialien sind
www.sentiotec.com, www.harvia.com
Fotos: Josef Wund Stifung; Martin Tschepe (1)
EIN TEAM VON DREI Industriedesign-Studenten aus Halle hat als Teil eines Semesterprojekts eine selbstgebaute, selbstfinanzierte mobile
Fotos: Friedrich Gerlach
SAUNA AUF RÄDERN
ALLE KINDER SOLLEN sicher schwimmen können: Das ist das Ziel
klässlerinnen und Erstklässler sowie für die Schulanfänger aus den Kitas
der Wundine Schwimmakademie, eines seit 2021 laufenden Projekts der
sind toll angelaufen. Insgesamt wurden in 26 Kursen 140 Kinder aus
Josef Wund Stiftung. Ein Teil davon ist „Wundine on Wheels“, ein mobiles
sechs Schulen und vier Kindertageseinrichtungen unterrichtet. Eine tol-
Schwimmbad, das in einen ausgedienten Lkw-Auflieger installiert wur-
le Geschichte, die die Notwendigkeit des Schwimmenkönnens wieder
de. Auf 13,80 Metern Länge ist alles eingebaut, was man für Schwimm-
einmal ins Bewusstsein rückt.“ Seitdem war „Wundine on Wheels“ an ver-
unterricht in Kleingruppen braucht: ein sechs Meter langes und 1,10
schiedenen Orten im Einsatz, meist an schulnahen Standorten. Dort
Meter tiefes Becken, Umkleide, Sanitäreinrichtungen sowie die nötige
nutzen Kinder verschiedener Schulen und Kitas den kostenlosen
Schwimmbadtechnik. Der erste Einsatzort war im Herbst 2022 in Karls-
Schwimmunterricht. Das Angebot kommt deutschlandweit so gut an,
ruhe-Wettersbach. Dazu Rektor Klaus Albrecht von der Heinz-Barth-
dass zurzeit an weiteren mobilen Schwimmbädern gearbeitet wird.
Grundschule: „Die Schwimmkurse im ‚SchwimmMobil‘ für unsere Erst-
www.jw-stiftung.de
8
ENTSCHEIDEN SIE SICH MIT DER CF GROUP FÜR UMWELTFREUNDLICHE UND LEISTUNGSFÄHIGE PRODUKTE Angesichts der Herausforderungen im Bereich Umwelt und Klima arbeitet die CF Group an innovativen Ansätzen zur Neugestaltung von Schwimmbädern. Ein verantwortungsvoller Umgang und die heutigen und zukünftigen Anforderungen werden hierbei berücksichtigt. Die CF Group hat aktiv am Prozess der Entwicklung der europäischen Umweltnorm EN 17645 mitgewirkt, die die Umweltleistung von Schwimmbädern und ihrer Ausstattung bewertet. Diese Norm gilt für dauerhaft installierte Pools in Privathaushalten. Obwohl die Norm derzeit noch nicht verpflichtend ist, setzt die CF Group sie bereits in ihren Forschungs- und Entwicklungsteams um.
WÄRMEPUMPE VITALIA SILENT FLOW
FILTERPUMPE VITALIA COMFORT
ELEKTROLYSEANLAGE DINOTEC PREMIUM
Die leise Wärmepumpe reduziert durch ihren hohen Wirkungsgrad den Energieverbrauch
Die drehzahlgeregelte Filterpumpe vereint Ruhe und Effizienz
Das All-in-one-Elektrolysegerät für eine präzise Steuerung Ihres Verbrauchs
www.cf.group/de
CF Group - Chemoform AG
Bahnhofstrasse 68 - D-73240 WENDLINGEN
Foto: Repabad
MAGAZIN
DER WEG ZUR WUNSCHWANNE EIN STÜCK WELLNESS lässt sich in der Badewanne finden. Vor al-
rieren werden in einem ersten Schritt aus dem Wannen-Sortiment die
lem, wenn sie mit den richtigen Features ausgestattet ist. Wer in Sachen
gewünschte Form und Länge bestimmt. Daraus ergibt sich eine Aus-
Badewanne möglichst nichts dem Zufall überlassen will, kann zu einem
wahl von passenden Modellen, unter denen man sich für eines ent-
hilfreichen Instrument greifen: dem Badewannen-Konfigurator von Re-
scheidet. Danach gilt es, die Wanne mit individuellen Massageelemen-
pabad. Denn eine Wanne ist mehr als ein simpler Behälter, in den war-
ten (zum Beispiel Rückentherapie,„Aquapunktur“ oder Whirlpoolfunktion)
mes Wasser eingelassen wird. Je nach Ausstattung wird die Wanne zur
auszustatten und Licht und Musik zu definieren. Weiteres Zubehör kann
Wohlfühlstation und mit musikalischer Untermalung und mit stim-
mit ein paar Klicks hinzugefügt werden.
mungsvollem Licht schafft sie die passende Atmosphäre. Beim Konfigu-
www.repabad.com
INFOS RUND UMS BAD WENN MAN SICH um den Wellnessfaktor eines Hauses kümmern will, sollte man auch die Badezimmer genauer unter die Lupe nehmen. Am 16. September 2023 gibt es eine passende Gelegenheit dazu. Denn an diesem Tag findet bundesweit der „Tag des Bades“ statt, an dem Badprofis wie Handwerk und Fachgroßhandel ihre Studios und Ausstellungen öffnen. Dann kann man sich unverbindlich und aus erster Hand informieren, zum Beispiel über eine ressourcenschonende, nachhaltige Gestaltung des Badbereichs. Denn moderne Bäder können nicht nur wohnlich, sondern auch ökologisch und energetisch punkten. Die Angebotspalette reicht dabei von wassersparenden Armaturen und Duschköpfen über recyclingfähige Produkte und hocheffiziente WCSpültechnologien bis hin zu natürlichen Materialien und zertifizierten Hölzern bei Badmöbeln. Das macht den Aufenthalt im Badezimmer zu einem Erlebnis, das man mit gutem Umweltgewissen genießen kann. Der Tag des Bades ist ein Aktionstag der Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft e. V. (VDS). Weitere Infos dazu gibt es unter: www.tagdesbades.de
10
Foto: Karsten Jipp, FAR_design; VDS
Foto: pool-aesthetics, S.L.
SmartPool. SmartLife.
Entdecken Sie die Symbiose von maximal natürlichem Schwimmbadwasser und perfektem Komfort. Mit unseren innovativen SmartPool-Technologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad. Fantastisch einfach – per WebApp. www.ospa.info
MADE IN GERMANY
POOL REPORTAGE
KOMFORTABEL UND SICHER Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann
12
Sollte man Haus und Außenlagen gleich in einem Prozess planen? Oder ist es besser, den Garten erst dann zu gestalten, wenn man schon im neuen Zuhause wohnt? Die Bauleute des hier vorgestellten Projekts entschieden sich für die zweite Variante – und haben es nicht bereut. 13
Der von Kalksteinplatten umrahmte Pool schmiegt sich gleichsam an die Begrenzungsmauer an.
Die überdachte Lounge lädt ein zum Verweilen und bildet das Gegenstück zur Hausterrasse. Das lauschige Plätzchen ist ebenfalls mit einer Mauer abgegrenzt. Weiter auf Seite 16
14
Ihren Pool Plus Partner ...
... finden Sie hier:
www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.
bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Der Blick von oben zeigt, wie sich durch die Platzierung des Pools am Rand im Innern eine große und gut nutzbare zusammenhängende Gartenfläche ergeben hat. Haus, Terrasse, Pool und überdachte Lounge bilden eine harmonische Abfolge von Aufenthaltsorten, die den Innengarten quasi umrahmen. Der Plattenbelag aus Kalkstein stellt das verbindende Element dar.
16
MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645. Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.
Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.
Das ist grandios und nachhaltig!
* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.
Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de
DAS HAUS war fertig, der Garten aber noch
aufgeteilt werden sollte“, berichtet Christoph
ren“, begründet Poolbauer Lämmle die Wahl
nicht. Also überlegten die Hausbesitzer, ein
Lämmle, Inhaber und Geschäftsführer von
des Beckens. Das im Werk produzierte Becken
Paar mit Kindern, wie das neu gebaute, stattli-
Poolcultur. Verschiedene Standorte für das Be-
wurde auf dem Tieflader transportiert und vor
che Haus durch einen Außenbereich von glei-
cken wurden durchgespielt, bis schließlich die
Ort mit einem Kran an seinen Bestimmungs-
cher Qualität ergänzt werden könnte. Ein Pool
jetzt gefundene Lösung realisiert wurde. „Der
ort gesetzt. „Die Zufahrt für den Kranwagen
stand irgendwann auch auf dem Wunschzet-
Pool liegt zwischen Terrasse und überdachter
war etwas beengt“, berichtet Lämmle. „Das
tel der Familie. Also kontaktierte sie einen
Lounge und verläuft parallel zu der Begren-
brachte einige Rangierarbeit für den Kranfah-
Landschaftsgärtner und einen Poolbauer, um
zungswand“, erklärt Lämmle. „Dadurch ergibt
rer mit sich, aber ansonsten stellte uns das vor
den Traum vom eigenen Gartenschwimmbad
sich für den anderen Teil des Gartens eine grö-
keine besondere Herausforderungen.“
umzusetzen.
ßere zusammenhängende Fläche.“
Da die Familienmitglieder sowohl planschen
Bei der Planung mit Zaiser Gartengestaltung
Bei der Wahl des Pools fiel die Entscheidung
als auch schwimmen wollten, wurde das
und dem Schwimmbadspezialisten Poolcultur
für ein vorgefertigtes Kunststoffbecken des
Schwimmbecken mit einer Gegenstromanla-
stand zunächst die Frage der Platzierung des
tschechischen Herstellers Niveko. „Mit ther-
ge ausgestattet. Zur Entspannung können sie
Pools im Vordergrund. „Da gab es eine längere
moplastischem Kunststoff aus Polystone las-
sich dann entweder in die Lounge oder auf
Diskussion mit den Bauherren, wie der Platz
sen sich Pools exakt auf jedes Maß konstruie-
die Terrasse vor dem Haus zurückziehen.
18
Zur Poolausstattung gehören eine Gegenstromanlage fürs sportliche Schwimmen (oben) sowie drei Unterwasserscheinwerfer.
In ausgefahrenem Zustand liegt die Poolabdeckung etwas über den beiden Handläufen aus Edelstahl. Sollte ein Kind auf die Abdeckung stürzen, stabiliseren die Handläufe die Konstruktion ausreichend.
INFO KOMPAKT Sicherheit für die Kleinen Da die Kinder der Familie noch relativ klein sind, spielte der Aspekt Sicherheit eine wichtige Rolle. Und so kommt es, dass die Poolabdeckung nicht nur das Poolwasser vor Auskühlung und Verunreinigung schützt, sondern auch die Kinder vor dem Hineinfallen in den Pool. Um diese Aufgabe erfüllen zu können, musste die Abdeckung zusätzlich verstärkt werden. „Die Handläufe aus Edelstahl auf den Längsseiten befinden sich zehn Zentimeter unter der Poolabdeckung und können im Falle eines Falles die Abdeckung stabilisieren“, erklärt Christoph Lämmle. Dem ungetrübten
Becken: Skimmerbecken „Invisible“ aus Kunststoff, Maße 9,0 m x 3,50 m x 1,50 m mit integrierter Treppe „Modern“ von Niveko, www.niveko-pools.de • Beckenverkleidung aus Kalksteinplatten Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Salzelektrolyse „OspaBlueClear“ • Mess-, Dosier- und Regeltechnik „Ospa-BlueControl“, www.ospa.info Energieeffizienz: Poolbeheizung mit Wärmepumpe „HKS 140 i vs“ von HKR Technik, Wassertemperatur max. 32° C • Unterflur-Rollladenabdeckung aus Polycarbonat-Solarlamellen von Rollo Solar Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar BGA 160“ mit Turbinenantrieb von Binder, www.binder24.com • 3 Unterwasserscheinwerfer von Eva Optic
Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolcultur GmbH, Hauptstr. 36, 89269 Vöhringen, Showroom Pfuhler Str. 34, 89231 Neu-Ulm, Tel.: 0731/37860960, www.poolcultur.de Gartengestaltung: Zaiser Gartengestaltung GmbH, Blaubeurer Str. 9, 89134 Blaustein, Tel. 07304/41714, www.zaiser-gartengestaltung.de
Poolgenuss steht somit nichts im Wege.
19
POOL REPORTAGE
ANLAGE AUF TOPNIVEAU Fotos: Tom Bendix Texte: Bernhard Müller
20
Für eine fünfköpfige Familie plante der Topras-Partner Knäbe Pool & Wellness eine Anlage, die keine Wünsche offenlässt und einen hohen Eigenleistungsanteil ermöglichte.
21
Links: Vollständig geschlossen, hält dIe motorisch betriebene MehrschichtFoliena bdeckung die Wärme im Wasser. Für die Einstiegstreppe wurde ein Extrastück ergänzt.
Rechts: Im Vordergrund sind die Abdeckungen der Revisionsöffnungen für die beiden Skimmer zu sehen. In die Palette der fein abgestimmten Grautöne passen auch die Farben des Schirmes und Sichtschutzes.
22
Eine weiße Einstiegstreppe erschließt den von großformatigen, anthrazitfarbenen Platten gerahmten Pool. Derselbe Bodenbelag wurde für die angrenzende, geschmackvoll mit selber gefertigten Loungemöbeln gestaltete Sitzfläche gewählt.
Beim Abrollen von der Welle wird die Abdeckung per Führungsseil manuell in die korrekte Position dirigiert. Geschlossenzelliger PE-Schaum im sechs Millimeter starken Aufbau sorgt dafür, dass sie auf dem Wasser schwimmt.
23
DIE IMMER wärmeren Sommer in Deutsch-
einer Folie abgedichtet, in diesem Fall im Farb-
hautfreundlich, und der typische Chlorgeruch
land und der Wunsch der drei Kinder nach ei-
ton hellgrau. Für die Fliesenumfassung des
entfällt. Gute Aussichten: Den für die Elektroly-
nem eigenen Pool waren Anlass, sich an die
Pools wählten die Bauherren dunkelgraue
se und die restliche Pooltechnik benötigten
Firma Knäbe zu wenden, einen Spezialisten
Platten und stimmten etwa die Ausstattung
Strom wird künftig eine Photovoltaikanlage
aus dem Topras-Systemverbund. „Wir hatten
des Loungebereiches – beleuchteter Sicht-
liefern. Denn eine solche ist geplant, als sinn-
keine genauen Vorstellungen“, sagen die Bau-
schutz, Schirm, Sitzpolster – und die Pflaster-
volle Ergänzung zur Wärmepumpe. Doch
herren, „die Ideen kamen zunächst vom Pool-
steine der Gehwege darauf ab, so dass sich
schon jetzt befindet sich die Anlage auf einem
bauer und wurden dann gemeinsam weiter-
eine subtile Palette an Grautönen ergibt, die
Topniveau.
entwickelt.“ Der ursprüngliche Ansatz, das
fotogen mit dem Blau des Wassers und dem
Becken eher mit größerem Abstand zum Haus
grünen Rasen harmoniert.
zu positionieren, wurde unter anderem auf-
Überdies sind die einzelnen Komponenten
grund der Laufwege und nötigen Lage der
stimmig proportioniert: Schirm und Sicht-
Leitungen verworfen. „Nun gibt es eine Anbin-
schutz haben die angemessene Größe, be-
dung direkt an die Terrasse, und das gefällt uns
grünte und mit Stein belegte Flächen greifen
sehr gut.“ Eine zu überwindende Schwierigkeit
wohlüberlegt ineinander. Attraktiv – und
stellte allerdings die beträchtliche Hanglage
obendrein bequem – auch das aus Paletten
dar: Die Oberkante der Terrassenplatten befin-
gezimmerte Mobiliar. Alles wirkt sehr einla-
det sich in etwa anderthalb Stockwerke über
dend und vermittelt der Familie wohltuende
dem Straßenniveau.
Urlaubsgefühle.
Da viel Eigenleistung erbracht werden sollte, fiel die Wahl auf ein Styroporbecken. Vorteil:
Energetisch gut aufgestellt
Die Styropor-Systembausteine sind relativ
Gepflegt wird das Wasser durch eine automa-
leicht, und Ausschnitte für Einbauteile lassen
tische Salzelektrolyseanlage. Dabei wird das
sich ohne Spezialwerkzeuge erstellen. Über
zuvor beigegebene Salz (Konzentration circa
ein Nut- und Feder-Stecksystem werden die
0,4 Prozent) mittels Elektrolyse in Natrium und
Steine miteinander verbunden. Reihenüber-
Chlor umgewandelt. Letzteres hat eine desin-
greifend angebrachte Kabelbinder und eine
fizierende Wirkung und reduziert Bakterien.
mit Beton vergossene Stahlarmieruung sor-
Überschüssiges Chlor wird nach einer gewis-
gen für hohe Stabilität. Die so geschaffene
sen Zeit automatisch wieder in Salz umge-
Wanne wird zunächst mit einem Wand- und
wandelt. Vorteile dieses Verfahrens unter an-
Bodenvlies ausgekleidet, anschließend mit
derem: Das Poolwasser ist weicher, gilt als
24
INFO KOMPAKT
Becken: 6,0 x 3,0 x 1,50 m großes Skimmerbecken, grau foliert, erstellt mit Styropor-Systembausteinen • fünfstufige Polyester-Einstiegstreppe Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit „Bayrol Salt Relax Pro“, www.topras.de Energieeffizienz: Erwärmung des Wassers mit einer Luft-Wasser-Wärmepumpe „HKS 130i • Oberflurrollladen • Photovoltaik geplant Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „fluvo Xanas“, 3,0 kW, www.topras.de
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Knäbe Pool & Wellness GmbH & Co. KG, Müllerwegstannen 5, 35260 Stadtallendorf, Tel.: 06428/9268660, www.knaebe-poolwellness.de Systemverbund: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de
Oben links: Die oberste der drei längeren Stufen ist fürs Sitzen ausgelegt. Die Treppenanlage von Reku besteht aus glasfaserverstärktem Polyester. Oben rechts: Die kraftvolle Gegenstromanlage von „fluvo“ bietet fein abstufbare Leistung für Groß und Klein. Links: Fast wie eine halbabstrakte Komposition wirkt die schicke Anlage aus der Luftperspektive.
Anzeige
Premium Poolabdeckungen
Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool – egal wo!
Alles aus einer Hand:
Beratung und Verkauf, Planung und Produktion, Montage und Wartung
Finden Sie Ihren Fachhändler:
bac-poolsystems.com/haendlersuche bac-poolsystems.com * Unsere Rollläden in den Ausführungen solar und transparent entsprechen dem Energielabel A der neuen Umweltnorm DIN EN 17645; Wassertemperatur 25 °C; Lufttemperatur 15 °C; Bodentemperatur 20 °C; Mai bis Oktober; Badezeit 1 h pro Tag (Abb. sinngemäss).
POOL REPORTAGE
ASIATISCHE ELEMENTE Fotos: Vita Bad AG Texte: Julia Georganoudis
Aus Alt mach Neu: Die Besitzer dieses Anwesens mit Ausblick auf den Zürichsee wollten ihren Garten komplett neu gestalten. Als türkis glitzerndes Highlight durfte ein Pool natürlich nicht fehlen. 26
27
Der Weitblick auf den Zürichsee macht diesen Garten zu einem Spektakel. Das Blau des Sees und des Pools strahlen um die Wette.
Unter dem niederprasselnden Wasser der beiden Schwallduschen fühlen sich die Besitzer wie unter einem Wasserfall.
28
Berge, Wasser und Grün: Die Lage dieses Wellnessgartens macht das Gesamtkonzept noch schöner.
Die Terrassen- und Aufenthaltsbereiche werden von Bambusrohren umrahmt und durch eine Treppe verbunden.
29
Eine üppige Bepflanzung und der Sichtschutz aus Bambusrohren sorgen für Privatsphäre beim Schwimmen und Entspannen am und im Pool.
DAS POTENZIAL, das dieses Grundstück
betonierte Wand eingelassen. Die Farbe der
man sich gerne im Wasser aufhält. Bezüglich
am Zürichsee bot, um daraus ein Wellnesspa-
Natursteine wiederum harmoniert mit der
des Unterhalts haben sie sich viele Gedanken
radies zu gestalten, war denkbar hoch. Der
Farbe der Terrasse. Eine Gegenstromanlage
um das Thema Energieeffizienz gemacht.
unvergleichliche Blick und viel Platz machten
dient dem Training und zum Spaß. Gerne nut-
Neben einem Unterflurrollladen mit Solar-
es möglich. Die Bauherren hatten zu Beginn
zen die Poolbesitzer diese früh morgens und
lamellen aus Polycarbonat haben sie sich des-
der Planungen bereits genaue Vorstellungen
am Abend. Auch zum Relaxen und zur Rege-
halb unter anderem für die Installation einer
vom Design. Eine „Oase im asiatischen Stil“
neration nach dem Sport nutzen sie den Pool
Photovoltaikanlage entschieden.
sollte es sein. Heute, sagen sie, bringe die An-
gerne.
lage sie jeden Tag zum Träumen – mehr kann Doch das war nicht immer so: Bevor der neue
Minimaler Aufwand in der Reinigung und im Unterhalt
Wellnessgarten realisiert wurde, war dieser
Von einer höher gelegenen Terrasse aus ha-
zwar bereits 15 Jahre alt, aber in einem guten
ben die Bauherren Zugang zu ihrem Poolbe-
Zustand. Eine 50 Meter lange ungeliebte Ber-
reich mit Loungesofa und Sonnenliegen. Ein
beritzenhecke sorgte für Privatsphäre, doch
bepflanzter Treppenabgang führt entlang des
sollte sie durch einen nichtwachsenden Sicht-
Bambuszauns hinunter. Im Rahmen der Dis-
schutz ersetzt werden. Und auch einen Pool
kussionen um die Planung kam die Idee eines
hatte die Bauherrenfamilie, ein Paar mit zwei
kleinen Pools auf. Dann wurde er immer grö-
Teenagern, zuvor nicht. Nach der Sanierung
ßer. Entschieden hat sich die Familie letztend-
des Gartens und einer Ergänzung in Form des
lich für ein acht Meter langes und 3,70 Meter
Swimmingpools zeichnet sich heute ein ganz
breites Fertigbecken aus GFK von der Firma
anderes Bild.
Compass Pools.
Wo einst die Hecke war, begrenzen heute
Zum Abbrausen nach dem Baden ließ man
Bambusrohre das Grundstück, was für ein asi-
eine separate Außendusche installieren, die
atisches Flair sorgt. Das Poolwasser schimmert
alltäglich häufig gebraucht wird. Neben der
hell, was die Familie an das Meer erinnert und
nahtlosen Einbettung ihres Gartens in die Um-
eine Verbindung zum nahe gelegenen Zürich-
gebung war der Familie wichtig, dass der Ar-
see schafft. Zwei Schwallduschen symbolisie-
beitsaufwand für die Poolreinigung und der
ren einen Wasserfall, unter dem sie sich das
Unterhalt des Pools möglichst minimal sind.
Wasser sanft auf ihre Köpfe und Schultern
Die Keramikoberfläche ist sehr gut zu reinigen,
prasseln lassen können. Was das Design be-
sodass die leicht türkis glitzernde Farbe des
trifft, wurden sie optisch ansprechend in eine
Wassers besonders zur Geltung kommt und
man sich wohl kaum wünschen.
30
INFO KOMPAKT
Becken: GFK-Fertigbecken Compass Ceramic Pool „Elegant Max 80“, 8,0 x 3,70 x 1,50 m • Skimmer • Integrierte Treppe links und rechts, mittig eine Sitzbank, www.compasspools.eu/de • Randplatten Limbara Black Pooltechnik: Automatische Wasseraufbereitung mit „VitaPool Control Salz OX 2“ von Vita Bad, www.vitabad.ch Energieeffizienz: Unterflurrollladenabdeckung mit Beachline und Solarlamellen aus Polycarbonat • Wärmepumpe Wasserattraktionen: Schwalldusche mit Wandauslauf • 2 x LED Adagio RGB
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Vita Bad AG, Tampiteller 2, 6294 Ermensee LU, Schweiz, Tel.: 0041/41917/5050, www.vitabad.ch Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.eu/de
HOMES & GARDENS 04/2023
B 30655 F
04/2023 Juli/August
WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE
Deutschland 6,00 € Österreich 6,80 € Schweiz 10,70 sfr
DEUTSCHE AUSGABE
DAS M AG A Z I N F Ü R M O N DÄ N E S WO H N E N Frankreich 8,40 € Italien 8,40 € Spanien 8,40 € Portugal (cont.) 8,40 € GR 9,00 € B 7,20 € L 7,20 € NL 7,20 €
TOP GEWINN
Zwei Nächte + viele Extras auf einem Weingut
GENUSSMOMENTE
Die perfekte Outdoor-Küche + Möbel für ein entspanntes Freiluft-Dinner
Lago di Como DIE LEGENDÄRE VILLA D‘ESTE BEEINDRUCKT MIT PRACHTVOLLEM AMBIENTE UND GLAMOUR
001_Titel_KBW_x_1.indd 1
07.06.23 12:16
POOL REPORTAGE
POOL MIT VIELEN EXTRAS Fotos: Tom Philippi Redaktion: Joachim Scheible
32
Die Besitzer dieser modernen Immobilie freuen sich über ein Gartenbad auf demselben hohen Niveau: mit hochwertigem Fertigecken, bester Wasserqualität, den Verbrauch reduzierenden Features und integriertem Wasserspaß.
33
Über einen Skimmer wird das Oberflächenwasser in den Wasserkreislauf abgesaugt, dort desinfiziert und dann wieder ins Becken zurückgeführt.
Mit der Unterflur-Rollladenabdeckung lässt sich prima Energie einsparen. Das Wasser bleibt warm und verdunstet nicht. Über eine schwebende Treppe geht es in den Pool. Daneben ist eine zweistrahlige Gegenstromanlage integriert, die per Knopfdruck aktiviert werden kann.
EINE POOLANLAGE, die Funktionalität
Auch sonst bietet das Becken einige Extras: Der
triebs. Man habe deswegen viel Wert auf die
mit einem hohen Wellnessfaktor verbindet:
Einstieg ist mit schwebenden Stufen elegant
Wasseraufbereitung gelegt und zusätzlich
Die Bauherren hatten sich dazu vom erfahre
gestaltet. Gleich daneben wurde eine zwei
noch eine Ozonanlage integriert, um so einen
nen Fachbetrieb J.D. Schwimmbadbau & De
strahlige Gegenstromanlage integriert. Durch
„quellwasserähnlichen Charakter“ zu schaffen.
sign einen Pool mit einem Verlängerungsele
das weiße Becken strahlt das Wasser bei Son
Um die Wassertemperatur angenehm zu hal
ment einbauen lassen. Das Modell „Gartenbad
nenschein in strahlendem Blau. Bei Dunkelheit
ten und gleichzeitig Energie zu sparen, wurde
756“ des Herstellers Veltmann ist mit einer zu
kann der Pool über zwei RGB-LED-Unterwas
der Pool zusätzlich mit einer Wärmedämmung
sätzlichen Flachwasserzone ausgestattet, die
serscheinwerfer beleuchtet werden.
isoliert. Hinzu kommt der Unterwasserrollladen,
das Becken um rund 1,60 Meter verlängert.
dessen Solarlamellen zur Erwärmung des Bade
Darin integriert ist ein Luftsprudelsystem, das
Baden wie in Quellwasser
wassers beitragen. Dieser Rollladen ist in einem
den Bereich in eine Massagezone verwandelt.
Auch technisch ist die Anlage auf höchstem Ni
unter der Liegefläche befindlichen Schacht in
Auf Wunsch kann der hintere Teil des Liege
veau. „Die Bauherren haben großen Wert auf
tegriert und kann automatisch ausgefahren
bereichs hochgeklappt und als Rückenlehne
eine Top-Wasserqualität gelegt“, sagt Jürgen
werden. So verbindet diese Anlage Wohlfühl
schräg aufgestellt werden.
Duhnke, Seniorchef des Schwimmbadfachbe
atmosphäre mit technischer Raffinesse.
34
Das Poolwasser wird von einer Salzelektro lyseanlage der Firma Ospa gereinigt.
Ein Clou sind die vielen kleinen Luftsprudeldüsen, die aus der Flachwasserzone eine Massagefläche machen.
INFO KOMPAKT
Becken: 9,17 x 3,18 x 1,44 m großes Skimmer-Fertigbecken „Gartenbad 756“ aus flexiblen Polyolefinen (FPO) mit schwebender Einstiegstreppe von Veltmann Fertigschwimmbecken, www.veltmann-pools.de Pooltechnik: Reinigung und Desinfektion mit Chlorozonanlage „Ospa-BlueClear“, www.ospa.info Energieeffizienz: Unterflurrollladen mit Solarlamellen aus Polycarbonat von Swim Safe Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Taifun Duo“ von Hugo Lahme, www.lahme.de • 2 RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer • 1,60 m lange Flachwasserzone mit verstellbarem Rückenteil und Luftsprudeldüsen, www.veltmann-pools.de
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: J.D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH, Wirkerstr. 28, 72461 Albstadt, Tel.: 07432/98090, www.faszination-schwimmbad.de Anzeige
Noch mehr Power!
POOL REPORTAGE
GANZJÄHRIGE POOLSAISON Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr
36
Diese Poolanlage besitzt dank einer großen Glasfront nicht nur eine tolle Aussicht und somit eine schöne Verbindung zur Umgebung. Zudem bietet sie auch – durch die Schwimmhalle geschützt – die Möglichkeit einer ganzjährigen Poolsaison.
37
Links und oben: Zur Ausstattung dieser Schwimmhalle gehört mehr als nur ein Swimmingpool. Eine Sauna und eine Dusche sowie Sitzgelegenheiten machen diesen Bereich zu einem ganzheitlichen Wellnesserlebnis. Dekorativ platzierte Grünpflanzen sorgen zudem für ein attraktives Ambiente.
38
Indoorschwimmbecken mit Outdoor-Terrassengefühl: Bei schönem Wetter schafft die geöffnete Schiebeverglasung (oben) eine direkte Beziehung nach draußen.
Auch einen Pool mit einer Länge von rund acht Metern kann man sportlich nutzen: Dank der mittig platzierten Gegenstromanlage ist hier ein ambitioniertes Schwimmtraining möglich.
Die fünfstufige Treppe wurde platzsparend in einer Ecke des Beckens eingebaut. Sie hat eine rutschhemmende, genoppte Oberfläche und besteht wie der gesamte Pool aus Edelstahl.
39
Ein Indoorpool macht seine Besitzer wetterunabhängig. Wenn es im Sommer mal schlechtes Wetter gibt, kann man ebenso darin schwimmen wie im Winter oder in der Übergangszeit.
DIE TAGE WERDEN kürzer, die Tempera-
besitzer den Wellnessbereich mit Dusche und
turen sinken wieder. Und irgendwann ist es
Sauna ausstatten. Die Wärme in der Kabine ist
dann wieder soweit, dass viele Poolbesitzer
nicht nur in der kalten Jahreszeit eine Wohltat,
ihre Außenpools auf den Winterschlaf vorbe-
regelmäßige Saunagänge stärken zudem das
reiten. Besitzer von Indoorpools können sich
lmmunsystem. Auf passenden Sitzgelegen-
glücklich schätzen, denn für sie ist das ganze
heiten findet man Ruhe zwischen und nach
Jahr über Badesaison. Gerade in der kalten
den Saunagängen.
Jahreszeit, wenn draußen Herbststürme wegeschützt im eigenen Pool zu planschen und
Der bereits vorgefertigte Pool wurde in einem Stück angeliefert
sein Schwimmtraining zu absolvieren: ganz
Wohnhaus und Schwimmhalle entstanden
private Entspannung, die mindestens ebenso
gleichzeitig. Vor Ort war das Betonfundament
erholsam sein kann wie der Besuch in einer
schon vorbereitet. Das bereits produzierte
öffentlichen Therme .
und auf Vorrat gelagerte Becken wurde noch
Dies gilt vor allem dann, wenn die Schwimm-
mit den gewünschten Ausstattungen wie Ein-
halle als ganzheitliche Wellnessoase geplant
stieg und Sitzbank versehen und dann in
wurde – so wie bei dem hier gezeigten Bei-
einem Stück geliefert. So musste der Pool mit
spiel. In der Halle befindet sich ein rund acht
bereits angebrachter Dämmung nur noch in
Meter langes, in den Boden eingelassenes Be-
die vorgefertigte Betonwanne gehoben und
cken aus Edelstahl, das man ganzjährig und
danach hinterfüllt werden. Anschließend wur-
unabhängig von äußeren Wetterbedingun-
de der Hausbau fortgesetzt, um die Schwimm-
gen nutzen kann. Zusätzlich ließen die Pool-
halle zu vervollständigen.
hen oder schon Schnee fällt, ist es sehr reizvoll,
40
INFO KOMPAKT
Becken: 7,98 x 3,65 x 1,50 m großes Skimmerbecken aus Edelstahl • fünfstufige Treppe • gehört zum Fertigpool-Sortiment: Becken werden in bestimmten Stückzahlen vorgefertigt und auf Vorrat gelagert, dadurch gibt es kürzere Lieferzeiten und günstigere Preise Pooltechnik: automatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte Energieeffizienz: Unterflurrollladen hält Wärme länger im Wasser • es entsteht weniger Verdunstung • verschwindet bei Nichtgebrauch in der Sitzbank Wasserattraktionen: Gegenstromanlage • Beckenbeleuchtung LED-RGB
Planung + Realisation
Poolproduzent und Schwimmbad bauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.svometall.at, www.edelstahlpool.co.at
Die Unterwasserbank hat eine Doppelfunktion. Einerseits kann man sie als Sitzgelegenheit nutzen, andererseits verschwindet darin der Unterflurrollladen, wenn er nicht gebraucht wird.
Der Unterflurrollladen besteht aus hellgrauen Lamellen. Diese schwimmen beim Öffnen der Abdeckung automatisch auf und legen sich somit schützend auf die Wasseroberfläche.
Anzeige
Premium Poolabdeckungen
Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool – egal wo!
Alles aus einer Hand:
Beratung und Verkauf, Planung und Produktion, Montage und Wartung
Finden Sie Ihren Fachhändler:
bac-poolsystems.com/haendlersuche bac-poolsystems.com * Unsere Rollschutz-Modelle erfüllen alle die Anforderungen der Energieeffizienzklasse B der neuen Umweltnorm DIN EN 17645; Wassertemperatur 25 °C; Lufttemperatur 15 °C; Bodentemperatur 20 °C; Mai bis Oktober; Badezeit 1 h pro Tag (Abb. sinngemäss).
POOL REPORTAGE
BESONDERES MATERIAL Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr
42
Die Schönheit des Materials Edelstahl kommt bei dieser Anlage gut zur Geltung. Das vorgefertigte Becken hat neun Meter lange Wände, die ohne Schweißnähte her gestellt wurden. Nun ist der neue Swimming pool zu einem Highlight für die Familie geworden – und die Kinder haben in kurzer Zeit Schwimmen gelernt.
43
Die Treppe mit fünf Stufen zieht sich über die gesamte Breite (3,50 Meter) des Edel stahl-Schwimmbeckens. Den Bauherren war eine enge Anbindung der Poolanlage ans Wohnhaus wichtig, das schafft Lebensqualität.
44
Auf dem großen Bild links sieht man einen Pavillon am Kopfende des Beckens. Hier gibt es genügend Sitzund Liegeflächen, so kann man vor oder nach dem Schwimmen ganz entspannt die Umgebung genießen. Auf dem Bild oben kann man am linken Rand die Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des Gebäudes erkennen. Anzeige
Das MEER für Ihr Training. Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche.
DAS ORIGINAL VON BINDER.
Die
Nr.1 MADE IN GERMANY
binder24.com
Pavillon und Poolanlage sind eine Wellnessoase im Freien geworden, die für die ganze Familie ein Stück mehr Lebensqualität bedeutet. Hier kann man entschleunigen und den Alltag hinter sich lassen.
SEIT SICH DIE FAMILIE mit den drei Kin-
schlossene Oberfläche erleichtert die Pflege
dern einen Pool auf ihr Grundstück bauen ließ,
und den Reinigungsaufwand. Und dann ist da
hat sich die Lebensqualität aller Beteiligten
noch dieses besondere Glitzern, welches ei-
deutlich verändert. Der neun Meter lange Pool
nen Edelstahlpool wie einen Diamanten in der
aus Edelstahl ist zum Mittelpunkt des Gartens
Sonne funkeln lässt. Der Name ist Programm.
geworden. Die Erwachsenen können sich
Denn das Becken der Serie „Inoxline“ stammt
beim Schwimmen im Becken – oder auch
vom tschechischen Unternehmen Diamant
beim Relaxen am Beckenrand – vom Tages-
Unipool, das seit 1994 Schwimmbecken nach
stress erholen. Und die Kinder haben einfach
Maß produziert. Bei „Inoxline“ handelt es sich
nur Spaß, wenn sie im Wasser planschen und
um Fertigbecken, welche im Werk produziert
spielen können. Angenehmer Nebeneffekt:
und in einem Stück angeliefert werden. Alle
Durch den Pool hat der Nachwuchs der Fami-
Wände bis zu einer Länge von zehn Metern
lie in kurzer Zeit Schwimmen gelernt.
kommen ohne Schweißnähte aus. Das schafft
Auch rein optisch ist das neue Schwimmbe-
einen perfekten Look über die gesamte Länge
cken zu einem Highlight geworden. Das liegt
des Beckens.
nicht zuletzt am hochwertigen Material Edel-
Zudem kann die hier vorgestellte Anlage nicht
Becken: 9,0 x 3,50 x 1,50 m großes Fertig becken aus Edelstahl, „Inoxline“, www.diamant-unipool.eu • Skimmer „B500 Slim“, www.behncke.com Überdachung: abschließbare Poolüberda chung “Prestigeline“, www.diamant-unipool.eu Pooltechnik: “Mida.Coast“ Sandfilteranlage, www.my-midas.de • Wasseraufbereitung: Dosieranlage „PoolRelax“ (Chlor), www.bay rol.de • Heizung mit Full-Inverter-Wärme pumpe „Mida.Force 20“, www.my-midas.de Energieeffizienz: solarer Aufheizungseffekt durch die Überdachung • PV-Anlage
stahl, das mit vielen positiven Eigenschaften
nur mit Schönheit, sondern auch mit Energie-
punkten kann. Edelstahl ist widerstandsfähig
effizienz punkten. Eine Überdachung (eben-
Planung + Realisation
und langlebig. Das Material ist UV-unempfind-
falls von Diamant Unipool) hält die Wärme
lich und sowohl im Sommer wie auch in der
länger im Wasser. Und eine Photovoltaikanla-
kalten Jahreszeit wetterfest. Zudem ist Edel-
ge auf dem Dach liefert umweltfreundlichen
stahl sehr hygienisch. Seine porenfreie, ge-
Solarstrom für Haus und Pool.
46
INFO KOMPAKT
Poolproduzent und Schwimmbad bauer: Diamant Unipool GmbH, Dreieichstraße 10, 64546 MörfeldenWalldorf, Tel: 06105/9938986, www.diamant-unipool.eu
Der Skimmer „B500 Slim“ von Behncke saugt mühelos die Oberfläche des Schwimmbeckens ab. Er entfernt effektiv Schmutz und Laub und hinterlässt ein gründlich gereinigtes Wasser.
Blick in den Technikraum: Ein effizient abgestimmtes Zusammenspiel vieler verschiedener Komponenten sorgt dafür, dass die Poolanlage reibungslos funktioniert. Zur Ausstattung gehören unter anderem eine Sandfilteranlage und die Wasseraufbereitung mit Chlor als Desinfektionsmittel.
Anzeige
POOL-BELEUCHTUNG DAUERHAFT AUF HÖCHSTEM NIVEAU Zertifizierte Scheinwerfer aus Edelstahl für ein sicheres und visuelles Wohlfühlerlebnis in Privat- und Hotelpools sowie Bädern und Thermen. STAINLESS STEEL V4A 1.4571 316Ti
IP68 IP69
WWW.WIBRE.DE
MADE IN GERMANY. SINCE 1919. WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG 74211 Leingarten · info@wibre.de · +49(0)7131 9053-0
Presidential Villa, Jumeirah Bali, Indonesia; Partner: PT SINAR TEKNIK, Medan, Indonesia
POOL REPORTAGE
48
AUSGEREIFTES KONZEPT Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Julia Georganoudis
Dass hier Menschen mit viel Knowhow am Werk waren, sieht man dieser Poolanlage direkt an, denn nur mit dem Becken allein ist es nicht getan. Erst die gekonnte Einbindung in den Garten und ein stimmiges Gesamtbild machen aus dem Swimmingpool ein Wellnessparadies im eigenen Zuhause.
49
Der großzügige Pool kommt umrandet von den hellen Natursteinplatten und einem prachtvollen Garten besonders zur Geltung.
Die Außendusche wurde unmittelbar an den Pool ange gliedert. Hier kön nen sich die Besit zer nach einem Bad in ihrem Pool abbrausen. Weiter auf Seite 67
50
Der Blick aus der Vogelperspektive veranschaulicht, wie intelligent der verfügbare Raum im Garten genutzt wurde, um rund um den Pool Aufenthaltsbereiche zu schaffen.
Über die Treppen stufen kann das Becken betreten werden. Da sie sich über die kom plette Breite des Pools erstrecken, gelingt dies be sonders komfor tabel.
Weiter auf Seite 68
67
Die Schwalldusche ist eine beliebte Wasserattraktion bei privaten Schwimmbädern. Das ist nicht über raschend, denn das Wasser ergießt sich wie ein Wasserfall über den Körper und massiert dabei sanft die Schultern.
VOM WOHNHAUS über die verschiede-
samte Grundstück zu gewährleisten. Außer-
nen Terrassen, den liebevoll bepflanzten Gar-
dem wünschte sich die Familie mit zwei Kin-
ten mit einer großen Rasenfläche bis hin zum
dern eine technisch ausgereifte, zeitgemäße
Pool – hier ist alles ins Detail geplant und von
und effiziente Anlage.
einem besonders hochwertigen Erscheinungsbild geprägt. Doch nicht nur die einzel-
Entspannen oder Partys feiern
nen Komponenten glänzen für sich allein, das
Heute ist ihr Garten ein Ort der Entspannung.
Meisterwerk offenbart sich in der Gesamt-
Im Wasser genießen die Bauherren das Glit-
komposition. Man erkennt schnell: Hier waren
zern des Glasmosaiks und das Plätschern der
Experten am Werk. Das Innenarchitekturbüro
Schwalldusche. Nach dem Bad können sie
Studio ASH hat das Konzept des Gartens ge-
sich an ihrer Außendusche abbrausen. Diese
meinsam mit den Bauherren entwickelt und
befindet sich an der Fassade eines kleinen
ist mit konkreten Vorstellungen auf den Pool-
Poolhäuschens, in dem man sich umkleiden
bauer SSF zugegangen.
kann. Auf der Poolebene befinden sich Sonnenliegen, Grill und Esstisch. So wird der Be-
In enger Zusammenarbeit ist daraufhin die
reich zu einer tollen Kulisse zum Feiern und
Anlage, ein kompletter Neubau, entstanden.
Gastgeben. Auch das Thema Energieeffizienz
Die Bauherren selbst wünschten sich den Pool
war bei der Planung ein zentraler Aspekt.
hauptsächlich für den Spaß und die Erfri-
Neben der entsprechenden Schwimmbad
schung ihrer Familie und Freunde. Sämtliche
technik kommen zu diesem Zweck Solarkol-
technische Elemente sollten unsichtbar ver-
lektoren auf dem Dach des Wohnhauses zum
baut werden, um die Optik nicht zu stören
Einsatz, die zum Temperieren des Poolwassers
und eine überzeugende Integration in das ge-
genutzt werden können.
68
INFO KOMPAKT
Becken: 11,0 x 3,70 x 1,50 m Fertigbecken aus Epoxyacrylat aus der „MLine“ von Riviera Pool • mit Glasmosaik ausgekleidet • Skimmer • Treppenanlage „MLine Palace“, de.rivierapool.com Pooltechnik: Filter „16 EcoClean“, Messund Regeltechnik „BlueControl“ und „BlueClear“-Desinfektion von Ospa, www.ospa-schwimmbadtechnik.de Energieeffizienz: Rollladenabdeckung aus Polycarbonat Wasserattraktionen: 3 x Power-LEDScheinwerfer 75 W/12 V, RGB • 2 x Power-LED-Scheinwerfer 45 W/12V • Schwalldusche
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: SSF Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de Galabau: Jansen und Arens GmbH & Co. KG, Jägerstr. 52, 50997 Köln, Tel.: 02233/280365, www.jansen-arens.de
Bei der Planung eines Pools spricht vieles dafür, sich von vorn herein für eine Abdeckung zu entscheiden. Dazu gehören die Faktoren Sicherheit, Energieeffizienz und Reinigung.
Anzeige
Die Bauherrenfamilie hat ein Becken gewählt, das mit Glasmosaik ausgekleidet wurde. Dadurch bekommt das Wasser eine tolle Farbe und glitzert edel.
POOL REPORTAGE
70
BADESAISON VERLÄNGERN Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr
Der alte Schwimmteich war dem Bauherrenpaar zu klein geworden. So ließen sie sich einen modernen Pool mit über zehn Metern Länge in den Garten bauen. Sie entschieden sich zudem für eine Überdachung, die dazu beiträgt, die Badesaison energiesparend zu verlängern.
71
Die Überdachung aus echtem Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas ist unterschwimmbar und hagelsicher. Die patentierten Fahrantriebe funktionieren mit Solarstrom und sind per Smartphone-App bedienbar.
Wenn man geschützt unter der überdachten Terrasse sitzt, hat man einen schönen Blick auf den Pool und die Natursteinmauer aus Muschelkalksteinen.
72
Oben: Die puristische Gestaltung des neuen Betonbeckens ist eine schöne Ergänzung zur interessanten Architektur des Hauses.
Unten: Bei Nichtgebrauch fährt die Überdachung ohne Bodenschienen in eine begrünte Garage am Kopfende des Pools ein. Die Maße der Garage sind genau auf die Überdachung abgestimmt.
73
VOR JAHREN hatte sich ein Bauherrenpaar
ten sich die beiden an die Profis der Schwimm-
Pool wird durch einen Plattenwärmetauscher
in einer kleinen süddeutschen Gemeinde ein
bad Henne GmbH, Partner des Pool- und Well-
beheizt, der an den Energiekreislauf des Hau-
Wohnhaus mit markanter Architektur und
nessverbunds Sopra AG. In der Folgezeit
ses angeschlossen ist.
ideenreicher Formensprache gebaut. Schon
ließen sie den alten Schwimmteich zu einem
Im Zuge des Poolneubaus wollten die beiden
damals hatten die beiden eine Vorliebe für das
10,50 Meter langen, beschichteten Betonbe-
ihre Badesaison möglichst energiesparend
Element Wasser. Daher ließen sie sich zeit-
cken umbauen.
verlängern. Deshalb entschieden sie sich für
gleich mit dem Gebäude einen idyllischen
eine Überdachung, unter der man auch bei
Schwimmteich anlegen.
Durchdachtes Energiekonzept
Wind und Wetter schwimmen kann. Vor Pla-
Im Laufe der Jahre kristallisierte sich allerdings
Steffen Henne, Geschäftsführer von Schwimm-
nungsbeginn ließen sie sich vom Überda-
heraus, dass man sich zwar an heißen Tagen in
bad Henne: „Die bauliche Situation war kom-
chungsspezialisten Paradiso in seiner Werks-
dem Teich abkühlen und dort auch etwas
pliziert, da die Zuleitungen im Erdreich ohne
ausstellung in Neuried-Altenheim beraten. Sie
planschen konnte. Zum richtigen Schwim-
Übergabeschächte verlegt waren. Es musste
entschieden sich für das nur etwa 87 Zentime-
men allerdings war die Anlage zu klein. So ent-
daher ein 3-seitiger ‚Keller‘ um das Schwimm-
ter hohe Modell „Limone Slim Glass“ plus Gara-
stand der Wunsch nach einem neuen, moder-
becken herum erstellt werden, der nun als Be-
ge, in welcher die Überdachung in eingefahre-
nen Schwimmbecken. Es sollte groß genug
ckenumgang dient und teilweise als Technik-
nem Zustand geparkt werden kann. Die
sein, um darin längere Bahnen ziehen zu kön-
raum
durchdachtes
Überdachung aus echtem Zwei-Scheiben-
nen und es sollte möglichst wenig Pflegeauf-
Energiekonzept war dem Paar schon beim
Sicherheitsglas fährt ohne Bodenschienen. Sie
wand mit sich bringen. Dass der neue Pool
Bau des Hauses wichtig gewesen: Es bestand
ist pflegeleicht, kratzfest und hagelsicher. Und
auch optisch mit der anspruchsvollen Gestal-
aus einer Luft-Wärmepumpe, einer Solarther-
sie spart Heizkosten. Allein durch die Sonnen-
tung des Hauses harmonieren sollte, verstand
mie- und einer Photovoltaikanlage sowie Lüf-
energie erwärmt sich unter ihr das Poolwasser
sich von selbst. Mit diesen Wünschen wand-
tung mit Wärmerückgewinnung. Der neue
um etwa sechs bis acht Grad.
74
genutzt
wird.“
Ein
Oben: Dank Überdachung bleibt der Schmutz draußen, das Wasser ist sauberer – und das reduziert den Pflegeaufwand.
Entspannt sitzen oder liegen: Die Treppe befindet sich in einer Ecke des Pools. Ihre dritte und fünfte Stufe wurden jeweils verlängert.
INFO KOMPAKT
Becken: 10,50 x 4,20 x 1,46 m großer Betonpool, „ecoFinish“-Beschichtung, www.eco-finish.de Überdachung: Modell „Limone Slim Glass“ mit Garage, Außenlänge: 10,90 m, Außenhöhe größtes Element: 0,87 m, Außenhöhe kleinstes Element: 0,55 m, www.paradiso.tv Pooltechnik: Filter „3715“, Steuerung „sopra pool control premium 18“, Mess- und Regelgerät „sopra test premium 17“, Elektrolyseanlage „soprazon premium 19“, www.sopra.de • Heizung: Plattenwärmetauscher, www.behncke.com Energieeffizienz: solarer Aufheizungseffekt durch Überdachung
Planung + Realisation Blick in den Technikraum: Die Elektrolyseanlage „soprazon premium 19“ erzeugt mit Hilfe von Strom aus Salz und Wasser das Desinfektionsmittel Chlor als Natriumhypochloritlösung.
Poolbau: Sopra-Partner Schwimmbad Henne GmbH, Kieselbronner Str. 42, 75177 Pforzheim, Tel: 07231/95650, www.schwimmbad-henne.de Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel: 07807/925825, www.paradiso.tv
POOL REPORTAGE
76
WAHRE ENTSPANNUNG Fotos: Valentine Zehler/Berndorf Bäderbau Texte: Joachim Scheible
Nach einer turbulenten Zeit hat Familie Traubel das „Hubertus Mountain Refugio“ in Balderschwang im Allgäu wieder aufgebaut und zu einem erstaunlichen Rückzugsort gemacht. Sahnestück des Wellnesshotels sind neuerdings ein 19 Meter langer Edelstahlpool mit Innen- und Außenbecken und ein Onsen-Warmbecken.
77
Der neue Edelstahlpool im „Hubertus Mountain Refugio Allgäu“ ist so angelegt, dass man von innen nach außen schwimmen kann. Abgetrennt sind die beiden Bereiche von einer automatischen Schiebetür.
SEIT MEHR als 100 Jahren gibt es das
wendeten Materialien. Als es nämlich darum
eingebaut. Bei Dunkelheit sorgen farbige Un-
„Hubertus“ in Balderschwang. 2002 erkannte
ging, die Poolanlage neu zu gestalten, setzte
terwasserscheinwerfer innen wie außen für
Familie Traubel letztlich das Potenzial von
man auf den bewährten, weil langlebigen und
Lichtstimmung. Auf die Dachterrasse kam zu-
Wellness und Entspannung und erweiterte
stabilen Werkstoff Edelstahl.
dem ein fünf Meter langes Onsen-Wärme
das Resort um einen Spabereich. Doch im Jahr
Beauftragt wurden die Spezialisten von Bern-
becken („Onsen“ = „wahre Entspannung“). Da-
2019 traf eine Lawine das Hotel, beschädigte
dorf Bäderbau aus Österreich, seit langem ein
bei handelt es sich um ein Thermalbad nach
zum Glück aber nur das Gebäude und keine
fester Begriff, wenn es um Edelstahlpools für
japanischer Tradition, dessen Wasser auf bis zu
Menschen. Es folgte ein langer Weg des Wie-
Wellnesshotels und andere öffentliche Bäder-
40 Grad Celsius erwärmt wird.
deraufbaus; mit dem Konzept „Hubertus un-
anlagen geht.
Um den Energie- und Wasserverbrauch vor
plugged“ überbrückten sie eine Zeit mit Bau-
allem des großen Edelstahlpools im Rahmen
maßnahmen und reduziertem Angebot.
Poolanlage aus Edelstahl
zu halten, intergrierten die Poolplaner aus
2021 konnte Familie Traubel das „Hubertus
Die neue Poolanlage besteht aus zwei Berei-
Berndorf eine Sparschaltung mit Nachtabsen-
Mountain Refugio Allgäu“ und den „Mountain
chen. Sahnestück ist ein 19 Meter langer und
kung, die an den Rollladenbetrieb gekoppelt
Spring Spa“ neu eröffnen – während der Bau-
fünf Meter breiter Edelstahlpool mit Innen-
ist. Fährt die Rollladenabdeckung aus, wird der
arbeiten entdeckte man hier eine Quelle. Die
und Außenbereich, getrennt durch eine auto-
Wasserspiegel um circa fünf Zentimeter abge-
Verbindung zur Natur und den Bergen hatte
matische Schiebetür. Damit sich die Gäste
senkt, somit läuft das Wasser nicht mehr in die
für sie schon immer einen hohen Stellenwert.
darin auch behaglich entspannen können,
Rinne über, die Wasserentnahme für die Um-
Das betrifft sowohl den Verbrauch von Res-
wurden Attraktionsnischen, eine Rohrsprudel-
wälzung erfolgt vielmehr über haarfangsiche-
sourcen als auch die Beständigkeit der ver-
liege und verschiedene Massageattraktionen
re Absaugstellen in den Beckenwänden.
78
Die beiden Attraktionsnischen im Außenbereich des großen Beckens. Kompatibel mit myfluvo® App!
Mittleres Bild: Die Rohrsprudelliege mit Nackenstütze im Außenbecken.
Unteres Bild: Das Onsen-Warmbecken steht freitragend auf der Dachterrasse.
XANAS® Gegenstromanlagen
Fitness und Spaß für die ganze Familie
INFO KOMPAKT
Einfach schwimmen ohne am Beckenende wenden zu müssen. Die XANAS ® Gegen stromanlage bietet Fitness und Spaß für die ganze Familie. Die Stärke des Gegenstroms kann individuell geregelt werden. Somit findet jeder seinen idealen Rhythmus.
Becken: 19,0 x 5,0 x 1,35 m großes, rostfreies V4A-Edelstahlbecken mit seitlichem Warmeinstieg, 4,12 x 3,265 x 1,35 m • Onsen-Warmbecken, freitragend, in V4A-Edelstahl, 5,0 x 2,72 x 1,0 m, dreiseitige Sitzbank, ca. 40° C Wassertemperatur Energieeffizienz: 1 Unterflur-Rollladenabdeckung in Rucksackschacht • Sparschaltung und Nachtabsenkung gekoppelt mit Rollladenbetrieb Wasserattraktionen: 1 Attraktionsnische 2,20 x 2,29 x 1,20 m, 1 Attraktionsnische 2,20 x 2,29 x 1,0 m • 1 x Automatik-Schiebetüranlage zwischen Innen- und Außenbecken • 14 x LEDRGB-Unterwasserscheinwerfer „SL Komet“ mit 24 x 3 W Leistung • 2,0 m Rohrsprudelliege mit Nackenstütze in Massagestuhl u. Massagering in Attraktionsnische • je 3 Massagedüsen innen und außen • 6 Unterwasserlautsprecher • 1 Bodensprudel (innen) • 1 Schwalldusche (außen) • 3 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer „SL Komet“ im Onsen-Becken mit 24 x 3 W
Planung + Realisation
Schwimmbadbau: Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH, Leobersdorfer Str. 26, A-2560 Berndorf, Tel.: 0043/2672/836400, www.berndorf-baederbau.com, Location: Hubertus Mountain Refugio Allgäu, Dorf 5, 87538 Balderschwang, Tel.: 08328/9200, www.hotel-hubertus.de
2017/2018 | Ausgezeichnet für:
High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität
www.fluvo.de